1 00:01:52,196 --> 00:01:53,946 -God morgon. -God morgon. 2 00:01:55,324 --> 00:02:01,704 Här ni, här ni, 10 minuter kvar till Van Dorts bröllopsrepetition. 3 00:02:17,971 --> 00:02:19,388 Se det! 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,483 - Det är en vacker dag - Det är en ganska trevlig dag 5 00:02:30,651 --> 00:02:32,819 En dag för ett härligt bröllop 6 00:02:32,986 --> 00:02:35,738 En repetition, min kära För att vara helt tydlig 7 00:02:35,906 --> 00:02:38,324 En repetition inför ett härligt bröllop 8 00:02:38,492 --> 00:02:41,410 Förutsatt att inget händer Det vet vi inte riktigt 9 00:02:41,578 --> 00:02:43,996 Det där är inget oväntat Det stör programmet 10 00:02:44,164 --> 00:02:46,582 Och det är därför allt Varenda liten sak 11 00:02:46,834 --> 00:02:51,587 Varenda, liten, mikroskopisk liten sak Måste gå 12 00:02:51,755 --> 00:02:54,632 - Enligt plan -Vår son ska gifta sig 13 00:02:54,800 --> 00:02:56,926 - Enligt plan -Vår familj bar 14 00:02:57,094 --> 00:03:00,888 Upphöjd till samhällets höjder 15 00:03:01,181 --> 00:03:03,683 -Till kostymbalerna -I de heliga salarna 16 00:03:03,851 --> 00:03:06,018 Gnugga armbågar med det finaste 17 00:03:06,186 --> 00:03:08,813 Att ha smulor med Hennes Höghet 18 00:03:09,273 --> 00:03:11,774 Vi kommer att vara där, vi ses Dricker te med drottningen 19 00:03:11,942 --> 00:03:15,611 Vi kommer att glömma allt Det har vi någonsin, någonsin varit 20 00:03:17,614 --> 00:03:20,950 -Blimey! Det är min klänning är fångad. - Ber om ursäkt, frun. 21 00:03:21,118 --> 00:03:24,620 -Kom igen, kära du. -Det är inte jag. Det är min klänning är fångad. 22 00:03:24,788 --> 00:03:27,623 Var är Victor? Vi kan vara sena. 23 00:03:32,588 --> 00:03:34,505 Fiskhandlare. 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,633 -Det är en hemsk dag -Nu, var inte så 25 00:03:37,801 --> 00:03:40,344 Det är en hemsk dag för ett bröllop 26 00:03:40,512 --> 00:03:43,514 Det är ett sorgligt, sorgligt tillstånd vi befinner oss i 27 00:03:43,682 --> 00:03:46,893 Det har lett till detta olycksbådande bröllop 28 00:03:47,060 --> 00:03:49,228 Hur kunde vår familj ha kommit fram till detta? 29 00:03:49,897 --> 00:03:52,398 Att gifta bort vår dotter Till det nya riket 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,066 -De är så vanliga -Så grovt 31 00:03:54,234 --> 00:03:58,029 -Åh, det kunde inte vara värre -Kan det inte vara värre? Jag är rädd att jag inte håller med 32 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 De kan vara landrika, Konkurs aristokrati 33 00:04:01,033 --> 00:04:02,450 Utan en krona till deras namn 34 00:04:02,618 --> 00:04:05,995 Precis som du och jag 35 00:04:06,163 --> 00:04:07,955 Åh, kära du. 36 00:04:08,540 --> 00:04:11,417 Och det är därför allt Varenda liten sak 37 00:04:11,585 --> 00:04:16,339 Varenda, liten, mikroskopisk liten sak Måste gå 38 00:04:18,800 --> 00:04:21,594 - Enligt plan -Vår dotter ska gifta sig 39 00:04:21,762 --> 00:04:24,680 - Enligt plan -Vår familj ledde 40 00:04:24,848 --> 00:04:29,644 Från djupet av djupaste fattigdom 41 00:04:30,562 --> 00:04:33,564 -Till det ädla riket - Av våra anor 42 00:04:33,732 --> 00:04:36,567 Och vem skulle ha gissat Om en miljon år 43 00:04:36,735 --> 00:04:39,946 -Att vår dotter har ett ansikte -Av en utter i skam 44 00:04:40,113 --> 00:04:44,659 Skulle ge vår biljett Till en rättmätig plats 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 Åh, Hildegarde. 46 00:04:52,709 --> 00:04:56,337 Tänk om Victor och jag gillar inte varandra? 47 00:04:57,381 --> 00:04:59,966 Som om det har något med äktenskap att göra. 48 00:05:00,133 --> 00:05:03,761 Tror du att din pappa och jag gillar varandra? 49 00:05:03,929 --> 00:05:05,471 Visst måste man lite? 50 00:05:06,223 --> 00:05:07,556 -Självklart inte. -Självklart inte. 51 00:05:07,724 --> 00:05:09,684 Snör ihop korsetterna ordentligt. 52 00:05:09,851 --> 00:05:12,728 Jag kan höra dig prata utan att flämta. 53 00:05:19,069 --> 00:05:21,404 Du har verkligen tagit en vinnare den här gången, Victor. 54 00:05:21,571 --> 00:05:25,324 -Nu, allt du behöver göra är att rulla in henne. -Jag rullar redan, mamma. 55 00:05:25,492 --> 00:05:28,619 Borde inte Victoria Everglot gifta sig med en herre eller något? 56 00:05:28,787 --> 00:05:32,123 Åh, nonsens! Vi är varje bit lika bra som Everglots. 57 00:05:32,290 --> 00:05:36,669 Jag har alltid vetat att jag förtjänar bättre än en fiskhandlares liv. 58 00:05:36,837 --> 00:05:39,130 Men jag har aldrig ens pratat med henne. 59 00:05:39,297 --> 00:05:41,924 Nåväl, det har vi i alla fall till vår fördel. 60 00:05:43,051 --> 00:05:46,095 Mayhew! Tystnad som sprängde hostan. 61 00:05:51,518 --> 00:05:55,104 Äktenskap är ett partnerskap, en liten mes för tat. 62 00:05:55,605 --> 00:05:58,024 Man skulle kunna tro en livstid när man tittade på oss. . . . 63 00:05:58,191 --> 00:06:00,901 Kan ha lärt henne det 64 00:06:01,069 --> 00:06:04,196 -Kan ha lärt henne det – Allt måste vara perfekt 65 00:06:04,364 --> 00:06:07,199 – Allt måste vara perfekt – Allt måste vara perfekt 66 00:06:07,367 --> 00:06:09,035 Perfekt Det är därför allting 67 00:06:09,202 --> 00:06:10,619 Varenda liten sak 68 00:06:10,787 --> 00:06:14,957 Varenda, liten, mikroskopisk liten sak Måste gå 69 00:06:15,125 --> 00:06:19,086 Enligt plan 70 00:06:21,298 --> 00:06:22,798 Titta på hur du står. 71 00:06:22,966 --> 00:06:25,718 Du ser ut som om du har rakitis eller något. . . . 72 00:06:33,727 --> 00:06:39,482 Herregud. Åh, vilken storhet! Sådan oklanderlig smak! 73 00:06:39,649 --> 00:06:41,484 Åh, vacker, innit? 74 00:06:43,653 --> 00:06:45,279 Den är inte lika stor som vår plats, kära du. 75 00:06:48,784 --> 00:06:51,160 -Lite illa egentligen, eller hur? -Håll käften. 76 00:06:51,328 --> 00:06:54,080 Lord och Lady Everglot. . . 77 00:06:54,247 --> 00:06:57,917 . . . Herr och fru Van Dort. 78 00:06:58,085 --> 00:07:00,586 Du måste vara fröken Victoria. 79 00:07:01,213 --> 00:07:05,466 Ja, jag måste säga, du ser inte ut en dag över 20. Nej. Åh, ja. 80 00:07:06,510 --> 00:07:09,261 Le, älskling, le. 81 00:07:13,850 --> 00:07:18,395 Hej, hej. Vilket nöje. Välkommen till vårt hem. 82 00:07:18,939 --> 00:07:20,189 Tack. 83 00:07:20,357 --> 00:07:23,692 Vi ska dricka te i västra salongen. 84 00:07:25,153 --> 00:07:27,696 Åh, kom hit, det är bara där. 85 00:07:27,864 --> 00:07:32,118 Åh, jag älskar det du har gjort med stället. Vem är din dekoratör? 86 00:07:32,285 --> 00:07:34,328 Snyggt kakel, synd om draperierna. 87 00:07:34,496 --> 00:07:37,998 Min man säger så dumma saker. Ignorera honom. 88 00:07:38,500 --> 00:07:40,584 Ja, det brukar vara bäst. 89 00:09:09,007 --> 00:09:12,593 - Förlåt mig. -Du spelar vackert. 90 00:09:12,761 --> 00:09:18,015 Jag... Jag... Jag ber om ursäkt, Miss Everglot. Vad oförskämt av mig att... Tja. . . . 91 00:09:18,767 --> 00:09:20,267 Ursäkta mig. 92 00:09:22,187 --> 00:09:23,979 Mamma låter mig inte komma nära pianot. 93 00:09:24,689 --> 00:09:27,983 Musik är olämpligt för en ung dam. 94 00:09:28,151 --> 00:09:29,693 För passionerad, säger hon. 95 00:09:29,861 --> 00:09:34,657 Om jag får fråga, fröken Everglot. . . 96 00:09:34,824 --> 00:09:37,159 . . .var är din chaperon? 97 00:09:37,661 --> 00:09:41,997 Kanske, i-- Med hänsyn till omständigheterna. . . 98 00:09:42,582 --> 00:09:45,334 . . .du kan kalla mig Victoria. 99 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Ja, självklart. Väl. . . . 