1
00:00:11,972 --> 00:00:13,766
(เสียงไซเรนอันห่างไกล)

2
00:00:20,940 --> 00:00:22,400
(เสียงหลอดไฟฟลูออเรสเซนท์)

3
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

4
00:00:32,493 --> 00:00:34,037
(หายใจแรง)

5
00:00:45,715 --> 00:00:48,468
(เสียงครวญคราง)

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,016
(หอบ)

7
00:01:01,939 --> 00:01:03,941
ซิงค์และแก้ไขโดย Elderfel
www.addic7ed.com

8
00:02:04,835 --> 00:02:05,995
(พูดภาษาสเปน)
ตรงนี้!

9
00:02:08,005 --> 00:02:09,006
มาเร็ว!

10
00:02:20,100 --> 00:02:21,811
ช่วยฉันด้วย

11
00:02:21,894 --> 00:02:23,604
พาเขาออกไป

12
00:02:28,943 --> 00:02:30,528
(พูดภาษาสเปน)

13
00:02:32,863 --> 00:02:33,948
ง่ายง่ายง่าย

14
00:02:36,201 --> 00:02:37,993
ตกลง. ขึ้นไปชั้นบน...

15
00:02:38,077 --> 00:02:39,704
และปิดประตู

16
00:02:39,787 --> 00:02:40,827
และไม่ใช่คำพูดกับใครเลย

17
00:02:40,871 --> 00:02:41,872
(ผู้ชาย)
ศรี. ตกลง.

18
00:02:41,956 --> 00:02:43,499
ไม่ใช่แม้แต่แม่ของคุณ

19
00:02:47,503 --> 00:02:49,171
(ถอนหายใจ)

20
00:03:36,802 --> 00:03:38,346
(ถอนหายใจ)
เอ่อ เอ่อ...

21
00:03:42,808 --> 00:03:44,394
(ปลดล็อคโทรศัพท์มือถือ)

22
00:03:44,477 --> 00:03:45,895
(โทรออก)

23
00:03:45,978 --> 00:03:47,355
(ถอนหายใจ)

24
00:03:47,438 --> 00:03:48,731
(คำราม)

25
00:03:50,316 --> 00:03:51,567
ไม่ ไม่มีสาย

26
00:03:51,651 --> 00:03:54,570
- ใช้ได้. ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
- ไม่

27
00:03:54,654 --> 00:03:57,094
- เราต้องพาคุณไปโรงพยาบาล
- พวกเขาจะฆ่าทุกคน

28
00:03:58,157 --> 00:04:00,826
- WHO?
- ผู้ชายที่ทำสิ่งนี้

29
00:04:00,910 --> 00:04:03,371
พวกเขาจะฆ่าทุกคนในโรงพยาบาล
เพื่อไปหาฉัน

30
00:04:03,454 --> 00:04:05,248
- (คราง)
- โอเค คุณไม่สามารถ...

31
00:04:05,331 --> 00:04:08,167
อย่า. คุณเสียเลือดมาก
ฉันคิดว่าคุณอาจถูกแทง

32
00:04:08,251 --> 00:04:09,835
ฉันต้องออกไป

33
00:04:13,839 --> 00:04:15,119
คุณต้องการที่จะออก?
ประตูอยู่ทางนั้น

34
00:04:19,262 --> 00:04:20,638
(คำราม)

35
00:04:23,474 --> 00:04:25,351
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1)
คนกลุ่มนี้ไม่มีความสุขนะพีท

36
00:04:25,435 --> 00:04:30,690
เมอร์ด็อกครองการต่อสู้ครั้งนี้
แต่ตอนนี้ไพรซ์หันโต๊ะใส่เขาแล้ว

37
00:04:30,773 --> 00:04:32,400
เขาทุบหัวของเมอร์ด็อก

38
00:04:32,483 --> 00:04:34,735
- และเมอร์ด็อกก็ไม่ปกป้องตัวเองด้วยซ้ำ
- (ผู้วิจารณ์คนที่ 2) โอ้! โอ้!

39
00:04:34,819 --> 00:04:37,071
(ผู้วิจารณ์คนที่ 1)
รอก่อน! กรรมการกำลังหยุดการต่อสู้

40
00:04:37,154 --> 00:04:39,114
- (เสียงระฆัง)
- คาเนโรหยุดการต่อสู้แล้ว

41
00:04:39,198 --> 00:04:41,784
รายการโปรด 2 ต่อ 1
"แบตลิน' แจ็ค" เมอร์ด็อก

42
00:04:41,867 --> 00:04:43,828
แพ้ทีเคโอในวันที่ 10

43
00:04:43,911 --> 00:04:45,538
(ผู้วิจารณ์คนที่ 2)
ราคาดูตกใจไม่แพ้คนดู

44
00:04:45,621 --> 00:04:47,039
เมอร์ด็อกจับเขาไว้บนเชือก

45
00:04:47,122 --> 00:04:48,624
แต่ปล่อยถุงมือหลุดไปโดนป้าย

46
00:04:48,708 --> 00:04:50,668
- กับซีรีส์สุดระทึก...
- (ปิดทีวี)

47
00:05:05,182 --> 00:05:08,143
(เพื่อนบ้านทะเลาะกันไม่ชัดเจน)

48
00:05:12,898 --> 00:05:15,318
(เปิดเพลงดัง)

49
00:05:36,046 --> 00:05:37,047
พ่อ!

50
00:05:37,131 --> 00:05:39,759
เฮ้ แมตตี้! เฮ้!

51
00:05:39,842 --> 00:05:43,012
เฮ้ เฮ้ อย่า...
อย่าให้เลือดติดเสื้อของคุณ

52
00:05:43,095 --> 00:05:44,555
(แจ็คหายใจแรง)

53
00:05:44,639 --> 00:05:46,181
(แมตต์)
ต้องยกถุงมือขึ้น

54
00:05:46,265 --> 00:05:49,351
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันควรจะ
มีคุณอยู่ในมุมของฉัน

55
00:05:50,770 --> 00:05:53,355
- มันเจ็บไหม?
- (ถอนหายใจ)

56
00:05:53,439 --> 00:05:55,190
มันไม่จั๊กจี้

57
00:05:55,274 --> 00:05:56,859
ไปรับชุดสิ

58
00:06:01,781 --> 00:06:03,032
(แมตต์)
คุณควรจะมีเขา

59
00:06:03,115 --> 00:06:04,575
(เยาะเย้ย)
ราคาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

60
00:06:04,659 --> 00:06:07,870
เฮ้ ใครก็ตามที่มีความกล้า
การก้าวเข้าสู่วงแหวนนั้นสมควรได้รับความเคารพ

61
00:06:07,953 --> 00:06:09,034
คุณอย่าลืมว่า.

62
00:06:09,038 --> 00:06:11,457
- ราคาเท่ากัน?
- ราคาคู่

63
00:06:12,458 --> 00:06:15,002
- ขอโทษที่แพ้นะพ่อ
- ใช่...

64
00:06:15,085 --> 00:06:16,295
แค่ไม่ใช่คืนของฉัน

65
00:06:17,212 --> 00:06:20,132
ง่ายง่ายง่าย
ง่ายๆ ด้วยสำลีพันก้านนะหมอ

66
00:06:20,215 --> 00:06:21,884
ต้องเข้าไปในนั้น

67
00:06:21,967 --> 00:06:24,386
คุณคงไม่อยากให้มันติดเชื้อ

68
00:06:24,470 --> 00:06:27,139
- เย็บแผลเหรอ?
- โอ้ใช่

69
00:06:28,223 --> 00:06:30,059
คุณควรได้รับสก๊อตช์

70
00:06:37,107 --> 00:06:38,150
ไม่

71
00:06:39,610 --> 00:06:41,446
- มันสำหรับคุณ
- (หัวเราะเบาๆ) จริงเหรอ?

72
00:06:41,529 --> 00:06:43,906
คุณคิดว่าฉันต้องการมือของคุณสั่น
เหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

73
00:06:44,824 --> 00:06:47,076
นี่คือใบหน้าของฉันที่เรากำลังพูดถึง

74
00:06:48,744 --> 00:06:49,787
ไปข้างหน้า.

75
00:06:49,870 --> 00:06:51,539
ใช้เวลา...
แค่จิบนิดหน่อย

76
00:06:56,126 --> 00:06:57,462
- (หัวเราะคิกคัก)
- โอ้!

77
00:06:57,545 --> 00:06:59,714
โอ้มันไหม้!

78
00:07:00,631 --> 00:07:02,550
เอาล่ะ. (ล้างคอ)
มาเลย

79
00:07:04,051 --> 00:07:05,886
มาทำกัน.

80
00:07:06,887 --> 00:07:08,556
(หายใจออกลึกๆ)

81
00:07:10,641 --> 00:07:12,017
อย่าขยับ.

82
00:07:18,649 --> 00:07:20,192
แล้วคุณดูการต่อสู้ไหม?

83
00:07:22,862 --> 00:07:25,573
คุณควรจะเป็น
ทำการบ้านของคุณ

84
00:07:25,656 --> 00:07:27,617
จัดการให้เรียบร้อยก่อน

85
00:07:27,700 --> 00:07:29,034
ทั้งหมดเหรอ?

86
00:07:30,953 --> 00:07:34,123
ฉันอยากให้คุณพูดให้จบ
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

87
00:07:34,206 --> 00:07:35,958
- ฉันจะทำพรุ่งนี้.
- คืนนี้.

88
00:07:36,041 --> 00:07:39,003
- ก่อนไปโรงเรียน?
- คืนนี้.

89
00:07:39,086 --> 00:07:40,880
ตกลง?

90
00:07:40,963 --> 00:07:42,757
- ตกลง.
- (สูดจมูก)

91
00:07:42,840 --> 00:07:45,092
เอาล่ะ. ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

92
00:07:45,175 --> 00:07:46,469
(ลมหายใจสั่น)

93
00:07:47,845 --> 00:07:48,846
พ่อ?

94
00:07:49,472 --> 00:07:50,723
(แจ็ค)
เอ่อฮะ

95
00:07:51,807 --> 00:07:53,968
(แมตต์) คุณจะต้องมี
เดือนนี้พอสำหรับคุณมอร์ริสหรือยัง?

96
00:07:55,520 --> 00:07:59,690
เขาจะได้ค่าเช่าตรงเวลา

97
00:08:07,364 --> 00:08:08,574
คุณได้ทั้งหมดนี้เพื่อการสูญเสียเหรอ?

98
00:08:10,701 --> 00:08:12,411
บางครั้ง...

99
00:08:12,495 --> 00:08:15,455
แม้ว่าคุณจะล้มลง
คุณยังสามารถชนะได้

100
00:08:15,540 --> 00:08:16,916
มันไม่ใช่วิธีการที่คุณตีเสื่อ...

101
00:08:16,999 --> 00:08:18,417
(ทั้งสอง)
นั่นแหละคือวิธีที่คุณลุกขึ้นมา

102
00:08:18,501 --> 00:08:20,169
ถูกต้องแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

103
00:08:21,671 --> 00:08:23,756
เอาล่ะเอาล่ะ

104
00:08:23,839 --> 00:08:25,508
ไปอ่านหนังสือกันเถอะ

105
00:08:25,591 --> 00:08:26,717
ฉันขอขวดได้ไหม

106
00:08:26,801 --> 00:08:28,761
ไม่ แค่...
ไปต่อ. ไปต่อ.

