1
00:00:00,372 --> 00:00:26,000
Diterjemahkan oleh
FaislanK
untuk
@SHeJUa CHanneL

11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Τι ήταν
σκέφτεσαι, Ματ; Αυτόν;

12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Ματ] Ναι.

13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.
Είναι μια χαρά. Δεν με αφορά.

14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[πυροβολισμοί]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Κάρεν;

16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Ματ, με κοίταξες,

17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
εξαφανίζεται σωματικά και συναισθηματικά.

18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Ματ] Πίσω στη θέση του,
Άκουσα τους χτύπους της καρδιάς σου.

19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Κάρεν] Ακούς τα δικά μου όταν σε είδα;

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Αδρεναλίνη, είμαι σίγουρος.

21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Κάρεν] Φόγκυ πίστεψε σε εσένα.

22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Ό,τι κρύβεται πίσω από τη μάσκα,
πίσω από τα μάτια σου,

23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
τα ήξερε όλα, σε ήξερε. Κι εγώ.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Ματ] Χαίρομαι που επέστρεψες.

25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[φιλιά]

26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Το Cherry είναι το τσαντάκι σου;

27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Ματ] Είναι ο ερευνητής μου.
-Καλημέρα, αξιωματικό.

28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Κάθομαι στην κορυφή μιας πυραμίδας με πάνω από 500 ADA.

29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Δεν θα μπορέσεις
σκοντάφτει στο τροχαίο

30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
χωρίς ένα στον κώλο σου.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
ΒΒ. Είναι λίγο αυτό για κάτι;

32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Πήρα το όνομά μου για τον θείο μου.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Μπεν Ουρίχ.

34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Αρχηγός Γκάλο] Γνωρίζετε ότι ο Wilson Fisk

35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
ήταν ο κύριος ύποπτος
στη δολοφονία του θείου σου;

36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Δεν είναι όλα όσα γράφω με το όνομά μου.

38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Οπότε αν ποτέ το θελήσεις
βάλε οτιδήποτε αληθινό εκεί έξω,

39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
υπάρχει ένα email σε αυτήν την κάρτα.

40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Δρ Γκλεν, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
Δήμαρχος και η κυρία Φισκ.

41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Θα ήθελα να είσαι εσύ

42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
της διοίκησής μου
Επίτροπος Ψυχικής Υγείας.

43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[γρύλισμα, στεναγμός]

44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Θα ήταν τιμή μου.

45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Γνωρίζετε
οι φήμες που σας περιβάλλουν;

46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Να σε πω Ξιφομάχο;

47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Είναι απειλή;

48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Φισκ] Φυσικά όχι.
Είναι απλώς μια προειδοποίηση.

49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[γρυλίζοντας από τον πόνο]

50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Φισκ] Αυτή η πόλη βρίσκεται σε κρίση.

51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Θεωρήστε τον εαυτό σας ως ιδρυτικά μέλη
της Task Force Anti-Vigilante μου.

52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[γρύλισμα]

53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Δεν θα υπάρχουν κάμερες σώματος,
χωρίς δίκαιη διαδικασία, χωρίς εντάλματα!

54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Και στο άμεσο μέλλον,
η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις 8:00 μ.μ.

55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
Η Νέα Υόρκη βρίσκεται υπό στρατιωτικό νόμο.

56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
Θα πάρω αυτή την πόλη πίσω, Κάρεν.

57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] Από πού να ξεκινήσουμε;

58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Λοιπόν, το έφτιαξε ο Δήμαρχος Φισκ;

60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Ναι.

61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Ξέρεις, διάβασα τις εφημερίδες,
δείτε τους αριθμούς που, όπως,

62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
Το βίαιο έγκλημα έχει μειωθεί, πολύ κάτω.
Εγκλήματα ιδιοκτησίας επίσης.

63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Αλλά βιδώστε τα χαρτιά.

64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
Μπορείτε να το νιώσετε.
Η Νέα Υόρκη επέστρεψε και είναι καλύτερη από ποτέ.

65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[τα κύματα σκάνε]

66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[η κόρνα του πλοίου φωνάζει]

67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[αναπνέοντας βαριά]

68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[αδιάκριτες, αλληλοκαλυπτόμενες φωνές]

69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[μεταλλικό χτύπημα]

70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[και οι δύο γρυλίζουν]

72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[κροτούν]

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[γκρίλισμα, γκρίνια]

74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[ο φρουρός 1 μιλά κυπριακά ελληνικά]

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[φύλακας 2 στα αγγλικά] Go, go, go, go, go.

76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Ο τολμηρός φωνάζει]

77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[φύλακας 3] Βρείτε τον!

78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[όλα γρυλίζουν]

79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[ηχητικό σήμα οθόνης]

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Ο Αχιλλέας εκπνέει βαριά]

81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[στροβιλίζοντας μηχανήματα]

82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[ο κινητήρας απενεργοποιείται]

83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[αναπνέοντας βαριά]

84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[μπιπ]

85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[συναγερμοί χτυπούν]

86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[γρύλισμα]

87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[αναπνέοντας βαριά]

88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Θα έρθουν για εμάς.

89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[χτυπάει συναγερμός]

90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[συναγερμός]

91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[αναπνέοντας βαριά]

92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[αναπνέει σταθερά]

93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[επικαλυπτόμενοι ήχοι]

94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[δείτε τικ]

95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[αναπνέοντας βαριά]

96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[γρύλισμα]

97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[φωνάζει]

98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[λαχανιάζει βαριά]

99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί από απόσταση]

101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[τσίσιμο γυαλιού]

102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[μαλακό γρύλισμα]

103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[οι ανάσες της γυναίκας αντηχούν]

104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[το απαλό γρύλισμα συνεχίζεται]

105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[γυναίκα αναπνέει βαριά]

106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Northern Star
είναι όλες οι ειδήσεις.

107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Σίγουρα στείλατε μήνυμα στον Fisk.

108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Η πηγή σου είχε δίκιο. Αυτό είναι μεγάλο.

109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Είναι μια ρωγμή στην πανοπλία του Φισκ.

110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Η βάρκα ήταν γεμάτη όπλα.
Εκτοξευτές ρουκετών, τουφέκια εφόδου.

111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Στρατιωτικό βαθμό. Ευρωπαϊκό νομίζω.
-Άγιο σκατά.

