1
00:00:01,200 --> 00:00:04,720
TELEVISIÓN POLACA

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,160
PRESENTA

3
00:00:06,560 --> 00:00:09,000
CUATRO HOMBRES TANQUE Y UN PERRO

4
00:00:09,480 --> 00:00:11,040
EL PUENTE

5
00:00:16,320 --> 00:00:20,840
BASADO EN UNA NOVELA DE

6
00:00:46,560 --> 00:00:50,200
FOTOGRAFÍA

7
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
DIRIGIDO POR

8
00:02:06,520 --> 00:02:07,800
No hay nadie aquí.

9
00:02:08,640 --> 00:02:11,040
Los alemanes movieron a todos.
de toda la zona de Varsovia.

10
00:02:11,080 --> 00:02:12,960
Tomaron el
hombres a alemania

11
00:02:13,000 --> 00:02:15,120
para que no lo hicieran
unirse al levantamiento.

12
00:02:15,560 --> 00:02:16,920
¿Crees que lo haremos?
¿Recuperar Varsovia?

13
00:02:16,960 --> 00:02:18,120
Eso es un
pregunta estúpida.

14
00:02:18,160 --> 00:02:19,440
ya que estamos aqui
por supuesto que lo haremos.

15
00:02:19,480 --> 00:02:20,640
No estoy tan seguro.

16
00:02:20,680 --> 00:02:22,640
¿Por qué?

17
00:02:22,680 --> 00:02:28,160
Sería la primera gran ciudad.
en un río capturado por tanques.

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,760
Si se lo pido amablemente a Red,

19
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
y pisarlo lo haremos
saltar sobre el río.

20
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Lidka nos pidió que viéramos si
su casa sigue en pie.

21
00:02:46,640 --> 00:02:49,360
es una casa amarilla
cerca de una estación de tren.

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
si será
en nuestro camino.

23
00:02:53,920 --> 00:02:56,320
Pero se lo prometí.

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
Estaré condenado
¡Todo lo contrario!

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,680
Qué vas a
haciendo aquí?

26
00:03:18,720 --> 00:03:19,520
eres el unico
uno al que le gusto.

27
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Llévame contigo.

28
00:03:20,480 --> 00:03:21,880
tengo que ver si
mi familia está viva.

29
00:03:21,960 --> 00:03:23,360
He esperado tanto
anhelo esto.

30
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Janek me lo prometió.

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
nos llevaremos con nosotros
un joven soldado.

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,200
Estará más seguro
con nosotros.

33
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Métete en el tanque.

34
00:03:50,840 --> 00:03:52,360
será un
poco apretado.

35
00:03:52,640 --> 00:03:55,480
Él se apretará
él es tan flaco.

36
00:03:59,920 --> 00:04:01,760
¿Estás cómodo?

37
00:04:01,840 --> 00:04:03,320
Maldito seas.

38
00:04:08,080 --> 00:04:09,160
¿Lidka?

39
00:04:12,840 --> 00:04:14,000
¿Qué Lidka?

40
00:04:14,080 --> 00:04:16,080
¿Tienes contacto por radio?

41
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Está viendo cosas.

42
00:04:21,920 --> 00:04:25,080
Te dije que miraría.

43
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
¿No me creíste?

44
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
Detener.

45
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
esperaremos por
la infantería.

46
00:04:55,720 --> 00:04:57,520
El frente no puede
estar lejos de aquí.

47
00:05:05,240 --> 00:05:07,360
mi casa son dos
a cuadras de aquí.

48
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
ese soldado quiere
para salir.

49
00:05:13,880 --> 00:05:14,880
¿Por qué?

50
00:05:15,120 --> 00:05:16,560
Él traerá
la infantería.

51
00:05:17,240 --> 00:05:19,480
Déjalo ir.

52
00:06:43,120 --> 00:06:44,640
¡Tranquilo!

53
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
que esta tomando
él tanto tiempo?

54
00:06:51,760 --> 00:06:54,560
Tal vez iré a mirar
para la infantería.

55
00:06:55,320 --> 00:06:56,640
Ir.

56
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
Permanecer.

57
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
Szarik, vuelve.

58
00:07:46,680 --> 00:07:48,360
Szarik lo cortó.

59
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
¿Y?

60
00:07:51,600 --> 00:07:54,480
no puedo llegar allí
a causa del tiroteo.

61
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
¿tú
¿Ves a nuestros hombres?

62
00:07:56,840 --> 00:07:57,960
No.

