1
00:01:56,784 --> 00:02:01,412
En las colinas
de una simple comunidad agrícola

2
00:02:01,413 --> 00:02:05,041
intacto por el tiempo,

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,293
un secreto espantoso

4
00:02:07,294 --> 00:02:09,629
ha sido protegido

5
00:02:09,630 --> 00:02:11,839
durante generaciones.

6
00:02:53,423 --> 00:02:57,802
¡Ey!

7
00:03:05,978 --> 00:03:08,437
- Te preparé una sorpresa.
- Una sorpresa, ¿eh?

8
00:03:09,106 --> 00:03:10,731
Te amo.

10
00:03:41,138 --> 00:03:44,307
Faith, vete de esta granja.

11
00:03:44,975 --> 00:03:47,393
¡Oh! Aléjate de mí,
Guillermo Gluntz.

12
00:03:47,394 --> 00:03:49,896
Feo cerebro de cerdo hitita.

13
00:03:56,069 --> 00:03:58,404
- ¡Basta, Gluntz!
- Íncubo.

14
00:03:58,405 --> 00:04:00,364
¡Eres retrasado!

15
00:04:03,827 --> 00:04:05,119
Íncubo.

16
00:04:05,120 --> 00:04:07,914
Sirviente del íncubo.

17
00:04:08,290 --> 00:04:09,373
¡Mamá!

18
00:04:23,388 --> 00:04:25,264
Guillermo, Guillermo!

19
00:04:26,808 --> 00:04:28,809
¡Fuego del infierno al íncubo!

20
00:04:28,810 --> 00:04:30,478
¡Fuego del infierno para ti, hitita!

21
00:04:30,479 --> 00:04:32,438
Vuelve a donde perteneces, William.

22
00:04:32,439 --> 00:04:35,107
vas a ser
en problemas con Isaías.

23
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
Infiel.

24
00:04:50,707 --> 00:04:52,375
¿Te persigue otra vez?

25
00:04:53,418 --> 00:04:55,336
Me rompió las pinturas, mamá.

26
00:04:55,337 --> 00:04:57,338
Te traeré un poco más.

27
00:04:57,839 --> 00:04:59,757
Vuelve a casa, Faith.

28
00:05:00,592 --> 00:05:01,842
Seguir.

29
00:05:01,843 --> 00:05:03,886
Tú sabes, eh...

30
00:05:03,887 --> 00:05:06,305
En realidad, William nunca lastimó a nadie.

31
00:05:06,306 --> 00:05:08,015
Díselo a Faith.

32
00:05:08,850 --> 00:05:11,102
Cada vez que ella se acerca a ese lugar

33
00:05:11,103 --> 00:05:13,938
Ese idiota de Gluntz comienza a perseguirla.

34
00:05:13,939 --> 00:05:17,149
como si fuera una especie de
¡Perro guardián o algo así!

35
00:05:20,195 --> 00:05:22,738
Por supuesto, sé que no es nada
puedes ayudar.

36
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
Bueno, dile
ella es bienvenida por aquí.

37
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Bueno, me gusta ella en casa.

38
00:05:29,371 --> 00:05:31,247
Fuera del pelo de la gente.

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,000
De todos modos, tienes mi agradecimiento.

40
00:05:35,043 --> 00:05:37,670
Vale, en un rato estaremos llamando.
sobre ti por algo.

41
00:05:40,257 --> 00:05:41,966
Trabajas como partera, ¿no?

42
00:05:43,135 --> 00:05:44,468
Oye,

43
00:05:45,012 --> 00:05:47,305
no digas... ¿cuándo?

44
00:05:47,306 --> 00:05:49,807
No será hasta la primavera en algún momento.

45
00:05:49,808 --> 00:05:52,560
Bueno, espero que sea una niña.

46
00:05:53,979 --> 00:05:56,272
Los chicos no son más que problemas.

47
00:05:57,524 --> 00:05:59,400
¡Íncubo!

48
00:06:00,610 --> 00:06:03,154
¡Íncubo!

49
00:06:08,410 --> 00:06:09,994
Vaya.

50
00:06:22,966 --> 00:06:24,175
¡Oh!

51
00:06:24,509 --> 00:06:25,843
Ay.

52
00:06:27,137 --> 00:06:30,181
No tenemos uso
para ese tipo de maquinaria.

53
00:06:30,182 --> 00:06:32,683
Así que no codiciéis lo que tiene.

54
00:06:32,684 --> 00:06:34,643
Está muerto.

55
00:06:34,644 --> 00:06:35,686
¿Lo entiendes?

56
00:06:36,563 --> 00:06:38,564
Sí, padre, lo entiendo.

57
00:06:42,402 --> 00:06:43,778
Lo lamento.

58
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
Maldición.

59
00:07:37,916 --> 00:07:40,960
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea, maldita sea!

60
00:07:43,422 --> 00:07:44,880
¿Fe?

61
00:07:46,716 --> 00:07:48,634
¡Fe!

62
00:07:59,396 --> 00:08:01,814
¿Me oyes llamarte?

63
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
La cena está lista.

64
00:08:03,442 --> 00:08:06,402
Lo siento, Lou, supongo que estoy demasiado ocupado.
pensando en lo que estoy haciendo.

65
00:08:08,071 --> 00:08:09,488
creo--

66
00:08:10,532 --> 00:08:12,074
Creo que las chicas deberían...

67
00:08:13,410 --> 00:08:15,369
pintarse las uñas.

68
00:08:16,705 --> 00:08:19,081
No cosas como esta.

69
00:08:19,082 --> 00:08:21,459
Hay muchas chicas que pintan, mamá.

70
00:08:21,460 --> 00:08:23,043
No es ninguna vergüenza.

71
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
Espera hasta que veas el siguiente
voy a hacer.

72
00:08:27,466 --> 00:08:30,092
Será mi obra maestra,
eso es todo.

73
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
Marta, ¿qué estás haciendo?

74
00:08:48,528 --> 00:08:50,362
¿Qué es esto?

75
00:08:50,363 --> 00:08:54,492
Gracias... por el mejor aniversario.
he tenido hasta ahora.

76
00:08:54,493 --> 00:08:57,244
no es sorprendente
ya que es el primero.

77
00:08:58,997 --> 00:09:00,789
¿Nuevo esparcidor de estiércol?

78
00:09:00,790 --> 00:09:02,416
Portátil.

79
00:09:02,417 --> 00:09:04,001
Oh, salva el arco.

80
00:09:17,015 --> 00:09:19,308
Ya somos historia, ¿no?

81
00:09:22,812 --> 00:09:25,105
Bonito traje.

82
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Papá sabía que esto sucedería
si me deja ir.

83
00:09:28,068 --> 00:09:29,401
¿Me alegro de haber ido de todos modos?

84
00:09:30,487 --> 00:09:33,822
Me alegro de que estés destacado en el país.
¿Con un hitita loco?

85
00:09:33,823 --> 00:09:35,824
Ex hitita.

86
00:09:42,791 --> 00:09:44,291
¿Qué ocurre?

87
00:09:45,418 --> 00:09:48,254
Oh, sólo un pequeño problema.
con el tractor.

88
00:09:48,880 --> 00:09:49,964
Quité las ruedas.

89
00:09:49,965 --> 00:09:51,549
Voy a salir y empacar
los rodamientos un poco más tarde.

90
00:09:54,135 --> 00:09:56,220
Estás un poco bombardeado, ¿no?

91
00:09:56,221 --> 00:09:58,639
- Caca.
- ¿Quién fue bombardeado?

92
00:10:00,100 --> 00:10:01,559
Además, ¿no está ahí...?

93
00:10:03,186 --> 00:10:07,106
¿No hay nada más que puedas hacer?
esta noche excepto los cojinetes del paquete?

94
00:10:09,442 --> 00:10:10,401
¿Mmm?

95
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
¿Qué diablos haces...?

96
00:14:56,020 --> 00:14:57,304
¿Jim?

97
00:15:28,690 --> 00:15:30,304
¿Jim?

105
00:15:31,389 --> 00:15:32,806
¿Estás aquí?

108
00:16:04,756 --> 00:16:06,381
¿Jim, Jim?

109
00:16:41,000 --> 00:16:43,627
No es necesario que esperes
Ya no, señora.

110
00:16:46,547 --> 00:16:48,173
Me quedaré hasta que termines.

111
00:17:09,988 --> 00:17:12,864
normalmente hacen eso
cuando uno de los suyos muere.

112
00:17:13,950 --> 00:17:15,492
Divertido.

113
00:17:17,453 --> 00:17:19,204
¿Él es pariente de ellos?

114
00:17:24,127 --> 00:17:25,585
Familiares.

115
00:17:39,350 --> 00:17:41,143
El maligno está entre nosotros.