112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
Χρησιμοποιεί το Freeport για να κάνει λαθραία όπλα.

113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Νομίζω ότι τον χτυπήσαμε δυνατά.
-Καλός.

114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Ο Φισκ θα χάσει το μυαλό του.

115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Ναι, δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι
τι είναι,

116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
για ποιον είναι όλη αυτή η δύναμη πυρός;

117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Ξέρεις ποιος θα μπορούσε να μάθει.

118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Ναι, ναι, πάρε τη τηλέφωνο.

119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Παίρνουμε το μήνυμα εκεί έξω
ότι ο δήμαρχος τρέχει με όπλα.

120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Τα όπλα, όλα, ακόμα στο πλοίο,
λίγο έξω από το λιμάνι.

121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Λοιπόν, τι ακολουθεί;

122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Αποδεικνύοντας το.

123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Εντάξει, καλά,
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό.

124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Α, ναι;

125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Το υπολογίζω κάπως, δεσποινίς Πέιτζ.

126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Πρέπει να ζητήσω μια χάρη
με την Metro General;

127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Όχι.

128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Ράμματα;

129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Όχι.

130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Τότε υποθέτω
απόψε ήταν μια πολύ καλή βραδιά.

131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Θα μπορούσε να γίνει καλύτερα.

132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Η Κάρεν γελάει]

133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Το Harbor Control επιβεβαιώνει ότι το ναυάγιο
εμποδίζει την είσοδο στο λιμάνι.

134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Τίποτα δεν προσγειώνεται
μέχρι να καθαριστεί το Βόρειο Αστέρι.

135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Τα φθαρτά εκτρέπονται
στο Νιου Τζέρσεϊ.

136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Πρόκειται για τρομοκρατική επίθεση.

137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Ενορχηστρώθηκε και εκτελέστηκε
από την επαγρύπνηση του Hell's Kitchen.

138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Α, ναι,
Νομίζω ότι μπορώ να το βγάλω εκεί έξω.

139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Πάουελ, θέλω να οργανωθείς
η επιχείρηση διάσωσης.

140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Αντιγράψτε το.
Θα σου έχω πλήρωμα μέχρι το πρωί.

141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Το κυνήγι του Daredevil και της Karen Page,
εντείνετε το.

142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Ναι, κύριε.

143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Φισκ] Μπακ...

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Ποιος ήξερε τι υπήρχε σε εκείνο το πλοίο
εκτός από εσένα και εγώ;

145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Μόνο ο καπετάνιος και ο πρώτος σύντροφος, κύριε.

146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Βρείτε τα.

147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[χτυπώντας στο γυαλί]

148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[ο άντρας καταπίνει, εκπνέει]

150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[εκπνέει] Ναι, είμαι εγώ.

151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Ναι, παρακολουθώ.

152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Ναι, θα έλεγα
Το "clusterfuck" είναι μια αρκετά εύστοχη περιγραφή.

153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
Θα πάω μόνος μου εκεί.

154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Χρειάζομαι τα χιλιόμετρα.

155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Λοιπόν, τι πιστεύετε;

157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Ο δήμαρχος Φισκ θα το καθαρίσει.
-Ανησυχώ για τη ρύπανση.

158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Μωρό μου, αυτό είναι το East River, εντάξει;
Είναι άσχημο.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Υπάρχουν πάνες που επιπλέουν εκεί.
Τα μασκοφόροι καθάρματα με ανησυχούν.

160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνει.
Κλείδωμα, ομάδα εργασίας,

161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
πέταξε τους το βιβλίο, ό,τι κι αν είναι.

162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Αν αυτά τα ζώα
μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο...

163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[χλευάζει] ...τι ακολουθεί;

164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Κάρεν] Ο Φισκ χάνει το μυαλό του.

165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Μάλλον θα μου πάρει λίγο περισσότερο
να συναντηθώ με τις πηγές μου.

166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Να φτάσουμε στις τέσσερις;

167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Εάν δεν επιστρέψετε στις 5:00,
Θα σε συναντήσω στο εφεδρικό σημείο.

168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Η Κάρεν αναστενάζει]

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Είσαι καλά;

170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Εννοώ, γαμώ κάθε φορά, Ματ.

171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Ανεξάρτητα από το πώς τον συναντάμε,
ό,τι και να κάνουμε,

172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-Ο Φισκ μόλις σηκώνεται.
-[γέλια]

173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Ακόμα χειρότερα από πριν.

174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Ναι, γι' αυτό
Πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε, ε;

175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Ναι.

176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Αποκαλύπτουμε ότι έχει όπλα,

177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
χρησιμοποιεί το Freeport
να στρώσει τις τσέπες του και των κολλητών του.

178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Δείξτε την πόλη,
δείξε στον Άλμπανι ποιος είναι και...

179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
θα λογοδοτήσει.

180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Πρέπει να το πιστέψω, Κάρε.

181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-Η Τζες μόλις τράβηξε το μανιφέστο του πλοίου.

183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Λοιπόν, καταλαβαίνει για ποιον κάνει λαθραία όπλα;

184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Ε... Όχι,

185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
αλλά προς το παρόν έχουμε τον καπετάνιο
και ο πρώτος σύντροφος.

186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Και οι δύο Κύπριοι υπήκοοι
και οι δύο έχουν οικογένεια στην Αστόρια.

187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Θα το τσεκάρω.

188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Καλά.
-Γεια, πρόσεχε.

189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[τρίζει η πόρτα]

190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Ο Φισκ αναπνέει βαριά]

191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Είναι εδώ, κύριε.

192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε Γκόμεζ.

193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Δεν έχετε γνωρίσει ακόμα τον Γενικό Εισαγγελέα,
έχεις, δήμαρχε Φισκ;

194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Όχι, δεν έχω.

195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Σίγουρα όχι για την έλλειψη προσπάθειας,
μπορώ να προσθέσω.

196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Έχω γεμάτα τα χέρια μου εδώ στη Νέα Υόρκη.

197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ, στην πραγματικότητα.

198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Έχετε δώσει τον εαυτό σας
έκτακτες εξουσίες έκτακτης ανάγκης.

199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Η πρωτοβουλία σας Safer Streets
εξισώνει τους επαγρυπνούς με τους τρομοκράτες;

200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Επιβολή υποχρεωτικής ισόβιας κάθειρξης

201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
σε όποιον καταδικαστεί
εξωδικαστικές ενέργειες.