100 00:09:48,296 --> 00:09:51,715 -Victoria. . . . -Ja, Victor. 101 00:09:52,968 --> 00:09:55,636 Imorgon ska vi vara m-- 102 00:09:57,222 --> 00:09:58,555 M-- M-- 103 00:09:59,015 --> 00:10:03,143 -Gift. -Ja. Gift. 104 00:10:04,562 --> 00:10:08,649 Sedan jag var barn har jag-- Jag har drömt om min bröllopsdag. 105 00:10:09,234 --> 00:10:12,194 Jag har alltid hoppats på att hitta någon Jag var djupt kär i. 106 00:10:12,696 --> 00:10:15,531 Någon att spendera resten av mitt liv med. 107 00:10:16,074 --> 00:10:18,867 -Fantastiskt, eller hur? -Ja, dumt. 108 00:10:19,411 --> 00:10:22,371 Nej. Nej, inte alls, nej. 109 00:10:22,998 --> 00:10:25,541 Åh, kära du. Jag är ledsen. 110 00:10:31,464 --> 00:10:34,133 Vad är detta för oegentligheter? 111 00:10:34,301 --> 00:10:36,302 Ni ska inte vara ensamma tillsammans. 112 00:10:36,469 --> 00:10:41,015 Här är den, en minut före 5, och du är inte på repetitionen. 113 00:10:41,182 --> 00:10:45,644 Pastor Galswells väntar. Kom på en gång. 114 00:10:48,356 --> 00:10:51,233 Mästare Van Dort, från början. Igen. 115 00:10:51,401 --> 00:10:56,697 "Med denna hand, Jag kommer att lyfta dina sorger. 116 00:10:57,032 --> 00:11:02,911 Din kopp kommer aldrig att tömmas, ty jag skall vara ditt vin. 117 00:11:03,079 --> 00:11:09,084 Med detta ljus, Jag ska lysa upp din väg i mörkret. 118 00:11:09,252 --> 00:11:14,340 Med den här ringen ber jag dig att bli min." 119 00:11:15,675 --> 00:11:18,927 -Låt oss försöka igen. -Ja. Ja, sir. 120 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Med detta ljus. . . . 121 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 Detta ljus. . . . 122 00:11:27,228 --> 00:11:28,854 Detta ljus. 123 00:11:29,689 --> 00:11:33,650 -Ska jag gå upp dit och göra det åt honom? -Var inte förbannad, kära du. 124 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 Med detta ljus. . . . 125 00:11:43,453 --> 00:11:44,703 Fortsätta! 126 00:11:47,123 --> 00:11:48,957 Ta dörren, Emil. 127 00:11:49,751 --> 00:11:53,379 Låt oss bara plocka upp den vid ljusbiten. 128 00:11:55,465 --> 00:11:57,800 En Lord Barkis, sir. 129 00:12:01,638 --> 00:12:04,014 Jag har inget huvud för dejter. 130 00:12:04,182 --> 00:12:07,184 Tydligen, Jag är en dag tidig till ceremonin. 131 00:12:08,395 --> 00:12:12,481 -Är han från din sida av familjen? -Jag minns inte. 132 00:12:12,649 --> 00:12:15,317 Emil, en plats för Lord Barkis. 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,491 Fortsätt. 134 00:12:23,159 --> 00:12:28,038 Låt oss försöka igen, ska vi, Mästare Van Dort? 135 00:12:28,206 --> 00:12:32,418 -Ja. Ja, sir. Säkert. -Rätt. 136 00:12:32,585 --> 00:12:35,504 Rätt. Åh, rätt! 137 00:12:35,672 --> 00:12:39,842 -Med det här. . . . detta-- -Hand. 138 00:12:40,009 --> 00:12:42,886 Med den här handen. . . 139 00:12:43,054 --> 00:12:44,555 . . . jag-- med-- 140 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Tre steg, tre! 141 00:12:47,183 --> 00:12:51,645 Kan du inte räkna? Vill du inte att vara gift, mästare Van Dort? 142 00:12:51,813 --> 00:12:53,522 -Inga! Nej. -Gör du inte? 143 00:12:53,690 --> 00:12:57,693 Inga! Jag menade, nej, Jag vill inte vara gift. 144 00:12:57,861 --> 00:13:00,237 Det vill säga jag vill väldigt gärna... 145 00:13:00,405 --> 00:13:04,700 Var uppmärksam! Har du ens ihåg att ta med ringen? 146 00:13:04,868 --> 00:13:07,494 Ringen? Ja. Naturligtvis. 147 00:13:11,040 --> 00:13:13,292 -Släpp ringen. -Åh, nej, han har tappat ringen! 148 00:13:13,460 --> 00:13:17,212 -Den här pojken vill inte gifta sig. -Vad skamligt! 149 00:13:17,589 --> 00:13:19,256 Ursäkta mig. Jag förstår! 150 00:13:22,927 --> 00:13:25,179 Ur vägen, din ninna. 151 00:13:26,014 --> 00:13:30,684 Åh, kära! Åh, herregud! Snurrig på, det finns en kvinna i brand! Hjälp! Nödsituation! 152 00:13:31,978 --> 00:13:36,732 -Åh, jag hoppas att det inte blir fläckar. -Sluta fläkta det, din idiot. 153 00:13:40,069 --> 00:13:44,656 -Hämta en hink, få en hink. -Jag är på väg, kära du. Ja. Åh, kära! 154 00:13:52,707 --> 00:13:58,587 Nog ! Detta bröllop kan inte äga rum tills han är ordentligt förberedd. 155 00:14:00,215 --> 00:14:05,761 Ung man, lär dig dina löften. 156 00:14:20,109 --> 00:14:24,446 Nåväl, han är rätt fångst, eller hur? 157 00:14:39,170 --> 00:14:40,879 Åh, Victoria. 158 00:14:41,339 --> 00:14:45,300 Hon måste tycka att jag är en sån idiot. Den här dagen kunde inte bli sämre. 159 00:14:45,468 --> 00:14:51,557 Hör du, hör du! Repetition i ruiner som Van Dort boy orsakar kaos! 160 00:14:52,642 --> 00:14:56,645 Fishy fästman kunde vara burk! 161 00:14:56,813 --> 00:15:02,484 Everglots tände på eftersom Van Dort-katastrofen förstör repetitionen! 162 00:15:04,070 --> 00:15:06,655 Det borde verkligen inte vara så svårt. 163 00:15:06,823 --> 00:15:08,991 Det är bara några enkla löften. 164 00:15:09,158 --> 00:15:13,203 Med den här handen tar jag ditt vin. 165 00:15:13,371 --> 00:15:14,788 Nej. 166 00:15:16,040 --> 00:15:17,708 Med den här handen. . . 167 00:15:17,875 --> 00:15:19,543 . . . jag ska koppa din-- 168 00:15:19,711 --> 00:15:21,295 Herregud, nej. 169 00:15:23,089 --> 00:15:27,426 Med detta. . . . 170 00:15:27,594 --> 00:15:30,178 Med det här ljuset gör jag det. . . . 171 00:15:31,889 --> 00:15:33,432 Jag kommer. . . . 172 00:15:34,100 --> 00:15:36,226 Jag ska sätta eld på din mamma. 173 00:15:38,146 --> 00:15:39,855 Åh, det är ingen idé. 174 00:15:52,410 --> 00:15:57,039 Med denna hand, Jag kommer att lyfta dina sorger. 175 00:15:57,206 --> 00:16:01,877 Din kopp kommer aldrig att tömmas, ty jag skall vara ditt vin. 176 00:16:03,546 --> 00:16:04,838 Fru Everglot. 177 00:16:05,465 --> 00:16:07,716 Du ser fantastisk ut i kväll. 178 00:16:08,551 --> 00:16:13,639 Vad är det, mr Everglot? Kalla dig "pappa"? Om du insisterar, sir. 179 00:16:13,806 --> 00:16:18,310 Med detta ljus, Jag ska lysa upp din väg i mörkret. 180 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Med denna ring. . . 181 00:16:21,230 --> 00:16:24,858 . . . Jag ber dig att bli min. 182 00:17:18,287 --> 00:17:19,496 det gör jag. 183 00:18:48,169 --> 00:18:51,129 Du får kyssa bruden. 184 00:18:58,179 --> 00:19:01,348 - En ny ankomst. -Han måste ha svimmat. 185 00:19:01,516 --> 00:19:04,309 - Är du okej? -Vad--? Vad hände? 186 00:19:04,477 --> 00:19:07,562 Av Jove, man. Ser ut som vi har fått en andningspaus. 187 00:19:07,980 --> 00:19:10,857 -Har han en död bror? -Han är fortfarande mjuk. 188 00:19:13,861 --> 00:19:15,487 En skål alltså. 189 00:19:21,202 --> 00:19:22,786 Till de nygifta. 190 00:19:22,954 --> 00:19:24,204 Nygifta? 191 00:19:25,164 --> 00:19:29,251 I skogen, du sa dina löften så perfekt. 192 00:19:29,418 --> 00:19:31,044 Jag gjorde det? 193 00:19:31,212 --> 00:19:32,629 Det gjorde jag. 194 00:19:32,797 --> 00:19:35,048 Vakna! Vakna! Vakna! 195 00:19:37,093 --> 00:19:40,095 Kommer igenom, kommer igenom. 196 00:19:40,263 --> 00:19:43,139 Jag heter Paul, jag är hovmästaren. 197 00:19:44,225 --> 00:19:47,269 Jag kommer att skapa din bröllopsfest. 198 00:19:47,520 --> 00:19:49,896 Bröllopsfest! Jag saliverar. 199 00:19:50,857 --> 00:19:52,107 Maggots. 200 00:19:54,986 --> 00:19:56,611 Hålla sig borta! 201 00:20:01,868 --> 00:20:05,245 jag har en-- Jag har en dvärg. 202 00:20:05,413 --> 00:20:08,707 Och jag är inte rädd för att använda honom. Jag vill ha några frågor. Nu! 203 00:20:08,875 --> 00:20:12,836 -Svar. Jag tror du menar "svar". -Tack, ja, svarar. 