116
00:18:16,763 --> 00:18:19,765
¿Crees que ella llama?
y nos dice que no vengamos?

117
00:18:19,766 --> 00:18:22,476
Esa es Marta.
Gira aquí.

118
00:18:27,565 --> 00:18:30,317
nunca pensé
Se aislaría mucho.

119
00:18:35,573 --> 00:18:38,366
¿Quiénes son estos hititas de todos modos?
Amish o que?

120
00:18:38,367 --> 00:18:39,951
No, no hay conexión.

121
00:18:39,952 --> 00:18:43,246
Según Marta, los hititas hacen
Los Amish parecen swingers.

122
00:19:08,314 --> 00:19:10,315
De ninguna manera vamos a
entrar allí.

123
00:19:10,316 --> 00:19:12,109
Siempre hay una manera
si quieres uno.

124
00:19:22,745 --> 00:19:25,080
¿Lo vas a hacer?

125
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
¿O tienes miedo de que tu novia
¿Vendrás a atraparte?

126
00:19:27,375 --> 00:19:28,416
¿No es mi novia?

127
00:19:28,417 --> 00:19:31,044
No, simplemente vienes
y asomarse a su ventana.

128
00:19:32,964 --> 00:19:34,047
Míralo.

129
00:19:34,048 --> 00:19:35,590
Bueno.

130
00:19:42,598 --> 00:19:45,976
El padre Isaías dijo que este lugar
Estaba con el íncubo.

131
00:19:45,977 --> 00:19:47,018
Si él supiera...

132
00:19:47,937 --> 00:19:49,896
¿Ahora quiénes son las gallinas?

133
00:20:08,249 --> 00:20:10,041
Te pones azul
solo llámame.

134
00:20:13,421 --> 00:20:16,756
Lamento que... esto haya sido necesario para nosotros.
para conocernos

135
00:20:16,757 --> 00:20:18,091
un poco mejor.

136
00:20:19,594 --> 00:20:21,970
- Gracias.
- No es nada.

137
00:20:49,248 --> 00:20:52,626
Vaya, tan grande como una casa.

138
00:20:52,627 --> 00:20:54,461
Voy a mirar.

139
00:20:59,091 --> 00:21:01,718
- Te reto a que toques la sangre.
- Te atreves.

140
00:21:01,719 --> 00:21:03,470
El doble desafío va primero.

143
00:22:30,683 --> 00:22:32,892
Cariño, pensamos que nos escuchaste.

144
00:22:37,023 --> 00:22:39,024
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

147
00:23:09,555 --> 00:23:11,890
¿Tienes una escritura clara?
a este lugar?

148
00:23:11,891 --> 00:23:13,975
¿Jim dejó un testamento?

149
00:23:15,436 --> 00:23:17,228
Jim fue muy cuidadoso.

150
00:23:17,813 --> 00:23:19,856
Acababa de heredar esta granja.

151
00:23:19,857 --> 00:23:24,152
cuando se metió en una gran pelea
con su padre, Isaías.

152
00:23:24,153 --> 00:23:26,237
Bueno, ¿qué pasó de todos modos?

153
00:23:26,238 --> 00:23:29,574
Jim fue el primer hitita.
irme a la escuela--

154
00:23:29,575 --> 00:23:30,950
a la ciudad.

155
00:23:30,951 --> 00:23:33,328
Para empezar, Isaías estaba furioso.

156
00:23:34,080 --> 00:23:36,915
Y luego cuando Jim
volvió conmigo...

157
00:23:38,125 --> 00:23:40,168
Isaías lo echó
de la familia.

158
00:23:40,169 --> 00:23:42,837
Él prohíbe a cualquiera
siquiera hablar con nosotros.

159
00:23:44,173 --> 00:23:45,548
Me llamó el íncubo.

160
00:23:46,967 --> 00:23:48,176
¿Qué es un íncubo?

161
00:23:50,388 --> 00:23:51,846
Una especie de demonio

162
00:23:51,847 --> 00:23:53,932
que seduce a los fieles
en su sueño.

163
00:23:53,933 --> 00:23:57,227
O simplemente viene detrás de ti
y te toma como una fiera.

164
00:23:57,228 --> 00:23:58,812
Oh, Dios.

165
00:24:02,274 --> 00:24:04,109
Ha sido un shock terrible.

166
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
te sentirás mejor
cuando te llevemos de regreso a Los Ángeles.

167
00:24:07,947 --> 00:24:10,698
no voy a ninguna parte
al menos hasta la primavera.

168
00:24:12,952 --> 00:24:15,745
Sólo quédate conmigo por una semana
y estaré bien.

169
00:24:17,540 --> 00:24:18,915
Los amo a ambos.

170
00:24:21,836 --> 00:24:23,378
A viejos amigos.

171
00:24:25,381 --> 00:24:27,424
¿Sabes cuál es el costo?
de un zapato es?

172
00:24:28,509 --> 00:24:30,343
Estaba recogiendo los terneros para alimentarlos.

173
00:24:30,344 --> 00:24:31,594
Atrapado en el barro.

174
00:24:31,595 --> 00:24:33,054
Mi pie estaba atrapado en el barro.

175
00:24:33,055 --> 00:24:35,390
y cuando lo saqué
se me salió el zapato.

176
00:24:41,105 --> 00:24:43,022
no hay barro
en el zapato que tienes.

177
00:24:46,193 --> 00:24:47,527
Lo lavé, así que...

178
00:24:48,904 --> 00:24:51,906
Más que el costo del zapato.
es el costo de la mentira.

179
00:24:56,328 --> 00:24:57,745
Iré a buscarlo.

180
00:24:57,746 --> 00:24:59,914
- Si puedo encontrarlo.
- Lo encontrarás.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,584
Si lleva toda la noche.

182
00:25:03,419 --> 00:25:05,503
Y mientras buscas,

183
00:25:06,046 --> 00:25:08,631
¡Tened presente la paga del pecado!

184
00:29:05,494 --> 00:29:06,619
Vaya.

185
00:29:09,540 --> 00:29:10,998
Mateo,

186
00:29:10,999 --> 00:29:13,376
Lo mejor es que hable con este.

187
00:29:45,868 --> 00:29:47,243
¿Sí?

188
00:29:47,786 --> 00:29:51,956
he venido solo para hablar
para uno de mi pueblo.

189
00:29:51,957 --> 00:29:53,332
Es mi chico.

190
00:29:53,333 --> 00:29:55,585
Salió ayer.

191
00:30:01,091 --> 00:30:03,843
Perdió uno de sus zapatos
y le dije que fuera a buscarlo.

192
00:30:03,844 --> 00:30:05,386
Pero nunca regresó.

193
00:30:05,387 --> 00:30:07,221
Se lo he preguntado a todo el mundo.

194
00:30:07,973 --> 00:30:09,348
¿Lo has visto?

195
00:30:09,349 --> 00:30:11,017
¿Guillermo?

196
00:30:11,018 --> 00:30:13,603
- ¿El chico grande?
- Oh sí.

197
00:30:13,604 --> 00:30:16,647
Esto debe haber sido ayer...
por la noche tal vez.

198
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
Lo lamento.

199
00:30:18,984 --> 00:30:20,777
Si... si lo ves...

200
00:30:20,778 --> 00:30:22,987
Si lo veo, lo llevaré.

201
00:30:23,530 --> 00:30:24,655
¿Dónde está tu granja?

202
00:30:24,656 --> 00:30:26,824
- Junto al río, justo junto al...
- Mateo, Mateo,

203
00:30:28,160 --> 00:30:31,245
ya ves como la simplista
¿La lengua de serpiente os engaña?

204
00:30:32,498 --> 00:30:35,833
¿Pondrías a tu hijo?
en su máquina impía?

205
00:30:37,127 --> 00:30:38,628
Si eso lo llevaría a casa.

206
00:30:38,629 --> 00:30:40,087
Ella está con íncubo.

207
00:30:40,088 --> 00:30:43,341
Ella no podía decir la verdad.
si ella lo supiera.

208
00:30:47,179 --> 00:30:48,471
Ir.

209
00:30:49,056 --> 00:30:50,681
Espera junto al carro.

210
00:30:51,433 --> 00:30:53,559
Hablaré una vez más con ella.

211
00:31:05,739 --> 00:31:09,408
Si deberías ver
el chico delante de mí,

212
00:31:09,409 --> 00:31:10,993
Yo soy el mayor.

213
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
Una palabra más.

214
00:31:19,044 --> 00:31:20,920
Yo también he perdido un hijo.

215
00:31:22,756 --> 00:31:25,007
Estoy seguro en mi corazón

216
00:31:25,008 --> 00:31:27,969
él querría esta tierra
para quedarse con su pueblo.

