1 00:01:45,251 --> 00:01:49,018 Simplemente cámbialos. 2 00:01:49,042 --> 00:01:51,310 No, lo soy. Bueno. 3 00:01:53,917 --> 00:01:57,268 ¿Jacobo? Línea cuatro, el mismo tipo. 4 00:02:08,751 --> 00:02:11,959 - Vale, sí, está bien. - Vamos a hacerlo. 5 00:02:13,084 --> 00:02:14,393 - Da la dirección. - Ya sabes, 6 00:02:14,417 --> 00:02:16,935 te vamos a entrevistar. 7 00:02:24,209 --> 00:02:25,768 ¿Quién es? 8 00:02:25,792 --> 00:02:27,227 - Kelly. 9 00:02:27,251 --> 00:02:29,060 - Oh Dios, qué dolor en el trasero. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,477 No. Oh, no, tú no. 11 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 Ah, esta reportera aquí, ella... 12 00:02:32,459 --> 00:02:35,018 - no voy a ir lejos esta vez, Hopper. 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,167 - Ella sigue molestándome por- - Informes. 14 00:02:38,417 --> 00:02:40,977 Para eso me contrataste, Hopper. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,102 No soy una socialité y me niego 16 00:02:43,126 --> 00:02:45,477 ir a una organización benéfica más función, ¿lo tienes? 17 00:02:45,501 --> 00:02:48,643 - Tendré que volver a llamarte. ¿Mmm? 18 00:02:48,667 --> 00:02:49,792 Sí, esta noche. Adiós. 19 00:02:52,834 --> 00:02:55,685 Muy bien, general, ya tiene a su prisionero. 20 00:02:55,709 --> 00:02:57,685 - No, creo que soy el prisionero por aquí. 21 00:02:57,709 --> 00:02:59,268 - Oh, difícilmente diría eso. tú eras el prisionero. 22 00:02:59,292 --> 00:03:00,935 Quiero decir, tienes uno de los mejores ritmos. 23 00:03:00,959 --> 00:03:02,893 de cualquier periodista en las noticias. 24 00:03:02,917 --> 00:03:05,102 Cambiaría de lugar contigo en cualquier momento. 25 00:03:05,126 --> 00:03:05,935 - Hecho. 26 00:03:05,959 --> 00:03:07,935 - Crees que lo que hago es tan fácil, ¿eh? 27 00:03:07,959 --> 00:03:09,393 Quiero decir, lidiar con las amenazas responsables. 28 00:03:09,417 --> 00:03:11,810 y los periodistas temperamentales. 29 00:03:11,834 --> 00:03:13,102 - Me refiero a mí, ¿verdad? 30 00:03:13,126 --> 00:03:15,542 - Me refiero principalmente a ti. 31 00:03:16,876 --> 00:03:18,518 Al menos los demás lo saben sobre el pago de sus cuotas. 32 00:03:18,542 --> 00:03:20,917 No te metas en esto cosas de investigacion. 33 00:03:22,459 --> 00:03:23,560 Tienes que esperar tu turno. 34 00:03:23,584 --> 00:03:26,518 - Eso es lo único que hago es esperar mi turno. 35 00:03:26,542 --> 00:03:28,227 Y cada vez que aparece otro lugar, 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,935 dices: "La próxima vez, Kelly". 37 00:03:29,959 --> 00:03:31,643 Bueno, tengo noticias para ti, Hopper. 38 00:03:31,667 --> 00:03:32,917 La próxima vez es ahora. 39 00:03:34,876 --> 00:03:36,810 - Ah, déjame darte un consejo, Kelly. 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,227 Nunca le grites a un hombre 41 00:03:38,251 --> 00:03:39,935 que intenta recuperarse de una resaca, 42 00:03:39,959 --> 00:03:42,042 especialmente cuando estás pidiendo un favor. 43 00:03:43,626 --> 00:03:47,310 - No estoy rogando, estoy exigiendo lo que me he ganado. 44 00:03:47,334 --> 00:03:49,435 - Creo que estás exigiendo que te despidan. 45 00:03:49,459 --> 00:03:50,376 - Ah, mal. 46 00:03:51,251 --> 00:03:53,167 Así exijo que me despidan. 47 00:03:56,751 --> 00:03:58,477 - ¡Demanda aceptada, Kelly! 48 00:04:43,876 --> 00:04:45,560 - Ey. - Oye, niña. 49 00:04:45,584 --> 00:04:47,042 - ¿Qué pasa? - Hola. 50 00:04:50,126 --> 00:04:52,876 La misma mierda, día diferente. 51 00:05:04,167 --> 00:05:04,959 - Hola chicas. 52 00:05:05,917 --> 00:05:06,709 ¿Te gusta mi abrigo nuevo? 53 00:05:07,792 --> 00:05:09,227 - ¿Sabes cuántos animales tuvieron que morir? 54 00:05:09,251 --> 00:05:10,727 ¿Para que consigas ese abrigo? 55 00:05:10,751 --> 00:05:12,227 - ¿Sabes cuántos animales que tuve que follar 56 00:05:12,251 --> 00:05:13,042 para conseguir este abrigo? 57 00:05:23,709 --> 00:05:25,810 - Ella lo hace por mí. 58 00:05:25,834 --> 00:05:27,893 - Bueno, ¿qué no te sirve? 59 00:05:27,917 --> 00:05:30,768 - ¿Por qué es que algo vale la pena tener en la vida 60 00:05:30,792 --> 00:05:33,727 ¿Alguien siempre está tratando de quitártelo? 61 00:05:33,751 --> 00:05:37,977 Abrigos de piel, conducir rápido por las autopistas, 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,876 sexo sin condones. 63 00:05:41,751 --> 00:05:43,227 - Drogas. 64 00:05:43,251 --> 00:05:47,977 - ¿Por qué, Sherilyn, estás ¿Insinuando que consumo drogas? 65 00:06:03,876 --> 00:06:06,518 - Muy bien chicos, esto es la última vez esta noche 66 00:06:06,542 --> 00:06:09,352 para mostrarle a Whitney cómo mucho la apreciamos. 67 00:06:09,376 --> 00:06:10,167 Vamos todos, den Ella una gran mano, vámonos. 68 00:06:26,042 --> 00:06:27,602 Y ahora para esa máxima categoría 69 00:06:27,626 --> 00:06:30,876 para la súper reina apretada Máquina de baile, Lola. 70 00:06:33,626 --> 00:06:35,185 ¡Vamos, Lola! 71 00:06:53,626 --> 00:06:55,435 - ¿Y adónde vas? 72 00:06:55,459 --> 00:06:58,143 - Art me dio el resto de la noche libre. 73 00:06:58,167 --> 00:07:01,542 - Hm, supongo que hará cualquier cosa. para ayudarte a mantenerte recto. 74 00:07:02,501 --> 00:07:06,459 - Arte, ¿ayuda? debemos estar hablando sobre dos artes diferentes. 75 00:07:07,834 --> 00:07:09,959 - Al igual que hay ¿Dos Whitney diferentes? 76 00:07:12,709 --> 00:07:16,268 - Escucha, cariño, no Di que no te lo advertí. 77 00:07:16,292 --> 00:07:21,185 Si no puedes manejar el espinas, mantente alejado del arbusto. 78 00:07:34,042 --> 00:07:38,852 - Entonces, ¿dónde están usted y su ¿Novio va esta noche? 79 00:07:38,876 --> 00:07:42,251 - No lo sé todavía, pero sé una cosa. 80 00:07:44,001 --> 00:07:45,126 No esperes despierto. 81 00:08:00,667 --> 00:08:01,459 - ¡Mierda! 82 00:08:05,626 --> 00:08:07,643 - Oye, no voy a convertir esto en un hábito. 83 00:08:12,084 --> 00:08:14,810 - Ella realmente va a salir con un chico esta noche, ¿eh? 84 00:08:14,834 --> 00:08:16,709 Así que tal vez ahora haya esperanza para mí. 85 00:08:18,042 --> 00:08:21,435 - Bueno, supongo que si el El muro de Berlín puede caer, 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,227 todo es posible. 87 00:09:07,709 --> 00:09:09,977 ¡No! ¡No! 88 00:09:35,251 --> 00:09:36,393 Hola, sur de California, 89 00:09:36,417 --> 00:09:37,768 Son las 8:05 de la mañana. 90 00:09:37,792 --> 00:09:40,935 Soy Don Elliot y tú eres escuchando a la Patrulla Don. 91 00:09:40,959 --> 00:09:43,393 Esto es lo que está sucediendo en el sur esta mañana. 92 00:09:43,417 --> 00:09:44,727 Un importante derrame de petróleo está obstruyendo 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,768 uno de nuestros principales resorts de playa. 94 00:09:46,792 --> 00:09:49,602 El sistema de metro está en problemas financieros nuevamente. 95 00:09:49,626 --> 00:09:51,685 Y otra stripper ha sido encontrado asesinado 96 00:09:51,709 --> 00:09:53,268 en la zona centro. 97 00:09:53,292 --> 00:09:55,185 Cubriremos todos estos historias y más para ti 98 00:09:55,209 --> 00:09:56,417 a las 20 después de la hora. 99 00:10:16,667 --> 00:10:17,459 - Paz. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,018 - ¿En qué términos? 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,310 - Recuperarás tu antiguo trabajo. 102 00:10:25,334 --> 00:10:27,810 siempre y cuando lo prometas No más dolores de cabeza. 103 00:10:27,834 --> 00:10:28,626 ¿Suena bien? 104 00:10:29,667 --> 00:10:30,834 - ¿Conoces este artículo? 105 00:10:35,834 --> 00:10:36,727 - Por supuesto. 106 00:10:36,751 --> 00:10:39,352 ¿Y éste? Lo ejecutamos. 107 00:10:39,376 --> 00:10:41,060 - Mm-hmm. 108 00:10:41,084 --> 00:10:43,477 Hace aproximadamente un mes, recuerdo esto. 109 00:10:43,501 --> 00:10:46,185 - La misma historia básica, la stripper deja el club. 110 00:10:46,209 --> 00:10:48,018 alguien la abre en canal. 