202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Το θέμα σου είναι;

203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Το θέμα μου είναι αυτό
είναι προκλητικές κινήσεις κύριε Δήμαρχε.

204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Κινήσεις που δεν συζητήθηκαν
με τον Κυβερνήτη,

205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
δεν συζητήθηκαν με τον εαυτό μου.

206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Ναι, και τώρα έχεις ένα πλοίο
αναποδογύρισε στο East River.

207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Παρακαλώ πείτε στον Κυβερνήτη ότι ο ένοχος

208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη
δυνατά, ορατά.

209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Ορκίστηκα να καθαρίσω τους δρόμους
και το έχω κάνει.

210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Άκου, Wilson,
το μόνο που προσπαθώ να πω είναι αυτό

211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
θα υπάρξει πολύς έλεγχος
με τις δοκιμές Vigilante.

212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Το γραφείο μου πρέπει να εμπλακεί.

213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Ξέρω ότι δεν θα σου αρέσει,
αλλά αυτό σημαίνει επίβλεψη.

214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[η πόρτα ανοίγει]
-Ε, εντάξει. Γεια. Συγγνώμη που άργησα.

215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Ξέρεις ότι έχουν Gyro King
στο Μανχάταν;

216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Η γραμμή γύρω από το κάρο ήταν, όπως,
ήταν τρελό,

217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
αλλά κοίτα αυτό το πράγμα.
Είναι ένα κιλό φαγητό.

218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Σίλα] Με συγχωρείτε.
-Ναί;

219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Α, δεν ξέρω γιατί σας άφησε η ασφάλεια να μπείτε,

220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
ή αν υποτίθεται ότι είσαι εδώ.

221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Σίγουρα πρέπει
να είσαι εδώ, Σίλα.

222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Και ο κ...

223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Ο Τσαρλς. κύριε Τσαρλς.

224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Χμ... Λοιπόν, από πού είσαι;

225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Εμ...

226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Τόσο καλό. Langley.

227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Δεν ξέρω τι εσείς ή το πρακτορείο
νομίζει ότι κάνεις εδώ, αλλά...

228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Λοιπόν, δεν ξέρω
τι είναι στην πραγματικότητα ένας Αντικυβερνήτης,

229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
οπότε υποθέτω ότι είμαστε ίσοι, έτσι δεν είναι, Χουάν;

230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[απαλό γέλιο]

231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι...

232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-δεν θα τρομάξουμε.
-[κινητό τηλέφωνο δονείται]

233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Σίγουρα θα θέλεις
απαντήστε σε αυτό το τηλεφώνημα.

234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-Στέβερουντ.

235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Ω;

236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.

237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Ναι, δεσποινίς ντε Φοντέν.

238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[εκπνέει απαλά]

239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
Όπως έλεγα, κύριε Φισκ,
Το γραφείο μου θα σας υποστηρίξει πλήρως

240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
και τις πολιτικές σας σχετικά με την επαγρύπνηση,
Πιο ασφαλείς δρόμοι, κόλαση, όλα αυτά.

241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Επίβλεψη;

242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Δεν θα είναι πρόβλημα.

243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[η κόρνα του πλοίου χτυπάει σε απόσταση]

245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[γλάροι που τσιρίζουν]

246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Τζακ] Ο δήμαρχος σου έχει
μια ενδιαφέρουσα άποψη για τη νομολογία.

247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Ζητώ δικηγόρο
και παίρνω ψυχίατρο.

248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Η Χέδερ γελάει απαλά]

249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Αυτή η αξιολόγηση είναι για τη νομική ομάδα σας
στο Murdock and McDuffie...

250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
καθώς και ο Εισαγγελέας της Περιφέρειας.

251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Είμαι απλώς ένας αμερόληπτος παρατηρητής εδώ.

252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Ω, παρακαλώ, Δρ Γκλεν. Αμερόληπτος;

253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Αυτό είναι αναιδές.

254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Και που ακριβώς είναι...

255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"εδώ";

256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Λοιπόν, στην περίπτωση του
ενήλικες που ντύνονται με κοστούμια

257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
και τσακώνοντας με την αστυνομία,

258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
φαίνεται ψυχολογική αξιολόγηση
είναι σε τάξη.

259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
Μια παράλογη κατηγορία
που αρνούμαι κατηγορηματικά.

260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[μυρίζει απαλά]

261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Κύριε Duquesne, λέτε

262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
ότι δεν είσαι ο άγρυπνος
γνωστός ως ο ξιφομάχος;

263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
λέω

264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
Εισαγγελέας Hochberg
θα πρέπει να το αποδείξει στο δικαστήριο.

265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] Θα σε ρωτήσω
κάποιες αληθινές ή ψευδείς ερωτήσεις.

266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Δεν υπάρχει λάθος απάντηση.
Παρακαλώ απαντήστε με ειλικρίνεια.

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Σωστό ή ψέμα;

268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
«Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής».

269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου και των δύο μας.

270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Εάν χρειάζεται ψυχολογική αξιολόγηση,
Προτιμώ να γίνεται από επαγγελματία

271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
συμφωνήθηκε και από τους δύο εισαγγελείς
και η άμυνα.

272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Ξέρω το νόμο, Δρ Γκλεν.

273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Εσείς;

274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Τότε ξέρεις ότι σε κρατούν εδώ
βάσει του νόμου για ασφαλείς δρόμους.

275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Δεν είσαι στο Rikers.

276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
Το NYPD δεν έχει δικαιοδοσία
πάνω από αυτό το μέρος,

277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
ή οποιαδήποτε γνώση για το πού βρίσκεστε.

278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Αυτοί οι δύο άντρες έξω
μπορούν να σου κάνουν ό,τι θέλουν,

279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
πρέπει να τους το ζητήσω.

280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Και η δίκη σου,

281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
το μόνο πράγμα που θα μπορούσε ποτέ να σας δώσει τη δυνατότητα
να δεις το φως της ημέρας

282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
μπορεί να αναβληθεί...

283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
μέχρι να θεραπευτείς.

284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Ή ακυρώνεται αν δεν το κάνετε.

285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Σωστό ή ψέμα;

286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
«Μου αρέσουν τα περιοδικά μηχανικής».

287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Ο Τζακ αναστενάζει]

288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Λάθος.

289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Αν τηλεφωνείτε για συγγενή
κρατείται από την Task Force,

290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Θα πρέπει να σε βάλω σε αναμονή.

