1 00:01:47,567 --> 00:01:49,724 Suflați atenția. 2 00:01:59,861 --> 00:02:01,485 Sufla peste. 3 00:02:25,825 --> 00:02:30,567 Planul Dalet este numele unui planificat operațiune teroristă arabă- 4 00:02:30,660 --> 00:02:35,697 -împotriva unei ținte din Scandinavia. Nu știm detaliile. 5 00:02:35,786 --> 00:02:40,776 Nici un militar în Serviciul Secret. Noi ne facem treaba, tu o faci pe a ta. 6 00:02:40,870 --> 00:02:42,577 Dacă am lucra împreună 7 00:02:42,662 --> 00:02:48,281 omul care l-a ucis pe premier ar fi fost prins într-o săptămână. 8 00:02:48,372 --> 00:02:51,121 Acum este vorba despre Orientul Mijlociu. 9 00:02:51,206 --> 00:02:56,362 Cei mai buni terorişti înarmaţi din lumea. Cei mai buni teroristi! 10 00:02:56,457 --> 00:03:01,909 Cei mai buni teroriști de stat, de asemenea, dacă îl lăsăm pe israelian să se înscrie în club. 11 00:03:02,333 --> 00:03:06,908 Problema ta la firmă este că gândești la timpul trecut. 12 00:03:07,001 --> 00:03:11,244 Aici, la compania pe care o operam la timpul viitor. 13 00:03:11,335 --> 00:03:15,744 Planul Dalet va fi realizat aici. Pe teritoriul nostru. 14 00:03:15,836 --> 00:03:17,791 - "Coq Rouge?" - Un nume de cod. 15 00:03:17,961 --> 00:03:20,581 Numele lui este Carl Hamilton, locotenent. 16 00:03:20,670 --> 00:03:25,044 Amplasat aici cu efect imediat. Titlul său oficial va fi: 17 00:03:25,129 --> 00:03:28,543 director executiv, Consiliul National de Politie. 18 00:03:28,630 --> 00:03:31,748 Nume de cod? Director executiv? 19 00:03:31,839 --> 00:03:37,291 - Comisarul de poliție... - A fost informat. - Intră. 20 00:03:39,216 --> 00:03:43,210 Bun. - Locotenentul Carl Hamilton. 21 00:03:43,300 --> 00:03:47,164 Folkesson, șef al secțiunea Orientului Mijlociu. 22 00:03:47,259 --> 00:03:50,590 Șeful Poliției de Securitate Henrik P Näslund. 23 00:03:50,677 --> 00:03:56,508 - Pot să întreb? Guvernul a informat? - Poți întreba, dar nu vei primi un răspuns. 24 00:04:01,179 --> 00:04:06,549 Voi repara asta. 25 00:04:06,638 --> 00:04:12,304 - Ăsta e tipul cu care voi lucra? - Nu cu, sub. 26 00:04:13,473 --> 00:04:16,045 Näslund! Näslund... 27 00:04:18,766 --> 00:04:25,262 Nu pot spune nimic, dar pot probabil că a pus capăt Planului Dalet. 28 00:04:25,351 --> 00:04:31,847 Tu?! Ce sunt autoritățile militare par să aibă nevoie de jumătate din forțele lor pentru? 29 00:04:31,935 --> 00:04:39,012 - Ştiu ceva ce ei nu ştiu. - Ce? Nu, nu vreau să știu. 30 00:04:39,104 --> 00:04:45,351 Doar mergi înainte. Avort Planul Dalet și Voi scăpa de numărul ăla dracului. 31 00:05:19,154 --> 00:05:24,061 ONU din Liban spune asta numărul tot mai mare de victime- 32 00:05:24,155 --> 00:05:29,027 -se datorează faptului că israelianul, în atacurile lor asupra taberelor de refugiați- 33 00:05:29,114 --> 00:05:31,070 -bombe folosite cu detonare întârziată- 34 00:05:31,156 --> 00:05:35,530 -pentru a obstrucționa lucrările de relief sau chiar face imposibil. 35 00:05:36,074 --> 00:05:42,357 Chiar dacă forțele aeriene israeliene mai devreme a efectuat atacuri similare- 36 00:05:42,450 --> 00:05:48,200 -raidul asupra Ein El Helowa a provocat proteste în Israel. 37 00:05:48,285 --> 00:05:51,817 Potrivit lui Shimon Perez, a fost.: 38 00:05:51,911 --> 00:05:55,857 „O crimă bombastică fără un scop militar”. 39 00:05:55,953 --> 00:06:00,493 Näslund crede că dracului a fost implicat în crima lui Palme. 40 00:06:00,579 --> 00:06:02,819 Ponti? 41 00:06:04,247 --> 00:06:07,779 - Am fost odată pe același curs. - Oh? 42 00:06:07,873 --> 00:06:12,081 Ei bine, „nimeni nu este perfect”, cum se spune. 43 00:06:12,165 --> 00:06:18,115 Vreau toate detaliile cunoscute despre Plan Dalet. 44 00:06:18,208 --> 00:06:19,405 De ce? 45 00:06:19,500 --> 00:06:23,744 Ar trebui să opresc Planul Dalet. Aceasta este misiunea mea aici. 46 00:06:24,168 --> 00:06:29,787 Așa că ți-aș spune mai multe decât spun eu Näslund și ceilalți? 47 00:06:29,877 --> 00:06:35,034 - Ei bine, cum pot lucra la caz? - Nu va fi nici un caz. 48 00:06:35,128 --> 00:06:40,036 Știu despre ce este vorba, așa că nu vor trece niciodată până la capăt. 