111 00:10:48,042 --> 00:10:50,727 - ¿Entonces? - Entonces, si esto realmente es así. 112 00:10:50,751 --> 00:10:53,709 el comienzo de una juerga maníaca, 113 00:10:54,667 --> 00:10:56,685 podríamos tener una oportunidad en una gran primicia. 114 00:10:56,709 --> 00:10:57,560 - Oh, eso es muy bueno, Kelly. 115 00:10:57,584 --> 00:10:59,102 Me gusta como piensas. 116 00:10:59,126 --> 00:11:00,977 - Entonces, ¿cuándo empiezo? 117 00:11:01,001 --> 00:11:02,709 - ¿Quién dijo algo sobre empezar? 118 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 - Me preguntaste mis condiciones, te las doy. 119 00:11:07,917 --> 00:11:10,935 - Está bien, ganas la batalla. 120 00:11:10,959 --> 00:11:12,917 pero mañana veremos cómo va la guerra. 121 00:11:53,251 --> 00:11:55,685 - Ey. ¿C nota y no la aceptas? 122 00:11:55,709 --> 00:11:58,852 - Nadie da los que no. queriendo algo a cambio. 123 00:11:58,876 --> 00:12:00,792 - Un trago, ¿es mucho pedir? 124 00:12:01,834 --> 00:12:03,602 - Hoy en día lo es. 125 00:12:11,334 --> 00:12:13,310 - Sí, eso es genial, pero lo que no entiendes 126 00:12:13,334 --> 00:12:15,852 es que estoy tratando de administrar un negocio aquí. 127 00:12:15,876 --> 00:12:18,727 - Sabes, eres uno hijo de puta sin corazón. 128 00:12:18,751 --> 00:12:20,935 Realmente esperas a Jodie estar aquí esta noche? 129 00:12:20,959 --> 00:12:23,060 Whitney está muerta, por el amor de Dios. 130 00:12:23,084 --> 00:12:24,768 - Y ese es su problema. 131 00:12:24,792 --> 00:12:27,893 Todo lo que sé es que soy bajo dos chicas esta noche como es 132 00:12:27,917 --> 00:12:30,393 y estoy recibiendo cero cooperación de los tres que obtuve. 133 00:12:30,417 --> 00:12:32,602 - Oye, Art, tengo un periodista al teléfono. 134 00:12:32,626 --> 00:12:34,018 - Oh, vamos, ¿cuántos? veces tengo que decirte? 135 00:12:34,042 --> 00:12:36,060 No hay reporteros en ningún momento. 136 00:12:36,084 --> 00:12:36,893 Jesús, ¿dónde estábamos ahora? 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,018 - Oh, estabas diciendo que suerte tienes. 138 00:12:39,042 --> 00:12:40,852 que todos trabajemos para usted esta noche. 139 00:12:40,876 --> 00:12:43,227 - Suerte, ¿vale? ¿A eso lo llamas suerte? 140 00:12:43,251 --> 00:12:44,560 - Bueno, si eso es lo que sientes. 141 00:12:44,584 --> 00:12:46,376 - Tienes un escenario ahí fuera. 142 00:12:48,292 --> 00:12:51,393 Um, sí, Sherilyn, sí, sí, 143 00:12:51,417 --> 00:12:53,185 Tengo mucha suerte de tenerte aquí. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,167 Ustedes dos, de verdad. 145 00:12:55,292 --> 00:12:56,268 - Bueno, no actúas así. 146 00:12:56,292 --> 00:12:59,935 - ¿No? - No. 147 00:12:59,959 --> 00:13:00,751 - Bueno. 148 00:13:02,709 --> 00:13:05,834 ¿Bonos? Para los dos, ¿eh? 149 00:13:08,084 --> 00:13:10,917 Quiero decir, por favor, simplemente no déjame con las manos vacías esta noche. 150 00:13:15,501 --> 00:13:16,977 Entonces, Kelly, ¿qué tienes? 151 00:13:17,001 --> 00:13:19,685 El club de abajo hacia arriba está teniendo un concurso amateur. 152 00:13:19,709 --> 00:13:20,518 ¿Y? 153 00:13:20,542 --> 00:13:22,685 El ganador consigue un trabajo de tiempo completo. 154 00:13:22,709 --> 00:13:24,209 - ¿Qué vas a hacer, desnudarte? 155 00:13:27,917 --> 00:13:29,393 - Exactamente. 156 00:13:29,417 --> 00:13:31,518 Estoy dispuesto a hacerlo para conseguir la historia. 157 00:13:31,542 --> 00:13:33,042 - ¿Qué pasa con los chicos de arriba? 158 00:13:34,667 --> 00:13:36,084 - ¿Quién dice que tienen que saberlo? 159 00:13:37,542 --> 00:13:40,917 Vamos, Richard, Sea nuestro pequeño secreto. 160 00:13:43,292 --> 00:13:45,393 - Creo que es una idea estupenda. 161 00:13:45,417 --> 00:13:47,751 - ¿Tú haces? - ¿No estás feliz? 162 00:13:50,584 --> 00:13:53,501 - Sí. Sí. 163 00:13:54,709 --> 00:13:56,334 Quiero decir, fue idea mía, ¿no? 164 00:13:57,417 --> 00:13:58,334 - Seguro que lo fue. 165 00:14:07,667 --> 00:14:08,751 - Entonces, ¿qué piensas? 166 00:14:11,917 --> 00:14:13,393 - ¿Sabes lo que pienso? 167 00:14:13,417 --> 00:14:14,560 Creo que te está dejando hacer esto. 168 00:14:14,584 --> 00:14:16,518 sólo para que pueda comprobarte. 169 00:14:16,542 --> 00:14:17,893 - Sí, no lo dejaría pasar. 170 00:14:17,917 --> 00:14:18,977 - Sí, yo tampoco. 171 00:14:19,001 --> 00:14:20,477 El hombre es un animal. 172 00:14:20,501 --> 00:14:22,602 - No, bebe demasiado para ser un animal. 173 00:14:22,626 --> 00:14:26,227 - No, bebe para refrescarse. sus instintos animales. 174 00:14:26,251 --> 00:14:27,560 Llevo cinco años trabajando para él. 175 00:14:27,584 --> 00:14:29,393 Sé de lo que estoy hablando. 176 00:14:29,417 --> 00:14:33,227 No. Eso se ve genial. 177 00:14:56,542 --> 00:14:58,227 - ¿Qué opinas? 178 00:14:58,251 --> 00:14:59,935 - Bueno, lo sabremos en cualquier momento. 179 00:15:04,792 --> 00:15:06,602 - Es un lindo lugar, ¿eh? 180 00:15:09,334 --> 00:15:11,102 - ¿Te gusta? Me gusta. 181 00:15:20,542 --> 00:15:21,685 Y esa era Laura, amigos. 182 00:15:21,709 --> 00:15:23,435 Escuchémoslo por Laura. 183 00:15:23,459 --> 00:15:26,560 - Está bien, Laura, vale, está bien. 184 00:15:35,126 --> 00:15:36,768 - Así es, amigos, el las mujeres aquí están compitiendo 185 00:15:36,792 --> 00:15:39,393 de todos los ámbitos de la vida para premios en efectivo 186 00:15:39,417 --> 00:15:42,227 y tal vez incluso una noche lugar aquí en Bottoms Up. 187 00:15:42,251 --> 00:15:45,060 Ahora, por el sexto y último concursante de la velada. 188 00:15:45,084 --> 00:15:47,102 Demos una verdadera bienvenida a Bottoms Up 189 00:15:47,126 --> 00:15:48,792 por lo lindo, 190 00:15:49,959 --> 00:15:52,417 espero estar pronunciando ¡Así es, Dominique! 191 00:15:54,292 --> 00:15:55,352 - ¡Oh! 192 00:15:55,376 --> 00:15:56,685 - ¡Hola, Dominique! 193 00:16:09,251 --> 00:16:10,959 Muy bien, Dominique. 194 00:16:27,417 --> 00:16:28,727 - Jesús, ella es un cadáver. 195 00:16:28,751 --> 00:16:31,018 Sube al micrófono y prueba para animar esto. 196 00:16:31,042 --> 00:16:32,935 - No crean que este es el plan, amigos. 197 00:16:32,959 --> 00:16:35,185 Has oído hablar de ¿Arte y música minimalistas? 198 00:16:35,209 --> 00:16:37,560 Bueno, esto es baile minimalista. 199 00:17:26,251 --> 00:17:27,685 - Lo único que la salvará ahora. 200 00:17:27,709 --> 00:17:28,876 Es un gran par de tetas. 201 00:17:48,251 --> 00:17:49,143 - Nada mal. 202 00:17:55,709 --> 00:17:57,060 - ¡Vamos, chicos! 203 00:17:57,084 --> 00:17:58,727 ¡Escuchémoslo por Dominique! 204 00:18:02,209 --> 00:18:05,852 dominique, ¡Dominique, Dominique, Dominique! 205 00:18:17,959 --> 00:18:20,268 - Por favor, no la dejes ganar. 206 00:18:30,542 --> 00:18:32,060 - ¿Entonces crees que conseguí el trabajo? 207 00:18:32,084 --> 00:18:35,584 - Bueno, tal vez, pero creo que dos veces antes de tomarlo. 208 00:18:36,709 --> 00:18:38,060 - ¿Qué, no te gusta aquí? 209 00:18:38,084 --> 00:18:40,810 - No, me gusta bien, si Podría olvidar el hecho 210 00:18:40,834 --> 00:18:42,727 que hay algún loco por ahí. 211 00:18:42,751 --> 00:18:44,126 - ¿Algún loco por ahí? 212 00:18:45,459 --> 00:18:47,376 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 213 00:19:07,709 --> 00:19:08,518 - ¿El dinero del premio? 214 00:19:08,542 --> 00:19:10,477 Oh no, no, ya ves, el dinero del premio. 215 00:19:10,501 --> 00:19:13,018 se convierte en tu iniciación tarifa si quieres trabajar aquí. 216 00:19:13,042 --> 00:19:14,602 Pero ahora me dices que no Quiero trabajar aquí así que, caramba, 217 00:19:14,626 --> 00:19:18,018 no se que decir Tú excepto, eh, hasta luego. 218 00:19:18,042 --> 00:19:19,001 Diviértete en la universidad. 219 00:19:21,251 --> 00:19:24,685 - Mira, cariño, ¿qué hizo? ¿Dices que tu nombre es otra vez? 220 00:19:24,709 --> 00:19:25,685 -Dominique. 221 00:19:25,709 --> 00:19:27,560 - Sí, claro. 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,477 Mira, voy a ser real directo contigo. 