107
00:08:57,853 --> 00:08:59,893
(หมอกร้องเพลง)
♪ เท โอ้ เทเชอร์รี่โจรสลัด ♪

108
00:08:59,917 --> 00:09:02,878
♪ เติม โอ้ เติมแก้วโจรสลัด ♪

109
00:09:02,962 --> 00:09:07,592
♪ และเพื่อให้เรามีความสุขมากกว่า
ปล่อยให้กันชนโจรสลัดผ่านไป ♪

110
00:09:07,675 --> 00:09:11,386
♪ สำหรับวันนี้ 'ศิษย์โจรสลัด' ของเรา
เพิ่มขึ้นจากการผูกมัดที่เป็นอิสระ ♪

111
00:09:11,470 --> 00:09:13,931
♪ แขนของเขาแข็งแรงและกระตือรือร้นในกลิ่นของเขา
ตอนนี้เขาเป็นโจรสลัดแล้วจริงๆ ♪

112
00:09:14,014 --> 00:09:15,725
เธอก็รู้ว่าฉันยังอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

113
00:09:15,808 --> 00:09:17,434
(เสียงกระทบกัน)

114
00:09:22,648 --> 00:09:25,275
เมื่อกี้คุณ...คุณได้ยินฉันไหม?

115
00:09:27,820 --> 00:09:28,821
ไม่.

116
00:09:28,904 --> 00:09:32,908
คำตอบที่ถูกต้องคือ
“ใช่ และคุณฟังดูน่าทึ่งมาก”

117
00:09:33,826 --> 00:09:36,161
ก็ (พูดติดอ่าง) ของทั้งสองโกหก
ฉันเอาน้อย

118
00:09:36,746 --> 00:09:38,538
(หมอก) ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านแล้ว
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

119
00:09:38,623 --> 00:09:39,624
(คาเรน)
เอ่อ...

120
00:09:40,415 --> 00:09:42,001
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

121
00:09:42,084 --> 00:09:46,130
ใช่ แต่ฉันเป็นหุ้นส่วน
ณ สำนักงานกฎหมายอันทรงเกียรติแห่งหนึ่ง

122
00:09:46,213 --> 00:09:50,342
พร้อมเอกสารสำคัญมาก
จำเป็นต้องมีเอกสาร

123
00:09:50,425 --> 00:09:53,804
เราก็เลยสามารถเริ่มสร้างได้
รายได้บางส่วนในขณะที่คุณ...

124
00:09:56,098 --> 00:10:00,019
มีความสำคัญมากเช่นกัน
ในแบบพิเศษของคุณเอง ผู้จัดการ...

125
00:10:00,102 --> 00:10:02,062
- (ถอนหายใจ)
- (หัวเราะคิกคัก)

126
00:10:02,146 --> 00:10:04,356
ฉันขุดตัวเองลึกเกินไป
และฉันไม่สามารถปีนออกไปได้

127
00:10:04,439 --> 00:10:05,919
- คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
- โปรด.

128
00:10:05,983 --> 00:10:08,986
โอ้! จะไม่เกิดขึ้น.

129
00:10:09,069 --> 00:10:11,155
(หมอก) จริงๆ แล้วคุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

130
00:10:11,238 --> 00:10:12,740
ฉันมีงานที่ต้องทำ

131
00:10:12,823 --> 00:10:14,743
(มีหมอก) งานอะไร?
เรายังไม่มีลูกค้าเลย

132
00:10:14,825 --> 00:10:17,119
อึของคุณจะไม่แกะตัวเองออก

133
00:10:17,202 --> 00:10:21,498
กล่องนำเข้าสำคัญนี้
จะอยู่ที่นี่ในตอนเช้า

134
00:10:21,581 --> 00:10:25,460
คุณควรออกไปใช้ชีวิต
ทำป๊อปเปอร์และเต้นรำ

135
00:10:25,544 --> 00:10:28,588
- ฉันไม่รู้ว่าเด็กสมัยนี้ทำอะไร
- เราอายุเท่ากัน ฟ็อกกี้

136
00:10:28,673 --> 00:10:30,174
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

137
00:10:30,257 --> 00:10:32,259
- ใช่.
- ยุติธรรมเพียงพอ

138
00:10:32,342 --> 00:10:34,762
แต่ฉันเป็นคนงุ่มง่ามและเชย

139
00:10:35,846 --> 00:10:37,723
สิ่งเหล่านั้นดูเหมือนจะใช้ไม่ได้กับคุณ

140
00:10:43,395 --> 00:10:46,023
ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น
กลับบ้าน...

141
00:10:46,106 --> 00:10:47,107
โอเค?

142
00:10:50,069 --> 00:10:51,153
คือเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

143
00:10:51,236 --> 00:10:54,782
เงินในคิตตี้ไม่พอ
เพื่อคงแสงสว่างไว้หลังเที่ยงคืน

144
00:10:54,865 --> 00:10:56,742
งั้นเรามากระโดดกันสักหน่อย
ไม่คิดเกี่ยวกับมัน

145
00:10:59,369 --> 00:11:01,997
ใช่. แฟนตัวยงของการไม่คิด

146
00:11:02,509 --> 00:11:04,350
- (หมอก) คุณจะพอดีกับที่นี่
- (ถอนหายใจ)

147
00:11:04,374 --> 00:11:08,545
- เราควรโทรหาแมตต์ไหม?
- แน่นอน. ใช่ มาดูกันว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

148
00:11:08,628 --> 00:11:09,964
(ไซเรนร้องไห้)

149
00:11:10,715 --> 00:11:12,174
(หายใจแรง)

150
00:11:15,675 --> 00:11:17,155
ครั้งนี้คุณจะฟังฉันไหม?

151
00:11:17,179 --> 00:11:20,515
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

152
00:11:20,599 --> 00:11:21,600
คุณเป็นใคร?

153
00:11:22,101 --> 00:11:24,770
ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี
ใครดึงคุณออกจากถังขยะ

154
00:11:26,731 --> 00:11:28,816
- คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว
- ใช่.

155
00:11:31,318 --> 00:11:32,611
ยอดเยี่ยม.

156
00:11:32,694 --> 00:11:34,279
การแต่งกายของคุณมันห่วยมาก

157
00:11:34,363 --> 00:11:36,782
ใช่ มันเป็นงานระหว่างดำเนินการ
(เสียงครวญคราง)

158
00:11:37,616 --> 00:11:39,534
โอเค ฉันจะไม่พยายามจริงๆ
เคลื่อนไหวมากเกินไป

159
00:11:39,618 --> 00:11:42,079
คุณมีซี่โครงหักสองสามซี่

160
00:11:42,162 --> 00:11:45,791
การสั่นสะเทือนที่เป็นไปได้
บาดแผลจากการเจาะบางชนิด

161
00:11:45,875 --> 00:11:47,918
และนั่นเป็นเพียงสิ่งของ
ที่ฉันรู้เกี่ยวกับ

162
00:11:48,002 --> 00:11:49,294
และดวงตาของคุณ

163
00:11:49,378 --> 00:11:52,256
พวกมันไม่ตอบสนองต่อแสง
ซึ่งไม่ได้ทำให้คุณตกใจจนแทบบ้า

164
00:11:52,339 --> 00:11:55,425
คุณก็ตาบอดเช่นกัน
หรือรูปร่างแย่กว่าที่คิด

165
00:11:55,509 --> 00:11:56,969
ฉันต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งหรือไม่?

166
00:11:58,595 --> 00:12:00,931
คุณรังเกียจที่จะบอกฉัน
ช่างเป็นคนตาบอดสวมหน้ากาก

167
00:12:01,015 --> 00:12:02,735
จบลงด้วยการถูกทุบตีจนตายไปครึ่งหนึ่ง
ในถังขยะของฉันเหรอ?

168
00:12:02,767 --> 00:12:04,328
ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับฉันน้อยเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

169
00:12:08,981 --> 00:12:10,357
(ถอนหายใจลึกๆ)

170
00:12:11,608 --> 00:12:14,153
แผลที่ข้างคุณ... มีดเหรอ?

171
00:12:14,236 --> 00:12:15,529
อาจจะ. อ่า!

172
00:12:15,612 --> 00:12:18,615
- (คราง)
- ฉันคิดว่าฉันหยุดเลือดได้แล้ว

173
00:12:18,698 --> 00:12:22,494
แต่บอกไม่ได้ว่าภายในแย่ขนาดไหน
โดยไม่ต้องทำการเอ็กซเรย์ครบชุด ดังนั้น...

174
00:12:22,577 --> 00:12:24,789
ไม่ใช่ไม่มีโรงพยาบาล

175
00:12:25,747 --> 00:12:27,582
นี่คือวันหยุดของฉัน

176
00:12:27,666 --> 00:12:29,626
ฉันไม่ได้มองหาจริงๆ
มีผู้ชายบางคนมาตายบนโซฟาของฉัน

177
00:12:29,709 --> 00:12:30,710
คุณเป็นหมอหรือเปล่า?

178
00:12:32,379 --> 00:12:33,630
บางอย่างเช่นนั้น

179
00:12:34,756 --> 00:12:37,927
คนส่วนใหญ่ก็พบว่า
ชายสวมหน้ากากเลือดออกในถังขยะ...

180
00:12:38,010 --> 00:12:39,511
- พวกเขาโทรหาตำรวจ
- (ถอนหายใจ)

181
00:12:39,594 --> 00:12:42,315
- คุณมีประสบการณ์มากมายในด้านนี้หรือไม่?
- ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

182
00:12:45,475 --> 00:12:47,227
ยิ่งคุณรู้เกี่ยวกับฉันน้อยเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

183
00:12:47,311 --> 00:12:49,021
(หัวเราะคิกคัก)
อา.

184
00:12:50,815 --> 00:12:52,066
(หายใจแรง)

185
00:12:52,858 --> 00:12:54,318
อย่างน้อยก็มีชื่อใช่ไหม?

186
00:12:59,573 --> 00:13:01,408
(ถอนหายใจ)
แคลร์.

187
00:13:05,871 --> 00:13:07,331
อย่าคิดว่าฉันจะรู้จักคุณเหรอ?

188
00:13:11,293 --> 00:13:13,503
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณไมค์

189
00:13:14,171 --> 00:13:16,841
- ไมค์?
- ใช่ ผู้ชายที่ฉันเคยเดทด้วย

190
00:13:16,924 --> 00:13:19,885
ปรากฎว่าเขาเป็นคนดีมาก
ในการรักษาความลับด้วย

191
00:13:28,352 --> 00:13:30,270
ขอบคุณแคลร์

192
00:13:31,188 --> 00:13:32,439
(ถอนหายใจ)

193
00:13:33,648 --> 00:13:38,820
พักผ่อน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีความมั่นคง
เราจะคิดเรื่องอื่น ๆ ในภายหลัง

194
00:13:43,117 --> 00:13:44,784
(หนุ่มแมตต์คร่ำครวญ)

195
00:13:47,496 --> 00:13:49,331
- (ยังคงครางต่อไป)
- (เสียงบี๊บของเครื่อง)

196
00:13:52,251 --> 00:13:53,585
ฉันมองไม่เห็น!

197
00:13:53,668 --> 00:13:55,545
- (หายใจแรง)
- แมตตี้ แมตตี้ แมตตี้ ฉันเอง

198
00:13:55,629 --> 00:13:56,922
มันเป็นพ่อ. ฉันอยู่ตรงนี้.

