1
00:00:41,500 --> 00:00:49,508
DESCENDENTE

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,685
Ah. ¿Ves eso?

3
00:00:59,810 --> 00:01:00,853
Ella es linda.

4
00:01:01,436 --> 00:01:02,855
Ya está intentando chuparse el dedo.

5
00:01:11,405 --> 00:01:13,073
Sean... Sean.

6
00:01:13,574 --> 00:01:14,575
Lo siento.

7
00:01:18,495 --> 00:01:19,538
¿Ese es su brazo?

8
00:01:20,539 --> 00:01:21,540
¿O su pierna?

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,626
no se como
tú haces la diferencia.

10
00:01:25,043 --> 00:01:26,670
Esta no es mi primera vez.

11
00:01:33,468 --> 00:01:35,721
todo es normal para
29 semanas de embarazo.

12
00:01:36,722 --> 00:01:38,765
¿Tiene alguna inquietud?
o preguntas que hacerme?

13
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Sí, tengo dolor en el costado.

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,691
Con qué frecuencia ?

15
00:01:48,066 --> 00:01:50,986
No muy a menudo. una vez estuvo en el trabajo
y una vez en casa.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,739
- ¿Del lado izquierdo o derecho?
- El lado derecho.

17
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
- Lado derecho.
- Eso es todo.

18
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
Generalmente es porque
un problema de postura.

19
00:01:57,534 --> 00:02:00,245
Sean, podrías ayudarlo.
masajeando la zona dolorida.

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,623
Mientras estás acostado de lado
y ajusta tu posición.

21
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
- Está bien.
- Miremos esto de cerca.

22
00:02:04,333 --> 00:02:05,918
Ven a verme de nuevo en dos semanas.

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,711
Si notas un cambio,
no dudes en llamarme.

24
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
¿Es serio?

25
00:02:10,047 --> 00:02:11,590
- Probablemente no.
- ¿Pero podría ser?

26
00:02:11,924 --> 00:02:13,091
Sólo tienes que verlo.

27
00:02:13,425 --> 00:02:16,094
No hay necesidad de preocuparse por algo
lo que probablemente nunca sucederá.

28
00:02:16,345 --> 00:02:17,846
Si sucede, sería
mi trabajo para lidiar con eso.

29
00:02:17,930 --> 00:02:19,723
Entonces no tienes que preocuparte.

30
00:02:20,933 --> 00:02:22,226
- ¿Está todo claro?
- GRACIAS.

31
00:02:24,603 --> 00:02:25,604
Está bien.

32
00:02:25,687 --> 00:02:26,730
Ya lo olvidé.

33
00:02:27,481 --> 00:02:31,235
¿Eran 34 o 35?
Realmente no lo recuerdo.

34
00:02:31,360 --> 00:02:33,278
- Siempre podemos llamarlos.
- ¿Vas a llamarlos?

35
00:02:33,487 --> 00:02:35,405
Sí, por supuesto... sí.

36
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Si te quedas pegado a tu teléfono,
tendrás que hacer esto cada vez.

37
00:02:38,075 --> 00:02:41,203
Lo siento, pero cuando mi jefe
Mándame un mensaje, tengo que responderle.

38
00:02:41,286 --> 00:02:42,746
¡No durante mi ultrasonido, de todos modos!

39
00:02:42,829 --> 00:02:44,957
Escuche, seguridad privada,
puede dar grandes beneficios.

40
00:02:45,040 --> 00:02:48,293
Kakkar me recomendará a su prima.
si muestro seriedad en la escuela.

41
00:02:48,460 --> 00:02:49,837
Su primo es un magnate de la tecnología.

42
00:02:50,003 --> 00:02:52,130
Si consigo un trabajo así,
será una buena vida para nosotros.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,841
El bebé tendrá una buena vida y tú también.

44
00:02:54,091 --> 00:02:55,300
Nunca más tendrás que trabajar.

45
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
Me gusta trabajar.

46
00:03:01,306 --> 00:03:02,808
Lo sé. Eso no es lo que yo...

47
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
Sólo digo, si tú...

48
00:03:06,061 --> 00:03:07,980
Si no quisieras trabajar,
no tendrías que hacerlo.

49
00:03:08,063 --> 00:03:10,065
Eso es lo que quise decir, eso es todo.

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
- Te amo.
- Te amo.

51
00:03:15,821 --> 00:03:16,864
Ey.

52
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
¡Dame un <i>choca esos cinco</i>!
¿Fuiste a acampar este fin de semana?

53
00:03:56,278 --> 00:03:57,362
Bueno...

54
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Bueno... Hola.

55
00:04:03,744 --> 00:04:05,913
Buen día. Cómo estás ? ¡Dios mío!

56
00:04:06,371 --> 00:04:09,166
Lo siento mucho... ¡Hola Aila!

57
00:04:09,499 --> 00:04:12,711
Vaya, eso es una locura.
¡Tengo las mismas zapatillas!

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,088
¡Adelante, choca esos cinco! No ?

59
00:04:15,756 --> 00:04:18,091
- Saluda al Sr. Sean.
- ¿Sin chocar esos cinco?

60
00:04:18,800 --> 00:04:20,219
- Delgado.
- Ella es tímida.

61
00:04:20,344 --> 00:04:23,805
supongo que no es genial
cuando un viejo te roba el estilo.

62
00:04:26,183 --> 00:04:27,476
Está bien, pero ¿todavía funciona?

63
00:04:27,643 --> 00:04:30,938
No muy bueno. el electricista
Nunca lo instalé correctamente.

64
00:04:31,021 --> 00:04:32,981
Por eso se sale
siempre del caso.

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,983
Eso es lo que hace saltar la alarma.

66
00:04:35,192 --> 00:04:38,237
No, hace cortocircuito
debido a un problema eléctrico.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,905
Por eso
la pantalla parpadea constantemente.

68
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
Este dispositivo tiene al menos cinco años.

69
00:04:42,324 --> 00:04:43,659
Sí, es casi nuevo.

70
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
No, estos dispositivos
no están hechos para durar.

71
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
¡Qué conmoción! Bien, míralo de cerca.

72
00:04:51,041 --> 00:04:54,294
Continuará si no lo reemplazas.

73
00:04:54,586 --> 00:04:57,339
Lo sentimos, no tenemos el presupuesto.
por eso ahora mismo.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,924
Simplemente tiene que funcionar, eso es todo.

75
00:04:59,258 --> 00:05:01,593
¿Has tenido noticias de tu prima?

76
00:05:02,427 --> 00:05:03,554
¿Acerca de?

77
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
Dijiste que buscaría
¿Quizás un guardaespaldas privado?

78
00:05:08,684 --> 00:05:13,772
Sí, Sean, pero está buscando a un tipo grande.
Sin querer ofenderte, tú...

79
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
soy de estatura promedio
de un agente del Servicio Secreto.

80
00:05:24,324 --> 00:05:28,620
Bueno, admiro tu coraje,
tus agallas, pero...

81
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Vale, escucha...

82
00:05:33,125 --> 00:05:35,294
Ponte a prueba aquí durante
unos meses y hablaremos de ello nuevamente.

83
00:05:35,752 --> 00:05:36,837
Está bien ?

84
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Cariño...

85
00:06:11,788 --> 00:06:14,458
- ¿Puedes masajearme el costado?
- Está bien.

86
00:06:15,125 --> 00:06:18,170
- Un poco más suavemente.
- Está bien.

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,344
Es perfecto, gracias.

88
00:06:26,678 --> 00:06:27,763
Tienes manos mágicas.

89
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
Oye...

90
00:06:50,160 --> 00:06:51,245
Cariño, lo siento...

91
00:06:53,080 --> 00:06:55,791
Realmente no quiero.
Me siento... asqueroso.

92
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
No te preocupes, lo entiendo.

93
00:06:59,628 --> 00:07:00,671
Sí...

94
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Déjame cuidar de ti.

95
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
No, no te preocupes, está bien.

96
00:07:10,430 --> 00:07:11,557
En realidad.

97
00:07:59,438 --> 00:08:00,439
Tonterías.

98
00:09:32,364 --> 00:09:33,532
Aquí vamos.

99
00:09:35,576 --> 00:09:37,703
Quizás necesitemos una palabra de seguridad.

100
00:09:38,537 --> 00:09:39,872
Yo creí que
No te gustaban las palabras seguras.

101
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
- Abandonar la fiesta.
- Ah, ya veo.

102
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Entonces...

103
00:09:47,588 --> 00:09:51,300
Esperamos hasta que Robin haya bebido.
¿Tres Chardonnays y nos vamos?

104
00:09:51,425 --> 00:09:52,426
¡Trato hecho!

105
00:09:53,177 --> 00:09:56,555
Espera, te ayudaré.

106
00:09:57,472 --> 00:09:58,849
- Toma esto.
- Sí.

107
00:10:02,477 --> 00:10:03,604
- Lo siento.
- Es bueno.

108
00:10:03,687 --> 00:10:04,855
- Cómo estás ?
- Sí.

109
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
Tienes suerte de que te ame.

110
00:10:10,527 --> 00:10:11,904
Creo que te ves increíble con estampados florales.

111
00:10:12,821 --> 00:10:13,864
Sí.

112
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
Oh querido.

113
00:10:18,202 --> 00:10:20,412
- ¡Oh, vaya!
- Delgado.

114
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
- Vaya, bueno...
- Están haciendo todo lo posible.

115
00:10:23,332 --> 00:10:25,501
- Incluso vistieron a las modelos.
- Sí.

116
00:10:25,584 --> 00:10:27,961
- Hola !
- Buen día ! Eres hermoso !

117
00:10:28,378 --> 00:10:29,630
- GRACIAS.
- ¿Lo ves? Te lo dije.

118
00:10:30,088 --> 00:10:31,548
- Es un placer verte.
- Similarmente.

119
00:10:31,840 --> 00:10:34,176
GRACIAS. tomo esto
y vuelve enseguida.

120
00:10:34,343 --> 00:10:37,221
- Bueno, te dije que eres hermosa.
- Eso es lo que decimos para complacer.

121
00:10:37,304 --> 00:10:40,349
No es... ah, aquí vamos de nuevo.
¿Estás listo?

122
00:10:41,225 --> 00:10:43,101
- Buen día.
- Buen día.

123
00:10:43,435 --> 00:10:44,728
¿Hola, cómo estás?

124
00:10:49,191 --> 00:10:50,442
Eres magnífico.

125
00:10:51,777 --> 00:10:52,861
Hola robin.

126
00:10:53,028 --> 00:10:56,865
Sé que no me llamarás
¿Nunca una madre, sino una tía, al menos?

127
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
¿Y tú cómo te sientes?

128
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
Como una ballena con un mantel.

129
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
Belleza y espíritu combinados.