291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Πόσο καιρό από τότε
ακούσατε τελευταία φορά από αυτούς;

292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[συνεχίζει αδιάκριτα]

293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Θέλω να τα ψάξεις για μένα
αν μπορείς.

294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Η κερασιά αναστενάζει]

295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Ένας ερευνητής
δεν μπορεί να αναμένεται να χειριστεί--

296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Η Fisk στοχεύει άτομα που δεν μπορούν να πληρώσουν
και δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλον ερευνητή.

297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Και δεν έχετε την πολυτέλεια να με πληρώσετε.

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
ξέρω.

299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-Αυτό είναι αληθινό σκασμό Ντέιβιντ και Γολιάθ.
-Δεν έχω σφεντόνα.

300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Κοίτα, τα μισά από αυτά τα pickup
είναι παραλαβές της Task Force.

301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Αυτοί οι άνθρωποι
απλά τείνει να εξαφανιστεί, Κίρστεν.

302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Τότε πρέπει να τα βρούμε.

303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Η κερασιά αναστενάζει]

304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Τίποτα;

305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Μπα, όχι, τίποτα, Νάντα.

306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Ο Ματ θα είναι καλά, εντάξει;
Θα είναι καλά.

307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Α... Είναι απλά...
Απλά θα είναι καλά;

308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Ο σύντροφός μου, ο φίλος μου χάνεται--

309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Ω, σκατά.

310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Ντετέκτιβ Τσέρι.
-[Κεράσι] Είμαι συνταξιούχος.

312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Θα τιμήσω το σήμα
σε όποια μορφή κι αν έρθει.

313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Θα μπορούσα να μιλήσω με
Η δεσποινίς Μακ Ντάφι ιδιωτικά;

314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[μπιπ]

315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Ναι, μόλις πήγαινα έξω.

316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
Είσαι καλά;

317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Ναι. Ποτέ καλύτερα.

318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Δεν είναι ακριβώς φίρμα λευκών παπουτσιών αυτές τις μέρες.
-[γέλια]

319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Περισσότερο ένας, δεν ξέρω, ξενώνας νομικής βοήθειας.

320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Ναι. Ναι.

321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Τουλάχιστον μπορώ να κρατήσω την ψυχή μου
στο τέλος της ημέρας.

322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Κίρστεν, ξέρουμε και οι δύο
Δεν χρειάζεται να είμαι εδώ.

323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Ήρθα γιατί σε σέβομαι.

324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Ήσουν ένας από τους καλύτερους μου,
και θέλω να σε σώσω

325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
από μια χιονοστιβάδα
της αμηχανίας για το τέλος της καριέρας.

326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Παρακαλώ έξω.

327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Αποφύγετε την ταπείνωση
της απώλειας της υπόθεσης Duquesne.

328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Ω, Μπεν.

329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Έχω τέσσερα αδέρφια.
Δεν ντρέπομαι.

330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Αλλά ευχαριστώ.

331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Σας ευχαριστώ πολύ για,
ξέρεις, νοιάζομαι για την καριέρα μου.

332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Οι άμυνες μου είναι σταθερές
και έχω τα στοιχεία για να το αποδείξω.

333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Ω. Εσείς... Πιστεύετε ότι τα στοιχεία έχουν σημασία;

334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Εκπληκτική επιτυχία.

335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Τι έπαθες;

336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Διάβασα τα φύλλα τσαγιού.

337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Κίρστεν, έλα πίσω στο γραφείο του DA.

338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
Θα ταιριάξω όποιο ψέμα
μου λες ότι φτιάχνεις εδώ.

339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Λοιπόν, ξέρεις,
είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά,

340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
και οφείλω να πω με σεβασμό...

341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
γάμα σου!

342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό, Κίρστεν.

343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Και πραγματικά προτιμώ...

344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Σύμβουλος Μακ Ντάφι.

345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Θα σε δούμε στο δικαστήριο, σύμβουλε Μακ Ντάφι.

346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Φυσικά, όσο σκατά θα το κάνεις.

347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[μυρίζει απαλά]

348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ έξω
τόσο δημόσια.

349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Ματ] Ναι, είναι σημαντικό.
Το πλοίο, το Northern Star.

350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Ναι, είχα την αίσθηση ότι βρίσκεσαι πίσω από αυτό.

351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Είναι γεμάτο με στρατιωτικά όπλα.
Πυροβολικό βαρέως τύπου.

352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[αναστενάζει] Χριστός. Με ποιον είναι στο κρεβάτι;
- Δουλεύω πάνω σε αυτό.

353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Προφανώς βγάζει λεφτά
για κάτι περισσότερο από τους πλούσιους φίλους του.

354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να τον εκθέσουμε.

355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Ο Φισκ θα κινήσει τα όπλα
πριν μπορέσουμε να τον συνδέσουμε με το πλοίο.

356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
Βυθίσατε το πλοίο του για χάρη του Χριστού.

357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Εννοώ, εδώ είναι ένας τύπος που θα σκότωνε

358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
αν κάποιος είναι αγενής στη γυναίκα του και αυτό...

359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Ο Φισκ θα καταστρέψει ολόκληρη την πόλη.

360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Ξέρεις ότι είμαι συνταξιούχος, σωστά;

361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Άντρες πέθαναν σε αυτό το σκάφος, Τσέρι.

362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Εσείς και η Kirsten είστε πολύ καλά
για να ρίξεις την ενοχή, το ξέρεις;

363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[γέλια] Είναι γιατί λειτουργεί.
Πώς είναι;

364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[αναστενάζει] Ανησυχεί για σένα.
Θα σε σκότωνε να την προσεγγίσεις;

365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Δεν μπορώ να τη βάλω σε κίνδυνο.

366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Κι εγώ;
-Είσαι μεγάλος.

367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-Γαμήσου!
-Γεια...

368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Ήμουν στόχος
από εκείνο το βράδυ στο Josie's.

369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Ξέρεις ποιος είμαι
και ποτέ δεν με απογοήτευσες.

370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
Γι' αυτό έρχομαι σε σένα.

371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
Γι' αυτό θα συνεχίσω να έρχομαι σε σένα.

372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, λοιπόν...

373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star, τι χρειάζεσαι από μένα;

374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Captain and the First Mate
πλημμύρισε το σκάφος και απογειώθηκε.