49 00:06:40,129 --> 00:06:43,745 - Atunci nu contează. - Da, da. 50 00:06:43,839 --> 00:06:49,540 Le dau șansa să se retragă fără să-și piardă fața. Nimeni nu va ști 51 00:06:50,090 --> 00:06:56,917 Au încredere în mine. Uită de Planul Dalet. O voi opri. 52 00:06:57,466 --> 00:07:01,508 Deci nu stiu ce vei face aici. 53 00:07:01,592 --> 00:07:03,630 Nu mă vrei aici, nu? 54 00:07:03,718 --> 00:07:08,459 Nu ne plac membrii armatei forţelor, mai ales nu cele care 55 00:07:08,552 --> 00:07:13,887 devin directori executivi dintr-o dată. 56 00:07:15,137 --> 00:07:21,466 Nu, stai! Îmi pare rău pentru asta ultima parte. A fost al naibii de neîndemânatic. 57 00:07:21,555 --> 00:07:28,679 Întotdeauna vreau să încerc să fiu amuzant. Nu ești un soldat obișnuit. 58 00:07:28,765 --> 00:07:32,380 Ai o pregătire specială, nu? 59 00:07:32,474 --> 00:07:39,088 Nu pot să răspund la asta, iar tu ești probabil că nu ai voie să mă întrebi asta. 60 00:07:39,184 --> 00:07:43,048 Terorist OLP la granița cu Liban. 61 00:07:43,143 --> 00:07:50,515 Ierusalim. O bombă într-o cafenea evreiască. 21 de răniți, 6 morți. 62 00:07:50,603 --> 00:07:56,683 O bombă împotriva unei moschei libaneze, 58 de răniți, 12 morți. 63 00:07:56,771 --> 00:07:59,971 Ai... ucis vreodată pe cineva? 64 00:08:01,730 --> 00:08:03,887 Nu, nu am. 65 00:08:04,606 --> 00:08:08,600 - Deci planul Dalet ar fi așa? - Mai rău. 66 00:08:09,273 --> 00:08:12,391 Hamilton, Carl Gustaf Gilbert? 67 00:08:12,482 --> 00:08:17,224 Trebuie să efectuați un test de tragere. Imediat, dacă e în regulă cu tine. 68 00:08:17,317 --> 00:08:23,481 - Sau nu vei primi un pistol de serviciu. - Un pistol de serviciu? 69 00:08:24,527 --> 00:08:27,940 Presupun că ai al tău. 70 00:08:33,445 --> 00:08:37,855 - Hei! Joci golf? - Nu. 71 00:08:37,946 --> 00:08:42,320 - Păcat. Succes la filmare. - Mult noroc pentru tine. 72 00:08:49,282 --> 00:08:51,652 Folkesson. 73 00:09:02,535 --> 00:09:07,442 Vei avea șapte secunde să tragă toate cele cinci focuri. 74 00:09:07,536 --> 00:09:13,901 Pentru a trece, toți trebuie să lovească ținta, trei dintre ele în interiorul cercului roșu. 75 00:09:15,871 --> 00:09:18,739 Ai de gând să stai așa? 76 00:09:18,830 --> 00:09:20,406 Gata... 77 00:09:25,540 --> 00:09:29,949 Erik, te rog, nu trage în bunicul. 78 00:09:30,041 --> 00:09:33,621 - Bună, soră. - Ai întârziat, dragă frate. 79 00:09:33,708 --> 00:09:37,572 - Doar 20 de minute. - Bună. - Bună. 80 00:09:37,667 --> 00:09:42,207 Antichități vechi! Îți dau lucruri mai bune. 81 00:09:42,293 --> 00:09:44,368 Cheile tatalui... 82 00:09:45,711 --> 00:09:50,286 - O să-l păstrez pe al meu. BINE? - Da, bine. 83 00:09:50,378 --> 00:09:55,914 - Se va stabili în Elveția? - Înapoi când taxele sunt reduse, a spus el 84 00:09:59,839 --> 00:10:05,374 - Un consultant de date? Ce fac ei? - Apeluri telefonice, prânzuri, facturi. 85 00:10:05,465 --> 00:10:09,412 Ei bine, presupun că și asta e muncă. 86 00:10:09,507 --> 00:10:11,794 M1 6. 87 00:10:13,883 --> 00:10:16,882 Viva Zapata! 88 00:10:17,259 --> 00:10:21,668 - Poți să stai aici? - De când am crescut aici, cred că da. 89 00:10:21,760 --> 00:10:25,091 Aceasta este o concepție originală. 90 00:10:33,137 --> 00:10:38,294 Erik poate rămâne aici? saptamana dinaintea Craciunului? 91 00:10:38,389 --> 00:10:44,920 Trebuie să merg la Lausanne să-l ajut pe tata decora. Tu doar te consulți... 92 00:10:45,348 --> 00:10:51,713 - Nu mult chiar înainte de Crăciun! - Spune da sau trag. 93 00:10:51,808 --> 00:10:53,929 BINE. 94 00:10:55,142 --> 00:10:58,722 - La revedere. - Grozav, vom ține legătura. 95 00:11:22,648 --> 00:11:25,849 CODUL DE LEGI SUEDEZ 96 00:12:20,244 --> 00:12:23,740 Planul Dalet. 97 00:13:13,672 --> 00:13:20,665 - Fristedt. Cine naiba este acela? - Unul dintre bârfitorii lui Näslund. 98 00:13:22,299 --> 00:13:27,123 - Näslund, Näslund, e Folkesson. - La telefon? 99 00:13:27,216 --> 00:13:29,089 Nu, el este... 100 00:13:32,051 --> 00:13:34,966 Da, Näslund. Da. 101 00:14:19,727 --> 00:14:25,843 Tokarev, un pistol rusesc. 7,62. O armă foarte rară. 102 00:14:30,980 --> 00:14:35,057 - Am ieșit la plimbarea mea de dimineață. - Și bărbatul a venit spre tine? 103 00:14:35,147 --> 00:14:42,971 Nu i-am văzut fața, dar avea o jachetă cu glugă verde. Tocmai a trecut pe acolo. 