217
00:31:29,596 --> 00:31:31,055
Su gente.

218
00:31:31,849 --> 00:31:34,016
Su pueblo se volvió
le dan la espalda.

219
00:31:34,017 --> 00:31:35,059
Tú lo ordenaste.

220
00:31:37,479 --> 00:31:41,107
Nuestra gente está preparada
para ofrecer un buen precio.

221
00:31:41,859 --> 00:31:43,943
Un muy buen precio.

222
00:31:46,113 --> 00:31:47,864
¿Quieres tu respuesta de inmediato?

223
00:31:48,574 --> 00:31:49,699
Si quieres.

224
00:32:02,212 --> 00:32:05,172
¡Que seas condenado en el infierno!

225
00:32:25,027 --> 00:32:26,986
No debería haberle dejado
llegar a mí así.

226
00:32:28,363 --> 00:32:30,698
Si tuviera una propiedad
así y estiré la pata,

227
00:32:30,699 --> 00:32:33,910
mis padres empezarían a construir condominios
en él de camino a casa después del funeral.

228
00:32:34,953 --> 00:32:36,412
¡Lana!

229
00:32:36,413 --> 00:32:37,705
¡Perro chino!

230
00:32:38,874 --> 00:32:40,833
Deja de gritar, ya me levanto.

231
00:32:40,834 --> 00:32:42,209
Sí.

232
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
¿Cómo está el campeón?

233
00:32:45,797 --> 00:32:47,798
Estoy bien.

234
00:32:47,799 --> 00:32:50,551
Vicky ha hecho de todo menos
Inyéctame con sopa de pollo.

235
00:32:51,178 --> 00:32:53,012
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

236
00:32:53,013 --> 00:32:55,431
Te levantas antes del mediodía.
Debes estar enfermo.

237
00:32:55,432 --> 00:32:57,725
Simplemente no podía dormir, eso es todo.

238
00:32:57,726 --> 00:32:59,727
Y cuando finalmente lo hice
vete a dormir, yo--

239
00:33:00,270 --> 00:33:02,647
Tuve esta pesadilla realmente horrible.

240
00:33:02,648 --> 00:33:05,191
soñé con este hombre

241
00:33:05,192 --> 00:33:09,320
cuya piel era toda gris como la ceniza.

242
00:33:09,321 --> 00:33:11,656
Llegó a mi puerta y...
¿Esta casa?

243
00:33:11,657 --> 00:33:15,993
No, sólo... sólo una casa en un sueño.

244
00:33:15,994 --> 00:33:19,205
De todos modos, él vino
y golpeó la puerta.

245
00:33:20,499 --> 00:33:23,084
Y solo dijo mi nombre...

246
00:33:23,752 --> 00:33:25,127
Muy tranquilo.

247
00:33:25,128 --> 00:33:28,798
"Lana, Lana..."

248
00:33:28,799 --> 00:33:30,508
Lana, qué fastidio puedes ser.

249
00:33:32,135 --> 00:33:34,971
Bueno, entonces tomé este gran cañón.
y lo apunté directo a la puerta

250
00:33:34,972 --> 00:33:36,555
Y no estalló, naturalmente.

251
00:33:36,556 --> 00:33:38,015
No, lo hizo.

252
00:33:39,476 --> 00:33:41,560
Pero cuando el humo se disipó...

253
00:33:44,022 --> 00:33:45,731
él todavía estaba allí.

254
00:33:46,441 --> 00:33:49,694
Simplemente... cambiado.

255
00:33:50,862 --> 00:33:51,904
¿Cómo cambió?

256
00:33:54,950 --> 00:33:56,075
Él...

257
00:33:58,161 --> 00:34:00,162
Se había convertido en una araña.

258
00:34:04,751 --> 00:34:06,168
Él--

259
00:34:06,670 --> 00:34:08,796
Susurró mi nombre de nuevo.

260
00:34:09,756 --> 00:34:13,467
Pero esta vez
justo en frente de mi cara.

261
00:34:14,469 --> 00:34:16,637
Lo dijo como lo diría un amante.

262
00:34:18,265 --> 00:34:20,099
"Lana."

263
00:34:22,519 --> 00:34:24,311
Me desperté sudando frío.

264
00:34:28,483 --> 00:34:30,818
Es una habitación fría.

265
00:34:30,819 --> 00:34:32,611
Debería haberte puesto con Vicky.

266
00:34:34,364 --> 00:34:37,408
Estoy tan enojado contigo,
Lana Marcos.

267
00:34:37,409 --> 00:34:38,868
Bueno, vinimos aquí
para animar a Marta,

268
00:34:38,869 --> 00:34:41,120
no la deprimas tanto
que quiere volarse los sesos.

269
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
Dios, tienes razón, lo siento.

270
00:34:43,040 --> 00:34:44,123
Está bien.

271
00:34:44,124 --> 00:34:47,460
Puedes elegir mirar las sombras.
o puedes optar por mirar la luz.

272
00:34:48,003 --> 00:34:49,795
- Jesús.

273
00:34:49,796 --> 00:34:51,505
Lo lamento.

274
00:34:51,506 --> 00:34:52,965
No quise echar un vistazo.

275
00:34:54,092 --> 00:34:55,342
¿Puedo entrar?

276
00:34:58,430 --> 00:35:00,014
Mira cuántos te traje.

277
00:35:00,015 --> 00:35:02,016
Todos son grandes de grado A también.

278
00:35:02,017 --> 00:35:03,642
Y nunca los extrañaremos.

279
00:35:03,643 --> 00:35:05,227
De hecho, estoy enfermo de huevos.

280
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Realmente lo soy.

281
00:35:06,563 --> 00:35:07,897
Son huevos esto, huevos aquello.

282
00:35:07,898 --> 00:35:10,066
A veces prefiero comer tierra.

283
00:35:10,067 --> 00:35:12,068
Toma, estos son para ti.

284
00:35:12,069 --> 00:35:14,820
Ahora no te preocupes
Porque los deseché a todos.

285
00:35:14,821 --> 00:35:16,614
No habrá
sin ojitos pequeños y brillantes

286
00:35:16,615 --> 00:35:18,824
mirándote
Fuera de tus momentos soleados.

287
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
Ah, fantástico.

288
00:35:22,412 --> 00:35:24,789
Eres la hija de Louisa Stohler.
¿verdad?

289
00:35:25,373 --> 00:35:27,625
Mmmm, soy Faith.

290
00:35:27,626 --> 00:35:30,669
F-A-I-T-H, como creer.

291
00:35:31,338 --> 00:35:34,757
Faith, estas son Lana y Vicky.

292
00:35:34,758 --> 00:35:36,509
Y yo soy Marta.

293
00:35:36,510 --> 00:35:37,968
Es un placer conocerlos a todos.

294
00:35:39,387 --> 00:35:41,180
No eres hitita, ¿verdad?

295
00:35:41,181 --> 00:35:42,723
No, no soy hitita.

296
00:35:42,724 --> 00:35:44,100
Y nunca digas eso,
Los odio.

297
00:35:44,684 --> 00:35:46,185
Ni siquiera somos agricultores.

298
00:35:46,186 --> 00:35:47,978
Mamá es camarera.

299
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
Oh, esos malditos hititas.

300
00:35:49,773 --> 00:35:53,025
Todo lo que hicieron fue tratar de sacarnos de
aquí como lo hicieron con todos los demás.

301
00:35:53,026 --> 00:35:54,819
Pero mi mamá no cede.

302
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
Al igual que tú no, Martha.

303
00:36:02,577 --> 00:36:05,287
Bueno, tengo que largarme.

304
00:36:05,288 --> 00:36:07,665
Te traeré más huevos muy pronto.

305
00:36:08,333 --> 00:36:10,835
Está bien, pero ahora tenemos muchos.

306
00:36:10,836 --> 00:36:12,419
Oh, es... no es ningún problema.

307
00:36:15,715 --> 00:36:17,466
Está bien, tráelos tú.

308
00:36:18,552 --> 00:36:20,386
Chico, apuesto a que lo extrañas mucho, ¿eh?

309
00:36:21,930 --> 00:36:23,722
Una vez tuve una mascota.

310
00:36:23,723 --> 00:36:26,058
Era sólo este viejo pájaro tonto.
con un ala rota.

311
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
Lo siguiente que supe fue que estaba muerto.

312
00:36:30,856 --> 00:36:32,898
Lloré y lloré por él toda la noche.

313
00:36:32,899 --> 00:36:34,733
Como lo haría con un hermano.

314
00:36:37,487 --> 00:36:38,988
Sé cómo es.

315
00:36:44,327 --> 00:36:45,995
Por favor no hagas eso.

