1 00:02:34,571 --> 00:02:38,408 Soy el primero y el último. 2 00:02:38,659 --> 00:02:41,912 yo soy el honrado y el despreciado. 3 00:02:44,790 --> 00:02:46,541 Yo soy la puta y la santa. 4 00:02:47,876 --> 00:02:50,337 Soy la esposa y la virgen. 5 00:02:51,838 --> 00:02:53,507 yo soy el esteril 6 00:02:55,634 --> 00:02:57,552 y muchas son mis hijas. 7 00:03:04,184 --> 00:03:07,729 soy el silencio que no puedes entender. 8 00:03:10,524 --> 00:03:12,859 Yo soy la pronunciación de mi nombre. 9 00:05:05,722 --> 00:05:07,641 - No puedo creerlo. 10 00:05:08,683 --> 00:05:09,851 No tenía ni idea. 11 00:05:11,978 --> 00:05:12,978 Prima María. 12 00:05:15,899 --> 00:05:19,820 Alabado sea el señor, Sr. Snead, mi querida prima, María Peazant. 13 00:05:21,696 --> 00:05:23,615 Esto ha resultado ser un dia muy especial 14 00:05:23,865 --> 00:05:26,284 para la familia campesina, de hecho. 15 00:05:30,372 --> 00:05:31,372 Viola. 16 00:05:33,792 --> 00:05:36,795 - Un placer conocer Tú, María Campesina. 17 00:05:38,839 --> 00:05:41,925 - Amarillo, lo llaman. Yo amarillo María. 18 00:05:44,553 --> 00:05:49,182 Nuestros padres eran hermanos. 19 00:05:49,432 --> 00:05:51,685 Por supuesto, comparado para algunas personas, 20 00:05:51,935 --> 00:05:55,772 amarillo María no es todo que piel clara, pero... 21 00:05:56,898 --> 00:05:59,067 Amarilla María, yo te gustaria conocerte 22 00:05:59,317 --> 00:06:01,611 mi fotógrafo, el Sr. Snead. 23 00:06:03,071 --> 00:06:04,865 Le he encargado al Sr. Snead para fotografiar 24 00:06:05,115 --> 00:06:08,577 nuestro cruce familiar hacia el continente. 25 00:06:10,495 --> 00:06:12,455 Lo pasado es prólogo. 26 00:06:15,625 --> 00:06:19,796 Veo este día como su primeros pasos hacia el progreso, 27 00:06:21,506 --> 00:06:24,384 una invitación grabada a la cultura 28 00:06:24,634 --> 00:06:27,888 y educación y riqueza del continente. 29 00:06:29,180 --> 00:06:31,975 Yellow Mary, ¿no estás de acuerdo? 30 00:07:00,962 --> 00:07:02,756 Mi historia comienza en la víspera 31 00:07:03,006 --> 00:07:05,675 de la migración de mi familia al norte. 32 00:07:07,761 --> 00:07:10,513 mi historia comienza antes de que yo naciera. 33 00:07:19,356 --> 00:07:23,360 Mi tatarabuela, Nana campesina, 34 00:07:23,610 --> 00:07:25,987 vio a su familia desmoronarse, 35 00:07:27,489 --> 00:07:30,951 sus flores para florecer en una frontera lejana. 36 00:07:32,702 --> 00:07:36,373 Y luego, estaba mi El problema de mamá y papá. 37 00:08:08,113 --> 00:08:10,532 Nana oró y las almas viejas 38 00:08:10,782 --> 00:08:12,993 me guió al nuevo mundo. 39 00:08:14,619 --> 00:08:17,914 Llegué a tiempo para la gran celebración, 40 00:08:18,957 --> 00:08:23,086 estar entre mis primos, mis tías y mis tíos. 41 00:08:23,336 --> 00:08:26,172 Todavía puedo ver sus caras, 42 00:08:26,423 --> 00:08:29,259 huele el aceite en las lámparas de mimbre. 43 00:08:29,509 --> 00:08:32,095 puedo escuchar la voz de la tía haagar 44 00:08:32,345 --> 00:08:36,016 llamándola hijas, iona y la mía. 45 00:08:37,767 --> 00:08:39,936 Y burlarse de los recién casados. 46 00:09:05,336 --> 00:09:08,131 - Kalos, bella, eidos, forma. 47 00:09:09,966 --> 00:09:11,217 Skopein, para ver. 48 00:09:18,308 --> 00:09:21,186 Si se coloca un objeto entre dos espejos, 49 00:09:21,436 --> 00:09:26,149 inclinado en ángulo recto, un La imagen se forma en cada espejo. 50 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 Entonces, estos espejos las imágenes están a su vez 51 00:09:29,027 --> 00:09:31,154 reflejado en el otro espejo, 52 00:09:31,404 --> 00:09:34,074 formando la apariencia de cuatro, 53 00:09:34,324 --> 00:09:36,826 Objetos de forma simétrica. 54 00:09:38,119 --> 00:09:40,371 Oh, creo que es solo un maravilloso descubrimiento. 55 00:09:40,622 --> 00:09:43,208 es belleza, simplicidad y ciencia 56 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 todo enrollado en un tubo pequeño. 57 00:09:47,337 --> 00:09:49,964 creo que los niños lo disfrutará. 58 00:09:50,215 --> 00:09:52,008 - ¡María Amarilla, mira! 59 00:09:56,554 --> 00:09:58,973 tio nardo solía vivir allí. 60 00:09:59,224 --> 00:10:00,475 ¿Lo recuerdas? 61 00:10:00,725 --> 00:10:02,102 Ah, supongo que no. 62 00:10:03,103 --> 00:10:05,897 yo era solo un joven Señorita también, entonces. 63 00:10:06,147 --> 00:10:09,859 Él era de África, y justo después de la guerra, 64 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 se mudó de la plantación a 65 00:10:12,028 --> 00:10:14,989 esa casita en el paseo marítimo. 66 00:10:20,203 --> 00:10:21,788 Recuerda como cuando tio nardo 67 00:10:22,038 --> 00:10:25,375 se emocionó o enojó él hablaría gracioso 68 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 entonces los niños ¿No podía entenderlo? 69 00:10:27,585 --> 00:10:31,756 Él hablaría en Palabras y sonidos africanos. 70 00:10:33,508 --> 00:10:37,345 Ya sabes, justo antes del guerra, me dijo el tío nardo, 71 00:10:37,595 --> 00:10:41,015 mantendrían barcos llenos de africanos frescos 72 00:10:41,266 --> 00:10:43,017 en algún secreto islas por aquí. 73 00:10:43,268 --> 00:10:46,896 - Viola, nuestro gobierno prohibió el transporte de africanos 74 00:10:47,147 --> 00:10:50,733 por la esclavitud 50 años antes de la guerra civil. 75 00:10:52,986 --> 00:10:55,947 - No retroceder estas islas, no. 76 00:10:58,158 --> 00:11:00,702 Justo antes del guerra, todavía estaban 77 00:11:00,952 --> 00:11:04,122 corriendo y escondiéndose africanos de agua salada, 78 00:11:05,206 --> 00:11:07,333 De pura raza, de los Yankees. 79 00:12:39,842 --> 00:12:41,928 - "Señora iona peazant, 80 00:12:42,804 --> 00:12:45,348 "isla dahtaw, 18 de agosto de 1902. 81 00:12:48,559 --> 00:12:51,354 "Iona, con el mayor respeto. 82 00:12:53,648 --> 00:12:56,734 "para ti y la familia campesina, 83 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 "Te ruego que te quedes a mi lado 84 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 "aquí en esta isla. 85 00:13:05,868 --> 00:13:10,039 "Por favor no me dejes en esta avalancha de migración hacia el norte. 86 00:13:12,041 --> 00:13:13,793 "Siento que si te pierdo, 87 00:13:14,919 --> 00:13:16,462 "Me perderé. 88 00:13:25,346 --> 00:13:27,765 "Considera los recuerdos que compartimos 89 00:13:29,058 --> 00:13:31,019 "de crecer juntos. 90 00:13:32,645 --> 00:13:34,188 "Somos los jóvenes, 91 00:13:35,815 --> 00:13:38,067 "los ansiosos de salir de la esclavitud, 92 00:13:39,861 --> 00:13:41,821 "con ganas de aprender un oficio, 93 00:13:44,157 --> 00:13:47,493 "ansioso por hacer un mejor vida para nosotros mismos 94 00:13:48,828 --> 00:13:51,581 "y nuestros hijos quien seguirá. 95 00:13:55,668 --> 00:13:58,171 "Nuestro amor es muy precioso, 96 00:14:00,298 --> 00:14:03,176 "muy frágil florecimiento de nuestra mayoría 97 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 "Asociación de infancia inocente". 98 00:14:11,476 --> 00:14:14,062 "Si el miedo nubla tu decisión, 99 00:14:16,606 --> 00:14:20,276 "juntos debemos llamar hacia fuerzas superiores 100 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 "para que nos guíen. 101 00:14:25,823 --> 00:14:26,823 "Iona, 102 00:14:29,285 --> 00:14:31,496 "Mientras camino hacia el futuro, 103 00:14:33,039 --> 00:14:35,500 "con tu corazón abrazando el mío, 104 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 "Todo parece nuevo. 105 00:14:44,884 --> 00:14:46,636 "Todo parece estar bien. 106 00:14:48,471 --> 00:14:50,640 "Todo parece posible. 107 00:14:55,228 --> 00:14:57,688 "Firmado, San Julián último hijo, 108 00:15:01,025 --> 00:15:03,403 "hijo de la nación cherokee, 109 00:15:04,570 --> 00:15:07,657 "hijo de estas islas llamamos dahtaw, 110 00:15:10,451 --> 00:15:11,494 "coosa, edisto, 111 00:15:15,498 --> 00:15:16,833 "sapelo, dafuskie, 112 00:15:19,544 --> 00:15:20,837 "ossabaw, kiwa, 113 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 "wassaw, París, 114 00:15:30,138 --> 00:15:31,472 y Santa Elena." 115 00:15:39,647 --> 00:15:42,984 - Iona, tienes que ve al norte con nosotros. 