199
00:13:57,506 --> 00:13:58,548
(แจ็ค หุบปาก)

200
00:13:58,632 --> 00:13:59,967
(พูดติดอ่าง)
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

201
00:14:00,050 --> 00:14:01,593
คุณประสบอุบัติเหตุ,
คุณจำได้ไหม?

202
00:14:01,676 --> 00:14:02,802
คุณอยู่โรงพยาบาลแล้ว

203
00:14:02,887 --> 00:14:04,763
- แต่ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
- (เครื่องส่งเสียงบี๊บดัง)

204
00:14:04,846 --> 00:14:07,849
(สะอื้น) ทุกอย่างดังมาก
ทุกอย่าง...

205
00:14:07,933 --> 00:14:09,894
- (หายใจแรง)
- ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

206
00:14:09,977 --> 00:14:13,188
มันเป็นพ่อ นี่ สัมผัสใบหน้าของฉันสิ
รู้สึกถึงใบหน้าของฉัน

207
00:14:14,064 --> 00:14:15,690
ฉันอยู่ตรงนี้.

208
00:14:17,442 --> 00:14:18,443
ฉันอยู่ตรงนี้.

209
00:14:18,527 --> 00:14:20,529
- ฉันมองไม่เห็น.
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

210
00:14:20,535 --> 00:14:22,215
- พ่อฉันมองไม่เห็น!
- ไม่เป็นไร แมตต์

211
00:14:22,239 --> 00:14:23,657
- ฉันไม่สามารถ...
- ไม่เป็นไร.

212
00:14:24,408 --> 00:14:25,993
(หอบ)

213
00:14:28,412 --> 00:14:29,829
มันคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

214
00:14:29,914 --> 00:14:32,332
(หอบ)
ฉันหายใจไม่ออก

215
00:14:35,627 --> 00:14:37,629
ไม่สามารถ...

216
00:14:37,712 --> 00:14:40,799
คุณมีอากาศอยู่ในหน้าอกของคุณ
มันกำลังยุบปอดของคุณ

217
00:14:40,883 --> 00:14:42,217
ฉันจะคลายความกดดัน

218
00:14:42,301 --> 00:14:44,428
แต่ฉันจะต้องการคุณ
ให้นิ่งไว้ โอเค?

219
00:15:01,361 --> 00:15:02,362
เอาล่ะ.

220
00:15:03,280 --> 00:15:05,157
- มันจะเจ็บนะ
- (เข็มเจาะ)

221
00:15:05,240 --> 00:15:06,575
(คำราม)

222
00:15:07,201 --> 00:15:08,202
(หอบ)

223
00:15:08,911 --> 00:15:09,912
(เสียงฟู่ของอากาศ)

224
00:15:09,995 --> 00:15:11,121
(ถอนหายใจ)

225
00:15:12,539 --> 00:15:14,166
(เสียงครวญคราง)

226
00:15:15,459 --> 00:15:16,710
(หายใจแรง)

227
00:15:23,342 --> 00:15:24,884
ดี.

228
00:15:24,969 --> 00:15:26,720
แค่หายใจตามปกติ

229
00:15:28,555 --> 00:15:29,806
(แคลร์ถอนหายใจ)

230
00:15:29,889 --> 00:15:31,600
(หายใจตามปกติ)

231
00:15:31,683 --> 00:15:33,018
เอาล่ะ.

232
00:15:34,686 --> 00:15:35,895
ดูสิ...

233
00:15:37,772 --> 00:15:40,192
สมมุติว่าเพื่อประโยชน์ในการสนทนา
ฉันซื้อทั้งหมดนี้

234
00:15:40,275 --> 00:15:43,278
“เราไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้
เพราะอะไรก็ตาม" เรื่องราว

235
00:15:43,362 --> 00:15:45,697
คุณได้ไปต่อ

236
00:15:45,780 --> 00:15:47,199
แต่เราต้องพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

237
00:15:47,282 --> 00:15:49,162
ถ้าคุณละทิ้งผี
ที่นี่ในห้องนั่งเล่นของฉัน

238
00:15:49,826 --> 00:15:52,955
เพราะฉันกำลังฟังตัวเองอธิบาย
กับตำรวจ ฉันจะปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

239
00:15:53,038 --> 00:15:55,040
และทุกรุ่น
จบลงด้วยการใส่กุญแจมือฉัน

240
00:15:55,124 --> 00:15:57,334
ดังนั้นทำให้ฉันมั่นใจว่ามันคุ้มค่า

241
00:15:58,418 --> 00:16:00,212
พวกเขาลักพาตัวเด็กชายคนหนึ่ง

242
00:16:00,295 --> 00:16:01,588
ใครทำ?

243
00:16:01,671 --> 00:16:03,090
(หายใจแรง)
ชาวรัสเซีย.

244
00:16:05,435 --> 00:16:07,195
พวกเขาวิ่งไปแล้ว
ขบวนการค้ามนุษย์

245
00:16:07,219 --> 00:16:08,220
ออกจากครัวนรก

246
00:16:09,721 --> 00:16:12,057
เข้ารับช่วงต่อเมื่อชาวอิตาลีพับตัวขึ้น

247
00:16:13,267 --> 00:16:16,520
เมื่อสองวันก่อน พวกเขาดึงเด็กคนหนึ่ง
ออกจากท้ายรถตู้

248
00:16:16,603 --> 00:16:17,924
ทุบตีพ่อของเขาในขณะที่เขาเฝ้าดู

249
00:16:17,937 --> 00:16:19,106
พระเยซู

250
00:16:20,690 --> 00:16:22,317
ฉันรู้ว่าเด็กคนนั้นจะยังมีชีวิตอยู่

251
00:16:22,401 --> 00:16:24,819
อย่างน้อยก็จนกว่า
พวกเขาพาเขาออกไปจากเมือง

252
00:16:25,988 --> 00:16:30,075
ฉันติดตามชาวรัสเซีย
สู่โกดังที่อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

253
00:16:30,993 --> 00:16:33,745
คิดว่าฉันฉลาด
ฉันพบพวกเขาเร็วแค่ไหน

254
00:16:34,746 --> 00:16:36,748
ปรากฎว่าฉันไม่ใช่

255
00:16:39,918 --> 00:16:41,628
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

256
00:16:42,254 --> 00:16:44,006
และฉันก็เดินเข้าไปในนั้นทันที

257
00:16:46,341 --> 00:16:48,635
แล้วพวกเขาเอาเด็กคนนี้มาเพื่อไปหาคุณเหรอ?

258
00:16:49,636 --> 00:16:51,763
ใช่แล้ว ฉันได้ทำให้ชีวิตของพวกเขา...

259
00:16:52,389 --> 00:16:55,059
(หายใจแรง)
ยากเมื่อเร็ว ๆ นี้

260
00:16:55,142 --> 00:16:56,143
แต่คุณตาบอด

261
00:16:56,226 --> 00:16:57,352
(หัวเราะคิกคัก)

262
00:16:58,395 --> 00:17:00,314
มีวิธีอื่นในการดู

263
00:17:00,397 --> 00:17:01,565
นี่คือสิ่งที่คุณทำ?

264
00:17:01,648 --> 00:17:04,109
คุณทำให้ชีวิตลำบากสำหรับคนเลวเหรอ?

265
00:17:05,360 --> 00:17:06,486
มันเป็นวิธีหนึ่งในการวางมัน

266
00:17:07,821 --> 00:17:10,032
ไม่มีความผิด แต่ดูเหมือนคุณไม่
จะทำได้ดีมาก

267
00:17:10,115 --> 00:17:11,116
(หัวเราะ)

268
00:17:11,200 --> 00:17:12,451
อุ๊ย!

269
00:17:12,534 --> 00:17:14,494
ใช่แล้ว
คุณกำลังจับฉันในคืนวันหยุด

270
00:17:16,746 --> 00:17:18,290
อย่างน้อยคุณก็พบเด็กคนนั้นไหม?

271
00:17:19,166 --> 00:17:20,292
(ถอนหายใจ)

272
00:17:22,836 --> 00:17:24,588
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

273
00:17:25,672 --> 00:17:27,841
ฉันเองก็ทำออกมาแทบไม่ได้เลย

274
00:17:28,467 --> 00:17:30,219
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่ระมัดระวัง

275
00:17:31,010 --> 00:17:32,721
- (ถอนหายใจ)
- โง่.

276
00:17:34,931 --> 00:17:37,059
แล้วคนพวกนี้ที่พาเด็กคนนั้นไป...

277
00:17:37,934 --> 00:17:40,562
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นตอนนี้
กำลังมองหาคุณอยู่ใช่ไหม?

278
00:17:47,111 --> 00:17:48,612
- ไมค์?
- มีคนกำลังมา

279
00:17:48,695 --> 00:17:50,155
รออะไร?

280
00:17:50,239 --> 00:17:53,408
มีใครบางคนอยู่ในอาคาร
ผู้ชายคนหนึ่งไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้านหนึ่ง

281
00:17:53,492 --> 00:17:55,285
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ชู่

282
00:17:58,122 --> 00:17:59,581
เขาอยู่บนชั้นสามแล้ว

283
00:17:59,664 --> 00:18:02,917
กลิ่นเหมือนบุหรี่พรีม่า
และโคโลญลดราคา

284
00:18:03,001 --> 00:18:05,462
- (คำราม)
- คุณได้กลิ่นผู้ชายบนชั้นสามเหรอ?

285
00:18:05,545 --> 00:18:06,705
คุณจะได้กลิ่นเขาในไม่ช้า

286
00:18:06,713 --> 00:18:08,923
เขาชอบโคโลญจ์นั้นมาก

287
00:18:09,007 --> 00:18:10,259
(คำราม)

288
00:18:10,342 --> 00:18:11,593
(หายใจแรง)

289
00:18:11,676 --> 00:18:13,595
คุณกำลังมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันบ้าใช่ไหม?

290
00:18:13,678 --> 00:18:15,472
ดูเหมือนเป็นการตอบรับที่เหมาะสม

291
00:18:15,555 --> 00:18:17,516
มีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับฉัน แคลร์

292
00:18:17,599 --> 00:18:19,601
คุณไม่ได้บอกฉันอะไรเกี่ยวกับคุณเลย

293
00:18:19,684 --> 00:18:22,187
ฉันรู้แค่ว่าคุณเก่งมาก
ในการทุบตี

294
00:18:25,857 --> 00:18:27,984
ส่วนที่ฉันได้รับจากพ่อของฉัน

295
00:18:29,861 --> 00:18:31,621
- (ผู้ชาย) แจ็ค ยกมือขึ้น
- (คำราม)

296
00:18:31,655 --> 00:18:33,740
เข้าไปเลย มาเลย
ดูความเร็วของคุณ

297
00:18:33,823 --> 00:18:35,909
ฝีเท้า! ฟุตเวิร์ค มาเลย

298
00:18:35,992 --> 00:18:37,494
ดู... ระวัง! โอ้!

299
00:18:38,495 --> 00:18:39,621
(เสียงระฆัง)

300
00:18:41,123 --> 00:18:43,167
น่าตบจังเลยแจ็ค

301
00:18:45,544 --> 00:18:47,254
(พูดภาษาสเปน)

302
00:18:50,465 --> 00:18:52,384
เฮ้ แจ็ค เขย่ามันออกไป
คุณดูดีนะ

303
00:18:52,467 --> 00:18:53,843
เฮ้ แจ็ค เป็นไงบ้าง?