104 00:15:06,196 --> 00:15:11,945 Folkesson era responsabil de inspectarea terorismului palestinian? 105 00:15:12,030 --> 00:15:15,562 Asta e corect. Dar domeniul lui de responsabilitatea era și mai mare. 106 00:15:15,656 --> 00:15:19,816 A cuprins toate întrebările de securitate referitor la Orientul Mijlociu. 107 00:15:19,907 --> 00:15:25,489 - Sunt excluşi teroriştii palestinieni? - Nu, desigur că nu. 108 00:15:25,575 --> 00:15:28,941 - Deci nu știi? - Fără comentarii. 109 00:15:29,034 --> 00:15:35,945 - Dar ai suspiciuni? - Urmăm diferite indicii, da. 110 00:16:02,541 --> 00:16:08,160 Era o țigară egipteană. Cine fumează țigări egiptene? 111 00:16:08,251 --> 00:16:11,617 O armă crimei lăsat pe locul crimei?! 112 00:16:11,710 --> 00:16:15,372 Putem urmări pistolul înăuntru registrul de arme al rusilor. 113 00:16:15,461 --> 00:16:20,000 Nu-i crezi pe ruși ne vor informa dacă sunt implicați. 114 00:16:20,086 --> 00:16:22,124 sunt ei? 115 00:16:22,212 --> 00:16:28,328 La naiba, este o armă rusească. Tu ai spus asta. 116 00:16:31,047 --> 00:16:37,330 Pentru numele lui Hristos, Fristedt, când noi ia-l pe ticălosul care a făcut asta... 117 00:16:37,424 --> 00:16:44,666 Sertarul de sus al biroului conține: Un jurnal de buzunar, desemnat B1. 118 00:16:44,758 --> 00:16:49,049 Un stilou, desemnat B2, un... 119 00:16:50,343 --> 00:16:53,507 - ...peg. - Desemnat B3. 120 00:16:53,594 --> 00:16:56,711 Un minicalculator al mărcii... 121 00:16:58,428 --> 00:17:01,592 Dar cu arma crimei? 122 00:17:02,762 --> 00:17:08,962 O riglă, desemnată B5, o grămadă de chei cu... 123 00:17:11,848 --> 00:17:16,802 Sari peste asta acum. O vom face mai târziu. Există un timp pentru toate. 124 00:17:16,890 --> 00:17:23,682 Ce faci aici? Eu sunt Fristedt și acesta este Appeltoft. Bună, bună. 125 00:17:23,767 --> 00:17:27,975 - Dar tu cine naiba ești? - "Răzbunarea lui Dumnezeu?" 126 00:17:28,059 --> 00:17:31,508 23 decembrie! — Răzbunarea lui Dumnezeu? 127 00:17:50,522 --> 00:17:52,846 „Ultimul număr format”. 128 00:18:02,108 --> 00:18:05,889 - „Shulamit”. - „Hanegbi”. 129 00:18:08,443 --> 00:18:11,192 A FOST PLO? 130 00:18:11,277 --> 00:18:15,651 - Shulamit, poți opri Planul Dalet? - Da. 131 00:18:16,820 --> 00:18:19,522 Faci o greseala. 132 00:18:19,612 --> 00:18:25,646 Ce s-a întâmplat cu poliția suedeză ți se poate întâmpla și ție. 133 00:19:28,918 --> 00:19:36,125 De ce naiba te-ai dus acolo? În mod normal, sunt cooperanți. 134 00:19:36,212 --> 00:19:40,917 Dacă israelienii știu, știu și alții. Dar „Răzbunarea lui Dumnezeu”? 135 00:19:41,004 --> 00:19:47,204 Uită-l. Ancheta crimei vine pe primul loc. Am de-a face cu ambasada. 136 00:20:32,265 --> 00:20:36,130 - Era timpul! - Ce? 137 00:20:36,475 --> 00:20:40,516 Am așteptat o oră și jumătate în afara filmului. 138 00:20:40,600 --> 00:20:44,677 - Acum cinci ani! - Exact. 139 00:20:48,227 --> 00:20:51,060 Care este afacerea ta în zilele noastre? 140 00:20:52,061 --> 00:20:54,811 Calculatoare. 141 00:20:57,312 --> 00:21:01,058 Acesta este Carl, activ în pro- Mișcarea Palestinei înaintea timpului tău. 142 00:21:01,146 --> 00:21:04,560 - Acesta este... - Anders Hedlund. 143 00:21:04,647 --> 00:21:07,267 Petra Herngren. 144 00:21:22,359 --> 00:21:28,393 Apoi o avem pe Arlanda. O jachetă verde cu Air France către Paris 1 0:45 a.m. 145 00:21:28,486 --> 00:21:34,021 Helsingfors, două jachete verzi 1 1:1 5 a.m. dar unul fără glugă. 146 00:21:34,112 --> 00:21:39,980 - Copenhaga, 1 1:30 a.m. unu... - Bine, bine. 147 00:21:40,071 --> 00:21:46,022 - Știi că Ponti este sub supraveghere - Da, de ce? 148 00:21:46,114 --> 00:21:51,697 A zburat în Norvegia în această dimineață, se cazează la Grand Hotel din Oslo. 149 00:21:51,782 --> 00:21:55,231 Un congres israelian mâine... 150 00:21:55,325 --> 00:21:57,861 Ponti... 151 00:21:57,950 --> 00:22:02,573 Dacă israelienii știu ceva, el trebuie... 152 00:22:02,660 --> 00:22:10,400 - Ponti, desigur. Ponti ar trebui să știe. - Da, dar acum e în Norvegia și... 153 00:22:10,495 --> 00:22:16,610 Se întâmplă să fie îmbrăcat așa. O jachetă verde cu glugă. 154 00:22:29,457 --> 00:22:31,946 Oslo pe linie. 