116 00:15:43,234 --> 00:15:45,528 tía haagar no te dejará quedarte. 117 00:15:45,778 --> 00:15:47,405 Todos tenemos que irnos. 118 00:15:47,655 --> 00:15:50,241 Todos tenemos que irnos juntos. 119 00:16:08,217 --> 00:16:10,178 ¿Quién es ese? 120 00:16:10,428 --> 00:16:12,847 ¿Qué están haciendo tus hijos ahora? 121 00:16:14,474 --> 00:16:18,644 Sigue contigo hijo y ayuda. Yo quito estas malas hierbas. 122 00:17:09,278 --> 00:17:12,073 - Sólo porque cruzamos hacia el continente, 123 00:17:12,323 --> 00:17:15,076 no significa no te amamos. 124 00:17:17,620 --> 00:17:21,707 No significa que no estemos No te extrañaré ninguno. 125 00:17:23,042 --> 00:17:25,461 Y eso no significa no vamos a ir 126 00:17:25,711 --> 00:17:29,882 venir a casa a visitar contigo pronto. 127 00:17:32,134 --> 00:17:36,347 - Eli Peazant, si no lo haces. deja de sonreírme... 128 00:17:36,597 --> 00:17:38,599 No está bien molestar a los viejos, 129 00:17:38,849 --> 00:17:40,518 especialmente tu bisabuela. 130 00:17:40,768 --> 00:17:44,939 Tienes suerte de que tenga aliento. en mí todavía, viejo tonto. 131 00:17:46,440 --> 00:17:48,234 Cabeza de tonto. 132 00:17:48,484 --> 00:17:52,655 Tu nombre solía ser llamado cabeza tonta, ¿recuerdas eso? 133 00:17:56,033 --> 00:17:57,577 Goober significa maní. 134 00:18:00,955 --> 00:18:02,206 - ¿Qué es esto? 135 00:18:05,585 --> 00:18:08,546 Algo parece quedar atrapado aquí. 136 00:18:16,137 --> 00:18:18,431 - Ya sabes, tu el abuelo shad no es como 137 00:18:18,681 --> 00:18:21,225 no ver a ninguna mujer mascando tabaco. 138 00:18:22,143 --> 00:18:23,311 ¿No es así? 139 00:18:24,895 --> 00:18:26,147 Sabes que eso es así. 140 00:18:26,397 --> 00:18:27,397 - No, señora. 141 00:18:48,669 --> 00:18:51,631 - visito con viejos campesino todos los dias 142 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 desde el día que murió. 143 00:18:56,385 --> 00:18:59,722 Depende de los vivos mantener En contacto con los muertos, Eli. 144 00:18:59,972 --> 00:19:02,350 El poder del hombre no terminar con la muerte. 145 00:19:02,600 --> 00:19:05,603 simplemente seguimos adelante a otro lugar, 146 00:19:05,853 --> 00:19:10,191 un lugar donde vamos y vela por nuestra familia viva. 147 00:19:11,609 --> 00:19:13,152 Respeta a tus mayores. 148 00:19:14,528 --> 00:19:16,072 Respeta a tu familia. 149 00:19:17,740 --> 00:19:19,575 Respeta a tus antepasados. 150 00:19:21,077 --> 00:19:23,871 Te preocupa que bebé eula está llevando 151 00:19:24,121 --> 00:19:26,999 no es tuyo porque ella se ve obligada. 152 00:19:28,334 --> 00:19:32,588 No tendrás ningún bebé eso no te lo enviaron. 153 00:19:32,838 --> 00:19:37,009 Los antepasados y el útero, son uno, son iguales. 154 00:19:38,636 --> 00:19:41,764 Los que están en esta tumba, como esos 155 00:19:42,014 --> 00:19:44,975 que están al otro lado del Mar, están con nosotros. 156 00:19:45,226 --> 00:19:49,271 Son todos iguales, el antepasados y el útero. 157 00:19:52,358 --> 00:19:54,652 Invoca a tus antepasados, Eli. 158 00:19:54,902 --> 00:19:56,362 Déjalos guiar. 159 00:19:56,612 --> 00:19:58,572 Necesitas su fuerza. 160 00:19:59,824 --> 00:20:01,909 Eh, te necesito para hacer la familia 161 00:20:02,159 --> 00:20:04,537 fuerte de nuevo, como solíamos ser. 162 00:20:04,787 --> 00:20:08,749 - ¿Cómo puedes entender? ¿Yo y cómo me siento? 163 00:20:08,999 --> 00:20:11,752 Esto le pasó a mi esposa, mi esposa! 164 00:20:16,590 --> 00:20:19,468 no tengo ganas ella ya no es mía. 165 00:20:20,928 --> 00:20:23,597 Cuando la miro siento que Ni siquiera la quiero más. 166 00:20:23,848 --> 00:20:27,435 - No puedes volver lo que nunca tuviste. 167 00:20:28,769 --> 00:20:31,856 Eula nunca perteneció a usted, ella se casó con usted. 168 00:20:33,983 --> 00:20:36,277 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿Protegernos, Nana? 169 00:20:36,527 --> 00:20:38,904 Alguien me solucionó el problema. 170 00:20:39,155 --> 00:20:41,615 ¿Fue el conjuro o la mala suerte? 171 00:20:43,200 --> 00:20:44,761 ¿O eran las almas viejas también? en lo profundo de sus tumbas para dar 172 00:20:44,785 --> 00:20:48,622 un carajo con mi esposa mientras ¿Algún extraño la estaba montando? 173 00:20:57,465 --> 00:21:01,177 Cuando éramos niños, realmente creímos 174 00:21:01,427 --> 00:21:04,555 podrías trabajar el bien del mal. 175 00:21:04,805 --> 00:21:07,975 Creíamos en el papel de periódico en las paredes, 176 00:21:08,225 --> 00:21:11,187 tu arbol de cristal frascos y botellas, 177 00:21:12,438 --> 00:21:15,274 el arroz que llevas en tus bolsillos. 178 00:21:15,524 --> 00:21:18,944 Creíamos en el pollo de pelo rizado. 179 00:21:22,782 --> 00:21:25,951 Las monedas, las raíces, y las flores, 180 00:21:27,328 --> 00:21:30,289 nosotros creímos que ellos nos protegería 181 00:21:30,539 --> 00:21:33,751 y cada pequeña cosa poseíamos o amábamos. 182 00:21:35,044 --> 00:21:38,547 no estaba asustado de nada ni nadie 183 00:21:38,798 --> 00:21:42,760 porque lo sabía, lo sabía mi bisabuela 184 00:21:43,010 --> 00:21:46,680 lo tenía todo en el bolsillo o podría mejorarlo. 185 00:21:50,100 --> 00:21:52,061 - Nunca olvides quiénes somos. 186 00:21:53,604 --> 00:21:56,023 y hasta dónde hemos llegado. 187 00:21:56,273 --> 00:21:58,108 - Tengo que irme de aquí. 188 00:22:00,694 --> 00:22:02,947 No tengo otra opción. 189 00:22:06,826 --> 00:22:07,826 ¡Elí, Elí! 190 00:22:09,411 --> 00:22:12,414 Hay un pensamiento un recuerdo, 191 00:22:12,665 --> 00:22:14,917 algo que alguien recuerda. 192 00:22:16,126 --> 00:22:19,421 Llevamos estos recuerdos dentro de nosotros. 193 00:22:19,672 --> 00:22:23,551 ¿Crees que esos cientos y cientos de africanos 194 00:22:23,801 --> 00:22:25,719 traído aquí en este otro lado 195 00:22:25,970 --> 00:22:29,014 olvidaría todo alguna vez lo supieron? 196 00:22:29,265 --> 00:22:31,851 No sabemos dónde está vienen los recuerdos. 197 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 A veces los soñamos. 198 00:22:34,645 --> 00:22:38,232 Pero llevamos estos recuerdos dentro de nosotros. 199 00:22:38,482 --> 00:22:40,693 - ¿Qué se supone que vamos? ¿Para recordar, Nana? 200 00:22:40,943 --> 00:22:44,280 Cómo alguna vez pudimos para proteger a aquellos que amamos? 201 00:22:44,530 --> 00:22:45,799 ¿Cómo en África? mundo éramos reyes 202 00:22:45,823 --> 00:22:48,659 y reinas y construidas grandes, grandes ciudades? 203 00:22:48,909 --> 00:22:52,830 - Eli, estoy tratando de aprenderte. cómo tocar tu propio espíritu. 204 00:22:54,582 --> 00:22:58,752 Estoy luchando por mi vida, y yo estoy luchando por el tuyo. 205 00:22:59,795 --> 00:23:01,171 ¡Mírame a la cara! 206 00:23:04,550 --> 00:23:07,803 Estoy tratando de darte algo para llevar el norte contigo, 207 00:23:08,053 --> 00:23:11,223 junto con todos tus ¡Grandes, grandes sueños! 208 00:23:14,018 --> 00:23:17,271 Llama a esos viejos africanos, Eli. 209 00:23:17,521 --> 00:23:21,400 Ellos vendrán a ti cuando menos te lo esperas. 210 00:23:21,650 --> 00:23:24,486 te abrazaran arriba rápido y suave 211 00:23:24,737 --> 00:23:26,697 como el viento cálido y dulce. 212 00:23:27,865 --> 00:23:32,244 Deja que vengan las almas viejas en tu corazón, Eli. 213 00:23:32,494 --> 00:23:35,998 Deja que te toquen con las manos del tiempo. 214 00:23:36,999 --> 00:23:39,126 Deja que alimenten tu cabeza con sabiduría 215 00:23:39,376 --> 00:23:42,129 eso no es de este día y hora. 216 00:23:43,672 --> 00:23:47,217 Porque cuando te vayas esta isla, Eli Peazant, 217 00:23:47,468 --> 00:23:50,804 no vas a no tierra de leche y miel. 218 00:23:56,936 --> 00:23:59,605 Eli, estoy poniendo mi confianza en ti, 219 00:24:01,857 --> 00:24:04,944 para mantener a la familia juntos en el norte. 220 00:24:07,279 --> 00:24:11,367 Ese es el desafío que enfrenta todos ustedes, negros libres. 221 00:24:12,910 --> 00:24:14,912 Celebre nuestros caminos. 222 00:25:57,306 --> 00:25:59,850 Nana oró pidiendo ayuda. 223 00:26:00,100 --> 00:26:02,478 Llegué justo a tiempo. 