316
00:36:53,086 --> 00:36:55,379
Me gusta mucho tu habitación.

317
00:36:55,380 --> 00:36:56,964
Es muy bonito.

318
00:36:58,717 --> 00:37:00,843
¿Son... son esos dos visitantes?

319
00:37:01,469 --> 00:37:03,304
Se quedarán un tiempo.

320
00:37:03,763 --> 00:37:04,763
Oh.

321
00:37:10,353 --> 00:37:11,604
Ven a correr.

322
00:37:16,193 --> 00:37:17,776
Vamos, te llevaré al carro antes que tú.

324
00:37:44,930 --> 00:37:46,347
Ey.

325
00:37:48,600 --> 00:37:50,017
¡Ey!

326
00:37:50,018 --> 00:37:51,268
Oye, ¿es esto?

329
00:38:14,000 --> 00:38:14,959
Hola.

330
00:38:15,835 --> 00:38:17,253
¿Dónde está tu coche rojo?

331
00:38:17,754 --> 00:38:19,630
¿Cómo supiste que tenía un auto rojo?

332
00:38:21,049 --> 00:38:22,841
Lo vi ayer en la carretera.

333
00:38:23,885 --> 00:38:25,177
Por la granja de Jim.

334
00:38:25,178 --> 00:38:26,804
¿Conocías a Jim?

335
00:38:26,805 --> 00:38:28,180
¿El Jim de Marta?

336
00:38:29,891 --> 00:38:31,183
Jim era mi hermano.

337
00:38:33,144 --> 00:38:34,395
Ah, lo siento.

338
00:38:35,480 --> 00:38:36,814
No te arrepientas.

339
00:38:37,524 --> 00:38:39,191
Nos regocijamos por los muertos.

340
00:38:39,901 --> 00:38:41,527
Oye, están en un lugar mejor.

341
00:38:45,198 --> 00:38:46,573
Soy John Schmidt.

342
00:38:48,076 --> 00:38:49,159
Vicky Anderson.

344
00:39:01,923 --> 00:39:04,591
No pensaste que lo era
Qué terrible, ¿verdad?

345
00:39:06,303 --> 00:39:08,387
mi padre lo rechazó
por dejar el camino.

346
00:39:11,850 --> 00:39:14,143
lo que dice mi padre
siempre será la ley.

347
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
Pero él era mi hermano.

348
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Supongo que será mejor que me vaya.

349
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
¿Por qué?

350
00:39:49,804 --> 00:39:51,680
siento que he estado
a través de una distorsión del tiempo.

351
00:39:53,516 --> 00:39:55,684
No hay coches ni aviones.

352
00:39:56,811 --> 00:39:59,063
Sin postes telefónicos
o líneas eléctricas.

353
00:40:06,237 --> 00:40:07,654
¿Qué es una deformación?

354
00:40:12,535 --> 00:40:16,080
Fue entonces cuando alguien
del siglo 20

355
00:40:16,081 --> 00:40:18,082
se despierta una mañana

356
00:40:18,083 --> 00:40:20,584
allá por el siglo XVIII.

357
00:40:26,841 --> 00:40:28,926
Creo que este siglo es más pacífico.

358
00:40:31,054 --> 00:40:32,638
En realidad.

360
00:40:47,612 --> 00:40:49,655
- ¿Qué ocurre?
- Es mi padre.

361
00:40:58,790 --> 00:41:00,332
¿John?

362
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
¿No trabajas?

363
00:41:02,419 --> 00:41:05,087
No. Quiero decir que sí, padre.

364
00:41:12,011 --> 00:41:13,846
¿Algo te preocupa?

365
00:41:15,056 --> 00:41:17,391
- No, padre.
- Estábamos hablando, señor.

366
00:41:17,392 --> 00:41:19,476
Estas cosas no son para nosotros.

367
00:41:19,477 --> 00:41:20,686
John.

368
00:41:22,313 --> 00:41:24,148
Estarás trabajando ahora, ¿verdad?

369
00:41:24,149 --> 00:41:25,315
- Sí.
-Ah.

370
00:41:25,316 --> 00:41:27,234
Soy vicky anderson,
Soy amiga de Marta.

371
00:41:27,235 --> 00:41:29,319
Somos parientes de Dios.

372
00:41:29,320 --> 00:41:31,530
no tenemos negocios
con las serpientes.

373
00:41:34,951 --> 00:41:36,660
Un campo es todo, ¿sí?

374
00:41:36,661 --> 00:41:38,203
Sí, padre.

375
00:41:39,664 --> 00:41:41,623
Tu prima es una mujer sana.

376
00:41:44,419 --> 00:41:46,211
Debes evitar el resto.

377
00:41:49,340 --> 00:41:51,091
¿Tú entiendes?

378
00:41:52,677 --> 00:41:54,136
Sí, padre, lo entiendo.

379
00:41:55,805 --> 00:41:56,972
¡Levántate!

380
00:42:13,740 --> 00:42:15,282
¡Ey!

381
00:42:15,283 --> 00:42:17,075
¡Oye, espera!

382
00:42:18,119 --> 00:42:19,411
¡Ey!

383
00:42:29,506 --> 00:42:31,006
No funcionará suelto.

384
00:42:31,799 --> 00:42:33,008
¿Tienes otro?

385
00:42:35,053 --> 00:42:36,678
Sí, en el granero.

386
00:42:36,679 --> 00:42:38,972
Bueno, ¿dónde está?
Lo conseguiré.

387
00:42:39,641 --> 00:42:41,183
Gracias.

388
00:42:41,184 --> 00:42:44,728
Es, uh, atrás donde estacionamos.
el tractor... hay una caja de herramientas.

389
00:42:44,729 --> 00:42:46,230
Toma, necesitarás esto.

394
00:44:30,793 --> 00:44:32,210
Vicky.

395
00:44:32,211 --> 00:44:34,880
Vicky, si crees
Esto es gracioso, no lo es.

397
00:45:24,764 --> 00:45:27,933
¡Marta! ¡Marta!

401
00:46:19,736 --> 00:46:21,319
¿Vick?

403
00:47:18,544 --> 00:47:19,795
¿Vick?

405
00:47:43,653 --> 00:47:45,487
Vick, ¿has vuelto?

406
00:47:46,739 --> 00:47:48,031
¡Ah!

408
00:48:58,436 --> 00:48:59,895
¿Lana?

409
00:48:59,896 --> 00:49:01,438
¿Necesitas ayuda con eso?

410
00:49:03,149 --> 00:49:04,232
Oh.

412
00:49:25,504 --> 00:49:27,213
Dijo que no va a
Déjame tocarlo.

413
00:49:27,214 --> 00:49:28,882
Nunca le hice daño a nadie.

414
00:49:28,883 --> 00:49:30,717
Estaba conmovido.

415
00:49:30,718 --> 00:49:32,385
No tenías que lastimarlo.

416
00:49:32,386 --> 00:49:35,430
Sr. Gluntz, no cree
¿Maté a William?

417
00:49:35,431 --> 00:49:37,432
Sr. Gluntz, no sirve de nada.
haciendo acusaciones

418
00:49:37,433 --> 00:49:39,309
Hasta que tengamos una autopsia o...

419
00:49:39,310 --> 00:49:41,186
Nunca te dejaré poner
Tus cuchillos contra mi chico.

420
00:49:41,896 --> 00:49:43,647
Ya ha sufrido bastante.

421
00:49:43,648 --> 00:49:44,731
alguacil,

422
00:49:45,691 --> 00:49:47,609
Este es nuestro asunto.

423
00:49:47,610 --> 00:49:48,860
Enterraremos a William.

424
00:49:51,030 --> 00:49:52,697
Quieres que encuentre
¿Quién hizo eso o no?

425
00:49:53,282 --> 00:49:55,033
Ya sabemos quién hizo esto.

426
00:49:56,202 --> 00:49:58,495
- ¿OMS?
- El íncubo.

427
00:49:59,246 --> 00:50:02,207
Vuestras leyes no pueden aplastar al íncubo.

428
00:50:02,208 --> 00:50:03,708
El nuestro puede.

429
00:50:05,419 --> 00:50:06,920
Llévalo a casa, Matthew.

430
00:50:17,598 --> 00:50:18,974
Bueno, que me condenen.

431
00:50:18,975 --> 00:50:21,351
Estos chicos comen azufre
para desayunar, lo juro.

432
00:50:21,352 --> 00:50:22,727
Si yo fuera tú, saldría esta noche.

433
00:50:22,728 --> 00:50:24,688
mañana volveré contigo
y recoge tus cosas.

434
00:50:24,689 --> 00:50:26,648
Mientras tanto, conseguiré una orden judicial.
y mira ese cuerpo.