223 00:19:30,501 --> 00:19:33,852 Dos de nuestras chicas han sido golpeado en las últimas semanas. 224 00:19:33,876 --> 00:19:34,685 - ¿Golpeado? 225 00:19:34,709 --> 00:19:38,376 - Golpeado, ya sabes, golpeado, asesinado. 226 00:19:39,334 --> 00:19:41,435 - Jesús, no es broma. 227 00:19:41,459 --> 00:19:42,518 - Eh, Sunny, Sheril, 228 00:19:42,542 --> 00:19:46,227 ¿Por qué no se empolvan la nariz? 229 00:19:46,251 --> 00:19:48,477 - Nuestras narices no necesitan empolvados. 230 00:19:48,501 --> 00:19:52,876 A mi culo le vendría bien un escupitajo brilla aunque. 231 00:19:56,417 --> 00:19:57,977 - Hola. 232 00:19:58,001 --> 00:19:59,518 Seré sincero contigo. 233 00:19:59,542 --> 00:20:02,435 Aunque entraste primero en el medidor de aplausos, 234 00:20:02,459 --> 00:20:04,643 Eres el tercero en mi lista. 235 00:20:04,667 --> 00:20:06,393 Pero las otras chicas son buscando el dinero del premio, 236 00:20:06,417 --> 00:20:07,227 no es un trabajo. 237 00:20:07,251 --> 00:20:11,060 - Bueno, espero no haberlo hecho. baje demasiado sus estándares. 238 00:20:11,084 --> 00:20:13,001 - No, eso no tiene nada que ver. 239 00:20:13,876 --> 00:20:15,417 Estás bien en ese departamento. 240 00:20:16,334 --> 00:20:18,185 Pero te mueves como un zombie en el escenario. 241 00:20:18,209 --> 00:20:20,143 Y eres demasiado modesto. 242 00:20:20,167 --> 00:20:22,501 - Oh, oh, ya veo. 243 00:20:25,542 --> 00:20:28,435 - Antes de enfrentarte, tres cosas. 244 00:20:28,459 --> 00:20:30,893 No se habla de negocios del club, siempre trabaja tu turno, 245 00:20:30,917 --> 00:20:32,143 y llegar aquí temprano mañana, 246 00:20:32,167 --> 00:20:34,727 y tratar de sacar la ventaja de tus pies, ¿entendido? 247 00:20:34,751 --> 00:20:35,542 - Comprendido. 248 00:21:09,251 --> 00:21:10,393 - Hola. - Hola. 249 00:21:10,417 --> 00:21:12,852 Escucha, uh, ¿te gusta esta música? 250 00:21:12,876 --> 00:21:14,852 ¿Porque puedo cambiarlo si quieres? 251 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 - No, no, está bien. 252 00:21:17,292 --> 00:21:20,768 - Sabes um, realmente tiré para que consigas este trabajo. 253 00:21:20,792 --> 00:21:23,667 Le dije a Art, le dije: "Art, Esta chica tiene potencial". 254 00:21:24,584 --> 00:21:26,102 - Bueno, gracias. - Sí. 255 00:21:26,126 --> 00:21:27,143 - Eso es realmente lindo. 256 00:21:27,167 --> 00:21:30,227 - Mm, tengo un montón de influencia por aquí. 257 00:21:30,251 --> 00:21:32,060 Quiero decir, le preguntas a cualquiera de las chicas. 258 00:21:32,084 --> 00:21:33,477 Cuando Whitney vino aquí por primera vez, dije: 259 00:21:33,501 --> 00:21:35,501 -¿Whitney? - Sí. 260 00:21:36,376 --> 00:21:37,959 Ella ya no trabaja aquí. 261 00:21:39,251 --> 00:21:40,893 - ¿Conocías muy bien a Whitney? 262 00:21:40,917 --> 00:21:42,477 Bueno, no tan bien como me hubiera gustado tener. 263 00:21:42,501 --> 00:21:45,477 - Hm, ella no saldría contigo, ¿eh? 264 00:21:45,501 --> 00:21:46,768 - Sí, bueno, no fui sólo yo. 265 00:21:46,792 --> 00:21:48,727 Quiero decir, son chicos en general. 266 00:21:48,751 --> 00:21:49,977 Al menos, la mayor parte del tiempo. 267 00:21:50,001 --> 00:21:51,935 - ¿Cómo se sintieron las otras chicas al respecto? 268 00:21:51,959 --> 00:21:53,810 - Demonios, no les molestó. 269 00:21:53,834 --> 00:21:56,018 Quiero decir, Jodie era su amante. 270 00:21:56,042 --> 00:21:57,977 No conoces a Jodie, ¿verdad? 271 00:21:58,001 --> 00:22:00,584 - No, no he tenido el privilegio. 272 00:22:14,001 --> 00:22:16,251 - No perdí el tiempo reemplazándola, ¿verdad? 273 00:22:22,751 --> 00:22:23,792 - Debes ser Jodie. 274 00:22:24,709 --> 00:22:28,477 - Hm, no desperdicié nada. tiempo llenándolo cualquiera de los dos. 275 00:22:39,042 --> 00:22:40,001 - Soy Dominique. 276 00:22:40,876 --> 00:22:44,376 - ¿Como en Dominatrix? 277 00:22:46,334 --> 00:22:47,792 - Si eso es lo que te gusta. 278 00:22:50,167 --> 00:22:53,376 - No lo estaba, pero podría empezar ahora. 279 00:23:09,209 --> 00:23:11,560 - Jesús, está muy drogada. 280 00:23:11,584 --> 00:23:14,268 - Bueno, ¿cuántas veces has ¿Le advertí sobre esa mierda? 281 00:23:14,292 --> 00:23:17,102 Oh, mira eso. 282 00:23:41,542 --> 00:23:43,935 - ¡Guau! ¡Oh! 283 00:23:43,959 --> 00:23:44,768 ¡Oh! 284 00:23:44,792 --> 00:23:47,018 - Oh, Jesús H. Cristo. 285 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 - Tómatelo a la ligera, hijo. 286 00:23:52,542 --> 00:23:55,935 - Vaya, tengo que comprobar el seguro de responsabilidad sobre ese. 287 00:23:55,959 --> 00:23:57,268 - Sácala de aquí. 288 00:23:58,542 --> 00:24:00,602 Toma, tómate un cigarro. 289 00:24:00,626 --> 00:24:01,768 ¿Qué estás bebiendo? 290 00:24:01,792 --> 00:24:02,727 ¡Sácala! 291 00:24:04,626 --> 00:24:07,185 - Cerveza. - Cerveza. Cerveza aquí mismo. 292 00:24:07,209 --> 00:24:08,167 Sácala. 293 00:24:11,042 --> 00:24:12,893 - Si quieres, te lo hago. salir y observarte. 294 00:24:12,917 --> 00:24:14,167 Darte algunos consejos. 295 00:24:15,792 --> 00:24:16,751 - Eso estaría bien. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 - ¿Dominique? ¡Sal ahí! 297 00:24:24,584 --> 00:24:29,602 Soleado. Sunny, yo, yo soy Tendré que dejarte ir. 298 00:24:29,626 --> 00:24:32,810 Ahora ya no puedo aceptar esto. 299 00:24:32,834 --> 00:24:34,268 - Mira, ella estará bien. 300 00:24:34,292 --> 00:24:35,393 - No, no. 301 00:24:35,417 --> 00:24:38,060 Ahora, Sunny, te quiero fuera. y te quiero fuera ahora. 302 00:24:38,084 --> 00:24:39,477 - Mira, Art, voy a limpiarme. 303 00:24:39,501 --> 00:24:40,727 Ahora tengo el número de ese lugar. 304 00:24:40,751 --> 00:24:41,834 - No. Lo siento. 305 00:24:47,167 --> 00:24:47,959 - ¡Mierda! 306 00:25:18,501 --> 00:25:21,209 - Ahí va Jodie, olfateando la carne nueva. 307 00:25:27,834 --> 00:25:30,227 - Ella siempre te supera en armas, ¿no? 308 00:25:30,251 --> 00:25:31,810 Vaya, eso debe sentirse muy mal, ¿eh? 309 00:25:31,834 --> 00:25:33,435 ¿Ser superado por una chica? 310 00:26:51,917 --> 00:26:53,560 - Entonces, ¿te gusta? 311 00:26:53,584 --> 00:26:56,852 Eh, me gusta, me encanta. 312 00:27:48,626 --> 00:27:49,501 - Bueno, eh. 313 00:27:51,001 --> 00:27:52,292 Definitivamente tienes el cuerpo. 314 00:27:53,959 --> 00:27:57,501 Incluso si no lo tienes todo los movimientos, pero vendrán. 315 00:27:59,042 --> 00:28:03,334 A tiempo. Quizás con un poco de ayuda. 316 00:28:04,459 --> 00:28:05,584 - ¿Estás ofreciendo? 317 00:28:06,626 --> 00:28:07,626 - Si estás tomando. 318 00:28:10,667 --> 00:28:12,876 - Hola. Dominique. 319 00:28:14,917 --> 00:28:17,518 Sólo quería decir que Disfruté tu rutina. 320 00:28:17,542 --> 00:28:18,334 - Gracias. 321 00:28:19,751 --> 00:28:21,893 - ¿Puedo invitarlas a una bebida, chicas? 322 00:28:21,917 --> 00:28:24,977 - En realidad, teníamos razón. en medio de algo. 323 00:28:25,001 --> 00:28:26,227 - Más tarde entonces. 324 00:28:26,251 --> 00:28:27,477 - Estaremos en el medio de algo 325 00:28:27,501 --> 00:28:28,751 por el resto de la noche. 326 00:28:30,709 --> 00:28:32,084 - En otro momento. - Mm-hmm. 327 00:28:33,709 --> 00:28:35,417 - Disfruta tu velada. 328 00:28:38,126 --> 00:28:41,393 - Bueno, anda, llámalo. 329 00:28:41,417 --> 00:28:43,935 Eso es lo que querías hacer, ¿no? 330 00:28:43,959 --> 00:28:45,977 - No, en absoluto. 331 00:28:46,001 --> 00:28:48,876 - Si nos vamos a llevar bien En absoluto, no me mientas. 332 00:28:50,167 --> 00:28:51,917 Odio a los mentirosos. 333 00:28:55,667 --> 00:29:00,626 - Maldición. 334 00:29:07,376 --> 00:29:08,167 -¡Taxi! 335 00:29:11,751 --> 00:29:12,542 ¡Taxi, espera! 336 00:29:18,709 --> 00:29:19,917 Esta no es mi noche. 337 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 - Hola, ¿estás bien, Henry? 338 00:30:40,959 --> 00:30:42,893 ¿Haciendo algunas compras? 339 00:30:42,917 --> 00:30:44,602 Te complacerá saber 340 00:30:44,626 --> 00:30:46,751 Recogimos algunos fabricantes nuevos. 