1 00:01:04,460 --> 00:01:12,731 À la mémoire de Dodi 2 00:02:31,820 --> 00:02:34,892 Pour entendre vos messages veuillez appuyer sur 1. 3 00:02:55,580 --> 00:02:56,933 Fin des messages. 4 00:03:15,020 --> 00:03:28,730 Inforg Stédi et Filmteam présente 5 00:03:46,940 --> 00:04:01,253 Un film de Benedek Fliegauf 6 00:04:20,900 --> 00:04:35,816 CONCESSIONNAIRE 7 00:05:01,821 --> 00:05:04,381 - Bonjour. - Bonjour. 8 00:05:04,461 --> 00:05:07,373 - Tu ne me reconnais pas ? - Non. 9 00:05:07,501 --> 00:05:10,937 - Nous étions dans la même classe au lycée. - Aucun problème. 10 00:05:11,301 --> 00:05:12,893 Tu as du feu ?... 11 00:05:25,981 --> 00:05:27,130 Merci. 12 00:05:28,101 --> 00:05:29,216 Vous êtes les bienvenus. 13 00:05:29,821 --> 00:05:32,255 - Je ne t'ai pas reconnu. - C'est bon. 14 00:05:33,541 --> 00:05:35,133 Tu as un peu changé. 15 00:05:35,461 --> 00:05:38,533 - Eh bien, ça fait très longtemps. - Ouais. 16 00:05:38,821 --> 00:05:40,539 - A bientôt ! - Yo! 17 00:06:09,741 --> 00:06:13,051 Eh bien, ce n'est pas un régime strict, c'est sûr. 18 00:06:13,421 --> 00:06:16,618 Écoute, je ne peux pas le suivre partout toute la journée, chaque seconde. 19 00:06:17,421 --> 00:06:19,696 Pas avec un homme comme lui. 20 00:06:20,061 --> 00:06:22,529 je ne peux pas le suivre aux toilettes, tu sais. 21 00:06:23,301 --> 00:06:25,098 Comment je suis censé le faire entrer ? 22 00:06:25,741 --> 00:06:27,413 Je ne sais pas, mais c'est le bordel. 23 00:06:28,181 --> 00:06:29,853 Ça va être une maison de fous là-dedans. 24 00:06:29,941 --> 00:06:31,454 Ils vont prendre tout le stade à part. 25 00:06:32,501 --> 00:06:34,776 Quatre trains venaient uniquement de Roumanie. 26 00:06:36,501 --> 00:06:38,935 Ils ont cet accord avec la compagnie ferroviaire. 27 00:06:40,981 --> 00:06:42,050 Je ne sais pas. 28 00:06:43,021 --> 00:06:47,333 Six cents quelque chose, quoi de neuf est venu avec cet avion charter. 29 00:06:47,741 --> 00:06:49,413 D'Amérique, hier. 30 00:06:49,661 --> 00:06:53,734 S'il ne sort pas très vite, Je ne sais pas ce qui va se passer. 31 00:06:55,101 --> 00:06:56,420 Je ne sais pas. 32 00:06:57,581 --> 00:06:58,775 Je ne sais pas. 33 00:07:09,181 --> 00:07:12,253 Mais tu ne peux pas pomper le ventre de cet homme ou faites-lui un lavement. 34 00:07:12,341 --> 00:07:15,094 Je ne sais pas qui ce médecin se prend pour lui. Le docteur allemand est en train de l'examiner maintenant. 35 00:07:15,381 --> 00:07:17,656 Je ne sais pas. J'espère que nous survivrons à ça, j'arrive à le comprendre d'une manière ou d'une autre, 36 00:07:18,861 --> 00:07:23,457 Je ne sais pas, alors il devra retourner en cure de désintoxication. C'est exact. 37 00:07:24,301 --> 00:07:25,370 Attends, le gars est là. 38 00:07:26,981 --> 00:07:27,970 Bonne journée! 39 00:07:28,101 --> 00:07:30,057 Nous avons parlé au téléphone il y a une demi-heure. 40 00:07:30,501 --> 00:07:33,379 Dis-moi combien et dépêchons-nous. 41 00:07:33,821 --> 00:07:36,938 - De quoi parles-tu? - Quoi tu veux dire de quoi je parle ? 42 00:07:37,061 --> 00:07:39,450 Je parle du Père �jv�ri, tu le sais très bien. 43 00:07:39,581 --> 00:07:42,015 - Où est-il ? - À l'intérieur. 44 00:07:42,141 --> 00:07:43,972 Alors tu devras régler ça avec moi. 45 00:07:45,421 --> 00:07:47,855 Je ne fais des affaires que personnellement. 46 00:07:53,741 --> 00:07:56,255 Bien. Viens avec moi. 47 00:07:56,381 --> 00:07:58,497 Laisse-le, vous n'êtes pas obligé de le verrouiller. Dépêchez-vous. 48 00:07:58,981 --> 00:07:59,857 Allez, allez ! 49 00:07:59,981 --> 00:08:01,573 Faisons-le, vite. 50 00:08:04,181 --> 00:08:04,977 Allez! 51 00:08:06,781 --> 00:08:07,930 Dépêche-toi! 52 00:09:12,622 --> 00:09:17,252 - Il a besoin d'un lavement. - C'est impossible. Il est hors de question. 53 00:09:18,182 --> 00:09:21,492 Pourquoi est-ce impossible ? C'est une méthode simple et sûre. 54 00:09:21,942 --> 00:09:26,458 Cet homme est le chef d'un des plus grandes communautés religieuses du pays. 55 00:09:26,742 --> 00:09:28,494 Tu ne peux pas donner un homme comme ça un lavement. 56 00:09:28,622 --> 00:09:31,500 Nous devons conserver toutes sortes de d'autres aspects à l'esprit. 57 00:09:31,622 --> 00:09:33,578 Je parle d'aspects spirituels. 58 00:09:45,422 --> 00:09:49,461 800 grammes de saumon fumé pourraient n'a pas causé un problème aussi grave. 59 00:09:49,942 --> 00:09:52,661 Il aurait pu manger plus, ou autre chose en plus. 60 00:10:09,342 --> 00:10:13,574 Cet homme souffre constipation pathologique. 61 00:10:13,702 --> 00:10:18,298 De quoi nous parlons vraiment ici est une impaction des intestins, 62 00:10:18,342 --> 00:10:24,451 qui est en relation étroite avec consommation ou sevrage de cocaïne. 63 00:10:41,862 --> 00:10:44,740 Son système est sérieusement empoisonné des toxines 64 00:10:44,782 --> 00:10:48,058 qui ont coulé dans his bloodstream from his colon. 65 00:10:48,182 --> 00:10:52,016 Sa circulation est en train d'avoir une sorte de réaction de panique 66 00:10:52,062 --> 00:10:54,974 au montant important de la nourriture consommée. 67 00:10:55,102 --> 00:10:59,015 Cette réaction est encore accentuée par le déficit péristaltique chronique 68 00:10:59,062 --> 00:11:01,974 du péristaltisme provenant du retrait des médicaments. 69 00:11:18,782 --> 00:11:21,216 Si tu veux vraiment lui donner de la cocaïne, 70 00:11:21,302 --> 00:11:25,375 il dit que ce sera ta responsabilité et il ne peut pas apporter une aide supplémentaire. 71 00:11:26,102 --> 00:11:32,018 De plus, il vous prévient que directement following the ingestion of the cocaine 72 00:11:32,382 --> 00:11:35,374 le patient aura un drame rejet d'excréments, 73 00:11:35,422 --> 00:11:37,617 ou plutôt, une sorte de diarrhée explosive. 74 00:11:46,062 --> 00:11:52,581 Alors il suggère que si ça ne marche pas contre les aspects spirituels, 75 00:11:52,742 --> 00:11:57,338 le patient doit être déshabillé et placé sur une feuille de nylon. 76 00:11:59,262 --> 00:12:00,900 Très bien, faisons-le. 77 00:12:00,982 --> 00:12:02,620 Faites-le, faites-le. 78 00:12:05,382 --> 00:12:07,373 Dites merci à Helmut, 79 00:12:07,502 --> 00:12:09,732 l'hélicoptère l'attend dehors et nous transférerons l'argent. 80 00:14:09,343 --> 00:14:13,336 C'est comme ça que ça se passe. Merde! 81 00:14:14,743 --> 00:14:17,735 AII à cause de cette seule chose. 82 00:14:18,903 --> 00:14:24,933 Je ne pouvais pas m'endormir à cause de ça cette stupide salope m'a énervé. 83 00:14:28,063 --> 00:14:31,419 Je ne peux jamais dormir comme ça. 84 00:14:32,663 --> 00:14:35,700 Qui peut s'endormir ? 85 00:14:36,463 --> 00:14:38,818 Personne ne le peut. 86 00:14:43,143 --> 00:14:45,941 So I took three sleeping pills. 87 00:14:47,903 --> 00:14:51,976 Parce que c'est tout ce qu'il faut quand je m'énerve. 88 00:14:53,383 --> 00:14:55,419 Mais ce n'était pas suffisant. 89 00:14:59,743 --> 00:15:04,214 Je pensais que je pourrais obtenir sur le transat pour se détendre. 90 00:15:09,023 --> 00:15:11,856 Ils viennent d'en recevoir un à notre centre de remise en forme. 