224 00:26:09,568 --> 00:26:11,820 ¡Ven, niña, ven! 225 00:26:58,617 --> 00:27:02,788 Fresco y dulce como un el aliento del bebé. 226 00:27:55,924 --> 00:27:56,924 Eula. 227 00:27:59,678 --> 00:28:00,762 ¿Quién nos hizo esto? 228 00:28:01,013 --> 00:28:03,891 - Nada bueno puede ¡viene del saber! 229 00:28:09,771 --> 00:28:12,149 - Todo lo bueno hecho desapareció. 230 00:28:17,654 --> 00:28:19,615 Todos nuestros sueños se han ido. 231 00:29:26,223 --> 00:29:27,975 - Dios como mi testigo... 232 00:29:35,983 --> 00:29:38,110 cuando dejo esto lugar, nunca estoy 233 00:29:38,360 --> 00:29:41,238 otra vez yendo a ¡Vive en tu tierra! 234 00:30:07,723 --> 00:30:10,017 - Ay niña, eres tan tonta. 235 00:30:12,644 --> 00:30:14,062 ¿Qué estás mirando? 236 00:30:35,125 --> 00:30:36,793 - ¡Ay, te amo, ay! 237 00:30:41,423 --> 00:30:42,924 Ahora, esto significa... 238 00:30:44,051 --> 00:30:45,218 ¡Gumbo! 239 00:30:46,136 --> 00:30:47,136 - ¿Se llamó marihuana? 240 00:30:47,179 --> 00:30:48,221 Sojo. 241 00:30:49,306 --> 00:30:53,143 Agua, agua. 242 00:30:53,393 --> 00:30:55,020 Deloé. 243 00:30:55,270 --> 00:30:56,270 - Fuego. 244 00:30:56,480 --> 00:30:57,480 ¡Difícil! 245 00:30:59,441 --> 00:31:01,109 ¡Sí! 246 00:31:01,360 --> 00:31:04,529 Ahora, eso es todo lo que abuela recuerda. 247 00:31:10,911 --> 00:31:14,456 Ellos son los últimos de la viejo y el primero de lo nuevo. 248 00:31:14,706 --> 00:31:18,668 Cuanto mayor me hago, más Más cerca llego al suelo. 249 00:31:20,712 --> 00:31:24,883 Este era el peor lugar para han nacido en tiempos de esclavitud. 250 00:31:30,514 --> 00:31:34,142 Sus manos marcadas con azul del venenoso tinte índigo 251 00:31:34,393 --> 00:31:38,563 lo que los construyó a todos plantaciones de zonas pantanosas. 252 00:31:40,732 --> 00:31:44,903 Nos sentimos entumecidos por la picadura. de fiebre de los arrozales. 253 00:31:49,533 --> 00:31:52,536 Nos inclinamos hacia atrás mientras sembrabamos 254 00:31:54,121 --> 00:31:57,332 y la azada y el algodón de la isla del mar. 255 00:32:01,128 --> 00:32:04,881 Yo era un anciano y hace muchos, muchos años, 256 00:32:05,132 --> 00:32:08,009 cuando yacía en los brazos de mi madre, 257 00:32:08,260 --> 00:32:10,345 Vi a África en su cara. 258 00:32:24,192 --> 00:32:25,392 era una edad 259 00:32:25,527 --> 00:32:28,155 de comienzos, un tiempo de promesas. 260 00:32:30,323 --> 00:32:34,035 El periódico lo dijo era un tiempo para todos, 261 00:32:35,370 --> 00:32:39,166 los ricos y los pobres, los poderosos y los impotentes. 262 00:32:53,680 --> 00:32:57,851 Eula dice, nosotros los puente por el que cruzan. 263 00:32:58,101 --> 00:33:00,896 somos el empate entre entonces y ahora, 264 00:33:01,146 --> 00:33:04,900 entre el pasado y el historia que vendrá. 265 00:34:22,102 --> 00:34:25,939 - Viejo campesino nieta ha vuelto a casa. 266 00:34:27,148 --> 00:34:29,276 - Oh, se arruinó. 267 00:34:29,526 --> 00:34:32,487 María amarilla se ha ido se fue y se arruinó. 268 00:34:33,780 --> 00:34:36,241 - ¿Qué es eso que tiene con ella? 269 00:34:36,491 --> 00:34:37,492 -¡Iona! 270 00:34:39,703 --> 00:34:40,703 Iona! 271 00:34:49,879 --> 00:34:51,298 Ve a avisar a Nana Peazant. 272 00:34:51,548 --> 00:34:54,843 Lo más probable es que la mate ver esta novilla devuelta. 273 00:34:55,093 --> 00:34:57,262 - Pero mamá, no creo... 274 00:35:08,440 --> 00:35:10,483 - Todo ese amarillo desperdiciado. 275 00:35:25,540 --> 00:35:27,917 - Ah, ¿es este el la misma niña 276 00:35:28,168 --> 00:35:32,339 ¿Solía rockear en el jardín de Gussie? 277 00:35:39,012 --> 00:35:40,764 - La descarada desvergonzada. 278 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 - Mira, trula, ella es eula. 279 00:35:48,855 --> 00:35:50,899 - Eula, encantado de conocerte. 280 00:36:05,580 --> 00:36:06,873 - ¿Qué es esto? 281 00:36:16,633 --> 00:36:19,469 Galletas compradas en la tienda, haagar. 282 00:36:19,719 --> 00:36:21,596 - ¿Pan de una tienda? 283 00:36:30,021 --> 00:36:31,940 ya sabes, amarillo María, dicen una mujer. 284 00:36:32,190 --> 00:36:35,360 quien sabe cocinar es muy bonito. 285 00:36:36,361 --> 00:36:38,113 - Mamá, ¿puedo probar uno? 286 00:36:44,077 --> 00:36:47,247 - Sabes, no me gusta jugando en ninguna cocina. 287 00:36:47,497 --> 00:36:50,667 - Yo no los comería no ¿Cómo si ella los tocara? 288 00:36:50,917 --> 00:36:53,503 - Nunca se sabe dónde sus manos han sido. 289 00:36:53,753 --> 00:36:55,630 Quiero decir, puedo simplemente huele la novilla. 290 00:36:55,880 --> 00:36:59,092 - Los buitres no dan vueltas. en el aire sólo por diversión. 291 00:36:59,342 --> 00:37:02,011 Esa chica ha vuelto Aquí por algo. 292 00:37:29,289 --> 00:37:31,329 Chica, ¿qué eres? haciendo con esas cosas? 293 00:37:31,416 --> 00:37:33,102 Solo asegúrate No hay cangrejos muertos. 294 00:37:33,126 --> 00:37:34,544 ¿Nadie quiere? No comas cangrejo muerto. 295 00:37:34,794 --> 00:37:37,172 - ¿Por qué los haces gatear? 296 00:37:37,422 --> 00:37:41,176 - Chica, tienes que serlo. desplumando este pollo. 297 00:37:41,426 --> 00:37:44,596 Tira uno de ellos cosas en haagar. 298 00:37:44,846 --> 00:37:45,846 - No, no. 299 00:38:07,535 --> 00:38:11,289 - La tierra, oh señor, está hinchazón con fruto 300 00:38:14,709 --> 00:38:16,669 y nos recuerda que esto 301 00:38:17,796 --> 00:38:19,839 es el tiempo de la semilla de la vida. 302 00:38:22,509 --> 00:38:25,970 Que hoy no, no mañana vendrá 303 00:38:26,221 --> 00:38:28,765 la verdadera cosecha de las acciones que hacemos 304 00:38:29,015 --> 00:38:30,767 pero en algunos muy velados 305 00:38:33,144 --> 00:38:34,729 y cosecha abundante, 306 00:38:36,439 --> 00:38:41,027 no engañarnos con la aparente facilidad del mal, 307 00:38:41,277 --> 00:38:43,112 mirando a esa cosecha 308 00:38:45,281 --> 00:38:48,117 cuando la tierra pertenece al señor, 309 00:38:49,786 --> 00:38:52,330 no nosotros y su plenitud. 310 00:38:59,838 --> 00:39:01,005 Deja eso. 311 00:39:06,094 --> 00:39:09,347 Ahora ya sabes, cuando Dejé esta isla, 312 00:39:11,432 --> 00:39:15,186 Yo era un pecador y yo ni siquiera lo sabía. 313 00:39:15,436 --> 00:39:17,480 Pero dejé estas islas, 314 00:39:19,190 --> 00:39:20,942 tocó ese continente, 315 00:39:22,235 --> 00:39:25,113 y cayó en el brazos del señor. 316 00:39:26,823 --> 00:39:31,244 lo que obtuvieron ¿Ahí fuera, tía viola? 317 00:39:31,494 --> 00:39:34,956 - La vida, niño, el comienzo de una nueva vida. 318 00:39:38,209 --> 00:39:39,794 - ¿Quién está ahí fuera? 319 00:39:42,672 --> 00:39:45,758 - Jesucristo, bebe, el hijo de dios. 320 00:39:50,138 --> 00:39:52,348 - Escuché que vendrías. 321 00:39:52,599 --> 00:39:56,144 he estado esperando Nos vemos desde el amanecer. 322 00:39:58,980 --> 00:40:00,249 - escuché los tambores pero no lo sabía 323 00:40:00,273 --> 00:40:03,776 estaban hablando sobre mí, ya sabes. 324 00:40:04,027 --> 00:40:05,945 - quería Te sorprendo, Nana. 325 00:40:06,195 --> 00:40:09,490 Es algo difícil de hacer en el aterrizaje ibo. 326 00:40:10,950 --> 00:40:13,578 - Sin sorpresas Toma, María amarilla. 327 00:40:29,552 --> 00:40:32,722 ¿Qué es eso que usas? alrededor de tu cuello? 328 00:40:34,724 --> 00:40:38,895 - El encanto de San Cristóbal, para viajeros en un viaje. 329 00:40:43,983 --> 00:40:45,485 ¿Él te protege? 330 00:41:21,437 --> 00:41:24,899 - Veo a tu familia se apega a las viejas costumbres. 331 00:41:26,693 --> 00:41:29,654 - Sí, sí, nos atenemos a ellos. 332 00:41:29,904 --> 00:41:34,242 pero los tiempos están cambiando, y usted sabe, Sr. Snead, 333 00:41:34,492 --> 00:41:37,245 tienes que cambiar con los tiempos. 334 00:41:38,454 --> 00:41:41,833 - Señor granizo, ya sabe. cualquiera de esos viejos 335 00:41:42,083 --> 00:41:45,420 africanos de tu días de plantación? 336 00:42:10,111 --> 00:42:12,780 - Por mucho que me guste pescar, 337 00:42:13,031 --> 00:42:16,325 nunca pondré un polo en esa agua. 338 00:42:16,576 --> 00:42:19,787 Ese es el lugar donde el La niña fue ahogada por su dueño. 