1 00:00:12,429 --> 00:00:15,349 fanfare musicale 2 00:00:36,203 --> 00:00:39,706 homme Le 24 octobre 1980, 3 00:00:39,706 --> 00:00:41,833 Hong Kong a annoncé que les immigrés illégaux 4 00:00:41,917 --> 00:00:45,087 serait exposé dès qu'ils sont attrapés. 5 00:00:45,170 --> 00:00:48,674 Devant l'Amirauté Département de l'Immigration, 6 00:00:48,757 --> 00:00:51,093 les gens étaient tous entassés 7 00:00:51,176 --> 00:00:54,179 Ils espéraient dans le dernier Délai de 72 heures, 8 00:00:54,263 --> 00:00:59,476 ils pourraient devenir un résident permanent. 9 00:00:59,560 --> 00:01:03,063 Malgré le mauvais temps, ils n’étaient pas intimidés. 10 00:01:03,146 --> 00:01:06,692 Ils avaient en eux de la joie et de l’espoir. 11 00:01:06,775 --> 00:01:12,489 Ils espéraient devenir les quelques chanceux. 12 00:01:12,573 --> 00:01:15,617 À Hong Kong, est-ce qu'on comprend vraiment 13 00:01:15,701 --> 00:01:20,372 comme c'est dur pour eux 14 00:01:20,455 --> 00:01:22,457 avoir vécu le voyage 15 00:01:22,541 --> 00:01:25,961 de la frontière à Tsim Sha Tsui ? 16 00:01:26,044 --> 00:01:27,754 Jetons un coup d'oeil 17 00:01:27,838 --> 00:01:33,260 au sort de la majorité et les malheureux. 18 00:01:45,188 --> 00:01:46,315 musique pleine de suspense 19 00:01:46,315 --> 00:01:48,150 Sous-titres pour malentendants édités par Eegewtm musique pleine de suspense 20 00:01:48,150 --> 00:01:48,191 Sous-titres pour malentendants édités par Eegewtm 21 00:01:48,191 --> 00:01:51,320 Sous-titres pour malentendants édités par Eegewtm J'J' 22 00:02:53,298 --> 00:02:54,758 Bougez ! 23 00:03:30,001 --> 00:03:32,170 femme Tung, je suis épuisé. 24 00:03:32,170 --> 00:03:34,005 Puis-je me reposer ? 25 00:03:34,089 --> 00:03:37,926 Toung Presque à Diamond Hill. Soyez fort. 26 00:03:38,009 --> 00:03:40,971 À Diamond Hill, il y a des diamants autour. 27 00:03:41,054 --> 00:03:44,933 Alors nous serons riches. 28 00:03:45,016 --> 00:03:47,728 Sœur, accroche-toi à moi. 29 00:03:58,280 --> 00:04:01,116 homme Notre rêve deviendra bientôt réalité. 30 00:04:01,199 --> 00:04:05,203 homme C'est vrai, cela deviendra bientôt réalité. 31 00:04:05,287 --> 00:04:10,333 tous chantant doucement Agréable et facile, Tsim Pei Tsui au loin. 32 00:04:10,417 --> 00:04:14,755 Le prix du pétrole comme l'eau, acheter de la viande sans faire la queue. 33 00:04:14,838 --> 00:04:17,507 Pas de files d'attente... imaginez ! 34 00:04:37,235 --> 00:04:38,737 l'homme murmure Dépêchez-vous. 35 00:04:41,198 --> 00:04:43,200 Montez. 36 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 Dépêchez-vous. 37 00:05:14,523 --> 00:05:16,233 homme Sœur, montre-nous les numéros de téléphone. 38 00:05:16,233 --> 00:05:17,567 Laissez tout le monde le mémoriser. 39 00:05:17,651 --> 00:05:20,570 femme Pas besoin. Tout va bien si Ah Tung le garde. 40 00:05:20,654 --> 00:05:21,947 homme Et si nous étions séparés ? 41 00:05:22,030 --> 00:05:23,031 femme Ne vous inquiétez pas. 42 00:05:23,031 --> 00:05:24,825 Un bateau arrive. 43 00:05:24,908 --> 00:05:28,036 tout Oui. Le bateau. Aller. 44 00:05:30,622 --> 00:05:32,833 homme Camarade. 45 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 homme murmure Tout le monde s'arrête. Arrêt. 46 00:05:52,310 --> 00:05:54,479 Camarades, camarades. 47 00:05:54,563 --> 00:05:56,731 Ne les laissez pas entrer. Non. 48 00:05:56,815 --> 00:05:59,484 Parlons-en. 49 00:05:59,568 --> 00:06:00,569 Que fais-tu? 50 00:06:00,569 --> 00:06:02,112 S'il vous plaît, laissez-nous monter sur le bateau. 51 00:06:02,195 --> 00:06:04,739 Laissez-les monter dans le bateau. Laissez-les entrer. 52 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 Monsieur, vous ne pouvez pas laissez-les mourir. 53 00:06:08,577 --> 00:06:09,786 homme Qui va les payer ? 54 00:06:09,870 --> 00:06:13,957 Ayez pitié de nous. 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,501 Descendez. 56 00:06:16,585 --> 00:06:18,086 Nous ne nous en sortirons jamais. 57 00:06:18,169 --> 00:06:19,754 Pourquoi tu tires mes jambes ? 58 00:06:19,754 --> 00:06:22,173 J'en ai assez de toi. Ne nous suivez pas après l'atterrissage. 59 00:06:31,266 --> 00:06:34,269 Un, deux... 60 00:07:12,933 --> 00:07:14,559 Merci. 61 00:07:36,539 --> 00:07:38,166 homme Se lever. Ne dors pas. 62 00:07:38,249 --> 00:07:39,542 homme Oui, monsieur. 63 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 l'homme murmure Allongez-vous. 64 00:08:02,774 --> 00:08:05,402 Rapide. Soyez rapide. 65 00:08:05,485 --> 00:08:08,863 Envoyez le signal, rapide. 66 00:08:10,782 --> 00:08:12,701 Allongez-vous. 67 00:08:22,877 --> 00:08:26,214 Hé, on se rassemble. 68 00:08:29,968 --> 00:08:32,929 D'accord, allons-y. 69 00:08:40,770 --> 00:08:43,148 Aller. Que fais-tu? 70 00:08:43,148 --> 00:08:45,275 Le patron vient de dire vous ne pouvez pas nous suivre. 71 00:08:45,358 --> 00:08:48,570 Allez, perdez-vous. Allez, allez. 72 00:08:52,866 --> 00:08:54,993 homme Que devrions-nous faire maintenant ? 73 00:08:55,076 --> 00:08:56,244 femme Laissez-les partir d’abord. 74 00:08:56,327 --> 00:08:59,748 Soyez lent. Nous les suivons. 75 00:09:00,790 --> 00:09:02,584 Allez. 76 00:09:34,491 --> 00:09:37,535 Monsieur, il y a beaucoup de gens atterrissent. 77 00:09:43,041 --> 00:09:45,752 Tirez la bombe de signalisation. 78 00:10:01,226 --> 00:10:05,230 hommes criant Congeler. Ne cours pas. 79 00:10:09,109 --> 00:10:11,402 Ne cours pas. 80 00:10:14,280 --> 00:10:16,366 homme Où peux-tu aller ? 81 00:10:20,245 --> 00:10:21,621 Arrêt. Geler. 82 00:10:33,508 --> 00:10:35,176 homme Obtenez-le. 83 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 fusil à canon 84 00:11:45,538 --> 00:11:48,499 Aller. Tu veux y aller. 85 00:12:02,096 --> 00:12:05,600 homme Aller. Fermez-la. 86 00:12:07,894 --> 00:12:10,897 les femmes pleurent 87 00:12:10,897 --> 00:12:13,900 hommes criant 88 00:12:20,740 --> 00:12:23,201 homme Un début de mois en général voit de nombreux immigrants illégaux. 89 00:12:23,201 --> 00:12:24,827 Mais pourquoi moins maintenant ? 90 00:12:24,911 --> 00:12:26,579 Le fil barbelé est rendu plus haut. C'est la raison 91 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Oh oui 92 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 Les menottes sont prêtes ? 