91 00:15:13,303 --> 00:15:15,658 Ce n'était pas encore programmé. 92 00:15:17,983 --> 00:15:19,416 Peu importe. 93 00:15:20,583 --> 00:15:23,256 Je pensais que j'allais m'y mettre un moment. 94 00:15:27,423 --> 00:15:29,891 Puis je me suis endormi à l'intérieur. 95 00:15:31,623 --> 00:15:35,172 Il faisait vraiment chaud. 96 00:15:48,303 --> 00:15:51,136 J'ai brûlé vif, mec. 97 00:15:51,983 --> 00:15:53,814 Mes reins ont cessé de fonctionner. 98 00:15:55,223 --> 00:15:56,542 Alors c'est tout. 99 00:15:56,863 --> 00:15:58,979 Et tout ça se passait très bien aussi. 100 00:16:00,903 --> 00:16:04,612 Quelques années et J'aurais pu arrêter de travailler. 101 00:16:06,103 --> 00:16:09,652 j'aurais embauché certaines personnes, et maintenant... 102 00:16:11,664 --> 00:16:13,177 Mais c'est comme ça que ça se passe. 103 00:16:17,064 --> 00:16:18,133 Peu importe. 104 00:16:19,104 --> 00:16:21,060 Que dis-tu de cela ? 105 00:16:23,504 --> 00:16:25,256 De combien avez-vous besoin ? 106 00:16:29,944 --> 00:16:31,172 Je ne sais pas. 107 00:16:32,424 --> 00:16:34,733 Je pensais que tu me le dirais peut-être. 108 00:16:36,224 --> 00:16:38,340 De combien avez-vous besoin pour... ? 109 00:16:40,464 --> 00:16:41,374 À quoi ? 110 00:16:43,424 --> 00:16:45,335 Une dernière fois. 111 00:16:46,744 --> 00:16:47,859 Non... 112 00:16:51,424 --> 00:16:53,221 Et c'est tout. 113 00:16:53,344 --> 00:16:55,414 Je ne veux pas revenir. 114 00:16:57,544 --> 00:16:59,899 Cela dépend de la date à laquelle vous avez tiré la dernière fois. 115 00:17:03,904 --> 00:17:06,134 Rien depuis des années. 116 00:17:07,904 --> 00:17:11,135 Pas même une cigarette. 117 00:17:12,824 --> 00:17:14,621 Alors un demi-gramme suffit. 118 00:17:16,344 --> 00:17:17,618 Une moitié ? 119 00:17:21,824 --> 00:17:23,052 Vous êtes sûr? 120 00:17:23,424 --> 00:17:25,062 Cela ne semble pas trop. 121 00:17:27,544 --> 00:17:28,738 Ce sera suffisant. 122 00:17:33,544 --> 00:17:37,093 Cela montre simplement quel bon gars tu es. 123 00:17:38,504 --> 00:17:40,938 Tu sais très bien que se passe-t-il. 124 00:17:41,144 --> 00:17:44,454 Je n'ai pas besoin de t'entendre dire n'abandonne pas et conneries comme ça. 125 00:17:45,104 --> 00:17:47,334 Tu sais ce que disent les médecins ? 126 00:17:48,824 --> 00:17:53,136 Qu'ils feront une greffe de peau et tout ira bien. 127 00:17:54,584 --> 00:17:56,620 J'ai demandé, quelle peau ? 128 00:17:58,544 --> 00:18:01,104 Peau de porc, dit-on. Vous comprenez ? 129 00:18:01,184 --> 00:18:03,220 C'est tellement dur, mec. 130 00:18:03,944 --> 00:18:06,583 Ils veulent me coudre de la peau de porc. 131 00:18:07,184 --> 00:18:09,618 Et puis tout tout ira bien. 132 00:18:12,664 --> 00:18:15,098 Putain de bouchers, mec. 133 00:18:16,464 --> 00:18:18,739 Ma mère est aussi une cinglée. 134 00:18:19,864 --> 00:18:21,343 Eh bien, peu importe. 135 00:18:27,464 --> 00:18:28,499 Frappez-moi! 136 00:18:30,184 --> 00:18:31,742 Désolé mec. 137 00:18:32,584 --> 00:18:35,417 Voici les choses que vous avez demandées, mais je ne le fais pas. 138 00:18:37,064 --> 00:18:39,020 Ne me fais pas ça. 139 00:18:40,024 --> 00:18:42,538 Je ne peux pas le faire moi-même, bon sang ! 140 00:18:45,984 --> 00:18:48,020 Eh bien, prends quelqu'un d'autre pour le faire pour vous. 141 00:18:50,424 --> 00:18:52,255 Ouais, je sais. 142 00:18:52,904 --> 00:18:54,178 Je sais. 143 00:18:55,264 --> 00:18:57,619 Ne me fais pas ça, non. 144 00:18:58,904 --> 00:19:00,860 Tu sais que je vais te payer. 145 00:19:01,424 --> 00:19:02,698 J'ai de l'argent. 146 00:19:04,064 --> 00:19:06,658 J'ai beaucoup d'argent maintenant. 147 00:19:09,344 --> 00:19:11,141 Je m'en fous de ton argent. 148 00:19:12,784 --> 00:19:14,012 Et moi ? 149 00:19:14,904 --> 00:19:16,701 Et moi ? 150 00:19:17,024 --> 00:19:18,423 Mec, ne donne pas c'est foutu pour moi ? 151 00:19:19,544 --> 00:19:21,455 Ne vois-tu pas que je souffre ? 152 00:19:22,624 --> 00:19:25,775 Je suis devenu un morceau de merde séchée. 153 00:19:26,544 --> 00:19:27,738 You're my buddy. 154 00:19:29,784 --> 00:19:31,342 Nous sommes copains. 155 00:19:32,184 --> 00:19:33,458 Nous étions amis. 156 00:19:34,384 --> 00:19:37,660 Nous avons traversé tellement de merde ensemble. 157 00:19:39,104 --> 00:19:41,538 Et c'est la fin de la merde. 158 00:19:43,584 --> 00:19:44,858 Et tes parents ? 159 00:19:47,064 --> 00:19:48,463 Mes parents ? 160 00:19:52,384 --> 00:19:54,215 Oh, ils s'amusent bien. 161 00:19:55,104 --> 00:19:57,538 Dire 162 00:19:58,664 --> 00:20:03,181 Je te l'ai dit et toutes ces conneries. 163 00:20:04,865 --> 00:20:06,901 Et ils sont si heureux maintenant 164 00:20:08,185 --> 00:20:10,779 qu'ils ont raison. 165 00:20:13,265 --> 00:20:16,814 Et maintenant, ma mère dit : oh, tout va bien bébé. 166 00:20:18,585 --> 00:20:20,303 Tout va bien. 167 00:20:23,985 --> 00:20:25,703 Maintenant, la famille... 168 00:20:29,225 --> 00:20:31,659 seront à nouveau ensemble. 169 00:22:01,225 --> 00:22:03,181 Un de mes amis est décédé aujourd'hui. 170 00:22:08,665 --> 00:22:10,621 OMS? Est-ce que je l'ai connu ? 171 00:22:11,585 --> 00:22:12,700 Je ne pense pas. 172 00:22:15,305 --> 00:22:17,819 Il tirait, mais il n'en faisait plus depuis deux ans. 173 00:22:20,625 --> 00:22:25,062 Il a commencé à s'entraîner et a ouvert cette ferme de beauté. 174 00:22:29,025 --> 00:22:31,095 Et que lui est-il arrivé ? 175 00:22:31,625 --> 00:22:32,614 Il s'est brûlé. 176 00:22:37,545 --> 00:22:39,024 Comment ça, je me suis brûlé ? 177 00:22:40,665 --> 00:22:42,701 Il est resté trop longtemps dans un transat... 178 00:22:45,745 --> 00:22:46,621 peu importe. 179 00:22:46,905 --> 00:22:50,534 Et avant de mourir il m'a donné cette clé, 180 00:22:51,425 --> 00:22:54,098 et m'a dit de faire tout ce que je voulais avec. 181 00:22:57,225 --> 00:22:59,785 Tu étais là quand il est mort ? 182 00:23:01,465 --> 00:23:02,454 Ouais. 183 00:23:05,305 --> 00:23:06,533 Jésus. 184 00:23:12,745 --> 00:23:16,055 Nous devrions le vendre. Seulement, je n'ai pas les papiers. 185 00:23:20,065 --> 00:23:21,703 Ouais, ce serait une bonne idée. 186 00:23:22,425 --> 00:23:24,620 Vous pourriez alors arrêter de vendre. 187 00:23:26,065 --> 00:23:29,296 Cela commence à vous atteindre. Vous rechuterez à nouveau. 188 00:24:59,626 --> 00:25:01,503 Vous avez dit deux semaines. 189 00:25:05,546 --> 00:25:07,025 Ne vous inquiétez pas, je vais le sortir. 190 00:25:08,826 --> 00:25:11,056 Bien, parce que tu ne peux pas le garder ici. 191 00:25:16,066 --> 00:25:18,705 Arrêtez simplement de tout faire. 192 00:25:20,586 --> 00:25:23,339 Il y a dix ans, tout allait bien, mais maintenant... 193 00:25:47,826 --> 00:25:50,386 J'ai croisé un de nos anciens camarades de classe. 194 00:25:53,986 --> 00:25:55,180 OMS? 195 00:25:56,066 --> 00:25:57,385 Je ne connais pas son nom. 196 00:25:57,706 --> 00:26:00,015 Le gars en entier n'était qu'une grosse dent. 197 00:26:01,466 --> 00:26:02,581 Une dent ? 198 00:26:04,026 --> 00:26:05,459 Un de ces hommes-sandwichs. 199 00:26:08,706 --> 00:26:10,503 Et à quoi ressemblait-il ? 