341 00:30:56,376 --> 00:30:57,167 Oh sí. 342 00:30:59,251 --> 00:31:00,042 Mira esto. 343 00:31:02,292 --> 00:31:03,251 Ay, dispara. 344 00:31:12,667 --> 00:31:14,477 Muy bien, entonces eres mejor que yo. 345 00:31:14,501 --> 00:31:16,126 Vamos, será mejor que lo devuelvas. 346 00:31:22,959 --> 00:31:26,060 - Oye, ¿qué haces aquí atrás? 347 00:31:26,084 --> 00:31:27,560 Lárgate de aquí. 348 00:31:27,584 --> 00:31:29,643 - Oye, oye, ¿cuál es tu prisa, hombre? 349 00:31:29,667 --> 00:31:33,560 Tengo estéreos, tengo relojes, ¡Tengo videograbadoras y las entrego! 350 00:31:35,417 --> 00:31:38,768 Eh, Lo siento muchísimo, señora. 351 00:31:38,792 --> 00:31:41,060 Estaba... buscando el baño. 352 00:31:41,084 --> 00:31:43,852 - Sí, bueno, vuelve por ahí. 353 00:31:43,876 --> 00:31:46,084 Y mientras lo haces, sumérgete. 354 00:31:48,959 --> 00:31:49,751 - Yo haré eso. 355 00:32:31,459 --> 00:32:33,417 - Muy bien, maldita sea, ¿dónde estás? 356 00:32:34,334 --> 00:32:35,792 No estoy jodiendo. 357 00:33:03,084 --> 00:33:06,102 ¡Dios mío, que alguien me ayude, por favor! 358 00:33:06,126 --> 00:33:07,227 ¡Dios mío, ayúdame! 359 00:33:11,334 --> 00:33:12,435 ¡Por favor, por favor! 360 00:33:17,167 --> 00:33:17,959 ¡Dios mío! 361 00:33:19,626 --> 00:33:21,893 No, no lo hagas. ¡No! 362 00:33:44,584 --> 00:33:46,352 - Sea quien sea, más vale que sea bueno. 363 00:33:46,376 --> 00:33:47,518 - Soy Hopper. 364 00:33:47,542 --> 00:33:48,917 Ha habido otro asesinato. 365 00:33:51,251 --> 00:33:52,060 - ¿Cuando? 366 00:33:52,084 --> 00:33:53,143 - Esta mañana temprano. 367 00:33:53,167 --> 00:33:55,227 Mira, no lo diré otra vez. 368 00:33:55,251 --> 00:33:57,018 Aléjate, ahora. 369 00:33:57,042 --> 00:33:58,435 - Sólo dame la dirección. 370 00:33:58,459 --> 00:33:59,667 2460 Principal. 371 00:34:20,084 --> 00:34:21,292 - ¿Señorita Dominique? 372 00:34:22,334 --> 00:34:23,626 Que bueno verte de nuevo. 373 00:34:25,459 --> 00:34:28,393 ¿Desde cuándo caminan las strippers? ¿Por ahí con grabadoras? 374 00:34:28,417 --> 00:34:29,977 - ¿Desde cuándo los pervertidos andan por ahí? 375 00:34:30,001 --> 00:34:31,310 ¿Usando placas de detective? 376 00:34:31,334 --> 00:34:32,501 Todo el tiempo. 377 00:34:33,542 --> 00:34:35,477 - Así que has descubierto mi tapadera. 378 00:34:35,501 --> 00:34:37,018 - Cierto, pero no lo estabas. usando mucha cobertura 379 00:34:37,042 --> 00:34:37,959 para empezar. 380 00:34:44,417 --> 00:34:46,084 Lo quiero temprano y colocado en mi escritorio. 381 00:34:49,667 --> 00:34:50,727 - Me alegro de ver a la policía. 382 00:34:50,751 --> 00:34:52,518 finalmente están involucrados en esto. 383 00:34:52,542 --> 00:34:53,935 - Hemos estado involucrados todo el tiempo, 384 00:34:53,959 --> 00:34:55,185 simplemente no pude conseguir ninguna cooperación 385 00:34:55,209 --> 00:34:56,935 de los chicos del club. 386 00:34:56,959 --> 00:34:58,126 - Sí, suena familiar. 387 00:34:59,126 --> 00:35:02,685 - Hablando de familiares, Soy el detective Shaughnessy. 388 00:35:02,709 --> 00:35:04,227 Matt para mis amigos. 389 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 -Kelly Crosby. 390 00:35:06,334 --> 00:35:08,084 Te aceptaré esa bebida ahora. 391 00:35:10,667 --> 00:35:13,685 Entonces, ¿cómo la mató, con el mismo método? 392 00:35:13,709 --> 00:35:14,685 - Él, ahora, si hubiera dicho eso, 393 00:35:14,709 --> 00:35:16,251 Me acusarías de sexista. 394 00:35:17,334 --> 00:35:20,167 - Sí, y luego esperaría usted para responder la pregunta. 395 00:35:21,584 --> 00:35:24,042 - Mismo método. Mi turno. 396 00:35:25,001 --> 00:35:26,310 Le puse el ojo a este tipo del club. 397 00:35:26,334 --> 00:35:27,893 Se sienta al frente, está ahí todo el tiempo. 398 00:35:27,917 --> 00:35:30,602 Alto, delgado, con gafas y ojos hundidos. 399 00:35:30,626 --> 00:35:31,751 ¿Qué se sabe de él? 400 00:35:33,334 --> 00:35:36,227 No sé. 401 00:35:36,251 --> 00:35:39,143 Intento no pillar ninguno ojos cuando estoy ahí arriba. 402 00:35:39,167 --> 00:35:40,042 - Atrapaste el mío. 403 00:35:41,626 --> 00:35:44,560 - Acabas de pasar Estar donde estaba mirando. 404 00:35:44,584 --> 00:35:45,376 - Qué suerte tengo. 405 00:35:47,834 --> 00:35:48,727 Este tipo del que estoy hablando, 406 00:35:48,751 --> 00:35:51,352 Estaba merodeando entre bastidores anoche. 407 00:35:51,376 --> 00:35:52,518 Él también salió más tarde, 408 00:35:52,542 --> 00:35:55,852 comprando con uno de nuestros empresarios móviles locales. 409 00:35:55,876 --> 00:35:56,834 - ¿Comprar para qué? 410 00:35:57,834 --> 00:36:01,268 - Compró un cuchillo, en Al menos creo que lo hizo. 411 00:36:01,292 --> 00:36:04,268 Entonces, Kelly, no lo sabes. nada sobre los clientes. 412 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 Entonces ¿qué pasa con las chicas? 413 00:36:06,459 --> 00:36:08,393 - ¿Conoces a la chica con la que estuve anoche? 414 00:36:08,417 --> 00:36:10,018 - Ah, ¿señorita Manners? 415 00:36:10,042 --> 00:36:12,893 - Sí, ella era amante de la última chica. 416 00:36:12,917 --> 00:36:15,834 quien fue asesinado y muy posesivo. 417 00:36:17,084 --> 00:36:18,268 entonces estaba pensando 418 00:36:18,292 --> 00:36:21,768 que tal vez ella queria matar a su novia 419 00:36:21,792 --> 00:36:23,060 y las otras chicas estaban simplemente- 420 00:36:23,084 --> 00:36:24,685 - Camuflaje. 421 00:36:24,709 --> 00:36:25,501 - Exactamente. 422 00:36:27,001 --> 00:36:27,792 - Es prometedor. 423 00:36:30,001 --> 00:36:31,352 ¿Alguien más? 424 00:36:31,376 --> 00:36:33,643 - Bueno, ahí está el DJ, Dermot. 425 00:36:33,667 --> 00:36:36,376 Lo rechazan mucho y no lo toma demasiado bien. 426 00:36:37,417 --> 00:36:39,018 - Mmm. 427 00:36:39,042 --> 00:36:41,792 Y todo esto después de sólo Dos días, estoy impresionado. 428 00:36:43,251 --> 00:36:44,060 Eres algo. 429 00:36:44,084 --> 00:36:46,584 Estás ahí arriba, tomando tu Me quito la ropa sólo para una historia. 430 00:36:47,584 --> 00:36:48,667 Señora, tiene agallas. 431 00:36:49,542 --> 00:36:51,667 - Es una perra mantener Están escondidos en el escenario. 432 00:36:56,667 --> 00:36:58,560 - Bueno, no es mi culpa. 433 00:36:58,584 --> 00:36:59,893 - En lo que a mí respecta, 434 00:36:59,917 --> 00:37:01,518 Podrías haber matado a Sunny tú mismo. 435 00:37:01,542 --> 00:37:03,102 enviándola en esa condición. 436 00:37:03,126 --> 00:37:04,852 Prácticamente le tendiste una trampa, Art. 437 00:37:04,876 --> 00:37:07,143 - Oye, ¿es culpa mía que la chica sea drogadicta? 438 00:37:07,167 --> 00:37:09,852 - ¿Qué se supone que es eso? ¿Merecía morir? 439 00:37:09,876 --> 00:37:10,768 - No seas ridículo. 440 00:37:10,792 --> 00:37:12,227 Quiero decir, a menos que haya un mínimo de dos tragos. 441 00:37:12,251 --> 00:37:13,893 abajo en la morgue, yo tener un interés creado 442 00:37:13,917 --> 00:37:15,292 en que ustedes, niñas, se mantengan vivas. 443 00:37:18,792 --> 00:37:21,393 ¡Jodie! ¡Oh, mira eso! 444 00:37:57,792 --> 00:37:59,042 - Nos vemos mañana. 445 00:38:00,584 --> 00:38:01,560 Espera, espera un minuto. 446 00:38:01,584 --> 00:38:03,977 Te diré quién creo que es. 447 00:38:04,001 --> 00:38:05,334 - Oh Dios, ¿ahora quién? 448 00:38:07,501 --> 00:38:08,292 - Enrique. 449 00:38:09,167 --> 00:38:09,959 - ¿Quién es Henry? 450 00:38:11,334 --> 00:38:13,768 - Un idiota sin polla. que viene todo el tiempo. 451 00:38:13,792 --> 00:38:16,393 Nunca dice nada, nunca da propinas. 452 00:38:16,417 --> 00:38:18,227 Él simplemente babea. 453 00:38:18,251 --> 00:38:22,852 - ¿Está tan pálido? chico con los ojos hundidos, 454 00:38:22,876 --> 00:38:24,143 algo sin afeitar? 455 00:38:24,167 --> 00:38:27,310 - Sí, parece un poco como un trozo de queso de dedo. 456 00:38:27,334 --> 00:38:28,751 - Eso es ser generoso. 457 00:38:31,042 --> 00:38:31,834 - Adiós. 458 00:39:05,876 --> 00:39:08,935 ¡Oh sí! 459 00:39:08,959 --> 00:39:11,334 ¡Sí, vamos, vamos, sí! 460 00:39:15,959 --> 00:39:17,584 - ¿Dominique atrás? - Eh, sí. 461 00:39:33,376 --> 00:39:36,268 - La muy sexy Sra. Jodie, caballeros. 