130
00:11:08,001 --> 00:11:09,169
- ¿Andrea?
- Sí ?

131
00:11:09,336 --> 00:11:11,713
¿A qué temperatura debes
¿Prender el horno para <i>macarrones con queso</i>?

132
00:11:12,464 --> 00:11:15,634
Déjame ayudarte.
Lo siento, ya vuelvo.

133
00:11:20,931 --> 00:11:23,517
- Ella es tan hermosa.
- Ella es.

134
00:11:23,600 --> 00:11:25,310
no se como
hiciste para seducirla.

135
00:11:26,728 --> 00:11:28,689
Jaja, sí.

136
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
- Y tú, Sean, ¿cómo estás?
- Estoy bien. Sí.

137
00:11:32,860 --> 00:11:33,902
¿Lado financiero?

138
00:11:34,653 --> 00:11:36,280
Lo estamos superando.

139
00:11:37,990 --> 00:11:39,408
¿Y estás bien?

140
00:11:42,160 --> 00:11:44,830
¿Quieres un...? iba a tomar
una cerveza, entonces...

141
00:11:44,913 --> 00:11:48,292
Tu padre... nunca lo había hecho.
bolsillos llenos.

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,210
no quiero eso
ser así para ti.

143
00:11:51,503 --> 00:11:53,922
Un hombre brillante,
pero nunca lo logré...

144
00:11:55,048 --> 00:11:56,216
Realmente seguro.

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,051
Gracias por pensar en mí...

146
00:11:58,135 --> 00:12:01,680
Completamente inaceptable de ver.
un invitado en mi casa sin una bebida en la mano.

147
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Sígueme, hermano.

148
00:12:03,348 --> 00:12:05,517
GRACIAS. Dios mío.

149
00:12:06,476 --> 00:12:08,187
- Súper molesto.
- Sí, realmente inapropiado.

150
00:12:08,312 --> 00:12:09,646
- Sí.
- Pero el lugar es bonito.

151
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
- Tienes buena cabeza.
- Gracias, hiciste muy bien la decoración.

152
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Sí, recibimos el mensaje.
- Eso es seguro.

153
00:12:15,986 --> 00:12:18,030
- Puede ser chic o casual.
- Sí.

154
00:12:18,822 --> 00:12:21,200
- En realidad te pareces a Higgins.
- GRACIAS.

155
00:12:21,450 --> 00:12:23,285
Hombre, lo siento
mi madre es una verdadera idiota.

156
00:12:23,368 --> 00:12:26,997
Oh ! esa no es la palabra
que hubiera elegido, pero bueno.

157
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Pero es lo que es, Sean.

158
00:12:29,708 --> 00:12:32,211
- Le debo mucho.
- Ella nunca dejará que la olvides.

159
00:12:33,712 --> 00:12:35,797
Entonces, estás haciendo esto de verdad, ¿eh?

160
00:12:37,007 --> 00:12:39,051
- ¿Qué hago de verdad?
- Vas a tener un bebé, Sean.

161
00:12:39,218 --> 00:12:40,886
- Sí.
- Es toda una responsabilidad.

162
00:12:41,136 --> 00:12:45,182
Bueno, ella está embarazada de siete meses.
¡Es difícil dar la vuelta a estas alturas!

163
00:12:45,390 --> 00:12:46,975
Conozco a un médico en Bakersfield.

164
00:12:49,436 --> 00:12:50,812
voy a fingir que
no dijiste eso.

165
00:12:50,896 --> 00:12:51,897
¿Eres capaz de hacer esto?

166
00:12:53,148 --> 00:12:54,858
- ¿Hacer lo?
- Sabes de lo que estoy hablando.

167
00:12:55,776 --> 00:12:56,777
Vete a la mierda, hombre.

168
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
Es una broma.

169
00:12:59,571 --> 00:13:00,656
Los bebés son adorables.

170
00:13:00,906 --> 00:13:04,910
Vas a ser el mejor papá.
de todos los tiempos.

171
00:13:05,285 --> 00:13:07,162
- No lo digo en broma.
- Gracias, hombre.

172
00:13:07,329 --> 00:13:08,413
Realmente lo creo.

173
00:13:09,581 --> 00:13:10,582
¿Sabes por qué?

174
00:13:11,166 --> 00:13:12,709
No, pero siento que me vas a decir...

175
00:13:12,751 --> 00:13:15,504
¿Recuerdas el ciervo atrapado en
la cerca cuando acampamos en la escuela secundaria?

176
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
Todo el mundo estaba drogado y en pánico.

177
00:13:19,758 --> 00:13:22,511
La mitad de estos chicos querían
mata al venado para hacer un guiso.

178
00:13:22,594 --> 00:13:25,097
La otra mitad se rompió cuando el ciervo
Empezó a patear.

179
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
- Sí, lo recuerdo.
- Sí.

180
00:13:27,599 --> 00:13:30,269
Te acercaste a él
Le diste unas palmaditas y lo calmaste.

181
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Quitaste un listón de la cerca,
y el ciervo se escapó.

182
00:13:33,188 --> 00:13:34,982
- Sólo con las manos.
- Sí, fue una locura.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,400
Tú y tus manos mágicas.

184
00:13:43,615 --> 00:13:47,327
Después de eso, me dije a mí mismo que este tipo...
podría manejar cualquier cosa.

185
00:13:47,953 --> 00:13:50,122
Bueno, si tan solo
Siempre me sentí así.

186
00:13:50,622 --> 00:13:51,957
Necesitas recuperar tu encanto.

187
00:13:55,460 --> 00:13:57,129
¿Hace cuánto que tienes esto?

188
00:13:59,131 --> 00:14:01,758
El padre de Laurie murió.
Nos dejó sus armas.

189
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
El armero también.
Todo esto es tan inútil, ¿verdad?

190
00:14:05,304 --> 00:14:07,139
- Puedo ?
- Sí, no están cargados.

191
00:14:11,059 --> 00:14:12,728
Ha pasado un tiempo desde
Estoy pensando en conseguir uno.

192
00:14:13,145 --> 00:14:14,479
¿Estás seguro de que es una buena idea?

193
00:14:16,148 --> 00:14:17,149
Cómo es eso ?

194
00:14:17,983 --> 00:14:19,109
Vas a tener un bebé pronto.

195
00:14:19,318 --> 00:14:20,569
Otra razón más para tener un arma.

196
00:14:20,861 --> 00:14:23,488
No necesitas un arma
para proteger a tu familia, Sean.

197
00:14:23,864 --> 00:14:26,992
Es más probable que te pegues un tiro
en la polla que matar a un ladrón.

198
00:14:27,534 --> 00:14:28,785
Los datos así lo confirman.

199
00:14:29,953 --> 00:14:30,996
Sí.

200
00:14:33,457 --> 00:14:35,209
- No salió tan mal, ¿verdad?
- No.

201
00:14:35,417 --> 00:14:37,169
- ¿La comida estuvo buena?
- No comí nada.

202
00:14:37,503 --> 00:14:38,504
- Para qué ?
- No sé.

203
00:14:38,587 --> 00:14:41,006
- Dijiste que tenías hambre.
- Estaba tratando de evitar a Robin.

204
00:14:41,173 --> 00:14:43,008
simplemente fui a todas partes
donde ella no estaba.

205
00:14:43,634 --> 00:14:45,844
- Y Laurie, ¿cómo está?
- Ella está bien, de verdad.

206
00:14:46,011 --> 00:14:48,555
- ¿Puedes leerme el mensaje?
- Sí.

207
00:14:48,680 --> 00:14:49,681
¿Qué dice?

208
00:14:52,351 --> 00:14:53,352
Yo sólo...

209
00:14:53,810 --> 00:14:56,355
- Voy a ponerlo en silencio.
- Oh, vamos, ¿qué dice?

210
00:14:56,522 --> 00:14:59,775
- No es importante.
- Pero sí. ¿Qué dice? ¿Es Kakkar?

211
00:14:59,858 --> 00:15:04,363
Sí. Él dijo: "Sean, vuelve a casa rápido.
¡Y haz el amor con tu esposa!

212
00:15:04,488 --> 00:15:05,531
Deja tus tonterías.

213
00:15:05,697 --> 00:15:08,116
Te dice que te folles a tu esposa.

214
00:15:08,367 --> 00:15:10,953
Dudo que haya dicho eso.
¿Qué dijo, cariño?

215
00:15:11,036 --> 00:15:13,163
Dice que suena la alarma
y quiere que vengas, pero...

216
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
Vamos, te vas a casa.

217
00:15:15,749 --> 00:15:17,876
Cariño, sabes que no puedo
Deja que la alarma suene toda la noche.

218
00:15:19,086 --> 00:15:21,088
Te dejaré en casa.
Volveré pronto.

219
00:15:21,171 --> 00:15:22,172
En unos veinte minutos.

220
00:15:22,506 --> 00:15:25,092
- Cariño...
- ¿Sí?

221
00:15:26,260 --> 00:15:27,970
- Tienes 20 minutos.
- ¿20 minutos?

222
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
- Eso es todo lo que tienes.
- Veinte minutos, entonces...

223
00:15:31,473 --> 00:15:33,976
Es hora de hacer negocios
ya que soy un hombre de negocios.

224
00:15:35,394 --> 00:15:36,645
Vamos a firmar este contrato. Con tinta.

225
00:15:37,938 --> 00:15:39,815
- ¿Dónde?
- No sé.

226
00:16:04,256 --> 00:16:05,674
Oh, mierda.

227
00:16:07,259 --> 00:16:08,635
Oh, maldita sea.

228
00:16:17,686 --> 00:16:23,567
Hola cariño, voy a volver más a casa.
más tarde de lo esperado. No me esperes.

229
00:17:35,347 --> 00:17:37,057
Oh, mierda ! ¡Maldición!

230
00:18:01,832 --> 00:18:03,625
Maldita sea... mierda.

231
00:18:08,088 --> 00:18:09,089
Vamos, coraje.

232
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
Tonterías.

233
00:18:54,676 --> 00:18:55,928
¿Dónde estoy?

234
00:20:01,034 --> 00:20:02,494
Todo está bien.

235
00:20:02,703 --> 00:20:03,745
Todo está bien.

236
00:20:07,332 --> 00:20:08,333
¿Qué pasó?

237
00:20:09,459 --> 00:20:10,836
Cariño, te caíste del tejado.

238
00:20:12,421 --> 00:20:13,922
Excelente, estás despierto.

239
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
¿Cómo te sientes?

240
00:20:18,218 --> 00:20:19,261
¿Me caí?

241
00:20:20,679 --> 00:20:22,931
Tú... tienes suerte de estar vivo.

242
00:20:23,932 --> 00:20:27,644
Algunos moretones en la espalda y los costados...
y una conmoción cerebral leve.

243
00:20:29,021 --> 00:20:30,689
Es un milagro que
no rompiste nada.