200 00:26:11,506 --> 00:26:13,417 Je ne pouvais pas trop le voir. 201 00:26:14,426 --> 00:26:16,894 Il était debout à l'intérieur de cette énorme dent. 202 00:26:19,026 --> 00:26:20,220 Et? 203 00:26:23,066 --> 00:26:24,624 Que veux-tu dire, et ? 204 00:26:26,946 --> 00:26:28,777 je pensais nous pourrions avoir une conversation. 205 00:26:31,746 --> 00:26:33,099 A propos d'une dent ? 206 00:26:55,106 --> 00:26:56,221 Salut... 207 00:27:00,386 --> 00:27:04,777 Non, je ne comprends tout simplement pas pourquoi je dois aller à Lisbonne maintenant. 208 00:27:06,226 --> 00:27:10,504 Juste parce que tu prends l'avion pour Lisbonne, maintenant je fais mes valises et j'y vais, 209 00:27:10,626 --> 00:27:11,615 pourquoi ? 210 00:27:13,546 --> 00:27:16,697 Je ne comprends pas ce que tu penses tu peux me contrôler. 211 00:27:16,906 --> 00:27:19,818 Je suis sûr que tu me trompes pour quelqu'un d'autre... 212 00:27:24,946 --> 00:27:27,983 ...ça n'a rien à voir ce que tu dis. 213 00:27:28,506 --> 00:27:33,022 Je ne sais pas, tu m'appelles juste, et ensuite je dois juste aller à Lisbonne. 214 00:27:35,106 --> 00:27:39,258 Non, c'est tellement ennuyeux, nous ne pouvons rien y faire. 215 00:27:41,587 --> 00:27:43,862 Non, je ne peux pas y aller, tu me comprends ? 216 00:27:43,987 --> 00:27:45,659 Oublie ça, d'accord ? 217 00:27:47,787 --> 00:27:53,339 Je ne vais pas au Portugal juste parce que tu tu es mon petit ami et tu me dis d'y aller. 218 00:27:53,427 --> 00:27:55,099 Pensez-y, d'accord ? 219 00:27:58,427 --> 00:28:03,262 Non, je ne sais pas ce qui s'est passé là-bas, c'est une autre histoire, 220 00:28:03,787 --> 00:28:05,664 non c'est une autre histoire. 221 00:28:09,347 --> 00:28:11,815 Ok, écoute, la France est pas un désert comme Lisbonne 222 00:28:11,947 --> 00:28:16,543 et en fait je n'y suis pas allé pour toi, mais parce que je voulais y aller. 223 00:28:19,267 --> 00:28:21,735 Pouvez-vous imaginer que tu n'es pas le seul 224 00:28:21,867 --> 00:28:24,779 qui peut faire quelque chose, sais-tu ? 225 00:28:27,507 --> 00:28:30,943 Parce que tu sais, Je suis aussi comme ça, crois-moi : 226 00:28:31,747 --> 00:28:36,616 c'est ce que je suis, et pas certains stupide petite salope, tu m'appelles souvent. 227 00:28:40,587 --> 00:28:44,057 Ouais, je suis allé à St Tropez m'amuser avec mes amis, 228 00:28:44,187 --> 00:28:48,897 parce que j'en avais envie, et peut-être que nous avons eu des problèmes, 229 00:28:49,067 --> 00:28:53,345 mais je ne sais pas comment cela a à voir avec tout, 230 00:28:55,227 --> 00:29:00,017 c'est ce que tu paies la femme de ménage, d'accord ? 231 00:29:03,107 --> 00:29:06,099 Non, tu viens là où je travaille maintenant. 232 00:29:06,227 --> 00:29:10,379 Emballez toutes vos affaires et viens ici demain. 233 00:29:12,987 --> 00:29:18,857 D'accord. Jouons à notre jeu amusant : juste parce que tu ne comprends pas. 234 00:30:00,987 --> 00:30:02,466 Laisse-le entrer, bébé. 235 00:30:11,387 --> 00:30:15,778 Chérie, tu ne m'entends pas ? Laissez-le entrer. Je lui ai demandé de venir. 236 00:30:18,507 --> 00:30:20,065 - Salut! - Salut! 237 00:30:28,667 --> 00:30:30,498 Salut Wanda! 238 00:30:54,507 --> 00:30:55,462 Asseyez-vous. 239 00:31:00,427 --> 00:31:01,655 Asseyez-vous déjà. 240 00:31:01,987 --> 00:31:03,784 Serez-vous là ? 241 00:31:11,507 --> 00:31:12,701 Ça faisait longtemps ! 242 00:31:15,507 --> 00:31:19,136 Vos vêtements ne se saliront pas si vous êtes assis. L'endroit est propre. 243 00:31:19,707 --> 00:31:21,265 Ouais, je peux voir ça. 244 00:31:22,147 --> 00:31:24,661 Bogika, va jouer un peu ! 245 00:31:26,267 --> 00:31:27,620 Bogi! 246 00:31:27,907 --> 00:31:29,022 C'est bon. 247 00:31:38,948 --> 00:31:41,701 Je t'appelle depuis deux jours et tu ne décrocheras pas. 248 00:31:42,148 --> 00:31:46,266 J'ai même laissé un message, et rien. Qu'est-ce qui t'arrive ? 249 00:31:46,668 --> 00:31:49,944 Rien. Je vais bien. 250 00:31:51,148 --> 00:31:52,786 Je vais bien aussi. 251 00:31:53,948 --> 00:31:55,097 Il n'y a rien de mal avec moi. 252 00:31:56,908 --> 00:31:58,978 L'enfant a tout ce qu'elle veut. 253 00:32:03,188 --> 00:32:05,622 Ils veulent prendre Bogi loin de moi. 254 00:32:08,588 --> 00:32:12,581 Ils pensent que Bogi parle si peu parce qu'elle est avec moi. 255 00:32:15,468 --> 00:32:17,936 Ils pensent que je suis un drogué puant. 256 00:32:20,828 --> 00:32:23,137 Ils pensent que Bogi ne peut pas parler correctement 257 00:32:23,268 --> 00:32:25,498 parce que sa mère est un drogué puant. 258 00:32:29,028 --> 00:32:30,984 Ils veulent l'emmener à un établissement. 259 00:32:33,228 --> 00:32:36,265 Et ils parlent sur les parents adoptifs. 260 00:32:39,108 --> 00:32:41,178 Mais pourquoi tout est en ordre ici. 261 00:32:41,868 --> 00:32:43,187 Tout est propre. 262 00:32:46,388 --> 00:32:48,618 J'aime tellement Bogi. 263 00:32:49,188 --> 00:32:51,304 Tu sais combien je l'aime. 264 00:32:52,308 --> 00:32:53,582 Je suis sa mère. 265 00:32:59,188 --> 00:33:00,860 Ils ne me donneront pas n'importe quel Depridol non plus. 266 00:33:03,508 --> 00:33:05,658 Parce qu'ils pensent que je devrais arrêter de le prendre. 267 00:33:10,588 --> 00:33:13,978 Mais mes os vont se briser si j'arrête. 268 00:33:18,588 --> 00:33:20,579 Tu sais ce qu'ils m'ont demandé ? 269 00:33:21,948 --> 00:33:24,587 Les connards m'ont demandé 270 00:33:24,708 --> 00:33:27,461 qu'est-ce qui me fait penser que Bogi m'aime ? 271 00:33:31,348 --> 00:33:33,100 Donnez-moi du Dépridol ! 272 00:33:33,868 --> 00:33:38,180 J'en reçois après-demain de quelqu'un, mais je ne peux pas tenir jusque-là ! 273 00:33:38,868 --> 00:33:40,221 Je n'ai pas de Depridol. 274 00:33:41,268 --> 00:33:43,020 Qu'est-ce que tu as alors ? 275 00:33:43,628 --> 00:33:44,822 Tu as du H ? 276 00:33:45,828 --> 00:33:47,659 Est-ce que tu? 277 00:33:49,708 --> 00:33:50,902 Ouais. 278 00:33:53,468 --> 00:33:55,106 Alors donne-m'en, s'il te plaît ! 279 00:33:57,228 --> 00:34:00,140 Je vais au tribunal demain, et s'ils me voient comme ça, alors c'est fini, 280 00:34:00,268 --> 00:34:01,860 ils m'enlèveront Bogi. 281 00:34:04,028 --> 00:34:06,622 Je tremble, je ne peux pas marcher comme ça. 282 00:34:07,108 --> 00:34:08,541 Et s'ils prennent Bogi... 283 00:34:13,348 --> 00:34:14,781 Donnez-moi de l'héroïne. 284 00:34:53,548 --> 00:34:55,266 Fais-le pour moi. 285 00:37:24,189 --> 00:37:26,145 Elle t'aimera aussi. 286 00:37:28,149 --> 00:37:30,424 Tout comme elle m'aime. 287 00:37:34,789 --> 00:37:37,622 Tu dois juste lui dire... 288 00:37:43,789 --> 00:37:45,427 ...que tu es son père. 289 00:37:50,709 --> 00:37:53,382 Alors elle t'aimera aussi. 290 00:37:59,629 --> 00:38:01,221 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 291 00:38:04,869 --> 00:38:06,746 Il fallait le ressentir. 292 00:38:11,949 --> 00:38:14,668 Ne pourrais-tu pas ressentir que Bogi était à toi ? 293 00:38:20,309 --> 00:38:22,265 Regardez ses yeux ! 294 00:38:26,549 --> 00:38:28,187 Ce sont tes yeux. 295 00:38:35,149 --> 00:38:36,184 Ou croyez-vous ce qu'ils disent, 296 00:38:36,269 --> 00:38:39,978 qu'elle ne parle pas, parce qu'elle ne m'aime pas ? 