204 00:20:13,004 --> 00:20:16,631 Jag behöver svar. Vad händer här? Var är jag? 205 00:20:16,799 --> 00:20:17,924 Vem är du? 206 00:20:18,092 --> 00:20:21,469 Tja, det är en ganska lång historia. 207 00:20:21,888 --> 00:20:24,222 Vilken historia det är. 208 00:20:24,390 --> 00:20:27,976 En tragisk berättelse om romantik, passion. . . 209 00:20:28,144 --> 00:20:29,936 . . .och mord mest fula. 210 00:20:30,104 --> 00:20:31,688 Det här kommer att bli bra. 211 00:20:33,816 --> 00:20:35,483 Slå till, pojkar. 212 00:20:46,120 --> 00:20:49,706 Hej, lyssna på mig Ni lik av jubel 213 00:20:49,874 --> 00:20:52,626 Åtminstone de av er Som fortfarande fick ett öra 214 00:20:52,793 --> 00:20:55,587 Jag ska berätta en historia Få ett skelett att gråta 215 00:20:55,755 --> 00:20:59,257 Av vår egen jubel Härlig likbrud 216 00:20:59,425 --> 00:21:01,843 Dö, dö, vi dör alla 217 00:21:02,011 --> 00:21:04,763 Men bär inte pannan För det är verkligen okej 218 00:21:04,931 --> 00:21:07,474 Du kan försöka gömma dig Och du kan försöka be 219 00:21:07,642 --> 00:21:10,727 Men vi slutar alla Rester av dagen 220 00:21:11,979 --> 00:21:13,313 Det stämmer. 221 00:21:16,150 --> 00:21:19,653 Tja, vår tjej var en skönhet Känd för mil runt 222 00:21:19,820 --> 00:21:22,739 När en mystisk främling Kom in till stan 223 00:21:22,907 --> 00:21:25,533 Han var mycket snygg Men ner på sina pengar 224 00:21:25,701 --> 00:21:28,620 Och vår stackars lilla bebis Hon föll hårt och snabbt 225 00:21:28,788 --> 00:21:31,623 När hennes pappa sa nej Hon orkade bara inte 226 00:21:31,791 --> 00:21:34,376 Så våra älskare kom upp Med en plan att rymma 227 00:21:35,044 --> 00:21:37,504 Dö, dö, vi dör alla 228 00:21:37,672 --> 00:21:40,757 Men bär inte pannan För det är verkligen okej 229 00:21:40,925 --> 00:21:43,468 Du kan försöka gömma dig Och du kan försöka be 230 00:21:43,636 --> 00:21:46,805 Men vi slutar alla Rester av dagen 231 00:22:03,572 --> 00:22:05,073 Det stämmer. 232 00:22:05,616 --> 00:22:09,327 Okej. Åh, ja. Kom igen, pojkar, plocka upp den. 233 00:22:10,204 --> 00:22:13,248 Ja. Gillar det. 234 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Okej, Chancy, ta det. 235 00:22:17,586 --> 00:22:18,837 Ja. 236 00:22:28,472 --> 00:22:30,056 Jaha! 237 00:22:33,978 --> 00:22:35,895 Det är trevligt. 238 00:22:37,690 --> 00:22:40,483 Så de trollade fram en plan Att träffas sent på kvällen 239 00:22:40,651 --> 00:22:43,028 De berättade inte för en själ Höll det hela tätt 240 00:22:43,195 --> 00:22:45,739 Nu, hennes mammas bröllopsklänning Passar som handen i handsken 241 00:22:45,906 --> 00:22:48,450 Du behöver inte mycket När du verkligen är kär 242 00:22:48,617 --> 00:22:50,952 Förutom ett par saker Eller så har jag sagt 243 00:22:51,120 --> 00:22:53,747 Som familjens juveler Och en väska av guld 244 00:22:53,914 --> 00:22:56,416 Sen bredvid kyrkogården Vid den gamla eken 245 00:22:56,584 --> 00:22:58,835 En mörk dimmig natt Kvart i 3 246 00:22:59,003 --> 00:23:02,464 Hon var redo att gå Men var var han? 247 00:23:03,132 --> 00:23:04,466 Och sedan? 248 00:23:04,717 --> 00:23:06,551 -Hon väntade -Och då? 249 00:23:06,719 --> 00:23:09,596 -Där i skuggorna, var det hennes man? -Och då? 250 00:23:09,764 --> 00:23:13,183 -Hennes lilla hjärta slog så högt -Och då? 251 00:23:13,642 --> 00:23:17,479 Och sedan, älskling, blev allt svart 252 00:23:17,980 --> 00:23:20,982 Nu när hon öppnade ögonen Hon var död som damm 253 00:23:21,150 --> 00:23:24,027 Hennes juveler saknades Och hennes hjärta bröts 254 00:23:24,195 --> 00:23:26,780 Så hon avlade ett löfte Ligger under trädet 255 00:23:26,947 --> 00:23:29,741 Att hon skulle vänta på sin sanna kärlek Att komma och befria henne 256 00:23:29,909 --> 00:23:32,744 Väntar alltid på någon Att be om hennes hand 257 00:23:33,370 --> 00:23:36,247 Sedan ur det blå Kommer den här groovy unge mannen 258 00:23:36,415 --> 00:23:39,167 Som lovar för evigt Att vara vid hennes sida 259 00:23:39,335 --> 00:23:43,171 Och det är historien Av vår likbrud 260 00:23:43,339 --> 00:23:45,090 Dö, dö, vi dör alla 261 00:23:45,257 --> 00:23:48,009 Men bär inte pannan, För det är verkligen okej 262 00:23:48,177 --> 00:23:51,012 Du kan försöka gömma dig Och du kan försöka be 263 00:23:51,180 --> 00:23:56,768 Men vi slutar alla Rester av dagen 264 00:23:57,228 --> 00:23:58,520 Ja. 265 00:24:10,199 --> 00:24:12,867 Victoria, kom bort från fönstret. 266 00:24:14,161 --> 00:24:16,204 Åh, jag är säker på att han kommer tillbaka snart. 267 00:24:16,372 --> 00:24:19,541 Han är livrädd för mörkret. Faktiskt när han var pojke. . . 268 00:24:19,708 --> 00:24:23,795 . . . han brukade blöta sina kombinationer regelbundet, eller hur, William? 269 00:24:23,963 --> 00:24:25,171 Skriva in. 270 00:24:29,051 --> 00:24:33,138 Lord Barkis. Jag litar på att rummet passar dig. 271 00:24:33,305 --> 00:24:36,891 Tack, du är en mycket älskvärd värdinna. 272 00:24:37,059 --> 00:24:43,189 Det är därför det gör ont i mig att vara bärare av sådana dåliga nyheter. 273 00:24:47,319 --> 00:24:50,947 Skulle du bry dig att upprepa kvällens rubrik för oss? 274 00:24:51,115 --> 00:24:53,116 Hör du, hör du! 275 00:24:53,409 --> 00:24:57,912 Victor Van Dort sett i natt på bro i famnen på en mystisk kvinna! 276 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Den mörkhåriga frestaren och Mästaren Van Dort gled iväg in i natten! 277 00:25:02,710 --> 00:25:04,586 Och nu, vädret. Spridda skurar-- 278 00:25:04,753 --> 00:25:07,213 Nog ! Det kommer att vara allt. 279 00:25:10,176 --> 00:25:13,720 Mystisk kvinna? Han känner inte ens några kvinnor! 280 00:25:13,888 --> 00:25:15,930 Eller så trodde du. 281 00:25:16,807 --> 00:25:19,225 Ring efter mig om du behöver min hjälp. . . 282 00:25:20,603 --> 00:25:22,437 . . . på något sätt. 283 00:25:23,939 --> 00:25:26,900 Gud, Finis, vad ska vi göra? 284 00:25:27,067 --> 00:25:28,568 Hämta mig musköt. 285 00:25:28,736 --> 00:25:30,153 William, gör något. 286 00:25:30,321 --> 00:25:32,864 Stadsroparen hade förmodligen bara en långsam nyhetsdag. 287 00:25:33,032 --> 00:25:35,825 Du vet hur det är, du behöver lite att gråta över. 288 00:25:35,993 --> 00:25:40,496 Oavsett så är vi en brudgum kort till bröllopet imorgon. 289 00:25:40,664 --> 00:25:43,833 För att inte tala om de ekonomiska konsekvenserna. 290 00:25:44,001 --> 00:25:46,794 En högst skandalös pinsamhet för oss alla. 291 00:25:46,962 --> 00:25:50,423 Åh, ge oss en chans att hitta honom, vi ber dig. 292 00:25:50,591 --> 00:25:54,427 -Ge oss bara till gryningen. -Mycket bra. Till gryningen. 293 00:25:55,137 --> 00:25:58,598 Victor, älskling, var är du? 294 00:25:59,016 --> 00:26:02,685 Om du frågar mig, din pojkvän är lite nervös. 295 00:26:02,853 --> 00:26:05,271 Han är inte min pojkvän, han är min man. 296 00:26:05,439 --> 00:26:07,857 Victor, vart har du tagit vägen? 297 00:26:08,192 --> 00:26:09,901 Jag ska hålla utkik efter honom. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,361 Segrare? 299 00:26:15,616 --> 00:26:18,618 Där går han, där går han! Han är... Han kommer undan! 300 00:26:18,786 --> 00:26:20,828 Snabbt, snabbt, efter honom! 301 00:26:20,996 --> 00:26:22,247 Segrare. 302 00:26:27,920 --> 00:26:28,920 Tack. 303 00:26:29,255 --> 00:26:30,672 Segrare! 304 00:26:31,173 --> 00:26:33,174 Var är du? 305 00:26:35,177 --> 00:26:36,719 Segrare? 306 00:26:37,388 --> 00:26:39,430 Vart har du tagit vägen? 307 00:26:39,974 --> 00:26:42,517 Gift, va? Jag är änka. 308 00:26:42,685 --> 00:26:45,520 Åh, vad oförskämt. Han gick den vägen! 