155 00:22:32,041 --> 00:22:34,956 - Are ceva de-a face cu noi? - Clasificat. 156 00:22:35,041 --> 00:22:40,376 La fel ca întotdeauna... Un rahat despre care nu vom ști. 157 00:22:40,459 --> 00:22:44,240 Näslund vrea să rezolve asta pe cont propriu. 158 00:22:44,335 --> 00:22:48,661 Vrea să arate asta sunt kurzi și de data asta. 159 00:22:48,753 --> 00:22:52,878 - Ce altceva avem? Amprente? - Nu, nimic. 160 00:22:52,962 --> 00:22:59,458 Un fund arab și numărul de pistolul Tokarev. Am făcut un contact. 161 00:23:06,715 --> 00:23:11,373 „Recepție, aniversarea a 45 de ani al Armatei Populare Române”. 162 00:23:11,466 --> 00:23:15,507 Ambasada României... Ai devii comunist, Fristedt? 163 00:23:15,592 --> 00:23:19,669 - Este numărul de serie? - Da. 164 00:23:19,759 --> 00:23:23,422 atașat militar rus. 165 00:23:24,385 --> 00:23:32,209 - Hei, îmi poți împrumuta 400? - Îmi datorezi 500 de luna trecută. 166 00:23:32,304 --> 00:23:37,460 O vei avea. Nu-i spune mamei. 167 00:23:46,307 --> 00:23:49,140 Unde pleci? Restaurantul? 168 00:23:49,224 --> 00:23:51,429 - Bună. - Bună. 169 00:24:01,185 --> 00:24:05,890 Nu, nu, nu... Asta e clasificat. 170 00:24:05,978 --> 00:24:09,178 - Îl iei pe nenorocit? - Aşa sper. - Acum suntem egali. 171 00:24:09,270 --> 00:24:12,683 Dar îmi datorezi 900. 172 00:24:12,771 --> 00:24:14,098 SUPER SECRET 173 00:24:14,188 --> 00:24:18,597 Deci acesta este al lui Näslund indiciu principal secret. 174 00:26:16,839 --> 00:26:18,332 Ponti... 175 00:26:21,048 --> 00:26:27,792 El este la o conferință din Orientul Mijlociu în Oslo. Näslund spune că se va întâmpla acolo 176 00:26:27,883 --> 00:26:31,581 Să auzim din nou apelul telefonic. 177 00:26:31,675 --> 00:26:37,175 - Bună, Ponti. Contrademonstrația? - Dacă e știre, va fi difuzată. 178 00:26:37,260 --> 00:26:42,546 - Știți cine l-a împușcat pe agentul SÄPO? - Sunt ocupat acum. De ce? 179 00:26:42,636 --> 00:26:47,010 Faci ceea ce consideri potrivit, și vom vedea ce pot face. la revedere. 180 00:26:47,095 --> 00:26:53,259 Tipul care vorbește cu Ponti este Anders Hedlund, un risc de securitate cunoscut. 181 00:26:53,347 --> 00:26:57,258 Acum Ponti a terminat... E cu un contact. 182 00:26:57,347 --> 00:27:02,883 Norvegienii au făcut o fotografie. Sunt la Grand Hotel din Oslo. 183 00:27:02,974 --> 00:27:09,766 Se potrivește. Arma crimei din Beirut. De unde știi asta, apropo? 184 00:27:09,850 --> 00:27:14,639 - Ei bine... - Timp de cinci ani sub supraveghere... 185 00:27:14,726 --> 00:27:18,175 ... și nu l-am băgat în cuie, dar acum... 186 00:27:18,269 --> 00:27:21,350 - Unde este Hamilton? - Nici idee. 187 00:27:21,436 --> 00:27:24,269 Asta e fotografia... 188 00:27:31,063 --> 00:27:34,560 Hamilton în Oslo?! Cu Ponti. 189 00:27:36,314 --> 00:27:40,012 - Ce naiba...? - Nu e chiar atât de incredibil. 190 00:27:40,107 --> 00:27:46,354 Amândoi sunt comuniști înregistrați în Evidențele de securitate. 191 00:27:49,067 --> 00:27:53,559 La naiba! O gaură în șosetul meu, și comuniștii din firmă. 192 00:27:53,651 --> 00:27:58,144 - Suspect Ponti! Atât de prost... - Niște rahat din compartimentul lui. 193 00:27:58,235 --> 00:28:04,067 Chitanțe, program de la Täby Galopp, un manual, un jurnal al șoferului și... 194 00:28:04,153 --> 00:28:09,357 - Note despre unde a fost? - Nu, distanță parcursă și umplere. 195 00:28:09,446 --> 00:28:12,647 Există o notă pe spatele programului. 196 00:28:12,739 --> 00:28:16,863 „Sună sau verifică 441106.” 197 00:28:16,948 --> 00:28:19,022 44 1 1 06... 198 00:28:24,283 --> 00:28:30,281 - Repară șosetele în zilele noastre? - Nici idee. 199 00:28:30,367 --> 00:28:37,076 Aș vrea să știu care are numărul 44 1 1 06. 200 00:28:45,204 --> 00:28:46,862 Multumesc. 201 00:28:46,954 --> 00:28:51,908 — Merceria Stinei. O mercerie! Să mă pupi în fund! 202 00:28:51,997 --> 00:28:56,205 mai esti in viata? Näslund a spus că te va ucide. 203 00:28:56,290 --> 00:28:59,786 L-am găsit pe criminal. Un magazin de mercerie. 204 00:29:00,999 --> 00:29:04,993 De ce ai lăsat să intre un risc de securitate la Serviciul de Securitate? 205 00:29:05,083 --> 00:29:09,457 - Un risc de securitate? Ce? OMS? - Un comunist la asasinarea lui Folkesson! 