297 00:38:44,909 --> 00:38:46,740 Bogi m'aime. 298 00:38:49,709 --> 00:38:51,540 Bien sûr, elle ne le dit pas. 299 00:38:56,989 --> 00:38:59,059 Son père ne l'a jamais dit non plus. 300 00:39:18,790 --> 00:39:21,258 Ne t'inquiète pas, je ne les laisserai pas pour l'emmener. 301 00:39:25,550 --> 00:39:27,745 Je vais m'en sortir. 302 00:39:30,910 --> 00:39:32,184 J'ai juste besoin de temps. 303 00:39:37,310 --> 00:39:39,062 Beaucoup de temps. 304 00:42:14,350 --> 00:42:15,305 Allez, descends. 305 00:42:27,430 --> 00:42:28,988 Écoute, tu vois cette fille venir ? 306 00:42:29,070 --> 00:42:30,423 Elle prendra soin de toi. 307 00:42:39,510 --> 00:42:41,182 - Bonjour. - Salut. 308 00:42:46,990 --> 00:42:49,299 Bonjour, je m'appelle Barbara. Quel est ton nom? 309 00:42:55,150 --> 00:42:57,380 Où as-tu eu cette petite fille ? 310 00:42:57,950 --> 00:42:59,099 Sa mère est malade. 311 00:43:01,550 --> 00:43:04,782 Tu as dit quelque chose au téléphone qu'elle soit à toi. 312 00:43:04,911 --> 00:43:07,186 Mais tu n'as pas d'enfants. 313 00:43:07,711 --> 00:43:09,383 Ou es-tu vraiment son père ? 314 00:43:11,231 --> 00:43:14,268 Je t'appellerai plus tard. Merci. 315 00:43:14,951 --> 00:43:16,020 Aucun problème. 316 00:43:16,631 --> 00:43:18,144 Mais je ne comprends pas. 317 00:43:18,271 --> 00:43:20,307 Comment se fait-il que tu n'aies jamais dit quelque chose à propos d'avoir une fille ? 318 00:43:20,391 --> 00:43:23,463 - Ou... - Ses lacets sont défaits. 319 00:47:55,752 --> 00:47:57,310 Je suis venu voir Dragan... 320 00:49:04,552 --> 00:49:05,780 Dragan ? 321 00:49:10,112 --> 00:49:11,261 Dragan ? 322 00:49:11,832 --> 00:49:13,584 Vous dites Dragan ? 323 00:49:14,432 --> 00:49:16,582 Dragan est là, tu ne vois pas ? 324 00:49:23,312 --> 00:49:25,826 As-tu apporté qu'est-ce qu'il t'a demandé ? 325 00:49:29,072 --> 00:49:30,061 Ouais. 326 00:49:30,272 --> 00:49:31,591 Qu'est-ce qu'il t'a demandé encore ? 327 00:49:37,872 --> 00:49:38,861 Pizza. 328 00:49:39,632 --> 00:49:42,829 Vraiment? Et où est la pizza ? 329 00:49:43,352 --> 00:49:46,310 Je ne vois aucune pizza dans ta main. 330 00:49:47,272 --> 00:49:49,740 Je n'ai jamais vu de livreur de pizza 331 00:49:49,872 --> 00:49:53,911 sans pizza à la main... 332 00:51:30,273 --> 00:51:32,946 Les gens travaillent dans cet endroit. 333 00:51:33,873 --> 00:51:39,186 Pendant de longues années, les gens ont été travaillant leurs doigts jusqu'à l'os ici. 334 00:51:40,273 --> 00:51:44,585 Mon père travaillait dans ce magasin, mon grand-père aussi. 335 00:51:45,193 --> 00:51:49,709 Ce magasin existait avant même c'était dans ce pays, tu comprends ? 336 00:51:50,033 --> 00:51:53,548 Les hommes meurent très jeunes dans notre famille. 337 00:51:53,673 --> 00:51:55,186 Et ils meurent de plus en plus tôt. 338 00:51:56,233 --> 00:51:59,669 Mais mon petit frère est trop jeune pour mourir. 339 00:52:00,433 --> 00:52:03,391 Trop jeune pour lui ressembler. 340 00:52:03,473 --> 00:52:06,271 Parce que tu sais exactement à quoi il ressemble. 341 00:52:07,993 --> 00:52:12,623 Je ne veux pas voir ça idiot expression merdique sur lui à nouveau. 342 00:52:14,193 --> 00:52:16,627 Je me fiche de ce qu'il vous dit. 343 00:52:16,793 --> 00:52:20,308 Et je m'en fiche s'il obtient l'héroïne de quelqu'un d'autre. 344 00:52:20,793 --> 00:52:24,627 Et je m'en fiche s'il te supplie, tu comprends ? 345 00:52:26,353 --> 00:52:27,468 je ne veux pas de ma mère 346 00:52:27,553 --> 00:52:34,709 trouver le pauvre connard avec une aiguille encore dans sa veine, tu comprends ? 347 00:52:36,353 --> 00:52:37,866 Voilà ma mère. 348 00:52:40,073 --> 00:52:42,223 Tu vois ma mère ? 349 00:52:43,993 --> 00:52:46,632 Regarde dans les yeux de ma mère. 350 00:52:47,153 --> 00:52:49,303 Alors réfléchissez. 351 00:52:50,953 --> 00:52:55,549 Réfléchissez pendant que vous le pouvez encore. Pendant que vous le pouvez. 352 00:55:15,834 --> 00:55:23,149 Maman, papa, maman, papa, maman, papa... 353 00:57:54,234 --> 00:57:58,022 Nous avons tout fait comme vous l'avez dit. 354 00:57:59,554 --> 00:58:03,991 Nous l'avons pesé et j'ai tout compté. 355 00:58:04,674 --> 00:58:08,269 Et tout était tout simplement génial, tu sais ? 356 00:58:10,354 --> 00:58:12,914 Tout le monde se sentait vraiment bien. 357 00:58:15,074 --> 00:58:18,749 Et comme, merci et tout, pour nous avoir apporté ces trucs. 358 00:58:22,755 --> 00:58:24,825 Mais il y a un petit problème. 359 00:58:27,755 --> 00:58:32,431 Pas un gros, juste un petit... 360 00:58:34,195 --> 00:58:40,668 ...Maman, papa, maman, papa, maman, papa... 361 00:58:49,115 --> 00:58:50,912 ou plutôt, un assez gros problème. 362 00:58:53,595 --> 00:58:55,108 Avec Linda. 363 00:58:59,475 --> 00:59:01,864 Parce qu'elle n'arrive pas à s'en sortir. 364 00:59:04,075 --> 00:59:06,589 Et elle est dessus depuis six jours... 365 00:59:39,955 --> 00:59:43,231 Et elle ne ressemble pas elle vole haut ou quoi que ce soit. 366 00:59:46,635 --> 00:59:50,310 Même si elle a tout fait comme tu l'as dit. 367 00:59:52,555 --> 00:59:53,874 Et donc... 368 00:59:56,755 --> 00:59:57,983 Et quoi ? 369 01:00:00,275 --> 01:00:02,106 Que veux-tu dire, et quoi ? 370 01:00:05,475 --> 01:00:11,186 Nous avons mangé les champignons et ce fut un super voyage. 371 01:00:12,355 --> 01:00:14,915 Et tu sais, elle est mathématicienne. 372 01:00:16,395 --> 01:00:23,392 Et quand ce fut fini, elle s'est enfermée dans sa chambre. 373 01:00:24,075 --> 01:00:26,635 Et elle ne laissait entrer personne. 374 01:00:27,995 --> 01:00:29,747 Pas même moi. 375 01:00:31,475 --> 01:00:33,784 Et elle n'a même pas répondu. 376 01:00:36,115 --> 01:00:40,631 Et je le jure, Je pensais que je deviendrais fou. 377 01:00:42,675 --> 01:00:45,508 Et pendant ce temps, ses parents, 378 01:00:46,035 --> 01:00:48,071 qui sont en vacances, 379 01:00:49,995 --> 01:00:53,067 m'a demandé ce qui se passait avec Linda. 380 01:00:53,955 --> 01:00:58,392 Parce qu'ils appellent son portable et personne ne répond. 381 01:01:00,195 --> 01:01:03,710 Et donc comme je l'ai dit que tout va bien. 382 01:01:09,355 --> 01:01:12,984 Et quand elle a finalement est sortie de sa chambre, 383 01:01:15,315 --> 01:01:19,069 J'ai trouvé ce cahier là-dedans. 384 01:01:21,155 --> 01:01:23,191 - Donc... - Donc? 385 01:01:26,315 --> 01:01:28,545 Et regardez ce cahier. 386 01:01:30,435 --> 01:01:32,869 C'est effrayant, ce qu'il y a dedans. 387 01:01:36,035 --> 01:01:38,424 Regardez la fin ici. 388 01:01:39,155 --> 01:01:41,828 Et ce qui est fou, c'est que... 389 01:01:42,915 --> 01:01:46,032 ... c'est que tout s'emboîte. 390 01:01:46,915 --> 01:01:48,826 Seulement, c'est complexe. 391 01:01:49,395 --> 01:01:52,626 Et à partir de là, je suis totalement perdu. 392 01:01:55,515 --> 01:01:58,268 J'ai mangé le reste des champignons. 393 01:01:58,795 --> 01:02:01,263 Et maintenant, je commence à comprendre. 394 01:02:02,875 --> 01:02:04,513 D'accord, et alors ? 395 01:02:05,235 --> 01:02:08,352 Donc, vous devez jeter un œil à Linda. 