93 00:12:28,748 --> 00:12:31,709 Tout est prêt depuis longtemps. 94 00:12:31,793 --> 00:12:35,046 Et le groupe Hok Lo. 95 00:12:35,129 --> 00:12:38,841 Ils nous dérangent, n'est-ce pas ? 96 00:12:38,925 --> 00:12:40,343 Nous devons penser à quelque chose 97 00:12:40,426 --> 00:12:43,054 Sinon, nous ne pouvons pas faire notre vie. 98 00:12:46,516 --> 00:12:48,101 Ici. 99 00:12:51,771 --> 00:12:53,314 Descendre. 100 00:13:07,328 --> 00:13:09,497 femme Voici à quoi ressemble notre ville natale. 101 00:13:09,497 --> 00:13:11,582 homme C'est très différent à la Colline du Diamant. 102 00:13:26,264 --> 00:13:27,307 Que fais-tu? 103 00:13:27,390 --> 00:13:30,184 Pourquoi le '2' ne me répond-il pas ? 104 00:13:30,184 --> 00:13:33,187 Isaid, qu'est-ce que tu fais ? 105 00:13:33,187 --> 00:13:36,399 Êtes-vous en train de vous faufiler ici ? 106 00:13:36,482 --> 00:13:42,322 C'est dangereux ici. Les flics cherchent toujours ici. 107 00:13:48,995 --> 00:13:50,371 Et si... 108 00:13:50,455 --> 00:13:54,542 viens te mettre à l'abri chez moi. 109 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Merci, Monsieur. Merci. 110 00:13:57,337 --> 00:14:00,256 Tu souffriras si les flics t'attrapent. 111 00:14:00,340 --> 00:14:03,009 Ce ne serait pas aussi simple comme simplement vous expulser! 112 00:14:06,137 --> 00:14:08,639 Quelqu'un est là. 113 00:14:08,723 --> 00:14:12,226 Nous avons un invité. Allez ranger l'endroit. 114 00:14:12,310 --> 00:14:13,686 D'accord. 115 00:14:19,150 --> 00:14:20,943 Entrez. Asseyez-vous. 116 00:14:20,943 --> 00:14:25,656 Aidez-vous. Comme à la maison. 117 00:14:25,740 --> 00:14:26,824 Je vais te chercher du thé. 118 00:14:26,908 --> 00:14:28,326 Merci. 119 00:14:28,409 --> 00:14:29,911 homme à la radio La police a arrêté 256 personnes 120 00:14:29,994 --> 00:14:31,662 Soit ils montaient en bateau ou nagé. 121 00:14:31,746 --> 00:14:33,873 Ce sont des immigrés illégaux de Chine continentale. 122 00:14:33,956 --> 00:14:36,292 Mais quelques-uns d'entre eux s'étaient enfuis. 123 00:14:36,292 --> 00:14:37,960 homme Mademoiselle, prenez une gorgée. 124 00:14:38,044 --> 00:14:40,129 homme à la radio Passage principal de Lau Fau Shan avait installé des barrages routiers 125 00:14:40,129 --> 00:14:42,632 pour arrêter les immigrés illégaux pour entrer dans la ville. 126 00:14:42,715 --> 00:14:45,009 C'est la fin de notre mise à jour de l'actualité. 127 00:14:45,009 --> 00:14:47,845 À venir est la musique relaxante. 128 00:14:50,640 --> 00:14:52,809 Prenez du thé, les gars. 129 00:14:52,892 --> 00:14:54,060 Merci. 130 00:14:54,143 --> 00:14:55,353 Vous êtes les bienvenus. 131 00:14:56,562 --> 00:14:59,524 Pouvez-vous nous aider passer un coup de fil, Monsieur ? 132 00:15:03,694 --> 00:15:05,363 Passer des appels ? 133 00:15:05,446 --> 00:15:08,157 je te donnerai cette montre. 134 00:15:12,829 --> 00:15:15,706 Pas besoin. Ming ! 135 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Ming Qu'est-ce qu'il y a, papa ? 136 00:15:16,707 --> 00:15:17,667 Retirez-les d'abord. 137 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 D'accord. 138 00:15:18,960 --> 00:15:20,795 Les gens vont et viennent par ici. 139 00:15:20,878 --> 00:15:22,630 Tu auras des ennuis si tu es vu. 140 00:15:22,713 --> 00:15:24,841 Vous feriez mieux, les gars cache-toi. 141 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 tout D'accord. 142 00:15:30,012 --> 00:15:31,389 Viens. 143 00:15:32,390 --> 00:15:34,642 Entrez. 144 00:15:34,725 --> 00:15:38,646 C'est dur ici, mais c'est temporaire. 145 00:15:42,692 --> 00:15:45,319 Bonjour, M. Luk ? 146 00:15:45,403 --> 00:15:47,822 M. Luk Shang Heng ? 147 00:15:47,905 --> 00:15:48,906 Il s'agit de ça. 148 00:15:48,990 --> 00:15:52,785 Vous avez trois parents arrivé à Hong Kong. 149 00:15:52,785 --> 00:15:55,371 Ils restent chez moi maintenant. 150 00:15:55,455 --> 00:15:58,749 C'est 5 000 $ pour chaque personne. 151 00:15:58,749 --> 00:16:02,253 Pas cher. Prix ​​standard. Aucune réduction. 152 00:16:02,336 --> 00:16:06,924 Cela représentera 15 000 $ au total. 153 00:16:08,468 --> 00:16:11,220 D'accord, je t'attendrai. 154 00:16:20,980 --> 00:16:23,858 Hé, tes proches viendra vous chercher. 155 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 Suis-moi. 156 00:16:28,946 --> 00:16:31,574 Ici. Reprenez votre montre. 157 00:16:31,657 --> 00:16:33,493 Merci. 158 00:16:43,669 --> 00:16:46,839 Sois patient. Regardez-les. 159 00:16:48,925 --> 00:16:55,306 Monsieur Luc, Vous êtes à l'heure. 160 00:16:55,389 --> 00:16:59,101 Ne vous pressez pas. Payez d'abord. 161 00:17:09,153 --> 00:17:12,865 | je n'ai que 10 000 $. Veuillez l'accepter, 162 00:17:12,949 --> 00:17:18,162 Dans ce cas, vous avez 10 000 $. 163 00:17:18,246 --> 00:17:23,876 Prends deux gars partir en premier. 164 00:17:23,960 --> 00:17:27,964 Quand vous avez 5 000 $ de plus, prends le dernier. 165 00:17:28,047 --> 00:17:30,091 Luc Nous avons conclu un accord au téléphone. 166 00:17:30,174 --> 00:17:33,094 homme Pas question. C'est ça. 167 00:17:33,177 --> 00:17:36,264 Ming, libère deux personnes. 168 00:17:36,264 --> 00:17:39,225 Lequel de vous deux est-ce que tu iras en premier ? 169 00:17:45,982 --> 00:17:48,234 Vous partez les premiers. 170 00:17:49,277 --> 00:17:50,736 Et toi? 171 00:17:53,948 --> 00:17:55,449 Ne t'inquiète pas; si nous pouvons partir maintenant, 172 00:17:55,533 --> 00:17:57,159 nous trouverons un moyen. 173 00:17:57,243 --> 00:17:58,953 OK, vas-y maintenant. 174 00:18:02,164 --> 00:18:03,499 femme Oncle. 175 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 Chuen. 176 00:18:04,709 --> 00:18:06,252 Chuen Shang Tung, c'est mon oncle. 177 00:18:06,335 --> 00:18:09,213 Luc Parlez plus tard. Allons-y. 178 00:18:09,297 --> 00:18:10,965 Allez. Changez de vêtements. 179 00:18:11,048 --> 00:18:11,966 Apportez-lui des vêtements. 180 00:18:12,049 --> 00:18:12,967 Merci. 181 00:18:19,557 --> 00:18:21,225 homme Ne le laissez pas partir. Cela coûte 5 000 $. 182 00:18:21,309 --> 00:18:23,144 Dai Chung! 183 00:18:23,227 --> 00:18:25,563 homme Ne cours pas. 184 00:18:25,646 --> 00:18:28,316 Récupérez ces deux-là pour compenser. 