63
00:07:58,000 --> 00:07:59,680
todavía podría
prueba de esta manera.

64
00:08:01,520 --> 00:08:02,800
Lo intentaremos.

65
00:08:03,920 --> 00:08:05,960
Szarik regresa.

66
00:08:07,880 --> 00:08:09,720
no lo quiero
para que le disparen.

67
00:08:20,520 --> 00:08:21,920
¡Szarik!

68
00:08:22,720 --> 00:08:24,000
¿Dónde está Janek?

69
00:08:24,040 --> 00:08:25,360
¿Por qué está tardando?
él tanto tiempo?

70
00:08:25,400 --> 00:08:26,920
porque el es
con una chica.

71
00:08:26,960 --> 00:08:27,840
¿Qué?

72
00:08:27,880 --> 00:08:29,880
Ese soldado,
Era Lidka.

73
00:08:31,440 --> 00:08:33,600
Están en problemas.

74
00:08:33,680 --> 00:08:34,440
Vaya perro.

75
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
Aquí hay una bengala, vamos
conozcamos su posición.

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Está bien.

77
00:08:51,600 --> 00:08:53,640
tienen que
estar aquí.

78
00:09:03,520 --> 00:09:04,840
¿Dónde están todos?

79
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
¿Dónde están todos?

80
00:09:09,120 --> 00:09:11,400
No hay nadie aquí.

81
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Me voy, abuela.

82
00:09:29,160 --> 00:09:30,600
Regresar.

83
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
Mover.

84
00:11:18,080 --> 00:11:19,880
Los rusos están aquí.

85
00:11:19,920 --> 00:11:22,800
Aquí.

86
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
Ir.

87
00:11:33,320 --> 00:11:34,600
¡Tranquilo!

88
00:11:41,280 --> 00:11:42,520
¡Cuidadoso!

89
00:12:06,120 --> 00:12:08,240
Déjalo ir.

90
00:12:26,120 --> 00:12:28,320
Está bien.

91
00:13:02,600 --> 00:13:04,720
Maldito seas.

92
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
todos obtuvieron
su parte?

93
00:13:12,720 --> 00:13:14,880
Pobrecita.

94
00:13:14,960 --> 00:13:16,800
Al sótano.

95
00:13:23,080 --> 00:13:24,560
La tripulación de Red informa.

96
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
estábamos buscando
para ti.

97
00:13:25,920 --> 00:13:28,600
Alguna pelea que empezaste
con esos alemanes.

98
00:13:44,080 --> 00:13:46,000
Están en el sótano.
Puedes ir y ver.

99
00:13:46,040 --> 00:13:46,760
- ¿En el sótano?
- Sí.

100
00:13:46,800 --> 00:13:47,560
¿Cuantos hay?

101
00:13:47,600 --> 00:13:48,240
El sótano está lleno.

102
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Tienes todo
de ellos?

103
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
estas poniendo
yo en.

104
00:13:50,480 --> 00:13:51,400
En realidad.
Ve a verlo por ti mismo.

105
00:13:51,440 --> 00:13:52,040
No importa.

106
00:13:52,080 --> 00:13:53,720
he visto
alemanes antes.

107
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
Están atados.

108
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
Y yo no estaba aquí.

109
00:14:04,360 --> 00:14:06,800
Al amanecer estamos
pasando juntos.

110
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
¡Señora Helusia!

111
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
¿Entonces eso es un tanque?

112
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
Ese no es él.

113
00:14:15,880 --> 00:14:17,160
Eso no es
él tampoco.

114
00:14:18,880 --> 00:14:21,040
Oh señor,

115
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
me gustaria
discúlpate.

116
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Me confundí todo.

117
00:14:26,520 --> 00:14:29,000
me gustaría conseguir mi
manos a los alemanes.

118
00:14:29,480 --> 00:14:31,680
Traje algo.

119
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
hecho en casa para
el ejército polaco.

120
00:14:34,760 --> 00:14:35,920
¿Estás herido?

121
00:14:35,960 --> 00:14:37,680
No, yo solo
tener un resfriado.

122
00:14:37,720 --> 00:14:39,480
Un dolor de garganta.

123
00:14:40,080 --> 00:14:42,120
si tuvieras algo
para curar eso...

124
00:14:46,280 --> 00:14:50,520
¿Sabes?
¿Teniente Kos?

125
00:14:55,760 --> 00:14:57,200
¿Sabes?
¿Teniente Kos?

126
00:14:57,320 --> 00:14:58,240
¿De Varsovia?