435
00:50:27,191 --> 00:50:30,151
Quieres que corra
¿Solo porque no puedes encontrar un asesino?

436
00:50:30,152 --> 00:50:31,861
Tu amigo dijo que estaba colgado.

437
00:50:31,862 --> 00:50:33,488
Lo encontraste entre la paja.

438
00:50:33,489 --> 00:50:35,532
Ella sigue hablando de la muerte.
corriendo tras ella

439
00:50:35,533 --> 00:50:37,701
vistiendo una bata de baño negra
o algo así.

440
00:50:40,913 --> 00:50:43,498
Por otra parte,
si alguien lo hizo,

441
00:50:43,499 --> 00:50:45,625
no era alguien a quien quisieras
para enredarse, créanme.

442
00:50:46,794 --> 00:50:49,254
Si pasa algo,
No estaré aquí a tiempo

443
00:50:49,255 --> 00:50:50,672
para nada más que limpiar.

445
00:51:14,572 --> 00:51:15,697
¿Estás bien?

446
00:51:17,074 --> 00:51:19,034
Nunca me sentí mejor.

447
00:51:23,789 --> 00:51:25,832
¿Encontró el sheriff alguna pista?

448
00:51:27,668 --> 00:51:28,793
No.

449
00:51:33,299 --> 00:51:35,258
¿Cómo era esta persona?

450
00:51:38,012 --> 00:51:39,471
¿Qué persona?

451
00:51:41,640 --> 00:51:43,308
El que viste en el granero.

452
00:51:45,978 --> 00:51:47,729
No había nadie allí.

453
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
Sólo yo.

454
00:52:11,045 --> 00:52:12,837
Tal vez será mejor que ustedes dos regresen.

455
00:52:15,382 --> 00:52:17,675
¿Por qué no esperamos y vemos?
lo que descubre el sheriff.

456
00:52:26,769 --> 00:52:27,977
Bueno.

458
00:53:35,129 --> 00:53:36,379
Ey.

459
00:53:36,964 --> 00:53:38,339
¿Cómo estás?

460
00:53:38,340 --> 00:53:39,382
Bueno.

461
00:53:42,428 --> 00:53:43,845
¿Dormiste un poco?

462
00:53:43,846 --> 00:53:45,555
Poco.

463
00:53:45,556 --> 00:53:46,973
¿Quieres jugar?
¿Un poco de backgammon?

464
00:53:46,974 --> 00:53:48,266
Seguro.

465
00:53:48,267 --> 00:53:49,851
Martha está en la bañera, ¿eh?

466
00:53:50,769 --> 00:53:52,437
Sí, ella tiene la idea correcta.

467
00:53:54,106 --> 00:53:55,732
Bueno.

469
00:54:32,228 --> 00:54:33,186
¿Lana?

470
00:54:35,773 --> 00:54:38,441
Oye, si alguien quiere usar esto,
solo canta.

471
00:56:13,120 --> 00:56:15,496
Tócame ahí otra vez
y gritaré.

472
00:56:47,321 --> 00:56:48,613
¿Qué es?

474
00:57:03,629 --> 00:57:05,129
¿Qué pasó?

475
00:57:10,719 --> 00:57:13,012
Cama, eh
Voy a volver a la cama.

477
00:57:20,312 --> 00:57:21,562
¿Qué fue?

479
00:57:39,957 --> 00:57:41,666
John, ¿qué estás haciendo aquí afuera?

480
00:57:41,667 --> 00:57:43,292
La reunión ha comenzado.

481
00:57:44,711 --> 00:57:46,212
Quería un poco de aire.

482
00:57:51,802 --> 00:57:53,386
Isaías ha vuelto.

483
00:57:54,054 --> 00:57:55,513
Deberías entrar.

484
00:57:55,514 --> 00:57:56,931
Él te espera allí.

485
00:58:03,105 --> 00:58:04,856
Eres el hijo mayor ahora.

488
00:59:05,834 --> 00:59:10,421
Este es un día muy doloroso.

490
00:59:13,467 --> 00:59:16,677
Un íncubo se ha colado en nuestro redil

491
00:59:17,513 --> 00:59:19,639
y profanaste nuestro rebaño.

492
00:59:21,517 --> 00:59:23,643
William Gluntz,

493
00:59:24,394 --> 00:59:27,188
un niño varón inocente

494
00:59:29,107 --> 00:59:30,191
está muerto.

495
00:59:31,360 --> 00:59:34,320
Asesinado por el mensajero
del íncubo.

496
00:59:35,280 --> 00:59:36,989
La muerte le llegó a William.

497
00:59:38,200 --> 00:59:40,535
La muerte se lo llevó.

498
00:59:42,329 --> 00:59:44,997
porque alguien

499
00:59:44,998 --> 00:59:47,667
Lo llevó a ese lugar prohibido.

500
00:59:49,002 --> 00:59:50,378
¿OMS?

501
00:59:51,755 --> 00:59:55,049
Recuerda que mentir
es el pecado de la serpiente.

502
00:59:55,968 --> 00:59:57,635
Y la paga del pecado

503
00:59:58,178 --> 00:59:59,303
son la muerte!

504
01:00:34,548 --> 01:00:38,134
Leopold Smith da un paso adelante.

505
01:00:48,353 --> 01:00:51,689
Leopold Smith, arrodíllate

506
01:00:51,690 --> 01:00:54,650
y confiesa tu maldad.

507
01:00:54,651 --> 01:00:57,153
Entré al granero prohibido.

508
01:00:58,822 --> 01:01:01,866
Yo... nos he avergonzado a todos.

509
01:01:03,619 --> 01:01:05,369
Y más.

510
01:01:05,370 --> 01:01:08,998
Fui yo quien lo desafió
para entrar al granero.

511
01:01:10,500 --> 01:01:13,794
Humildemente pido perdón a Dios.

513
01:01:16,423 --> 01:01:19,008
Lo haremos imposible

514
01:01:20,802 --> 01:01:25,348
para que el íncubo descanse cómodamente
en tu alma.

515
01:01:25,349 --> 01:01:28,851
Uno que hemos perdido.

516
01:01:29,728 --> 01:01:32,104
A otro lo salvaremos.

517
01:01:32,731 --> 01:01:34,815
Amén.

518
01:02:16,983 --> 01:02:20,152
Si tus ojos te ofenden,

519
01:02:21,363 --> 01:02:22,947
arráncalo.

520
01:02:24,366 --> 01:02:27,410
Si tu mano te escandaliza,

521
01:02:28,787 --> 01:02:32,957
¡Entonces, en nombre de Dios, córtalo!

522
01:02:46,096 --> 01:02:49,473
¿Es eso habitual?
¿Las serpientes entran en las casas?

523
01:02:49,474 --> 01:02:50,808
Oh, sucede bastante.

524
01:02:54,980 --> 01:02:56,397
Buenos días, señora Schmidt.

525
01:02:56,398 --> 01:02:57,690
Buenos días, Sammy.

526
01:03:02,320 --> 01:03:05,030
Llena el tanque y esto.
¿Está bien, Stretch?

527
01:03:05,866 --> 01:03:07,950
- ¿Próximo?
- Sí, en un minuto.

528
01:03:07,951 --> 01:03:10,411
solo tengo algunos negocios
Aquí tengo que ocuparme.

529
01:03:10,412 --> 01:03:13,748
Creo que conseguiré un montón de...

530
01:03:13,749 --> 01:03:15,708
unas diez libras de chocolate.

531
01:03:15,709 --> 01:03:16,959
¿Qué opinas?

532
01:03:16,960 --> 01:03:18,461
Solía ​​​​trabajar todo el tiempo.

534
01:03:20,338 --> 01:03:23,257
Oye, eh, me quieres
para venir contigo?

535
01:03:23,258 --> 01:03:24,300
Espera un segundo.

536
01:03:24,301 --> 01:03:26,260
Está bien,
No tengo miedo de los hititas.

537
01:03:26,636 --> 01:03:28,179
Al menos, no todos.

538
01:03:36,772 --> 01:03:38,230
Ese es bueno.

539
01:03:42,277 --> 01:03:43,694
Éste es apropiado.

540
01:03:44,446 --> 01:03:45,738
¿Crees?

541
01:03:47,657 --> 01:03:49,492
Lo que quieras, Melisa.

543
01:04:08,470 --> 01:04:10,095
¿Por qué no me sorprendes?

544
01:04:10,931 --> 01:04:12,932
iré a buscar la harina
mientras tú eliges.

546
01:04:27,656 --> 01:04:29,240
Sobre lo que pasó ayer...

547
01:04:31,993 --> 01:04:33,244
Realmente no somos tan hostiles.

548
01:04:34,329 --> 01:04:35,788
Bien.

549
01:04:35,789 --> 01:04:37,665
Isaías no debería haber
te trató de esa manera.