396 01:02:08,995 --> 01:02:10,474 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 397 01:02:13,876 --> 01:02:16,151 Quand tu m'as demandé pour les champignons, je t'ai demandé, 398 01:02:16,276 --> 01:02:17,834 tu sais que sont les champignons ? 399 01:02:18,596 --> 01:02:21,952 Et tu as dit, ouais, bien sûr, je sais. 400 01:02:22,036 --> 01:02:24,311 Maintenant je comprends tout sauf une chose. 401 01:02:24,436 --> 01:02:26,154 Pourquoi suis-je ici ? 402 01:02:48,436 --> 01:02:49,869 Allez! 403 01:02:50,556 --> 01:02:56,188 - Jetez un oeil ! - Maman, papa, maman, papa, maman, papa... 404 01:03:11,436 --> 01:03:12,346 Sympa. 405 01:03:13,116 --> 01:03:14,868 C'est ce qu'elle fait. 406 01:03:16,156 --> 01:03:19,432 Depuis hier. 407 01:04:48,516 --> 01:04:50,393 Que suis-je censé faire maintenant ? 408 01:04:51,596 --> 01:04:54,349 Dis-moi juste ce que je suis censé faire. 409 01:04:55,036 --> 01:04:58,233 Elle tremble comme avant. 410 01:05:00,036 --> 01:05:03,028 Et elle a toujours deux examens cette semaine. 411 01:05:04,476 --> 01:05:05,955 Est-ce qu'elle ira mieux ? 412 01:05:06,836 --> 01:05:08,986 Parce qu'en ce moment ça n'en a pas l'air. 413 01:05:14,836 --> 01:05:16,064 Je ne suis pas médecin. 414 01:05:18,396 --> 01:05:20,307 Dis-moi juste 415 01:05:20,436 --> 01:05:23,553 ce que je suis censé faire. 416 01:05:24,236 --> 01:05:29,708 Parce que je ne peux pas appeler l'ambulance, parce qu'alors ils l'accueilleront. 417 01:05:35,396 --> 01:05:37,273 Que va-t-il lui arriver maintenant ? 418 01:05:41,876 --> 01:05:44,674 Si elle a de la chance, elle sera de retour dans quelques jours. 419 01:05:45,396 --> 01:05:47,546 Et si elle n'a pas de chance ? 420 01:05:54,636 --> 01:05:55,864 Puis plus tôt. 421 01:05:59,996 --> 01:06:01,429 Ne m'appelle plus. 422 01:06:01,556 --> 01:06:04,230 Et supprime mon nom de ton portable. 423 01:06:09,117 --> 01:06:11,028 Prenez soin de vous. 424 01:09:39,600 --> 01:09:42,273 - Bonjour? - C'est Wanda. 425 01:09:43,120 --> 01:09:44,758 Est-elle là avec toi ? 426 01:09:45,640 --> 01:09:47,358 Bogi est là avec toi ? 427 01:09:47,680 --> 01:09:48,795 Que fais-tu? 428 01:09:49,200 --> 01:09:50,952 Où es-tu, espèce de fils de pute ? 429 01:09:51,400 --> 01:09:53,596 Te//moi où tu es/ 430 01:09:54,201 --> 01:09:55,270 Pour qui penses-tu que tu es, l'emmener ? 431 01:09:55,321 --> 01:09:58,279 Ce n'est pas une putain de chaîne stéréo, espèce de connard, c'est une enfant/ 432 01:09:58,681 --> 01:10:01,354 A// tu fais, c'est me baiser pendant// le temps. Qu'as-tu fait d'elle ? 433 01:10:01,481 --> 01:10:04,439 Tu m'entends ? Dire quelque chose! 434 01:10:04,561 --> 01:10:06,916 Réponds-moi, connard/ 435 01:10:07,721 --> 01:10:11,236 Oh, alors maintenant tu es si silencieux tout d'un coup, espèce de petit salaud sournois 436 01:10:11,681 --> 01:10:13,433 Tu veux lui parler ?... 437 01:11:07,281 --> 01:11:08,396 Qu'est-ce qui ne va pas ? 438 01:11:10,161 --> 01:11:12,117 Bogi! Qu'est-ce qui ne va pas? 439 01:11:13,481 --> 01:11:15,392 On appelle ta maman ?... 440 01:12:06,081 --> 01:12:07,912 Reste ici, j'ai quelque chose à faire. 441 01:12:08,841 --> 01:12:10,957 - Où vas-tu ? - Écoutez, si quelqu'un demande, 442 01:12:11,081 --> 01:12:14,278 dis-leur que tu es avec ton papa et il sera de retour dans une minute. 443 01:12:15,561 --> 01:12:18,075 Reste ici. N'allez nulle part. 444 01:12:37,881 --> 01:12:39,075 Où est ton père ? 445 01:12:42,641 --> 01:12:43,596 Hé! 446 01:12:49,521 --> 01:12:50,670 Hé! 447 01:13:57,802 --> 01:13:59,872 Pousser//// 448 01:14:02,202 --> 01:14:03,396 Seau/// 449 01:15:02,362 --> 01:15:07,038 - Salut ! Tu veux y aller maintenant ? - Ouais. Je t'ai cherché partout. 450 01:15:07,522 --> 01:15:11,231 - Où allons-nous ? - Retourne chez ta mère. 451 01:16:36,882 --> 01:16:39,601 Comment peux-tu être un tel salaud, l'enlever sans un mot ? 452 01:16:39,842 --> 01:16:43,517 Si tu oses t'approcher d'elle encore une fois, je te ferai tuer. 453 01:16:43,842 --> 01:16:46,754 Le connard que tu es, tu croyais vraiment qu'elle était ton enfant. 454 01:16:47,802 --> 01:16:50,919 Tu penses que j'aurais un enfant pour un branleur comme toi ? 455 01:16:52,282 --> 01:16:55,831 C'est moi qui devrais te dire ça un drogué va baiser n'importe qui pour une solution ? 456 01:16:58,442 --> 01:17:00,717 - Après l'avoir eu. - Quoi? 457 01:17:01,802 --> 01:17:04,635 Vous l'avez dit après avoir reçu le coup. 458 01:17:04,762 --> 01:17:06,753 J'emmerde cette merde. 459 01:17:07,522 --> 01:17:08,955 Jamais, tu entends ? 460 01:17:09,082 --> 01:17:12,199 Ne t'approche plus jamais d'elle. 461 01:17:12,322 --> 01:17:15,473 Tu n'es pas son père ! C'est mon enfant ! 462 01:17:19,042 --> 01:17:20,316 Tu es malade. 463 01:17:20,402 --> 01:17:23,439 Tu étais malade avant, mais maintenant tu tires aussi. 464 01:17:25,042 --> 01:17:27,078 Comment peux-tu être si bas ? 465 01:17:27,202 --> 01:17:31,195 Tu veux que ta fille te voie étendu sur le sol, assommé ? 466 01:17:32,162 --> 01:17:33,915 Mais tu n'es pas malade, n'est-ce pas ? 467 01:17:34,043 --> 01:17:35,362 Vous vous sentez très bien. 468 01:17:35,643 --> 01:17:38,316 Tu n'es qu'un merdique vendeur, rien de plus. 469 01:17:38,723 --> 01:17:39,712 Un connard qui s'en fout 470 01:17:39,803 --> 01:17:43,034 donc il pense qu'il peut être haut et puissant. 471 01:17:43,123 --> 01:17:46,320 Eh bien, je n'écoute pas votre conférence. Tu es un zombie. 472 01:17:46,603 --> 01:17:50,198 L'héroïne est sortie et que reste-t-il ? Un grand rien. 473 01:17:51,243 --> 01:17:53,234 Pour qui te prends-tu ? 474 01:17:53,363 --> 01:17:55,274 Combien de vies de personnes es-tu détruit ? 475 01:17:58,923 --> 01:18:02,040 Tu m'as donné le premier coup toi-même, ne l'oublie jamais. 476 01:18:02,243 --> 01:18:06,031 Je ressemble à ça à cause de toi. Ce n'est pas ma faute, c'est la vôtre. 477 01:18:08,563 --> 01:18:10,394 Ce n'est pas comme ça que je me souviens. 478 01:18:10,643 --> 01:18:12,042 Ce dont je me souviens, c'est... 479 01:18:14,283 --> 01:18:16,592 - oublie ça. - Non, ne l'oublions pas. - Non, non, oublie ça. 480 01:18:16,723 --> 01:18:18,441 Non, ne le faisons pas. Finissons-en. 481 01:18:19,243 --> 01:18:21,882 Je ne veux plus jamais te revoir. 482 01:18:22,163 --> 01:18:24,074 Je ne veux plus jamais te parler 483 01:18:24,203 --> 01:18:26,717 ou vois ta putain visage aigre plus. 484 01:18:28,363 --> 01:18:31,161 Alors ce que tu ferais mieux de ne pas m'appeler plus, pleurant et suppliant 485 01:18:31,283 --> 01:18:33,513 pour que je t'apporte de l'héroïne. 486 01:18:34,283 --> 01:18:36,035 Quel putain de salaud ! 487 01:18:36,603 --> 01:18:39,800 Tu penses que tu peux acheter ce gamin pour une dose d'héroïne ? 488 01:18:43,083 --> 01:18:44,801 C'est toi qui la vends. 489 01:18:45,163 --> 01:18:48,519 Vous la vendez contre de l'héroïne. C'est ce que tu es devenu. 490 01:18:48,723 --> 01:18:50,042 Jetez un œil à vous-même. 491 01:18:58,923 --> 01:19:01,357 Allez, bébé, nous rentrons à la maison. 492 01:19:01,483 --> 01:19:03,872 Tout va bien maintenant, je vais bien. 493 01:19:04,003 --> 01:19:05,322 Ce n'est pas ton père. 494 01:19:05,443 --> 01:19:07,479 Allez. Viens ici voir maman. 