244
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
Qué ?

245
00:20:39,531 --> 00:20:40,532
Te ayudará.

246
00:20:50,834 --> 00:20:53,629
Oye... oye.

247
00:21:09,061 --> 00:21:10,270
- ¿Estás listo?
- Sí.

248
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
Sostener.

249
00:21:34,753 --> 00:21:35,754
Qué ?

250
00:21:49,601 --> 00:21:50,769
¿Necesitas algo?

251
00:21:52,938 --> 00:21:54,314
quedé inconsciente
¿por cuanto tiempo?

252
00:21:56,483 --> 00:21:57,484
Dos días.

253
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Dios mío.

254
00:21:59,945 --> 00:22:01,196
¿Quién me reemplaza en el trabajo?

255
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Sean.

256
00:22:05,409 --> 00:22:09,246
Nunca más vuelvas a subir al tejado
para cambiar una maldita bombilla.

257
00:22:11,748 --> 00:22:12,749
Porque yo...

258
00:22:14,793 --> 00:22:16,461
Te necesitamos.

259
00:24:42,983 --> 00:24:44,735
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?

260
00:24:47,154 --> 00:24:48,405
- Mucho mejor.
- ¿Oh sí?

261
00:24:49,573 --> 00:24:50,866
¿Por qué estás tan elegante hoy?

262
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
¿Eso es demasiado?

263
00:24:54,077 --> 00:24:55,078
No, te ves sexy.

264
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
solo tengo una reunion
con inversores.

265
00:24:57,789 --> 00:24:59,958
puedo posponerlo
si quieres que me quede contigo.

266
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Puedo arreglármelas.

267
00:25:02,336 --> 00:25:04,588
creo que lo intentaré
para ir a trabajar hoy.

268
00:25:07,549 --> 00:25:09,468
Descansar.
Tu trabajo puede esperar.

269
00:25:26,276 --> 00:25:27,277
Sean.

270
00:25:31,073 --> 00:25:32,699
Necesito que muevas al bebé.

271
00:25:35,160 --> 00:25:36,328
¡Ayúdame!

272
00:25:41,667 --> 00:25:43,752
Sean... ¡ayúdame!

273
00:26:48,567 --> 00:26:49,693
¿Estás seguro de que estás bien?

274
00:26:51,320 --> 00:26:53,322
Sí... No, yo...

275
00:26:54,489 --> 00:26:55,490
Tengo que estar aquí.

276
00:26:56,575 --> 00:26:57,576
Quiero estar aquí.

277
00:28:04,184 --> 00:28:05,269
sean...

278
00:28:06,812 --> 00:28:07,813
sean...

279
00:28:21,660 --> 00:28:23,161
No se ha vuelto retrasado, ¿verdad?

280
00:28:25,080 --> 00:28:26,665
Dios mío, cristiano.

281
00:28:27,541 --> 00:28:29,501
Lo siento, no puedo encontrar
una palabra más precisa.

282
00:28:29,918 --> 00:28:31,545
voy a fingir que
no dijiste eso.

283
00:28:32,004 --> 00:28:33,463
¿Existe una palabra más apropiada?

284
00:28:34,214 --> 00:28:37,551
¿Y si pones unos filetes a la parrilla?
en lugar de ser un idiota?

285
00:28:43,307 --> 00:28:44,808
- Lo lamento.
- No importa.

286
00:28:46,101 --> 00:28:47,352
No sé si ese es el caso.

287
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
¿Qué quieres decir?

288
00:28:50,480 --> 00:28:51,982
Es exactamente igual a su padre.

289
00:28:52,524 --> 00:28:53,525
Eso es todo.

290
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
No te estreses.

291
00:29:39,029 --> 00:29:40,239
Todo parece normal.

292
00:29:44,409 --> 00:29:46,203
No hay nada normal en lo que siento.

293
00:29:47,079 --> 00:29:50,249
Siempre animo a mis pacientes
para buscar una segunda opinión.

294
00:29:50,332 --> 00:29:52,251
En caso de que no lo sean
Satisfecho con mi diagnóstico.

295
00:29:52,376 --> 00:29:55,212
No, no es falta de confianza...
No te estoy cuestionando.

296
00:29:55,796 --> 00:29:57,548
No me importa si
Me estás cuestionando.

297
00:30:00,259 --> 00:30:01,677
¿Cómo está tu estado de ánimo?
últimamente?

298
00:30:02,177 --> 00:30:03,554
¿Cambios de humor impredecibles?

299
00:30:03,846 --> 00:30:05,931
Siguió una intensa alegría
por una profunda tristeza?

300
00:30:07,599 --> 00:30:08,851
Es más o menos lo mismo que antes.

301
00:30:11,395 --> 00:30:12,396
¿Y tu memoria?

302
00:30:13,230 --> 00:30:15,440
- Tengo un lapso de memoria.
- ¿De cuándo a cuándo?

303
00:30:15,607 --> 00:30:16,650
En el hospital.

304
00:30:17,943 --> 00:30:21,113
¿Qué es lo último?
¿Qué recuerdas?

305
00:30:22,489 --> 00:30:24,366
Estaba en el tejado y...

306
00:30:25,450 --> 00:30:28,245
Rayo.
Mucha luz en el cielo.

307
00:30:28,412 --> 00:30:29,413
Está bien.

308
00:30:30,581 --> 00:30:32,040
Luego me desperté en el hospital.

309
00:30:32,833 --> 00:30:34,376
¿Recuerdas algo?
entre estos dos momentos?

310
00:30:35,878 --> 00:30:37,796
Sí... hice un...

311
00:30:38,547 --> 00:30:40,048
Un sueño...

312
00:30:40,674 --> 00:30:42,009
Había...

313
00:30:44,595 --> 00:30:46,889
No sé... lo que ellos...

314
00:30:48,432 --> 00:30:50,058
Ellos eran... Ellos tenían...

315
00:30:50,517 --> 00:30:53,812
me engancharon
tubos... en la cabeza. Y...

316
00:30:55,939 --> 00:30:57,816
Luego me desperté en el sueño.

317
00:30:58,275 --> 00:31:00,110
Mi difunto padre estaba acostado.

318
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
Acostado a mi lado.

319
00:31:03,822 --> 00:31:05,073
Entonces me desperté de verdad.

320
00:31:05,991 --> 00:31:07,159
Pero sigo teniendo...

321
00:31:07,826 --> 00:31:11,455
Tengo muchos malos sueños.
Tan real, tan vívido...

322
00:31:12,998 --> 00:31:15,667
Pesadillas... que parecen
hasta ataques de pánico.

323
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
A veces yo...

324
00:31:18,545 --> 00:31:21,507
es dificil saberlo
ya sea que esté soñando o no.

325
00:31:22,007 --> 00:31:26,011
Y mi oído se volvió...

326
00:31:26,678 --> 00:31:27,679
¿Volverse más agudo?

327
00:31:28,347 --> 00:31:30,182
Como, puedo ser...

328
00:31:30,766 --> 00:31:34,144
Puedo escuchar una conversación incluso desde lejos.

329
00:31:34,853 --> 00:31:37,856
Pero es como capturar
una estación de radio AM débil.

330
00:31:38,398 --> 00:31:40,025
- Si entiendes lo que quiero decir.
- Sí.

331
00:31:40,359 --> 00:31:42,027
Hay otra cosa también.

332
00:31:42,861 --> 00:31:45,030
Dibujo mucho estos días.

333
00:31:52,704 --> 00:31:53,705
Dibujas bien.

334
00:31:54,456 --> 00:31:55,666
GRACIAS. Pero...

335
00:31:56,375 --> 00:31:59,253
Antes de golpearme la cabeza, podría
Apenas dibuja una figura de palo.

336
00:32:00,712 --> 00:32:01,713
Entonces...

337
00:32:02,005 --> 00:32:03,632
Conozco a un especialista.

338
00:32:04,049 --> 00:32:05,551
Me gustaría que lo consultaras.

339
00:32:06,802 --> 00:32:08,053
Te animo a seguir dibujando.

340
00:32:08,929 --> 00:32:10,389
Esto es parte del proceso de curación.

341
00:32:11,265 --> 00:32:13,517
El Dr. Sturgill es...

342
00:32:14,101 --> 00:32:17,563
ella es psicóloga
y podremos asesorarte mejor.

343
00:32:17,729 --> 00:32:19,940
Los dibujos te lo mostrarán.
el camino de regreso.

344
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
¿Qué significa eso?

345
00:32:27,072 --> 00:32:29,408
es solo una expresión
decir que son terapéuticos.

346
00:32:30,033 --> 00:32:32,411
Ellos te ayudarán a encontrar
su saldo después del accidente.

347
00:32:38,542 --> 00:32:39,668
Llame al Dr. Sturgill.

348
00:32:41,086 --> 00:32:42,588
Te ayudará mucho.

349
00:32:45,048 --> 00:32:46,800
¿Crees que...
¿me recetan medicamentos?

350
00:32:50,804 --> 00:32:52,014
Por ahora, evitemos los medicamentos.

351
00:32:52,973 --> 00:32:55,976
puedo compartir contigo
Algunos ejercicios de respiración.

352
00:32:56,560 --> 00:32:59,354
y me gustaria colaborar
con el Dr. Sturgill.

353
00:32:59,688 --> 00:33:01,315
Estableceremos un plan de tratamiento.

354
00:33:04,109 --> 00:33:05,110
Está bien.

355
00:33:08,322 --> 00:33:10,282
Para... es hora
poner al bebé boca abajo.

356
00:33:10,782 --> 00:33:13,785
Soy tan viejo que soy el único
para entender esta referencia?

357
00:33:16,121 --> 00:33:18,790
El <i>tiempo boca abajo</i>...
es necesario, hay que hacerlo.

358
00:33:19,124 --> 00:33:21,335
Tu bebé odiará esto...
Te encantará.

359
00:33:21,585 --> 00:33:23,295
Te dará algo de tiempo libre.

360
00:33:23,629 --> 00:33:24,671
Pon a ese bebé en la cama.

361
00:33:25,005 --> 00:33:26,048
El bebé levanta la cabeza.

362
00:33:26,298 --> 00:33:27,382
Fortalece sus músculos.

363
00:33:27,716 --> 00:33:28,759
Entonces tenemos que hacerlo.

364
00:33:29,134 --> 00:33:30,135
Así es.

365
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Caballeros, necesitan ayudar aquí.

366
00:33:33,972 --> 00:33:35,766
Porque se necesita un pueblo
criar a un niño.

367
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Entiendes... lo que quiero decir...

368
00:33:38,352 --> 00:33:39,895
las mamás no pueden
hacer todo solo.

369
00:33:40,354 --> 00:33:41,813
Bueno... ellos pueden hacerlo...

370
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
no voy a recordar mucho
de lo que ella dice.