185 00:18:28,399 --> 00:18:30,359 Ne vous approchez pas. Je vais tuer. 186 00:18:30,359 --> 00:18:33,446 Vas-y doucement, mec. 187 00:18:37,742 --> 00:18:39,702 Chuen Laisse-moi partir. 188 00:18:45,583 --> 00:18:46,709 Rentre chez toi. 189 00:19:14,612 --> 00:19:15,988 Récupérez-les. 190 00:19:31,212 --> 00:19:34,507 Entrez. 191 00:19:34,507 --> 00:19:36,467 |'|| enfermez-vous d'abord. 192 00:19:41,097 --> 00:19:42,473 Monsieur. 193 00:19:42,556 --> 00:19:44,934 Fermez-la. 194 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 je vais te tuer si tu ne te tais pas. 195 00:20:05,329 --> 00:20:07,748 Les amis, qu'y a-t-il ? 196 00:20:07,832 --> 00:20:11,210 J'ai entendu dire que tu avais capturé certains immigrés illégaux. 197 00:20:14,338 --> 00:20:17,925 Vous avez des hommes et des femmes. Tu es riche. 198 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 Mec, j'ai été là-dedans depuis des lustres. 199 00:20:20,845 --> 00:20:24,265 je sais des choses d'un simple coup d'œil. 200 00:20:24,348 --> 00:20:26,100 Moi, M. Hok, n'ont jamais été trompés. 201 00:20:26,100 --> 00:20:28,978 Dis-moi si tu es intelligent. 202 00:20:29,061 --> 00:20:31,230 Non, rien. 203 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 toux 204 00:20:40,156 --> 00:20:41,615 Traitons-le. 205 00:21:27,870 --> 00:21:30,664 Se déplacer. Sortir. 206 00:21:30,748 --> 00:21:34,794 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 207 00:21:40,883 --> 00:21:44,220 Comment c'est? Sont-ils partis ? 208 00:22:12,665 --> 00:22:13,707 Ouvrez la porte. 209 00:22:38,482 --> 00:22:40,818 des pierres tombent 210 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Ils sont partis. 211 00:23:28,324 --> 00:23:30,451 murmure Allons-y. 212 00:24:13,327 --> 00:24:15,955 Aide! 213 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 les hommes rient 214 00:24:22,336 --> 00:24:25,339 tout rire 215 00:24:40,437 --> 00:24:42,356 Hé, regarde. 216 00:24:45,067 --> 00:24:46,860 Viens. 217 00:25:12,136 --> 00:25:13,429 Dai Chung! 218 00:25:14,930 --> 00:25:17,683 homme Entrez. Vite. 219 00:25:28,235 --> 00:25:29,695 homme Où vas-tu ? 220 00:25:32,448 --> 00:25:35,743 Où vas-tu? Aller. 221 00:25:45,919 --> 00:25:47,880 Ils ont capturé de nombreux immigrants illégaux. 222 00:25:47,963 --> 00:25:51,341 Retourner et pense à quelque chose. 223 00:25:51,425 --> 00:25:52,468 Full house. 224 00:25:52,551 --> 00:25:54,720 Vous perdez. 225 00:25:54,803 --> 00:25:57,014 Je perds ? 226 00:25:59,933 --> 00:26:01,935 Se lever. Aller. 227 00:26:03,687 --> 00:26:06,023 Allez au diable! 228 00:26:06,106 --> 00:26:07,941 Garde là-haut. 229 00:26:08,025 --> 00:26:11,278 Aller. Rapide. Aller. 230 00:26:19,244 --> 00:26:20,996 femme crie 231 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 Allez-y maintenant ! 232 00:26:26,919 --> 00:26:29,922 femme qui pleure 233 00:26:40,224 --> 00:26:43,185 crier 234 00:26:59,034 --> 00:26:59,993 rires 235 00:27:00,077 --> 00:27:02,663 femme qui pleure 236 00:27:02,746 --> 00:27:05,124 rire 237 00:27:11,839 --> 00:27:14,383 Ces deux-là sont vraiment des problèmes. 238 00:27:14,466 --> 00:27:16,343 Hé. 239 00:28:01,346 --> 00:28:02,556 l'homme rit 240 00:28:07,144 --> 00:28:08,896 rire 241 00:29:00,822 --> 00:29:03,825 homme A quoi joues-tu ? Vous êtes égoïste. 242 00:29:03,825 --> 00:29:05,869 Quoi? Emmène-la si tu veux. 243 00:29:08,872 --> 00:29:09,915 Merveilleux. 244 00:29:18,966 --> 00:29:21,927 femme crie 245 00:29:24,596 --> 00:29:25,764 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 246 00:29:25,847 --> 00:29:28,642 Écoute, c'est partout sur moi. 247 00:29:29,810 --> 00:29:32,521 C'est une chance de votre part. 248 00:29:32,521 --> 00:29:34,690 Comment ça va, patron ? 249 00:29:34,690 --> 00:29:37,150 homme Pas de numéro de téléphone ? 250 00:29:37,234 --> 00:29:39,820 Vendez-la dans un bordel. 251 00:29:39,820 --> 00:29:41,905 |'|| répare-le. 252 00:29:51,039 --> 00:29:54,001 femme crie 253 00:30:52,434 --> 00:30:55,103 Est-ce qu'elle est Min ? 254 00:30:57,606 --> 00:30:59,566 Oui. 255 00:31:05,781 --> 00:31:08,700 Chef. 256 00:31:08,784 --> 00:31:10,827 Nous avons capturé deux immigrés clandestins. 257 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 Une femelle. Un mâle. 258 00:31:12,913 --> 00:31:13,872 Un si beau temps. 259 00:31:13,955 --> 00:31:15,624 Pourquoi il n'y a pas immigré clandestin ? 260 00:31:15,707 --> 00:31:19,795 Les tentes de Fatty éclatent plein de clandestins. 261 00:31:21,338 --> 00:31:23,507 Patron, que diriez-vous on les reprend ? 262 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 Etes-vous sûr de pouvoir le faire ? 263 00:31:28,345 --> 00:31:33,183 Ne t'inquiète pas. Un morceau de gâteau. 264 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 As-tu eu leurs numéros de téléphone ? 265 00:31:35,685 --> 00:31:39,356 Ah oui, J'y vais tout de suite. 266 00:31:43,902 --> 00:31:44,945 Vous aimez le propre, hein ! 267 00:31:45,028 --> 00:31:46,571 Ensuite tu seras traité comme elle. 268 00:31:48,990 --> 00:31:50,283 Hé, mets de la merde de vache sur elle. 269 00:31:50,367 --> 00:31:52,744 Plus c'est sale, mieux c'est. Ils auront alors tendance à s'abstenir. 270 00:32:19,521 --> 00:32:20,939 Quel est le numéro de téléphone ? 271 00:32:21,022 --> 00:32:23,859 Quel numéro? 272 00:32:23,942 --> 00:32:26,862 Celui de votre parent de Hong Kong des numéros de téléphone ? 273 00:32:26,862 --> 00:32:28,697 | oublié. 274 00:32:28,780 --> 00:32:29,865 Toi? 275 00:32:29,865 --> 00:32:31,908 | oublié aussi. 276 00:32:31,908 --> 00:32:37,289 Vous faites l'imbécile. 277 00:32:37,372 --> 00:32:39,708 C'est encore ton truc. 278 00:32:48,341 --> 00:32:50,010 Toung Chuen ! 279 00:33:02,689 --> 00:33:06,276 Toung Chuen. 280 00:33:08,528 --> 00:33:09,571 homme Ne cours pas. 281 00:33:09,571 --> 00:33:11,156 Toung Chuen ! 282 00:33:14,409 --> 00:33:15,368 Chuen ! 283 00:33:19,080 --> 00:33:22,083 Chuen crie 284 00:33:37,098 --> 00:33:39,351 homme Asseyez-vous. 285 00:33:39,434 --> 00:33:42,312 Toung Chuen ! 286 00:33:42,395 --> 00:33:44,147 Fermez-la! 287 00:33:44,231 --> 00:33:46,233 Chuen ! 288 00:33:51,279 --> 00:33:52,489 Chuen ! 289 00:33:52,656 --> 00:33:54,950 Chuen ! 