495 01:19:07,563 --> 01:19:09,554 Je t'aime. 496 01:19:10,483 --> 01:19:11,802 Ce n'est pas ton père. 497 01:22:21,164 --> 01:22:22,040 C'est ouvert. 498 01:22:24,804 --> 01:22:26,283 C'est ouvert putain... 499 01:23:01,564 --> 01:23:03,441 Ma vieille dame n'aime pas le bruit. . . 500 01:23:33,124 --> 01:23:34,193 Regardez-vous. 501 01:23:37,204 --> 01:23:38,922 Tu es en désordre. 502 01:23:44,524 --> 01:23:46,003 Vos mains sont glacées. 503 01:23:48,244 --> 01:23:50,200 J'ai de très bonnes choses. 504 01:23:51,444 --> 01:23:53,082 Pas si mélangé. . . 505 01:23:53,764 --> 01:23:55,914 ... c'est de la merde que tu me donnes. 506 01:23:59,084 --> 01:24:00,642 C’était pur, mec. 507 01:24:02,284 --> 01:24:05,321 Pur comme la neige sur le putain de Mont Fuji. 508 01:24:08,084 --> 01:24:11,042 Je me suis donné le coup habituel, et pouf ! 509 01:24:19,004 --> 01:24:21,120 Alors pourquoi tu veux acheter chez moi ?! 510 01:24:24,204 --> 01:24:25,876 Parce que je veux m'en débarrasser. 511 01:24:28,124 --> 01:24:29,398 C'est logique. 512 01:24:34,844 --> 01:24:36,835 Au moins je peux arrêter Avec les trucs que tu me donnes. 513 01:24:40,524 --> 01:24:42,355 C'est comme ça que tu t'en es sorti, non ? 514 01:24:46,524 --> 01:24:48,401 Ouais, mais j'ai arrêté en ne tirant plus. 515 01:24:53,604 --> 01:24:56,801 Ma mère n'aime pas qu'on parle à propos de choses désagréables comme celle-ci. 516 01:25:01,244 --> 01:25:02,597 je regarde cette vidéo, d'ailleurs. 517 01:25:10,604 --> 01:25:11,719 Vous l'avez déjà vu ? 518 01:25:16,325 --> 01:25:17,440 Il y a quelques années. 519 01:25:19,085 --> 01:25:20,438 C'est moi, il y a quelques années. 520 01:25:23,085 --> 01:25:26,361 J'étais un putain de prince, mec. 521 01:25:27,885 --> 01:25:30,080 J'étais membre du équipe de jeunes étoiles, mec. 522 01:25:33,885 --> 01:25:36,274 Mes poignets étaient comme du caoutchouc. 523 01:25:40,925 --> 01:25:42,358 Ma mère dit quelque chose ici, 524 01:25:42,405 --> 01:25:44,839 seulement je n'entends pas parce que cette merde est foutue. 525 01:25:45,765 --> 01:25:47,164 Mettez du volume dessus. 526 01:25:47,285 --> 01:25:50,277 Arrête déjà de crier ! Ma mère a de la compagnie. 527 01:25:51,365 --> 01:25:54,163 Qu'est-ce qui se passe avec elle ? Je ne l'ai pas vue depuis un moment. 528 01:25:55,605 --> 01:25:56,754 Ma vieille dame ? 529 01:25:58,205 --> 01:25:59,354 Rien. 530 01:26:00,885 --> 01:26:04,161 Depuis qu'elle est sans travail, elle fait ces séances. 531 01:26:07,725 --> 01:26:10,159 Invoquer les esprits et des trucs comme ça. 532 01:26:12,325 --> 01:26:16,716 Dieux, démons, des esprits, des choses comme ça. 533 01:26:16,925 --> 01:26:17,960 Bon. 534 01:26:20,765 --> 01:26:22,915 J'y étais moi-même la dernière fois. 535 01:26:25,205 --> 01:26:27,355 Le Dieu Soleil était là, mec. 536 01:26:41,965 --> 01:26:43,717 C'est quelque chose de sérieux. 537 01:26:45,765 --> 01:26:48,802 Ce n'est pas le gars qu'ils ont construit tous ces temples pour. 538 01:26:48,885 --> 01:26:50,477 C'est juste un petit démon. 539 01:26:51,925 --> 01:26:56,316 Le Dieu Soleil, mec... c'est de la merde sérieuse. 540 01:27:01,045 --> 01:27:03,081 Au fait, j'ai ton argent. 541 01:27:04,765 --> 01:27:05,993 Attendez une seconde. 542 01:27:08,605 --> 01:27:10,323 C'est vraiment génial mec. 543 01:27:15,805 --> 01:27:17,875 Tu dois juste te taire. 544 01:27:19,445 --> 01:27:21,675 Parce qu'alors le Dieu Soleil ne viendra pas. 545 01:27:23,405 --> 01:27:25,635 Juste les petits démons merdiques. 546 01:27:32,965 --> 01:27:34,762 J'ai ton argent, tu sais. 547 01:27:36,125 --> 01:27:37,638 Attendez! 548 01:27:48,005 --> 01:27:49,518 Mais je ne l'ai que sous forme de monnaie. 549 01:27:51,485 --> 01:27:55,273 Mais je peux l'encaisser si tu veux. 550 01:28:17,005 --> 01:28:19,565 Il est interdit de fumer ici. Éteignez-le. 551 01:28:19,685 --> 01:28:20,879 Bon après-midi. 552 01:28:22,525 --> 01:28:24,243 Pouvez-vous m'aider à l'accueillir ? 553 01:28:24,925 --> 01:28:27,314 Où? Son lit est juste ici. 554 01:28:28,125 --> 01:28:29,683 Je dois l'emmener dans ma chambre. Tout le monde est là. 555 01:28:30,725 --> 01:28:32,397 Il vaudrait mieux le laisser ici. 556 01:28:52,605 --> 01:28:54,163 Il est glacial. 557 01:28:54,805 --> 01:28:56,875 Il a toujours froid dans ces moments-là. 558 01:31:51,126 --> 01:31:53,321 Tu veux encore me laisser de l'argent. 559 01:31:54,686 --> 01:31:58,315 L'argent que tu m'as apporté la semaine dernière est toujours là. 560 01:32:00,046 --> 01:32:01,843 Je n'y ai pas touché. 561 01:32:05,686 --> 01:32:06,960 La semaine dernière? 562 01:32:07,086 --> 01:32:09,475 je ne suis pas venu ici depuis plus d'un an. 563 01:32:09,846 --> 01:32:11,074 L'année dernière. 564 01:32:12,326 --> 01:32:13,554 L'année dernière. 565 01:32:14,846 --> 01:32:16,962 Bien sûr, l'année dernière, 566 01:32:18,246 --> 01:32:21,556 c'est ce que je voulais dire, l'année dernière. 567 01:32:23,606 --> 01:32:25,597 Je pensais que je pourrais te rendre visite. 568 01:32:27,406 --> 01:32:29,124 Tu sais tu peux toujours venir ici. 569 01:32:30,846 --> 01:32:32,996 Vous pouvez rester ici, bien sûr. 570 01:32:33,726 --> 01:32:36,001 Votre chambre est exactement comme vous l'avez laissée. 571 01:32:36,406 --> 01:32:38,397 Je n'ai touché à rien. 572 01:32:45,526 --> 01:32:47,357 Vous pouvez toujours rentrer à la maison. 573 01:32:48,166 --> 01:32:49,645 Tu peux rester ici. 574 01:32:50,566 --> 01:32:53,364 Ta mère serait heureuse aussi si tu restais. 575 01:32:54,487 --> 01:32:58,321 La meilleure chose serait que tu reste ici et ne va nulle part. 576 01:32:59,287 --> 01:33:01,960 Toujours courir partout. 577 01:33:02,687 --> 01:33:03,881 Pourquoi? 578 01:33:04,607 --> 01:33:06,484 Vous êtes toujours le bienvenu ici. 579 01:33:07,447 --> 01:33:09,358 Tu sais que tu peux toujours revenir. 580 01:33:10,727 --> 01:33:12,524 J'ai gardé ta chambre telle qu'elle était. 581 01:33:13,447 --> 01:33:16,564 Si tu veux, je peux le nettoyer dans quelques minutes. 582 01:33:18,127 --> 01:33:19,321 Non, ça va. 583 01:33:28,407 --> 01:33:31,319 Tout va bien. Tout va bien. 584 01:33:32,007 --> 01:33:34,123 Tu ne peux pas dépenser tout votre temps à nettoyer. 585 01:33:34,247 --> 01:33:35,202 Et le lavage. 586 01:33:35,287 --> 01:33:36,561 And tidying. 587 01:33:37,007 --> 01:33:38,122 Arrêtez ça. 588 01:33:38,247 --> 01:33:41,398 Mais elle reste juste là dans la fenêtre avec le chiffon. 589 01:33:41,647 --> 01:33:43,524 Laver la vitre.... 590 01:33:48,847 --> 01:33:54,763 Elle est dehors, complètement dehors. 591 01:33:55,767 --> 01:33:59,316 Juste laver et frotter la fenêtre. 592 01:34:00,687 --> 01:34:06,000 Soudain, elle glisse et tombe et éclabousse. 593 01:34:07,047 --> 01:34:10,323 Et, et, et je reste là. 594 01:34:11,007 --> 01:34:12,804 Et qu'est-ce que tu fais ? 595 01:34:13,967 --> 01:34:15,480 Tu es juste en train de manger. 596 01:34:15,807 --> 01:34:22,326 Manger sur ta chaise, et je ne fais rien, je mange juste. 