339 00:42:20,038 --> 00:42:22,123 - ¿No es esto el aterrizaje de ibo? 340 00:42:23,499 --> 00:42:26,794 - Eso no significa No puedes ahogarte aquí. 341 00:42:33,092 --> 00:42:36,387 Di otra vez cómo decir agua en español. 342 00:42:39,599 --> 00:42:40,599 - Agua. 343 00:42:44,228 --> 00:42:45,271 - Agua, agua. 344 00:42:55,198 --> 00:42:58,367 mi mamá vino a mí anoche, ¿sabes? 345 00:42:59,869 --> 00:43:01,829 Ella me tomó de la mano. 346 00:43:04,540 --> 00:43:07,960 - Tu teta ha estado Muerto hace mucho tiempo, eula. 347 00:43:10,088 --> 00:43:12,048 - Necesitaba ver a mi mamá. 348 00:43:15,218 --> 00:43:16,969 Quiero hablar con ella. 349 00:43:18,638 --> 00:43:21,766 Entonces le escribí una carta, ponlo debajo de la cama 350 00:43:22,016 --> 00:43:24,977 con un vaso de agua y esperé. 351 00:43:28,106 --> 00:43:29,941 Esperé y mi mamá vino a verme. 352 00:43:30,191 --> 00:43:31,984 Ella vino de inmediato. 353 00:43:40,743 --> 00:43:44,914 Eres un verdadero remanso chica geeche! 354 00:43:50,336 --> 00:43:54,507 Esto debe ser lo más lugar desolado de la tierra. 355 00:43:55,800 --> 00:43:57,200 Sabes, creo que haría... 356 00:43:57,301 --> 00:44:00,054 No, María, es hermoso. 357 00:44:04,809 --> 00:44:07,353 - Aquí está amigos, aterrizaje ibo. 358 00:44:08,604 --> 00:44:11,691 reflejando el barro aguas de la historia. 359 00:44:14,569 --> 00:44:16,988 Yo, personalmente, idontbuscar 360 00:44:17,238 --> 00:44:20,283 mi reflejo en no agua turbia, ¿sabes? 361 00:44:20,533 --> 00:44:25,037 La única manera de que las cosas El cambio es seguir avanzando. 362 00:44:25,288 --> 00:44:26,848 Gente sentada quieta hombres sentados quietos, 363 00:44:27,081 --> 00:44:29,750 No lo entiendas conmigo, ¿sabes? 364 00:44:34,046 --> 00:44:37,175 Ojalá pudiera encontrar Soy un buen hombre, eula. 365 00:44:38,759 --> 00:44:41,012 Alguien en quien pudiera confiar. 366 00:44:42,513 --> 00:44:45,391 No es que quisiera depender de él. 367 00:44:46,726 --> 00:44:49,896 Sólo para saber que yo Podría si fuera necesario. 368 00:45:18,049 --> 00:45:19,091 ¡Eula! 369 00:45:41,948 --> 00:45:45,993 Mente ahora, amarillo Mary, pronto te picará. 370 00:45:46,244 --> 00:45:48,704 - Un poco de polvos para la cara nunca No duele el amarillo ninguno, ya sabes. 371 00:45:48,955 --> 00:45:50,155 Son estos mosquitos chupadores de sangre. 372 00:45:50,289 --> 00:45:52,708 me va a hacer retroceder hacia el continente. 373 00:45:52,959 --> 00:45:56,337 Vives como salvajes de vuelta aquí. 374 00:46:18,234 --> 00:46:19,277 Ah, ya sabes, 375 00:46:22,405 --> 00:46:25,574 Espero que sean arreglando un poco de gumbo. 376 00:46:25,825 --> 00:46:29,287 Ha pasado mucho tiempo desde He comido un buen gumbo. 377 00:46:29,537 --> 00:46:31,580 tuve algunos en Sabana, ya sabes, 378 00:46:31,831 --> 00:46:34,834 pero no pusieron todo lo que hay en él. 379 00:46:39,422 --> 00:46:43,259 no he tenido algunos buena comida en mucho tiempo. 380 00:46:46,053 --> 00:46:47,221 - La encontré. 381 00:46:48,264 --> 00:46:52,143 La encontré buscándola sombrilla mediante aterrizaje ibo. 382 00:46:55,354 --> 00:46:57,648 ¿Qué clase de mujer es ella? 383 00:46:57,898 --> 00:46:59,984 Yellow Mary no es una mujer de familia. 384 00:47:00,234 --> 00:47:02,028 Ella es una mujer aterradora. 385 00:47:03,112 --> 00:47:05,239 - Es un nuevo tipo de mujer. 386 00:47:06,866 --> 00:47:08,868 - Al mismo tiempo, el violación de mujeres de color 387 00:47:09,118 --> 00:47:11,662 Es tan común como el pez en el mar. 388 00:47:15,624 --> 00:47:19,003 No le dijiste a Eli ¿Quién lo hizo? ¿Y tú? 389 00:47:25,926 --> 00:47:30,097 Tienes un buen hombre, eula. alguien en quien puedas confiar. 390 00:47:30,348 --> 00:47:32,468 Él no necesita saber qué podría hacer que lo mataran. 391 00:47:32,600 --> 00:47:34,310 Hay suficiente incertidumbre en la vida sin 392 00:47:34,560 --> 00:47:38,064 preguntándote qué árbol eres el marido está colgado. 393 00:47:38,314 --> 00:47:39,314 No le digas nada. 394 00:47:46,947 --> 00:47:49,075 Recuerdo lo importante 395 00:47:49,325 --> 00:47:52,495 los niños debían la familia campesina, 396 00:47:52,745 --> 00:47:56,916 y como tuve que convencer a mi papá que yo era su hijo. 397 00:48:47,883 --> 00:48:50,428 - Si quieres saber sobre ellos los africanos, 398 00:48:50,678 --> 00:48:52,847 Necesitas hablar con Bilal. 399 00:48:56,392 --> 00:48:59,019 Negros de agua salada. 400 00:49:19,832 --> 00:49:22,460 - Robaron a Bilal de África. 401 00:49:22,710 --> 00:49:24,795 cuando era sólo un niño pequeño. 402 00:49:25,045 --> 00:49:28,299 Él vino en el último barco de esclavos. 403 00:49:28,549 --> 00:49:31,093 Bilal se acercó al vagabundo. 404 00:49:34,597 --> 00:49:36,515 - Mi bebé nació muerto... 405 00:49:42,480 --> 00:49:44,815 Y mi teta estaba llena de leche. 406 00:49:47,401 --> 00:49:51,572 Necesitábamos dinero, así que contraté a una familia rica, 407 00:49:53,491 --> 00:49:55,326 algunos grandes, supuestos ser, muckety-mucks, 408 00:49:55,576 --> 00:49:58,954 frente a la isla edisto, Buckra altisonante. 409 00:50:02,082 --> 00:50:03,834 Ellos van a Cuba, yo voy. 410 00:50:08,672 --> 00:50:12,843 Amamanté a su bebé y tomé cuidado de sus otros hijos. 411 00:50:16,597 --> 00:50:18,557 Así me arruiné. 412 00:50:22,144 --> 00:50:24,605 quería ir a casa y me mantienen. 413 00:50:24,855 --> 00:50:25,940 Me mantienen. 414 00:50:27,900 --> 00:50:31,070 Entonces arreglo la teta, me mandan a casa. 415 00:53:47,683 --> 00:53:48,726 -¡Iona, iona! 416 00:53:52,771 --> 00:53:53,771 Iona, Iona! 417 00:53:59,278 --> 00:54:00,612 ¿Dónde está esa chica? 418 00:54:04,199 --> 00:54:05,559 no sé por qué Nana Peazant no lo hará 419 00:54:05,743 --> 00:54:06,983 ven y siéntate por aquí 420 00:54:07,119 --> 00:54:09,747 cerca de donde podemos vela por ella. 421 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Serpientes en esa hierba alta. 422 00:54:15,127 --> 00:54:17,963 - Los viejos creen que tienen todas las respuestas, ¿sabes? 423 00:54:18,213 --> 00:54:21,842 Llevando esa lata. 424 00:54:22,092 --> 00:54:24,762 No creo que alguna vez verla sin él. 425 00:54:25,012 --> 00:54:27,598 deberíamos Guarda este para eula. 426 00:54:27,848 --> 00:54:30,601 Ella es tan extraña como Nana campesina. 427 00:54:30,851 --> 00:54:34,062 A veces pienso que viejo La mujer no está en su sano juicio. 428 00:54:34,313 --> 00:54:37,733 - Haagar Peazant, eres riéndose de una anciana, 429 00:54:37,983 --> 00:54:42,279 y al igual que eula, tu casado en esta familia, 430 00:54:42,529 --> 00:54:44,698 pero ella es nuestra abuela. 431 00:54:45,866 --> 00:54:47,451 No hay nada malo o dañino 432 00:54:47,701 --> 00:54:51,538 en esa lata ella lleva, solo algo viejo... 433 00:54:51,789 --> 00:54:56,543 ¡Retazos de recuerdos! 434 00:54:56,794 --> 00:54:59,046 - Ahora estaré el primero en admitir 435 00:54:59,296 --> 00:55:02,132 que lleva nana mucho equipaje, 436 00:55:02,382 --> 00:55:05,636 y ella necesita poner su alma en manos del señor, 437 00:55:05,886 --> 00:55:09,473 pero ella construyó su vida alrededor de esta familia. 438 00:55:12,351 --> 00:55:14,812 Es vieja y está asustada. 439 00:55:16,814 --> 00:55:21,109 ¿Qué sabe Nana? sobre el mundo exterior? 440 00:55:21,360 --> 00:55:22,360 Nada. 441 00:55:23,195 --> 00:55:25,614 Nana nunca recibió educación. 442 00:55:25,864 --> 00:55:28,659 Todo lo que ella sabe son cosas simples. 443 00:55:30,619 --> 00:55:33,872 cosas que la gente dijo ella hace mucho tiempo. 444 00:55:35,332 --> 00:55:38,377 - Por eso digo Nana. campesino necesita empacar 445 00:55:38,627 --> 00:55:41,463 sus cosas como el resto de nosotros y venid. 446 00:55:41,713 --> 00:55:43,033 ella no necesita quedarse aquí como 447 00:55:43,131 --> 00:55:45,926 ella es alguien sin gente. 448 00:55:46,176 --> 00:55:47,678 - Puede que no lo haya hecho nacido en 449 00:55:47,928 --> 00:55:49,805 esta familia, pero ahora estoy aquí, 450 00:55:50,055 --> 00:55:51,932 y yo digo que nana Los campesinos se quedan atrás. 451 00:55:52,182 --> 00:55:54,518 Eso es lo que ella quiere. 