290 00:33:58,203 --> 00:34:00,747 Vous en avez assez. C'est mon tour. 291 00:34:03,333 --> 00:34:08,171 Chuen crie 292 00:34:08,255 --> 00:34:10,298 Chuen ! 293 00:34:11,967 --> 00:34:14,970 pleurer 294 00:34:14,970 --> 00:34:17,973 Toung sanglotant 295 00:34:19,224 --> 00:34:22,143 les hommes rient 296 00:34:22,227 --> 00:34:25,188 Chuen crie 297 00:34:39,369 --> 00:34:42,205 Chuen ! 298 00:34:49,546 --> 00:34:52,507 Je suis inutile ! 299 00:35:01,224 --> 00:35:03,310 Vous êtes doué. 300 00:35:41,765 --> 00:35:44,768 tous les deux pleurent 301 00:35:59,407 --> 00:36:00,367 sifflets 302 00:36:28,269 --> 00:36:30,897 tout crie 303 00:36:43,743 --> 00:36:46,705 hommes et femmes qui pleurent 304 00:36:55,630 --> 00:36:56,631 tous crient 305 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Tu as de la chance cette fois. 306 00:37:00,552 --> 00:37:03,263 Sortez. 307 00:37:10,186 --> 00:37:11,938 Non, s'il vous plaît. 308 00:37:12,021 --> 00:37:12,981 Sortir. 309 00:37:15,150 --> 00:37:17,652 Assommez-les et attachez-les. 310 00:38:13,082 --> 00:38:15,335 homme M. Hok a dit pour brûler les hommes de Fatty. 311 00:38:15,418 --> 00:38:18,046 Sois prudent. Ne brûlez pas ces clandestins. 312 00:38:45,865 --> 00:38:48,368 m G2 ? 313 00:39:06,719 --> 00:39:09,222 C'est ma septième fois entrée illégale. 314 00:39:09,222 --> 00:39:11,099 Deux fois je me suis fait prendre par l'armée britannique, 315 00:39:11,099 --> 00:39:13,768 quatre fois par le gang des contrebandiers. 316 00:39:13,768 --> 00:39:14,811 Sept fois ? 317 00:39:14,811 --> 00:39:17,730 C'est aussi la dernière fois. 318 00:39:17,814 --> 00:39:20,441 |'|| se battre à mort avec celui qui m'arrête. 319 00:39:20,525 --> 00:39:22,151 Vos cheveux et votre barbe sont longues. 320 00:39:22,235 --> 00:39:24,571 Tu n'as pas l'air du tout comme un immigré clandestin. 321 00:39:24,654 --> 00:39:26,739 J'avais vécu ici pendant quatre mois. 322 00:39:26,823 --> 00:39:28,241 Quatre mois déjà ? 323 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 j'ai mis du temps faire pousser les cheveux et la barbe. 324 00:39:30,910 --> 00:39:33,204 Et découvrez Hong Kong. 325 00:39:33,288 --> 00:39:35,707 Tu n'as pas de parents à Hong Kong ? 326 00:39:35,790 --> 00:39:39,168 J'ai. Ils n'ont pas de l'argent pour les passeurs. 327 00:39:39,168 --> 00:39:41,129 Les Hongkongais n’ont pas d’argent ? 328 00:39:41,212 --> 00:39:45,091 Certains l’ont fait. D'autres ne veulent pas payer. 329 00:39:45,091 --> 00:39:48,553 Sept fois ici, donc j'ai tout vu. 330 00:39:48,636 --> 00:39:50,138 Durant ces quatre mois, 331 00:39:50,221 --> 00:39:52,348 J'ai compris que le contrebandier le chef est devenu fou furieux. 332 00:39:52,432 --> 00:39:55,059 Obtenez le numéro de téléphone d'un proche, et vous serez bien traité. 333 00:39:55,059 --> 00:39:57,020 Sinon, vous aurez de gros ennuis. 334 00:39:57,020 --> 00:39:58,438 Ils ont vendu les filles au bordel 335 00:39:58,438 --> 00:40:03,151 et a poussé les hommes dans la mer pour mourir. 336 00:40:03,234 --> 00:40:04,611 Puis ils eurent vous a bien traité. 337 00:40:04,694 --> 00:40:07,322 Ils t'ont laissé rester ici pendant quatre mois. 338 00:40:07,405 --> 00:40:09,616 Ils n'ont jamais été bons à n'importe qui. 339 00:40:09,699 --> 00:40:11,701 Avant de venir ici, 340 00:40:11,784 --> 00:40:14,287 J'ai volé une grenade des milices. 341 00:40:14,370 --> 00:40:15,413 Grenade? 342 00:40:15,496 --> 00:40:18,374 Tout ça pour ça, J'ai de la nourriture et des boissons 343 00:40:18,458 --> 00:40:20,877 et un journal. 344 00:40:20,960 --> 00:40:23,671 Quand j'en ai su plus sur Hong Kong, 345 00:40:23,755 --> 00:40:26,174 je n'aurais pas besoin de gens pour payer pour moi. 346 00:40:26,257 --> 00:40:30,219 C'est juste 20 à 30 miles d'ici à Tsim Sha Tsui. 347 00:40:30,303 --> 00:40:33,473 Ni trop loin, ni trop près. 348 00:40:33,556 --> 00:40:35,224 Tout dépend sur la façon dont vous y arrivez. 349 00:40:36,851 --> 00:40:39,479 Est-ce que ça vaut le coup ? Je pense... 350 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Tu dois y aller quand même de n'importe quoi. 351 00:40:41,940 --> 00:40:44,651 Nous étions tous d'accord avant de partir. 352 00:40:44,734 --> 00:40:47,779 Au moins nous avons pour jeter un oeil. 353 00:40:47,862 --> 00:40:51,950 Des moments difficiles ? 354 00:40:52,033 --> 00:40:55,411 Nous avons tout supporté dans le passé. 355 00:40:55,495 --> 00:40:56,537 Mais... 356 00:40:56,621 --> 00:40:58,998 Il y a immigrants illégaux. 357 00:40:59,082 --> 00:41:02,085 hommes criant 358 00:41:03,086 --> 00:41:06,089 homme Bougez. Soyez rapide. 359 00:41:14,764 --> 00:41:17,558 homme Vite. Se déplacer. 360 00:41:17,558 --> 00:41:18,977 Patron, tout est fait 361 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 homme Combien d'entre eux ? 362 00:41:20,144 --> 00:41:21,145 homme 26. 363 00:41:21,145 --> 00:41:23,231 homme Enfermez-les. 364 00:41:27,193 --> 00:41:29,529 homme Bougez. Entrez. 365 00:41:57,849 --> 00:42:00,309 homme Ne rêvez pas d'évasion. 366 00:42:06,774 --> 00:42:08,818 Qu'est-ce que tu es regarder ? 367 00:42:08,818 --> 00:42:10,111 Dai Chung. 368 00:42:10,194 --> 00:42:11,154 Sœur. 369 00:42:13,823 --> 00:42:15,658 homme Qu'est-ce que tu regardes ? Reculer. 370 00:42:25,376 --> 00:42:30,840 Tu veux toujours y aller ? 371 00:42:30,840 --> 00:42:32,341 Tu veux être touché ? 372 00:42:39,640 --> 00:42:41,893 Qu'est-ce que tu regardes ? 373 00:42:41,976 --> 00:42:45,563 femme Cousine! 374 00:42:45,646 --> 00:42:48,566 homme Vite. 375 00:42:48,649 --> 00:42:50,151 Rapide. 376 00:42:54,655 --> 00:42:56,240 Raccrochez-le. 377 00:43:06,292 --> 00:43:10,379 Courir, hein ? 378 00:43:10,463 --> 00:43:14,550 Quiconque veut s'évader sera comme lui. 379 00:43:14,634 --> 00:43:16,219 Enlevez leurs vêtements. 380 00:43:16,302 --> 00:43:17,887 Voyez s'ils peuvent s'échapper ! 381 00:43:27,688 --> 00:43:29,148 femme Non ! 382 00:44:51,022 --> 00:44:52,231 Obtenez de l'essence. 383 00:44:55,401 --> 00:44:59,280 Sœur. 384 00:45:03,117 --> 00:45:05,578 Brûlez-la. 385 00:45:17,757 --> 00:45:21,260 Reculer. 386 00:45:21,344 --> 00:45:23,012 Eh bien, vas-tu te déshabiller ou pas ? 387 00:45:45,284 --> 00:45:47,328 femme Ma sœur ! 