206 00:29:09,542 --> 00:29:14,201 - Atât de ciudat! - A fost antrenat special. 207 00:29:14,293 --> 00:29:18,703 Pentru ce? El nu știe nimic despre munca de poliție. 208 00:29:18,794 --> 00:29:25,752 Primul lucru pe care îl face este să contacteze un suspect într-un caz de crimă. Ponti. 209 00:29:25,837 --> 00:29:32,085 Ai dovezi? Nu-l atinge pe Ponti dacă nu ai ceva despre el. 210 00:29:32,172 --> 00:29:39,628 Continuați supravegherea, dar nu atinge-l. Un reporter atât de grozav... 211 00:29:39,715 --> 00:29:42,086 - Mă fac clar? - Foarte. 212 00:29:43,091 --> 00:29:48,710 Dacă Hamilton a contactat o crimă bănuiesc că are motivele lui. 213 00:29:48,801 --> 00:29:54,834 El este instruit special de CIA. Oficial student UCLA, computere. 214 00:29:54,927 --> 00:30:00,546 Dar în realitate, este instruit special de CIA. 215 00:30:04,221 --> 00:30:10,929 Ne-au dat un ucigaș profesionist, Näslund. Vom folosi asta. 216 00:30:11,639 --> 00:30:17,340 44 1 1 06. Bingo! Magazinul se află în evidențele de securitate. 217 00:30:17,432 --> 00:30:19,553 - La naiba.... - Mă întreb de ce. 218 00:30:19,641 --> 00:30:23,256 - Ce faci acum? - Verific de ce. 219 00:30:23,350 --> 00:30:28,387 Aici... Petra Hernberg. Activ în mișcare pro-Palestina din 1981. 220 00:30:28,476 --> 00:30:33,383 Fiica proprietarului. Scrie pentru Frontul palestinian. Mai sunt. 221 00:30:33,477 --> 00:30:37,851 Activ în mișcarea pro-Palestina. Beirut în același timp cu Hernberg. 222 00:30:37,936 --> 00:30:40,093 - Cohabitul ei. - Anders Hedlund. 223 00:30:41,395 --> 00:30:44,145 Anders Hedlund, acesta este... 224 00:30:48,397 --> 00:30:50,886 La naiba... 225 00:31:14,277 --> 00:31:17,229 Polițistul dracului! Fascist al naibii! 226 00:31:17,320 --> 00:31:21,895 Am folosit acele insulte deja în anii 60. 227 00:31:50,785 --> 00:31:56,819 Ar fi bine să fii în formă, dacă ești Voi continua să stau aici negând. 228 00:32:22,167 --> 00:32:27,074 - Și tu aici? Nu ai fost la... - ...casa OLP. 229 00:32:27,168 --> 00:32:31,826 - Nu, nu! Nu vorbim acolo. - Nu-l deranjează. 230 00:32:31,919 --> 00:32:34,455 - Despre ce e vorba? - Nu știu. 231 00:32:34,544 --> 00:32:41,621 - Ei continuă să întrebe despre Planul Dalet - Da. Și „Răzbunarea lui Dumnezeu”. 232 00:33:00,175 --> 00:33:03,790 Hedlund nu știe nimic Planul Dalet sau „Răzbunarea lui Dumnezeu”. 233 00:33:03,884 --> 00:33:08,875 Întrebarea principală este acum dacă l-a ucis pe Folkesson. 234 00:33:11,552 --> 00:33:15,464 August Strindberg, „Noul Regat”. Literatură suspectă? 235 00:33:15,553 --> 00:33:21,338 - Acest stereo a fost raportat furat. - Excelent! 236 00:33:28,556 --> 00:33:34,257 - De ce au adus asta? - De unde naiba aș ști. Arab! 237 00:33:36,058 --> 00:33:41,925 Indiciul lui Fristedt prevalează. Pistolul Tokarev. Beirut. 238 00:33:44,934 --> 00:33:50,470 - La naiba de polițiști! - Johansson! 239 00:33:50,561 --> 00:33:56,310 Aici. Arab. Södertälje. Probabil în posesia de arme. 240 00:34:02,480 --> 00:34:08,430 Abelkader Musahraf. Un arab în Södertälje. Probabil înarmat. 241 00:34:08,523 --> 00:34:12,019 Appeltoft, du-te cu el! Nu știi niciodată ce face. 242 00:34:13,399 --> 00:34:17,061 Hamilton! Oprește-te, pentru numele lui Hristos! 243 00:34:19,817 --> 00:34:22,353 Oprește-te, pentru numele lui Hristos! 244 00:34:25,526 --> 00:34:29,224 La naiba, vestele antiglonț! 245 00:35:05,202 --> 00:35:08,402 .44 Magnum. Nu-i rău. 246 00:35:08,494 --> 00:35:14,113 Dacă l-ai împușcat pe Folkesson, va fi o plăcere să-ți tai gâtul. 247 00:35:15,620 --> 00:35:19,532 Näslund, uită-te la asta. 248 00:35:22,038 --> 00:35:26,412 Ei bine, Hedlund, acum ai probleme. 249 00:35:27,040 --> 00:35:32,160 Le-a vândut stereo-ul furat. Asta e tot. Nici măcar nu le cunoștea. 250 00:35:32,249 --> 00:35:35,201 - Cineva ar fi putut să-mi spună asta. - Nu e timp pentru asta... 251 00:35:35,291 --> 00:35:39,535 Aproape că ai tăiat gâtul un gard comun și hoț mărunt. 252 00:35:39,626 --> 00:35:42,956 Va fi urmărit penal pentru ilegalitate posesia unei arme. Asta e tot. 253 00:35:43,043 --> 00:35:46,954 Nu puteam să știu asta. El ar fi putut fi ucigașul. 254 00:35:47,044 --> 00:35:52,745 Ar fi putut fi... Condiționalul! Nu ai lucrat la timpul viitor? 