462 00:39:54,042 --> 00:39:56,626 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 463 00:39:57,667 --> 00:40:00,143 ¡Papá está aquí! 464 00:40:00,167 --> 00:40:01,518 - Ya está bien, puta. 465 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 Sólo quédate quieto y Mantente muy, muy tranquilo. 466 00:40:05,251 --> 00:40:06,060 Ahora, ¿dónde está tu dinero? 467 00:40:06,084 --> 00:40:08,018 - Toma, toma mi dinero. 468 00:40:15,709 --> 00:40:16,667 - Hagámoslo, hombre. 469 00:40:17,584 --> 00:40:18,685 - Déjame en paz. 470 00:40:18,709 --> 00:40:21,459 - Sabes, sólo vinimos por tu dinero. 471 00:40:22,459 --> 00:40:24,560 pero eres sólo un dulce melocotón, 472 00:40:24,584 --> 00:40:26,768 Quizás tenga que frotarte la pelusa. 473 00:40:26,792 --> 00:40:29,018 ¡Ay, perra! 474 00:40:29,042 --> 00:40:30,227 ¡Mierda! - ¡Ey! 475 00:40:30,251 --> 00:40:31,977 - ¡Atrápalo, hombre! - Vamos, hombre, oye. 476 00:40:32,001 --> 00:40:34,560 - ¡Déjalo en paz! - ¡Atrápalo, hombre! 477 00:40:38,292 --> 00:40:40,834 - ¡Quítate de encima! - ¡Ve a buscarlo, ve a buscarlo! 478 00:40:41,751 --> 00:40:43,560 ¡Atrápenlo, atrápenlo! 479 00:40:43,584 --> 00:40:45,292 ¡Oh, joder, sí, amigo! 480 00:40:46,917 --> 00:40:48,626 ¿Qué vas a hacer? 481 00:40:50,501 --> 00:40:51,602 ¡Perra! 482 00:40:51,626 --> 00:40:52,417 ¡Ah! ¡Ah! 483 00:40:59,417 --> 00:41:00,768 - ¿Estás bien? 484 00:41:00,792 --> 00:41:05,727 - Sí. - Está bien, vamos, vámonos. 485 00:41:05,751 --> 00:41:10,709 eh dios, todo Lo que quería era una mamada. 486 00:41:16,001 --> 00:41:17,560 - ¿Bueno? - Sí. 487 00:41:17,584 --> 00:41:20,542 - Está bien. Bonito barrio, ¿eh? 488 00:41:24,459 --> 00:41:26,435 Ey. 489 00:41:26,459 --> 00:41:27,643 - Vamos, perra estúpida. 490 00:41:27,667 --> 00:41:29,227 mataste a Whitney, ¿No es así, no? 491 00:41:29,251 --> 00:41:30,685 - Jodie, basta, lo entendiste todo mal. 492 00:41:30,709 --> 00:41:31,727 ¡Escúchame! 493 00:41:31,751 --> 00:41:33,602 - Lo he visto escabulléndose por ahí atrás. 494 00:41:33,626 --> 00:41:35,018 - Es un amigo mío. 495 00:41:35,042 --> 00:41:37,102 Un par de tipos intentaron atacarme. 496 00:41:37,126 --> 00:41:39,018 Podría estar en lo cierto ahora si no fuera por él. 497 00:41:39,042 --> 00:41:40,685 - ¡Algún amigo, algún maldito amigo! 498 00:41:40,709 --> 00:41:42,209 ¡Jodie, vamos! ¡Vamos! 499 00:41:46,584 --> 00:41:48,352 - ¿Estás bien? 500 00:41:48,376 --> 00:41:49,167 - Viviré. 501 00:41:51,709 --> 00:41:53,792 ¿Por qué ella ¿Crees que eres el asesino? 502 00:41:55,251 --> 00:41:58,310 - Porque estoy escondiéndome De vuelta aquí, tal como ella dijo. 503 00:41:58,334 --> 00:42:00,417 tenía algo que preguntar tú y él no podían esperar. 504 00:42:01,709 --> 00:42:03,977 Tuvimos un testigo que vino hoy. 505 00:42:04,001 --> 00:42:06,102 quien vio a alguien colgado alrededor del callejón 506 00:42:06,126 --> 00:42:07,376 justo antes de que golpearan a Sunny. 507 00:42:08,417 --> 00:42:09,227 Estaba demasiado oscuro para ver algo. 508 00:42:09,251 --> 00:42:11,042 entonces no tenemos una identificación positiva. 509 00:42:12,167 --> 00:42:15,143 - Sin descripción, ¿cómo está? ¿Eso vale algo? 510 00:42:15,167 --> 00:42:16,602 - Volví allí. 511 00:42:16,626 --> 00:42:18,852 Encontré una colilla de cigarro. 512 00:42:18,876 --> 00:42:22,227 Ahora, ¿a quién conocemos aparte de nuestra amiga Jodie? 513 00:42:22,251 --> 00:42:23,376 ¿Quién fuma puros? 514 00:42:25,167 --> 00:42:25,959 - Arte. 515 00:42:39,501 --> 00:42:41,727 - ¿Puedo usar el teléfono de tu oficina? 516 00:42:41,751 --> 00:42:42,792 - ¿Mi oficina privada? 517 00:42:43,751 --> 00:42:45,227 Ahora, ¿por qué crees que yo ir al tiempo y problemas 518 00:42:45,251 --> 00:42:47,477 de poner un teléfono público detrás del escenario? 519 00:42:47,501 --> 00:42:49,501 - Es muy personal, necesito mi privacidad. 520 00:42:50,501 --> 00:42:52,834 - Siempre es algo con estas tías, ¿no? 521 00:42:53,959 --> 00:42:57,459 Muy bien, cinco minutos, mantenlo local. 522 00:42:58,501 --> 00:43:00,102 - Dejaré un cuarto. 523 00:43:42,084 --> 00:43:43,643 Aparentemente nosotros tengo dos ideas diferentes 524 00:43:43,667 --> 00:43:44,768 de cinco minutos. 525 00:43:44,792 --> 00:43:46,667 - Sólo necesito un minuto más, ¿vale? 526 00:44:09,626 --> 00:44:12,126 - Arte, Arte. - Oh, cariño. 527 00:44:13,501 --> 00:44:14,643 Arte. 528 00:44:14,667 --> 00:44:17,018 Más, más. - ¿Qué carajo? 529 00:44:17,042 --> 00:44:19,435 - Hola cariño, ¿qué hay para cenar? 530 00:44:19,459 --> 00:44:20,810 - Tu trasero, perra. 531 00:44:20,834 --> 00:44:23,018 - Oye, oye, oye, Jodie, espera. 532 00:44:23,042 --> 00:44:24,685 - En mi propia casa. -Jodie. 533 00:44:24,709 --> 00:44:26,685 En mi propia puta cama, ¡no puedo matarte! 534 00:44:26,709 --> 00:44:27,977 ¿Sabes eso? - ¡Ey! 535 00:44:28,001 --> 00:44:29,768 - Bueno, entonces adelante y hazlo. 536 00:44:29,792 --> 00:44:31,810 Me estoy cansando de tu malditas amenazas vacías. 537 00:44:31,834 --> 00:44:32,626 - Hijo de puta. 538 00:44:38,084 --> 00:44:39,209 - Entonces, ¿qué piensas? 539 00:44:40,167 --> 00:44:41,643 - Bueno, me alegro de ver no soy la unica persona 540 00:44:41,667 --> 00:44:43,042 quien es pisoteado por Jodie. 541 00:44:44,084 --> 00:44:46,935 - Te van a pisotear por mí en aproximadamente un segundo. 542 00:44:46,959 --> 00:44:48,334 - Acepto a todos los retadores. 543 00:44:50,292 --> 00:44:52,435 - Entonces, ¿qué te puedo ofrecer? ¿Una cerveza? 544 00:44:52,459 --> 00:44:54,167 - Sí, me leíste la mente. 545 00:44:57,792 --> 00:45:00,352 entonces yo estaba pensando que podría ser el momento 546 00:45:00,376 --> 00:45:04,018 reactivar la teoría del camuflaje. 547 00:45:04,042 --> 00:45:06,560 - ¿Quieres decir que Jodie es nuestro hombre? 548 00:45:06,584 --> 00:45:08,542 Bueno, ella es Seguro que no me avergüenzo del motivo. 549 00:45:13,542 --> 00:45:14,792 ¿Encontraste algo interesante? 550 00:45:18,792 --> 00:45:19,584 - Kelly, um. 551 00:45:22,626 --> 00:45:25,209 Me preguntaba si Había un chico en tu vida. 552 00:45:26,126 --> 00:45:28,459 - No. La respuesta es no. 553 00:45:30,167 --> 00:45:32,518 Hasta hace unos seis meses había 554 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 pero desde entonces nada. 555 00:45:35,751 --> 00:45:36,542 ¿Y tú? 556 00:45:37,751 --> 00:45:38,626 - Nada serio. 557 00:45:41,959 --> 00:45:43,542 - ¿Quieres escuchar mi gran idea? 558 00:45:45,084 --> 00:45:45,876 - Dispare. 559 00:45:51,251 --> 00:45:54,018 - Estaba pensando en intentarlo. atraer a Jodie de regreso aquí esta noche 560 00:45:54,042 --> 00:45:55,227 después del trabajo. 561 00:45:55,251 --> 00:45:58,227 Puedes averiguar dónde ella vive y registra su apartamento. 562 00:45:58,251 --> 00:46:00,143 - Kelly, lo acabas de decir tú misma. 563 00:46:00,167 --> 00:46:02,602 esa chica puede ser una potencial asesino en serie. 564 00:46:02,626 --> 00:46:05,268 No puedo dejar que tomes el posibilidad de estar a solas con ella. 565 00:46:05,292 --> 00:46:06,768 - No lo estaré. 566 00:46:06,792 --> 00:46:08,393 Te lo juro, Matt, yo no estará solo con ella 567 00:46:08,417 --> 00:46:09,209 durante un minuto. 568 00:46:56,126 --> 00:46:58,143 - En momentos como este yo Sé que conseguí el trabajo correcto. 569 00:46:58,167 --> 00:47:00,352 Escuchémoslo por Mademoiselle Dominique. 570 00:47:16,042 --> 00:47:20,667 - Bueno, bueno, bueno, ¿cómo fue? Te vuelves tan bueno tan rápido, ¿eh? 571 00:47:22,042 --> 00:47:26,167 Talento. Vaya, tienes muy buen talento. 572 00:47:27,167 --> 00:47:29,727 - Sabes, nunca vas a Enróllala así, Art. 573 00:47:29,751 --> 00:47:31,393 Tienes que encontrar una nueva línea. 574 00:47:31,417 --> 00:47:34,435 No le hagas caso, cariño, ella solo está celosa 575 00:47:34,459 --> 00:47:37,417 porque ella puede escuchar un aumento viene y no en su dirección. 