388 00:45:47,411 --> 00:45:50,373 femmes qui crient 389 00:45:53,584 --> 00:45:55,127 Ma sœur ! 390 00:45:59,465 --> 00:46:02,426 femme qui crie 391 00:46:06,806 --> 00:46:08,766 Ma sœur ! 392 00:46:13,980 --> 00:46:17,608 femme Sœur. 393 00:46:18,776 --> 00:46:22,238 Sœur! 394 00:46:50,308 --> 00:46:52,560 Sœur. 395 00:47:10,328 --> 00:47:12,663 Laissez-moi tomber. 396 00:47:30,348 --> 00:47:32,350 gémissant Sœur. 397 00:47:33,768 --> 00:47:36,228 Sœur! 398 00:47:36,228 --> 00:47:39,231 sanglotant 399 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 Laissez-moi tomber. 400 00:47:51,410 --> 00:47:53,079 Non, laisse-moi tomber. 401 00:47:59,168 --> 00:48:02,296 pleurer 402 00:48:48,884 --> 00:48:51,595 Votre repas. 403 00:49:01,188 --> 00:49:02,731 Camarade, ils peuvent boire eau gazeuse. 404 00:49:02,815 --> 00:49:04,233 Comment se fait-il que nous n’en ayons pas ? 405 00:49:04,316 --> 00:49:07,945 Imbécile, ils ont numéros de téléphone. 406 00:49:08,028 --> 00:49:11,907 Juste des chiffres ? J'ai aussi des chiffres. 407 00:49:11,991 --> 00:49:12,908 Vous avez des numéros de téléphone ? 408 00:49:12,992 --> 00:49:15,244 Bien sûr, j'ai vraiment des chiffres. 409 00:49:15,327 --> 00:49:16,662 S'il vous plaît, donnez-m'en un. 410 00:49:16,745 --> 00:49:18,038 Vous avez vraiment des chiffres ? 411 00:49:18,122 --> 00:49:19,623 Oui, merci. 412 00:49:19,707 --> 00:49:21,625 Qu'est-ce que c'est? 413 00:49:21,625 --> 00:49:22,877 5354. 414 00:49:22,960 --> 00:49:24,295 Allez en enfer ! 415 00:49:26,839 --> 00:49:29,216 Nous sommes des gars de Hong Kong. Nous ne sommes pas stupides. 416 00:49:29,300 --> 00:49:31,635 Garçon de la campagne, tu es tellement stupide. 417 00:49:33,554 --> 00:49:35,055 Et mon repas ? 418 00:49:42,771 --> 00:49:45,065 Journal? 419 00:49:48,861 --> 00:49:52,072 Vous n'avez pas de numéro. 420 00:49:52,156 --> 00:49:56,285 je n'ai pas de numéro, mais j'ai la justice. 421 00:49:56,368 --> 00:49:57,286 Quelle justice ? 422 00:49:57,369 --> 00:50:02,041 C'est ça la « justice » ! 423 00:50:12,551 --> 00:50:17,348 Il doit y en avoir d'autres avec des chiffres. Demandez-leur. 424 00:50:19,767 --> 00:50:20,684 femme crie 425 00:50:20,768 --> 00:50:21,894 Des numéros de téléphone ? 426 00:50:24,897 --> 00:50:26,899 Regardez ça si vous ne parlez pas. 427 00:50:26,982 --> 00:50:29,860 Montre. Regardez ici ! 428 00:50:29,860 --> 00:50:31,695 Regardez-le ! 429 00:50:31,862 --> 00:50:33,781 Regardez-le ! 430 00:50:39,203 --> 00:50:42,414 Est-ce clair ? 431 00:50:42,498 --> 00:50:43,999 femme Non ! 432 00:50:52,675 --> 00:50:56,136 femme Je t'en supplie. Non! 433 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 Mère je 434 00:50:58,222 --> 00:50:59,932 Des numéros de téléphone ? 435 00:51:00,015 --> 00:51:03,519 | oublié. J'ai vraiment oublié. 436 00:51:03,602 --> 00:51:04,520 Attendez. 437 00:51:04,603 --> 00:51:09,358 femme S'il te plaît, arrête 438 00:51:10,568 --> 00:51:12,194 Euh 439 00:51:12,278 --> 00:51:14,863 Je t'en supplie. Ne me traite pas comme ça. 440 00:51:14,863 --> 00:51:17,741 Je vous en prie. Je ferai n'importe quoi pour toi. 441 00:51:22,705 --> 00:51:25,332 femme 7/ faire n'importe quoi pour toi. 442 00:51:27,668 --> 00:51:29,795 Vraiment? 443 00:51:29,878 --> 00:51:33,424 Oui, n'importe quoi. 444 00:51:33,507 --> 00:51:36,927 Tant que tu ne le fais pas traite-moi comme ça, 445 00:51:36,927 --> 00:51:39,805 Je ferai n'importe quoi pour toi. 446 00:51:42,308 --> 00:51:44,351 Laisse-moi partir. 447 00:51:44,435 --> 00:51:45,394 D'accord. 448 00:52:04,663 --> 00:52:06,874 N'as-tu pas dit que tu le ferais quelque chose pour moi ? 449 00:52:12,421 --> 00:52:14,715 Oui. 450 00:52:47,956 --> 00:52:49,041 homme Calme ! 451 00:53:00,427 --> 00:53:01,428 Se lever. 452 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 Des numéros de téléphone ? 453 00:53:11,355 --> 00:53:14,441 Je ne sais pas. 454 00:53:14,525 --> 00:53:18,320 Je ne sais pas. Il vaut mieux le dire tôt. 455 00:53:20,698 --> 00:53:26,995 Je pense que c'est 2685779. 456 00:53:35,212 --> 00:53:40,342 homme au téléphone Wong Tai Sin Poste de police, bonjour. 457 00:53:42,302 --> 00:53:43,804 Tu vas en enfer ! 458 00:53:52,813 --> 00:53:55,649 Vous osez nous mentir ? 459 00:53:55,733 --> 00:53:58,986 Tu vas en enfer. 460 00:53:59,069 --> 00:54:01,447 Tu oses me mentir ? 461 00:54:04,700 --> 00:54:07,995 crier 462 00:54:15,919 --> 00:54:19,590 Que veux-tu ? 463 00:54:19,673 --> 00:54:21,049 Éloignez-vous. 464 00:54:32,811 --> 00:54:34,980 Tu veux me faire sortir à nouveau ? 465 00:54:34,980 --> 00:54:38,108 Tu me veux revoir ton pénis ? 466 00:54:38,192 --> 00:54:39,693 C'est petit. A quoi ça sert ? 467 00:54:39,777 --> 00:54:41,528 rire 468 00:54:44,198 --> 00:54:46,658 Laisse-moi le voir. 469 00:54:46,658 --> 00:54:48,452 Que veux-tu? 470 00:54:48,535 --> 00:54:51,914 Tu ne veux pas que je voie ? 471 00:54:51,914 --> 00:54:54,792 Allez, j'aimerai le voir. 472 00:54:54,875 --> 00:54:57,377 Lâcher. 473 00:55:01,173 --> 00:55:03,175 Quoi? Tu veux regarder son pénis ? 474 00:55:03,258 --> 00:55:04,927 Fou. 475 00:55:04,927 --> 00:55:07,846 Ensuite, je regarderai le vôtre. 476 00:55:08,972 --> 00:55:10,390 Quelle salope folle ! 477 00:55:13,477 --> 00:55:16,313 D'accord, tous ces fichus petits organes. 478 00:55:16,396 --> 00:55:19,066 Aucun de vous n'en a de gros. 479 00:55:19,149 --> 00:55:22,027 rire 480 00:55:22,027 --> 00:55:23,570 Elle est folle. Allons-y. 481 00:55:23,654 --> 00:55:25,614 Elle est folle. 482 00:55:27,324 --> 00:55:28,575 Nettoyez-les. 483 00:57:00,000 --> 00:57:01,293 homme Tournez-vous de l’autre côté. 484 00:57:06,423 --> 00:57:10,218 Vous aimez ça ? Agenouillez-vous. 485 00:57:13,180 --> 00:57:14,514 homme Ensuite. 486 00:57:22,773 --> 00:57:25,442 Suivant. 487 00:57:25,525 --> 00:57:28,737 homme Que cherches-tu ? Asseyez-vous bien. 488 00:57:37,788 --> 00:57:39,706 Celui-ci. 489 00:57:43,377 --> 00:57:45,087 homme Ensuite. 490 00:57:53,261 --> 00:57:56,264 S'il te plaît, pardonne-moi pour tout inconvénient causé. 491 00:57:56,264 --> 00:57:58,016 C'est bon. 492 00:57:58,100 --> 00:57:59,810 S'il te plaît. 493 01:00:12,776 --> 01:00:13,735 Allez au diable. 