452 00:55:54,768 --> 00:55:55,888 Estamos entrando en un nuevo día. 453 00:55:55,978 --> 00:55:58,856 Ella es demasiado parte del pasado. 454 00:55:59,106 --> 00:56:03,277 No dejes que papá Mac escucha tu boca! 455 00:56:04,319 --> 00:56:06,071 - Soy una mujer adulta, 456 00:56:06,321 --> 00:56:09,324 y no tengo tener en cuenta lo que digo. 457 00:56:09,575 --> 00:56:11,702 Ya nací cinco niños al mundo 458 00:56:11,952 --> 00:56:14,454 y poner dos en el suelo junto a su papá. 459 00:56:14,705 --> 00:56:17,666 Trabajé toda mi vida y No tengo nada que mostrar a cambio. 460 00:56:17,916 --> 00:56:20,669 Y si no puedo decir ¿Qué tengo en mente? 461 00:56:20,919 --> 00:56:23,297 ¡Entonces malditos todos al infierno! 462 00:56:24,548 --> 00:56:27,009 - Fíjate ahora, el ¡el señor está escuchando! 463 00:56:28,677 --> 00:56:30,721 - Soy una persona educada, 464 00:56:30,971 --> 00:56:32,764 y estoy cansado de esas viejas historias, 465 00:56:33,015 --> 00:56:34,892 viéndola hacer esas pociones de raíz. 466 00:56:35,142 --> 00:56:37,227 Hoodoo, ¡ella estará hablando! 467 00:56:37,477 --> 00:56:39,563 Lavarse en el río con su ropa puesta, 468 00:56:39,813 --> 00:56:42,733 como esas viejas sal la gente del agua solía hacer. 469 00:56:42,983 --> 00:56:44,127 Mis hijos no van a ser como 470 00:56:44,151 --> 00:56:47,237 esos viejos africanos, recién salido del barco. 471 00:56:47,487 --> 00:56:50,157 Dios mío, todavía lo recuerdo. 472 00:56:50,407 --> 00:56:53,285 - Y mira eso viejo loco Bilal. 473 00:56:53,535 --> 00:56:55,662 - Bilal Muhammed es un pagano. 474 00:56:55,913 --> 00:56:56,580 pero el lo hace 475 00:56:56,830 --> 00:56:58,582 Cosas extrañas, como Nana. 476 00:56:58,832 --> 00:57:02,002 ¡Silencio, ella es nuestra abuela! 477 00:57:03,003 --> 00:57:05,380 - Esos viejos, rezan al sol, 478 00:57:05,631 --> 00:57:08,800 le rezan a la luna, ¡A veces solo para una gran estrella! 479 00:57:09,051 --> 00:57:11,345 No tienen ningún religión en ellos. 480 00:57:11,595 --> 00:57:15,474 No, este es un mundo nuevo. nos estamos mudando, 481 00:57:15,724 --> 00:57:19,770 y quiero que mis hijas crezcan hasta ser personas decentes. 482 00:57:20,020 --> 00:57:21,122 ni siquiera quiero mis chicas para tener 483 00:57:21,146 --> 00:57:23,815 para enterarse de todo ese lío. 484 00:57:24,066 --> 00:57:26,735 Me enfrentaré a cualquiera y 485 00:57:26,985 --> 00:57:30,072 cualquier cosa que intente para detenerme. 486 00:57:30,322 --> 00:57:34,034 Ahora digo, si Nana peazant quiere vivir y morir 487 00:57:34,284 --> 00:57:38,538 en el aterrizaje de ibo, entonces Dios bendiga su vieja alma. 488 00:57:40,332 --> 00:57:42,292 - Creo que va a llover. 489 00:57:46,964 --> 00:57:50,842 Se me estaba acabando el tiempo. 490 00:57:54,221 --> 00:57:57,182 las mujeres estaban discutiendo y peleando. 491 00:57:58,600 --> 00:58:00,227 Todavía puedo ver el miedo y el 492 00:58:00,477 --> 00:58:03,021 esperanza ante los ojos de nuestros padres. 493 00:58:04,064 --> 00:58:06,483 Eran hijos de tambores, 494 00:58:06,733 --> 00:58:10,320 quien solo podia hablar de su futuro. 495 00:58:10,570 --> 00:58:14,116 Todos eran igual de asustada como Nana Peazant. 496 01:01:04,452 --> 01:01:08,206 - Salomón está en la ciudad, tengo una dama de color con él. 497 01:01:08,456 --> 01:01:09,616 Dice que es una periodista. 498 01:01:33,106 --> 01:01:34,106 ¡Primo! 499 01:01:47,495 --> 01:01:50,790 - Estamos trabajando en el Nuevamente la ley contra los linchamientos. 500 01:01:51,041 --> 01:01:53,418 Quizás quieras estar con nosotros. 501 01:01:53,668 --> 01:01:55,045 Quizás... 502 01:01:57,047 --> 01:02:00,800 todavía me voy con el resto llega por la mañana. 503 01:02:21,279 --> 01:02:23,740 - Quizás cuando vayamos al norte, te llevarás contigo 504 01:02:23,990 --> 01:02:26,409 más que eula y tus sueños. 505 01:02:28,161 --> 01:02:32,332 ya no tengo más Sueños, prima. 506 01:02:40,298 --> 01:02:44,219 Has estado practicando. 507 01:03:28,555 --> 01:03:30,849 En este lugar tranquilo, 508 01:03:31,099 --> 01:03:33,560 Hace años, mi familia se arrodilló 509 01:03:34,853 --> 01:03:37,814 y vislumbró de lo eterno. 510 01:03:41,234 --> 01:03:44,404 Dejamos nuestras marcas en el suelo 511 01:03:44,654 --> 01:03:48,408 en memoria de las familias que alguna vez vivió aquí. 512 01:03:58,710 --> 01:04:02,881 Éramos hijos de aquellos que eligieron sobrevivir. 513 01:04:05,467 --> 01:04:08,303 Años después, mi mamá me dijo que ella sabia 514 01:04:09,971 --> 01:04:13,433 me habían enviado adelante por las almas viejas. 515 01:05:25,630 --> 01:05:27,799 Ese es mío, ese soy yo, no espera, 516 01:05:28,049 --> 01:05:30,301 este, este, Espera, ese eres tú. 517 01:05:42,439 --> 01:05:46,401 Estaba viajando en una misión espiritual, 518 01:05:46,651 --> 01:05:49,821 pero a veces yo se distraería. 519 01:05:54,117 --> 01:05:56,244 - Ojalá tuviera esta muñeca, Ojalá tuviera esta muñeca 520 01:05:56,494 --> 01:05:58,214 Ojalá tuviera esta cama para entrar a mi casa. 521 01:05:58,413 --> 01:06:00,165 - ¡No tienes casa! 522 01:06:01,499 --> 01:06:02,499 - Ojalá lo hiciera. 523 01:06:02,542 --> 01:06:06,212 Si lo hiciera pondría esto cama dentro de mi casa. 524 01:06:07,964 --> 01:06:09,608 ¿Qué desearías, tontos? 525 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 - ¡Todo! 526 01:06:12,051 --> 01:06:14,262 - Ninnyjugs, tú ¡No puedo tenerlo todo! 527 01:06:14,512 --> 01:06:16,139 Tienes que ir así. 528 01:06:16,389 --> 01:06:20,226 Eenie, meenie, miney, moe, atrapar un cerdito por el dedo del pie, 529 01:06:20,477 --> 01:06:22,479 mi madre dijo que eligiera 530 01:06:23,438 --> 01:06:25,523 este de aquí. 531 01:06:26,983 --> 01:06:29,235 Deseo por el correcto donde mi dedo se detuvo. 532 01:06:29,486 --> 01:06:31,863 Ahora, guarda ese libro de deseos. 533 01:06:32,113 --> 01:06:33,364 Es hora de comer. 534 01:06:34,824 --> 01:06:38,203 los escucho hecho abrió el viejo 535 01:06:38,453 --> 01:06:42,207 arroyos seminole para el granjero blanco. 536 01:06:43,500 --> 01:06:47,337 Lo único que queda es chatarra. alambiques de hierro y agricultura de arrendamiento. 537 01:06:47,587 --> 01:06:48,922 Escucha lo que te digo, hombre. 538 01:06:49,172 --> 01:06:51,382 Si Roosevelt lo hace cualquier cosa, 539 01:06:51,633 --> 01:06:55,595 sera para el norte industria y no para nosotros. 540 01:07:01,142 --> 01:07:03,019 La cena está lista, Sr. Snead. 541 01:07:03,269 --> 01:07:05,146 Estaremos tomando nuestro lugares justo ahí arriba. 542 01:07:05,396 --> 01:07:07,941 - Libros de deseos, negros de agua salada, 543 01:07:09,817 --> 01:07:13,988 aretes de oro, para afilar tu visión? 544 01:07:18,409 --> 01:07:20,203 - Oh, malcrian a sus hijos. 545 01:07:20,453 --> 01:07:22,455 con sueños, deseos, magia. 546 01:07:27,919 --> 01:07:31,506 Pero claro, son los más miembros importantes de la familia, 547 01:07:31,756 --> 01:07:34,342 los niños y las almas viejas. 548 01:07:40,223 --> 01:07:41,223 Venir. 549 01:07:49,732 --> 01:07:52,277 Reúne esos ¡Niños en aterrizaje ibo! 550 01:07:52,527 --> 01:07:54,445 ¡Tráelos aquí! 551 01:07:55,989 --> 01:07:57,282 - Vamos a buscarlos. 552 01:07:57,532 --> 01:07:58,616 ¡Vamos, no! 553 01:08:15,925 --> 01:08:19,971 - Oye, María amarilla, ellos Di que eres una mujer rica. 554 01:08:48,916 --> 01:08:52,378 mi mamá dijo ella podía sentirme a su lado. 555 01:08:55,757 --> 01:09:00,345 Recuerdo la llamada de mi tatarabuela. 556 01:09:00,595 --> 01:09:03,306 Recuerdo el viaje a casa. 557 01:09:03,556 --> 01:09:07,685 Recuerdo el largo caminar hacia el cementerio, 558 01:09:07,935 --> 01:09:12,106 a la casa que yo seria nacido en, al lugar del picnic. 559 01:09:13,691 --> 01:09:15,735 Lo recuerdo y lo recuerdo. 560 01:09:22,700 --> 01:09:26,412 Han pasado 50 años desde esclavitud, señor Snead, pero aquí, 561 01:09:26,663 --> 01:09:30,458 todavía damos nuestro nombres de niños como 562 01:09:30,708 --> 01:09:32,460 mio e iona, unita, 563 01:09:35,129 --> 01:09:37,715 Iadora, euadora. 