371
00:33:45,859 --> 00:33:50,614
Pero... no te dejes engañar
Según la foto, el bebé estará boca abajo.

372
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Es <i>hora boca abajo</i>.

373
00:34:07,756 --> 00:34:08,757
Veo.

374
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
¿Qué carajo es eso?

375
00:37:13,734 --> 00:37:15,360
¿Me estás diciendo que un perro entró en tu casa?

376
00:37:15,485 --> 00:37:16,528
No. Yo...

377
00:37:17,279 --> 00:37:18,363
No lo sé. Mira...

378
00:37:18,447 --> 00:37:20,574
no puedo cuidar a un perro
y un bebé al mismo tiempo.

379
00:37:20,699 --> 00:37:23,660
- ¿Te gustaría tomarlo?
- Los perros y los bebés se llevan bien.

380
00:37:24,203 --> 00:37:25,245
Tómelo, por favor.

381
00:37:25,996 --> 00:37:27,539
Está bien. ¡Vamos, vamos!

382
00:37:28,040 --> 00:37:31,168
¡Ven aquí, ángel mío! Ah, él es...

383
00:37:31,376 --> 00:37:32,711
Te avisaré si alguien
viene a reclamarlo.

384
00:37:33,128 --> 00:37:35,214
Mira esto, él es
Ya estoy apegado a ti, Sean.

385
00:37:36,173 --> 00:37:37,341
Vamos, ven conmigo ahora.

386
00:37:37,883 --> 00:37:38,884
Eres un buen perro.

387
00:37:39,510 --> 00:37:40,552
Mira a.

388
00:37:41,178 --> 00:37:42,221
Vamos.

389
00:37:42,262 --> 00:37:43,305
Que buen perrito.

390
00:37:43,722 --> 00:37:46,391
Bonito perrito... sí, bonito perrito.

391
00:37:48,227 --> 00:37:49,603
¿Has encontrado todo lo que necesitas?

392
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
Si... tienes algo
¿sobre qué pintar?

393
00:37:54,024 --> 00:37:57,528
normalmente es el cliente
quien proporciona eso, como un muro.

394
00:37:57,611 --> 00:37:59,321
No, quiero decir, hacer arte.

395
00:37:59,738 --> 00:38:00,906
¿Te refieres a un caballete?

396
00:38:01,949 --> 00:38:02,991
Sí, supongo.

397
00:38:03,075 --> 00:38:06,411
Hay una tienda de suministros de arte.
unas tres cuadras al oeste.

398
00:38:06,745 --> 00:38:07,746
GRACIAS.

399
00:38:11,250 --> 00:38:12,251
¿Para qué es?

400
00:38:13,043 --> 00:38:14,086
Es agua.

401
00:38:15,087 --> 00:38:16,171
¿Quién necesita tanta agua?

402
00:38:17,589 --> 00:38:18,590
Tú, tal vez.

403
00:38:19,216 --> 00:38:20,342
Nunca se sabe.

404
00:38:20,717 --> 00:38:21,802
Nunca se puede tener demasiada agua.

405
00:38:23,762 --> 00:38:25,597
Terremotos, huracanes.

406
00:38:26,223 --> 00:38:28,642
Disturbios, una pandemia
a escala mundial.

407
00:38:28,767 --> 00:38:30,185
Una invasión alienígena.

408
00:38:30,602 --> 00:38:32,604
Una sequía devastadora sin fin.

409
00:38:33,063 --> 00:38:35,065
Incendios forestales, inundaciones.

410
00:38:36,316 --> 00:38:38,110
Uno comprado, el segundo a mitad de precio.

411
00:38:39,528 --> 00:38:41,029
¡No querrás volverte puertorriqueño!

412
00:38:42,322 --> 00:38:43,365
Qué ?

413
00:38:44,408 --> 00:38:45,450
¿Llegar a ser como Puerto Rico?

414
00:38:46,618 --> 00:38:47,828
Abandonado por un...

415
00:38:48,453 --> 00:38:49,997
Abandonado por un gobierno
desalmado e incompetente.

416
00:38:50,122 --> 00:38:52,666
Dejado a tus propios dispositivos, solo
a los desastres naturales.

417
00:38:54,209 --> 00:38:55,669
Pobre Puerto Rico.

418
00:38:57,004 --> 00:39:00,090
Luego hay un imbécil que
te tira servilletas de papel.

419
00:39:01,800 --> 00:39:02,801
Me molesta.

420
00:39:05,721 --> 00:39:06,805
En efecto.

421
00:39:08,390 --> 00:39:09,683
¿Este vino blanco es mío?

422
00:39:09,766 --> 00:39:12,978
Oh, eso es lindo, muchas gracias.

423
00:39:14,313 --> 00:39:16,356
¡Ah, qué hermoso día!

424
00:39:17,065 --> 00:39:18,150
Espléndido.

425
00:39:18,650 --> 00:39:21,278
Ya sabes... ¿Parece un caballete?

426
00:39:22,196 --> 00:39:23,822
¿Se convirtió en artista?

427
00:39:30,746 --> 00:39:32,497
Así es como cuenta
cuidar de ti?

428
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
Nos apoyamos unos a otros.
Es apoyo mutuo.

429
00:39:34,708 --> 00:39:36,043
¿Realmente no puedo hacer nada más?

430
00:39:36,126 --> 00:39:37,669
no me molesta
para prepararte el almuerzo.

431
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Su padre tenía un cuaderno de bocetos.

432
00:39:40,005 --> 00:39:41,381
Robin, ya es suficiente.

433
00:39:41,632 --> 00:39:43,467
No quise ofenderte.

434
00:39:43,926 --> 00:39:45,344
¿Dije algo mal?

435
00:39:45,385 --> 00:39:48,931
Pasas tu tiempo
compararlo con su padre.

436
00:39:49,306 --> 00:39:50,682
pero es verdad
que tenía un cuaderno de bocetos.

437
00:39:50,849 --> 00:39:53,185
Van Gogh también. ¿Debería temer?
cortarle la oreja?

438
00:41:02,713 --> 00:41:03,714
Tonterías.

439
00:41:38,415 --> 00:41:39,416
¿Qué es todo esto?

440
00:41:41,835 --> 00:41:42,836
¿Sean?

441
00:41:45,631 --> 00:41:47,883
te pedí que pintaras
la habitación en un solo color.

442
00:41:54,515 --> 00:41:56,975
No recuerdo haber hecho eso.

443
00:41:59,019 --> 00:42:02,147
¡Ay, cariño!

444
00:42:02,648 --> 00:42:03,815
No te preocupes, estoy aquí.

445
00:42:06,443 --> 00:42:07,486
Estoy aquí.

446
00:42:09,738 --> 00:42:10,739
Cómo estás ?

447
00:42:11,532 --> 00:42:14,034
- Respirar.
- Todo está bien, todo está bien.

448
00:42:14,660 --> 00:42:15,661
Respirar.

449
00:42:21,083 --> 00:42:23,043
- Perdón por hacerte esperar.
- No hay problema.

450
00:42:24,294 --> 00:42:26,713
Entonces, ¿cómo te sientes?

451
00:42:29,049 --> 00:42:30,092
Estoy bastante bien.

452
00:42:33,679 --> 00:42:37,850
Tu presión arterial está un poco alta.
pero no hay nada de qué preocuparse por el momento.

453
00:42:38,851 --> 00:42:40,686
<i>Pero prefiero abordar esto rápidamente.</i>

454
00:42:40,769 --> 00:42:42,646
<i>Voy a recetarte algo
para bajarlo.</i>

455
00:42:42,855 --> 00:42:44,857
- <i>Está bien.</i>
- <i>¿Hay algo más que te preocupe?</i>

456
00:42:45,315 --> 00:42:46,608
<i>Tenía dolores de cabeza más frecuentes.</i>

457
00:42:47,025 --> 00:42:49,111
<i>Has notado una pérdida
¿Visión o visión borrosa?</i>

458
00:42:49,236 --> 00:42:50,529
- <i>No.</i>
- <i>¿No? Está bien.</i>

459
00:42:50,946 --> 00:42:53,198
<i>¿Estás tomando analgésicos?
¿Eso ayuda un poco?</i>

460
00:42:53,949 --> 00:42:54,950
<i>A veces.</i>

461
00:42:55,367 --> 00:42:59,037
- <i>¿Alivia el dolor?</i>
- <i>Sí.</i>

462
00:43:01,415 --> 00:43:02,541
La bolsa de pañales.

463
00:43:03,000 --> 00:43:07,880
Probablemente el detalle más crucial,
pero muchas veces ignorado, desde todo nacimiento.

464
00:43:08,881 --> 00:43:11,383
Es fácil dejarse absorber
a través del proceso del parto.

465
00:43:11,508 --> 00:43:13,594
Calcular las contracciones,
manejar el dolor.

466
00:43:13,677 --> 00:43:16,638
Pero debemos evitar preparar
la bolsa de pañales en el último momento.

467
00:43:17,389 --> 00:43:19,516
Piense en ello como una bolsa para insectos
por un terremoto.

468
00:43:42,664 --> 00:43:44,249
Eso me impresiona.

469
00:43:45,667 --> 00:43:48,295
- Indulto ?
- No pude conseguir que mi marido volviera.

470
00:43:48,462 --> 00:43:49,713
Odiaba esto.

471
00:43:50,756 --> 00:43:52,299
Tienes que ser un hombre de verdad.
para aparecer aquí.

472
00:43:53,258 --> 00:43:54,426
- Hola !
- Hola.

473
00:43:54,760 --> 00:43:57,012
Hola soy andrea,
la esposa de este hombre de verdad.

474
00:43:57,095 --> 00:43:58,430
¡Ay, Kimmie!

475
00:43:58,931 --> 00:43:59,932
Dios mío, ¿estás siquiera embarazada?

476
00:44:00,724 --> 00:44:01,725
Indulto ?

477
00:44:02,476 --> 00:44:05,270
me siento como una vaca
a tu lado. Mírate.

478
00:44:06,396 --> 00:44:08,482
Gracias, pero definitivamente estoy embarazada.

479
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
No recuerdo la ultima vez
que me vi los malditos tobillos.

480
00:44:11,443 --> 00:44:12,611
- ¿Bien?
- Sí.

481
00:44:13,153 --> 00:44:16,782
- ¿En cuántas semanas estás?
- Treinta y una semanas desde ayer.

482
00:44:17,366 --> 00:44:18,992
- Y tú ?
- Tres meses, creo.