255 00:35:52,837 --> 00:35:58,668 - Avea un .44 Magnum. - Ce-i asta? O plantă de cartofi? 256 00:36:07,923 --> 00:36:15,000 Acum că îl avem pe Hedlund, nu mai avem trebuie să te deranjezi cu Planul Dalet. 257 00:36:23,427 --> 00:36:28,583 Ei bine, Hamilton, îmi pare rău dar cooperarea noastră se oprește aici. 258 00:36:28,928 --> 00:36:34,843 Directori executivi nu trageți cuțitele de hoți mici. 259 00:36:35,929 --> 00:36:41,761 Slavă Domnului presei nu am inteles. 260 00:37:12,187 --> 00:37:18,351 Näslund este așa. Acum noi preia. Dar nu Beirut. Israel. 261 00:37:18,438 --> 00:37:22,646 Nu ar arăta bine dacă cineva din compania a fost găsită împușcată în Beirut. 262 00:37:22,731 --> 00:37:28,350 - Ar fi bine împuşcat în Israel? - Nu bine, dar mai bine. 263 00:37:28,440 --> 00:37:32,850 Oficial mergi ca curierul firmei. 264 00:37:32,941 --> 00:37:40,018 - Dar Hanegbi va veni la Stockholm. - Nu, acum lucrez în țara ei natală. 265 00:37:40,110 --> 00:37:46,985 Biletul tău și adresa lui Shulamit către peisajul ei din afara Ierusalimului. 266 00:37:51,945 --> 00:37:55,643 A căzut pe cartușe. 267 00:37:55,738 --> 00:38:02,613 - Ei bine, Tokarev este o armă rară. - Da, dar poți obține muniție. 268 00:38:02,698 --> 00:38:10,154 - Sunt sigur că a fost plantat. - Interesant. Poți dovedi? 269 00:38:11,491 --> 00:38:15,237 Cum naiba aș putea? 270 00:38:18,534 --> 00:38:20,656 - Bună. - Bună. 271 00:38:20,743 --> 00:38:26,160 Voi pleca cel mult o săptămână. Iată lucrurile lui. 272 00:38:26,244 --> 00:38:28,947 - Este un client? - Da, un client. 273 00:38:29,037 --> 00:38:34,371 Fă-l să se spele pe dinți, cel puțin cei din maxilarul superior. 274 00:38:34,455 --> 00:38:40,737 Zâmbetul lui când va fi mare, Îi spun mereu. Ei bine, voi pleca. 275 00:38:40,831 --> 00:38:43,320 Pa, dragă. la revedere. 276 00:38:48,916 --> 00:38:52,282 - Bună. - Bună. 277 00:38:59,210 --> 00:39:04,662 Oficial mergi ca curier la Israel. Au material sensibil. 278 00:39:04,753 --> 00:39:10,454 Un interogatoriu cu teroriști arabi și o bandă care ar putea fi de interes. 279 00:39:10,546 --> 00:39:16,875 - Trebuie să-l contactați pe colonelul Meyer. - L-am cunoscut la ambasadă. 280 00:39:16,964 --> 00:39:21,918 - Meyer în Suedia? Atunci ar trebui... - Bună. 281 00:39:22,006 --> 00:39:26,581 - Buna ziua. - Misiunea ta este să... - Numele meu este Erik. Care este a ta? 282 00:39:26,674 --> 00:39:31,498 Mă numesc și Erik. - Misiunea ta este să obții acea casetă. 283 00:39:31,592 --> 00:39:38,834 Pune-l pe Shulamit să-ți spună totul ea stie. OMS? Unde? Și când? 284 00:39:38,927 --> 00:39:42,791 - Știm când. - Este în șapte zile. 285 00:39:55,930 --> 00:39:59,676 Este Hedlund? Îl cunoști. 286 00:40:01,098 --> 00:40:04,013 Te-am cunoscut. 287 00:40:06,974 --> 00:40:10,423 - El este? - Nu, nu-l cunosc pe Hedlund. 288 00:40:10,517 --> 00:40:14,760 El este doar unul dintre tineri în mişcarea pro-Palestina. 289 00:40:15,851 --> 00:40:19,976 Sunteți căsătorit? 290 00:40:20,060 --> 00:40:21,719 Nu. 291 00:40:23,061 --> 00:40:26,510 Poate ne-am întâlni din nou? 292 00:40:27,562 --> 00:40:29,221 Nu. 293 00:40:30,021 --> 00:40:33,601 Pentru că ești polițist? 294 00:40:41,023 --> 00:40:44,187 Iată o scrisoare. 295 00:40:47,358 --> 00:40:53,308 - Ce scrie? - Am scris-o. Nu ai încredere în mine? 296 00:41:08,862 --> 00:41:15,904 Granița cu Israelul. Securitatea lor zona merge sus. Deasupra e ok. 297 00:41:15,989 --> 00:41:21,987 Și vestul Beirutului. Ai grijă, sa nu intalnesc niciun falangist... 298 00:41:23,157 --> 00:41:25,444 Ne vedem mâine. 299 00:41:27,783 --> 00:41:30,107 la revedere. 300 00:41:34,826 --> 00:41:37,576 Ponti... 301 00:41:37,660 --> 00:41:41,868 - Hamilton! M-ai speriat tare. - Îmi pare rău pentru asta. 302 00:41:41,953 --> 00:41:43,991 - De ce ești aici? - Vreau să vorbesc cu tine. 303 00:41:44,078 --> 00:41:48,203 - Nu vinde computere în Norvegia? - Nu este ceea ce crezi. 304 00:41:49,913 --> 00:41:56,112 - Știu multe, dar nu arabă. - Și „Răzbunarea lui Dumnezeu”? 305 00:41:56,539 --> 00:42:03,118 „Partidul lui Dumnezeu” există. Un grup arab de extremiști. 306 00:42:03,207 --> 00:42:06,787 Poate că ei erau cei Folkesson urmărise. 