127
00:14:58,280 --> 00:14:59,080
No, de Gdansk.

128
00:14:59,120 --> 00:15:00,400
él peleó en
Westerplatte.

129
00:15:00,480 --> 00:15:01,640
¿Westerplatte?

130
00:15:02,200 --> 00:15:04,640
¿Tienes un momento?

131
00:15:05,040 --> 00:15:07,400
Helcia, recita
ese poema.

132
00:15:11,120 --> 00:15:12,280
Esperar.

133
00:15:18,480 --> 00:15:22,160
Cuando llegó el momento
morir en los días de verano

134
00:15:22,240 --> 00:15:31,680
en cuatro se fueron al cielo,
los soldados de Westerplatte.

135
00:15:31,880 --> 00:15:36,080
El verano de ese año.
era hermoso.

136
00:15:36,120 --> 00:15:41,920
Y cantaron,
sin importar el dolor

137
00:15:42,000 --> 00:15:47,560
porque fue muy bueno
dirígete a esa llanura celestial.

138
00:15:47,640 --> 00:15:49,800
ella no tiene miedo de
alguna ametralladora.

139
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
Por supuesto.

140
00:15:51,200 --> 00:15:53,120
Y aquellos que
ojos y oídos abiertos

141
00:15:53,160 --> 00:16:00,640
podía escuchar sus pasos
en las nubes alto y claro.

142
00:16:01,640 --> 00:16:03,080
¡Bravo!

143
00:16:06,080 --> 00:16:08,920
Cuando Helusia quiere decir
algo ella lo dice.

144
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Se acabó el espectáculo.

145
00:16:11,640 --> 00:16:13,960
Vuelvan a casa gente.

146
00:16:16,360 --> 00:16:19,320
¿Sabes si en Wilenska?
calle todavía hay una casa

147
00:16:19,480 --> 00:16:21,680
Es amarillo y está bien.
al lado de la estación de tren.

148
00:16:22,040 --> 00:16:23,640
todavía estaba ahí
Hace dos días. ¿Por qué?

149
00:16:24,200 --> 00:16:26,880
Esta chica preguntó
yo para descubrirlo.

150
00:16:26,920 --> 00:16:28,560
volver a
tu mamá.

151
00:16:29,520 --> 00:16:30,680
Vamos cariño.

152
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
cuidado con
vosotros mismos mañana.

153
00:16:33,440 --> 00:16:35,000
Tendremos cuidado.

154
00:16:35,120 --> 00:16:36,560
una madre dijo
a un piloto:

155
00:16:36,600 --> 00:16:38,360
"Hijo, vuela bajo
y muy despacio..."

156
00:16:39,320 --> 00:16:43,560
Lidka, sigue recto.
a la brigada.

157
00:16:46,560 --> 00:16:48,520
puedo leer georgiano

158
00:16:48,880 --> 00:16:49,840
Puedo leer ruso,

159
00:16:49,880 --> 00:16:50,800
incluso un poco polaco

160
00:16:50,840 --> 00:16:52,600
pero no puedo leer
mentes de las niñas.

161
00:16:52,720 --> 00:16:53,880
¿Puedes leer almohadas?

162
00:16:56,880 --> 00:16:59,040
No lees almohadas
sólo mentes.

163
00:17:00,520 --> 00:17:02,200
Le gustas, Janek.

164
00:17:03,080 --> 00:17:05,200
no hay tiempo para
ese tipo de conversación ahora.

165
00:17:18,440 --> 00:17:19,920
ha pasado un mes
desde la batalla.

166
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
Marusia debería
estar recuperado a estas alturas.

167
00:17:22,760 --> 00:17:23,760
Ve a dormir.

168
00:17:25,800 --> 00:17:28,880
Mañana nos cuentas
con qué chica soñaste.

169
00:17:30,400 --> 00:17:34,320
Una cabeza roja o
una morena.

170
00:17:48,960 --> 00:17:50,920
estaremos empezando
pronto, Grzes.

171
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
ellos se encargarán
el fuego enemigo

172
00:17:53,440 --> 00:17:54,680
y seguiremos adelante.

173
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
¡Señor Ziolko!

174
00:17:58,200 --> 00:17:59,360
Danos la clave
para la puerta.

175
00:17:59,400 --> 00:18:01,560
abriré
es para ti.

176
00:18:02,160 --> 00:18:04,000
Ábrelo sólo un poco,
sobre esto.

177
00:18:04,080 --> 00:18:05,520
Puedo hacerlo.