309 00:26:47,189 --> 00:26:48,898 Segrare. 310 00:26:50,192 --> 00:26:51,943 Victor, älskling. 311 00:26:53,487 --> 00:26:57,198 Behaga. Det har skett ett misstag. Jag är inte död. 312 00:27:00,869 --> 00:27:03,705 Ursäkta mig. Ursäkta mig. 313 00:27:04,623 --> 00:27:05,748 -Ursäkta mig. -Ursäkta mig. 314 00:27:06,292 --> 00:27:07,834 -Tack. -Tack. 315 00:27:08,627 --> 00:27:10,086 Segrare. 316 00:27:12,047 --> 00:27:15,133 -Återvändsgränd. -Segrare! 317 00:27:15,426 --> 00:27:16,884 Hej! 318 00:27:25,436 --> 00:27:27,979 Kunde ha använt trappan, dumt. 319 00:27:30,441 --> 00:27:34,652 Är inte utsikten vacker? Det tar andan ur mig. 320 00:27:35,863 --> 00:27:38,114 Tja, det skulle det om jag hade några. 321 00:27:39,783 --> 00:27:41,993 Är det inte romantiskt? 322 00:27:49,418 --> 00:27:52,670 Jag är hemskt ledsen om vad som har hänt dig. . . 323 00:27:52,838 --> 00:27:56,132 . . .och jag skulle vilja hjälpa till, men jag måste verkligen komma hem. 324 00:27:56,300 --> 00:27:59,469 -Det här är ditt hem nu. -Men jag vet inte ens ditt namn. 325 00:27:59,636 --> 00:28:03,097 Det är ett bra sätt att inleda ett äktenskap. 326 00:28:03,265 --> 00:28:04,682 håll käften! 327 00:28:06,685 --> 00:28:09,562 -Det är Emily. -Emily. 328 00:28:09,730 --> 00:28:13,566 Åh, jag glömde nästan. Jag har något till dig. 329 00:28:14,526 --> 00:28:16,527 Det är en bröllopspresent. 330 00:28:29,625 --> 00:28:30,958 Tack. 331 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 Skrot? 332 00:28:56,527 --> 00:28:57,985 Skrot! 333 00:28:58,529 --> 00:29:00,113 Min hund, Scraps! 334 00:29:02,616 --> 00:29:05,576 Åh, Scraps, vilken bra pojke. 335 00:29:05,744 --> 00:29:07,912 Jag visste att du skulle bli glad att se honom. 336 00:29:08,080 --> 00:29:12,291 Vem är min goa pojke? Sitta. Sitt, Scraps, sitt. 337 00:29:12,459 --> 00:29:15,711 Bra pojke, Scraps. Rulla över. Rulla över. 338 00:29:15,879 --> 00:29:18,798 Bra pojke, Scraps. Spela död. 339 00:29:20,551 --> 00:29:21,968 Ledsen. 340 00:29:22,386 --> 00:29:24,011 Åh, vilken sötnos. 341 00:29:24,179 --> 00:29:26,264 Du borde ha sett honom med päls. 342 00:29:27,099 --> 00:29:29,976 Mamma godkände aldrig av klipp som hoppar upp så här. 343 00:29:30,144 --> 00:29:33,563 Men då igen, hon godkände aldrig någonting. 344 00:29:34,064 --> 00:29:36,566 Tycker du skulle hon ha godkänt mig? 345 00:29:36,859 --> 00:29:39,277 Du har tur du kommer aldrig behöva träffa henne. 346 00:29:41,530 --> 00:29:42,822 Tja, faktiskt. . . 347 00:29:44,241 --> 00:29:48,077 . . . nu när du nämner det, Jag tycker att du borde. 348 00:29:48,245 --> 00:29:51,247 I själva verket, eftersom vi är, du vet. . . 349 00:29:52,291 --> 00:29:55,001 . . . gift, du borde definitivt träffa henne. 350 00:29:55,377 --> 00:29:58,171 Och min far också. Vi borde gå och se dem just nu. 351 00:29:58,338 --> 00:30:01,090 Vilken fantastisk idé! Var ligger de begravda? 352 00:30:03,010 --> 00:30:06,179 -Vad? vad är det? -De är inte härifrån. 353 00:30:06,346 --> 00:30:07,889 Var är de? 354 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 Åh, de lever fortfarande. 355 00:30:10,684 --> 00:30:12,810 -Jag är rädd för det. -Det är ett problem. 356 00:30:12,978 --> 00:30:14,353 Vad är det, Scraps? 357 00:30:15,689 --> 00:30:17,648 Åh, nej, vi kunde omöjligt. 358 00:30:19,568 --> 00:30:23,321 -Åh, om du uttrycker det så. -Vad? 359 00:30:23,655 --> 00:30:25,239 Äldste Gutknecht. 360 00:30:34,666 --> 00:30:35,666 Skrot. 361 00:30:35,834 --> 00:30:38,169 Äldste Gutknecht. . . 362 00:30:38,587 --> 00:30:40,087 . . .är du där? 363 00:30:43,091 --> 00:30:46,052 Hej? Är det någon hemma? 364 00:30:46,929 --> 00:30:48,387 Hej? 365 00:30:59,775 --> 00:31:01,484 Där är du! 366 00:31:02,152 --> 00:31:04,570 Åh min kära. Där är du. 367 00:31:04,738 --> 00:31:07,156 Jag har tagit med min man, Victor. 368 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Vad är det? Man? 369 00:31:10,494 --> 00:31:12,745 Trevligt att träffa dig, sir. 370 00:31:13,539 --> 00:31:17,959 Vi måste gå upp. På övervåningen? Att besöka de levandes land. 371 00:31:18,126 --> 00:31:20,378 De levandes land? 372 00:31:23,173 --> 00:31:24,423 Åh min kära. 373 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Snälla, äldste Gutknecht. 374 00:31:26,552 --> 00:31:30,388 Nu, varför gå upp dit, när längtar folk efter att komma ner hit? 375 00:31:30,556 --> 00:31:33,641 Sir, jag ber dig att hjälpa till. Det betyder så mycket för mig... 376 00:31:34,768 --> 00:31:38,854 -Oss. -Jag vet inte, det är bara inte naturligt. 377 00:31:39,022 --> 00:31:40,940 Snälla, äldste Gutknecht. 378 00:31:41,108 --> 00:31:43,734 Visst måste det finnas något du kan göra. 379 00:31:45,696 --> 00:31:48,322 Låt mig se vad jag kan göra. 380 00:31:48,657 --> 00:31:51,534 Var la jag den boken? 381 00:31:58,208 --> 00:32:00,459 Jag lämnade den här någonstans. 382 00:32:03,839 --> 00:32:05,965 Där är den. 383 00:32:19,688 --> 00:32:21,272 Jag har det. 384 00:32:21,690 --> 00:32:26,360 En ukrainsk trollformel. Precis grejen för dessa snabba resor. 385 00:32:26,987 --> 00:32:30,740 -Så glad att du tänkte på det här. -Jag också. 386 00:32:54,348 --> 00:32:55,723 Nu då. . . 387 00:32:56,933 --> 00:32:58,351 . . .var var vi? 388 00:32:59,561 --> 00:33:01,646 Den ukrainska trollformeln? 389 00:33:10,822 --> 00:33:13,741 Här har vi det. Redo? 390 00:33:13,909 --> 00:33:17,828 Kom bara ihåg när du vill komma tillbaka, säg "Humle." 391 00:33:17,996 --> 00:33:20,748 -Hoppa hage? -Det var allt. 392 00:33:37,265 --> 00:33:39,475 Jag tillbringade så länge i mörkret. . . 393 00:33:39,643 --> 00:33:44,355 . . . Jag hade nästan glömt hur vackert månskenet är. 394 00:34:11,633 --> 00:34:13,926 Hej, jag tror att du tappade något. 395 00:34:33,071 --> 00:34:34,655 Håll ut, håll ut. 396 00:34:36,658 --> 00:34:40,995 Jag tror att jag borde förbereda mamma och far för de stora nyheterna. 397 00:34:42,706 --> 00:34:44,665 Jag går vidare och du. . . 398 00:34:45,500 --> 00:34:46,959 . . .vänta här. 399 00:34:47,544 --> 00:34:50,171 -Perfekt. -Jag dröjer inte länge. 400 00:34:51,006 --> 00:34:53,924 Stanna här. Jag kommer genast tillbaka. 401 00:34:54,092 --> 00:34:55,676 Okej. 402 00:34:56,386 --> 00:34:58,095 Inget tjuvkik. 403 00:35:17,365 --> 00:35:20,284 Om jag någonsin ser den där Van Dort-pojken. . . 404 00:35:20,452 --> 00:35:23,704 . . . Jag stryper honom med mina bara händer. 405 00:35:23,872 --> 00:35:28,042 Dina händer är för feta, och hans hals är för tunn. 406 00:35:28,210 --> 00:35:30,586 Du måste använda ett rep. 407 00:35:40,472 --> 00:35:45,309 Detta är ditt samvetes röst. Lyssna på vad jag säger. 408 00:35:45,477 --> 00:35:49,688 Jag har en dålig känsla för den där pojken. Du vet att han inte är... 409 00:35:51,775 --> 00:35:54,151 Gå och tugga någon annans öra ett tag. 410 00:35:54,319 --> 00:35:58,072 Victor har åkt till sina föräldrar, precis som han sa. 411 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Om jag inte bara hade suttit i den, Jag skulle säga att du hade tappat förståndet! 412 00:36:02,744 --> 00:36:07,206 Jag är säker på att han har en perfekt bra anledning att ta så lång tid. 413 00:36:07,374 --> 00:36:10,584 Jag är säker på att han gör det. Varför går du inte och frågar honom? 414 00:36:10,752 --> 00:36:11,794 Okej, det gör jag. 415 00:36:11,962 --> 00:36:16,549 Han kunde trots allt inte komma långt med de där kalla fötterna. 