564 01:09:37,965 --> 01:09:42,136 Incluso tenemos un Pete y un re-Pete. 565 01:09:44,555 --> 01:09:47,725 A veces, estos isleños nombrar a sus bebes 566 01:09:47,975 --> 01:09:52,146 el día de la semana o el Temporada en la que nacieron. 567 01:09:52,397 --> 01:09:56,818 Sin mencionar, todos tienen varios apodos, 568 01:09:57,068 --> 01:09:58,820 goober, niño rata, granizo, 569 01:10:00,697 --> 01:10:03,574 cosecha, invierno, Paloma, tiempos difíciles, 570 01:10:05,827 --> 01:10:07,995 fantee, cudah, ocra, yono, 571 01:10:10,873 --> 01:10:13,126 cish, alexmine, jackiemine, 572 01:10:15,545 --> 01:10:17,422 jaspemino, cornhouse, 573 01:10:21,342 --> 01:10:22,593 biná, shangó, 574 01:10:26,848 --> 01:10:28,307 obatala, oya-yansa, 575 01:10:32,979 --> 01:10:33,979 yemonja, 576 01:10:36,357 --> 01:10:37,357 eshu elegba. 577 01:11:32,914 --> 01:11:34,749 - Estamos aquí hoy para mostrar 578 01:11:36,709 --> 01:11:39,504 nuestro respeto a los mayores de nuestra familia 579 01:11:41,005 --> 01:11:45,176 y para celebrar la de nuestra familia cruce hacia tierra firme. 580 01:11:47,303 --> 01:11:51,390 Pero también estamos aquí hoy para honrar a las almas viejas, 581 01:11:52,892 --> 01:11:55,895 muchos, que desde el muy, muy comienzo 582 01:11:57,522 --> 01:12:00,274 de nuestra creación guió nuestro viaje 583 01:12:01,943 --> 01:12:03,861 de un mundo a otro. 584 01:12:06,572 --> 01:12:10,743 Estamos aquí hoy porque nuestro padre nos tomó de la mano 585 01:12:11,994 --> 01:12:15,790 y enseñarnos a nadar la corriente que rodean estas islas. 586 01:12:17,041 --> 01:12:18,459 Y nos enseñan a... 587 01:12:18,709 --> 01:12:21,254 yo recuerdo cómo vivíamos en el tiempo 588 01:12:21,504 --> 01:12:24,549 antes de que llegue la libertad, en los viejos tiempos. 589 01:12:28,302 --> 01:12:31,681 no se mantuvieron bien registros de nuestros nacimientos, 590 01:12:31,931 --> 01:12:35,768 nuestras muertes, o la venta de los esclavos de aquel entonces. 591 01:12:40,398 --> 01:12:44,777 Un niño varón podría ser secuestrado de una madre y vendido al nacer. 592 01:12:45,027 --> 01:12:48,364 Luego, años después, la misma persona 593 01:12:48,614 --> 01:12:52,285 tal vez tenga que aparearse con su propia madre o hermana 594 01:12:52,535 --> 01:12:56,038 si fueron traídos de nuevo juntos de nuevo, 595 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 entonces era importante para el esclavo, 596 01:12:58,416 --> 01:13:00,960 ellos mismos, para mantener los lazos familiares. 597 01:13:01,210 --> 01:13:03,588 Al igual que el griot africano, 598 01:13:03,838 --> 01:13:06,924 ¿Quién sostendría estos? registros en su cabeza, 599 01:13:07,174 --> 01:13:09,552 las almas viejas de cada familia 600 01:13:10,928 --> 01:13:13,222 podría recordar todos los nacimientos, 601 01:13:13,472 --> 01:13:15,725 muertes, matrimonio y venta. 602 01:13:18,477 --> 01:13:20,855 Esos africanos del siglo XVIII, 603 01:13:22,648 --> 01:13:24,817 los vigilantes, los guardianes, 604 01:13:26,694 --> 01:13:27,862 los ancestros. 605 01:13:41,250 --> 01:13:44,086 - Nosotros los campesinos, nosotros. viene de un largo, 606 01:13:45,963 --> 01:13:48,299 Larga línea de creación y esperanza. 607 01:13:51,302 --> 01:13:54,597 iniciado por aquellos africanos capturados por primera vez. 608 01:13:56,223 --> 01:13:59,810 Y Nana, Nana, ella los llevó consigo, 609 01:14:00,895 --> 01:14:03,356 cuatro generaciones de campesinos. 610 01:14:05,024 --> 01:14:07,902 Y nosotros, debemos Llévalos con nosotros, 611 01:14:10,613 --> 01:14:11,864 dondequiera que vayamos. 612 01:14:52,238 --> 01:14:55,032 - Fue aquí donde los trajeron. 613 01:14:56,492 --> 01:15:00,663 Los sacaron de los barcos. justo aquí donde estamos. 614 01:15:06,002 --> 01:15:09,714 Nadie recuerda como muchos de ellos lo fueron, 615 01:15:09,964 --> 01:15:14,135 pero hubo unos cuantos, según mi bisabuela. 616 01:15:15,302 --> 01:15:18,848 Ella era un poco niña en ese momento. 617 01:15:25,396 --> 01:15:29,108 El barco acababa de llegar desde las aguas profundas. 618 01:15:30,317 --> 01:15:33,612 fue un gran viejo barco con velas. 619 01:15:35,031 --> 01:15:38,534 En el momento en que esos ibo fueron llevados a tierra, 620 01:15:39,785 --> 01:15:42,872 simplemente se detuvieron y Echó un vistazo a su alrededor. 621 01:15:45,541 --> 01:15:49,712 Sin decir una palabra, sólo Estudiando el lugar muy bien. 622 01:15:55,092 --> 01:15:57,928 Y vieron cosas ese día que tu 623 01:15:59,180 --> 01:16:01,766 y no tengo el poder de ver. 624 01:16:06,812 --> 01:16:09,774 Bueno, ellos acaban de ver sobre todo 625 01:16:11,609 --> 01:16:14,195 eso iba a pasar por aquí ese día. 626 01:16:14,445 --> 01:16:19,158 La época de la esclavitud, la guerra mi la abuela siempre habla de, 627 01:16:19,408 --> 01:16:23,454 Esos ibo no se perdieron nada. 628 01:16:23,704 --> 01:16:27,666 Incluso nos vieron a ti y a mí parado aquí hablando. 629 01:16:35,007 --> 01:16:38,886 Cuando terminaron de tallar el lugar muy bien 630 01:16:39,136 --> 01:16:41,514 y viendo lo que estaba por venir, 631 01:16:42,681 --> 01:16:45,226 mi abuela dijo que se volvieron, 632 01:16:47,520 --> 01:16:51,107 todos ellos, y caminaron de nuevo en el agua, 633 01:16:53,150 --> 01:16:55,820 hasta el último hombre, mujer y niño. 634 01:16:58,280 --> 01:17:00,366 Ahora no pensarías llegarían muy lejos 635 01:17:00,616 --> 01:17:04,411 viendo que era agua ellos seguían caminando. 636 01:17:04,662 --> 01:17:07,039 Tenían todo ese hierro sobre ellos, 637 01:17:08,582 --> 01:17:12,002 sobre sus tobillos y sus muñecas, 638 01:17:12,253 --> 01:17:16,215 y sujetado alrededor de sus cuello como collares de perro. 639 01:17:17,800 --> 01:17:21,345 Pero las cadenas no para esos ibo ninguno. 640 01:17:21,595 --> 01:17:25,766 Ellos simplemente siguieron caminando, como el agua era tierra firme. 641 01:17:30,479 --> 01:17:34,525 Cuando llegaron a donde el barco estaba, 642 01:17:34,775 --> 01:17:38,237 no lo hicieron tanto como darle un vistazo. 643 01:17:38,487 --> 01:17:40,531 Simplemente pasé por delante 644 01:17:43,200 --> 01:17:45,578 porque se iban a casa. 645 01:18:21,989 --> 01:18:24,116 - Estoy especialmente orgulloso hoy. 646 01:18:25,492 --> 01:18:27,870 para bendecir al próximo hijo de 647 01:18:28,120 --> 01:18:30,206 nuestras Eli y eula peazant. 648 01:18:31,749 --> 01:18:34,919 Nuestro primer hijo que es va a nacer en el norte, 649 01:18:35,169 --> 01:18:37,296 Nosotros hijos del futuro. 650 01:18:39,715 --> 01:18:41,967 - Solo contando tocones, No despejes el campo. 651 01:18:42,218 --> 01:18:44,720 Comamos. 652 01:19:42,403 --> 01:19:45,197 - Una vez vi un estuche de raso rosa, 653 01:19:48,200 --> 01:19:52,329 para joyería, para ricos mujeres en un escaparate. 654 01:19:52,579 --> 01:19:53,779 Y tenía una cosa al lado 655 01:19:53,872 --> 01:19:56,917 y lo volteaste y salió la música. 656 01:20:00,504 --> 01:20:04,174 no podía permitirme el lujo ese caso para mí, 657 01:20:04,425 --> 01:20:08,595 y no le pedí a nadie que lo hiciera Cómpramelo, ¿sabes? 658 01:20:10,347 --> 01:20:14,059 Pero en mi mente puse todos esos malos recuerdos 659 01:20:14,310 --> 01:20:17,229 en ese caso, y yo los encerraron allí, 660 01:20:18,397 --> 01:20:21,066 para poder sacarlos 661 01:20:21,317 --> 01:20:22,837 y mirarlos cuando Me apetecería, 662 01:20:22,901 --> 01:20:25,112 y asi pude estudiar ellos cuando quiero, 663 01:20:25,362 --> 01:20:27,072 y descúbrelo, ¿sabes? 664 01:20:27,323 --> 01:20:29,992 pero yo no quería ellos dentro de mí. 665 01:20:30,242 --> 01:20:32,786 No los quería dentro de mí. 666 01:20:34,371 --> 01:20:37,166 No dejo nada en ese caso. 667 01:20:38,459 --> 01:20:41,754 o nadie fuera de eso caso dime quien soy 668 01:20:42,004 --> 01:20:44,340 o cómo debería sentirme por mí. 669 01:20:57,519 --> 01:20:58,771 - ¡Bilal, Bilal! 670 01:21:01,440 --> 01:21:04,276 Bilal Muhammed, únete a nosotros. 671 01:21:04,526 --> 01:21:08,238 Ven a lavar tus pecados en la sangre del cordero. 672 01:21:08,489 --> 01:21:10,407 - Déjalo ir, diácono. 