483
00:44:26,542 --> 00:44:29,002
<i>La madre también está mal.
Hipotensión y taquicardia.</i>

484
00:44:29,086 --> 00:44:30,462
<i>El ritmo cardíaco del bebé
no se recupera.</i>

485
00:44:30,546 --> 00:44:32,297
<i>Vamos a hacer otro examen
debido a la desaceleración.</i>

486
00:44:32,798 --> 00:44:35,551
<i>Apoplejía inminente. Alerte al Dr. Witten.
Lleve equipo de reanimación.</i>

487
00:44:36,635 --> 00:44:39,555
<i>Diez minutos de desaceleración,
todavía no hay recuperación.</i>

488
00:44:46,812 --> 00:44:49,106
<i>El bebé viene de nalgas.
Devuélveme el bebé, Sean.</i>

489
00:44:58,323 --> 00:45:00,576
<i>El bebé viene de nalgas.
Devuélveme el bebé, Sean.</i>

490
00:45:15,340 --> 00:45:16,341
Sean.

491
00:45:16,967 --> 00:45:18,010
¿Dónde diablos has estado?

492
00:45:22,806 --> 00:45:23,807
Ay dios mío.

493
00:46:25,994 --> 00:46:26,995
Ey.

494
00:46:36,255 --> 00:46:37,339
Lo lamento.

495
00:46:39,383 --> 00:46:41,134
Debería haberte cuidado.

496
00:46:43,595 --> 00:46:45,264
Sé que soy un verdadero desastre.

497
00:46:47,599 --> 00:46:49,393
Siento como si...

498
00:46:50,519 --> 00:46:52,855
Como si fuera un prisionero
en algún lugar, lejos de aquí.

499
00:46:54,648 --> 00:46:57,734
Y quiero volver a
de ti y del bebé, pero es imposible.

500
00:47:01,613 --> 00:47:03,115
No sé cómo salir de esto.

501
00:47:03,490 --> 00:47:04,491
Entonces...

502
00:47:04,741 --> 00:47:06,785
Me impiden salir.

503
00:47:10,497 --> 00:47:13,458
Me temo... que nunca volveré a verte.

504
00:47:16,795 --> 00:47:18,172
Y no puedo dejar de dibujar.

505
00:47:18,589 --> 00:47:19,631
Dibujo y dibujo.

506
00:47:20,340 --> 00:47:24,469
Esperando que me traiga de vuelta
hacia ti de una forma u otra.

507
00:47:29,099 --> 00:47:30,309
Estoy aquí, muy cerca de ti.

508
00:47:45,949 --> 00:47:46,950
Entonces...

509
00:47:47,326 --> 00:47:49,745
¿Cuántos años tenías cuando
¿Has perdido a tus padres?

510
00:47:55,334 --> 00:47:56,335
¿Sean?

511
00:47:57,002 --> 00:47:59,379
Lo siento, siento
haberte visto antes.

512
00:48:00,547 --> 00:48:02,382
A menudo me dicen que
Tengo una cara que me resulta familiar.

513
00:48:06,386 --> 00:48:07,387
¿Tus padres?

514
00:48:11,433 --> 00:48:13,101
Mi madre murió al dar a luz.

515
00:48:13,685 --> 00:48:15,896
Mi padre aguantó durante unos 7 años.

516
00:48:16,522 --> 00:48:17,773
Hasta que acabe con su vida.

517
00:48:19,858 --> 00:48:20,901
¿Tienes hermanos o hermanas?

518
00:48:21,527 --> 00:48:23,612
La familia de mi mejor amigo me crió.

519
00:48:23,695 --> 00:48:25,656
Christian es como un hermano para mí.

520
00:48:26,114 --> 00:48:28,867
¿Tú también tienes… pensamientos suicidas?

521
00:48:30,035 --> 00:48:32,079
- No hay nada de qué preocuparse.
- ¿Podrías contarme más?

522
00:48:33,705 --> 00:48:36,375
no tomaría medidas,
Estoy triste como todos los demás.

523
00:48:36,875 --> 00:48:37,918
¿Tienes un plan en mente?

524
00:48:38,210 --> 00:48:40,546
¿Para eso? No, no.

525
00:48:40,879 --> 00:48:41,880
No, no.

526
00:48:42,130 --> 00:48:43,549
¿Qué pasa con
¿Pensamientos de autolesión?

527
00:48:47,135 --> 00:48:49,721
tengo...algunos...

528
00:48:50,138 --> 00:48:52,850
tengo pensamientos oscuros
de vez en cuando, pero bueno...

529
00:48:53,767 --> 00:48:55,269
Nada que me haga actuar.

530
00:48:55,769 --> 00:48:56,812
Para qué ?

531
00:48:57,312 --> 00:48:58,897
porque no lo soy
del tipo que se rinde.

532
00:49:00,274 --> 00:49:02,442
¿Sientes eso?
¿Tu padre te abandonó?

533
00:49:03,068 --> 00:49:04,903
¿Crees que es
un juicio justo?

534
00:49:05,070 --> 00:49:07,990
No es justo que haya crecido
sin mis dos padres.

535
00:49:08,073 --> 00:49:09,241
Lo entiendo, pero...

536
00:49:09,575 --> 00:49:13,453
Debes tener cuidado de no
simplificarlo todo porque estamos enojados.

537
00:49:15,080 --> 00:49:16,832
¿Puedes describir
estos pensamientos negativos?

538
00:49:22,421 --> 00:49:25,382
La gente huye de los cuencos de frutos secos compartidos
y gratis debido a los gérmenes.

539
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
No tiene ningún sentido.

540
00:49:26,925 --> 00:49:28,218
Yo digo, busquemos
microbios a propósito!

541
00:49:28,552 --> 00:49:30,762
¿Cómo aumentarás tu inmunidad?
si evitas los gérmenes?

542
00:49:31,763 --> 00:49:33,390
Yo digo, enfrenta los gérmenes
¡como un hombre!

543
00:49:33,473 --> 00:49:35,392
Han pasado años desde
¡No me enfermé!

544
00:49:36,185 --> 00:49:38,395
Excepto por esa desagradable clamidia.
que obtuve el año pasado.

545
00:49:41,315 --> 00:49:42,357
Ey !

546
00:49:43,025 --> 00:49:44,276
Hice una broma sobre la clamidia.

547
00:49:45,277 --> 00:49:46,361
Ni siquiera te reíste.

548
00:49:48,739 --> 00:49:50,282
No has sido tú mismo desde tu caída.

549
00:49:50,699 --> 00:49:51,742
Estoy preocupado por ti.

550
00:49:53,118 --> 00:49:54,620
Realmente quiero comprar un arma.

551
00:49:58,415 --> 00:50:01,126
Que quede claro,
Me opongo categóricamente a ello.

552
00:50:01,251 --> 00:50:04,755
Solo lo hago para que no te rompas
dinero antes de que nazca el bebé.

553
00:50:04,796 --> 00:50:08,967
Pero... absolutamente no lo haces
no hay necesidad de un arma.

554
00:50:11,470 --> 00:50:14,306
Para las pelotas, maneja, pero
Conozco a un tipo que los vende baratos.

555
00:50:15,599 --> 00:50:18,101
No te hará un hombre más verdadero,
aunque te lo imagines.

556
00:50:19,102 --> 00:50:20,521
Sólo quiero proteger a mi familia.

557
00:50:21,104 --> 00:50:22,105
Qué ?

558
00:50:44,837 --> 00:50:47,673
Incluso después de la medicación,
su presión arterial permanece alta.

559
00:50:48,006 --> 00:50:50,175
-Y hay proteínas en tu orina.
- ¿Qué significa eso?

560
00:50:50,300 --> 00:50:53,303
Con hinchazón y dolores de cabeza,
Esto indica preeclampsia.

561
00:50:53,428 --> 00:50:54,763
¿Y eso qué significa?

562
00:50:55,013 --> 00:50:56,682
Te arriesgas a no realizar
este embarazo a término.

563
00:50:56,723 --> 00:50:58,267
Pero es demasiado pronto
para inducir el parto.

564
00:50:58,517 --> 00:51:00,561
Quiero intentar procesar esto primero.
con medicación.

565
00:51:00,727 --> 00:51:02,563
La preeclampsia es
bastante ligero por el momento.

566
00:51:02,688 --> 00:51:04,523
Pero quiero seguir esto de cerca.

567
00:51:05,190 --> 00:51:06,608
¡No podemos interrumpir el embarazo!

568
00:51:06,859 --> 00:51:07,943
Tienes 31 semanas.

569
00:51:08,193 --> 00:51:10,070
intentaremos esperar
hasta 37 semanas.

570
00:51:10,195 --> 00:51:11,738
Pero puede ser necesario
intervenir incluso antes.

571
00:51:11,822 --> 00:51:12,990
¿Cómo es esto posible?

572
00:51:13,866 --> 00:51:16,159
Complicaciones durante el embarazo,
sucede a menudo.

573
00:51:16,201 --> 00:51:18,036
Especialmente la preeclampsia.

574
00:51:18,203 --> 00:51:20,455
Pero dijiste
que tuve que masajearla.

575
00:51:20,873 --> 00:51:22,833
Me dijiste que reposicionara
al bebé y garantizar su comodidad.

576
00:51:22,875 --> 00:51:25,043
Hice todo.
Dijiste que podía arreglar esto.

577
00:51:25,127 --> 00:51:28,672
Todo esto es muy útil y estoy
lo siento si me entendiste mal.

578
00:51:28,922 --> 00:51:31,383
Pero hay algunos problemas que sólo
la medicina moderna puede tratar.

579
00:51:31,466 --> 00:51:33,802
¿Qué pasa si no puedes hacerlo?
¿Qué pasa si empeora?

580
00:51:34,011 --> 00:51:36,680
- ¿Se va a morir el bebé? ¿Va a morir?
-Sean, detente.

581
00:51:37,389 --> 00:51:38,932
He dado a luz a cientos de bebés.

582
00:51:39,183 --> 00:51:41,476
Decenas de embarazos
tenía preeclampsia.

583
00:51:41,560 --> 00:51:44,938
Estoy segura y segura de que Andréa y el...

584
00:51:45,022 --> 00:51:47,482
no entiendo,
Dijiste que era suficiente.

585
00:54:43,534 --> 00:54:44,576
¡Ayuda!

586
00:54:48,288 --> 00:54:50,999
Mira, no voy a... suicidarme.

587
00:54:51,083 --> 00:54:54,211
¿Puedes recetarme algo?
para dejar las cosas claras para mí?

588
00:54:54,294 --> 00:54:56,171
Tranquilos, no nos dejemos llevar.

589
00:54:58,924 --> 00:55:01,844
- Está bien.
- En primer lugar, no soy psiquiatra.

590
00:55:02,219 --> 00:55:03,679
No puedo recetar medicamentos.

591
00:55:04,596 --> 00:55:07,933
En segundo lugar, tienes
pensamientos suicidas.

592
00:55:08,433 --> 00:55:10,269
no es algo
que simplemente puede ignorarse.

593
00:55:11,478 --> 00:55:14,481
Tu cabeza no funciona bien o mal,
funciona a su manera.