550
01:04:37,666 --> 01:04:38,958
Eso está bien.

551
01:04:39,709 --> 01:04:41,293
Supongo que a tu padre

552
01:04:41,294 --> 01:04:45,339
pantalones cortos para correr y una camiseta
hazme una Jezabel.

553
01:04:50,929 --> 01:04:52,137
¿Sabes acerca de Jezabel?

554
01:04:53,557 --> 01:04:54,849
¿Quieres hacer algo?
algún tiempo?

555
01:04:57,477 --> 01:04:59,812
Bueno, sólo una película o algo así.

556
01:04:59,813 --> 01:05:02,982
Creo que el de la ciudad
Lassie conoce a Godzilla.

557
01:05:02,983 --> 01:05:04,400
No puede ser pecador.

558
01:05:08,572 --> 01:05:10,281
Y nadie lo sabrá.

559
01:05:15,203 --> 01:05:16,453
No.

560
01:05:21,418 --> 01:05:23,335
Melisa, Melisa.

561
01:05:24,671 --> 01:05:26,046
Toronjil.

562
01:05:27,215 --> 01:05:28,757
Lo lamento.

563
01:05:29,676 --> 01:05:32,511
Toronjil.

564
01:05:33,638 --> 01:05:35,139
Toronjil.

565
01:05:38,852 --> 01:05:40,978
Ella es más bonita que yo.

566
01:05:40,979 --> 01:05:42,396
Ella no lo es.

567
01:05:43,523 --> 01:05:45,024
No.

568
01:05:45,025 --> 01:05:46,400
Júralo.

569
01:05:50,363 --> 01:05:51,864
Nunca volveré a hablar con ella.

570
01:05:53,867 --> 01:05:55,159
Estaba débil.

571
01:05:58,455 --> 01:06:00,289
Es sólo que la espera es difícil.

572
01:06:03,793 --> 01:06:05,502
Será mejor que me lleves a casa.

573
01:06:06,713 --> 01:06:08,714
Es a ti a quien quiero, no a ella.

574
01:06:11,301 --> 01:06:12,843
No puedo.

578
01:06:40,914 --> 01:06:42,122
¿Para qué es eso?

579
01:06:43,833 --> 01:06:45,167
¿Qué estás haciendo?

580
01:06:47,087 --> 01:06:48,712
Ay dios mío.

581
01:06:48,713 --> 01:06:50,547
¿Qué, se ha declarado la guerra?
o que?

582
01:06:51,549 --> 01:06:52,841
¿De dónde sacaste esa cosa?

583
01:06:52,842 --> 01:06:55,010
Lo obtuve de Sammy
De vuelta en Coopers Junction.

584
01:06:55,011 --> 01:06:56,679
Oh, estira.

585
01:06:57,806 --> 01:07:00,641
De todos modos, eh, le dije
sobre la serpiente

586
01:07:00,642 --> 01:07:04,645
y, uh, también le dije
Yo era un veterano en esto.

587
01:07:05,355 --> 01:07:06,563
Aquí.

588
01:07:07,148 --> 01:07:08,482
¿Disparaste armas antes?

589
01:07:09,818 --> 01:07:10,859
No.

590
01:07:10,860 --> 01:07:13,320
¿No?
Oh, Dios mío.

591
01:07:14,364 --> 01:07:18,575
Bueno... no hace falta un Einstein
para apretar un gatillo.

592
01:07:18,576 --> 01:07:20,035
¿Ves esa botella verde de ahí?

593
01:07:22,998 --> 01:07:24,373
Oh, Dios.

594
01:07:27,210 --> 01:07:28,877
- Oh, estoy sordo.
- ¿Qué?

595
01:07:30,755 --> 01:07:32,214
Aunque lo entendí.

596
01:07:32,215 --> 01:07:33,298
Aquí.

598
01:07:40,682 --> 01:07:42,558
No crees que lo hubiera hecho
rebotó, ¿verdad?

599
01:07:45,770 --> 01:07:47,229
Espera un minuto.

600
01:07:48,815 --> 01:07:50,524
¿A qué apuntas?

601
01:07:50,525 --> 01:07:51,942
Lata de pintura.

602
01:07:51,943 --> 01:07:53,902
No voy a correr ningún riesgo.

603
01:07:54,904 --> 01:07:57,865
Es solo sobre el tamaño
del pecho de un hombre.

604
01:07:59,492 --> 01:08:00,784
Estrujar.

606
01:08:25,185 --> 01:08:26,602
¿Toronjil?

607
01:08:26,603 --> 01:08:27,686
¿Quién hizo esto?

608
01:08:43,661 --> 01:08:46,205
Me seguirás hasta el granero.

609
01:08:46,206 --> 01:08:48,290
- Pero padre--
- ¡Obedece!

610
01:09:07,060 --> 01:09:08,560
Necesito hablar.

611
01:09:08,561 --> 01:09:11,438
Necesitas el miedo
de Dios en ti.

612
01:09:11,940 --> 01:09:13,398
- Arrodíllate.
- Padre--

613
01:09:13,399 --> 01:09:14,650
¡Arrodíllate!

614
01:09:24,953 --> 01:09:26,370
¿Padre?

615
01:09:41,219 --> 01:09:42,761
¡No!

616
01:09:45,974 --> 01:09:47,266
Estás maldito.

617
01:09:51,813 --> 01:09:53,522
No más.

618
01:09:53,523 --> 01:09:55,149
Por favor.

619
01:09:55,150 --> 01:09:59,194
¡Ir!

620
01:10:03,533 --> 01:10:06,785
Eres un hedor
en las narices de Dios!

621
01:10:07,328 --> 01:10:09,329
¡El diablo te tiene ahora!

622
01:10:11,291 --> 01:10:13,917
Melissa, ven conmigo
y hablaremos.

623
01:10:13,918 --> 01:10:16,461
ella es demasiado pura
para escuchar al diablo.

624
01:10:16,462 --> 01:10:19,756
Todos nuestros corazones y oídos
son piedra para ti ahora.

625
01:10:20,884 --> 01:10:23,093
Tu hermano no te mirará.

626
01:10:23,094 --> 01:10:25,429
Tu madre nunca más te alimentará.

627
01:10:25,430 --> 01:10:29,057
Ya no eres de nosotros... vete.

628
01:10:29,893 --> 01:10:31,977
Ve con tu puta.

629
01:10:32,395 --> 01:10:33,937
Ir.

630
01:10:33,938 --> 01:10:36,523
¡Únete a tu hermano en el infierno!

631
01:10:41,654 --> 01:10:43,697
tengo que salir de casa
por un tiempo.

632
01:10:43,698 --> 01:10:44,865
¿Estarás bien?

633
01:10:44,866 --> 01:10:45,949
Estamos bien.

634
01:10:46,534 --> 01:10:48,035
Bueno.

635
01:10:50,038 --> 01:10:51,288
Sal de aquí.

636
01:10:51,289 --> 01:10:52,623
Está bien.

637
01:10:53,166 --> 01:10:55,751
- Adiós.
- Adiós.

638
01:10:56,085 --> 01:10:57,461
No te metas en problemas.

639
01:10:57,462 --> 01:10:59,087
Siempre lo intento.

641
01:11:07,513 --> 01:11:08,764
¿Quién es?

642
01:11:08,765 --> 01:11:10,390
Luisa Stohler.

643
01:11:19,525 --> 01:11:20,901
Hola luisa.

644
01:11:21,277 --> 01:11:22,778
¿Puedo entrar?

645
01:11:22,779 --> 01:11:24,154
Ah, claro.

646
01:11:24,155 --> 01:11:25,280
Lo siento.

647
01:11:27,825 --> 01:11:29,243
Dejé tu sombrero en mi camioneta.

648
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
- Ah, gracias.
- Mm-hmm.

649
01:11:32,247 --> 01:11:34,039
Entra.

650
01:11:34,040 --> 01:11:35,123
Gracias.

651
01:11:35,124 --> 01:11:37,376
Louisa, ella es mi amiga Lana.

652
01:11:37,377 --> 01:11:39,169
Y Vicky acabas de fallar.

653
01:11:39,170 --> 01:11:41,421
Uh, encantado de hacer
tu conocida, Lana.

654
01:11:41,422 --> 01:11:42,547
Encantado de conocerlo.

655
01:11:42,548 --> 01:11:44,424
- Siéntate.
- Ah, gracias.

656
01:11:44,425 --> 01:11:46,051
La madre de Faith de Louisa.

657
01:11:46,052 --> 01:11:47,844
- ¿Recuerdas a Fe?
- Sí.

658
01:11:47,845 --> 01:11:50,389
Sí, bueno, es un poco difícil.
para olvidarla.