304
00:18:53,927 --> 00:18:56,971
(พูดไม่ชัด)

305
00:18:57,055 --> 00:18:58,515
- (แมตต์) คุณเป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ...

306
00:18:59,599 --> 00:19:03,478
ฉันแท็กเขาสองสามครั้ง
เด็กคนนั้นเร็วจัง

307
00:19:04,563 --> 00:19:07,524
แล้วคุณล่ะ...คุณเข้ากันได้อย่างไร
กับหนังสือเล่มใหม่ของคุณเหรอ?

308
00:19:07,607 --> 00:19:08,650
ฉันกำลังทำมันอยู่

309
00:19:08,733 --> 00:19:10,985
แต่ละตารางมีหกจุดที่เป็นไปได้

310
00:19:11,069 --> 00:19:13,822
ดังนั้นจดหมายแต่ละฉบับ
คือการรวมกันของจุดเหล่านั้น

311
00:19:13,905 --> 00:19:16,283
คุณต้องรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่มีอยู่
เท่าที่เป็นอยู่

312
00:19:16,366 --> 00:19:18,910
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

313
00:19:18,993 --> 00:19:21,788
คุณรู้ไหมว่าหมัดจะไปไหน
ก่อนที่มันจะโยนบางครั้งใช่ไหม?

314
00:19:21,871 --> 00:19:23,748
- โอ้ ชัดเจนว่าฉันไม่ทำ
- (ทั้งสองหัวเราะ)

315
00:19:23,832 --> 00:19:26,501
ดังนั้นเอ่อ
คุณสามารถเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ได้ไหม?

316
00:19:26,585 --> 00:19:28,628
- ฉันเริ่มที่จะ. ที่นี่.
- อืม.

317
00:19:28,712 --> 00:19:31,506
จุดที่มุมขวา
นั่นคือ "ซี"

318
00:19:31,590 --> 00:19:33,300
ซ้ายบน "ก"

319
00:19:33,383 --> 00:19:35,760
"T" เป็นเรื่องยาก ฉันสับสนกับ "Q"

320
00:19:35,844 --> 00:19:37,554
ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
ทำให้มันรู้สึกเหมือนเป็นตัว "T"?

321
00:19:37,637 --> 00:19:40,515
พวกเขาบอกว่ามันเร็วกว่านี้
เมื่อคุณเข้าใจแล้ว

322
00:19:40,599 --> 00:19:42,517
"W" ยุ่งยากจริงๆ

323
00:19:42,601 --> 00:19:45,604
อักษรเบรลล์ถูกสร้างขึ้นในภาษาฝรั่งเศส
และพวกเขาไม่มี "W"

324
00:19:46,896 --> 00:19:48,232
เฮ้ แบตลิน' แจ็ค!

325
00:19:48,315 --> 00:19:49,399
(ถอนหายใจ)

326
00:19:52,594 --> 00:19:53,754
เฮ้คุณรอ สองสามเดือน

327
00:19:53,778 --> 00:19:55,864
คุณจะอ่านอักษรเบรลล์
เร็วกว่าที่ฉันอ่านปกติ

328
00:19:55,947 --> 00:19:57,907
- ฉันอ่านอักษรเบรลล์เร็วขึ้นแล้ว
- (หัวเราะคิกคัก)

329
00:19:57,991 --> 00:20:01,203
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณฉลาด

330
00:20:03,247 --> 00:20:05,665
- ฉันจะกลับมาทันที
- (โค้ชคุยกัน)

331
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
(ชาย 1 หัวเราะ)

332
00:20:08,042 --> 00:20:11,213
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
- (ชาย 1) คำว่าอะไรนะ แจ็กกี้บอย?

333
00:20:11,296 --> 00:20:13,340
รอสโค. ซิลค์.

334
00:20:13,423 --> 00:20:14,883
สวัสดีแจ็ค

335
00:20:14,966 --> 00:20:17,969
ฉันได้ยินเกี่ยวกับตัวกระจ้อยร่อย
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

336
00:20:18,553 --> 00:20:21,640
- (ซิลเก้) เราขอแสดงความเสียใจด้วย
- (รอสโค) และคุณยังเด็กอยู่

337
00:20:21,723 --> 00:20:23,725
มีเวลาเหลือเฟือที่จะมีลูกมากขึ้น

338
00:20:26,686 --> 00:20:28,021
ฉันจะทำอะไรให้พวกคุณได้บ้าง?

339
00:20:28,104 --> 00:20:31,358
เรามาแจ้งข่าวดี

340
00:20:31,441 --> 00:20:32,734
แมตช์กับครีล

341
00:20:34,569 --> 00:20:36,446
ครีล?

342
00:20:36,530 --> 00:20:37,906
คุณดึงมันออกมาได้อย่างไร?

343
00:20:38,532 --> 00:20:44,078
คุณสวีนีย์สามารถโน้มน้าวใจได้ค่อนข้างมาก
เมื่อเขาตั้งใจกับมัน

344
00:20:44,162 --> 00:20:45,622
ฉันนี่แหละเสน่ห์แบบไอริช

345
00:20:45,705 --> 00:20:47,957
พระเยซู! ครีล?

346
00:20:48,041 --> 00:20:49,501
(แจ็คหัวเราะ)

347
00:20:49,584 --> 00:20:53,004
- (พูดติดอ่าง) ฉันเป็นหนี้คุณ... ฉันเป็นหนี้พวกคุณ
- (ซิลค์) อา.

348
00:20:53,087 --> 00:20:55,089
คุณกำลังทำประโยชน์ให้กับเรา

349
00:20:55,173 --> 00:20:58,260
มันเป็น 3 ต่อ 1
ว่าคุณไปไกล

350
00:20:59,469 --> 00:21:03,432
คุณลดลงในอันดับที่ห้า
เรากำลังเคลียร์ 70%

351
00:21:05,183 --> 00:21:07,018
- ขวา.
- (รอสโค) เอาน่า แจ็กกี้!

352
00:21:07,101 --> 00:21:08,562
ถึงเวลาเฉลิมฉลองแล้ว

353
00:21:08,645 --> 00:21:10,188
(ซิลค์)
ถึงเวลาสำคัญแล้ว แจ็ค

354
00:21:13,858 --> 00:21:15,819
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ

355
00:21:15,902 --> 00:21:18,488
- ฉันจะผ่าน
- (รอสโคหัวเราะ)

356
00:21:18,572 --> 00:21:20,156
เขาบอกว่า "ผ่าน" เหรอ?

357
00:21:20,239 --> 00:21:22,199
(แจ็ค) ฉันซาบซึ้งทุกสิ่ง
คุณทำเพื่อฉันแล้ว

358
00:21:22,241 --> 00:21:23,410
จริงๆฉันทำ.

359
00:21:23,493 --> 00:21:24,661
แต่...

360
00:21:27,456 --> 00:21:29,708
ฉันได้สิ่งอื่น
ที่ต้องกังวลตอนนี้

361
00:21:30,625 --> 00:21:32,794
เขาไม่อยากทำ เขาไม่ทำ

362
00:21:33,837 --> 00:21:37,341
มนุษย์ตัดสินใจเลือกของเขาและเราเลือกของเรา

363
00:21:37,424 --> 00:21:40,093
คุณอยากจะก้าวเข้าสู่วงแหวน
ดูสิว่ามันเป็นยังไง?

364
00:21:41,678 --> 00:21:44,013
คุณต้องคิดถึงครอบครัวของคุณนะ แจ็ค

365
00:21:44,097 --> 00:21:47,141
สิ่งนี้อาจส่งผลดีต่อลูกของคุณมากมาย

366
00:21:47,225 --> 00:21:48,935
(รอสโค)
ใช่.

367
00:21:49,018 --> 00:21:51,646
คุณจะทิ้งเขาไปเพื่ออะไรอีก
เมื่อคุณไป?

368
00:21:59,779 --> 00:22:02,324
- (แจ็ค) เอาล่ะ
- เราต้องได้ยินคุณพูด

369
00:22:06,536 --> 00:22:09,080
ฉันลงไปตอนห้า

370
00:22:09,163 --> 00:22:12,291
ไปแล้ว.
นั่นไม่ยากเลย

371
00:22:19,799 --> 00:22:20,842
(ชายสวมหน้ากากคำราม)

372
00:22:21,551 --> 00:22:22,594
คุณได้ทั้งหมดนี้เหรอ?

373
00:22:22,677 --> 00:22:24,846
ใช่แล้ว สำหรับผัก
ไม่ใช่การต่อสู้ด้วยมีด

374
00:22:26,431 --> 00:22:27,641
เขาอยู่ที่ประตูเพื่อนบ้านของคุณ

375
00:22:27,724 --> 00:22:29,976
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เฮ้!

376
00:22:30,059 --> 00:22:33,354
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณแทบจะยืนไม่ไหว

377
00:22:33,438 --> 00:22:36,941
- นั่นคือสิ่งที่มีดมีไว้เพื่อ
- รอ! อย่าทำเช่นนี้ ไม่ได้อยู่ในบ้านของฉัน

378
00:22:37,025 --> 00:22:38,234
โอเค ไม่มีใครต้องได้รับบาดเจ็บ

379
00:22:38,317 --> 00:22:41,362
ยืนข้างๆ นั่นแหละ
และจงเงียบเสียเถิด แล้วเราจะกำจัดเขาเสีย

380
00:22:41,446 --> 00:22:42,822
(เคาะประตู)

381
00:22:42,906 --> 00:22:44,115
ได้โปรด.

382
00:22:45,366 --> 00:22:46,535
(การเคาะยังคงดำเนินต่อไป)

383
00:22:46,618 --> 00:22:47,786
มันคือใคร?

384
00:22:47,869 --> 00:22:49,829
NYPD คุณผู้หญิง
กรุณาเปิดประตู.

385
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
ตกลง.

386
00:22:53,542 --> 00:22:54,584
ไป.

387
00:22:56,795 --> 00:22:58,505
ฉันจะอยู่ที่นั่น

388
00:23:05,512 --> 00:23:06,846
ย้ายไป.

389
00:23:12,894 --> 00:23:14,270
(ถอนหายใจ)

390
00:23:18,066 --> 00:23:19,609
ขอโทษที่รบกวนคุณช้านะคุณผู้หญิง

391
00:23:19,693 --> 00:23:22,487
ฉันชื่อนักสืบฟอสเตอร์
กับเขตที่ 65

392
00:23:22,571 --> 00:23:24,322
เรามีเรื่องรบกวนนิดหน่อย
ไม่กี่ช่วงตึกจากที่นี่

393
00:23:24,405 --> 00:23:26,783
เรากำลังถามทุกคน
หากพวกเขาได้เห็นหรือได้ยินสิ่งผิดปกติ

394
00:23:26,866 --> 00:23:27,867
ในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

395
00:23:27,951 --> 00:23:31,162
- รบกวนแบบไหน?
- การปล้นด้วยอาวุธ

396
00:23:31,245 --> 00:23:34,999
ไอ้หัวดำบางคนในหน้ากากดำ
ยิงทำลายร้านขายของชำในวันที่ 38

397
00:23:35,083 --> 00:23:36,375
เจ้าของทะเลาะกัน.