307 00:42:06,875 --> 00:42:11,865 Dacă există ceva care nu-i place OLP sunt grupuri mici fracționate. 308 00:42:11,959 --> 00:42:17,708 Dacă palestinienii ar fi implicați, inteligența palestiniană știe. 309 00:42:17,794 --> 00:42:22,618 - Ar fi bine să-l întrebi pe Abu Al-Houl. - Abu Al-Houl? 310 00:42:22,712 --> 00:42:28,081 Şeful pentru inteligența palestiniană. 311 00:42:28,171 --> 00:42:32,960 Abu Al-Houl. Este Beirut? 312 00:42:33,047 --> 00:42:38,382 Probabil. OLP știe că ești agent SÄPO? 313 00:42:39,799 --> 00:42:46,674 - Da, dar nu știu cum. - Atunci nu poți merge la Beirut. 314 00:42:48,800 --> 00:42:54,502 Atunci acesta ar putea fi un pur ordin de executare. 315 00:42:55,302 --> 00:43:02,960 Dar din moment ce ești fost Activist palestinian va fi OK. 316 00:43:03,054 --> 00:43:06,882 Știi asta esti sub supraveghere? 317 00:43:06,971 --> 00:43:12,921 Da, se pare că mă vor să știe despre asta. 318 00:43:13,014 --> 00:43:16,961 De aceea ai fost la Oslo? 319 00:43:17,473 --> 00:43:22,464 La naiba! În primul rând Marina, apoi politia politica. 320 00:43:22,558 --> 00:43:25,047 Un vechi prieten de stânga... 321 00:43:25,142 --> 00:43:28,923 - E cam gros! - Vremurile s-au schimbat. 322 00:43:29,392 --> 00:43:34,465 Nu, vremurile nu se schimbă. Oamenii se schimbă. 323 00:43:52,231 --> 00:43:59,971 Lapte, lapte, lapte, lapte, lapte. Pâine. Hamburgeri la frigider. 324 00:44:00,399 --> 00:44:03,765 Și cuptorul cu microunde? 325 00:44:05,942 --> 00:44:08,312 Câte minute? 326 00:44:08,401 --> 00:44:10,522 Unul? 327 00:44:10,610 --> 00:44:15,315 De obicei aștept două. Voi fi plecat trei zile. Vei reuși asta? 328 00:44:15,819 --> 00:44:19,814 - La naiba, da. - Fără înjurături. 329 00:44:41,741 --> 00:44:46,565 Dă această scrisoare domnului Hamilton când sosește. 330 00:44:52,202 --> 00:44:58,401 Dă-mi scrisoarea pe care ți-a dat-o. Poate fi o scrisoare-bombă. Nu! Nu! 331 00:52:08,420 --> 00:52:12,201 - Buna ziua. - Bună, eu sunt. Cum stă treaba? 332 00:52:13,504 --> 00:52:17,997 Lucrurile se adună, asa ca mai stau cateva zile. 333 00:52:18,089 --> 00:52:22,830 Va fi bine pentru tine? Erik... salut. 334 00:52:22,923 --> 00:52:26,372 Erik, salut, salut! 335 00:52:26,465 --> 00:52:27,923 buna ziua... 336 00:52:28,007 --> 00:52:34,171 ce faci? Care este zgomotul? Voi mai pleca câteva zile. 337 00:52:34,259 --> 00:52:39,000 - Te vei descurca singur? - E bine. Nu contează. 338 00:52:39,510 --> 00:52:41,335 Bun. 339 00:52:42,677 --> 00:52:48,343 Și nu uitați să vă periați dinții tăi și așa mai departe. la revedere. 340 00:52:48,428 --> 00:52:50,503 Pa! Pa. 341 00:54:38,702 --> 00:54:43,693 Cineva știe că sunt aici. Israelianul sunt muți. Am să verific numărul acum. 342 00:54:43,786 --> 00:54:47,200 De cealaltă parte a graniței. În Beirut? Bun. 343 00:54:47,287 --> 00:54:52,076 Faci ceea ce crezi că este mai bine. Dar nu știu nimic. Am înţeles? 344 00:57:39,616 --> 00:57:43,444 - De ce nu ai sunetul pornit? - Știu ce spune. 345 00:57:43,533 --> 00:57:47,824 - Atunci de ce te uiți? - Să văd dacă va spune o minciună. 346 00:57:47,909 --> 00:57:53,326 - A fost cu adevărat tipul ăla Hedlund? - A fost condamnat. 347 00:57:53,410 --> 00:57:57,487 - Cum l-ai bătut în cuie? - O notă. 348 00:57:57,578 --> 00:58:00,327 „Sunați sau verificați la 441106”, spunea. 349 00:58:00,412 --> 00:58:06,243 - Îl rulăm prin computer. - Înțeleg, un număr de securitate socială. 350 01:01:57,671 --> 01:02:04,712 De ce vrei să-l vezi pe Abu Al-Houl? Vă putem spune tot ce doriți. 351 01:02:04,797 --> 01:02:09,123 Abu Al-Houl este unul dintre cei mai mulți persoane importante din cadrul OLP. 352 01:02:09,215 --> 01:02:12,249 Vedeți-o ca pe o afacere diplomatică. 353 01:02:12,340 --> 01:02:18,837 Cooperăm cu tine, nu cu Israelul cum obişnuiam. 354 01:02:18,925 --> 01:02:25,255 Ar putea fi de ajutor într-un recunoașterea viitoare a OLP. 355 01:02:25,343 --> 01:02:28,507 Iată numărul de pistolul rusesc. 356 01:06:09,599 --> 01:06:14,388 - Ce număr de securitate socială? - 44 1 1 06. 357 01:06:20,560 --> 01:06:24,969 - La naiba, atâtea nume! - Toți născuți la 6 noiembrie 1944. 