594
00:55:14,857 --> 00:55:16,608
No juzgamos, nos importa.

595
00:55:17,276 --> 00:55:22,072
Todavía estamos en la fase de evaluación,
sin juzgar qué es “normal” o no.

596
00:55:22,614 --> 00:55:26,660
Creo que tu cerebro
tal vez simplemente... diferente.

597
00:55:27,828 --> 00:55:29,329
Esta es la primera vez
que escuchas eso?

598
00:55:31,540 --> 00:55:33,125
Hay algunos casos...

599
00:55:34,209 --> 00:55:39,089
Casos donde surge el talento artístico
tras una lesión cerebral.

600
00:55:39,715 --> 00:55:41,925
Se llama síndrome del sabio.

601
00:55:42,301 --> 00:55:46,013
Una lesión puede producir efectos
en el cerebro comparables a los del LSD.

602
00:55:46,388 --> 00:55:49,391
La serotonina se filtra
en tejidos moribundos.

603
00:55:49,558 --> 00:55:51,894
Crea nuevas conexiones
entre partes del cerebro.

604
00:55:51,977 --> 00:55:53,687
Esto activa habilidades
nuevos creativos.

605
00:55:53,812 --> 00:55:56,481
¿Qué pasa a largo plazo?
¿Personas con síndrome de savant?

606
00:55:56,732 --> 00:56:01,028
Pueden hacer vida normal.
mientras cultivan sus nuevos talentos.

607
00:56:06,992 --> 00:56:08,744
puedo preguntarte
algo? Lo sé...

608
00:56:09,786 --> 00:56:12,164
seguramente tienes
Escuché todo, me imagino.

609
00:56:12,289 --> 00:56:14,291
- Es un poco extraño.
- Es un lugar de confianza.

610
00:56:19,046 --> 00:56:20,380
¿Alguna vez has...

611
00:56:21,340 --> 00:56:23,425
¿Alguna vez has trabajado?
¿Con alguien que fue secuestrado?

612
00:56:25,844 --> 00:56:28,639
Trabajé con algunos niños.
víctimas de secuestro.

613
00:56:31,475 --> 00:56:32,518
¿Ha sido víctima de secuestro?

614
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
No.

615
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Cariño?

616
00:56:54,790 --> 00:56:56,750
Reposo en cama estricto,
¿Qué significa eso exactamente?

617
00:56:56,875 --> 00:56:58,794
Realmente deberías
Quédese en cama tanto como sea posible.

618
00:56:58,961 --> 00:57:00,045
Hasta que des a luz.

619
00:57:00,420 --> 00:57:01,964
Todavía apuntamos a 37 semanas.

620
00:57:02,130 --> 00:57:04,091
Estamos hablando de cinco semanas.
tengo que trabajar.

621
00:57:04,258 --> 00:57:06,218
eres elegible
licencia extendida por incapacidad.

622
00:57:07,636 --> 00:57:08,846
Sinceramente ya me siento mejor.

623
00:57:09,638 --> 00:57:10,722
Este es el efecto de las drogas.

624
00:57:11,640 --> 00:57:14,810
No se debe tomar preeclampsia.
ligeramente, debes descansar.

625
00:57:15,060 --> 00:57:16,645
debes mantener
Tu presión arterial bajo control.

626
00:57:17,354 --> 00:57:18,355
¿Se entiende eso?

627
00:57:29,199 --> 00:57:31,869
Sean... ¿está bien?
¿Y el bebé?

628
00:57:31,910 --> 00:57:32,953
Ambos están bien.

629
00:57:33,745 --> 00:57:36,039
Eso es lindo, pero tú
No es necesario que estés aquí.

630
00:57:36,081 --> 00:57:38,917
Sólo quiero ayudarte, no quiero
que es demasiado para ti.

631
00:57:39,001 --> 00:57:40,043
Entiendo.

632
00:57:40,752 --> 00:57:42,838
Soy un niño grande, puedo manejar esto.

633
00:57:42,921 --> 00:57:44,715
Vete, por favor. Dejar.

634
00:57:45,174 --> 00:57:46,216
Pero...

635
00:57:59,605 --> 00:58:00,606
Hola.

636
00:58:01,106 --> 00:58:02,649
- Eres...
- ¿El chico de Christian?

637
00:58:03,025 --> 00:58:04,318
- Sí. ¿Rueda?
- Cómo estás ?

638
00:58:05,819 --> 00:58:07,696
¿Qué puedo hacer por ti?

639
00:58:08,780 --> 00:58:11,825
Necesito balas para un arma.

640
00:58:11,950 --> 00:58:12,951
En serio.

641
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
¿Es esta tu primera vez? ¿Eres virgen?

642
00:58:15,287 --> 00:58:16,788
- Sí.
- Genial, genial.

643
00:58:17,289 --> 00:58:18,874
- Nueve milímetros, ¿verdad?
- Sí.

644
00:58:19,374 --> 00:58:20,375
¡Bam!

645
00:58:22,503 --> 00:58:25,088
Entonces... necesito
cuantas balas

646
00:58:26,798 --> 00:58:28,425
- ¿Eres un hombre de familia?
- Sí.

647
00:58:28,509 --> 00:58:29,676
Ah, nunca tendrás suficiente.

648
00:58:30,010 --> 00:58:32,513
Toma, toma esto.
Esta es nuestra mejor bala de plomo.

649
00:58:33,680 --> 00:58:36,725
Toma esto, toma esto,
Deberías llevar todo aquí.

650
00:58:36,892 --> 00:58:38,727
- Está bien.
- ¿Dijiste que tienes hijos?

651
00:58:39,311 --> 00:58:41,313
Tengo juguetes.
¿Quieres Legos y todo eso?

652
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
Si necesitas más empuje,
Tengo granadas.

653
00:58:45,400 --> 00:58:47,528
- No creo que lo necesite.
- Está bien. Níquel.

654
00:58:53,450 --> 00:58:56,995
Cariño, no tenían Pad Thai.
En su lugar, comí arroz frito.

655
00:58:57,079 --> 00:58:58,247
Espero que te convenga de todos modos.

656
00:59:03,585 --> 00:59:05,379
Bueno...

657
00:59:14,429 --> 00:59:15,931
No está cargado, no te preocupes...

658
00:59:16,014 --> 00:59:18,016
¿Por qué hay una maldita arma?
en tu mesita de noche?

659
00:59:19,685 --> 00:59:21,103
me siento mas
a salvo con un arma.

660
00:59:22,646 --> 00:59:23,730
¿Más seguro con un arma?

661
00:59:25,315 --> 00:59:27,401
Ya nadie está a salvo
con un arma, y tú, especialmente...

662
00:59:27,526 --> 00:59:30,112
- Escúchame, por favor.
- ¡Sabes muy bien cómo va a terminar esto!

663
00:59:31,029 --> 00:59:32,114
Quiero que esto desaparezca.

664
00:59:32,364 --> 00:59:33,448
Y de inmediato.

665
01:00:02,186 --> 01:00:03,187
Ingresar.

666
01:00:06,023 --> 01:00:07,024
Sentarse.

667
01:00:15,240 --> 01:00:16,700
Olvidaste cerrar
el portal anoche.

668
01:00:18,535 --> 01:00:19,536
Ni siquiera activaste la alarma.

669
01:00:20,579 --> 01:00:22,414
Nos ajustamos el cinturón
para comprar esta alarma.

670
01:00:22,456 --> 01:00:23,916
porque dijiste
que es importante.

671
01:00:25,792 --> 01:00:26,793
¿Hice esto?

672
01:00:27,169 --> 01:00:28,170
Sí, hiciste eso.

673
01:00:30,881 --> 01:00:32,758
Dios mío, Pradeep, lo siento.

674
01:00:34,384 --> 01:00:36,220
¿Viste?
¿La pared exterior de la cantina?

675
01:00:39,932 --> 01:00:42,184
Puedes despedirte de todos.
recomendación profesional.

676
01:00:43,101 --> 01:00:44,686
Tienes suerte de que no te hayan despedido.

677
01:00:45,604 --> 01:00:47,564
Si esto vuelve a pasar, tendré que hacerlo.
echarte.

678
01:01:11,630 --> 01:01:12,631
¿Eres Sean?

679
01:01:16,385 --> 01:01:17,636
Yo no...

680
01:01:17,970 --> 01:01:19,638
No lo recuerdo.

681
01:01:31,358 --> 01:01:32,484
¿Pintaste esto?

682
01:01:33,068 --> 01:01:34,069
Sí.

683
01:01:34,862 --> 01:01:35,863
Para qué ?

684
01:01:35,988 --> 01:01:38,031
Quiero ayudar a Sean a llegar a casa.

685
01:01:39,700 --> 01:01:40,701
¿Eres Sean?

686
01:01:42,160 --> 01:01:43,662
No lo recuerdo.

687
01:01:45,581 --> 01:01:46,582
<i>¿Dónde está tu casa?</i>

688
01:01:47,583 --> 01:01:48,584
<i>Aquí.</i>

689
01:01:50,043 --> 01:01:51,128
<i>¿Y dónde está Sean?</i>

690
01:01:52,129 --> 01:01:53,463
<i>Debe escapar.</i>

691
01:01:54,464 --> 01:01:55,507
<i>¿De dónde?</i>

692
01:02:23,452 --> 01:02:24,411
Sal de mi cabeza.

693
01:02:25,954 --> 01:02:26,955
Sal de mi cabeza.

694
01:02:29,208 --> 01:02:30,334
¡Sal de mi cabeza!

695
01:02:35,422 --> 01:02:36,757
<i>Esto es completamente normal.</i>

696
01:02:37,299 --> 01:02:40,385
<i>No te preocupes, no tienes que hacerlo
dio a luz a un bebé extraterrestre.</i>

697
01:02:41,261 --> 01:02:46,892
Esto sucede cuando el bebé
sale del útero a través de la vagina.

698
01:02:47,392 --> 01:02:49,770
En la mayoría de los casos,
la forma se corrige sola.

699
01:02:50,062 --> 01:02:53,440
De lo contrario, su pediatra
Le recomendaré un casco.

700
01:02:54,107 --> 01:02:55,776
Tu bebé usará casco
durante unos meses.

701
01:02:57,611 --> 01:03:00,405
Entonces el bebé tendrá una cabeza normal.

702
01:03:01,240 --> 01:03:03,575
Sí. Pero depende de ti
para elegir el casco.

703
01:03:04,201 --> 01:03:07,120
Como... quieres
¿Tu bebé tiene un estilo único?

704
01:03:08,038 --> 01:03:11,625
¿Quieres... que tu bebé mire
¿Aburrido con algún auricular?

705
01:03:11,750 --> 01:03:12,793
Depende totalmente de usted.