398
00:23:36,460 --> 00:23:39,212
เพิร์ปวิ่งหนีออกไป
รอยเลือดมาทางนี้

399
00:23:39,295 --> 00:23:40,296
โอ้พระเจ้า

400
00:23:40,379 --> 00:23:42,882
ตอนนี้น่าจะหายไปนานแล้ว
แต่เผื่อไว้ คุณก็รู้

401
00:23:42,966 --> 00:23:45,343
คุณเห็นอะไรก็ตาม
คืนนี้ได้ยินอะไรไหม?

402
00:23:46,427 --> 00:23:48,680
ไม่... ขอโทษ

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,849
แค่มีความละเอียดรอบคอบ.
คุณมีคืนที่ดีแหม่ม

404
00:23:50,932 --> 00:23:52,350
ขอบคุณ. คุณด้วย.

405
00:24:01,610 --> 00:24:03,402
ดู? ไม่มีเหตุผลที่จะต้องถูกแทงทั้งหมด

406
00:24:03,487 --> 00:24:07,198
หนุ่มน้อย คุณพูดถูกเกี่ยวกับโคโลญจน์นั้นหรือเปล่า
อะไรนะ เขาจุ่มตัวเองลงในอึนั่นเหรอ?

407
00:24:07,281 --> 00:24:08,825
เขาไม่เชื่อคุณ
(คำราม)

408
00:24:08,908 --> 00:24:10,076
(ถอนหายใจ)

409
00:24:10,660 --> 00:24:11,786
ไมค์!

410
00:24:15,206 --> 00:24:16,583
(พูดภาษารัสเซีย)

411
00:24:18,793 --> 00:24:20,211
(แคลร์)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

412
00:24:31,180 --> 00:24:33,224
- (ตื๊ด)
- (หายใจแรง)

413
00:24:39,689 --> 00:24:40,774
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

414
00:24:42,441 --> 00:24:45,361
มีคนอื่นอยู่
ขึ้นไปชั้นหนึ่งเฝ้าดูเรา

415
00:24:45,444 --> 00:24:47,531
ไม่นะ. เขายังเด็กอยู่ เขากลัว.

416
00:24:50,992 --> 00:24:52,619
(แคลร์)
ซานติโน?

417
00:24:54,203 --> 00:24:56,247
เขาคือคนที่พบคุณในตรอก

418
00:24:58,082 --> 00:24:59,417
เขาเห็นหน้าฉันด้วยเหรอ?

419
00:24:59,500 --> 00:25:01,127
ใช่.

420
00:25:02,921 --> 00:25:05,006
แคลร์ ขึ้นไปชั้นบนแล้วพาเขาไป

421
00:25:05,089 --> 00:25:08,092
เราต้องการความช่วยเหลือ
อุ้มนักสืบฟอสเตอร์ขึ้นไปบนหลังคา

422
00:25:08,176 --> 00:25:09,260
(คำราม)

423
00:25:10,344 --> 00:25:12,180
อะไรวะ
เราจะขึ้นไปบนหลังคาเพื่ออะไร?

424
00:25:13,264 --> 00:25:15,809
โอกาสมีคนอยู่ในอาคารน้อย
ได้ยินเขากรีดร้อง

425
00:25:18,477 --> 00:25:20,521
(เล่นดนตรีร็อค)

426
00:25:20,605 --> 00:25:21,726
(มีหมอก)
แมตต์ ฉันอีกแล้ว

427
00:25:21,731 --> 00:25:22,857
คุณอยู่ที่ไหน

428
00:25:22,941 --> 00:25:24,275
ฉันจะแนะนำคาเรนให้รู้จักกับร้าน Josie's

429
00:25:24,358 --> 00:25:27,028
และฉันมีความหวังสูง
มันจะแย่มาก

430
00:25:27,111 --> 00:25:29,405
ปีนขึ้นไปไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
และลงที่นี่

431
00:25:30,824 --> 00:25:33,284
คุณบันทึกสิ่งที่ดีที่สุดไว้เป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

432
00:25:33,367 --> 00:25:37,205
โอ้ ใช่แล้ว ที่นี่มันช่างน่ารังเกียจ...
แต่มันเป็นเวรกรรมของเรา

433
00:25:37,288 --> 00:25:39,874
เมืองพยายามที่จะปิดมันลง
ครึ่งโหลครั้ง

434
00:25:39,958 --> 00:25:43,169
แต่ฉันช่วยโจซี่เรื่องภาระจำนอง
และส่งผลให้เราได้ดื่มฟรี

435
00:25:43,712 --> 00:25:47,006
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ได้ดื่มฟรี

436
00:25:48,382 --> 00:25:49,843
เรามาตกลงที่จะไม่เห็นด้วย

437
00:25:51,928 --> 00:25:53,262
ขอบคุณ

438
00:25:55,724 --> 00:25:56,933
ไชโย

439
00:26:00,144 --> 00:26:01,187
โอ้!
(ไอ)

440
00:26:01,270 --> 00:26:03,690
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้มากนะที่รัก

441
00:26:03,773 --> 00:26:07,318
ขอบคุณโจซี่
แต่นี่คือพนักงานของฉัน...

442
00:26:07,401 --> 00:26:10,071
สำหรับข้อมูลของคุณ
และเราไม่ได้ออกเดท

443
00:26:10,154 --> 00:26:11,740
- เรากำลังเดทอยู่เหรอ?
- ไม่แน่นอน.

444
00:26:11,823 --> 00:26:13,074
โอเค ดี...

445
00:26:13,157 --> 00:26:15,576
เพราะฉันเริ่มกังวล
คุณอาจจะรักฉัน

446
00:26:15,660 --> 00:26:18,830
จะมีคำอธิบายอะไรอีกบ้าง?
คุณป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ ห้องทำงานของฉันทั้งวัน

447
00:26:18,913 --> 00:26:20,581
ฉันเป็นเลขาของคุณ ฟ็อกกี้

448
00:26:20,665 --> 00:26:23,292
คุณปฏิเสธที่จะออกไป
คุณอยู่ที่โต๊ะของคุณเสมอ

449
00:26:23,376 --> 00:26:25,003
- ฉันเป็นเลขาที่ดี!
- ไม่

450
00:26:25,086 --> 00:26:27,631
คุณจ้องมองฉันด้วยความรัก
เมื่อคุณคิดว่าฉันไม่ได้มองหา

451
00:26:27,714 --> 00:26:28,715
(หัวเราะคิกคัก)

452
00:26:28,798 --> 00:26:31,801
อะไรนะ? คุณอาจจะ.
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้มอง

453
00:26:31,885 --> 00:26:33,136
ขอเพียงให้ฉันได้อยู่ในนั้น

454
00:26:35,096 --> 00:26:36,222
โอ้.

455
00:26:40,518 --> 00:26:42,812
- มีอะไรอยู่ในนั้นไหม?
- (คลิกลิ้น)

456
00:26:42,896 --> 00:26:45,439
ฉัน... คิดว่านั่นเป็นปลาไหล

457
00:26:48,151 --> 00:26:50,654
- จริงหรือ?
- ไปที่ด้านล่างแล้วค้นหาคำตอบ

458
00:27:03,416 --> 00:27:04,458
(ถอนหายใจ)

459
00:27:04,542 --> 00:27:06,252
แล้วคุณอยากจะพูดถึงมันไหม?

460
00:27:07,420 --> 00:27:10,757
- (สูดจมูก) ปล่อยมันไว้ตามลำพังเถอะ
- ใช่ ไม่มีปัญหา.

461
00:27:12,508 --> 00:27:15,068
โอเค ในทางเทคนิคแล้ว "ปล่อยมันไว้คนเดียว"
ไม่ใช่ชุดที่แข็งแกร่งของฉัน แต่...

462
00:27:15,136 --> 00:27:16,971
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ...

463
00:27:18,890 --> 00:27:21,851
ฉันไม่สามารถรับเลือดของแดนนี่ได้
ออกจากพรม

464
00:27:24,062 --> 00:27:27,523
เหมือนมีคนทำขวดไวน์หก
และมันจะไม่มา...

465
00:27:30,526 --> 00:27:34,948
และมีชายคนหนึ่งบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และพยายามจะฆ่าฉัน

466
00:27:36,115 --> 00:27:39,285
เขาบุบผนัง
ที่เขาฟาดหัวฉันเข้าไป

467
00:27:41,996 --> 00:27:45,666
ถ้าคนใส่หน้ากากคนนั้น.
ไม่เคยไปที่นั่น...

468
00:27:49,003 --> 00:27:50,463
(ถอนหายใจ)

469
00:27:50,546 --> 00:27:53,967
ลูกพี่ลูกน้องของฉันทำ drywall
ฉันจะโทรหาเขาเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

470
00:27:54,050 --> 00:27:56,260
มันไม่ใช่อพาร์ทเมนท์ ฟ็อกกี้

471
00:27:56,344 --> 00:27:57,804
ฉันรู้.

472
00:27:58,763 --> 00:28:01,182
ฉันไม่เห็นเมืองอีกต่อไป

473
00:28:03,852 --> 00:28:06,437
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ...

474
00:28:06,520 --> 00:28:07,939
มุมมืด

475
00:28:10,233 --> 00:28:13,778
ฉันมองไปรอบๆ ห้องนี้
และทั้งหมดที่ฉันเห็นมีแต่คำขู่

476
00:28:13,862 --> 00:28:16,280
ห้องนี้?
(เยาะเย้ย)

477
00:28:16,364 --> 00:28:17,741
พวกเหล่านี้ไม่เป็นอันตราย

478
00:28:19,200 --> 00:28:22,703
ดูสิ นั่นคือทอม เบลกิ้น

479
00:28:22,787 --> 00:28:24,831
เขาคือกัปตันถนน
ในครัวเฮลเลี่ยน

480
00:28:24,914 --> 00:28:27,666
เขาจัดขบวนอาหาร
ทุกวันขอบคุณพระเจ้า

481
00:28:29,335 --> 00:28:32,171
นั่นคือร็อบ โดโนฮิว

482
00:28:32,255 --> 00:28:33,256
มิรา ภรรยาของเขา...

483
00:28:33,339 --> 00:28:36,050
เธอทำงานที่ร้านซักแห้ง
ใกล้กับสำนักงานของเรา

484
00:28:37,593 --> 00:28:40,471
นั่นคือคลินท์ ปีเตอร์สัน เขา...

485
00:28:40,554 --> 00:28:42,306
โอเค เขาเป็นอาชญากร

486
00:28:42,390 --> 00:28:45,143
เขาหมดเวลาแล้ว
เพื่อการลักขโมยและจำหน่าย

487
00:28:45,226 --> 00:28:46,435
แต่เขากำลังพลิกมัน

488
00:28:46,519 --> 00:28:49,814
และเราใกล้จะได้ลูกๆ ของเขาแล้ว
สู่สถานรับเลี้ยงเด็กเซนต์แอกเนส

489
00:28:50,815 --> 00:28:52,233
เซนต์แอกเนส!