659
01:11:50,390 --> 01:11:52,474
Una vez que hayas saludado,
ella continúa así.

660
01:11:53,184 --> 01:11:54,935
Y eso es en parte
por qué bajo.

661
01:11:54,936 --> 01:11:57,229
Pensé que tal vez
Ella podría haberse colado hasta aquí.

662
01:11:57,981 --> 01:11:59,481
Empezó a meterse en tu cabello.

663
01:11:59,941 --> 01:12:02,150
Bueno, ella ha sido muy generosa.
con los huevos.

664
01:12:03,486 --> 01:12:05,404
Entonces ahí es donde desaparecieron.

665
01:12:06,239 --> 01:12:07,781
Iré a buscar la canasta.

666
01:12:15,873 --> 01:12:18,000
lo siento por todo
el problema aquí abajo.

667
01:12:24,257 --> 01:12:26,633
Supongo que no el sheriff
sido muy bueno.

668
01:12:26,968 --> 01:12:30,429
No, de hecho,
lo único que hace es decirnos que salgamos.

669
01:12:31,931 --> 01:12:34,641
Bueno, no me sorprendería
si él mismo fuera hitita.

670
01:12:35,435 --> 01:12:37,436
Los hombres por aquí no tienen remedio.

671
01:12:39,230 --> 01:12:42,983
Bueno, supongo que mi viejo
Me hizo odiar a toda la raza.

672
01:12:43,818 --> 01:12:47,362
Sí, tan pronto como nació Faith
saltó la valla y se fue.

673
01:12:48,698 --> 01:12:51,575
Lo juro, si Faith hubiera sido un niño,

674
01:12:51,576 --> 01:12:55,329
Creo que simplemente la había atrapado.
en el río como saco de gatitos.

675
01:12:57,915 --> 01:12:59,082
Aquí.

676
01:12:59,417 --> 01:13:01,960
Escucha, espero que no regañes a Faith.
por pasar.

677
01:13:01,961 --> 01:13:03,420
No.

678
01:13:03,421 --> 01:13:05,130
No, no es nada personal.

679
01:13:05,131 --> 01:13:06,673
Sólo me gusta vigilarla.

680
01:13:06,674 --> 01:13:08,383
Ella es tan tonta.

681
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Ella no podía orinar
desde una bota

682
01:13:09,677 --> 01:13:11,470
si las instrucciones fueron impresas
en el talón.

683
01:13:12,138 --> 01:13:13,347
Bien.

684
01:13:15,975 --> 01:13:17,309
Qué bueno que viniste.

685
01:13:19,312 --> 01:13:21,355
Cuidado con los hititas.

686
01:13:22,148 --> 01:13:23,440
Míralos.

687
01:13:23,941 --> 01:13:25,484
Quiero decir, si vas a quedarte,

688
01:13:26,277 --> 01:13:27,235
tienes que vigilarlos.

689
01:13:29,655 --> 01:13:32,282
Por supuesto, tu Jim,

690
01:13:33,451 --> 01:13:34,868
él era diferente.

691
01:13:36,329 --> 01:13:37,371
Adiós.

692
01:13:55,932 --> 01:13:57,182
Gracias.

693
01:14:23,918 --> 01:14:25,127
¿John?

694
01:14:26,421 --> 01:14:27,671
¿Qué estás haciendo aquí?

695
01:14:27,880 --> 01:14:28,922
Eh.

696
01:14:28,923 --> 01:14:30,841
No condujiste tu buggy
30 millas, ¿verdad?

697
01:14:32,135 --> 01:14:33,385
Hice autostop.

698
01:14:34,554 --> 01:14:35,679
Caminé y hice autostop.

699
01:14:41,644 --> 01:14:42,894
¿Qué ocurre?

700
01:14:43,229 --> 01:14:44,521
¿Pasó algo?

701
01:14:45,189 --> 01:14:46,356
No.

702
01:14:47,400 --> 01:14:49,734
Es sólo un problema entre
mi padre y yo.

703
01:14:55,408 --> 01:14:56,491
Vamos.

704
01:14:57,034 --> 01:14:58,118
Te llevaré de regreso.

705
01:15:00,705 --> 01:15:01,955
Hablaremos.

706
01:15:32,278 --> 01:15:34,112
lana.

707
01:15:44,123 --> 01:15:46,750
Abre la boca.

708
01:15:50,046 --> 01:15:52,120
Más amplio.

709
01:15:55,546 --> 01:15:58,720
Más amplio.

710
01:16:10,650 --> 01:16:13,109
Ey.

711
01:16:13,110 --> 01:16:14,361
¿Estás bien?

712
01:16:19,450 --> 01:16:21,993
Sólo un... mal sueño.

713
01:16:23,996 --> 01:16:26,498
Algo se me metió en la garganta.

714
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
¿Asustarte?

715
01:16:30,294 --> 01:16:32,128
¿Qué, quién yo?

716
01:16:34,632 --> 01:16:36,174
Lo sabía.

717
01:16:37,301 --> 01:16:39,177
Estás tan asustado como yo.

718
01:16:40,304 --> 01:16:42,180
Es todo un gran frente.

719
01:16:42,181 --> 01:16:43,557
Sólo mírate.

720
01:16:44,100 --> 01:16:45,267
Estás temblando.

721
01:16:46,143 --> 01:16:47,811
No tengo miedo.

722
01:16:48,187 --> 01:16:49,938
Es solo--

723
01:16:49,939 --> 01:16:51,022
¿Qué?

724
01:16:51,440 --> 01:16:53,525
Bueno, es solo que hay un borrador.
aquí o algo así.

728
01:17:59,050 --> 01:18:00,592
Esto es maravilloso.

729
01:18:00,593 --> 01:18:02,218
esto es mucho mejor
que un caballo.

730
01:18:02,553 --> 01:18:05,096
Es mucho mejor que preocuparse por
tu padre, ¿no crees?

731
01:18:07,350 --> 01:18:09,142
Gracias por escuchar.

732
01:18:10,144 --> 01:18:11,353
¡Vaya!

733
01:18:17,526 --> 01:18:20,153
Oh, cerca, pero no hay cigarro.

734
01:18:20,154 --> 01:18:21,905
Supongo que no soy tan buen conductor.

735
01:18:21,906 --> 01:18:24,741
¿Estás bromeando?
Por primera vez lo hiciste genial.

736
01:18:24,742 --> 01:18:27,661
Bueno, ¿qué es lo que haces?
para que vuelva a funcionar?

737
01:18:28,954 --> 01:18:30,330
¿Cuál es tu prisa?

738
01:18:33,167 --> 01:18:34,417
¿Eh?

739
01:18:35,670 --> 01:18:36,878
Oh.

740
01:18:39,882 --> 01:18:41,299
¿Es esto, eh...?

741
01:18:41,717 --> 01:18:44,761
¿Es aquí donde decimos?
¿Nos hemos quedado sin gasolina?

742
01:18:45,471 --> 01:18:47,013
Podría.

743
01:19:02,571 --> 01:19:03,947
¡John!

744
01:19:32,268 --> 01:19:33,643
John.

746
01:20:00,713 --> 01:20:01,796
¿Qué?

747
01:20:03,591 --> 01:20:05,383
¿Algo que hice?

748
01:20:05,384 --> 01:20:07,927
No, sólo pensé
Vi algo por ahí.

749
01:20:11,599 --> 01:20:13,308
No hay nada ahí fuera.

750
01:20:14,685 --> 01:20:16,519
Todos por aquí
se acuesta al anochecer.

751
01:20:27,865 --> 01:20:29,908
es probablemente
un mapache o una zarigüeya.

752
01:20:30,993 --> 01:20:32,452
Quizás deberíamos irnos.

753
01:20:32,453 --> 01:20:34,078
No no no, iré--
ve a ahuyentarlo.

754
01:20:35,790 --> 01:20:36,949
Juan, no lo hagas.

755
01:20:36,960 --> 01:20:38,249
- No te preocupes.
- Vamos.

756
01:21:06,070 --> 01:21:07,445
¡John!

757
01:21:17,164 --> 01:21:18,581
¿Viste algo?

758
01:21:18,582 --> 01:21:19,958
Sólo fantasmas y duendes.

759
01:21:54,785 --> 01:21:55,869
John.

760
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
John.

761
01:22:03,836 --> 01:22:05,169
¡No!

762
01:23:34,969 --> 01:23:36,886
No te preocupes,
ella estará en casa pronto.

763
01:23:38,973 --> 01:23:42,850
Incluso cuando estábamos en la universidad
Solía sentarme como una mamá gallina.

764
01:23:45,312 --> 01:23:47,271
Oye, ¿qué tal
¿Déjame prepararte un bocadillo?