416 00:36:55,005 --> 00:36:59,008 -Victoria. -Segrare? Jag är så glad att se dig. 417 00:36:59,175 --> 00:37:03,178 Kom vid elden. Var har du varit? Är du okej? 418 00:37:03,722 --> 00:37:05,389 jag-- jag-- 419 00:37:05,599 --> 00:37:06,932 Åh, kära du. 420 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 Du är kall som döden. Vad har hänt dig? 421 00:37:11,521 --> 00:37:13,397 Din kappa. 422 00:37:14,190 --> 00:37:17,109 Victoria, jag erkänner. 423 00:37:18,320 --> 00:37:21,488 I morse Jag var livrädd för äktenskapet. 424 00:37:22,991 --> 00:37:27,494 Men när jag träffade dig, Jag kände att jag alltid borde vara med dig. . . 425 00:37:27,662 --> 00:37:31,874 . . .och att vårt bröllop kunde inte komma snart nog. 426 00:37:34,836 --> 00:37:38,297 Victor, jag känner likadant. 427 00:37:43,178 --> 00:37:45,846 Victoria, jag se-- jag se-- 428 00:37:46,014 --> 00:37:48,557 Jag verkar finna mig själv gift. 429 00:37:48,725 --> 00:37:51,477 Och du borde veta att det är oväntat. 430 00:37:55,357 --> 00:37:57,650 min älskling, Jag ville bara träffa-- 431 00:38:00,403 --> 00:38:03,072 Älskling? Vem är det här? 432 00:38:03,239 --> 00:38:06,700 -Vem är hon? -Jag är hans fru. 433 00:38:08,119 --> 00:38:10,663 -Segrare? -Victoria, vänta. Du förstår inte. 434 00:38:11,122 --> 00:38:13,374 Hon är död. Titt. 435 00:38:17,045 --> 00:38:18,337 Hoppa hage. 436 00:38:21,216 --> 00:38:24,009 Inga! Inga! Victoria! 437 00:38:28,890 --> 00:38:30,849 Du ljög för mig! 438 00:38:31,017 --> 00:38:33,519 Bara för att komma tillbaka till den andra kvinnan. 439 00:38:33,687 --> 00:38:36,605 Förstår du inte? Du är den andra kvinnan. 440 00:38:36,773 --> 00:38:41,318 Inga! Du är gift med mig. Hon är den andra kvinnan. 441 00:38:44,948 --> 00:38:46,740 Hon har en poäng. 442 00:38:47,409 --> 00:38:52,579 Och jag tänkte. . . . tänkte jag det här gick så bra. 443 00:39:01,423 --> 00:39:04,717 Titta, jag är ledsen, men. . . 444 00:39:04,884 --> 00:39:06,343 . . .det här kan bara inte fungera. 445 00:39:06,511 --> 00:39:08,429 Varför inte? 446 00:39:09,431 --> 00:39:11,640 Det är mitt öga, eller hur? 447 00:39:11,808 --> 00:39:13,475 Nej. Ditt öga är det. . . 448 00:39:14,602 --> 00:39:15,894 . . . härlig. 449 00:39:16,771 --> 00:39:21,108 Lyssna, under olika omständigheter, ja, vem vet? 450 00:39:21,526 --> 00:39:25,904 Men vi är alldeles för olika. Jag menar, du är död. 451 00:39:26,072 --> 00:39:29,116 Du borde ha tänkt på det innan du bad mig att gifta mig med dig. 452 00:39:29,284 --> 00:39:32,786 Varför kan du inte förstå? Det var det ett misstag. Jag skulle aldrig gifta mig med dig. 453 00:40:03,193 --> 00:40:05,903 Rosor för evig kärlek. 454 00:40:06,988 --> 00:40:09,364 Liljor för sötma. 455 00:40:12,160 --> 00:40:13,702 Babys andetag. 456 00:40:19,501 --> 00:40:21,126 Varför så blå? 457 00:40:21,294 --> 00:40:24,338 Han kanske har rätt. Kanske är vi för olika. 458 00:40:24,506 --> 00:40:27,132 Det kanske han borde få huvudet undersökt. 459 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Jag skulle kunna göra det. 460 00:40:30,637 --> 00:40:34,139 Eller så kanske han hör hemma hos henne. Lilla Miss Living. 461 00:40:34,307 --> 00:40:37,684 Med sina rosa kinder och bultande hjärta. 462 00:40:38,186 --> 00:40:42,356 Åh, de där tjejerna kostar tio per öre. Du har så mycket mer. 463 00:40:42,524 --> 00:40:44,858 Du har-- Du har-- 464 00:40:45,026 --> 00:40:47,528 Du har en underbar personlighet. 465 00:40:54,577 --> 00:40:59,039 Vad har den där pissiga lilla killen Att du inte har dubbelt? 466 00:40:59,207 --> 00:41:02,835 Hon kan inte hålla ett ljus Till skönheten i ditt leende 467 00:41:03,002 --> 00:41:04,253 Vad sägs om en puls? 468 00:41:04,420 --> 00:41:05,754 Överskattad med en mil 469 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 - Övervärderad -Överblåst 470 00:41:07,423 --> 00:41:11,218 Om han bara visste Du som vi känner 471 00:41:12,512 --> 00:41:15,472 Och den där fåniga lilla varelsen Har inte på sig sin ring 472 00:41:15,640 --> 00:41:19,059 Och hon spelar inte piano Eller dansa, eller sjunga 473 00:41:19,227 --> 00:41:20,978 Nej, hon jämför inte 474 00:41:21,146 --> 00:41:23,397 -Men hon andas fortfarande luft -Vem bryr sig? 475 00:41:23,565 --> 00:41:24,857 -Oviktigt - Överskattad 476 00:41:25,024 --> 00:41:27,234 -Överblåst -Om han bara kunde se 477 00:41:27,402 --> 00:41:29,027 Vad speciell du kan vara 478 00:41:29,195 --> 00:41:33,240 Om han bara visste Du som vi känner 479 00:41:39,080 --> 00:41:44,001 Om jag rör ett brinnande ljus Jag känner ingen smärta 480 00:41:44,752 --> 00:41:48,463 Om du skär mig med en kniv Det är fortfarande detsamma 481 00:41:50,216 --> 00:41:53,177 Och jag vet att hennes hjärta slår 482 00:41:53,720 --> 00:41:56,096 Och jag vet att jag är död 483 00:41:56,598 --> 00:41:58,932 Ändå smärtan här som jag känner 484 00:41:59,601 --> 00:42:02,186 Försök och säg att det inte är verkligt 485 00:42:02,770 --> 00:42:07,232 Och det verkar som att jag fortfarande har det En tår att fälla 486 00:42:11,696 --> 00:42:14,948 Den enda förlösande funktionen Från den där lilla varelsen 487 00:42:15,116 --> 00:42:16,491 Är det att hon lever 488 00:42:16,659 --> 00:42:18,285 - Överskattad -Överblåst 489 00:42:18,453 --> 00:42:21,496 Alla vet Det är bara ett tillfälligt tillstånd 490 00:42:21,664 --> 00:42:24,875 Som botas väldigt snabbt När vi möter vårt öde 491 00:42:25,043 --> 00:42:26,585 -Vem bryr sig? -Oviktigt 492 00:42:26,753 --> 00:42:28,128 - Överskattad -Överblåst 493 00:42:28,296 --> 00:42:31,548 Om han bara kunde se Vad speciell du kan vara 494 00:42:31,716 --> 00:42:36,178 Om han bara visste Du som vi känner 495 00:42:41,476 --> 00:42:46,813 Om jag rör ett brinnande ljus Jag känner ingen smärta 496 00:42:47,190 --> 00:42:51,235 I isen eller i solen Det är likadant 497 00:42:52,987 --> 00:42:55,656 Ändå känner jag att mitt hjärta gör ont 498 00:42:56,157 --> 00:42:58,992 Även om den inte slår, går den sönder 499 00:42:59,160 --> 00:43:01,662 Och smärtan här som jag känner 500 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Försök och säg att det inte är verkligt 501 00:43:05,166 --> 00:43:07,834 Jag vet att jag är död 502 00:43:08,795 --> 00:43:13,257 Ändå verkar det som att jag fortfarande har det Några tårar att fälla 503 00:43:22,350 --> 00:43:24,309 Det är sant, mamma! 504 00:43:24,477 --> 00:43:27,229 Victor är gift med en död kvinna. 505 00:43:27,397 --> 00:43:32,192 Jag såg henne. Ett lik! Står här med Victor. 506 00:43:32,360 --> 00:43:33,902 Var Victor i ditt rum? 507 00:43:34,070 --> 00:43:35,445 Jag måste hjälpa honom. 508 00:43:35,613 --> 00:43:37,155 Skandalen! 509 00:43:37,323 --> 00:43:41,159 Sätt dig i din stol, kära du. Du skakar som ett löv. 510 00:43:41,327 --> 00:43:43,370 Låt Hilde hämta en filt till dig. 511 00:43:43,538 --> 00:43:46,915 Hämta en tvångströja till henne! Hon är helt arg! 512 00:43:47,083 --> 00:43:48,959 Kom, Hildegarde. 513 00:44:22,243 --> 00:44:25,162 Finis, kom och lägg dig på en gång. 514 00:44:45,933 --> 00:44:48,894 Vad i himmelens namn? 515 00:44:51,481 --> 00:44:54,483 Vem kan det vara vid den här tiden? 516 00:44:56,027 --> 00:44:57,277 Miss Everglot. 517 00:44:57,737 --> 00:45:01,990 Vad gör du här? Det borde du vara hemma, prostratera av sorg. 518 00:45:02,158 --> 00:45:04,868 Pastor Galswells, Jag måste fråga dig något. 519 00:45:05,036 --> 00:45:08,455 -Det här är högst oregelbundet. -Snälla, jag ber dig. 520 00:45:08,623 --> 00:45:13,126 Du är den enda i byn som vet om vad som väntar bortom graven. 