576 00:47:40,126 --> 00:47:41,060 - ¿Un aumento? 577 00:47:41,084 --> 00:47:42,251 - Mm-hmm, así es. 578 00:47:43,626 --> 00:47:44,852 Y no me sorprendería 579 00:47:44,876 --> 00:47:47,376 si hubiera algunos más a seguir. 580 00:47:55,667 --> 00:47:57,792 - Sabes, realmente no es tan malo. 581 00:47:58,667 --> 00:48:01,518 - Sí, es bastante bueno. en lo que respecta a los lujuriosos. 582 00:48:01,542 --> 00:48:03,685 - ¿Quién, él? Eh, vamos. 583 00:48:03,709 --> 00:48:05,477 - ¿Me estás tomando el pelo? 584 00:48:05,501 --> 00:48:08,501 Ese tipo está tan cachondo que Atornille las persianas venecianas. 585 00:48:09,959 --> 00:48:11,792 - Sé exactamente cómo se siente. 586 00:48:13,334 --> 00:48:14,126 - ¿Ahora? 587 00:48:18,876 --> 00:48:21,227 ¿Conoces a este tipo, Henry? 588 00:48:21,251 --> 00:48:22,417 Desafortunadamente. 589 00:48:23,459 --> 00:48:26,167 - No, en realidad lo eran. diciendo que podría ser el asesino. 590 00:48:27,209 --> 00:48:29,584 -¿Enrique? Difícilmente. 591 00:48:30,709 --> 00:48:31,792 - ¿Por qué dices eso? 592 00:48:33,209 --> 00:48:34,834 - Porque no tiene pelotas. 593 00:48:36,584 --> 00:48:40,393 Sabes, eh, puedes encontrar esto difícil de creer, 594 00:48:40,417 --> 00:48:43,292 pero soy bastante moderno con los hombres. 595 00:48:44,834 --> 00:48:47,143 Mi viejo era un maníaco 596 00:48:47,167 --> 00:48:49,126 y llegué a saber que se ve bastante bien. 597 00:48:50,334 --> 00:48:51,584 - ¿Y Henry no lo tiene? 598 00:48:52,667 --> 00:48:53,501 - De ninguna manera. 599 00:48:54,709 --> 00:48:57,001 Henry es un perdedor, no un asesino. 600 00:49:01,459 --> 00:49:05,268 Entonces Dermot está parado allí. con los pantalones hasta las rodillas 601 00:49:05,292 --> 00:49:06,685 y miré hacia abajo y dije, 602 00:49:06,709 --> 00:49:09,893 "Eso ni siquiera me permitiría usar hilo dental". 603 00:49:09,917 --> 00:49:11,477 Pensé que iba a morir. 604 00:49:16,667 --> 00:49:17,959 ¿Cómo llegaste aquí? 605 00:49:19,209 --> 00:49:20,709 - Bueno, tengo una llave, recuerda. 606 00:49:21,751 --> 00:49:24,477 - Bueno, no dijiste cualquier cosa sobre pasar por aquí. 607 00:49:24,501 --> 00:49:25,893 - Bueno, tenía miedo no me dejarías entrar. 608 00:49:25,917 --> 00:49:27,852 Realmente tenía que verte esta noche. 609 00:49:27,876 --> 00:49:30,268 Todo esto me está volviendo loco. 610 00:49:30,292 --> 00:49:34,227 -Jodie, lo siento. este es mi exnovio. 611 00:49:34,251 --> 00:49:38,376 - ¿Ex? no lo sabía Era oficialmente un ex todavía. 612 00:49:39,584 --> 00:49:42,143 - Mira, me tengo que ir. 613 00:49:42,167 --> 00:49:43,667 ¿Quieres acompañarme? - Sí. 614 00:49:47,459 --> 00:49:48,518 Jodie, lo siento. 615 00:49:48,542 --> 00:49:50,060 No tenía idea de que estaría aquí. 616 00:49:50,084 --> 00:49:52,602 - Mira, ven a casa conmigo ahora. 617 00:49:52,626 --> 00:49:54,435 - Oh, cariño, no puedo dejarlo aquí. 618 00:49:54,459 --> 00:49:56,602 - Deshazte de ese tipo, lo conozco. 619 00:49:56,626 --> 00:49:57,685 - ¿Qué? 620 00:49:57,709 --> 00:49:59,227 - Él era el chico con el que Whitney estaba saliendo. 621 00:49:59,251 --> 00:50:00,459 la noche en que fue asesinada. 622 00:50:01,334 --> 00:50:02,143 - ¿Está seguro? 623 00:50:02,167 --> 00:50:03,310 - Estoy absolutamente seguro. 624 00:50:03,334 --> 00:50:04,143 Venga conmigo. 625 00:50:04,167 --> 00:50:05,893 Cariño, ¿tú reorganizar la cocina? 626 00:50:05,917 --> 00:50:07,334 No encuentro una cerveza. 627 00:50:09,626 --> 00:50:13,227 Veo. 628 00:50:13,251 --> 00:50:16,001 Preferirías estar solo ¿Con un asesino que con una lesbiana? 629 00:50:17,959 --> 00:50:20,167 Bien, haz lo que quieras. 630 00:50:25,042 --> 00:50:27,001 - Seguro que la asusté. 631 00:50:28,167 --> 00:50:29,876 - Sí, seguro que lo hiciste. 632 00:51:19,751 --> 00:51:21,126 - Policía. Congelar. 633 00:52:00,167 --> 00:52:02,185 no se como Podrías soportarlo, Kelly. 634 00:52:02,209 --> 00:52:03,792 Salir con basura así. 635 00:52:06,292 --> 00:52:07,542 - Jodie no es tan mala. 636 00:52:11,084 --> 00:52:12,042 - Conozco el tipo. 637 00:52:14,167 --> 00:52:16,977 Estaba trabajando en un ritmo en Atlanta hace un par de años. 638 00:52:17,001 --> 00:52:18,834 Haciendo una portada sobre strippers. 639 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Son todos iguales. 640 00:52:22,876 --> 00:52:24,209 - ¿Alguna vez has salido con alguno de ellos? 641 00:52:26,001 --> 00:52:28,959 ¿Qué, me estás espiando? 642 00:52:32,084 --> 00:52:34,459 Sí, salí con un par de ellos. 643 00:52:36,209 --> 00:52:38,685 - Mira, Richard, estoy muy cansado. 644 00:52:38,709 --> 00:52:41,352 Creo que sólo necesito dormir un poco. 645 00:52:41,376 --> 00:52:42,768 - Bien. 646 00:52:42,792 --> 00:52:45,435 Ustedes, las chicas trabajadoras, necesitan su hermoso descanso. 647 00:52:45,459 --> 00:52:46,251 - Sí. 648 00:52:51,709 --> 00:52:54,685 - ¿No vas a dar tu novio un beso de buenas noches? 649 00:52:54,709 --> 00:52:57,251 ricardo, tu eres mi exnovio, ¿recuerdas? 650 00:52:59,001 --> 00:53:01,227 - ¿Y los ex no tienen los mismos privilegios? 651 00:53:01,251 --> 00:53:02,042 - Lo siento. 652 00:53:04,542 --> 00:53:06,417 - Bueno, no puedes culpar un chico por intentarlo, ¿eh? 653 00:53:36,917 --> 00:53:37,709 - Buen día. 654 00:53:39,667 --> 00:53:41,060 Te levantaste temprano. 655 00:53:41,084 --> 00:53:43,518 ¿Jodie te mantuvo activa toda la noche? 656 00:53:43,542 --> 00:53:46,518 - Sí, y lo tenemos todo. en cinta para que puedas verlo. 657 00:53:46,542 --> 00:53:48,751 - Oh. No quise decir nada con eso. 658 00:53:49,959 --> 00:53:51,001 ¿Estás preparando el desayuno? 659 00:53:52,334 --> 00:53:53,251 - Yo no cocino. 660 00:53:54,251 --> 00:53:55,792 - Hago una tostada mala. 661 00:53:58,792 --> 00:53:59,584 - Vamos. 662 00:54:06,501 --> 00:54:09,018 - Entonces llegué a casa de Jodie anoche. 663 00:54:09,042 --> 00:54:09,977 ¿Adivina qué pasa? 664 00:54:10,001 --> 00:54:11,852 Alguien ya me ganó allí. 665 00:54:11,876 --> 00:54:13,268 - ¿OMS? 666 00:54:13,292 --> 00:54:15,227 - Nuestro amigo, el bicho raro. 667 00:54:15,251 --> 00:54:16,560 ¿Lo atrapaste? 668 00:54:16,584 --> 00:54:20,810 - No, no lo hice, pero lo hice. obtener un resumen de la matrícula 669 00:54:20,834 --> 00:54:23,042 y al menos ahora sabemos a quien estamos buscando. 670 00:54:25,167 --> 00:54:26,935 Enrique Juan Dubrowski. 671 00:54:26,959 --> 00:54:28,602 Ahora, este tipo tiene condenas por agresión, 672 00:54:28,626 --> 00:54:32,018 intento de violación y una condena de cinco años término para el abuso de menores. 673 00:54:32,042 --> 00:54:34,477 Además, también salió libre bajo fianza. 674 00:54:34,501 --> 00:54:35,768 - Genial. 675 00:54:35,792 --> 00:54:37,417 - ¿Excelente? Es mejor que eso. 676 00:54:38,542 --> 00:54:40,352 Tenemos una orden de búsqueda sobre este tipo. 677 00:54:40,376 --> 00:54:43,143 Así que adivina qué, puedes Cuelga nuestra tanga. 678 00:54:43,167 --> 00:54:44,459 No más baile desnudo. 679 00:54:45,667 --> 00:54:47,143 - Bueno, tengo algunos dudas reales sobre Henry 680 00:54:47,167 --> 00:54:48,143 siendo el asesino. 681 00:54:48,167 --> 00:54:49,959 ¿Por qué? 682 00:54:51,251 --> 00:54:52,977 - N-n-no lo sé. 683 00:54:53,001 --> 00:54:56,352 No lo sé, no lo sé. Yo, la intuición de mujer. 684 00:54:56,376 --> 00:54:59,810 - Sí, bueno, tengo la intuición de un policía. 685 00:54:59,834 --> 00:55:01,060 ¿Sabes lo que me dice, Kelly? 686 00:55:01,084 --> 00:55:02,393 Estás tan metido en esta cosa encubierta, 687 00:55:02,417 --> 00:55:03,227 no quieres que termine. 688 00:55:03,251 --> 00:55:06,060 - Oh no, no, lo estás intentando. terminarlo todo pronto. 689 00:55:06,084 --> 00:55:08,935 Es como si estuvieras haciendo todo Esto sólo para que deje de fumar. 