375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Είναι συνωμότες
στο τρέξιμο με όπλα.

376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Αχιλλέα Κυριάκο και Χριστοφή Σάββα.

377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Θέλεις να γράψω αυτά τα ονόματα;

378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Ναι, θέλω να γράψεις αυτά τα ονόματα.

379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[συναγερμός]

380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[πράκτορας 1] Ας τα πάρουμε. Πάμε.

381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[πράκτορας 2] Πήγαινε.

382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[πράκτορας 3] Απομακρυνθείτε από τη γαμημένη πόρτα.

383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
Τι κοιτάς; Απομακρυνθείτε.

384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Πήγαινε, πήγαινε!

385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
-Κίνηση, κίνηση.
-[πράκτορας 4] Απαλοιφή.

386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Πάμε!
-[οι άνθρωποι φλυαρούν]

387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Ψάχνω για κάποιον από αυτούς τους δύο άντρες.

388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα από τα σημεία τους.

389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
λυπάμαι. Τα αγγλικά μου...

390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Μην το κάνεις αυτό. Ναι ή όχι;

391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Δικαίωμα.

392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[γρυλίζει]
-[Η Αριάνα στενάζει]

393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Εκεί, εκεί, εκεί.

394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[γρύλισμα]

395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[λαχανίσματα, λαχάνιασμα]

396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[γρυλίζει]

398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]
-[Ο Πάουελ εκπνέει βαριά]

399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[φτύνει]

400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
Η Νέα Υόρκη επέστρεψε και είναι καλύτερη από ποτέ.

401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[γέλια]
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]

402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[καμεραμάν] Ω, σκατά.

403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Δήμαρχος Kingpin] BB Urich.

404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Το χρήσιμο πιόνι μου.

405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Κοίτα πώς πουλάει τόσο καλά τα ψέματά μου.

406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Ο θείος της, Ben Urich,
θα ήταν τόσο απογοητευμένος μαζί της,

407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
αλλά αυτό ήταν που τον σκότωσε.

408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[γέλια]

409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Τέλος πάντων, είναι ο αγαπημένος σου δήμαρχος,
Ουίλσον Φισκ.

410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Μιλώντας για το πόσο σπουδαίος δήμαρχος είμαι,

411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Έβγαλα τόσα πολλά χρήματα από αυτό το μυστικό λιμάνι

412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
για τους πλούσιους και εγκληματίες φίλους μου,

413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
φροντίζοντας οι πλούσιοι να γίνουν πλουσιότεροι

414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
και μένεις φτωχότερος!

415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Ωχ. Φαίνεται ότι μίλησα πολύ νωρίς.
Κάποιος με έπιασε.

416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Χαλασμένος πάλι από αυτόν τον άθλιο πράο.

417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Ελπίζω να μην βρήκε τα παράνομα εμπορεύματά μου.

418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Μην ανησυχείς, θα τον πάρω στο τέλος.

419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Απλώς μην τολμήσεις να το σκάψεις
αυτό που πραγματικά κάνω.

420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Αυτά είναι όλα προς το παρόν, και να θυμάστε,

421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Σ' αγαπώ, Νέα Υόρκη.

422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[αδιάκριτη φλυαρία]

423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!

424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Ουά, ουά, ψύχρα, ψύχρα.

425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Γεια.
-Είμαι χαλαρός.

426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Ναι.
-Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[γέλια] Φίλε, τι στο διάολο;

428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Ναι, σωστά; Είναι αρκετά ναρκωτικά.

429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Όχι, ναρκωτικά είναι οποιοδήποτε μέρος στο Μανχάταν
χωρίς οκτώ συγκάτοικοι.

430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Αυτό είναι δύο βήματα πέρα ​​από αυτό.

431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Λοιπόν, θα σας το θυμίσω

432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Είμαι αντιδήμαρχος τώρα, δεσποινίς Urich.

433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Α, ναι, μου το θυμίζεις συνέχεια.

434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Και ακόμη και με αυτόν τον μισθό,
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά αυτό.

435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Όχι, είναι τέλειο. Ο Fisk είναι ιδιοκτήτης του κτιρίου,
οπότε μου έκοψε συμφωνία.

436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Ο Ντάνιελ, ο Φισκ δεν πρέπει να εμπλακεί
κάποια από τις παλιές του επιχειρήσεις.

437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Όχι, όχι, όχι, είναι νόμιμος.

438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
Έβαλε ό,τι του ανήκει σε ένα καταπίστευμα,
που ξέρεις...

439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Ο Buck Cashman διαχειρίζεται.

440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Κοίτα, Ντάνιελ,
πρέπει να προσέχεις, εντάξει;

441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Ο Fisk παίζει ένα δεκαδιάστατο παιχνίδι
και αν αυτό καταρρεύσει,

442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
δεν θα είναι αυτός που θα πληγωθεί.

443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Όχι, ξέρω, ξέρω. Το εκτιμώ αυτό.

444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
σε εκτιμώ.

445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Με την ευκαιρία, το σκότωσες
Επιστροφή της Νέας Υόρκης και καλύτερο από ποτέ.

446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Όλοι ήταν ενθουσιασμένοι.

447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[γέλια] Ναι, ευχαριστώ.
-Ναι.

448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[στα αγγλικά] Είμαστε κλειστά.

449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Ματ] Η Task Force του Fisk το κάνει αυτό;

450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Παρακαλώ.

451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Δεν σε απασχολεί.

452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Ναι, είναι. Είμαι δικηγόρος.

453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Νιώθω ότι τρέχεις λίγο παράπλευρα,
να απομακρύνουν τους ανθρώπους από τη Νέα Υόρκη.

454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
Γι' αυτό ήρθε σε σένα, έτσι δεν είναι;
Αχιλλέα;

455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Νομίζω, ε...

456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
μπορεί να είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ.

457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Μέρντοκ;
-Μμμ-χμμ.

458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[μιλάει κυπριακά ελληνικά]

459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[στα αγγλικά] Δεν πρέπει να είσαι
αγνοούμενος, κύριε Μέρντοκ, ή νεκρός;

460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ναι. Είναι πολλά από αυτά
κυκλοφορεί αυτές τις μέρες.

461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Μη μου το θυμίζεις.

462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Κοίτα Αχιλλέα και Χριστοφή
βρίσκονται σε πολλά προβλήματα,

463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
και θα ήθελα να βοηθήσω
να τα προστατέψω αν μπορώ.