597 01:34:23,647 --> 01:34:25,956 Mais qu'aurais-tu pu faire ? 598 01:34:26,807 --> 01:34:28,399 Tu es encore si petit. 599 01:34:29,247 --> 01:34:30,885 Une petite merde. 600 01:34:31,927 --> 01:34:35,363 Et, et, et, que suis-je censé faire ? 601 01:34:39,527 --> 01:34:41,199 Sauter après elle ? 602 01:34:41,767 --> 01:34:43,439 Ou quoi ? 603 01:34:44,047 --> 01:34:45,400 Que suis-je censé faire ? 604 01:34:48,407 --> 01:34:50,045 Mais tu es là. 605 01:34:50,527 --> 01:34:52,199 Que dois-je faire ? 606 01:34:52,407 --> 01:34:54,682 Que suis-je censé faire ? 607 01:34:55,447 --> 01:34:59,645 Savez-vous ce qu'ils veulent à voir avec ta mère ? 608 01:34:59,927 --> 01:35:01,326 Savez-vous? 609 01:35:03,247 --> 01:35:04,965 Ils ne veulent plus le faire. 610 01:35:05,607 --> 01:35:07,598 Mais ils le voulaient. 611 01:35:08,327 --> 01:35:10,397 Et ils l’auraient fait. 612 01:35:11,327 --> 01:35:12,396 Tu sais? 613 01:35:12,927 --> 01:35:14,997 Mais je ne les ai pas laissés. 614 01:35:15,807 --> 01:35:22,076 Parce que ce qu'ils voulaient faire j'étais venu ici avec ces machines 615 01:35:22,207 --> 01:35:28,316 et tout, et des marteaux-piqueurs, et le faire disparaître, 616 01:35:28,447 --> 01:35:32,156 nivelez-le, remplissez-le de ciment. 617 01:35:33,047 --> 01:35:34,480 Mais ce n'est pas sa tombe. 618 01:35:37,727 --> 01:35:39,479 C'est ce qu'ils ont dit aussi. 619 01:35:40,527 --> 01:35:43,599 Et les ouvriers l'ont dit aussi, tu sais ? 620 01:35:44,567 --> 01:35:47,957 Et même le conseil municipal je l'ai dit, tu sais ? 621 01:35:48,607 --> 01:35:51,599 Et les médecins, tu sais ? 622 01:35:52,367 --> 01:35:54,961 Et tout le monde je l'ai toujours dit, tu sais ? 623 01:35:55,087 --> 01:35:56,600 Que ce n'est pas sa tombe. 624 01:35:57,727 --> 01:35:59,080 Pas sa tombe. 625 01:36:00,007 --> 01:36:01,759 Que ce n'est qu'un trou. 626 01:36:03,447 --> 01:36:04,926 Une empreinte. 627 01:36:05,367 --> 01:36:10,760 Que c'est juste une bosse son corps fait sur le trottoir. 628 01:36:12,127 --> 01:36:14,925 Que son corps a cabossé le trottoir. 629 01:36:15,047 --> 01:36:17,481 La tombe de la mère est au cimetière. 630 01:36:17,607 --> 01:36:19,757 Mais ta mère n'est pas là. 631 01:36:20,407 --> 01:36:24,639 Ta mère est seulement là, tu vois ? Elle est seulement ici. 632 01:36:24,727 --> 01:36:28,436 Et pas au cimetière, parce qu'elle n'est pas là. 633 01:36:29,167 --> 01:36:30,486 Elle est seulement ici. 634 01:36:31,007 --> 01:36:33,282 Et j'ai dit aux ouvriers 635 01:36:33,407 --> 01:36:40,677 pour ne pas apporter leur béton, ou leur ciment, ou leur goudron, vous savez ? 636 01:36:40,807 --> 01:36:42,763 Ou du gravier, tu sais ? 637 01:36:42,847 --> 01:36:47,524 Ou leur sable et leurs cailloux, parce que c'est une tombe. 638 01:36:47,648 --> 01:36:49,957 Vous comprenez tous ? Une tombe. 639 01:36:50,608 --> 01:36:52,758 Et ce serait terre sacrée troublante. 640 01:36:53,168 --> 01:36:54,920 - Et ils disent. . . - Elle est morte. 641 01:36:55,608 --> 01:36:57,644 Qu'importe où est sa tombe ? 642 01:36:59,208 --> 01:37:01,768 Ma mère est tombée par la fenêtre et est morte. 643 01:37:02,528 --> 01:37:04,439 C'était un accident, c'est tout. 644 01:37:06,128 --> 01:37:08,005 Ce trou n'est pas sa tombe. 645 01:37:10,448 --> 01:37:12,678 Sa tombe est au cimetière. 646 01:37:12,928 --> 01:37:15,123 C'est ce que tu devrais être concerné par. 647 01:37:16,728 --> 01:37:18,081 Ou même pas ça. 648 01:37:19,368 --> 01:37:20,517 Rien. 649 01:37:25,928 --> 01:37:28,158 - Descends avec moi ! - Pourquoi? 650 01:37:28,368 --> 01:37:30,040 Tu dois venir avec moi. 651 01:37:30,848 --> 01:37:31,837 Allez! 652 01:37:32,528 --> 01:37:33,722 Viens. 653 01:37:34,128 --> 01:37:36,198 Descendons ensemble. 654 01:39:10,568 --> 01:39:12,001 Vous voyez, il est là. 655 01:39:12,368 --> 01:39:13,926 Il est venu. 656 01:39:14,168 --> 01:39:15,681 Votre fils est venu. 657 01:39:16,168 --> 01:39:18,284 Je t'avais dit qu'il viendrait. 658 01:39:20,208 --> 01:39:21,561 Dites bonjour. 659 01:39:24,088 --> 01:39:26,522 Je ne dis pas bonjour à une flaque d'eau. 660 01:39:33,488 --> 01:39:34,807 Ce n'est pas une flaque d'eau. 661 01:39:34,888 --> 01:39:36,560 C'est la tombe de ta mère. 662 01:39:36,688 --> 01:39:39,407 Et tu diras bonjour à ta mère. 663 01:39:41,968 --> 01:39:43,606 Vous voyez, il est venu. 664 01:39:44,448 --> 01:39:46,882 Je savais qu'il viendrait. 665 01:39:47,288 --> 01:39:48,721 Dites bonjour. 666 01:39:50,008 --> 01:39:52,681 Elle est là. Tu vois, mon fils ? 667 01:39:53,368 --> 01:39:54,847 Voilà son visage. 668 01:39:56,848 --> 01:39:58,122 C'est une tache d'huile. 669 01:40:03,088 --> 01:40:04,407 Ne soyez pas en colère contre lui. 670 01:40:06,128 --> 01:40:08,244 Il ne sait pas quoi dire. 671 01:40:09,328 --> 01:40:11,478 C'est un gentil garçon, mais. . . 672 01:40:12,368 --> 01:40:13,847 Allons-y, papa ! 673 01:40:14,288 --> 01:40:15,767 Allons-y. 674 01:40:17,448 --> 01:40:20,918 je n'y vais pas, Je reste ici un petit moment. 675 01:40:22,048 --> 01:40:24,516 Et tu devrais rester aussi. 676 01:40:26,288 --> 01:40:28,597 Parle un peu à ta mère. 677 01:40:30,528 --> 01:40:32,246 Dites au moins bonjour. 678 01:40:43,809 --> 01:40:44,958 Bonjour! 679 01:40:45,169 --> 01:40:46,284 Salut maman ! 680 01:40:48,889 --> 01:40:50,117 Tu vois? 681 01:40:50,449 --> 01:40:53,122 Je t'ai dit que c'était un bon garçon. 682 01:40:54,929 --> 01:40:56,328 Bon, allons-y maintenant. 683 01:40:57,569 --> 01:40:58,922 J'y vais. 684 01:41:00,689 --> 01:41:02,088 Vas-y, mon fils. 685 01:41:04,249 --> 01:41:05,477 Tu ne viens pas ? 686 01:41:07,249 --> 01:41:10,207 Non, je reste ici. 687 01:42:58,849 --> 01:43:01,363 Il y a une autre tasse ici quelque part. 688 01:43:03,769 --> 01:43:06,044 Une gorgée de la vôtre me suffit. 689 01:43:06,769 --> 01:43:08,202 Du mien ? 690 01:43:08,409 --> 01:43:10,843 Tu ne peux pas boire dans ma tasse. 691 01:43:13,489 --> 01:43:15,207 Je t'ai apporté le ballon. 692 01:43:23,129 --> 01:43:24,278 Merci. 693 01:43:25,889 --> 01:43:27,686 Goûtez ça. 694 01:43:28,889 --> 01:43:31,528 Parce que je pense que c'est aigre. 695 01:43:37,689 --> 01:43:39,008 C'est bien. 696 01:43:39,329 --> 01:43:40,557 Es-tu sûr? 697 01:43:41,729 --> 01:43:42,764 Absolument. 698 01:43:49,409 --> 01:43:50,603 Il y a quelque chose chez toi. 699 01:43:50,649 --> 01:43:52,719 - Vous l'êtes. . . - Je sais comment faire du bon cacao. 700 01:43:52,809 --> 01:43:54,527 Vous aimez le cacao ? 701 01:43:57,369 --> 01:43:59,280 Vous n'avez presque pas dit un mot cet après-midi. 702 01:44:00,129 --> 01:44:01,448 Et maintenant tu parles. 703 01:44:03,849 --> 01:44:05,885 Maman se sentait vraiment très mal. 704 01:44:06,009 --> 01:44:08,443 C'est pour ça que je n'ai pas parlé cet après-midi. 705 01:44:10,129 --> 01:44:12,165 Mais tu as dit qu'elle ne se sent toujours pas bien maintenant. 706 01:44:13,409 --> 01:44:15,161 Oui, mais... 707 01:44:17,489 --> 01:44:18,922 ... c'est différent de ça. 708 01:44:19,449 --> 01:44:22,282 Je déteste quand elle se pique. 