494 01:00:17,739 --> 01:00:18,949 je suis vraiment désolé pour ça. 495 01:00:19,032 --> 01:00:21,868 Je vous fais une réduction. 3 000 seulement. 496 01:00:29,376 --> 01:00:31,378 homme Viens. 497 01:00:41,346 --> 01:00:42,806 Regarder. 498 01:00:48,937 --> 01:00:52,149 Tourner. Faire demi-tour. 499 01:00:52,232 --> 01:00:54,985 Faire demi-tour. Tu m'entends ? 500 01:00:55,068 --> 01:00:59,197 Haut les mains. 501 01:01:06,329 --> 01:01:08,957 Saut. Plus haut. 502 01:01:08,957 --> 01:01:12,460 Chuen ! 503 01:01:15,797 --> 01:01:18,008 Sœur! 504 01:01:18,091 --> 01:01:20,594 homme Sautez. Allez. Sauter 505 01:01:21,803 --> 01:01:23,388 Chuen ! 506 01:01:24,431 --> 01:01:25,891 homme Sautez ! 507 01:01:25,974 --> 01:01:27,517 Dai Chung Chuen ! 508 01:01:27,517 --> 01:01:28,518 Sœur! 509 01:01:28,602 --> 01:01:33,481 homme Sautez. Soyez rapide. 510 01:01:33,481 --> 01:01:35,483 patron Lethergo. 511 01:01:35,483 --> 01:01:36,860 Écoute bien. 512 01:01:36,943 --> 01:01:38,653 Si tu ne distribues pas les numéros de téléphone, 513 01:01:38,653 --> 01:01:42,699 tu seras comme elle. 514 01:01:54,878 --> 01:01:56,254 Chuen. 515 01:01:56,338 --> 01:01:57,297 Sœur. 516 01:01:57,297 --> 01:01:59,174 Bâtard! 517 01:01:59,174 --> 01:02:02,844 Je t'ai dit de mémoriser les chiffres. 518 01:02:02,844 --> 01:02:04,554 Et tu ne me crois pas. 519 01:02:04,638 --> 01:02:08,725 Ils ne peuvent rien faire pour moi. 520 01:02:08,808 --> 01:02:12,312 en pensant Ce gamin a des chiffres qu'il ne veut pas dire. 521 01:02:43,760 --> 01:02:46,721 Quoi? 522 01:02:46,721 --> 01:02:51,559 chuchotant Laissez-moi vous dire quelque chose. 523 01:02:51,559 --> 01:02:54,854 L'enfant qui écrit par terre, il a des chiffres. 524 01:02:54,938 --> 01:02:58,900 Il l'a juste gardé en tête et ne parlera pas. 525 01:03:01,987 --> 01:03:04,030 D'accord. 526 01:03:04,114 --> 01:03:09,536 Donnez-moi une chance. Emmène-moi en ville. 527 01:03:34,269 --> 01:03:36,438 Des numéros de téléphone ? 528 01:03:36,521 --> 01:03:37,480 Je ne sais pas. 529 01:03:39,607 --> 01:03:43,320 Dis-le, si tu es intelligent. 530 01:03:43,320 --> 01:03:45,864 Je ne le ferai pas même si je le sais. 531 01:03:45,947 --> 01:03:48,408 Oserez-vous me violer ? 532 01:03:54,080 --> 01:03:55,290 Dai Chung. 533 01:03:55,373 --> 01:03:57,792 Dai Chung! 534 01:04:00,712 --> 01:04:03,882 les hommes J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 535 01:04:03,965 --> 01:04:06,676 J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 536 01:04:06,676 --> 01:04:09,596 J' Frère, joyeux anniversaire. J' 537 01:04:09,679 --> 01:04:13,516 J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 538 01:04:13,600 --> 01:04:15,477 tout rire 539 01:04:23,151 --> 01:04:26,112 tout rire 540 01:04:27,697 --> 01:04:31,493 les hommes J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 541 01:04:31,576 --> 01:04:35,413 J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 542 01:04:35,497 --> 01:04:41,002 J' Frère, joyeux anniversaire. J' 543 01:04:41,086 --> 01:04:47,217 J‘ Joyeux anniversaire à toi. J' 544 01:05:50,572 --> 01:05:53,533 rire 545 01:06:20,268 --> 01:06:21,644 crier 546 01:06:31,488 --> 01:06:33,114 crier 547 01:07:02,435 --> 01:07:04,896 les hommes rient 548 01:07:52,569 --> 01:07:53,528 Chuen Dai Chung! 549 01:07:53,611 --> 01:07:58,825 Toung Dai Chung! 550 01:07:58,908 --> 01:08:01,869 les hommes crient 551 01:08:10,336 --> 01:08:12,130 Chuen Dai Chung! 552 01:08:15,550 --> 01:08:17,594 Éloignez-vous ! 553 01:08:44,537 --> 01:08:45,830 Toung Chuen ! 554 01:08:48,291 --> 01:08:49,626 Chuen ! 555 01:08:52,337 --> 01:08:55,214 homme qui crie 556 01:09:00,303 --> 01:09:02,221 homme qui crie 557 01:09:19,197 --> 01:09:21,699 Chuen ! 558 01:09:56,234 --> 01:09:58,194 Traître! 559 01:10:02,323 --> 01:10:03,658 Traître, va en enfer. 560 01:10:03,658 --> 01:10:06,452 Vous condamnez Dai Chung à mort, tu sais ? 561 01:10:12,667 --> 01:10:14,127 Ne me frappe pas ! 562 01:10:19,132 --> 01:10:21,092 Don '2' m'a frappé ! 563 01:10:30,351 --> 01:10:33,062 homme Maintenant le patron est mort, que faisons-nous ? 564 01:10:33,146 --> 01:10:36,399 Dans ce cas, nous ne sommes rien sans chef. 565 01:10:36,399 --> 01:10:38,443 Nous devons élire un nouveau patron. 566 01:10:38,526 --> 01:10:39,527 Nous ne pouvons pas nous en passer. 567 01:10:39,527 --> 01:10:41,028 je ne sais pas comment tu te sens. 568 01:10:41,028 --> 01:10:44,782 |'|| élire le requin être notre patron. 569 01:10:44,866 --> 01:10:46,325 Quelle est votre suggestion ? 570 01:10:49,078 --> 01:10:52,331 |disons, mais c'est l'aîné, 571 01:10:52,415 --> 01:10:54,709 J'ai le temps le plus long travailler avec le patron. 572 01:10:54,709 --> 01:10:56,210 Je me fiche de savoir qui est le patron. 573 01:10:56,210 --> 01:10:57,920 Il est très important de gérer ces immigrés illégaux. 574 01:10:58,004 --> 01:11:00,965 homme et femme qui pleurent 575 01:11:11,309 --> 01:11:13,478 Serpent venimeux. 576 01:11:13,644 --> 01:11:14,854 Serpent venimeux. 577 01:11:14,937 --> 01:11:17,356 pleurer 578 01:11:17,440 --> 01:11:18,733 J'y vais. 579 01:11:21,194 --> 01:11:23,571 Serpent venimeux, tu veux partir ? 580 01:11:23,571 --> 01:11:26,783 Prends-moi aussi. 581 01:11:26,866 --> 01:11:28,576 Emmène-moi avec toi. 582 01:11:29,911 --> 01:11:32,205 Je vous en prie. 583 01:11:36,334 --> 01:11:39,837 tout Emmenez-nous tous ensemble. 584 01:11:39,921 --> 01:11:43,883 D'accord, à une condition. 585 01:11:43,966 --> 01:11:45,259 Vous devez m'écouter. 586 01:11:45,343 --> 01:11:48,763 garçon Ok, et maintenant ? 587 01:11:50,473 --> 01:11:51,766 Écoute bien. 588 01:11:51,849 --> 01:11:55,269 Nous devons réfléchir à la façon dont pour lutter contre ces passeurs. 589 01:11:56,312 --> 01:11:58,481 Emmène-moi avec toi, je t'en supplie. 590 01:12:00,233 --> 01:12:02,235 Ces immigrants n'ont ni numéros ni adresse. 591 01:12:02,318 --> 01:12:03,486 Ils mangent de la nourriture tous les jours. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,279 Tu ne peux pas t'amuser avec eux ou les vendre. 593 01:12:05,363 --> 01:12:06,656 A quoi ça sert les garder ici ? 594 01:12:06,739 --> 01:12:09,242 Ne t'inquiète pas. Ils vont bien. 595 01:12:09,325 --> 01:12:10,827 T'inquiète juste à propos du serpent venimeux. 