490
00:28:53,860 --> 00:28:55,153
(คาเรนถอนหายใจ)

491
00:28:56,695 --> 00:28:57,781
โอเค

492
00:28:57,864 --> 00:29:00,408
คุณไม่อยากกลับบ้าน,
คุณไม่อยากกลับบ้าน

493
00:29:01,700 --> 00:29:02,869
เราสามารถอยู่ข้างนอกได้ตลอดทั้งคืน

494
00:29:09,876 --> 00:29:11,210
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

495
00:29:14,005 --> 00:29:15,214
(คำราม)

496
00:29:15,965 --> 00:29:17,175
(ชายสวมหน้ากากคำราม)

497
00:29:20,469 --> 00:29:21,720
(หายใจแรง)

498
00:29:24,473 --> 00:29:26,475
(ชายสวมหน้ากาก)
คุณพบอะไร?

499
00:29:26,559 --> 00:29:28,853
คุณทุบนรกออกจากมัน
ด้วยเครื่องดับเพลิงนั้น

500
00:29:30,146 --> 00:29:31,773
เขามีตรา

501
00:29:33,441 --> 00:29:35,443
- ถ้าคุณผิดล่ะ?
- ฉันไม่.

502
00:29:37,528 --> 00:29:41,490
- นี่เกินสิ่งที่ฉันสมัครไปแล้ว
- คุณคิดว่ามันคืออะไรกันแน่?

503
00:29:44,368 --> 00:29:46,495
ฉันพบชายคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันก็เลยช่วยเขา

504
00:29:46,579 --> 00:29:47,580
โอ้ใช่? ง่ายขนาดนั้นเหรอ?

505
00:29:51,750 --> 00:29:53,790
คุณต้องการจริงๆ
เข้ามาทำสิ่งนี้ต่อหน้าเขาเหรอ?

506
00:29:53,795 --> 00:29:56,005
เขาออกไปแล้ว

507
00:29:56,089 --> 00:29:57,173
บางทีเขาอาจจะแกล้งทำ

508
00:29:59,133 --> 00:30:00,176
เขาไม่ได้.

509
00:30:00,259 --> 00:30:03,596
โอเค อันนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

510
00:30:03,679 --> 00:30:05,764
โอเค ฉันเจอผู้ชายอยู่ในถังขยะ

511
00:30:05,849 --> 00:30:07,729
ใครกลายเป็น
ศาลเตี้ยตาบอดบางชนิด

512
00:30:07,809 --> 00:30:09,560
ใครสามารถทำเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ได้

513
00:30:09,643 --> 00:30:11,729
เหมือนกลิ่นโคโลญจน์ผ่านผนัง

514
00:30:11,813 --> 00:30:14,440
และสัมผัสได้ว่า
มีคนหมดสติหรือแกล้งทำเป็น

515
00:30:14,523 --> 00:30:17,026
ตบเหนือนั้นเขารับได้
การลงโทษอันเหลือเชื่อ

516
00:30:17,110 --> 00:30:18,236
โดยไม่มีการร้องเรียนใดๆ

517
00:30:19,112 --> 00:30:21,239
- ส่วนสุดท้ายคือศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
- แล้วไงล่ะ?

518
00:30:21,322 --> 00:30:23,802
ฉันควรจะถือมันด้วยศรัทธา
ฉันอยู่ทางด้านขวาของสิ่งนี้เหรอ?

519
00:30:23,825 --> 00:30:26,160
คุณไม่อุ้มคนสวมหน้ากาก
เลือดออกจนตาย

520
00:30:26,244 --> 00:30:28,454
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของคุณด้วยศรัทธา

521
00:30:29,455 --> 00:30:32,291
คุณรู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
ช่วงเวลาที่คุณพบฉัน

522
00:30:33,584 --> 00:30:34,961
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน แคลร์?

523
00:30:39,132 --> 00:30:40,716
ฉันเป็นพยาบาล

524
00:30:40,799 --> 00:30:43,094
ทำงาน ER ที่ Metro-General

525
00:30:43,177 --> 00:30:45,804
เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
cops bring in three men.

526
00:30:46,805 --> 00:30:49,767
บอกว่าปล้นนักท่องเที่ยว
การทุบตีพวกเขาแย่มาก

527
00:30:51,352 --> 00:30:54,563
เห็นได้ชัดว่าเป็นชายสวมหน้ากากดำ
มีปัญหากับกิจกรรมของพวกเขา

528
00:30:54,647 --> 00:30:57,025
และตัดสินใจก้าวเข้ามา

529
00:30:57,108 --> 00:30:59,903
ฉันนับกระดูกหักเก้าชิ้นระหว่างพวกเขา

530
00:31:03,197 --> 00:31:07,451
ไม่กี่วันหลังจากนั้น EMT
พาสาวเสิร์ฟวัย 19 ปี เข้ามาบอกว่า...

531
00:31:08,827 --> 00:31:11,580
ผู้ชายที่เธอรู้จักกำลังรอเธออยู่
หลังเลิกงานในลานจอดรถ

532
00:31:11,664 --> 00:31:14,876
โจมตีเธอ...
พยายามลากเธอเข้าไปในตรอก

533
00:31:14,959 --> 00:31:20,589
เธอบอกว่าเธอกรีดร้องและกรีดร้อง
และชายสวมหน้ากากดำก็ได้ยินเธอ...

534
00:31:23,259 --> 00:31:25,053
และเขาได้ช่วยชีวิตเธอไว้

535
00:31:28,181 --> 00:31:30,016
ใช่แล้ว คำพูดกำลังแพร่กระจายไป

536
00:31:32,226 --> 00:31:34,520
และฉันอยากจะเชื่อ
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

537
00:31:34,603 --> 00:31:36,355
ฉันทำจริงๆ

538
00:31:36,439 --> 00:31:37,731
แต่นี่เหรอ?

539
00:31:38,857 --> 00:31:40,026
(แคลร์หัวเราะเยาะ)

540
00:31:42,486 --> 00:31:44,280
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

541
00:31:45,281 --> 00:31:46,282
(คำราม)

542
00:31:50,078 --> 00:31:52,330
คุณไม่สามารถยอมแพ้ต่อความกลัวได้

543
00:31:53,497 --> 00:31:54,916
ถ้าคุณทำ...

544
00:31:56,000 --> 00:31:57,793
ผู้ชายแบบนี้ก็ชนะ

545
00:31:59,253 --> 00:32:02,423
(หนุ่มแมตต์) “มีราคาที่ต้องจ่าย
เพื่อการแบ่งแยกและการแยกตัวออกไป”

546
00:32:02,924 --> 00:32:06,052
ประชาธิปไตยไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองท่ามกลางความเกลียดชังได้

547
00:32:06,135 --> 00:32:08,554
ความยุติธรรมไม่สามารถหยั่งรากได้ท่ามกลางความโกรธเกรี้ยว

548
00:32:08,637 --> 00:32:11,224
เราต้องแย้งจากความเฉยเมย

549
00:32:11,307 --> 00:32:13,226
เราต้องแย้งจากความไม่แยแส

550
00:32:13,309 --> 00:32:15,103
“เราต้องไม่เห็นด้วยกับความกลัว”

551
00:32:15,186 --> 00:32:18,940
ไม่ว่าคุณจะอ่านทั้งหมดนั้นจริงๆ
หรือคุณกำลังสร้างมันขึ้นมาตามที่คุณดำเนินไป

552
00:32:19,023 --> 00:32:20,543
ไม่รู้ว่าอันไหนประทับใจกว่ากัน

553
00:32:20,608 --> 00:32:22,235
- เธอร์กู้ด มาร์แชล
- อืม.

554
00:32:22,318 --> 00:32:25,029
กองกลางตัวรุก
สำหรับเดอะเมทส์ใช่ไหม?

555
00:32:25,113 --> 00:32:26,905
คุณรู้ไหมว่าเธอร์กู้ด มาร์แชลคือใคร

556
00:32:26,990 --> 00:32:29,200
(คำราม)
โรงเรียนไม่ใช่สิ่งที่แข็งแกร่งของฉัน

557
00:32:30,534 --> 00:32:31,535
(ถอนหายใจ)

558
00:32:35,623 --> 00:32:36,665
(นกหวีด)

559
00:32:36,749 --> 00:32:38,376
- ดูเป็นยังไงบ้าง?
- มัน...

560
00:32:39,293 --> 00:32:40,586
มันเป็นสีแดง

561
00:32:41,795 --> 00:32:43,589
มันแดงจริงๆ

562
00:32:44,798 --> 00:32:45,799
ได้ไหม?

563
00:32:48,636 --> 00:32:49,887
ใช่.

564
00:33:07,405 --> 00:33:09,073
-ข้อดีของสีแดง...
- ฮะ?

565
00:33:09,157 --> 00:33:10,574
พวกเขาไม่สามารถบอกได้
คุณมีเลือดออกมากแค่ไหน

566
00:33:10,658 --> 00:33:13,244
เฮ้ ใครบอกว่าฉันจะโดนด้วยซ้ำ?

567
00:33:14,245 --> 00:33:16,622
เราคือเมอร์ด็อกส์
เราโดนเยอะมาก

568
00:33:21,335 --> 00:33:24,630
- ใช่แล้ว... ฉันคิดว่าเราทำแบบนั้น
- แต่เราลุกขึ้น

569
00:33:25,714 --> 00:33:28,009
ใช่ไหมพ่อ?

570
00:33:29,010 --> 00:33:30,636
เราลุกขึ้นมาเสมอ

571
00:33:39,645 --> 00:33:40,854
(หยอดเหรียญเข้าโทรศัพท์สาธารณะ)

572
00:33:41,397 --> 00:33:42,606
(โทรออก)

573
00:33:46,569 --> 00:33:48,154
- เฮ้ นี่แจ็คนะ
- (ผู้ชาย) เฮ้ แจ็ค

574
00:33:48,237 --> 00:33:50,198
- สายเกินไปที่จะเปลี่ยนมัน?
- คุณสามารถเปลี่ยนมันได้

575
00:33:50,281 --> 00:33:53,576
ดี. ทั้งหมดอยู่ที่ฉัน
ชนะน็อกเอาต์.

576
00:33:53,659 --> 00:33:55,661
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

577
00:33:55,744 --> 00:33:57,705
ใช่ฉันแน่ใจ
ฟังนะ คุณต้องทำสิ่งนี้โดยเร็ว

578
00:33:57,788 --> 00:34:01,500
จ่ายเงินให้ Creel อันที่สองกระทบกับเสื่อ
อย่ารอช้า. โอเค หยิบปากกามา

579
00:34:01,584 --> 00:34:02,960
เอาล่ะ. เข้าใจแล้ว.

580
00:34:03,044 --> 00:34:07,881
คุณจะนำเงินลงไปที่
Lloyd Wagner จาก M และ R Credit Union

581
00:34:08,924 --> 00:34:15,806
คุณจะฝากมันเข้าไป
เลขที่บัญชี 004-82-56-882

582
00:34:15,889 --> 00:34:18,476
- บัญชีเป็นชื่อของคุณ?
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่ชื่อของฉัน

583
00:34:18,559 --> 00:34:21,562
- อยู่ภายใต้การดูแลของแมทธิว เมอร์ด็อก
- แมทธิว. เข้าใจแล้ว.

584
00:34:21,645 --> 00:34:24,022
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ขอบคุณเอ็ด

585
00:34:24,107 --> 00:34:26,187
คุณจะต้องการนอนลง
สองสามวันหลังจากนั้น

586
00:34:26,192 --> 00:34:27,276
ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?