464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Ο Αχίλλειος υποτίθεται
να πάω στο Τορόντο απόψε.

465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Και αεροπλάνο για Λευκωσία, αλλά...

466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Απλώς μου δείχνεις τη σωστή κατεύθυνση,
θα τον βρω.

467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Η Task Force τον πήρε...
που σημαίνει ότι κανείς δεν τον βρίσκει.

468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Τι γίνεται με τον Χριστοφή;

469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Αν τον πήραν και αυτόν,

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
κανείς δεν μπορεί να τον βοηθήσει.

471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Ούτε ο δικηγόρος από το Hell's Kitchen.

472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Ναι, ίσως όχι.

473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε, έτσι δεν είναι;

474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[γελάει απαλά]

475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Ναι.

476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Ναί.

477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Είμαστε καταδικασμένοι να προσπαθήσουμε.

478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[ουρλιάζοντας από τον πόνο]

479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Σου είπα, έκανα αυτό που μου είπαν.

480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
Ήρθε ο διάβολος.

481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Βύθισα το πλοίο. Έπρεπε να βυθιστεί.

482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Λέγοντας "διάβολος" εννοείς το Daredevil;

483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Ναι, ναι, ναι. Τολμηρός διάβολος...

484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[αναπνέοντας βαριά]

485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Γεια σου.

486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Πού είναι ο Χριστοφή;

487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Δεν ξέρω.

488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[γκρίνια]

489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
Γιατί έτρεξες;

490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[γκρίνια]

491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Ειλικρινά, φίλε,

492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως σου αρέσει
η δουλειά σου είναι λίγο υπερβολική;

493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Πάουελ] Επιβεβαίωσε ότι ήταν ο Daredevil
στη βάρκα.

494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Μπακ] Ναι. Κορυφαία συμβουλή.

495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Τρυπώντας το πρόσωπο κάποιου
μπορεί να τους κάνει να διστάζουν να συμμορφωθούν.

496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Την επόμενη φορά, ίσως ανοίξει το βραστήρα. Ναι;

497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Βάλτε τους να μιλήσουν για ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Απλά μια σκέψη.

499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[γέλια]

500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Τώρα, σε πειράζει;

501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Συγγνώμη για αυτόν.

502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
Είναι νέος.

503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Έκανα αυτό που μου είπαν.

504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Εγώ... Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Ναι, φυσικά και ναι.

506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Ξέρεις τι;

507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Νομίζω ότι μπορεί να κανονιστεί.

508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[αναπνέοντας βαθιά]

509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[πυροβολισμοί]
-[γκρίνια]

510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[αναστεναγμοί]

511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[αναστενάζει βαριά]

512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Ναι, σε ευχαριστώ Μπακ.

513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[το κινητό χτυπάει στο τραπέζι]

515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Έτσι...

516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
μιλάμε ελεύθερα μπροστά στη δεσποινίδα,
ή, εννοώ, ο καθένας έχει το δικό του...

517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[γέλια] ...πρωτόκολλα.

518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Προσπαθείτε να είστε λειαντικοί;

519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Είναι μέρος του επαγγέλματός σας;

520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Είμαι αυτό που είμαι, κυρία Φισκ.

521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Το αμφιβάλλω πολύ.

522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Τσαρλς] Μμμ.
-Βανέσα, αυτή...

523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Γνωρίζει όλες τις επιχειρηματικές μου συναλλαγές,
και εγώ το δικό της.

524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να προσβάλω, οπότε...

525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Αλλά έχεις.

526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Και δεν σε εκτιμώ
στέκομαι στο γραφείο μου.

527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. θα είχα καλέσει
αυτή η θεϊκή παρέμβαση.

528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[γελάει απαλά]

529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Κοιτάξτε κύριε Δήμαρχε...

530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι είναι πολύ ευγνώμονες
για τη χρήση της πολύ ειδικής θύρας σας.

531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Αλλά αυτό γίνεται τώρα κάπως έτσι
οκτώ διαφορετικοί τρόποι γαμημένο, σωστά;

532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
το χειριζομαι.

533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Η Task Force μου
διοργανώνει Ομάδα Διάσωσης.

534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Όχι.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Ε...

536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς μου είναι... είναι η εφοδιαστική.

537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Αλλά ο κόσμος δεν το ξέρει αυτό, αλλά είναι αλήθεια.

538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Όπως τα πτώματα, είναι εύκολο.

539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Απλά φρόντισε να βυθιστούν
στον πυθμένα του ποταμού και μένουν εκεί.

540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Αλλά μετακίνηση 30 τόνων στρατιωτικών πυρομαχικών
σε μια μεγάλη μητροπολιτική περιοχή

541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
χωρίς ούτε ένα γαμημένο άτομο
γνωρίζοντας για αυτό,

542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
δεν είναι εύκολο, φίλε.
Είναι... εννοώ... [γέλια]

543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Είναι όμως απολύτως απαραίτητο.

544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Άντρες μου, είναι αποτελεσματικά.
Είναι πολύ πιστοί.

545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Μεγάλος.

546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Άρα δεν έχεις πρόβλημα να τους σκοτώσεις
αφού ξεφορτώσουν το σκάφος.

547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Δικαίωμα;

548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Οι καλοί άντρες είναι δύσκολο να βρεθούν.

549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Θα μπορούσα να συγκεντρώσω ένα μικρό νυχτερινό πλήρωμα,
αξιοπρεπείς εργάτες, τίποτα το ιδιαίτερο.

550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Ξέρετε, ναύτες από όλο τον κόσμο.

551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Αρκετά εύκολο για να εξαφανιστούν
σε ένα εργατικό ατύχημα,

552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
αφού ξεφορτώσουν τα εμπορεύματα
στην αποθήκη σας στο Red Hook.

553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Προφανώς, εξαρτάται από εσάς.

554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Και τίποτα δεν ανασύρεται σε εμάς.

555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Ή εσύ...

556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
κύριε Τσαρλς.

557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Όποιο κι αν είναι το όνομά σου.

558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Η αγαπημένη κυρία έχει δίκιο.

559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Όχι τίποτα.

560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Ο κύκλος αυτός έχει ολοκληρωθεί.

561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Λοιπόν, φαίνεται ότι τα συμφέροντά μας είναι ευθυγραμμισμένα.