596 01:12:10,827 --> 01:12:13,871 C'est un problème. Nous devons le tuer. 597 01:12:13,871 --> 01:12:15,373 Obtenez une excuse pour le tuer. 598 01:12:15,456 --> 01:12:16,999 Tu vas. Je ne veux pas mourir encore. 599 01:12:16,999 --> 01:12:20,628 Il porte une grenade sur lui. 600 01:12:20,711 --> 01:12:23,214 Il faut encore réfléchir de quelque chose. 601 01:12:23,297 --> 01:12:25,758 Serpent venimeux Écoutez ici. 602 01:12:25,842 --> 01:12:28,261 Nous mettons un filet ici. 603 01:12:28,344 --> 01:12:29,804 Ensuite, nous les récupérons. 604 01:12:29,887 --> 01:12:32,557 Quand ils sont sur le net, nous les raccrochons. 605 01:12:32,640 --> 01:12:34,600 Puis nous les avons frappés avec des bâtons et tout. 606 01:12:34,684 --> 01:12:35,685 Est-ce que tout le monde a compris ? 607 01:12:35,768 --> 01:12:37,520 tout murmure Compris. 608 01:12:37,603 --> 01:12:39,438 Serpent venimeux Qui sait conduire ? 609 01:12:56,163 --> 01:12:57,164 Je fais. 610 01:13:01,669 --> 01:13:04,130 Je peux conduire. 611 01:13:42,710 --> 01:13:45,379 Chuchotements Allez et regardez. 612 01:14:26,087 --> 01:14:27,380 homme Personne dehors. 613 01:14:29,799 --> 01:14:32,009 Que faisons-nous ? 614 01:14:32,093 --> 01:14:34,595 Prends un bateau et lance-les dans la mer. 615 01:15:06,752 --> 01:15:08,004 Nous ne pouvons pas faire ça. 616 01:15:08,004 --> 01:15:10,715 Pourquoi pas? Tu ne veux pas dire pour les nourrir pour toujours. 617 01:15:10,798 --> 01:15:12,758 Feu, feu ! 618 01:15:12,842 --> 01:15:14,885 feu rugissant 619 01:15:14,969 --> 01:15:16,429 Éteignez le feu ! 620 01:15:47,960 --> 01:15:50,588 Serpent venimeux Arrêtez de battre. Raccrochez-les. 621 01:15:57,428 --> 01:15:59,889 tout Laissez-nous tomber. 622 01:15:59,972 --> 01:16:01,390 - Procurez-vous deux tamis. - D'accord. 623 01:16:01,474 --> 01:16:02,433 J'ai des ciseaux. 624 01:16:02,516 --> 01:16:06,103 Coupez-leur d'abord les cheveux. 625 01:16:06,103 --> 01:16:07,938 tout Non ! 626 01:16:08,022 --> 01:16:09,815 Ne bouge pas. 627 01:16:09,899 --> 01:16:12,401 Ne bouge pas. 628 01:16:17,406 --> 01:16:19,408 je te l'ai dit ne pas bouger. 629 01:16:26,749 --> 01:16:29,126 homme Laissez-nous tomber ! 630 01:16:34,048 --> 01:16:35,591 Ne bouge pas ! 631 01:16:40,012 --> 01:16:42,932 Ne me coupe pas les cheveux. 632 01:16:43,015 --> 01:16:44,141 Donne-m'en un meilleur. 633 01:16:44,225 --> 01:16:46,227 Et ça ? 634 01:16:52,691 --> 01:16:54,652 le garçon crie 635 01:17:02,827 --> 01:17:05,454 Allez en enfer ! 636 01:17:13,337 --> 01:17:15,965 Chaï ! 637 01:17:22,555 --> 01:17:23,889 Où puis-je me garer ? 638 01:17:23,973 --> 01:17:25,224 Là-bas. 639 01:17:31,814 --> 01:17:32,773 Bout long ! 640 01:17:32,857 --> 01:17:34,817 Merci. 641 01:17:42,658 --> 01:17:43,909 Nous avons des vêtements ! 642 01:17:47,163 --> 01:17:48,205 Vérifiez la voiture. 643 01:17:48,289 --> 01:17:49,999 Fait. 644 01:18:06,182 --> 01:18:08,392 Amenez-les là-bas. 645 01:18:12,438 --> 01:18:14,356 Rapide. 646 01:18:35,961 --> 01:18:40,382 les hommes Je suis un salaud ! 647 01:18:40,466 --> 01:18:43,427 hommes criant 648 01:19:14,166 --> 01:19:15,251 Est-ce que ça rentre ? 649 01:19:15,334 --> 01:19:16,835 Juste en forme. 650 01:19:16,919 --> 01:19:19,755 Demandez-leur de changer après avoir fini. 651 01:19:23,509 --> 01:19:25,928 Laissez-moi. Tu vas te changer. 652 01:19:25,928 --> 01:19:30,224 Crie plus fort ! 653 01:19:30,307 --> 01:19:35,229 Allez au diable. Crie plus fort. 654 01:19:35,229 --> 01:19:38,190 les hommes crient 655 01:19:49,618 --> 01:19:50,577 Allez en enfer. 656 01:19:50,661 --> 01:19:52,037 Obtenez-les ici. 657 01:19:52,037 --> 01:19:53,414 Amenez-les là-bas. 658 01:19:53,497 --> 01:19:56,083 Se déplacer! 659 01:20:08,262 --> 01:20:09,346 Ne bouge pas. 660 01:20:32,202 --> 01:20:34,288 Ne bouge pas. 661 01:20:42,546 --> 01:20:44,256 Ne bouge pas. 662 01:21:03,317 --> 01:21:07,112 tout J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 663 01:21:07,112 --> 01:21:10,282 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 664 01:21:10,449 --> 01:21:13,660 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 665 01:21:13,827 --> 01:21:17,247 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 666 01:21:17,414 --> 01:21:20,334 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 667 01:21:20,501 --> 01:21:23,796 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 668 01:21:23,962 --> 01:21:27,174 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 669 01:21:27,341 --> 01:21:30,594 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 670 01:21:30,761 --> 01:21:33,847 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 671 01:21:34,056 --> 01:21:37,393 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 672 01:21:37,559 --> 01:21:39,812 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 673 01:21:44,733 --> 01:21:46,318 Tout est fait. 674 01:21:49,905 --> 01:21:51,407 Ils le méritent. 675 01:21:51,490 --> 01:21:53,283 Il en manque un ? 676 01:22:05,671 --> 01:22:07,840 Carte d'identité. 677 01:22:09,716 --> 01:22:12,010 Et la montre ? 678 01:22:12,094 --> 01:22:15,055 Vous le portez. 679 01:22:15,139 --> 01:22:17,850 Où habites-tu? 680 01:22:17,850 --> 01:22:20,185 Shek Kip Mei. 681 01:22:20,269 --> 01:22:21,603 Comment obtenez-vous à Tsim Sha Tsui ? 682 01:22:21,687 --> 01:22:22,604 Par MTR. 683 01:22:22,688 --> 01:22:23,689 - Combien? - 2 $. 684 01:22:23,689 --> 01:22:27,443 1,50 $. Souvenez-vous-en. 685 01:22:27,526 --> 01:22:30,320 Cinéma Hollywood, où est-il ? 686 01:22:30,404 --> 01:22:34,450 -Mongkok. -Mongkok. 687 01:22:34,533 --> 01:22:37,619 C'est le vôtre. 688 01:22:37,703 --> 01:22:41,957 C'est de la vieille mode. Ouvrez-vous. 689 01:22:42,040 --> 01:22:44,751 Ne boutonnez pas le col. Ouvrez-vous. 690 01:22:44,835 --> 01:22:47,129 Toi aussi. 691 01:22:50,466 --> 01:22:52,968 - Ici? - Oui. 692 01:23:09,818 --> 01:23:14,656 Vous souvenez-vous de moi? 693 01:23:14,656 --> 01:23:15,699 C'est ce gros gars. 694 01:23:15,782 --> 01:23:17,534 homme Soyez intelligent. 695 01:23:17,618 --> 01:23:19,119 Retourne à la tente avec moi. 696 01:23:19,119 --> 01:23:21,747 Sinon, vous avez tous des ennuis. 