673 01:21:11,241 --> 01:21:12,701 Es un negro de agua salada. 674 01:21:12,951 --> 01:21:14,328 ¡No tiene vergüenza! 675 01:21:15,287 --> 01:21:18,665 El es el maestro de el sol y la luna. 676 01:21:22,503 --> 01:21:23,813 Cuando me vaya de aquí, ya sabes, 677 01:21:23,837 --> 01:21:27,299 estaré dirigiéndome hacia Canadá, Nueva Escocia. 678 01:21:29,843 --> 01:21:33,597 Me gusta cómo suena, ya sabes, Nueva Escocia. 679 01:21:34,765 --> 01:21:36,141 - No-va whisky. 680 01:21:39,061 --> 01:21:40,229 - Nueva Escocia. 681 01:21:44,900 --> 01:21:47,736 - Nunca tuve demasiado problemas para ganar un dólar. 682 01:21:47,986 --> 01:21:50,781 Nunca necesité a nadie para ayudarme a hacer eso. 683 01:21:51,031 --> 01:21:52,574 No puedo quedarme quieto. 684 01:21:54,326 --> 01:21:55,744 Tengo que seguir moviéndome. 685 01:21:56,870 --> 01:21:58,831 Caras nuevas, lugares nuevos... 686 01:22:04,336 --> 01:22:07,005 Nueva Escocia será buena conmigo. 687 01:24:25,477 --> 01:24:28,855 - Acérquense, más cerca, vamos. 688 01:24:29,898 --> 01:24:31,483 - Tenga en cuenta, señor Snead, que hay 689 01:24:31,733 --> 01:24:33,443 los caimanes retroceden en estas aguas. 690 01:24:42,953 --> 01:24:47,040 - No pienso en esos viejos tiempos mucho últimamente, 691 01:24:49,543 --> 01:24:51,962 pero cuando empiezo a estudiarlos, 692 01:24:54,840 --> 01:24:57,509 muchas cosas vuelven a mí. 693 01:25:17,529 --> 01:25:20,907 - Eres natural tonto, haagar peazant. 694 01:25:23,035 --> 01:25:25,579 Nadie dijo nunca que las almas viejas 695 01:25:25,829 --> 01:25:28,790 estaban viviendo dentro esos frascos de vidrio. 696 01:25:30,584 --> 01:25:32,711 El árbol de la botella. nos recuerda quién 697 01:25:32,961 --> 01:25:35,130 estuvo aquí y quién se fue. 698 01:25:36,590 --> 01:25:40,302 Tu estudias sobre el los colores y las formas. 699 01:25:40,552 --> 01:25:43,930 Aprecias la botella árbol todos los días, 700 01:25:44,181 --> 01:25:46,933 como aprecias tus seres queridos. 701 01:25:55,484 --> 01:25:57,694 - ¿Puedes llevarme a ¿El viejo Bilal? 702 01:25:57,944 --> 01:25:58,612 - ¿Ese viejo pagano? 703 01:25:58,862 --> 01:26:00,364 Él no es importante. 704 01:26:00,614 --> 01:26:02,074 - ¿Es familia? 705 01:26:02,324 --> 01:26:03,533 - Ah, supongo que sí. 706 01:26:06,453 --> 01:26:09,748 Todos retrocedan Estas islas son familia. 707 01:26:09,998 --> 01:26:14,503 Desafortunadamente, a muchos les gusta Bilal está muy al revés. 708 01:26:14,753 --> 01:26:17,839 ellos creen todo eso sucede es causado por 709 01:26:18,090 --> 01:26:20,384 conjuro, magia o sus antepasados. 710 01:26:20,634 --> 01:26:23,637 No le dejan nada a dios. 711 01:26:23,887 --> 01:26:27,432 - Hacia dónde nos dirigimos Nana, no habrá necesidad de árboles 712 01:26:27,683 --> 01:26:31,436 cubierto con vidrio frascos en nuestro patio. 713 01:26:31,687 --> 01:26:33,772 tendremos jardines de flores frescas, 714 01:26:34,022 --> 01:26:36,483 Verduras para la mesa. 715 01:26:36,733 --> 01:26:38,985 hacia donde nos dirigimos Nana, habrá 716 01:26:39,236 --> 01:26:42,114 no hay necesidad de un La magia de la anciana. 717 01:27:14,688 --> 01:27:16,064 - ¡Mira, mira hacia arriba! 718 01:27:18,442 --> 01:27:20,485 ¡Y recuerda el aterrizaje ibo! 719 01:27:43,091 --> 01:27:46,219 - No puedo quejarme de nada. Esos tábanos te preocupan. 720 01:27:46,470 --> 01:27:48,638 deja de poner eso manteca en tu cabeza. 721 01:27:52,392 --> 01:27:55,270 el señor lo hará Llévanos adelante, Nana. 722 01:27:55,520 --> 01:27:56,813 Confía en Jesús. 723 01:27:58,440 --> 01:28:02,611 Nana, no necesitamos amuletos. de raíces y flores secas. 724 01:28:07,991 --> 01:28:11,286 - Cuando era niño, mi madre cortó esto 725 01:28:11,536 --> 01:28:15,415 de su cabello antes de que ella fue vendido lejos de nosotros. 726 01:28:19,544 --> 01:28:21,671 Ahora estoy agregando mi propio cabello. 727 01:28:26,885 --> 01:28:30,138 Debe haber un vínculo, una conexión, 728 01:28:30,388 --> 01:28:34,309 entre los que van al norte y los que quedan, 729 01:28:35,852 --> 01:28:40,607 entre nosotros que estamos aquí y los que están al otro lado del mar. 730 01:28:40,857 --> 01:28:41,900 ¡Una conexión! 731 01:28:46,363 --> 01:28:48,990 somos como dos personas en un solo cuerpo, 732 01:28:52,619 --> 01:28:54,037 el último de los viejos 733 01:28:55,956 --> 01:28:57,791 y el primero de lo nuevo. 734 01:29:00,877 --> 01:29:03,171 siempre viviremos esta doble vida, 735 01:29:03,421 --> 01:29:06,508 ya sabes, porque somos del mar. 736 01:29:07,467 --> 01:29:09,302 Vinimos aquí encadenados 737 01:29:11,221 --> 01:29:12,764 y debemos sobrevivir. 738 01:29:14,307 --> 01:29:16,101 ¡Debemos sobrevivir! 739 01:29:16,351 --> 01:29:18,937 Hay agua salada en nuestra sangre. 740 01:29:52,429 --> 01:29:55,640 Señor, durante muchos años, 741 01:29:55,891 --> 01:29:59,019 no he hablado esos palabras con nadie. 742 01:29:59,978 --> 01:30:01,813 lo que recuerdo, te lo diré en 743 01:30:02,063 --> 01:30:05,734 este idioma que yo Aprendí a hablar aquí. 744 01:30:09,821 --> 01:30:12,782 vengo aquí en un barco llamó el vagabundo. 745 01:30:13,033 --> 01:30:14,576 Yo vengo con el ibo. 746 01:30:17,871 --> 01:30:21,625 Algunos dicen que el ibo voló de vuelta a casa en África. 747 01:30:21,875 --> 01:30:24,628 Algunos dicen que todos se unieron 748 01:30:24,878 --> 01:30:27,589 y caminé sobre el agua. 749 01:30:29,299 --> 01:30:31,384 Pero señor, yo estaba allí. 750 01:30:33,011 --> 01:30:36,765 Esos ibo, hombres, mujeres y niños, cien o más, 751 01:30:37,015 --> 01:30:39,893 encadenado con hierro, cuando bajan 752 01:30:40,977 --> 01:30:44,272 en esa agua, ellos nunca volvió a subir. 753 01:30:45,941 --> 01:30:48,652 Nadie puede caminar sobre el agua. 754 01:30:55,784 --> 01:30:57,160 - Estaremos bien, Nana. 755 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 Ahora, Nana, no te vas preocupando. 756 01:31:00,997 --> 01:31:02,958 Estaremos bien. 757 01:31:03,208 --> 01:31:05,460 Eso sí, Nana Peazant. 758 01:31:05,710 --> 01:31:07,504 No te pongas nervioso. 759 01:31:07,754 --> 01:31:10,507 hace demasiado calor afuera aquí para no ensuciar. 760 01:31:12,634 --> 01:31:14,970 ¡Contrólate, viola! 761 01:31:16,554 --> 01:31:20,600 - Recuerdo lo que mi padre enséñame antes de que él falleciera. 762 01:31:22,143 --> 01:31:24,145 Era lo mismo que su padre enseña 763 01:31:24,396 --> 01:31:26,856 él el día que se haga hombre. 764 01:31:28,858 --> 01:31:32,195 Dijo: "las mujeres son la dulzura de la vida. 765 01:31:35,323 --> 01:31:39,661 "Son dulces a la vista porque son hermosos. 766 01:31:39,911 --> 01:31:42,664 "Son dulces con los oídos debido a 767 01:31:42,914 --> 01:31:46,251 "su hermosa voz y la forma en que cantan. 768 01:31:53,425 --> 01:31:56,094 "La mujer es la dulzura de la vida", 769 01:31:57,053 --> 01:31:59,305 y eso es lo que recuerdo. 770 01:32:50,732 --> 01:32:54,694 - He estado solo desde que era niña. 771 01:32:58,448 --> 01:33:01,743 he estado solo durante tanto tiempo, 772 01:33:01,993 --> 01:33:05,663 Pensé que quería que sea así. 773 01:33:05,914 --> 01:33:09,334 - Dios sabe que has He trabajado duro, chica. 774 01:33:11,044 --> 01:33:14,839 - Sabes, no soy como las otras mujeres aquí, 775 01:33:15,090 --> 01:33:16,800 pero necesito saber que puedo venir 776 01:33:17,050 --> 01:33:19,761 y aferrarme a lo que vengo. 777 01:33:21,012 --> 01:33:23,973 necesito saber eso La gente aquí sabe mi nombre. 778 01:33:24,224 --> 01:33:26,893 ¡Soy amarilla María Peazant! 779 01:33:27,143 --> 01:33:30,271 Y soy una mujer orgullosa, No es una mujer dura. 780 01:33:36,111 --> 01:33:37,403 Quiero quedarme. 781 01:33:39,114 --> 01:33:41,324 Quiero quedarme contigo aquí. 782 01:33:44,953 --> 01:33:46,788 - Oh, ahora ¿cómo está? ella va a venir 783 01:33:47,038 --> 01:33:50,208 y ponerle vergüenza sobre la madre campesina? 784 01:33:51,543 --> 01:33:53,419 - No puedo entender... 785 01:33:56,881 --> 01:33:58,842 Como yo y campesino poneros niños 786 01:33:59,092 --> 01:34:02,345 aquí en la tierra para luchar entre vosotros. 