178
00:19:11,840 --> 00:19:15,240
¡Rojo! hay un
barricada delante.

179
00:19:18,400 --> 00:19:19,560
Barricada a la izquierda.

180
00:19:19,600 --> 00:19:21,600
¡Carga!

181
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
Sígueme.

182
00:20:02,640 --> 00:20:05,200
Déjame...

183
00:20:05,440 --> 00:20:07,040
liderar el tanque.

184
00:20:07,080 --> 00:20:09,040
Déjame,
continúa.

185
00:20:09,560 --> 00:20:11,520
Tranquilizarse.

186
00:21:06,080 --> 00:21:09,160
¡Janek!
¡Rojo!

187
00:21:09,200 --> 00:21:10,520
Chicos,

188
00:21:10,560 --> 00:21:12,120
Lidka nos dirige.

189
00:21:13,920 --> 00:21:15,160
Esperar.

190
00:21:42,600 --> 00:21:44,440
Cargar caparazón.

191
00:21:49,480 --> 00:21:50,240
¡Fuego!

192
00:21:56,400 --> 00:21:57,680
Cargar caparazón.

193
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Listo.

194
00:22:04,040 --> 00:22:04,840
¡Fuego!

195
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
Cargar caparazón.

196
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
cuidado con
portones y ventanas.

197
00:22:37,640 --> 00:22:38,640
ventana encendida
la derecha.

198
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
iglesia ortodoxa
a la derecha.

199
00:22:56,600 --> 00:22:57,600
viga dura
uno aquí

200
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
hay una calle ancha
frente a nosotros.

201
00:23:00,360 --> 00:23:01,600
y a la derecha
Hay una iglesia en llamas.

202
00:23:01,920 --> 00:23:02,640
Encima.

203
00:23:02,960 --> 00:23:04,640
Pronto obtendrás
al puente.

204
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
viga dura
uno aquí.

205
00:23:08,480 --> 00:23:09,760
Informar que
Ya ves.

206
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
¿Dónde estás?

207
00:23:13,000 --> 00:23:14,080
Viga dura uno

208
00:23:14,120 --> 00:23:15,200
donde estas?

209
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
¡Dios mío!

210
00:23:19,440 --> 00:23:20,760
Varsovia.

211
00:23:22,400 --> 00:23:23,480
¡Grzes!

212
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Darse prisa.

213
00:23:30,440 --> 00:23:32,440
¡Haz duro uno!

214
00:23:33,760 --> 00:23:34,920
¿Dónde estás?

215
00:24:06,560 --> 00:24:08,720
¡Janek!
¡Gustlik!

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,040
Comerse.

217
00:24:49,920 --> 00:24:51,920
Si no te comerás
no mejorará.

218
00:24:56,840 --> 00:24:57,880
Come a Szarik.

219
00:28:00,320 --> 00:28:02,720
consigue el perro
fuera de aquí.

220
00:28:03,040 --> 00:28:04,440
Pero doctor...

221
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
gracias a el
estoy vivo

222
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
y un batallón rodeado
rompió las líneas enemigas.

223
00:28:09,240 --> 00:28:11,000
Deja de molestarme.

224
00:28:11,680 --> 00:28:12,960
esto no es
un campamento pionero.

225
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
No es el lugar para historias
sobre perros heroicos.

226
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
Médico, sargento mayor de
informa el guardia Czernousow

227
00:28:16,920 --> 00:28:18,920
que la de marusia
diciendo la verdad.

228
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Déjame salir de aquí.

229
00:28:21,680 --> 00:28:22,680
Ahí tienes de nuevo.

230
00:28:23,160 --> 00:28:26,480
¿Cómo se supone que voy a dejarte?
¿Con la mano así?

231
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
¿Y tú?

232
00:28:28,640 --> 00:28:30,720
quieres empezar
¿Una colección de bacterias?

233
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
Las condiciones son
Ya es bastante difícil.

234
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
estoy luchando por
la vida de las personas.

235
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
voy a desinfectar
todo.

236
00:28:36,320 --> 00:28:39,080
Eso es suficiente. el perro va
de regreso de donde vino.

237
00:28:39,360 --> 00:28:40,440
Qué vas a
haciendo aquí?

238
00:28:40,520 --> 00:28:43,440
no esta de visita
Horas, coronel.

239
00:28:43,480 --> 00:28:44,640
Para nosotros lo es.

240
00:28:45,600 --> 00:28:48,960
Ayer capturamos
Jablonne. Tenemos un alto el fuego.