690 00:55:08,959 --> 00:55:10,518 - Quizás lo sea. 691 00:55:10,542 --> 00:55:12,310 - ¿Por qué harías eso? 692 00:55:12,334 --> 00:55:15,167 Kelly, averígualo tú. 693 00:56:35,584 --> 00:56:37,018 - Joe, ¿dónde está Art? 694 00:56:45,876 --> 00:56:47,060 - ¿Sabes dónde está Art? 695 00:56:47,084 --> 00:56:49,810 - Sí, está atrás. - Gracias. 696 00:56:53,501 --> 00:56:55,185 - Sólo quédate con los tacones altos. por todo el asunto. 697 00:56:55,209 --> 00:56:57,352 Hace que la pierna sea más larga, eso es lo que pagan por ver. 698 00:56:57,376 --> 00:56:58,685 Pueden ver los pies descalzos en casa. 699 00:56:58,709 --> 00:56:59,626 - Oye, arte. - ¿Eh? 700 00:57:00,542 --> 00:57:02,268 - Necesito la noche libre esta noche, si no te importa. 701 00:57:02,292 --> 00:57:03,893 - ¿No te importa? 702 00:57:03,917 --> 00:57:06,518 Oye que dos cosas ¿Te hice prometerme? 703 00:57:06,542 --> 00:57:07,352 cuando te contraté? 704 00:57:07,376 --> 00:57:09,393 Trabajarías todos tus turnos. y no me abandonarías. 705 00:57:09,417 --> 00:57:10,685 - Lo sé, lo sé, pero hay algunas cosas. 706 00:57:10,709 --> 00:57:12,143 Necesito cuidar de, si- 707 00:57:12,167 --> 00:57:14,685 - Mira, Dominique, soy Esta noche es corta como es. 708 00:57:14,709 --> 00:57:16,376 Sin ti, sólo tengo dos chicas. 709 00:57:18,251 --> 00:57:19,310 - Qué dos chicas, ¿dónde está Jodie? 710 00:57:19,334 --> 00:57:21,060 - Bueno, ella no se presentó. 711 00:57:21,084 --> 00:57:21,893 - ¿Qué? - Ah, no, 712 00:57:21,917 --> 00:57:22,727 no te preocupes por eso. 713 00:57:22,751 --> 00:57:24,310 Ella hace esto cada de vez en cuando, pero tú, 714 00:57:24,334 --> 00:57:27,352 Quiero decir, me lo prometiste no me decepcionarías. 715 00:57:27,376 --> 00:57:30,542 Si me abandonas, me mentiste. 716 00:57:35,042 --> 00:57:36,227 - Mierda. 717 00:57:36,251 --> 00:57:41,042 - Este estéreo cuesta 400 dólares. pero para ustedes, 75. 718 00:57:42,917 --> 00:57:44,477 - No lo creo, vamos, vámonos. 719 00:57:44,501 --> 00:57:45,893 - Espera, sólo un segundo, ¿qué? más, ¿qué más tienes, hombre? 720 00:57:45,917 --> 00:57:47,417 - Espera, espera un segundo, espera. 721 00:57:51,459 --> 00:57:53,060 Ah. 722 00:57:53,084 --> 00:57:53,893 ¿Eh? 723 00:57:53,917 --> 00:57:54,727 - Sí, hombre, ¿es real? 724 00:57:54,751 --> 00:57:56,185 - Es un Rolodex genuino. 725 00:57:56,209 --> 00:57:57,477 Tiene mi palabra de caballero. 726 00:57:57,501 --> 00:57:59,352 - Ah, un Rolodex, muy bonito. 727 00:57:59,376 --> 00:58:00,185 Vamos, vámonos. 728 00:58:00,209 --> 00:58:01,584 - Espera un momento, ¿cuánto, hombre? 729 00:58:03,459 --> 00:58:04,251 - Vete a la mierda. 730 00:58:06,084 --> 00:58:07,227 - Está bien, está bien. 731 00:58:07,251 --> 00:58:08,602 Sé que este no es mi territorio. 732 00:58:08,626 --> 00:58:10,310 - Cállate, soy policía. 733 00:58:10,334 --> 00:58:11,768 - Ah, mierda, mira, esto no es mío. 734 00:58:11,792 --> 00:58:13,227 Sólo estoy haciendo algunas entregas. 735 00:58:13,251 --> 00:58:14,810 - Seguro que sí, ¿dónde está Henry? 736 00:58:14,834 --> 00:58:15,893 - ¿OMS? 737 00:58:15,917 --> 00:58:17,268 - Necesitas que te sacuda ¿Tu cerebro alrededor de algunos? 738 00:58:17,292 --> 00:58:19,268 Henry, el bicho raro, hace trucos con el cuchillo. 739 00:58:19,292 --> 00:58:20,977 - Ah, Henry, por supuesto. 740 00:58:21,001 --> 00:58:22,727 Me compra muchas cosas. 741 00:58:22,751 --> 00:58:25,060 Estas personas tendrían Nada si no fuera por mí. 742 00:58:25,084 --> 00:58:26,268 Sin lujos. 743 00:58:26,292 --> 00:58:27,977 - Está bien, Robin Hood, entonces ¿Qué obtiene Henry? 744 00:58:28,001 --> 00:58:29,268 - Oh, un par de cuchillos. 745 00:58:29,292 --> 00:58:30,768 ¿Sabes cuánto me paga por ello? 746 00:58:30,792 --> 00:58:33,084 Oh, espera, oye, oye, oye, oye. 747 00:58:34,667 --> 00:58:35,893 Lencería. 748 00:58:35,917 --> 00:58:38,727 Unos pobres travestis se comen esta mierda. 749 00:58:38,751 --> 00:58:40,602 Tasa de descuento, ¿sabes a qué me refiero? 750 00:58:40,626 --> 00:58:41,560 - ¿Dónde está? 751 00:58:41,584 --> 00:58:43,185 - Mira, no lo sé, no soy su madre. 752 00:58:43,209 --> 00:58:45,060 - Está bien, llevemos esta basura al centro. 753 00:58:45,084 --> 00:58:46,060 y ejecutarlo a través de la computadora. 754 00:58:46,084 --> 00:58:48,126 - Está bien, mira, no sé dónde vive. 755 00:58:50,084 --> 00:58:51,977 Él pasa el rato en Griffith Estacione junto al patio de juegos. 756 00:58:52,001 --> 00:58:53,792 He hecho un par de tratos allí. 757 00:58:58,126 --> 00:58:59,292 - Vamos, amigo. 758 01:00:33,959 --> 01:00:36,042 - ¿Por qué empezaste en este negocio? 759 01:00:41,751 --> 01:00:43,334 - Era eso o enganchar. 760 01:00:44,459 --> 01:00:45,768 ¿Y qué hay de ti? 761 01:00:45,792 --> 01:00:47,060 - ¿A mí? 762 01:00:47,084 --> 01:00:48,292 - Sí, ¿por qué lo haces? 763 01:00:49,417 --> 01:00:51,268 - El poder, supongo. 764 01:00:51,292 --> 01:00:54,334 La sensación de que eres, realmente te estás dejando ir. 765 01:00:55,459 --> 01:00:56,459 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 766 01:01:01,334 --> 01:01:03,084 - ¿Puedo hablar contigo, por favor? 767 01:01:04,542 --> 01:01:05,751 ¿Qué? 768 01:01:07,626 --> 01:01:11,251 - ¿Qué tengo que hacer? ¿Deletrearlo para ti? 769 01:01:12,167 --> 01:01:14,560 No quiero que vuelvas a hacer esto. 770 01:01:14,584 --> 01:01:16,060 - Yo sé eso. 771 01:01:16,084 --> 01:01:17,268 - Entonces ¿por qué estás aquí? 772 01:01:17,292 --> 01:01:19,435 - Porque es mi trabajo. 773 01:01:19,459 --> 01:01:23,042 - Ah, sí, ¿y qué pasa? Yo, ¿soy parte del trabajo? 774 01:01:26,042 --> 01:01:27,917 - No me llevo el trabajo a casa. 775 01:03:35,542 --> 01:03:36,435 - ¿Cuántos chicos se necesitan? 776 01:03:36,459 --> 01:03:37,667 ¿Atrapar a un degenerado? 777 01:03:39,084 --> 01:03:39,917 Muy divertido. 778 01:03:41,834 --> 01:03:45,185 Mira, estoy cansado, he-he estado trabajando toda la noche. 779 01:03:48,292 --> 01:03:49,667 Sí, estaré allí. 780 01:03:53,376 --> 01:03:54,560 Entonces, ¿cuánto dormimos? 781 01:03:54,584 --> 01:03:56,459 - No creo que tengamos ninguno. 782 01:03:59,959 --> 01:04:01,709 - Lamento tener que irme tan rápido. 783 01:04:03,376 --> 01:04:04,917 - Parece que haces eso mucho. 784 01:04:06,834 --> 01:04:09,352 - Me mejoro después de la primera noche. 785 01:04:09,376 --> 01:04:12,334 Promesas, promesas. 786 01:04:15,459 --> 01:04:17,417 - Eres especial, ¿lo sabías? 787 01:04:26,542 --> 01:04:29,560 - Tengo que decirte algo. 788 01:04:29,584 --> 01:04:30,376 - ¿Qué? 789 01:04:32,584 --> 01:04:34,084 - Te he estado ocultando algo. 790 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 - Podría decirlo. 791 01:04:37,459 --> 01:04:38,852 - No quería decírtelo al principio. 792 01:04:38,876 --> 01:04:41,501 porque no estaba seguro, pero ahora creo que sí. 793 01:04:42,709 --> 01:04:44,376 Creo que sé quién es el asesino. 794 01:04:46,001 --> 01:04:47,768 - ¿No es Jodie otra vez? 795 01:04:47,792 --> 01:04:49,292 - Me olvidé por completo de ella. 796 01:04:50,209 --> 01:04:52,518 Ella nunca apareció anoche. 797 01:04:52,542 --> 01:04:54,185 - Si hay una chica que puede cuidar de sí misma, 798 01:04:54,209 --> 01:04:55,084 es ese. 799 01:04:56,917 --> 01:04:58,834 Kelly, prométeme algo. 800 01:05:00,459 --> 01:05:04,209 No más desnudos, no más salir con strippers. 801 01:05:05,751 --> 01:05:07,977 - Con razón esas chicas Están tan jodidos allí. 802 01:05:08,001 --> 01:05:10,209 Son strippers y eso las convierte en putas. 803 01:05:12,376 --> 01:05:13,876 ¿Y yo qué soy, una virgencita? 804 01:05:15,042 --> 01:05:17,042 - Bueno, si lo fueras, ya no lo eres. 805 01:05:20,126 --> 01:05:22,477 - Adelante, haz una broma con esto. 806 01:05:22,501 --> 01:05:26,310 No cambia nada, yo Todavía sé tu forma de pensar. 807 01:05:26,334 --> 01:05:29,376 - ¿Oh sí? Entonces, ¿qué soy? ¿Estoy pensando ahora mismo? 808 01:05:31,626 --> 01:05:34,209 Eso no es demasiado difícil. 809 01:05:40,584 --> 01:05:41,685 - Me tengo que ir. 810 01:05:41,709 --> 01:05:42,584 - Oh. - Sí. 811 01:06:34,334 --> 01:06:35,126 - ¿Jodie? 