521 00:45:13,294 --> 00:45:16,004 Ett dystert ämne för en blivande brud. 522 00:45:16,297 --> 00:45:21,134 Det är en brud jag fruktar, det är därför jag måste veta: 523 00:45:21,677 --> 00:45:23,887 Kan de levande gifta sig med de döda? 524 00:45:24,138 --> 00:45:26,932 Vad i hela friden pratar du om? 525 00:45:27,100 --> 00:45:30,060 Snälla, det är Victor. Han är gift med ett lik. 526 00:45:30,478 --> 00:45:32,729 Han har en likbrud! 527 00:45:32,897 --> 00:45:36,608 Det måste finnas något sätt att ångra det som har gjorts. 528 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Jag tror att jag vet vad jag ska göra. 529 00:45:42,657 --> 00:45:43,990 kom med mig. 530 00:45:46,828 --> 00:45:49,329 Victoria? Var är dina korsetter? 531 00:45:49,497 --> 00:45:53,166 Hon talar i tungor. Av oheliga allianser. 532 00:45:53,334 --> 00:45:55,627 Hennes sinne har blivit olöst, fruktar jag. 533 00:45:55,795 --> 00:45:57,921 Det är inte sant! Låt mig gå! Låt mig gå! 534 00:45:58,089 --> 00:46:02,801 Tack, pastor Galswells. Tack så mycket. 535 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 Ta henne till hennes rum! 536 00:46:04,929 --> 00:46:07,347 Nej, jag talar sanning. 537 00:46:07,515 --> 00:46:09,391 Victor behöver min hjälp. 538 00:46:09,559 --> 00:46:11,810 Hildegarde, du tror mig, eller hur? 539 00:46:11,978 --> 00:46:14,896 -Mamma, far, snälla. - Täta dörrarna. . . 540 00:46:15,064 --> 00:46:19,526 . . .och spärra fönstren. Se till att det hon kommer inte undan igen. 541 00:46:20,111 --> 00:46:24,114 Han behöver vår hjälp! Åh, låt mig gå! Låt mig gå! 542 00:46:24,282 --> 00:46:28,326 Kommer mortifikationen aldrig att upphöra? 543 00:46:28,494 --> 00:46:31,705 Det kommer att dröja år innan vi kan visa oss själva offentligt igen. 544 00:46:31,873 --> 00:46:33,123 Vad ska vi göra? 545 00:46:33,291 --> 00:46:36,918 Vi fortsätter som planerat, med eller utan Vincent. 546 00:46:37,086 --> 00:46:39,379 -Segrare. -Vad som helst. 547 00:46:39,547 --> 00:46:44,259 För den där pojken att kasta åt sidan en ung kvinna som Victoria. . . 548 00:46:44,427 --> 00:46:46,470 . . . det är positivt brottsligt. 549 00:46:46,637 --> 00:46:50,849 Om jag hade en kvinna som din dotter på min arm. . . 550 00:46:51,017 --> 00:46:55,604 . . . Jag skulle skänka henne med rikedomar anstår kungligheter. 551 00:46:55,771 --> 00:46:59,441 Din fru är en mycket lycklig kvinna. 552 00:46:59,609 --> 00:47:02,486 Tyvärr är jag inte gift. 553 00:47:02,653 --> 00:47:04,529 Jag var trolovad för några år sedan. . . 554 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 . . . men tragedin rycktes min unga brud borta. 555 00:47:08,868 --> 00:47:12,871 När man bor ensam, rikedom räknas för ingenting. 556 00:47:20,963 --> 00:47:24,883 Fantastiska nyheter, Victoria, det blir bröllop trots allt. 557 00:47:25,051 --> 00:47:26,343 Hittade du honom? 558 00:47:26,511 --> 00:47:29,971 Skynda dig, min kära, våra släktingar kommer när som helst. 559 00:47:30,139 --> 00:47:33,934 Vi måste få dig att se presentabel ut för Lord Barkis. 560 00:47:35,603 --> 00:47:36,895 Lord Barkis? 561 00:47:37,063 --> 00:47:38,605 Han kommer att bli en bra make. 562 00:47:38,773 --> 00:47:42,108 Jaha. En slumpmässig händelseförlopp faktiskt. 563 00:47:42,276 --> 00:47:44,528 Mycket bättre utsikter den här gången. 564 00:47:44,695 --> 00:47:48,406 Men jag älskar honom inte. Du kan inte tvinga mig att göra det här. 565 00:47:48,574 --> 00:47:51,451 -Vi måste. -Snälla, jag ber dig. 566 00:47:51,619 --> 00:47:53,036 Det måste finnas ett annat sätt. 567 00:47:53,204 --> 00:47:55,121 Utan ditt äktenskap med Lord Barkis. . . 568 00:47:55,289 --> 00:47:57,791 . . .vi ska tvingas, utan medel, ut på gatan. 569 00:47:57,959 --> 00:47:59,417 Vi är utblottade. 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,545 Men Victor. . . . 571 00:48:01,712 --> 00:48:04,256 Victor Van Dort har gått, barn. 572 00:48:04,423 --> 00:48:07,467 Du ska gifta dig med Lord Barkis i morgon. 573 00:48:10,179 --> 00:48:12,389 - Enligt plan. - Enligt plan. 574 00:48:41,127 --> 00:48:44,796 Åh min kära. Åh, se inte på mig så. 575 00:48:44,964 --> 00:48:49,301 Du behöver bara lida denna förening tills döden skiljer oss åt. 576 00:48:49,635 --> 00:48:53,305 Och det kommer tidigare än du tror. 577 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 Åh, det är nästan gryning! Var kunde han vara? 578 00:48:58,728 --> 00:49:01,813 Victor Van Dort rymmer med liket! 579 00:49:01,981 --> 00:49:05,692 Hjärtkrossad brud att gifta sig rik nykomling! 580 00:49:05,860 --> 00:49:08,528 Rik nykomling? Det kan det inte vara. 581 00:49:08,696 --> 00:49:10,447 Sa han lik? 582 00:49:10,615 --> 00:49:14,451 Åh, var inte löjlig. Vilket lik skulle gifta sig med vår Victor? 583 00:49:14,619 --> 00:49:20,624 Åh, Mayhew! Tystnad som sprängde hostan. 584 00:49:37,183 --> 00:49:39,768 Mayhew, försöker du döda oss? 585 00:49:39,935 --> 00:49:42,228 Jag tror att han försöker döda oss. 586 00:50:21,394 --> 00:50:22,727 jag... . 587 00:50:23,938 --> 00:50:25,772 . . .tror att du tappade detta. 588 00:50:34,907 --> 00:50:36,241 Jag är ledsen. 589 00:50:36,659 --> 00:50:40,370 Jag är ledsen att jag ljög för dig om att jag vill träffa mina föräldrar. 590 00:50:40,663 --> 00:50:44,874 Det är bara hela denna dag det har inte gått riktigt bra. . . 591 00:50:47,503 --> 00:50:49,170 . . .enligt plan. 592 00:51:54,737 --> 00:51:56,362 Ursäkta min entusiasm. 593 00:51:56,697 --> 00:51:58,740 Jag gillar din entusiasm. 594 00:52:03,370 --> 00:52:06,873 - Ny ankomst! Ny ankomst! - Lyser upp! 595 00:52:10,336 --> 00:52:11,711 Skynda er, pojkar! 596 00:52:14,673 --> 00:52:16,299 Drycker för alla. 597 00:52:16,467 --> 00:52:17,550 Ännu en pint, sir? 598 00:52:17,718 --> 00:52:19,761 -Nej, nej. Bara en halv. -Nej, nej. Bara en halv. 599 00:52:25,017 --> 00:52:27,685 Det är omöjligt att få bra hjälp längre. 600 00:52:27,853 --> 00:52:30,563 Välkomstkommitté, kommer igenom! Kommer igenom! 601 00:52:30,731 --> 00:52:35,568 -Jag heter Plum. Fröken Plum. - Mayhew? 602 00:52:37,071 --> 00:52:39,489 Mayhew! Vad trevligt att se... 603 00:52:41,742 --> 00:52:42,909 Jag är så ledsen. 604 00:52:43,077 --> 00:52:47,455 Åh, ja. Men jag mår faktiskt jättebra. 605 00:52:49,542 --> 00:52:53,419 Skynda er, pojkar. Kan du inte se är gentlemannen uttorkad? 606 00:52:54,338 --> 00:52:57,257 Mayhew, jag måste tillbaka. 607 00:52:57,424 --> 00:52:59,968 De måste alla vara oroliga sjuka. Hur mår alla? 608 00:53:00,135 --> 00:53:04,097 Tja, de undrar fortfarande dit du halkade iväg. 609 00:53:04,265 --> 00:53:06,474 Och fröken Victoria. . . . 610 00:53:06,642 --> 00:53:08,226 Ja? Ja, hur mår hon? 611 00:53:08,394 --> 00:53:11,312 Nåväl, hon ska gifta sig denna kväll. 612 00:53:11,480 --> 00:53:13,481 Vad? Gift med vem? 613 00:53:13,649 --> 00:53:17,318 Någon nykomling, Herre någon-eller-andra. 614 00:53:17,486 --> 00:53:18,820 Men det är omöjligt! 615 00:53:18,988 --> 00:53:21,155 Ja, med dig borta och allt. . . . 616 00:53:21,323 --> 00:53:24,701 Jag antar att de inte ville slösa kakan. 617 00:53:26,579 --> 00:53:27,787 Men hur kunde hon? 618 00:53:27,955 --> 00:53:30,832 Kvinnor, du kan inte leva med dem. 619 00:53:31,000 --> 00:53:33,293 Du kan inte leva med-- 620 00:53:35,254 --> 00:53:40,341 Dags att plocka upp bitarna och-- Du vet, och gå vidare, antar jag. 621 00:53:41,468 --> 00:53:43,595 På tal om att plocka upp bitarna? 