241
00:28:49,760 --> 00:28:51,800
empezamos
salir al amanecer.

242
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
tres de mis
los hombres están aquí.

243
00:28:53,040 --> 00:28:55,120
quiero saber cuando estan
poder regresar a sus puestos.

244
00:28:57,760 --> 00:28:59,080
tengo cartas
para uno de ellos.

245
00:29:00,280 --> 00:29:01,040
Hola Janek.

246
00:29:01,080 --> 00:29:02,960
Todos os habéis vuelto locos; falto
para volver a tus publicaciones.

247
00:29:03,040 --> 00:29:05,360
Esto es para ti,
maldita sea.

248
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
son todos
gravemente herido.

249
00:29:46,800 --> 00:29:50,280
Los remendé, pero
Todavía hay heridos.

250
00:29:52,520 --> 00:29:54,000
este joven
es lo peor.

251
00:29:56,440 --> 00:29:58,240
envías niños
¿Salir a la batalla?

252
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
Sí.

253
00:30:03,000 --> 00:30:04,160
Sí.

254
00:30:06,360 --> 00:30:08,400
Quizás lo necesiten.

255
00:30:08,440 --> 00:30:09,440
Sácalo.

256
00:30:09,560 --> 00:30:10,560
dije fuera.

257
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Apurarse.

258
00:30:12,640 --> 00:30:18,720
Doctor, vete
el perro.

259
00:30:18,800 --> 00:30:21,280
Él también es un soldado y
un miembro de mi tripulación.

260
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
¿Es este un hospital militar?
o un manicomio?

261
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
Desde la mañana un ridículo
Discusión sobre un perro.

262
00:30:26,680 --> 00:30:28,080
eres el tercero
persona que lo defiende.

263
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
Deja al perro.

264
00:30:30,280 --> 00:30:33,640
Tu no eres el que esta en
Cargue aquí, coronel.

265
00:30:33,680 --> 00:30:36,080
no estoy ordenando
a ti te lo pregunto.

266
00:30:36,120 --> 00:30:40,320
constantemente me falta
medicina, carne, azúcar

267
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
y te molestas
Yo con algún perro.

268
00:30:42,080 --> 00:30:43,080
estas desperdiciando
mi tiempo.

269
00:30:44,280 --> 00:30:47,120
tal vez podrías
usar un poco de miel?

270
00:30:47,160 --> 00:30:48,080
Eso es ridículo.

271
00:30:48,120 --> 00:30:51,440
¿Dónde estarías?
obtener miel de?

272
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
te atraparemos
miel y carne.

273
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
solo vete
el perro aquí.

274
00:30:59,000 --> 00:31:00,720
No intentes
sobornarme.

275
00:31:00,880 --> 00:31:02,880
si puedes
ayuda, hazlo.

276
00:31:03,280 --> 00:31:05,520
Será mejor si tú
llego en dos semanas...

277
00:31:05,640 --> 00:31:07,200
deberían mirar
mejor para entonces.

278
00:31:07,520 --> 00:31:09,040
Ahora puedes ver
para ustedes mismos.

279
00:31:09,720 --> 00:31:11,880
toma lo mejor
cuidar de ellos.

280
00:31:13,440 --> 00:31:14,800
Sí.

281
00:31:14,840 --> 00:31:15,840
¿Llama?

282
00:31:16,200 --> 00:31:17,680
Acabo de reconocerte.

283
00:31:17,800 --> 00:31:20,360
¿No has reconocido?
el sargento, teniente?

284
00:31:20,400 --> 00:31:21,560
¿Czernousów?

285
00:31:21,640 --> 00:31:24,600
Nos conocimos en
Studzianki.

286
00:31:37,120 --> 00:31:38,120
Déjalo aquí.

287
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
Ponga un paño blanco en el
almohada, desinfectar al perro.

288
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
Eres responsable de
Todo, Marusia.

289
00:31:46,680 --> 00:31:47,520
¡Sí, señor!

290
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Nos vemos
luego chicos.

291
00:31:55,680 --> 00:31:57,080
Es un buen hombre.

292
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Tranquilo.

293
00:32:10,040 --> 00:32:11,720
Mi carta te encontró
todo el camino hasta aquí.

294
00:32:12,680 --> 00:32:14,640
pero vino
demasiado tarde.

295
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Ahora no hay
necesidad de ello.

296
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
puedo decirte
todo yo mismo.

297
00:32:58,640 --> 00:32:59,640
¡Cabo Wichura!

298
00:32:59,720 --> 00:33:02,160
traje miel de
la Primera Brigada Blindada.