812 01:06:42,251 --> 01:06:43,810 - Jodie, soy Dominique. 813 01:07:55,917 --> 01:08:00,018 - ¡Ey! Oh, te pareces Acabas de ver un fantasma. 814 01:08:00,042 --> 01:08:01,852 - No, mucho peor. 815 01:08:01,876 --> 01:08:03,185 - Bueno, no lo encontrarás allí. 816 01:08:03,209 --> 01:08:05,393 No ha estado en los últimos dos días. 817 01:08:05,417 --> 01:08:06,917 Ni siquiera puedo localizarlo en casa. 818 01:08:07,876 --> 01:08:08,751 Quizás tuvo suerte. 819 01:08:10,959 --> 01:08:15,917 Dios, espero que no. 820 01:08:27,709 --> 01:08:30,334 - Oye, Henry, comprobando. ¿La moción local? 821 01:08:31,751 --> 01:08:33,893 Te acuerdas de mí, ¿no? 822 01:08:33,917 --> 01:08:36,042 Nos conocimos la otra noche en casa de Jodie. 823 01:08:37,334 --> 01:08:39,768 No creo que conociste mi placa. 824 01:08:39,792 --> 01:08:41,185 - Sé por qué me buscas. 825 01:08:41,209 --> 01:08:42,792 - Oh, sí, me imagino que sí. 826 01:08:43,792 --> 01:08:44,768 Tírate al suelo. 827 01:08:44,792 --> 01:08:46,227 - No me vas a acoger. 828 01:08:46,251 --> 01:08:48,435 - Oye, maldita madre flacucha. 829 01:08:48,459 --> 01:08:49,268 ¿Tiene algún problema de audición? 830 01:08:49,292 --> 01:08:51,352 Dije en el suelo. 831 01:08:51,376 --> 01:08:52,584 - ¡No me has engañado! 832 01:09:07,626 --> 01:09:10,001 - Eres rápido, Henry, te lo concedo. 833 01:09:15,584 --> 01:09:18,227 Henry J. Dubrowski, ¿eres responsable? 834 01:09:18,251 --> 01:09:19,917 ¿Por el asesinato de esas strippers? 835 01:09:21,959 --> 01:09:23,584 - No deberías haberme disparado. 836 01:09:24,792 --> 01:09:26,126 Ahora, nunca lo sabrás. 837 01:09:46,042 --> 01:09:47,060 Este es Richard Hopper. 838 01:09:47,084 --> 01:09:48,185 Si estás escuchando esto, 839 01:09:48,209 --> 01:09:51,143 probablemente significa que estoy en el trabajo o en un bar. 840 01:09:51,167 --> 01:09:53,977 Por cierto, necesito tu nombre y número. 841 01:09:54,001 --> 01:09:55,060 Salud. 842 01:09:57,709 --> 01:09:58,626 - Esta es Kelly. 843 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Escucha, te estoy investigando, Hopper. 844 01:10:03,667 --> 01:10:05,435 Sé lo que pasó en Atlanta. 845 01:10:05,459 --> 01:10:07,435 y sé que estabas saliendo con Whitney. 846 01:10:07,459 --> 01:10:09,477 Quizás haya una buena explicación para esto, 847 01:10:09,501 --> 01:10:11,584 así que quiero darte la oportunidad de contarlo. 848 01:10:14,084 --> 01:10:15,268 Estaré en el club esta noche. 849 01:10:15,292 --> 01:10:17,977 así que si quieres venir abajo y verme allí, 850 01:10:18,001 --> 01:10:18,876 eres bienvenido a 851 01:10:21,376 --> 01:10:23,917 De lo contrario, iré a la policía. 852 01:11:13,167 --> 01:11:15,792 - No te atreves a Deja este lugar, ¿puedes? 853 01:11:18,042 --> 01:11:19,852 - Jodie está muerta. 854 01:11:19,876 --> 01:11:21,084 - Sí, lo sé. 855 01:11:22,459 --> 01:11:25,542 Y también lo es Henry Dubrowski, Lo embolsé esta tarde. 856 01:11:26,626 --> 01:11:27,751 - Pero no lo hizo. 857 01:11:29,251 --> 01:11:31,810 Te lo dije, Matt, sé quién lo hizo. 858 01:11:31,834 --> 01:11:32,959 - ¿De verdad quién? 859 01:11:34,084 --> 01:11:36,518 - El hombre para quien trabajo. 860 01:11:36,542 --> 01:11:38,709 - Oye, Kelly, relájate. 861 01:11:40,292 --> 01:11:41,084 Se acabó. 862 01:11:42,084 --> 01:11:43,977 Acabo de venir de medicina forense. 863 01:11:44,001 --> 01:11:46,477 Confirmaron que Henry es el asesino. 864 01:11:46,501 --> 01:11:47,518 - ¿Qué? 865 01:11:47,542 --> 01:11:50,167 - La sangre en su El cuchillo coincidía con el de Whitney. 866 01:11:51,917 --> 01:11:52,876 - Entonces me equivoqué. 867 01:11:56,709 --> 01:12:01,084 - Oh Dios, Matt, no lo haces. que feliz me acabas de hacer. 868 01:12:03,001 --> 01:12:04,893 - Entonces pusiste fin a tu historia. 869 01:12:04,917 --> 01:12:05,810 Vamos. 870 01:12:05,834 --> 01:12:06,751 Vámonos de aquí, ¿vale? - Sí. 871 01:12:11,209 --> 01:12:13,268 Iré a buscar mis cosas. 872 01:12:20,209 --> 01:12:21,268 Sí, sé que teníamos un trato. 873 01:12:21,292 --> 01:12:22,602 pero cambié de opinión. 874 01:12:22,626 --> 01:12:23,435 - Ey. - no me importa 875 01:12:23,459 --> 01:12:24,268 ¿Qué tipo de trato? - Siéntate. 876 01:12:24,292 --> 01:12:25,893 - ¿Qué yo-? - Dije, sal. 877 01:12:27,709 --> 01:12:28,709 - ¿Arte? ¿Arte? 878 01:12:46,001 --> 01:12:47,435 Ay dios mío. 879 01:12:49,292 --> 01:12:50,084 ¡Ay dios mío! 880 01:12:51,209 --> 01:12:52,643 ¡Basta, basta! 881 01:12:52,667 --> 01:12:54,977 Escúchame, no quise matarlo. 882 01:12:55,001 --> 01:12:56,102 pero dijo que me iba a chantajear. 883 01:12:56,126 --> 01:12:58,001 Me envió una cinta de Whitney y mía. 884 01:12:59,209 --> 01:13:00,352 ¡Escúchame! 885 01:13:00,376 --> 01:13:02,185 Me llamó, dijo que quería dinero. 886 01:13:02,209 --> 01:13:03,227 o iba a ir a la policía. 887 01:13:03,251 --> 01:13:04,768 Ahora no puedo permitir eso. 888 01:13:05,751 --> 01:13:06,560 ¡Ah! 889 01:13:09,126 --> 01:13:10,977 ¡Kelly, maldita sea, espera! 890 01:13:13,001 --> 01:13:15,459 - ¡Detenlo! - ¡Kelly, bájate! 891 01:13:32,334 --> 01:13:34,435 ¿Bueno? ¿Está bien? 892 01:13:34,459 --> 01:13:36,060 - No fue Henry. 893 01:13:36,084 --> 01:13:37,643 Te dije que no era Henry. 894 01:13:37,667 --> 01:13:38,477 - Lo sé. 895 01:13:38,501 --> 01:13:39,518 Lo sé, tenías razón. 896 01:13:39,542 --> 01:13:40,977 Tenías razón, cariño. 897 01:13:41,001 --> 01:13:41,792 Bueno. 898 01:13:44,292 --> 01:13:46,018 - ¡Eh, no! - Está bien, está bien. 899 01:13:46,042 --> 01:13:47,810 Ey. Está bien. 900 01:13:47,834 --> 01:13:49,292 Él es historia, ¿vale? 901 01:13:50,709 --> 01:13:51,768 Está bien. 902 01:13:55,001 --> 01:13:56,626 Bueno. Ah, se acabó. 903 01:14:07,084 --> 01:14:08,102 ¿Qué? 904 01:14:12,959 --> 01:14:13,917 Oh, ¿mi anillo? 905 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 Ni siquiera sabía que faltaba la piedra. 906 01:14:21,042 --> 01:14:22,167 Lo tienes, ¿no? 907 01:14:24,251 --> 01:14:25,459 - Fue en casa de Jodie. 908 01:14:27,417 --> 01:14:29,251 - Esa perra lo siento. 909 01:14:32,376 --> 01:14:34,501 No la maté, no lo hice. 910 01:14:35,709 --> 01:14:37,667 Oye, no corras. 911 01:14:38,834 --> 01:14:40,977 Sólo lo empeorarás. 912 01:14:43,042 --> 01:14:43,834 Ay, Kelly. 913 01:14:47,084 --> 01:14:51,667 Justo esta mañana, mirando tu cara. 914 01:14:52,792 --> 01:14:55,292 Finalmente ver a alguien que No quería ser una puta. 915 01:14:58,667 --> 01:14:59,959 No me mires así. 916 01:15:01,209 --> 01:15:02,709 Henry iba a asumir la culpa. 917 01:15:05,917 --> 01:15:07,417 Pero ahora lo has arruinado. 918 01:15:08,792 --> 01:15:11,084 Ustedes, perras, lo arruinan todo. 919 01:15:16,459 --> 01:15:17,518 - Oh, mierda. 920 01:15:55,584 --> 01:15:57,626 ¡Ayuda, para! ¡Por favor, detente! 921 01:16:02,376 --> 01:16:03,167 ¡No! ¡No! 922 01:16:19,334 --> 01:16:20,126 ¡Abierto! 923 01:16:54,126 --> 01:16:56,667 Estoy aquí, Kelly. 924 01:17:06,459 --> 01:17:11,518 ¡No! 925 01:17:17,751 --> 01:17:18,542 ¡No! 926 01:18:24,042 --> 01:18:24,834 ¡No! ¡No! 927 01:18:32,792 --> 01:18:34,227 Adelante, corre, perra. 928 01:18:49,292 --> 01:18:50,727 ¡Está cerrado! 929 01:18:50,751 --> 01:18:53,292 No quería que te soltaras. 930 01:19:29,667 --> 01:19:30,459 - ¡Maldita sea! 931 01:20:34,751 --> 01:20:37,876 Sé que estás ahí. 932 01:20:39,251 --> 01:20:41,126 - ¡Entonces ven a buscarme! 933 01:20:43,626 --> 01:20:44,435 ¡Ah! 934 01:21:38,709 --> 01:21:39,518 - ¡No! 935 01:21:39,542 --> 01:21:40,417 ¡No, no! ¡Ah! 936 01:21:42,959 --> 01:21:46,185 ¡No! 937 01:22:44,209 --> 01:22:45,001 - ¡Ay! 938 01:24:41,917 --> 01:24:43,227 - Me lastimaste. 939 01:24:43,251 --> 01:24:44,709 Ahora es mi turno. 940 01:26:00,834 --> 01:26:02,584 - ¿Todo bien? 941 01:26:05,042 --> 01:26:06,292 - Sí, todo está bien. 942 01:26:07,959 --> 01:26:08,917 - Buenas noches. 943 01:26:10,459 --> 01:26:11,251 - Noche.