709 01:44:22,449 --> 01:44:24,680 Je déteste vraiment ça. . . 710 01:44:31,650 --> 01:44:33,288 L'avez-vous vraiment rendue accro ? 711 01:44:33,410 --> 01:44:34,763 Était-ce vraiment toi ? 712 01:44:34,890 --> 01:44:35,959 Certainement pas. 713 01:44:37,930 --> 01:44:39,602 C'est une longue histoire. 714 01:44:43,370 --> 01:44:45,042 Elle l'a sorti de ma poche. 715 01:44:45,650 --> 01:44:48,005 Au début, je ne savais même pas elle le faisait. 716 01:44:49,930 --> 01:44:52,444 Maman ment beaucoup. 717 01:44:52,650 --> 01:44:55,926 Mais pas parce qu'elle est mauvaise, mais parce qu'elle est malade. 718 01:44:56,370 --> 01:44:57,962 Bien sûr, elle n'est pas mauvaise. 719 01:44:59,050 --> 01:45:00,608 Elle t'aime vraiment. 720 01:45:14,410 --> 01:45:16,719 Pensez-vous que vous êtes mon père ? 721 01:45:17,850 --> 01:45:18,805 Je ne sais pas. 722 01:45:21,130 --> 01:45:23,280 Je demande toujours. 723 01:45:24,690 --> 01:45:26,328 Demander? 724 01:45:27,170 --> 01:45:28,205 Bien sûr. 725 01:45:28,330 --> 01:45:33,040 Je demande toujours à tout le monde elle dit que c'est mon père. . . 726 01:45:44,170 --> 01:45:46,001 Est-elle dans la chambre ? 727 01:45:46,850 --> 01:45:48,044 Je veux lui parler. 728 01:45:48,850 --> 01:45:50,727 Non, tu ne peux pas lui parler. 729 01:45:50,930 --> 01:45:52,761 Comprendre? Vous ne pouvez pas. 730 01:46:01,210 --> 01:46:02,563 Écoute, Bogi ! 731 01:46:05,410 --> 01:46:07,162 Je suis venu ici parce que. . . 732 01:46:10,570 --> 01:46:12,561 As-tu envie de venir avec moi ? 733 01:46:15,530 --> 01:46:17,441 Pour faire du vélo et tout ça. 734 01:46:19,930 --> 01:46:20,999 Ce serait amusant. 735 01:46:23,090 --> 01:46:25,160 Et Barbara viendrait-elle aussi ? 736 01:46:25,290 --> 01:46:26,928 Peut être. Je ne sais pas. 737 01:46:29,810 --> 01:46:31,641 Nous pourrions vivre ensemble. 738 01:46:32,530 --> 01:46:35,602 J'ai ce centre de remise en forme. avec des poids.... 739 01:46:36,450 --> 01:46:37,724 et un transat. 740 01:46:37,850 --> 01:46:40,762 Qu'est-ce qu'un transat ? 741 01:46:41,130 --> 01:46:43,007 Vous pouvez bronzer en hiver si vous êtes allongé à l'intérieur. 742 01:46:46,770 --> 01:46:48,408 Nous passerions un bon moment. 743 01:46:49,090 --> 01:46:51,399 Jusqu'à ce que maman soit à l'hôpital. 744 01:46:51,770 --> 01:46:54,443 Mais maman ne va pas à l'hôpital. 745 01:46:56,090 --> 01:46:57,921 Mais elle doit le faire. 746 01:46:59,210 --> 01:47:00,962 Elle est très malade. 747 01:47:03,050 --> 01:47:06,167 Et puis on vendrait tout ça ensemble ? 748 01:47:16,570 --> 01:47:18,401 Quels trucs ? 749 01:47:18,530 --> 01:47:19,724 Drogues. 750 01:47:20,210 --> 01:47:22,485 Vous vendez de la drogue, n'est-ce pas ? 751 01:47:22,850 --> 01:47:25,205 Tu en as apporté pour maman aujourd'hui. 752 01:47:29,090 --> 01:47:31,081 Je ne peux pas lui parler ? 753 01:47:31,410 --> 01:47:32,286 Non. 754 01:47:37,290 --> 01:47:38,518 Pourquoi ? 755 01:47:39,130 --> 01:47:41,883 Maman n'aime pas te voir. 756 01:47:41,970 --> 01:47:45,280 Elle s'énerve toujours quand elle te voit. 757 01:48:00,530 --> 01:48:02,839 Alors, que penses-tu que je devrais faire ? 758 01:48:03,690 --> 01:48:05,885 Buvez du cacao. C'est vraiment bon. 759 01:48:14,090 --> 01:48:15,763 La prochaine fois peut-être. 760 01:48:17,731 --> 01:48:19,369 Le ballon ! 761 01:51:05,331 --> 01:51:07,720 Tu as l'air horrible. Quoi de neuf? 762 01:51:08,451 --> 01:51:09,361 Rien. 763 01:51:10,611 --> 01:51:12,203 Je viens de passer une dure journée. 764 01:51:13,211 --> 01:51:14,610 Et ce n'est pas encore fini. 765 01:51:16,251 --> 01:51:17,604 Où est Bogi ? 766 01:51:17,851 --> 01:51:19,250 À la maison. 767 01:51:20,731 --> 01:51:23,404 Je suppose qu'elle fait bouillir de l'héroïne pour sa mère. 768 01:51:24,371 --> 01:51:25,963 Jésus. 769 01:51:29,371 --> 01:51:31,726 C'est une enfant vraiment mignonne. 770 01:51:33,891 --> 01:51:36,007 Et elle t'adore. 771 01:51:36,611 --> 01:51:39,125 Vous devriez être ensemble plus souvent. 772 01:51:41,651 --> 01:51:43,846 Vous pourriez vous faire du bien. 773 01:51:57,771 --> 01:51:59,727 Tu as dit que tu arrêterais de deal. 774 01:52:02,011 --> 01:52:04,845 Vous avez de l'argent. Prenez des vacances. 775 01:52:06,932 --> 01:52:09,002 Apprenez à connaître de nouvelles personnes. 776 01:52:10,932 --> 01:52:12,968 Réfléchissez un peu aux choses. 777 01:52:15,772 --> 01:52:18,127 Je suis à court d'idées, Barbara. 778 01:52:25,972 --> 01:52:28,611 Je n'ai pas envie d'aller à cette fête. 779 01:52:31,612 --> 01:52:33,887 Eh bien, vous avez fait du bon travail se ressaisir quand même. 780 01:52:38,452 --> 01:52:41,842 Je ne suis même pas encore entré et déjà je m'ennuie. 781 01:52:46,252 --> 01:52:48,322 Et que penses-tu de Bogi ? 782 01:52:50,252 --> 01:52:52,083 Je ne comprends pas. 783 01:52:52,972 --> 01:52:55,361 J'ai posé une question simple. 784 01:52:55,452 --> 01:52:57,568 Est-ce que tu aimes l'enfant ou pas ? 785 01:52:58,972 --> 01:53:01,486 Bien sûr, je l'aime bien. 786 01:53:06,172 --> 01:53:07,491 Bien. 787 01:53:07,612 --> 01:53:09,489 Parce que je l'aime beaucoup aussi. 788 01:53:10,492 --> 01:53:14,644 Et si quelque chose m'arrivait, tu dois t'occuper d'elle. 789 01:53:16,852 --> 01:53:19,320 Rien de plus ne peut cela pourrait peut-être vous arriver. 790 01:53:21,132 --> 01:53:22,770 Vous avez une fille. 791 01:53:23,732 --> 01:53:25,450 Tu es son père. 792 01:53:27,492 --> 01:53:29,164 Ce n'est pas mon enfant. 793 01:53:30,892 --> 01:53:32,564 Bien sûr qu'elle l'est ! 794 01:53:38,372 --> 01:53:40,010 Peu importe à qui elle appartient. 795 01:53:40,332 --> 01:53:43,688 Tout ce qui compte c'est que si quelque chose ça m'arrive, pense à elle ! 796 01:54:15,172 --> 01:54:17,891 Tu n'as pas envie de monter chez moi à la place ?! 797 01:54:21,492 --> 01:54:23,050 Non. 798 01:54:23,892 --> 01:54:25,530 Je suis venu ici pour travailler. 799 01:54:43,492 --> 01:54:46,290 Alors je pars à Lisbonne demain. 800 01:54:47,092 --> 01:54:48,730 Bien sûr. 801 01:54:58,412 --> 01:55:00,642 Que veux-tu dire, bien sûr ? 802 01:55:01,012 --> 01:55:03,048 Bien sûr que tu y vas. 803 01:55:32,052 --> 01:55:33,644 Prends soin de toi. 804 01:55:33,732 --> 01:55:35,370 Je le ferai. 805 01:57:19,653 --> 01:57:20,927 Attendez! 806 01:57:23,693 --> 01:57:25,285 C'est à toi, n'est-ce pas ? 807 01:57:36,413 --> 01:57:37,528 Merci. 808 02:11:35,497 --> 02:11:40,617 Casting.. 809 02:12:52,217 --> 02:12:54,333 Produit par Andrés Muhi 810 02:12:54,417 --> 02:12:56,487 Écrit et réalisé par Benedek Fliegauf 811 02:12:56,577 --> 02:12:58,727 Cinématographie.. P�ter Szatm�ri 812 02:12:58,817 --> 02:13:01,012 Coproduit par István Major 813 02:13:06,097 --> 02:13:08,213 Editeur : Szalai Kéroly 814 02:13:08,297 --> 02:13:10,413 Ingénieur du son.. Tam�s Z�nyi 815 02:13:10,497 --> 02:13:12,613 Producteur exécutif.: Judit Stalter 816 02:13:12,697 --> 02:13:14,892 Directeur adjoint.: Séra Czira 817 02:13:14,977 --> 02:13:17,047 Gestionnaire de localisation. : Antal Düberling 818 02:16:15,098 --> 02:16:18,135 Sous-titré par DVD Multim�dia Kft. et Logique