622 00:53:47,016 --> 00:53:50,310 Segrare? Vart ska du? 623 00:53:53,480 --> 00:53:58,318 Miss Victoria, vi måste gå för kyrkan nu. 624 00:53:58,694 --> 00:54:02,155 Igår tänkte jag på mitt bröllop skulle vara glad. 625 00:54:02,364 --> 00:54:06,367 Nu känner jag att jag är fångad i tidvattnet, drog ut till havs. 626 00:54:06,535 --> 00:54:10,246 Havet leder till många platser, älskling. 627 00:54:11,165 --> 00:54:14,667 Kanske landar du bättre någonstans. 628 00:54:20,507 --> 00:54:25,053 Med det här ljuset tänder jag din väg i mörkret. 629 00:54:31,101 --> 00:54:36,773 Med denna ring, Jag ber dig att bli min. 630 00:54:40,569 --> 00:54:45,198 Jag uttalar er nu man och hustru. 631 00:54:45,783 --> 00:54:47,742 Åh, åh, kära. 632 00:55:03,717 --> 00:55:05,635 Jag är för sen. 633 00:55:09,890 --> 00:55:12,392 Åh, Mrs Plum, vad ska jag göra? 634 00:55:12,559 --> 00:55:16,771 Han gick bara iväg utan att säga till ett ord. Är alla män så här? 635 00:55:16,939 --> 00:55:19,816 Jag är rädd att ingen av dem är mycket ljusa. 636 00:55:19,984 --> 00:55:21,901 De fastnar något i deras huvuden. . . 637 00:55:22,069 --> 00:55:24,612 . . .och du kan inte göra någonting med dem. 638 00:55:25,614 --> 00:55:28,074 Min kära, vi måste prata. 639 00:55:28,242 --> 00:55:32,578 -Låt mig berätta för henne, snälla. Låt mig berätta för henne. -Vad? 640 00:55:32,746 --> 00:55:35,790 Det finns en komplikation med ditt äktenskap. 641 00:55:36,291 --> 00:55:37,792 jag förstår inte. 642 00:55:37,960 --> 00:55:42,422 Löften är bindande bara tills döden skiljer er åt. 643 00:55:42,798 --> 00:55:44,090 Vad säger du? 644 00:55:44,800 --> 00:55:47,552 Döden har redan skiljt dig åt. 645 00:55:48,762 --> 00:55:50,596 Får han reda på det så går han. 646 00:55:50,764 --> 00:55:52,807 Det måste finnas något du kan göra. 647 00:55:52,975 --> 00:55:55,768 Tja, det finns ett sätt. 648 00:55:55,936 --> 00:55:57,812 Åh, snälla, snälla, låt mig berätta för henne. 649 00:55:57,980 --> 00:56:01,024 Det kräver den största uppoffringen. 650 00:56:01,608 --> 00:56:04,986 -Fortsätt, kom till det goda. -Vad är det? 651 00:56:05,154 --> 00:56:07,864 -Vi måste döda honom! -Vad? 652 00:56:08,032 --> 00:56:12,785 Victor måste ge upp det liv han hade för alltid. 653 00:56:13,162 --> 00:56:16,998 Han skulle behöva upprepa sina löften i de levandes land. . . 654 00:56:17,166 --> 00:56:20,460 . . .och drick av tidernas vin. 655 00:56:21,295 --> 00:56:22,545 Gift! 656 00:56:22,796 --> 00:56:25,965 Detta skulle stoppa hans hjärta för alltid. 657 00:56:26,133 --> 00:56:29,385 Först då skulle han vara fri att ge det till dig. 658 00:56:32,473 --> 00:56:35,016 Jag kunde aldrig fråga honom. 659 00:56:37,478 --> 00:56:39,312 Du behöver inte. 660 00:56:41,815 --> 00:56:43,107 Jag ska göra det. 661 00:56:43,525 --> 00:56:46,486 Min pojke, om du väljer den här vägen. . . 662 00:56:46,653 --> 00:56:49,489 . . .du kanske aldrig kommer tillbaka till världen ovan. 663 00:56:49,656 --> 00:56:51,240 Förstår du? 664 00:56:54,661 --> 00:56:56,662 det gör jag. 665 00:56:56,997 --> 00:56:59,874 Samlas runt. Samlas, allihop. 666 00:57:03,629 --> 00:57:06,172 Vi har bestämt oss för att göra det här ordentligt. 667 00:57:06,340 --> 00:57:08,758 Så ta det du kan och följ oss. 668 00:57:08,926 --> 00:57:11,511 Vi flyttar upp den här bröllopsfesten. 669 00:57:11,678 --> 00:57:15,848 På övervåningen? Jag visste inte vi hade en övervåning. 670 00:57:16,016 --> 00:57:18,559 - Låter läskigt. -Låt oss gå! 671 00:57:19,019 --> 00:57:22,063 Ett bröllop, ett bröllop Vi ska ha bröllop 672 00:57:24,733 --> 00:57:26,901 Vänta, Victor. 673 00:57:27,069 --> 00:57:30,279 Man kan inte gifta sig sådär. 674 00:57:30,447 --> 00:57:33,741 Spindlarna tycker att du är väldigt söt Men gud vet att du behöver en kostym 675 00:57:33,909 --> 00:57:37,787 Men var inte rädd, vi är ganska skickliga Vi kommer att få dig att leta kärlek, kärlek, kärlek 676 00:57:37,955 --> 00:57:40,331 Älsk, älsk, älsk, älsk, älsk ännu 677 00:57:41,166 --> 00:57:44,335 Lite stygn, lite tuck Lite öm kärleksvård 678 00:57:44,503 --> 00:57:47,630 En liten tråd fixar dig Och vi har gott som du ser 679 00:57:47,798 --> 00:57:51,175 Och personlig garanti Våra kvalitetsreparationer 680 00:57:51,343 --> 00:57:54,762 Lite här, jag fixar röran Vi ska göra vårt allra bästa 681 00:57:54,930 --> 00:57:57,557 När alla ser dig De kommer alla att bli ganska imponerade 682 00:57:57,724 --> 00:58:01,602 De kommer alla att bli ganska imponerade 683 00:58:01,770 --> 00:58:03,479 Ett bröllop, vi ska ha 684 00:58:03,647 --> 00:58:06,732 En bröllopstårta är inget misstag Det måste vara ganska sublimt 685 00:58:06,900 --> 00:58:08,651 -Vi saknar något -Försök med damm 686 00:58:08,819 --> 00:58:10,153 Jag önskar att jag hade mer tid 687 00:58:10,320 --> 00:58:13,239 Kanske finns det något jag kan göra Dessa ben kan hjälpa lite 688 00:58:13,407 --> 00:58:15,241 -Åh, min näsa. -Ledsen. 689 00:58:15,409 --> 00:58:16,659 Vänta lite, det är allt 690 00:58:16,827 --> 00:58:18,244 - Lite av det - Lite av det här 691 00:58:18,412 --> 00:58:20,079 Den perfekta kakan är svår att missa 692 00:58:20,289 --> 00:58:22,582 Ett bröllop, ett bröllop Vi kommer att ha 693 00:58:22,749 --> 00:58:24,041 Ett bröllop 694 00:58:24,209 --> 00:58:25,835 Huzzah, huzzah 695 00:58:26,003 --> 00:58:28,546 Vi ska ha bröllop Ett bröllop 696 00:58:29,173 --> 00:58:34,969 Låt oss alla ge ut ett hurra För bruden ska gifta sig idag 697 00:58:36,263 --> 00:58:39,182 En sak kan du säkert säga Är vi kommer att stå bredvid 698 00:58:39,349 --> 00:58:42,268 Till slutet kommer vi att försvara Vår enda brud 699 00:58:42,436 --> 00:58:45,605 Vår blivande brud, vår blivande brud Vår älskade likbrud 700 00:58:45,772 --> 00:58:47,607 Huzzah! Hurra! Huzzah! Hurra! 701 00:58:47,774 --> 00:58:51,986 Vår brud ska gifta sig idag 702 00:58:52,154 --> 00:58:54,197 -Åh, där är hon. - Här kommer hon. 703 00:58:59,411 --> 00:59:03,080 Åh, åh, bruden är här 704 00:59:03,248 --> 00:59:07,043 Hon har väntat på den här dagen I många år 705 00:59:07,211 --> 00:59:11,380 För den här dagen, för den här dagen Våra förhoppningar och vår stolthet 706 00:59:11,548 --> 00:59:17,762 Bruden är här Här kommer bruden 707 00:59:17,971 --> 00:59:21,933 Här kommer bruden Här kommer bruden 708 00:59:22,142 --> 00:59:26,103 För den här dagen, för den här dagen Kommer att vara för evigt 709 00:59:26,271 --> 00:59:30,066 Och alla hennes vänner Kommer att arbeta tillsammans 710 00:59:30,234 --> 00:59:33,945 För att göra det till den perfekta dagen Hon har alltid drömt 711 00:59:34,112 --> 00:59:41,327 Våra förhoppningar och vår stolthet Vår brud, vår älskade brud 712 00:59:41,995 --> 00:59:44,747 Vi ska ha fest Som om ingen någonsin sett 713 00:59:44,915 --> 00:59:48,626 Boendet i Iand ovan Kommer inte veta var de har varit 714 00:59:48,794 --> 00:59:55,424 I och ovan Brudens fest 715 00:59:56,260 --> 01:00:02,056 Här kommer bruden På denna underbara dag 716 01:00:02,224 --> 01:00:06,978 Upp till Iand of the Living 717 01:00:07,145 --> 01:00:14,944 För att fira 718 01:00:17,364 --> 01:00:19,865 Åh, kära du. 719 01:00:31,336 --> 01:00:34,714 Tysta nu allihop. 720 01:00:39,219 --> 01:00:40,720 Tack. 721 01:00:41,722 --> 01:00:46,225 Elegant, odlad, strålande. 722 01:00:46,893 --> 01:00:49,645 Victoria har hittat en man. . . 723 01:00:49,813 --> 01:00:53,983 . . .med alla dessa egenskaper och mer. 724 01:00:54,151 --> 01:00:56,736 Serendipity förde oss samman. . . 