562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Είναι.

563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Είναι ο εσωτερικός μου τύπος.

564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Λοιπόν, "πηγή".

565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Μόνο που δεν το ξέρει.

566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Σου αρέσει;

567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Εννοώ, μεγαλώνει πάνω σου,
αλλά, όχι, όχι έτσι.

568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[γελάει απαλά]
Καλό. Μπορεί να γίνει περίπλοκο.

569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Έχει ιδέα τι κάνεις;

570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Όχι.

571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Ίσως. Δεν ξέρω.

572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Κάρεν] Μμμ.

573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Ξέρεις, θείος σου
συνήθιζε να λέει κάτι.

574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Μου πήρε λίγο πολύ
για να καταλάβω τι εννοούσε. Όμως...

575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
Είπε ότι οι πιο εύκολοι άνθρωποι στη χειραγώγηση

576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
είναι χειριστές.

577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Ποτέ μην ξεχνάς, BB, είμαστε χειραγωγοί.

578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Είναι αυτό κάποια αδελφότητα,
Σκατά τύπου "εδώ τελειώνει το μάθημα";

579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[γέλια] Όχι. Όχι, είναι...

580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
περισσότερο σαν ένα
Σκατά του τύπου «δεν θέλω να πεθάνεις».

581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Ναι.

582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Δεν θέλω να ακολουθήσεις
στα χνάρια του θείου σου.

583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Ήσασταν κοντά, σωστά;

584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[γέλια] Ναι, είναι, χμ...

585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
Είναι μεγάλο μέρος
γιατί είμαι εδώ μαζί σου τώρα.

586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Γιατί ο Φισκ τον σκότωσε.

587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Ναί.

588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Και εγω...

589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Έχω πολλές ενοχές γι' αυτό.

590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν πέθανε για να με σώσει.

591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-Σκατά.
-Ναι.

592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Ξέρεις, υπάρχουν πολλά
πτωμάτων πίσω μας, BB.

593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Νομίζω ότι ίσως ο καλύτερος τρόπος
για να τους τιμήσουμε...

594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
θα ήταν να μην συμμετάσχετε μαζί τους.

595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Φρόντισε τον εαυτό σου.

596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Η Heather στην ηχογράφηση] «Κατά καιρούς
Μου αρέσει να σπάω πράγματα».

597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Ο Τζακ γελάει] Λάθος.

598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Χέδερ] «Κανείς δεν φαίνεται να με καταλαβαίνει».

599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Τζακ] Λάθος.

600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] «Είμαι συχνά ο πιο έξυπνος άνθρωπος
στο δωμάτιο».

601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-[Τζακ] Αλήθεια.

602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-Γειά σου;
-[Χόχμπεργκ] Δρ Γκλεν.

603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Είναι ο Μπεν Χόχμπεργκ.
Μόλις ετοιμάζω το ανοιχτήρι μου,

604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
και κοιτάζω
Η ψυχική σου εκτίμηση στον Ζακ Ντουκέσν.

605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Η Χέδερ γελάει]
Απλώς κοιτάζω το MMPI του.

606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Ε, λοιπόν, πείτε το serendipity.

607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Κάπως έτσι ήθελα
να σου μιλήσω για.

608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Οι σύγχρονες σημειώσεις σας είναι φανταστικές.

609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Η εχθρότητά του,

610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
το μίσος του για την εξουσία, όλα... Όλα σπουδαία.

611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Εμ...

612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Γίνεται λίγο μπερδεμένο στα δεδομένα.

613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Πώς εννοείς;

614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Λοιπόν, Δρ Γκλεν, έχεις διδακτορικό,
οι ένορκοί μου έχουν το Διαδίκτυο.

615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Αν μπορώ να τους πείσω
ότι ο Duquesne είναι κοινωνιοπαθής,

616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
που μπορεί να έχει πολύ πιο εύκολο χρόνο
στέλνοντάς τον πίσω σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα.

617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[χτυπώντας δυνατά]

618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Και, ε, αφού ελέγχετε
πέρα από τις απαντήσεις πάντως...

619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Δρ Γκλεν, είσαι εκεί;

620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Ο Δρ Γκλεν;

621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
λυπάμαι. Εμ...

622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Ναι, είναι... Φυσικά και είναι δυνατό
Έβαλα λάθος τα δεδομένα.

623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Αυτό είναι υπέροχο.

624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Ο δήμαρχος Fisk είπε ότι θα ήσασταν χρήσιμοι.

625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
Είναι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου, ξέρεις.

626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Όπως και εγώ.

627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Όποτε τελειώσεις,
αν μπορείς να με στείλεις

629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
διορθωμένο αντίγραφο των δεδομένων,
θα ήταν υπέροχο.

630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Απολύτως.
Θα το έχετε μέχρι το τέλος της ημέρας.

631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Μια από αυτές τις μέρες, θα πρέπει να πιούμε ένα ποτό,
δεν νομίζεις;

632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather σε ηχογράφηση]
«Τα κακά πνεύματα με κυριεύουν κατά καιρούς».

633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Ζητώ συγγνώμη;

634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
«Τα κακά πνεύματα με κυριεύουν κατά καιρούς».

636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Τζακ] Λάθος.

637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[ρουθουνίζει]

638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Ματ γρυλίζει]
-[♪ indie rock μουσική που παίζει αχνά]

639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Δεν θα καταλάβω ποτέ πώς το κάνεις αυτό.

640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Ξέρετε, χρόνια βίαιης εκπαίδευσης
από ένα οριακό ψυχωτικό sensei.

641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Όλα αυτά;
-Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Εδώ.

642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Ο Ματ αναπνέει βαριά]

643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Η Κάρεν καθαρίζει το λαιμό]

644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Αυτός ο εστιάτορας στην Αστόρια.

645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Προσπαθούσε να πάρει
Αχίλλειο στην Κύπρο. Ομορφη.

646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
Είναι εκεί αν τη χρειαστούμε.

647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Καλός. Και χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
κάνει μπελάδες στον Fisk,

648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
ειδικά με τις άγρυπνες δοκιμασίες
ανερχόμενος.

649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Γεια σου! [αναπνέοντας βαριά]

650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-Είναι πολύ γρήγορο.
-Συγνώμη.

651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Συγνώμη.

652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Γεια, είσαι καλά;

653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[αναπνέοντας βαριά]
Ναι. Ναι. Απλά οι δοκιμές είναι απλά...