587
00:34:27,360 --> 00:34:30,238
นะ ไม่ต้องห่วงฉันหรอก
ฉันได้รับมันครอบคลุม

588
00:34:44,835 --> 00:34:46,044
(เสียงไลน์)

589
00:34:47,416 --> 00:34:49,816
(ผู้หญิงอยู่เหนือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ)
สวัสดี ไม่อยู่ที่นี่ ฝากข้อความ.

590
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

591
00:34:50,924 --> 00:34:52,343
เฮ้ มัน เอ่อ...

592
00:34:52,426 --> 00:34:53,719
ฉันเอง

593
00:34:55,429 --> 00:34:58,516
ฉันกำลังจะไปทำอะไรสักอย่าง...ก็...

594
00:34:58,599 --> 00:35:00,434
ฉันกำลังจะไปเป็นฉัน

595
00:35:01,685 --> 00:35:05,314
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
นั่นไม่ได้เป็นไปด้วยดีเสมอไป

596
00:35:06,315 --> 00:35:09,818
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้จะเป็นยังไง
แต่ถ้าผมเป็นนักพนัน...

597
00:35:09,902 --> 00:35:13,281
แมตตี้จะต้องการคุณ
มากขึ้นกว่าเดิม

598
00:35:15,241 --> 00:35:16,534
ดูแลเขา โอเคไหม?

599
00:35:16,617 --> 00:35:20,078
และฉันรู้ว่าฉันกำลังถามอะไรที่นี่
แต่เขาเป็นเด็กดี

600
00:35:21,330 --> 00:35:23,957
เขาคงไม่ได้สิ่งนั้นจากฉันแน่ๆ

601
00:35:24,041 --> 00:35:25,209
ดังนั้น...

602
00:35:27,085 --> 00:35:28,879
วิธีนี้จะดีกว่า

603
00:35:30,923 --> 00:35:32,341
เพียงครั้งเดียว...

604
00:35:34,427 --> 00:35:37,638
ฉันอยากให้แมตตี้ได้ยินผู้คน
เชียร์ชายชราของเขา

605
00:35:39,807 --> 00:35:41,142
แค่ครั้งเดียว.

606
00:35:52,986 --> 00:35:54,905
แมตต์!

607
00:35:54,988 --> 00:35:57,241
แมตต์ เอาน่า!
ลุกขึ้น!

608
00:35:57,908 --> 00:35:59,577
- ฉันดื่มปลาไหล
- (หัวเราะ)

609
00:35:59,660 --> 00:36:01,078
- โอ้ไม่
- ไม่ใช่คำสละสลวย

610
00:36:01,162 --> 00:36:02,580
(ทั้งสองหัวเราะ)

611
00:36:02,663 --> 00:36:03,823
แมตต์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

612
00:36:03,872 --> 00:36:05,249
- ลุกขึ้น!
- ชู่

613
00:36:05,333 --> 00:36:07,042
- นี่คุณคุยกับเขา
- ตกลง.

614
00:36:07,125 --> 00:36:09,127
- (กระซิบ) ทำเป็นว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
- ตกลง.

615
00:36:09,212 --> 00:36:10,713
แมตต์!

616
00:36:10,796 --> 00:36:16,844
แมตต์ นี่คาเรน...
และฉัน... ขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้

617
00:36:16,927 --> 00:36:20,306
และถ้าฉันเป็นคุณ
ฉันจะไม่มาที่ประตูนี้

618
00:36:22,600 --> 00:36:25,060
(หัวเราะคิกคัก)
แต่ฉันคิดว่าฉันก็ดื่มปลาไหลด้วย

619
00:36:25,603 --> 00:36:28,689
และตอนนี้เราก็อิ่มแล้ว
ด้วยพลังปลาไหลอันทรงพลัง!

620
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
- แมตต์!
- มันเป็นเรื่องจริง. แมตต์ เอาน่า!

621
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
- มาเร็ว!
- มาเร็ว!

622
00:36:32,985 --> 00:36:35,613
- เราจะอยู่ข้างนอกจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น!
- (หัวเราะคิกคัก)

623
00:36:35,696 --> 00:36:37,448
เราจะไปตลาดปลากัน!

624
00:36:37,531 --> 00:36:38,574
(เปิดประตู)

625
00:36:38,657 --> 00:36:41,785
โอ้ไม่ โอ้' ฟ็อกกี้.

626
00:36:41,869 --> 00:36:44,121
- โอ้ สวัสดี ฟราน
- โอ้...

627
00:36:44,205 --> 00:36:45,685
- (หมอก) ขออภัย
- เราเสียใจจริงๆ

628
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
- ขอโทษ.
- เราขอโทษ. เราจะเงียบ.

629
00:36:47,791 --> 00:36:49,377
- คุณอยากไปตลาดปลาไหม?
- (หัวเราะ) ไม่ เธอ...

630
00:36:49,460 --> 00:36:51,545
ฉันจะซื้อบลูฟิน

631
00:36:51,629 --> 00:36:53,881
ฉันกำลังซื้อบลูฟิน เมอร์ด็อก!

632
00:36:58,176 --> 00:37:01,179
โอเค... เรามีอะไร?

633
00:37:02,265 --> 00:37:03,932
- สองชั่วโมงในการฆ่า
- (หัวเราะคิกคัก)

634
00:37:04,892 --> 00:37:08,186
มาแปรงฟันกันดีกว่า
เงื่อนไขการประมูลของญี่ปุ่น

635
00:37:08,271 --> 00:37:09,938
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ ฟ็อกกี้

636
00:37:10,022 --> 00:37:11,106
ทำอะไร?

637
00:37:11,189 --> 00:37:13,150
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่จนกว่าคุณจะโต้เถียง

638
00:37:13,234 --> 00:37:16,737
กับผู้รอดชีวิตชาวโอกินาวาวัย 90 ปี
เกี่ยวกับเนื้อปลาสเตอร์เจียน

639
00:37:16,820 --> 00:37:17,946
(หัวเราะคิกคัก)

640
00:37:19,240 --> 00:37:20,991
ขอบคุณ.

641
00:37:21,074 --> 00:37:22,868
ฉันต้องการสิ่งนี้
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ

642
00:37:22,951 --> 00:37:25,162
แต่มันสายแล้วและเราควรกลับบ้าน

643
00:37:25,246 --> 00:37:26,539
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ใช่.

644
00:37:26,622 --> 00:37:29,207
หลังจากสิ่งที่คุณบอกฉัน
ฉันจะไม่กลับบ้านอีกแล้ว

645
00:37:29,292 --> 00:37:31,812
ผู้ชายกำลังรออยู่ในมุมมืด
ของโลกนี้เพื่อเอาเปรียบเรา

646
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
โอ้พระเจ้า

647
00:37:32,961 --> 00:37:35,714
ผู้กล้าหาญผู้มีจิตใจดี

648
00:37:35,798 --> 00:37:38,342
เราต้องรวมกลุ่มกัน
เราต้องไม่มีวันได้นอน

649
00:37:38,426 --> 00:37:40,511
เราจะต้องระมัดระวัง

650
00:37:40,594 --> 00:37:43,347
ที่นี่ภายใต้แสงไฟของ Hell's Kitchen

651
00:37:43,431 --> 00:37:44,973
ไม่เคยหลับ!

652
00:37:46,058 --> 00:37:48,394
- เมืองนี้จะปกป้องเรา!
- (คาเรนหัวเราะคิกคัก)

653
00:37:49,353 --> 00:37:50,914
- (หมอก) เมืองนี้สวยงาม
- ใช่.

654
00:38:02,658 --> 00:38:03,992
(สูดหายใจเข้าลึกๆ)

655
00:38:19,800 --> 00:38:21,385
นี่คือวิธีการทำงาน

656
00:38:22,428 --> 00:38:25,848
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง
คุณจะตอบพวกเขา

657
00:38:25,931 --> 00:38:27,808
ถ้าคุณโกหกฉัน...

658
00:38:28,726 --> 00:38:30,268
เชื่อเถอะว่าฉันจะรู้...

659
00:38:31,269 --> 00:38:32,896
และฉันจะไม่มีความสุข

660
00:38:34,482 --> 00:38:35,566
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

661
00:38:36,775 --> 00:38:38,068
เขาตายแล้ว

662
00:38:39,903 --> 00:38:40,988
(ไอ)

663
00:38:43,491 --> 00:38:45,784
- (หายใจแรง)
- นี่คือสิ่งที่ดูเหมือนไม่มีความสุข

664
00:38:45,868 --> 00:38:47,035
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

665
00:38:48,203 --> 00:38:51,164
คุณสนใจอะไร?
ถ้าเขายังไม่ตายก็จะเป็น

666
00:38:51,248 --> 00:38:53,959
- ทำไมคุณถึงพาเขาไป?
- คิดว่าคุณจะวิ่งมา

667
00:38:54,585 --> 00:38:55,878
แล้วหลังจากที่ฉันตายล่ะ?

668
00:38:55,961 --> 00:38:59,297
ขายเด็กเหมือนคนอื่น ๆ

669
00:39:00,508 --> 00:39:01,800
(ทั้งคำราม)

670
00:39:03,552 --> 00:39:06,514
ฉันพูดความจริงในเรื่องนั้น

671
00:39:06,597 --> 00:39:07,640
ฉันรู้.

672
00:39:07,723 --> 00:39:10,768
เราเข้าใจคุณดีแล้วใช่ไหม?

673
00:39:10,851 --> 00:39:14,062
- คุณขายลูกให้ใคร?
- ฉันไม่รู้.

674
00:39:14,146 --> 00:39:15,981
ใครมีเงิน..

675
00:39:16,899 --> 00:39:18,526
เด็กชายอยู่ที่ไหน?

676
00:39:18,609 --> 00:39:21,654
ดังนั้นคุณจึงพบเขา แล้วไงล่ะ?

677
00:39:21,737 --> 00:39:22,863
เราจะเอาอีก

678
00:39:23,864 --> 00:39:26,825
ฆ่าฉันซะ มีคนเข้ามาแทนที่ฉัน

679
00:39:26,909 --> 00:39:30,162
ตราบใดที่ยังมีคนซื้อ
เราจะขาย

680
00:39:31,079 --> 00:39:32,790
ไม่มีอะไรที่คุณทำคืนนี้จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

681
00:39:33,874 --> 00:39:37,961
แต่ไปข้างหน้า ตีฉันต่อไป
มาดูกันว่าใครจะตกก่อนกัน

682
00:39:39,380 --> 00:39:41,382
ลองแทงเขาเข้าที่เส้นประสาทไตรเจมินัลของเขา

683
00:39:43,008 --> 00:39:44,468
มันอยู่ที่ไหน?

684
00:39:44,552 --> 00:39:47,179
เข้าไปทางนี้ครับ
เหนือดวงตา

685
00:39:47,262 --> 00:39:51,099
นั่นคือ foramen เหนือออร์บิทอล
คุณอยากจะเข้าไปข้างใต้นั่น

686
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
(หายใจแรง)

687
00:39:55,353 --> 00:39:56,439
(ชายสวมหน้ากาก)
นิ่งไว้.

688
00:39:56,980 --> 00:39:59,357
ฉันอาจจะทำความเสียหายร้ายแรง
ถ้าคุณดิ้น

689
00:39:59,442 --> 00:40:00,818
(หอบ)

690
00:40:01,985 --> 00:40:03,529
ฉันจะรู้ได้อย่างไรเมื่อพบมัน?

691
00:40:04,613 --> 00:40:05,739
เขาจะบอกคุณ.