299
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Comer en Szarik's
salud.

300
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Pruébalo.

301
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
¿De dónde sacaron?
toda esta miel?

302
00:33:19,600 --> 00:33:24,760
Tenemos muchas cosas.

303
00:34:57,160 --> 00:34:58,320
tengo sed

304
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
Tenemos muchas cosas.

305
00:36:39,280 --> 00:36:41,600
Di por favor.

306
00:36:43,840 --> 00:36:45,480
Y gracias.

307
00:36:46,160 --> 00:36:48,000
Está bien.

308
00:36:57,080 --> 00:36:58,720
Qué perro.

309
00:37:03,880 --> 00:37:08,560
Felicitaciones Gustlik,
Szarik es un héroe.

310
00:37:08,720 --> 00:37:10,520
Veo que la tripulación está
volviendo a la normalidad.

311
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Saludos amigos.

312
00:37:25,480 --> 00:37:26,640
Alguien condujo
arriba afuera.

313
00:37:27,040 --> 00:37:28,920
iré a ver
¿Qué está pasando?

314
00:37:43,480 --> 00:37:45,240
ellos trajeron
Regalos de año nuevo.

315
00:37:45,320 --> 00:37:46,320
¿Pero por qué tan temprano?

316
00:37:46,960 --> 00:37:48,040
porque es
para Navidad.

317
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
¿Dónde están?

318
00:37:51,480 --> 00:37:52,840
En el pasillo.

319
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
estan hablando
con el doctor.

320
00:37:57,320 --> 00:37:58,960
Tanto el tuyo como el
vino nuestra gente.

321
00:37:59,000 --> 00:38:00,480
¿Nuestro?

322
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Voy allí.

323
00:38:05,400 --> 00:38:06,560
Fuera del
camino Szarik.

324
00:38:06,600 --> 00:38:08,120
vamos por
los regalos.

325
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Sentarse.

326
00:38:18,880 --> 00:38:20,840
¿Qué está sucediendo?

327
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
¿Gente?

328
00:38:24,200 --> 00:38:26,040
yo soy el doctor
de servicio.

329
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
Sal del pasillo.

330
00:38:28,240 --> 00:38:30,160
Los pacientes vuelven a la cama.

331
00:38:34,240 --> 00:38:37,000
si puedes leer
en voz alta.

332
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
lo sabes
de memoria.

333
00:38:38,840 --> 00:38:40,600
Lo sé.

334
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Leer.

335
00:38:42,800 --> 00:38:44,400
las montañas
hay pequeños

336
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
no como en georgia

337
00:38:46,840 --> 00:38:48,920
pero vino de
las montañas.

338
00:38:49,160 --> 00:38:50,560
a enero
Stanislawowicz.

339
00:38:50,600 --> 00:38:55,360
te deseo todo lo mejor
para el nuevo año, 1945.

340
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Me pregunto como esta tu salud
y te deseo felicidad.

341
00:38:58,520 --> 00:39:02,760
tenemos muchos
nieve y caza.

342
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
¡Juego!

343
00:39:04,760 --> 00:39:08,120
Escribe cuantos tigres
has matado.

344
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
¡Extrañar!

345
00:39:15,720 --> 00:39:17,200
Eso es para Janek.

346
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
has sido ascendido
a un rango superior.

347
00:39:19,560 --> 00:39:21,240
Nuevos uniformes.

348
00:39:21,880 --> 00:39:23,880
Se acabó la visita.
Sal del hospital.

349
00:39:23,920 --> 00:39:26,200
Solo di que hice
ellos yo mismo.

350
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
¡Lidka!

351
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
Que te mejores rápido.

352
00:39:35,160 --> 00:39:37,680
Ahora el chico
mejorar.

353
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
¿Están comprobando?
nosotros fuera?

354
00:39:46,760 --> 00:39:48,280
Tendrían que comprobar
Saliste con la cama.

355
00:39:48,360 --> 00:39:49,960
Mira aquí.

356
00:39:55,800 --> 00:39:57,440
Ahora estamos todos...

357
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
oficiales.

358
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
Así es.

359
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
ella hizo esto
ella misma.

360
00:40:09,880 --> 00:40:11,200
Y ella no lo hizo
escribir algo?

361
00:40:11,960 --> 00:40:13,760
No.

362
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
si el medico
vi este desastre

363
00:40:18,640 --> 00:40:20,200
él se pondría muy
enojado conmigo.