725 01:00:56,903 --> 01:01:02,241 . . .och ingen kraft på jorden kunde slita isär oss. 726 01:01:22,763 --> 01:01:25,097 Det finns ett öga i mig soppa. 727 01:01:34,608 --> 01:01:35,608 Åh, förlåt. 728 01:01:42,657 --> 01:01:43,866 Hämta mig musköt! 729 01:01:44,034 --> 01:01:46,160 Hämta din egen musköt. Jag är ledig! 730 01:01:46,328 --> 01:01:48,579 Kommer igenom. Kommer igenom. 731 01:01:51,833 --> 01:01:56,587 Ursäkta mig, du känner mig inte, men jag brukade leva i din döda mor. 732 01:01:57,881 --> 01:01:59,507 Hej, håll ut. 733 01:02:00,008 --> 01:02:03,552 Jag älskar en kvinna med kött på benen. 734 01:02:04,805 --> 01:02:07,348 Finis, vem bjöd in dessa människor? 735 01:02:08,308 --> 01:02:10,434 De måste vara från din sida av familjen. 736 01:02:10,602 --> 01:02:11,852 Absolut inte. 737 01:02:12,020 --> 01:02:15,981 Varför, om min farfar Everglot kunde se det här, han skulle vända sig i sin grav. 738 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Finis. 739 01:02:19,611 --> 01:02:21,821 Var förvarar du spriten? 740 01:02:30,664 --> 01:02:34,834 I andra nyheter, de döda vandrar på jorden! 741 01:02:39,548 --> 01:02:43,259 Kom tillbaka! Försök inte och smyga på mig! 742 01:02:43,427 --> 01:02:44,885 Kom tillbaka! 743 01:02:46,263 --> 01:02:48,097 Jag ska ge dig ett sånt lopp. 744 01:02:59,651 --> 01:03:00,901 Nej. 745 01:03:01,069 --> 01:03:02,445 Ja. 746 01:03:16,918 --> 01:03:18,711 Morfar? 747 01:03:22,340 --> 01:03:23,883 -Knöl! -Sötpaj. 748 01:03:24,050 --> 01:03:25,468 -Monster. -Smörblomma. 749 01:03:25,635 --> 01:03:27,428 -Cad! -Gertrud! 750 01:03:27,888 --> 01:03:29,430 Alfred? 751 01:03:31,099 --> 01:03:34,018 Du har varit död i 1 5 år. 752 01:03:34,186 --> 01:03:38,063 Ärligt talat, min kära, jag bryr mig inte ett dugg. 753 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Ethel! 754 01:03:50,327 --> 01:03:52,119 Vänta. Det är allt. 755 01:03:52,287 --> 01:03:55,706 Vi kommer att ta vilka pengar som helst vi kan och gå härifrån. 756 01:03:55,874 --> 01:03:58,292 Pengar? Vilka pengar? 757 01:03:58,460 --> 01:04:00,836 Din hemgift. Det är min rättighet! 758 01:04:01,004 --> 01:04:03,005 Men mina föräldrar har inga pengar. 759 01:04:03,173 --> 01:04:07,885 Det är mitt äktenskap med dig som kommer rädda dem från fattighuset. 760 01:04:08,053 --> 01:04:10,137 Th-- Fattighuset? 761 01:04:10,597 --> 01:04:14,433 Du ljuger. Det är inte sant. Säg att du ljuger! 762 01:04:14,601 --> 01:04:18,437 Gick det inte som det skulle till din plan, lord Barkis? 763 01:04:18,605 --> 01:04:23,400 Tja, kanske i besvikelse vi är perfekt matchade. 764 01:04:42,212 --> 01:04:45,005 Var borta, ni demoner från helvetet! 765 01:04:45,173 --> 01:04:49,260 Tillbaka till tomrummet varifrån du kom! 766 01:04:49,427 --> 01:04:51,220 Du ska inte gå in här. 767 01:04:51,388 --> 01:04:53,973 Tillbaka, tillbaka! 768 01:04:54,140 --> 01:04:56,350 Håll det nere, vi är i en kyrka. 769 01:04:56,518 --> 01:04:58,435 Kväll. 770 01:05:34,931 --> 01:05:37,224 Kärt älskade och borta. . . 771 01:05:37,392 --> 01:05:43,105 . . .vi är samlade här idag för att gå med denna man och detta lik i äktenskapet. 772 01:05:46,443 --> 01:05:48,402 Segrare? 773 01:05:50,363 --> 01:05:51,864 Att leva först. 774 01:05:53,908 --> 01:05:55,492 Med den här handen. . . 775 01:05:56,244 --> 01:05:58,746 . . . Jag kommer att lyfta dina sorger. 776 01:06:00,373 --> 01:06:02,625 Din kopp kommer aldrig att tömmas. . . 777 01:06:03,168 --> 01:06:05,169 . . .ty jag ska vara ditt vin. 778 01:06:06,046 --> 01:06:07,338 Nu du. 779 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Med den här handen. . . 780 01:06:14,721 --> 01:06:17,056 . . . Jag kommer att lyfta dina sorger. 781 01:06:18,558 --> 01:06:21,727 Din kopp kommer aldrig att tömmas. 782 01:06:23,480 --> 01:06:25,522 För jag kommer att vara. . . . 783 01:06:31,112 --> 01:06:32,821 Jag kommer att vara det. . . . 784 01:06:34,741 --> 01:06:36,367 Fortsätt, min kära. 785 01:06:36,951 --> 01:06:38,744 Din kopp. . . 786 01:06:39,412 --> 01:06:41,497 . . .kommer aldrig att tömmas. . . 787 01:06:43,708 --> 01:06:45,626 . . .för jag kommer att vara. . . . 788 01:06:47,754 --> 01:06:49,963 Jag kommer att vara ditt vin. 789 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Hon har andra tankar. 790 01:06:59,307 --> 01:07:00,432 Jag kan inte. 791 01:07:01,101 --> 01:07:02,768 Vad är det för fel? 792 01:07:04,104 --> 01:07:05,896 Detta är fel. 793 01:07:07,107 --> 01:07:09,233 Jag var en brud. 794 01:07:09,693 --> 01:07:12,277 Mina drömmar togs ifrån mig. 795 01:07:13,113 --> 01:07:14,738 Nåväl, nu. . . . 796 01:07:15,240 --> 01:07:18,283 Nu har jag stulit dem från någon annan. 797 01:07:19,035 --> 01:07:21,537 Jag älskar dig, Victor. 798 01:07:22,831 --> 01:07:25,207 Men du är inte min. 799 01:07:30,588 --> 01:07:31,839 Victoria! 800 01:07:46,646 --> 01:07:49,815 Åh, vad rörande. 801 01:07:49,983 --> 01:07:52,776 Jag gråter alltid på bröllop. 802 01:07:54,070 --> 01:07:58,407 Våra unga älskare tillsammans äntligen. 803 01:07:58,575 --> 01:08:02,536 Visst kan de leva nu lycklig i alla sina dagar. 804 01:08:03,580 --> 01:08:05,205 Men du glömmer. . . 805 01:08:05,415 --> 01:08:07,499 . . .hon är fortfarande min fru! 806 01:08:07,667 --> 01:08:10,335 Jag går inte härifrån tomhänt! 807 01:08:11,671 --> 01:08:12,838 Du? 808 01:08:15,842 --> 01:08:17,259 Emily? 809 01:08:17,427 --> 01:08:18,635 Du! 810 01:08:18,803 --> 01:08:21,805 Men-- Men-- jag lämnade dig. 811 01:08:22,891 --> 01:08:24,683 För döda. 812 01:08:25,518 --> 01:08:27,352 Den här kvinnan är uppenbarligen vanföreställningar! 813 01:08:35,028 --> 01:08:38,322 Ledsen att jag kortar ner saker, men vi måste vara på väg. 814 01:08:38,490 --> 01:08:40,866 Ta händerna från henne. 815 01:08:41,868 --> 01:08:44,661 Måste jag döda dig också? 816 01:08:48,041 --> 01:08:51,043 Victor, fånga! 817 01:08:51,711 --> 01:08:53,212 Ledsen. 818 01:09:07,811 --> 01:09:10,187 Jag säger, du spelar inte rättvist, sir. 819 01:09:52,021 --> 01:09:53,939 Touché, min kära. 820 01:09:54,524 --> 01:09:55,858 Få ut. 821 01:09:56,609 --> 01:09:59,403 Åh, jag går. 822 01:10:03,908 --> 01:10:06,910 Men först en skål. Till Emily. 823 01:10:07,078 --> 01:10:11,498 Alltid brudtärnan, aldrig bruden. 824 01:10:11,958 --> 01:10:13,625 Säg mig, min kära. . . 825 01:10:13,793 --> 01:10:17,880 . . .kan ett hjärta fortfarande gå sönder när det väl har slutat slå? 826 01:10:20,884 --> 01:10:22,342 Släpp mig på honom! Släpp mig på honom! 827 01:10:22,510 --> 01:10:24,094 -Nej, håll mig inte tillbaka. -Vänta. 828 01:10:25,346 --> 01:10:27,973 Vi måste följa deras regler. 829 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Vi är bland de levande. 830 01:10:31,519 --> 01:10:33,395 Bra sagt. 831 01:10:49,329 --> 01:10:51,288 Inte längre. 832 01:10:54,834 --> 01:10:57,711 Japp, du har rätt. Han är helt din. 833 01:11:09,057 --> 01:11:11,141 Ny ankomst. 834 01:11:17,815 --> 01:11:21,777 Åh, Victor, Jag trodde aldrig att jag skulle se dig igen. 835 01:11:29,118 --> 01:11:30,619 Vänta. 836 01:11:31,371 --> 01:11:33,622 Jag gav ett löfte. 837 01:11:36,334 --> 01:11:38,919 Du höll ditt löfte. 838 01:11:39,754 --> 01:11:41,713 Du gjorde mig fri. 839 01:11:52,558 --> 01:11:55,602 Nu kan jag göra detsamma för dig. 840 01:17:05,204 --> 01:17:07,205 Undertexter av SDI Media Group 841 01:17:07,373 --> 01:17:09,374 [ENGELSKA]