692
00:40:05,823 --> 00:40:07,950
(หายใจแรง)

693
00:40:09,535 --> 00:40:11,119
(กรีดร้อง)

694
00:40:23,966 --> 00:40:25,759
(ชายสวมหน้ากาก)
คุณพูดถูก...

695
00:40:25,843 --> 00:40:27,219
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้

696
00:40:28,929 --> 00:40:30,848
ฉันฆ่าคุณ มีคนเข้ามาแทนที่คุณ

697
00:40:30,931 --> 00:40:32,766
แต่สุดท้ายพวกเขาก็จะกลับมาที่นี่
เช่นเดียวกับคุณ

698
00:40:32,850 --> 00:40:35,978
และไม่ช้าก็เร็วหนึ่งในพวกคุณ
จะบอกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้

699
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
(เสียงฮึดฮัดนุ่ม)

700
00:40:39,565 --> 00:40:40,733
(ผู้ชายคำราม)

701
00:40:41,734 --> 00:40:43,235
(ชายสวมหน้ากากคำราม)

702
00:40:48,281 --> 00:40:49,783
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

703
00:40:49,867 --> 00:40:51,159
- (คราง)
- ชู่!

704
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณรู้
ทำไมฉันถึงทำร้ายคุณ.

705
00:40:55,205 --> 00:40:56,289
มันไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

706
00:40:56,957 --> 00:40:59,251
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันสนุกกับมัน

707
00:40:59,334 --> 00:41:00,418
(ผู้ชาย)
ไม่ ไม่ ไม่!

708
00:41:00,503 --> 00:41:01,795
ไม่ ไม่ ไม่!

709
00:41:03,088 --> 00:41:04,089
(ชายสวมหน้ากาก)
เขาอยู่ที่ไหน?

710
00:41:06,550 --> 00:41:08,051
เขาอยู่ที่ไหน?

711
00:41:09,637 --> 00:41:11,764
(สะอื้น)
ไม่!

712
00:41:12,347 --> 00:41:15,601
ใต้ร้านอาหารทรอยก้า
ที่สิบเอ็ดและ44.

713
00:41:16,393 --> 00:41:17,520
(คำราม)

714
00:41:20,397 --> 00:41:21,482
(หัวเราะคิกคัก)

715
00:41:23,191 --> 00:41:24,401
พวกเขาจะรอคุณอยู่

716
00:41:25,528 --> 00:41:28,196
หากคุณโชคดี พวกเขาจะฆ่าคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มต้นกับเด็กชาย

717
00:41:29,532 --> 00:41:32,743
มันจะเป็นความอัปยศสำหรับคุณ
ต้องดูสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา...โอ้ย!

718
00:41:32,826 --> 00:41:33,952
(แคลร์ร้องไห้)

719
00:41:34,036 --> 00:41:35,162
(เสียงตุ๊ด)

720
00:41:36,121 --> 00:41:38,248
- (แคลร์) โอ้พระเจ้า!
- ไม่เป็นไร.

721
00:41:39,249 --> 00:41:41,418
เขาตกลงไปในถังขยะ
คุณดึงฉันออกไป

722
00:41:41,502 --> 00:41:42,878
เขาตายแล้วเหรอ?

723
00:41:42,961 --> 00:41:44,462
(หายใจแรง)

724
00:41:47,591 --> 00:41:49,051
เขาจะมีชีวิตอยู่

725
00:41:50,302 --> 00:41:54,222
คุณต้องรับสิ่งของแล้วออกไป
อย่าบอกใครว่าคุณกำลังจะไปไหน

726
00:41:57,059 --> 00:41:58,060
อะไร

727
00:41:59,812 --> 00:42:02,565
(คำราม)
เขาตื่นแล้ว เขาจะกลับมา...

728
00:42:02,648 --> 00:42:04,858
และเขาจะไม่อยู่คนเดียวในครั้งต่อไป

729
00:42:04,942 --> 00:42:06,276
แต่เขาไม่เห็นหน้าฉัน

730
00:42:06,359 --> 00:42:09,404
นั่นเป็นเพียงผลที่จะทำให้เขาหวาดกลัว

731
00:42:09,487 --> 00:42:11,198
เขารู้ว่าคุณกำลังโกหก
เมื่อคุณตอบประตูของคุณ

732
00:42:11,281 --> 00:42:13,576
- (คราง)
- ไมค์...

733
00:42:14,910 --> 00:42:16,161
(หายใจแรง)

734
00:42:17,621 --> 00:42:20,541
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่สามารถไปได้หรือไม่?

735
00:42:20,624 --> 00:42:24,086
ฉันกำลังนั่งแมวเพื่อ...
ผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วย

736
00:42:25,420 --> 00:42:26,940
พี่ชายของเธอป่วย เธออยู่ในโอคลาโฮมา

737
00:42:26,964 --> 00:42:28,048
ที่อยู่อะไร?

738
00:42:29,007 --> 00:42:30,175
ทำไม

739
00:42:31,426 --> 00:42:33,637
ฉันกำลังคิดว่าถ้า
ฉันจะผ่านคืนนี้ไปให้ได้

740
00:42:33,721 --> 00:42:35,322
ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือในการแก้ไข

741
00:42:40,644 --> 00:42:42,605
ที่สิบและ54

742
00:42:44,022 --> 00:42:47,568
อพาร์ทเมนท์ 412 อืม
ในอาคารเหนือร้านเหล้า

743
00:42:52,322 --> 00:42:53,406
เฮ้.

744
00:42:55,701 --> 00:42:57,494
ขอบคุณแคลร์

745
00:43:00,497 --> 00:43:01,665
(เสียงครวญคราง)

746
00:43:03,083 --> 00:43:04,459
ฉันไม่เชื่อคุณ

747
00:43:05,753 --> 00:43:07,254
สิ่งที่คุณพูด

748
00:43:10,257 --> 00:43:12,635
ฉันไม่เชื่อว่าคุณจะสนุกกับสิ่งนี้

749
00:43:29,902 --> 00:43:32,154
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

750
00:43:35,866 --> 00:43:38,160
(ผู้ประกาศ)
ในมุมสีแดง

751
00:43:38,243 --> 00:43:43,081
น้ำหนัก 164 ปอนด์...

752
00:43:43,165 --> 00:43:46,251
จาก Hell's Kitchen นิวยอร์ก...

753
00:43:46,334 --> 00:43:51,882
- ยินดีต้อนรับ "แบทลิน แจ็ค" เมอร์ด็อก!
- (คำราม)

754
00:43:51,965 --> 00:43:53,258
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ดัง)

755
00:43:56,845 --> 00:43:58,764
(ผู้วิจารณ์)
เมอร์ด็อก ถล่มอีก!

756
00:43:58,847 --> 00:44:00,182
รับเขาพ่อ! รับเขา!

757
00:44:00,265 --> 00:44:03,310
ครีลสะเทือน!
เมอร์ด็อกจะไม่ปล่อยให้เขาออกนอกมุม!

758
00:44:03,393 --> 00:44:04,978
Creel ที่อายุน้อยกว่าดูเหมือนตกตะลึง

759
00:44:05,062 --> 00:44:08,065
ด้วยการแสดงอันดุร้าย
โดย Murdock ที่ช่ำชองมากขึ้น!

760
00:44:08,148 --> 00:44:09,191
- Creel ลงไป!
- (ฝูงชนโห่ร้อง)

761
00:44:09,274 --> 00:44:10,317
ใช่! ใช่!

762
00:44:10,400 --> 00:44:12,027
- (เสียงระฆัง)
- เขาไม่ลุกขึ้น! มันจบแล้ว!

763
00:44:12,110 --> 00:44:15,155
"แบตลิน' แจ็ค" เมอร์ด็อก
เอาชนะครัชเชอร์ครีลได้แล้ว!

764
00:44:15,238 --> 00:44:16,657
ใช่พ่อ! ใช่!

765
00:44:29,544 --> 00:44:32,005
(ฝูงชนสวดมนต์)
เมอร์ด็อก! เมอร์ด็อก! เมอร์ด็อก!

766
00:44:44,642 --> 00:44:46,353
(ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป)

767
00:44:48,355 --> 00:44:49,522
(เสียงปืน)

768
00:44:58,991 --> 00:45:00,367
(เสียงพูดคุยทางวิทยุไม่ชัดเจน)

769
00:45:01,659 --> 00:45:03,370
โอ้ ค้างอยู่ตรงนั้นนะลูกชาย

770
00:45:03,453 --> 00:45:06,289
- รีบอะไร?
- ฉันคิดว่านั่นคือพ่อของฉัน

771
00:45:06,957 --> 00:45:08,625
จีซัส เรย์ เด็กตาบอด

772
00:45:08,708 --> 00:45:09,918
เฮ้รอ!

773
00:45:18,886 --> 00:45:19,970
พ่อ?

774
00:45:24,724 --> 00:45:25,976
พ่อ!

775
00:45:27,685 --> 00:45:29,354
พ่อ!

776
00:45:32,065 --> 00:45:33,400
พ่อ!

777
00:45:38,196 --> 00:45:39,948
พ่อ!

778
00:45:41,658 --> 00:45:43,035
(พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี)

779
00:46:00,928 --> 00:46:02,595
(เด็กชายหอบ)

780
00:46:02,679 --> 00:46:06,266
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันต้องการพ่อของฉัน

781
00:46:06,349 --> 00:46:07,810
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

782
00:46:22,199 --> 00:46:24,617
(ผู้ชายที่พูดภาษารัสเซีย)

783
00:46:41,009 --> 00:46:43,136
(บทสนทนาในทีวียังคงดำเนินต่อไป)

784
00:47:50,370 --> 00:47:51,371
(ตะโกน)

785
00:47:51,454 --> 00:47:52,622
(คำราม)

786
00:47:54,582 --> 00:47:55,875
(เสียงปืน)

787
00:47:58,503 --> 00:48:00,183
- (กระจกแตก)
- (ตะโกนไม่ชัดเจน)

788
00:48:02,257 --> 00:48:03,508
(คำราม)

789
00:48:34,957 --> 00:48:36,041
(ตะโกน)

790
00:48:42,130 --> 00:48:43,298
(หอบ)

791
00:49:32,222 --> 00:49:33,598
(กระจกแตก)

792
00:49:35,892 --> 00:49:37,310
(ตะโกน)

793
00:50:09,551 --> 00:50:11,094
(หายใจแรง)

794
00:50:32,199 --> 00:50:33,325
(เด็กชายหอบ)

795
00:50:33,408 --> 00:50:35,243
(ชายสวมหน้ากาก)
สวัสดี

796
00:50:35,327 --> 00:50:37,120
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

797
00:50:38,871 --> 00:50:41,249
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

798
00:50:41,333 --> 00:50:42,584
ตกลง?

799
00:50:42,667 --> 00:50:45,920
- คุณไม่ต้องกลัวอีกต่อไป
- (เด็กชาย) เอาล่ะ ตกลง.

800
00:50:46,003 --> 00:50:48,298
(ชายสวมหน้ากาก)
มารับพ่อกลับบ้านกันเถอะ

801
00:50:51,634 --> 00:50:53,470
(หอบ)

802
00:51:13,365 --> 00:51:15,367
ซิงค์และแก้ไขโดย Elderfel
www.addic7ed.com

802
00:51:16,305 --> 00:51:22,352
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org