697 01:23:21,830 --> 01:23:24,124 Allongez-vous! 698 01:23:25,459 --> 01:23:27,961 explosion 699 01:24:03,455 --> 01:24:07,209 tout J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 700 01:24:07,292 --> 01:24:10,837 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 701 01:24:11,046 --> 01:24:14,508 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 702 01:24:14,716 --> 01:24:18,178 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 703 01:24:18,345 --> 01:24:21,974 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 704 01:24:22,140 --> 01:24:25,519 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 705 01:24:25,686 --> 01:24:29,481 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 706 01:24:29,565 --> 01:24:30,899 J'Riche... J 707 01:24:30,899 --> 01:24:33,735 homme Chante-le, mec. 708 01:24:35,571 --> 01:24:40,450 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 709 01:24:40,617 --> 01:24:43,579 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 710 01:24:43,745 --> 01:24:47,541 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 711 01:24:47,708 --> 01:24:51,587 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 712 01:24:51,753 --> 01:24:56,258 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 713 01:24:56,258 --> 01:24:58,427 Policier ! 714 01:24:58,510 --> 01:25:01,221 homme Que devons-nous faire ? 715 01:25:01,305 --> 01:25:02,431 Soyez calme. 716 01:25:05,392 --> 01:25:08,061 Chanter. Continuez à chanter. 717 01:25:09,521 --> 01:25:14,401 tout J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 718 01:25:14,401 --> 01:25:17,237 Soyez calme. N'ayez pas peur. 719 01:25:17,237 --> 01:25:20,574 C'est un AK213. 720 01:25:20,574 --> 01:25:22,117 Déroulez les chiffres. 721 01:25:22,200 --> 01:25:26,788 tout J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 722 01:25:26,872 --> 01:25:29,708 J'Riche. Nous deviendrons riches. J' 723 01:25:29,791 --> 01:25:31,877 Trois clandestins ? Vraiment? 724 01:25:31,877 --> 01:25:34,171 Bien sûr, sergent ? 725 01:25:35,714 --> 01:25:36,715 Qu'est-ce que c'est? 726 01:25:36,798 --> 01:25:38,133 Il y a immigrants illégaux. 727 01:25:41,011 --> 01:25:44,181 femme Hé, attends. 728 01:25:46,016 --> 01:25:47,643 Carte d'identité ? 729 01:25:51,271 --> 01:25:52,522 D'accord. 730 01:25:52,606 --> 01:25:55,734 Aller. Montez dans la voiture. Parlons à la gare. 731 01:25:55,817 --> 01:25:58,737 Vous deux, vérifiez là-bas. 732 01:26:01,740 --> 01:26:06,703 Nous sommes citoyens de Hong Kong, pas des immigrants illégaux. 733 01:26:06,787 --> 01:26:08,455 Fermez-la. Expliquez-vous à la gare. 734 01:26:08,538 --> 01:26:10,290 Des cartes d'identité ? Avez-vous des cartes d'identité ? 735 01:26:10,374 --> 01:26:12,334 Je fais. 736 01:26:15,420 --> 01:26:17,255 Toi? 737 01:26:18,757 --> 01:26:23,512 Et toi? 738 01:26:23,512 --> 01:26:26,640 Montre-le-moi. Rapide. 739 01:26:26,640 --> 01:26:27,641 Ne me fais pas perdre mon temps. 740 01:26:27,724 --> 01:26:30,268 Descendez en premier. 741 01:26:32,104 --> 01:26:34,981 Où habites-tu? 742 01:26:35,065 --> 01:26:36,483 Diamant... Colline. 743 01:26:36,566 --> 01:26:38,485 La Colline du Diamant ? 744 01:26:40,612 --> 01:26:43,156 Hé, tais-toi. Laissez-les partir. 745 01:26:44,408 --> 01:26:46,076 homme Merci, camarade. 746 01:26:48,578 --> 01:26:51,498 N'y allez pas ! Arrêt! 747 01:26:51,581 --> 01:26:52,874 Arrêt! 748 01:26:52,958 --> 01:26:55,293 Tout est de ma faute. 749 01:26:57,337 --> 01:26:59,047 Rappelez le quartier général. 750 01:26:59,131 --> 01:27:01,133 QG, il y a un minibus vert. 751 01:27:01,133 --> 01:27:04,136 809542. Il y a des les immigrants à l’intérieur, finis. 752 01:27:04,219 --> 01:27:08,140 Plus rapide. 753 01:27:08,223 --> 01:27:11,518 La police rattrape son retard. Plus rapide. 754 01:27:14,312 --> 01:27:17,274 sirène hurlante 755 01:27:30,036 --> 01:27:31,830 homme Ne cours pas ! Arrêt! 756 01:27:50,348 --> 01:27:51,933 De cette façon! 757 01:27:52,017 --> 01:27:54,728 homme Capturez-les tous. 758 01:27:56,938 --> 01:27:58,899 Ne cours pas. Arrêt! 759 01:28:17,083 --> 01:28:19,711 Ne cours pas ! Arrêt! 760 01:28:26,760 --> 01:28:30,180 Laisse-moi partir. 761 01:28:30,263 --> 01:28:31,848 crier 762 01:28:31,932 --> 01:28:34,351 homme 763 01:28:41,650 --> 01:28:43,693 Montez dans la voiture. 764 01:29:01,294 --> 01:29:03,672 homme Vérifiez là-bas. 765 01:29:06,508 --> 01:29:09,469 les pales de l'hélicoptère vrombissent 766 01:29:38,123 --> 01:29:39,082 Policier. 767 01:30:54,991 --> 01:30:57,118 Entrez. 768 01:31:48,503 --> 01:31:51,172 Monsieur, comment obtenez-vous à la Colline du Diamant ? 769 01:31:51,256 --> 01:31:53,258 Allez tout droit et tournez à droite. 770 01:31:53,341 --> 01:31:55,719 Merci. 771 01:32:19,826 --> 01:32:22,037 Madame, comment obtenez-vous à la Colline du Diamant ? 772 01:32:22,120 --> 01:32:23,121 Allez tout droit. 773 01:32:23,204 --> 01:32:24,664 Merci. 774 01:32:35,675 --> 01:32:39,220 Monsieur, comment obtenez-vous à la Colline du Diamant ? 775 01:32:39,220 --> 01:32:41,598 Cet endroit est Diamond Hill. 776 01:32:41,598 --> 01:32:42,557 Ici? 777 01:32:42,640 --> 01:32:45,060 Oui, c'est ici 778 01:32:54,986 --> 01:33:00,116 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 779 01:33:00,283 --> 01:33:01,409 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 780 01:33:01,576 --> 01:33:03,536 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 781 01:33:03,745 --> 01:33:04,746 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 782 01:33:04,913 --> 01:33:06,289 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 783 01:33:06,456 --> 01:33:11,002 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 784 01:33:11,086 --> 01:33:13,213 Non, ça ne peut pas être Diamond Hill. 785 01:33:13,296 --> 01:33:15,924 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 786 01:33:16,007 --> 01:33:17,675 pleurer 787 01:33:17,759 --> 01:33:20,637 Non, cet endroit ne peut pas être Colline du Diamant. 788 01:33:20,720 --> 01:33:23,890 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 789 01:33:24,057 --> 01:33:26,601 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill. 790 01:33:26,768 --> 01:33:31,856 Ici, ça ne peut pas être Diamond Hill !