787 01:34:02,595 --> 01:34:05,849 como puedes irte este suelo, este suelo. 788 01:34:08,059 --> 01:34:12,063 El sudor de nuestro amor, está aquí en este suelo. 789 01:34:15,233 --> 01:34:19,404 Te amo porque eres mía. 790 01:34:21,281 --> 01:34:25,076 Eres el fruto de una árbol antiguo. 791 01:34:25,326 --> 01:34:26,995 - ¡Silencio, silencio, silencio! 792 01:34:31,791 --> 01:34:33,251 Silencio, todos ustedes. 793 01:34:35,253 --> 01:34:37,630 Algunos de nosotros no estamos olvidando que amarilla maria envio el dinero 794 01:34:37,881 --> 01:34:40,967 para sacar al primo Jake de prisión la primavera pasada. 795 01:34:41,217 --> 01:34:45,221 - Ahora, Nana, no estamos hablando. sobre ningún primo Jake aquí. 796 01:34:45,471 --> 01:34:49,225 Un perro no se enoja Porque dices que es un perro. 797 01:34:53,229 --> 01:34:54,229 - ¡Dilo! 798 01:34:56,983 --> 01:34:58,443 - Si eres así avergonzado de maria amarilla 799 01:34:58,693 --> 01:35:02,655 porque ella se arruinó, ¿Qué dices de mí? 800 01:35:03,656 --> 01:35:04,949 ¿Yo también estoy arruinado? 801 01:35:06,784 --> 01:35:10,663 - Lo que sea que se diga, ¡Dilo ahora, eula! 802 01:35:13,333 --> 01:35:16,294 - En cuanto a esto lugar se refiere, 803 01:35:18,296 --> 01:35:20,465 Nunca fuimos una mujer pura. 804 01:35:24,052 --> 01:35:27,931 En el fondo creíamos que arruinaron a nuestras madres 805 01:35:28,181 --> 01:35:32,101 y sus madres que había venido antes que ellos, 806 01:35:32,352 --> 01:35:35,563 y vivimos nuestras vidas siempre esperando lo peor 807 01:35:35,813 --> 01:35:39,150 porque sentimos que no no merece nada mejor. 808 01:35:44,530 --> 01:35:47,575 En el fondo, nosotros cree que incluso dios 809 01:35:49,160 --> 01:35:51,955 no puedo curar el heridas de nuestro pasado 810 01:35:52,205 --> 01:35:55,041 o protégenos del mundo 811 01:35:55,291 --> 01:35:57,627 que ponen grilletes a nuestros pies. 812 01:36:00,380 --> 01:36:04,300 - Mi dios me ama y protege. mí y me cuida. 813 01:36:05,510 --> 01:36:08,471 - Aunque estés yendo hacia el norte, 814 01:36:09,931 --> 01:36:13,101 todos ustedes piensan en arruinarse también. 815 01:36:14,477 --> 01:36:18,106 ¿Crees que puedes cruzar? hacia el continente 816 01:36:18,356 --> 01:36:20,233 y huir de ello? 817 01:36:21,609 --> 01:36:24,153 Te vas a arrepentir lo siento si no cambias 818 01:36:24,404 --> 01:36:28,241 tu forma de pensar antes Dejas este lugar. 819 01:36:47,969 --> 01:36:49,804 Si os amáis a vosotros mismos, 820 01:36:52,056 --> 01:36:53,808 Entonces ama a María amarilla, 821 01:36:57,395 --> 01:36:59,772 porque ella es parte de ti, 822 01:37:01,024 --> 01:37:04,193 al igual que somos un parte de nuestras madres. 823 01:37:08,448 --> 01:37:12,201 Muchos de nosotros somos pasando por cosas 824 01:37:12,452 --> 01:37:15,413 sientes que no puedes manejarlo solo. 825 01:37:20,460 --> 01:37:24,380 Habrá de todo tipo de caminos para recorrer la vida. 826 01:37:27,383 --> 01:37:30,011 no tengamos miedo para tomarlos. 827 01:37:31,262 --> 01:37:34,474 Nos los merecemos porque todas somos buenas mujeres. 828 01:37:43,691 --> 01:37:46,069 ¿Entiendes quiénes somos? 829 01:37:48,279 --> 01:37:50,239 ¿Y en qué nos hemos convertido? 830 01:37:52,325 --> 01:37:55,703 somos las hijas de esos viejos polvorientos 831 01:37:55,953 --> 01:37:58,790 cosas que nana lleva en su lata. 832 01:38:02,960 --> 01:38:06,130 Llevamos demasiados cicatrices del pasado. 833 01:38:10,718 --> 01:38:12,178 Nuestro pasado nos posee. 834 01:38:17,517 --> 01:38:21,062 Usamos nuestras cicatrices como armadura para protección. 835 01:38:24,524 --> 01:38:26,651 Cicatrices gruesas, duras y feas que 836 01:38:28,444 --> 01:38:32,448 nadie puede pasar volver a hacernos daño. 837 01:38:36,369 --> 01:38:39,831 Vivamos nuestro vive sin vivir 838 01:38:40,081 --> 01:38:42,250 en el pliegue de viejas heridas. 839 01:39:45,313 --> 01:39:49,108 Shad, ¿cómo puede plantamos en este polvo? 840 01:39:49,358 --> 01:39:53,529 - Los plantamos todos y cada uno año, o habremos terminado. 841 01:40:06,918 --> 01:40:09,003 - Mi vida casi ha terminado, 842 01:40:10,296 --> 01:40:12,548 y el tuyo apenas comienza. 843 01:40:13,591 --> 01:40:15,801 y no voy a ir vivir lo suficiente 844 01:40:16,052 --> 01:40:19,597 para ver qué pasa con todos ustedes, negros libres. 845 01:40:21,224 --> 01:40:24,852 vamos a Estarás mirando desde el cielo, Nana. 846 01:40:25,102 --> 01:40:29,190 - No, no voy a estar mirando desde ningún cielo 847 01:40:29,440 --> 01:40:33,611 mientras todavía hay tierra aquí para mí para plantar. 848 01:40:40,535 --> 01:40:42,495 Hemos tomado viejos dioses 849 01:40:46,582 --> 01:40:48,626 y les dio nuevos nombres. 850 01:41:02,098 --> 01:41:04,976 Esta mano, es de mi, de ellos, 851 01:41:07,979 --> 01:41:08,979 de nosotros. 852 01:41:10,064 --> 01:41:12,233 La misma alma que todos ustedes tienen. 853 01:41:15,861 --> 01:41:19,365 Venid niños, besad. esta mano llena de mí. 854 01:41:20,700 --> 01:41:23,369 - Señor, ten piedad, ten piedad. 855 01:41:32,753 --> 01:41:34,672 Toma mi mano. 856 01:41:36,048 --> 01:41:39,343 yo soy el que puede darte fuerza. 857 01:41:51,939 --> 01:41:53,899 Llévame a donde quiera que vayas. 858 01:41:54,775 --> 01:41:56,360 Soy tu fuerza. 859 01:42:06,495 --> 01:42:07,580 Toma mi mano. 860 01:42:08,456 --> 01:42:10,416 Llévame a donde quiera que vayas. 861 01:42:13,753 --> 01:42:15,338 Soy tu fuerza. 862 01:42:18,716 --> 01:42:20,092 Dondequiera que vayas. 863 01:42:21,636 --> 01:42:24,472 - ¡Se supone que los viejos deben morir! 864 01:42:24,722 --> 01:42:25,723 ¡No está bien! 865 01:42:27,433 --> 01:42:30,936 Se supone que deben muere y vete al cielo! 866 01:42:31,187 --> 01:42:34,482 ¡No está bien! 867 01:42:40,655 --> 01:42:43,783 ¡No está bien! 868 01:42:50,081 --> 01:42:51,248 - ¡Vudú! 869 01:42:51,499 --> 01:42:52,499 ¡Vudú! 870 01:42:53,709 --> 01:42:55,211 ¡Vudú! 871 01:42:55,461 --> 01:42:56,461 ¡Desorden de vudú! 872 01:42:59,423 --> 01:43:03,511 No hay raíces ni hierbas. no va a cambiar nada. 873 01:43:03,761 --> 01:43:06,389 No vayas y lo estropees todo. 874 01:43:06,639 --> 01:43:10,726 Viejo solía hacerlo de esta manera ¡No ayudes a nadie hoy! 875 01:43:33,708 --> 01:43:37,795 Ven, ven niña, yo ¡Te amo porque eres mía! 876 01:43:43,676 --> 01:43:45,761 ¡Mamá, por favor! 877 01:44:11,662 --> 01:44:14,498 Mira eso, ¿ves? 878 01:45:24,902 --> 01:45:28,364 En este lugar tranquilo, la gente sencilla se arrodilla 879 01:45:30,115 --> 01:45:32,993 y echar un vistazo de lo eterno. 880 01:45:38,833 --> 01:45:41,418 La mañana comenzaría una nueva vida. 881 01:45:42,962 --> 01:45:44,797 para mis hijos y para mí. 882 01:45:47,174 --> 01:45:49,426 Llevarían mi espíritu. 883 01:45:50,719 --> 01:45:53,889 yo me quedaria aqui con las almas viejas. 884 01:46:33,846 --> 01:46:34,847 -¡Iona, iona! 885 01:46:39,560 --> 01:46:41,770 Iona! 886 01:47:30,986 --> 01:47:33,697 Y así, el día 19. 887 01:47:33,948 --> 01:47:35,282 de agosto de 1902, 888 01:47:38,118 --> 01:47:40,079 abandonaron estas islas. 889 01:47:41,872 --> 01:47:45,834 Y partimos hacia el norte, habiendo dicho adiós, 890 01:47:47,628 --> 01:47:50,631 tal vez, para no volver a vernos nunca más. 891 01:48:16,949 --> 01:48:21,120 Mi mamá y mi papá se quedaron detrás con María amarilla. 892 01:48:22,663 --> 01:48:25,708 Algunos dicen que Eli consiguió él mismo todo involucrado 893 01:48:27,042 --> 01:48:29,294 con la cuestión anti-linchamiento. 894 01:48:32,047 --> 01:48:36,176 Algunos dicen que eula vio demasiado de ella misma en Nana peazant 895 01:48:36,427 --> 01:48:39,972 y quería a sus hijos nacido en esta isla. 896 01:48:42,474 --> 01:48:45,686 Dicen que mamá era siempre peculiar, 897 01:48:45,936 --> 01:48:49,189 y las raíces de Nana y Las hierbas la enfurecieron. 898 01:48:53,485 --> 01:48:57,656 Todo lo que sé es que nací aquí antes de que Nana falleciera. 899 01:49:03,162 --> 01:49:05,914 Nos quedamos atrás, envejeciendo, 900 01:49:08,959 --> 01:49:10,085 más sabio, más fuerte.