706
01:03:13,210 --> 01:03:14,878
Yo elegiría un casco divertido.

707
01:03:17,714 --> 01:03:18,841
- Buenas noches !
- Buenas noches.

708
01:03:19,508 --> 01:03:20,926
- ¿Qué me perdí?
- Escribí todo.

709
01:03:21,468 --> 01:03:22,803
Hola, Sean?

710
01:03:25,472 --> 01:03:26,473
Yo...

711
01:03:37,943 --> 01:03:41,280
- No voy a revisar tus cosas.
- No estaba buscando. Yo...

712
01:03:42,906 --> 01:03:43,907
¿Podrías hablar conmigo?

713
01:03:46,743 --> 01:03:47,744
Te lo ruego.

714
01:03:50,539 --> 01:03:52,165
Era algo en mi cabeza.

715
01:03:52,291 --> 01:03:53,792
Tuve que expresarlo,
los doctores me dijeron que...

716
01:03:53,834 --> 01:03:56,044
- ¿Fue una pesadilla?
- ¿Hace alguna diferencia?

717
01:03:57,921 --> 01:03:59,464
Quiero ayudarte, Sean.

718
01:03:59,882 --> 01:04:03,135
- Tengo muchas ganas de ayudarte, entenderte.
- No quiero tu ayuda.

719
01:04:06,763 --> 01:04:07,764
¿Qué quieres exactamente?

720
01:04:12,102 --> 01:04:13,979
quiero que pares
que me mires así.

721
01:04:14,146 --> 01:04:15,147
¿Mirándote?

722
01:04:15,814 --> 01:04:17,900
- ¿De qué manera?
- Como si yo fuera...

723
01:04:18,567 --> 01:04:21,904
- ¿Alguien roto que necesita ser reparado?
- ¡No estás roto!

724
01:04:22,863 --> 01:04:24,364
¡Sean, no eres una persona destrozada!

725
01:04:26,575 --> 01:04:27,576
Me temo que.

726
01:04:28,785 --> 01:04:30,412
¿Crees que no tengo miedo?

727
01:04:30,537 --> 01:04:33,749
No sabes lo que está pasando
En mi cabeza no ves eso.

728
01:04:33,832 --> 01:04:35,834
¡Tú tampoco puedes verme, Sean!

729
01:04:36,335 --> 01:04:39,546
No ves nada afuera
¡Tu maldita cara! ¡Mírame!

730
01:04:41,048 --> 01:04:43,383
¡Oye, mírame! ¡Préstame atención!

731
01:04:45,928 --> 01:04:47,346
Porque estoy jodidamente aterrorizado.

732
01:04:48,180 --> 01:04:51,934
Tengo mucho miedo... de dar a luz.

733
01:04:53,810 --> 01:04:55,854
Tengo mucho miedo de que
Este embarazo me está matando.

734
01:04:56,855 --> 01:04:57,981
O el bebé muere.

735
01:04:58,065 --> 01:05:02,236
Y si salgo de esto, me temo que tendré que hacerlo.
afrontar esto solo.

736
01:05:03,946 --> 01:05:04,947
Pero yo...

737
01:05:06,448 --> 01:05:08,617
me escondo detrás
una mascarilla todos los días.

738
01:05:08,700 --> 01:05:11,328
pretendo ser fuerte,
pero no lo soy en absoluto.

739
01:05:11,703 --> 01:05:12,996
No quiero ser fuerte.

740
01:05:14,206 --> 01:05:17,209
Estoy tan agotado. solo quiero...

741
01:05:20,712 --> 01:05:25,425
Sólo quiero caer al suelo,
acurrucarse en tus brazos y entrar en pánico.

742
01:05:25,509 --> 01:05:26,677
Y no puedo hacer eso.

743
01:05:29,638 --> 01:05:30,764
No puedo hacer eso.

744
01:05:39,857 --> 01:05:41,066
Y me rompe el corazón.

745
01:06:14,433 --> 01:06:15,434
Sean.

746
01:06:17,394 --> 01:06:18,395
Buen día.

747
01:06:24,526 --> 01:06:26,570
¿Estás seguro de que no quieres?
¿un poco de té?

748
01:06:28,947 --> 01:06:30,282
Me sorprende verte.

749
01:06:30,616 --> 01:06:31,825
Lamento molestarte.

750
01:06:32,242 --> 01:06:33,368
Nunca me molestas.

751
01:06:35,245 --> 01:06:37,289
- ¿Necesitas dinero?
- ¿Qué es un “Aster”?

752
01:06:42,961 --> 01:06:44,671
ha pasado mucho tiempo
No he oído ese nombre.

753
01:06:44,796 --> 01:06:45,797
Qué es esto ?

754
01:06:46,590 --> 01:06:47,841
Una calle en el desierto.

755
01:06:48,884 --> 01:06:52,596
La casa donde tu padre te crió...
Estaba situado en la calle Aster.

756
01:06:58,519 --> 01:06:59,978
No recuerdo eso.

757
01:07:04,816 --> 01:07:06,318
¿Por qué mi padre se suicidó?

758
01:07:20,958 --> 01:07:21,959
¿Pasa algo mal?

759
01:07:26,547 --> 01:07:27,548
Oh, mierda.

760
01:07:29,466 --> 01:07:31,677
Todavía confunden mi mente.

761
01:07:32,845 --> 01:07:34,096
Oh, mierda !

762
01:07:35,430 --> 01:07:36,431
Eres uno de ellos.

763
01:07:37,766 --> 01:07:38,767
¿Quiénes son?

764
01:07:40,352 --> 01:07:41,353
¡Seán!

765
01:07:42,521 --> 01:07:43,522
Qué estás haciendo ?

766
01:07:45,274 --> 01:07:46,733
Está bien, Robin.

767
01:07:49,069 --> 01:07:50,696
Nada de esto es real.

768
01:08:37,743 --> 01:08:38,743
Buen día.

769
01:08:42,622 --> 01:08:43,624
¿Qué es esto?

770
01:08:45,876 --> 01:08:48,587
Es... el desayuno.

771
01:08:57,470 --> 01:08:58,471
Qué estás haciendo ?

772
01:09:00,307 --> 01:09:01,683
¿Brazos para acurrucarse?

773
01:09:09,691 --> 01:09:10,692
Estoy bien.

774
01:09:15,906 --> 01:09:17,323
Tienes derecho a no estar bien.

775
01:09:20,452 --> 01:09:21,620
¿Qué pasó con tu mano?

776
01:09:22,203 --> 01:09:23,205
Ah, yo...

777
01:09:24,413 --> 01:09:26,041
me lastimé
con un clavo en el garaje.

778
01:09:50,941 --> 01:09:51,942
Ay dios mío.

779
01:12:37,566 --> 01:12:39,234
Ah, acaba de llegar.

780
01:12:42,070 --> 01:12:43,530
¿Dónde diablos has estado?

781
01:12:43,864 --> 01:12:45,532
Ha sido un maldito día
intentemos contactar contigo.

782
01:12:48,327 --> 01:12:50,913
- Olvidé mi teléfono.
- ¿Oh sí? ¿Sin perder el tiempo?

783
01:12:51,079 --> 01:12:52,623
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

784
01:12:53,248 --> 01:12:54,750
no pudimos
contactarte a tu celular.

785
01:12:55,626 --> 01:12:56,627
Llamamos a tu trabajo.

786
01:12:58,170 --> 01:12:59,171
¿Un arma?

787
01:12:59,671 --> 01:13:02,299
En serio ? tu crees que
¿Eso te convierte en un maldito hombre?

788
01:13:02,841 --> 01:13:03,842
Ah bien?

789
01:13:04,092 --> 01:13:08,889
Ser un hombre de verdad es estar ahí cuando
te necesitamos más.

790
01:13:09,139 --> 01:13:10,849
Mueve tu maldito trasero, Sean.

791
01:13:11,141 --> 01:13:12,184
Lavar los platos.

792
01:13:12,476 --> 01:13:13,936
Dobla algo de ropa sucia.

793
01:13:14,102 --> 01:13:16,563
Ya no son los años 50, Sean.

794
01:13:17,272 --> 01:13:18,857
Tal vez deberías haberlo hecho
volarte la polla.

795
01:13:19,399 --> 01:13:20,400
Qué tonto.

796
01:13:20,526 --> 01:13:21,693
Esto es lo que sucederá.

797
01:13:22,361 --> 01:13:23,737
Me quedaré aquí.

798
01:13:24,196 --> 01:13:26,073
Y te quedarás con Christian.

799
01:13:26,323 --> 01:13:29,952
Mientras tanto, Andrea cavará
en lo más profundo para perdonarte.

800
01:13:30,369 --> 01:13:31,370
¿Pero yo?

801
01:13:31,745 --> 01:13:33,247
no lo sé
si pudiera perdonarte.

802
01:13:33,372 --> 01:13:37,501
Mientras estás en eso, dile que se vaya.
Que te jodan por darte esa arma.

803
01:13:37,709 --> 01:13:40,295
Lo he hecho antes, pero a veces no es así.
No se metan en sus cabezas, ustedes dos.

804
01:13:40,379 --> 01:13:42,589
Hay que decirlo varias veces.

805
01:13:43,048 --> 01:13:44,550
Como jodidos niños.

806
01:13:45,008 --> 01:13:46,635
Malditos niños estúpidos.

807
01:13:46,718 --> 01:13:48,387
Ustedes dos, un grupo de idiotas.
os merecéis el uno al otro.

808
01:13:48,554 --> 01:13:49,555
Donde...

809
01:13:49,847 --> 01:13:50,848
¿Dónde está Andrea?

810
01:13:54,226 --> 01:13:55,435
Ella esta descansando.

811
01:13:57,396 --> 01:13:58,397
Ella se desmayó.

812
01:13:58,897 --> 01:14:01,108
Ella cayó.
¡Ella no quiere verte, Sean!

813
01:14:01,191 --> 01:14:02,359
- ¡Andrea!
- ¡Ese hijo de puta!

814
01:14:02,401 --> 01:14:03,402
¡Andrea!

815
01:14:09,741 --> 01:14:11,076
Tienes que irte, cariño.

816
01:14:15,330 --> 01:14:16,331
Qué ?

817
01:14:50,824 --> 01:14:51,909
¿Retrato con luz difusa?

818
01:14:53,952 --> 01:14:55,454
Sé que no estás bien, pero...

819
01:14:57,039 --> 01:14:58,165
Superarás esto.

820
01:15:02,336 --> 01:15:04,338
Tengo un amigo, ¿recuerdas a Dave?

821
01:15:04,796 --> 01:15:07,382
Él trabaja en la construcción,
A menudo busca trabajadores.

822
01:15:07,466 --> 01:15:08,550
Podría ponerte en contacto.

823
01:15:11,637 --> 01:15:12,638
Necesitas un trabajo, Sean.