364
00:40:21,360 --> 00:40:22,520
¡Déjalo ir!

365
00:40:23,520 --> 00:40:26,120
Si quieres tener un
míralos y dime.

366
00:40:26,760 --> 00:40:28,640
Los meteré a escondidas.

367
00:40:56,080 --> 00:40:57,640
¿Necesitas algo?

368
00:41:01,840 --> 00:41:03,480
Es un lindo día.

369
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Te sientes mejor ahora
que te ascendieron?

370
00:41:05,680 --> 00:41:07,120
yo también tengo un
presente para ti.

371
00:41:07,360 --> 00:41:10,600
Como dan las chicas en Rusia.
a sus novios.

372
00:41:11,520 --> 00:41:13,160
¿Estás feliz?

373
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Que lindo.

374
00:41:20,000 --> 00:41:22,120
¿Quién hiciste?
obtenerlo de?

375
00:41:25,160 --> 00:41:28,200
A las chicas les gusta él.

376
00:41:28,680 --> 00:41:31,640
Vi el que
trajo la bufanda.

377
00:41:31,800 --> 00:41:33,960
Ella es muy bonita.

378
00:42:12,160 --> 00:42:13,480
¡Salud!

379
00:42:17,800 --> 00:42:19,600
Ahora no pasará mucho tiempo
para que te mejores.

380
00:42:19,640 --> 00:42:20,840
y tenemos
usted para agradecer.

381
00:42:23,560 --> 00:42:26,280
Pregúntale a Janek por
permiso.

382
00:42:28,560 --> 00:42:30,440
saca esto
en el pasillo.

383
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
¿Cómo estás?

384
00:42:35,120 --> 00:42:37,760
Deja que Janek y yo nos movamos
nuestras camas juntas.

385
00:42:37,800 --> 00:42:39,960
el tiene uno bueno
mano y yo también.

386
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
juntos lo haremos
tener dos.

387
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
De ninguna manera.

388
00:42:43,600 --> 00:42:46,240
Te dije.

389
00:42:46,720 --> 00:42:47,720
Hermana, ven conmigo.

390
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Se han ido.

391
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
¿Es bueno?

392
00:42:59,720 --> 00:43:01,040
Sí.

393
00:43:01,400 --> 00:43:02,560
nulo

394
00:43:04,320 --> 00:43:07,640
Tiene un cañón largo y
se puede colocar una culata.

395
00:43:17,280 --> 00:43:18,440
yo tenía un francotirador
fusil.

396
00:43:20,320 --> 00:43:21,480
fue destruido
en el tanque.

397
00:43:33,840 --> 00:43:37,240
Dos, cuatro, seis...

398
00:43:37,280 --> 00:43:39,320
Añade dos.

399
00:43:39,360 --> 00:43:42,720
Y tres ahí.

400
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
Cabrán tres.

401
00:43:45,800 --> 00:43:51,640
¿Cuándo crees que Jefim
¿Recibirá la carta?

402
00:43:57,360 --> 00:44:00,080
Creo que tenía razón.

403
00:44:00,280 --> 00:44:02,760
Incluso si no lo haré
encontrar a mi padre...

404
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
es dificil irse
tu propio país.

405
00:44:08,800 --> 00:44:13,200
Estoy seguro de que encontraremos a tu papá.
al otro lado del río.

406
00:44:13,600 --> 00:44:16,360
Escribe algunas palabras
a Jefim de mi parte.

407
00:44:28,080 --> 00:44:30,240
nos estaremos separando
hoy.

408
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
el medico
viniendo.

409
00:44:40,680 --> 00:44:42,560
el esta teniendo el
las camas se movían juntas.

410
00:44:43,240 --> 00:44:45,440
Tal vez ahora estarás
uno al lado del otro.

411
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Ven aquí Szarik.

412
00:44:48,440 --> 00:44:49,440
¡Tacón!

413
00:44:53,840 --> 00:44:55,320
¡Jelen, comandante de sección!

414
00:44:55,360 --> 00:44:56,440
Está bien.

415
00:44:58,280 --> 00:45:00,600
Kos realmente no
Necesito una cama.

416
00:45:01,240 --> 00:45:02,080
¿Estás escribiendo?

417
00:45:04,880 --> 00:45:07,240
Mover uno al siguiente
al otro.

418
00:45:07,280 --> 00:45:08,560
Sí.

419
00:45:18,520 --> 00:45:20,680
Gustlik, más cerca.

420
00:45:23,680 --> 00:45:24,920
¿Te dejaron ir?