654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Σου λείπει;

655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Μου λείπει;
-Ξέρεις...

656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Να είσαι ο Matt Murdock;

657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Ο Νέλσον, ο Μέρντοκ και η Πέιτζ...

658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Ουάου, δεν ξέρω. Απλά...

659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Απλά προσπαθώ να επικεντρωθώ στο να προχωρήσω.

660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[εκπνέει βαριά] Ναι, εγώ...

661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Ναι, υποθέτω, μερικές φορές το κάνω. Ναι.

662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Εσείς;

663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
Κάθε καταραμένη μέρα.

664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ Είναι τρελό το ξέρω
Δεν έχω πού να πάω ♪

665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Αλλά εδώ πάνω, φοράω τη ζώνη μου ♪

666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Η Κάρεν εκπνέει βαριά]

667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Αριάνα] Όλα καλά;

668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Πολύ χαρούμενος που σε έχω πίσω.

669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[γέλια]
-Ευχαριστώ.

670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Το τραγούδι RandB παίζει σε δίσκο]
-♪ Gee whiz ♪

672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[αντικείμενα που χτυπούν]
-[Κεράσι που αναπνέει βαριά]

673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Κοίτα τα μάτια του ♪

674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Κεράσι] Κίρστεν...

675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
Ο Ντέιβιντ και ο γαμημένος Γολιάθ.

676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Πώς υπνωτίζουν ♪

677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[χτυπώντας στην πόρτα]

678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[αξιωματικός] Task Force. Άνοιξε.

679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[αναστενάζει βαριά]

680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
-[αναστεναγμοί]

681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Κεράσι] Τι θέλεις;

682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[Αξιωματικός] Απλώς θέλω να μιλήσουμε.

683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Κεράσι] Εκτός αν έχεις ένταλμα...

684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
η πόρτα μένει κλειστή.

685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[αξιωματικός] Έλα, Κεράσι,
δεν πρέπει να είναι έτσι.

686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Ναι. Ναι, το κάνω.

687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[συντριβή]
-[ο αξιωματικός γρυλίζει]

688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[όλα γρυλίζουν]

689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-Κάτσε κάτω.
-[Η κεράσι στενάζει]

690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
Γιατί είσαι εσύ και ένα σωρό ηττημένοι αστυνομικοί
ψάχνετε για Έλληνες ναυτικούς;

691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Για ποιους χαμένους μπάτσους μιλάμε;

692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[γρυλίζει]
-[γκρίνια]

693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[ο αξιωματικός γελάει]
-[γκρίνια]

694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Μπορώ να το κάνω όλο το βράδυ.

695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Ναι, χτυπάς σαν παιδί.

696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[ο αξιωματικός γρυλίζει]
-[Κεράσι που στενάζει]

697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[βήχας]

698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[οι αξιωματικοί λαχανιάζουν]

699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[γκρίνια]

700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[μεταλλικά κλάγκες]
-[ο αξιωματικός γρυλίζει]

701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- Είναι εδώ. Τολμηρός--
-[Ο τολμηρός γρυλίζει]

702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Είσαι καλά;

703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Όχι, δεν είμαι καλά.

704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
- Αντέχεις; Ορίστε.
-[γκρίνια]

705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[επικαλυπτόμενες φωνές αντηχούν]

706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
Γαμώτο.

707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Όχι...
- Η καρδιά σου.

708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
είμαι χάλια. [γκρίνια]

709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Σίγουρα θα μπορούσε να πάρει μια γροθιά πολύ καλύτερα
πριν από δέκα χρόνια.

710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[βογγητό, λαχάνιασμα]

711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ το τραγούδι συνεχίζει να παίζει]
-[Κεράσι που αναπνέει βραχνά]

712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[μεταλλικό κροτάλισμα]
-[όλα γρυλίζουν]

713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[φωνάζοντας]
-[γρυλίζει]

714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[συνεχίζει να φωνάζει]
-[το γρύλισμα συνεχίζεται]

715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[αναπνέει αδύναμα]
-[η καρδιά χτυπά γρήγορα]

716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Η Κάρεν κλαίει] Ομίχλη...

717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Τολμηρός γρυλίζει]

718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[βουίζουν τα αυτιά]

719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[η καρδιά χτυπά γρήγορα]
-[ στενάζει αδύναμα]

720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Ο τολμηρός στενάζει, γρυλίζει]

721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[όλα γρυλίζουν]

722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Τόλμηση τολμηρού]

723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[βουίζουν τα αυτιά]
-[η καρδιά χτυπά γρήγορα]

724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Τολμηρός που στενάζει]

725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
Άγια σκατά!

726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Είναι ο Ματ Μέρντοκ.

727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[το τραγούδι παραμορφώνει]

728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[Κόκκοι όπλων]
-[σιωπηλοί πυροβολισμοί]

729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[οι αξιωματικοί στενάζουν]

730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Κεράσι αναπνέει βαριά]

731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[αναπνοή, βαριά αναπνοή]

732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Gee whiz ♪

733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Κοίτα τα μάτια του ♪

734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Gee whiz, πώς υπνωτίζουν ♪

735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Έχει όλα όσα μπορεί να θέλει ένα κορίτσι ♪

736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Άντρα, ω, φίλε, τι έπαθλο! ♪

737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ωχ, ωχ! ♪

738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Gee whiz ♪

739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ Είναι όλη η χαρά ♪

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Gee whiz ♪

741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Θα μπορούσα να βρω σε ένα αγόρι ♪

742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Είναι απαίσια ωραίος, είναι παράδεισος ♪

743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Ελπίζω να μην είμαι το δόλωμα του ♪

744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Δόλωμα ♪

745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Ο παράδεισος πάνω ξέρει πόσα ♪

746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Μου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος ♪

747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Οι άγγελοι τραγουδούν για μια αγάπη όπως αυτή ♪

748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Ελπίζω η αγάπη μας να μεγαλώνει και να μεγαλώνει ♪

749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Ω, gee whiz ♪

750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Λατρεύω αυτόν τον τύπο ♪

751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Gee whiz ♪

752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Μου, μου, ω μου ♪

753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσαμε να κάνουμε ♪

754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Θα μπορούσα να πω ότι σε αγαπώ ♪

755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι ♪

756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Gee whiz! ♪

757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[το τραγούδι τελειώνει]