824
01:15:12,763 --> 01:15:15,015
No puedes pasar el resto de tu vida
para dibujar en mi sótano.

825
01:15:23,815 --> 01:15:25,984
<i>Los dibujos te lo mostrarán
el camino de regreso.</i>

826
01:15:27,736 --> 01:15:28,737
<i>¿Qué significa eso?</i>

827
01:15:29,821 --> 01:15:32,199
<i>Ellos te ayudarán a encontrar
su saldo después del accidente.</i>

828
01:15:53,136 --> 01:15:54,972
¿Q... qué significa eso?

829
01:15:59,226 --> 01:16:02,271
No sé. no creo que nadie
No puedo responder a eso.

830
01:16:02,521 --> 01:16:05,148
Necesito... necesito saber qué
todo esto significa, por favor.

831
01:16:08,026 --> 01:16:09,361
Te vi de nuevo.

832
01:16:10,028 --> 01:16:12,030
- Indulto ?
- Sí, en otro...

833
01:16:12,322 --> 01:16:14,616
En una pesadilla o una alucinación,
Ya no sé cuál es la diferencia.

834
01:16:14,700 --> 01:16:15,701
Pero te vi.

835
01:16:16,034 --> 01:16:18,912
El síndrome de Savant es raro.
Todavía no lo entendemos muy bien.

836
01:16:18,996 --> 01:16:20,706
Bueno, te pago generosamente
para que entiendas.

837
01:16:21,290 --> 01:16:23,041
es dinero que
Ni siquiera lo tengo ahora.

838
01:16:23,125 --> 01:16:24,918
entiendo que
Estás molesto, Sean.

839
01:16:25,002 --> 01:16:25,961
Ah bien? En realidad ?

840
01:16:26,044 --> 01:16:29,715
Sabes cómo me siento allí,
¿Cómo es estar en mi cabeza?

841
01:16:29,798 --> 01:16:30,924
Cálmate, Sean.

842
01:16:31,008 --> 01:16:34,386
mi perro de la infancia
Ha estado muerto durante veinte años.

843
01:16:34,553 --> 01:16:36,471
El otro día me encontré con este mismo perro.
que andaba por mi apartamento.

844
01:16:36,889 --> 01:16:38,015
¿Puedes explicarme esto?

845
01:16:38,807 --> 01:16:40,309
No ? Perdí mi trabajo.

846
01:16:40,392 --> 01:16:42,060
casi me jodo
una bala en la cabeza.

847
01:16:42,227 --> 01:16:44,771
mi esposa que esta embarazada
ocho meses, me echó.

848
01:16:44,897 --> 01:16:46,899
Porque ella no puede soportar
Ya no es mi presencia.

849
01:16:47,441 --> 01:16:48,525
Me veo una y otra vez.

850
01:16:48,609 --> 01:16:52,112
O no soy yo, o...
o tal vez sí.

851
01:16:52,279 --> 01:16:54,907
Y es contigo con quien hablo,
siempre contigo.

852
01:16:55,407 --> 01:16:57,659
Quizás no seas tú.
Quizás... quizás sí, eres tú.

853
01:16:57,993 --> 01:17:01,622
Quizás sea una alucinación.
Quizás esto no sea real.

854
01:17:01,705 --> 01:17:05,167
Pero este otro yo sigue intentándolo
para escapar de alguna parte.

855
01:17:05,292 --> 01:17:07,836
Un lugar que no está aquí...pero tal vez
que nada de esto importa.

856
01:17:08,045 --> 01:17:11,256
Es una simulación de pesadilla.
del que no puedo escapar.

857
01:17:11,548 --> 01:17:13,258
Necesito que arregles esto.

858
01:17:13,425 --> 01:17:15,344
te necesito
Pon mis pensamientos en orden.

859
01:17:15,427 --> 01:17:17,095
¿Me entiendes?

860
01:17:17,763 --> 01:17:18,764
Te lo ruego.

861
01:17:47,459 --> 01:17:49,503
<i>Vamos a hacer otro examen
debido a la desaceleración.</i>

862
01:17:50,587 --> 01:17:52,923
<i>La madre también está mal.
Hipotensión y taquicardia.</i>

863
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
<i>El ritmo cardíaco del bebé
no se recupera.</i>

864
01:17:56,593 --> 01:17:58,220
<i>Diez minutos de desaceleración.</i>

865
01:17:58,637 --> 01:17:59,888
<i>Aún no hay recuperación.</i>

866
01:18:01,431 --> 01:18:04,142
El bebé se suelta.
La presión arterial de la madre es 200/16.

867
01:18:04,935 --> 01:18:07,938
<i>Apoplejía inminente. Alerte al Dr. Witten.
Lleve equipo de reanimación.</i>

868
01:18:10,691 --> 01:18:11,733
Ella murió.

869
01:18:13,610 --> 01:18:14,695
Ambos murieron.

870
01:19:47,996 --> 01:19:49,665
- <i>Hola, soy Andréa Burner.</i>
- ¡Mierda!

871
01:19:49,790 --> 01:19:51,083
<i>No puedo aceptar
tu llamada actualmente.</i>

872
01:19:51,166 --> 01:19:52,751
- <i>Déjame un mensaje.</i>
- Mierda.

873
01:20:06,431 --> 01:20:08,141
<i>¡No, cariño!</i>

874
01:20:21,905 --> 01:20:23,073
El bebé está de nalgas.

875
01:20:23,198 --> 01:20:24,700
¡Te lo ruego!

876
01:20:24,950 --> 01:20:26,660
¡Dale la vuelta al bebé, por favor!

877
01:20:26,952 --> 01:20:27,995
Devuélveme el bebé, Sean.

878
01:20:28,078 --> 01:20:30,789
No puede hacerlo.
Mira, está paralizado.

879
01:20:31,164 --> 01:20:32,165
Él es débil.

880
01:20:33,292 --> 01:20:34,877
- El bebé está en posición de nalgas.
- Devuélveme el bebé, Sean.

881
01:20:34,960 --> 01:20:36,628
- No puede hacerlo.
- Dale la vuelta al bebé...

882
01:20:36,753 --> 01:20:39,590
- Está paralizado. Él es débil.
- Devuélveme el bebé, Sean.

883
01:20:39,673 --> 01:20:41,425
- El bebé está en posición de nalgas.
- Devuélveme el bebé, Sean.

884
01:20:41,508 --> 01:20:43,302
No puede hacerlo. El bebé está débil.

885
01:20:43,468 --> 01:20:46,138
- Está paralizado. Él es débil.
- Devuélveme el bebé, Sean.

886
01:20:46,597 --> 01:20:48,473
- Devuélveme el bebé, Sean.
- No puede hacerlo.

887
01:20:48,640 --> 01:20:50,142
- Devuélveme el bebé, Sean.
- El bebé está débil.

888
01:20:50,225 --> 01:20:52,186
Está paralizado. Él es débil.

889
01:24:27,818 --> 01:24:28,819
Puedo ayudarle ?

890
01:24:33,907 --> 01:24:34,908
¿Qué es este lugar?

891
01:24:39,496 --> 01:24:40,664
Esta es mi casa.

892
01:24:41,373 --> 01:24:43,625
Establecerse. Sírvete tú mismo de la nevera,
Siéntete como en casa.

893
01:25:19,077 --> 01:25:21,079
Nos da la impresión
ser muy pequeño ¿no?

894
01:25:27,002 --> 01:25:29,922
ya sabes... me pasa a mi
sentirse solo aquí.

895
01:25:31,423 --> 01:25:32,925
Me gusta tener visitas.

896
01:25:35,844 --> 01:25:37,221
Me alegré de que vinieras.

897
01:25:43,352 --> 01:25:44,436
¿Vives aquí solo?

898
01:25:46,104 --> 01:25:47,105
No.

899
01:25:47,773 --> 01:25:48,774
Es...

900
01:25:49,858 --> 01:25:50,859
Somos yo y mi hijo.

901
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
Él... está pasando el fin de semana con amigos.

902
01:25:55,906 --> 01:25:57,658
Ya sabes, es gracioso, es...

903
01:25:59,284 --> 01:26:01,703
Apenas ha pasado un día desde que se fue.
y ya lo extraño.

904
01:26:07,793 --> 01:26:08,836
¿Tienes hijos?

905
01:26:10,712 --> 01:26:11,797
Estamos esperando un bebé.

906
01:26:13,590 --> 01:26:14,967
Estarás genial.

907
01:26:16,927 --> 01:26:19,513
Es difícil, pero...

908
01:26:22,808 --> 01:26:25,310
Vas a ser un gran papá.

909
01:26:26,812 --> 01:26:27,980
No me conoces.

910
01:26:33,110 --> 01:26:35,904
Ya sabes, hay personas
que conozcas a quien...

911
01:26:37,656 --> 01:26:39,324
gente quien eres tu
familiar de inmediato?

912
01:26:41,326 --> 01:26:42,578
te miro...

913
01:26:43,620 --> 01:26:44,621
Y sé que...

914
01:26:46,164 --> 01:26:47,749
Sé que hay fuerza en ti.

915
01:26:52,462 --> 01:26:53,964
No tengo esa fuerza.

916
01:27:09,188 --> 01:27:10,355
Tu hijo te ama.

917
01:27:13,692 --> 01:27:14,651
No me conoces.

918
01:27:17,154 --> 01:27:18,155
Sí, te conozco.

919
01:27:32,294 --> 01:27:35,547
Puedes ir a buscarme unos cuantos más.
¿Cervezas en la nevera, por favor?

920
01:27:38,133 --> 01:27:39,134
Sí, claro.

921
01:27:55,567 --> 01:27:56,568
GRACIAS.

922
01:29:08,140 --> 01:29:10,267
Vamos, vamos. Nos levantamos.

923
01:29:10,434 --> 01:29:12,019
Ánimo, levántate.

924
01:29:35,667 --> 01:29:37,252
Todo está bien. Vamos, respira. Respirar.

925
01:29:38,086 --> 01:29:40,339
Bebe esto. Vamos, bebe.

926
01:29:41,507 --> 01:29:44,009
Ah, despacio. Bébelo lentamente.

927
01:29:45,344 --> 01:29:46,678
El regreso a clases no es una broma.

928
01:29:47,679 --> 01:29:50,015
Buscaron tu cerebro
toda la noche, hombre.

929
01:29:55,521 --> 01:29:56,855
Te dieron una buena sacudida, ¿no?

930
01:29:59,399 --> 01:30:00,567
Quién eres ?

931
01:30:01,068 --> 01:30:03,237
Cómo estás. No te preocupes.
Vamos a sacarte de aquí.

932
01:30:05,447 --> 01:30:06,448
Eres agradable.

933
01:30:09,743 --> 01:30:12,371
realmente eres un rudo
¡Por volver tan rápido!