421
00:45:24,960 --> 00:45:26,320
¿De vuelta al frente?

422
00:45:26,960 --> 00:45:28,600
No.

423
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
Pero cuando llegue
a mi división

424
00:45:30,920 --> 00:45:34,480
no me dejan sentar
en torno a la distribución de alimentos.

425
00:45:34,600 --> 00:45:36,560
ellos saben donde estoy
sentirse como en casa.

426
00:45:36,600 --> 00:45:38,880
y donde estoy
más útil.

427
00:45:44,400 --> 00:45:47,000
¿Cómo sabes que eran?
¿Vas a revisarte?

428
00:45:47,040 --> 00:45:49,240
Incluso estas puliendo
tus medallas.

429
00:45:49,400 --> 00:45:51,840
Tienes que aprender que cuando
empiezan a mover camas

430
00:45:51,880 --> 00:45:54,120
y haciendo lugar
para más

431
00:45:54,920 --> 00:45:56,520
significa el frente
se mudará pronto.

432
00:45:58,360 --> 00:46:01,040
y se irán
¿Estamos detrás, completamente solos?

433
00:46:01,480 --> 00:46:04,680
No solo, hay
cuatro de ustedes.

434
00:46:05,080 --> 00:46:06,680
Y habrá
ser más pronto.

435
00:46:08,040 --> 00:46:09,480
es hora de
que me vaya.

436
00:46:10,920 --> 00:46:13,960
el cocinero se va
para conseguir comida.

437
00:46:14,240 --> 00:46:15,840
voy a enganchar un
cabalga con él.

438
00:46:15,880 --> 00:46:17,840
Puede que esté lejos pero es tiempo.
pasará rápidamente.

439
00:46:17,880 --> 00:46:19,760
estaré allí en
tres o cuatro días.

440
00:46:24,400 --> 00:46:25,720
Escríbanos.

441
00:46:27,040 --> 00:46:28,240
Lo haré.

442
00:46:31,040 --> 00:46:35,400
El sargento Czernousow informa
su partida... hacia Berlín.

443
00:46:48,200 --> 00:46:51,080
el esta entrando en
el camión.

444
00:46:51,160 --> 00:46:52,400
Él está mirando hacia atrás.

445
00:46:55,360 --> 00:46:56,520
Se ha ido.

446
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Czernousow ya no está.

447
00:47:06,680 --> 00:47:15,800
Olgierd ha estado peleando
sin nosotros desde hace 4 meses.

448
00:47:17,360 --> 00:47:18,360
¿Quieres una calada?

449
00:47:22,360 --> 00:47:24,560
Mejorarás.

450
00:47:31,440 --> 00:47:32,520
creo que el
lo olvidé.

451
00:47:37,960 --> 00:47:40,520
¿En tu cama?

452
00:47:58,760 --> 00:47:59,920
Afortunado.

453
00:48:12,680 --> 00:48:16,680
marusia, tu
tienes un momento?

454
00:48:18,480 --> 00:48:20,040
vamos por
un paseo.

455
00:48:41,640 --> 00:48:43,360
donde esta tu
¿bufanda?

456
00:48:45,080 --> 00:48:46,560
Debería
úsalo.

457
00:48:46,600 --> 00:48:47,760
No
Me gusta.

458
00:48:47,800 --> 00:48:48,960
y no va
con el uniforme.

459
00:48:49,920 --> 00:48:51,520
¿Te gusta ella?

460
00:48:57,080 --> 00:48:58,240
¿OMS?

461
00:48:58,720 --> 00:49:01,120
la chica que
te lo dio.

462
00:49:04,720 --> 00:49:07,520
viajamos
juntos.

463
00:49:08,760 --> 00:49:10,760
Al principio lo pensé
era algo serio.

464
00:49:11,360 --> 00:49:12,520
Pero se volvió
salir de otra manera.

465
00:49:13,480 --> 00:49:14,640
¿Cómo?

466
00:49:24,480 --> 00:49:25,640
Me gustas.

467
00:49:28,520 --> 00:49:30,400
Más que me gusta.

468
00:49:33,040 --> 00:49:34,200
¿En realidad?

469
00:49:35,520 --> 00:49:36,680
En realidad.

470
00:49:39,760 --> 00:49:40,920
Marusia.

471
00:49:47,280 --> 00:49:48,840
Cuáles son
¿Estás haciendo?

472
00:50:47,680 --> 00:50:48,840
¿Qué deseas?

473
00:51:01,000 --> 00:51:03,200
Déjame mirar.