765
01:23:49,692 --> 01:23:51,776
Sándwich de mantequilla de maní y mermelada
podría ser bueno.

766
01:23:52,236 --> 01:23:53,820
¿Un vaso grande de leche?

767
01:23:53,821 --> 01:23:55,822
Bien, lo tienes.

768
01:24:21,098 --> 01:24:22,932
Oye, ¿te gustaría esto con tostadas?

769
01:24:23,600 --> 01:24:24,934
No.

770
01:24:26,478 --> 01:24:27,687
¡Ah!

771
01:24:31,650 --> 01:24:32,775
¿Lana?

772
01:24:40,367 --> 01:24:43,745
Lana, escucha, basta.

773
01:24:46,248 --> 01:24:48,750
Oh, ¿quién me hizo esto?

774
01:24:49,748 --> 01:24:50,750
No sé.

776
01:24:50,836 --> 01:24:52,670
Tal vez sea la idea que alguien tiene de una broma.

777
01:24:52,671 --> 01:24:54,797
Simplemente no te asustes conmigo.
vamos.

778
01:25:01,430 --> 01:25:02,680
No sirve de nada.

779
01:25:03,682 --> 01:25:05,433
No puedes dejarlo fuera.

780
01:25:05,434 --> 01:25:07,518
el entra
cuando quiera.

781
01:25:07,519 --> 01:25:08,728
¿De qué estás hablando?

782
01:25:08,729 --> 01:25:09,771
Muerte.

783
01:25:09,772 --> 01:25:11,439
Él está detrás de mí.

784
01:25:11,440 --> 01:25:13,066
Jesús, Lana.

785
01:25:13,067 --> 01:25:14,609
Sólo contrólate.

786
01:25:16,070 --> 01:25:17,403
Intentó llevarme al granero.

787
01:25:17,404 --> 01:25:19,197
Marta, lo vi.

788
01:25:19,198 --> 01:25:20,865
No estaba soñando.

789
01:25:21,950 --> 01:25:23,910
Por favor no hagas esto.

790
01:25:23,911 --> 01:25:26,621
el me hablo
como en mi sueño.

791
01:25:27,289 --> 01:25:31,042
solo se acerca
y toca tu--

792
01:25:31,043 --> 01:25:32,251
¡No lo hagas!

793
01:25:34,713 --> 01:25:36,380
Sólo ve a sentarte.

794
01:25:38,008 --> 01:25:40,301
voy a ir al dormitorio

795
01:25:40,302 --> 01:25:42,053
y revisa las ventanas.

796
01:25:42,930 --> 01:25:44,972
¿Para qué?

797
01:25:44,973 --> 01:25:47,308
si no hay nada
tener miedo?

798
01:25:49,478 --> 01:25:51,646
Ve a sentarte.

799
01:26:35,524 --> 01:26:36,899
Jim.

801
01:29:24,234 --> 01:29:25,526
Fe.

802
01:29:35,829 --> 01:29:37,413
te mando

803
01:29:38,040 --> 01:29:39,582
quienquiera que seas,

804
01:29:40,667 --> 01:29:42,626
espíritu inmundo,

805
01:29:43,086 --> 01:29:46,589
y todos tus compañeros
poseer esta tierra.

806
01:29:49,551 --> 01:29:52,470
Desafía el misterio
de la encarnación,

807
01:29:53,051 --> 01:29:54,370
La pasión.

809
01:29:54,723 --> 01:29:58,100
resurrección en el siglo
de nuestro Señor Jesucristo.

810
01:29:59,102 --> 01:30:00,519
por el envío

811
01:30:02,022 --> 01:30:03,647
del espiritu santo

812
01:30:04,816 --> 01:30:06,776
y por la venida de nuestro Señor

813
01:30:07,110 --> 01:30:08,486
al juicio,

814
01:30:13,075 --> 01:30:14,784
tu dime

815
01:30:15,911 --> 01:30:17,203
tu nombre,

816
01:30:17,829 --> 01:30:19,205
la fecha

817
01:30:20,665 --> 01:30:23,000
y la hora
de tu salida.

819
01:30:33,553 --> 01:30:35,429
¡Te lo ordeno!

820
01:30:39,976 --> 01:30:41,477
Luisa!

822
01:30:53,532 --> 01:30:55,574
No puedo dejarte ir ahora, pajarito.

823
01:31:23,405 --> 01:31:24,547
ay marta

824
01:31:25,105 --> 01:31:26,647
No te habría lastimado.

825
01:31:27,107 --> 01:31:30,276
solo lastimo a esos
que nos mantenían separados.

827
01:31:40,203 --> 01:31:42,455
Intenté ser una niña pequeña, Lou.

828
01:31:42,456 --> 01:31:44,248
Lo intenté con todas mis fuerzas.

829
01:31:45,625 --> 01:31:47,293
Ya no tengo ningún secreto.

830
01:31:48,295 --> 01:31:50,004
No si ella vive.

831
01:31:52,215 --> 01:31:53,716
Intentaste matarla, ¿no?

832
01:31:53,717 --> 01:31:55,801
Pusiste la serpiente detrás de ella.

833
01:31:57,012 --> 01:31:59,096
Ella...

834
01:31:59,097 --> 01:32:00,931
... ella viene a mí

835
01:32:00,932 --> 01:32:02,558
y ella se rió de ti.

836
01:32:02,559 --> 01:32:05,019
Sí, sí, ella lo notaba.

837
01:32:05,020 --> 01:32:07,980
Ella podría decir que tú eras...
que eras mitad y mitad.

838
01:32:07,981 --> 01:32:09,565
Ella se rió de ti.

839
01:32:09,566 --> 01:32:11,775
Ella se rió y se rió
¡Y se rió de ti!

840
01:32:11,776 --> 01:32:13,486
No, no lo hizo, mamá... mamá... Martha.

841
01:32:13,487 --> 01:32:14,570
¡Ella no es tuya!

842
01:32:15,363 --> 01:32:17,114
Ella no puede serlo, nunca lo será.

843
01:32:18,283 --> 01:32:20,159
Ella está embarazada de su hijo.

844
01:32:21,161 --> 01:32:22,953
Nunca vas a
tenerla... nunca.

845
01:32:43,141 --> 01:32:44,475
¿Lana?

846
01:32:49,689 --> 01:32:50,981
-Lana.
- ¿Qué?

847
01:32:50,982 --> 01:32:52,274
- Levantarse.
- ¿Qué?

848
01:32:52,275 --> 01:32:53,609
- Dame el arma.

849
01:32:53,610 --> 01:32:55,027
Vamos, vamos.

850
01:32:55,028 --> 01:32:56,320
Vamos.

851
01:32:56,738 --> 01:32:57,772
Tengo que salir.

852
01:32:57,938 --> 01:32:58,772
Bueno.

853
01:33:01,576 --> 01:33:02,826
¿A dónde vamos?

854
01:33:03,245 --> 01:33:04,537
Sólo al camión.

855
01:33:07,958 --> 01:33:09,959
¡Es él, es él!

856
01:33:13,297 --> 01:33:15,339
Él viene a buscar... ¡Vamos!

857
01:33:16,132 --> 01:33:17,424
¡Oh!

858
01:33:18,677 --> 01:33:19,635
Lo lamento.

859
01:33:48,623 --> 01:33:49,665
Operador.

860
01:33:49,666 --> 01:33:52,334
Operador, esto es una emergencia.
Tengo que seguir--

861
01:36:18,653 --> 01:36:19,545
Marta.

865
01:36:40,253 --> 01:36:41,545
Toronjil.

866
01:36:45,717 --> 01:36:47,968
El mensajero del íncubo ha muerto.

867
01:37:12,619 --> 01:37:14,411
Seguro que no quieres
para volver conmigo?

868
01:37:17,081 --> 01:37:18,665
La semilla está plantada.

869
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Me quedo.

870
01:37:30,136 --> 01:37:31,261
Adiós.

872
01:38:25,316 --> 01:38:26,692
Marta.

873
01:38:36,828 --> 01:38:38,579
Tener cuidado.

874
01:38:43,918 --> 01:38:45,081
Cuidado...

875
01:38:46,018 --> 01:38:48,881
...el íncubo.

876
01:38:48,882 --> 01:38:50,257
¿Jim?

878
01:39:54,739 --> 01:39:58,241
La bestia que viste

879
01:39:58,242 --> 01:40:01,078
fue y no es.

880
01:40:01,079 --> 01:40:05,499
Y ascenderá
fuera del pozo sin fondo

881
01:40:05,500 --> 01:40:09,044
y entrar en perdición.

882
01:40:09,045 --> 01:40:13,215
Y los que habitan
en la tierra

883
01:40:13,216 --> 01:40:15,384
Me preguntaré.