358 01:06:25,061 --> 01:06:29,554 Kotvicz, Hämäneen, Stenlund, Andersen, Mendelsohn, Gustavsson. 359 01:06:29,645 --> 01:06:35,809 - Cel puțin 40 de nume! Dar el este aici. - O vom face după weekend. 360 01:06:35,897 --> 01:06:40,436 După weekend?! „Răzbunarea lui Dumnezeu, 23 decembrie.” Este astăzi. 361 01:07:02,236 --> 01:07:05,353 Erik! Erik! 362 01:07:21,615 --> 01:07:25,195 nu am spus de cât timp ai fost plecat. 363 01:07:38,452 --> 01:07:43,074 - Ljungdahl! - Lucrezi din nou aici? 364 01:07:43,161 --> 01:07:47,784 Verificați această bandă. Există un mesaj dar nu stiu unde. 365 01:07:47,870 --> 01:07:52,363 - Lucrăm cu amprente. - Nu e echipa tehnică? 366 01:07:52,455 --> 01:07:54,576 Nu este nimic mai tehnic decât aceasta. 367 01:07:54,663 --> 01:07:59,156 - Știi ce zi este? - În SUA ar fi rezolvat-o în cel mai scurt timp. 368 01:08:31,380 --> 01:08:35,161 Nu există niciun mesaj. Doar muzica. 369 01:08:35,255 --> 01:08:40,791 ...prima pagină goală, și a aterizat pe 23 decembrie. 370 01:08:40,882 --> 01:08:45,291 Hamilton?! Ți s-a acordat concediu? 371 01:09:03,095 --> 01:09:06,426 Ce faci aici? 372 01:09:13,514 --> 01:09:16,844 Concertul pentru vioară al lui Mendelsohn. 373 01:09:18,015 --> 01:09:21,961 Mendelsohn! El este pe listă. Vino. 374 01:09:24,891 --> 01:09:29,431 - Ce faci? - Sărbătorind Crăciunul. 375 01:09:32,143 --> 01:09:36,682 Alois Mendelsohn. 44 1 1 06, Suedez naturalizat 1 97 4. 376 01:09:36,769 --> 01:09:42,138 - Liga Evreiască de Apărare. Un israelian. - Amestecul cu arabii? 377 01:09:42,228 --> 01:09:43,555 Fleminggatan. 378 01:10:20,653 --> 01:10:23,023 Acolo, acolo... 379 01:10:24,487 --> 01:10:26,727 Bună seara. 380 01:10:44,741 --> 01:10:49,779 - Ar fi o încălcare a datoriei. - Haide, pentru numele lui Hristos! 381 01:11:37,128 --> 01:11:39,083 Uită-te la asta... 382 01:11:43,421 --> 01:11:45,163 Unsoare pentru arme. 383 01:11:45,879 --> 01:11:48,629 Dar unde dracu sunt ei? 384 01:12:22,679 --> 01:12:25,796 Unde si cand? 385 01:12:27,888 --> 01:12:31,053 Unde si cand? Ai cinci secunde. 386 01:12:36,807 --> 01:12:38,798 Casa OLP. 387 01:14:20,662 --> 01:14:27,075 Rămânem aici. Să-l așteptăm pe Fristedt și întăririle. 388 01:14:27,164 --> 01:14:30,577 Am să arunc o privire rapidă. 389 01:14:34,957 --> 01:14:37,825 La naiba, Hamilton! 390 01:15:23,259 --> 01:15:24,882 Appeltoft. 391 01:15:24,968 --> 01:15:29,045 - Appeltoft, Appeltoft, vino... - Appeltoft aici. Vino. 392 01:15:29,135 --> 01:15:33,545 Appeltoft. Nu mă suna decât dacă Te-am sunat. M-ați înțeles? 393 01:15:33,636 --> 01:15:36,421 Da. Poți vedea ceva? Vino. 394 01:17:20,242 --> 01:17:24,284 Au ucis pe toți! Au ucis pe toți! 395 01:19:33,521 --> 01:19:36,092 Este totul OK? 396 01:19:37,313 --> 01:19:39,802 Hamilton! Mă auzi, Hamilton? 397 01:19:39,897 --> 01:19:42,303 Hamilton, Hamilton! 398 01:21:23,294 --> 01:21:25,700 Acesta a fost Plan Dalet. 399 01:21:25,795 --> 01:21:30,951 Shulamit Hanegbi l-a avertizat pe Folkesson și a încercat să mă informeze. 400 01:21:31,046 --> 01:21:37,708 Acolo este ucigașul lui Folkesson. O jachetă verde cu glugă. 401 01:21:41,381 --> 01:21:47,083 - Israelian. - Israelian? Pașaportul este din Libia. 402 01:22:36,768 --> 01:22:41,178 Grăbește-te, pentru numele lui Hristos! Ea stă acolo pe moarte. 403 01:22:45,395 --> 01:22:47,801 Haide! 404 01:22:54,022 --> 01:22:56,974 Pentru numele lui Hristos, Hamilton. Pune-o jos. 405 01:22:57,814 --> 01:23:02,105 - Omul tău a împușcat patru israelieni. - Israelian? 406 01:23:05,900 --> 01:23:12,348 - Pasapoartele sunt libiene. - O copertă. Erau israelieni. 407 01:23:12,443 --> 01:23:15,809 Același model ca în Lillehammer 1973. Sayeret Matkal, Răzbunarea lui Dumnezeu. 408 01:23:15,902 --> 01:23:20,690 Extremiștii de dreapta israelieni, așa a fost să apară ca o aşezare arabă. 409 01:23:20,778 --> 01:23:24,642 Cu arme rusești. am venit prea târziu. 410 01:23:27,446 --> 01:23:31,191 Du-te acasă și fă-ți ordine. 411 01:23:35,406 --> 01:23:39,068 Hedlund, nevinovat, trebuie eliberat iar guvernul trebuie informat. 412 01:23:39,157 --> 01:23:44,941 Nu e treaba ta, Näslund. Pentru moment nu faci nicio acțiune. 413 01:23:45,033 --> 01:23:50,699 Ești sub secret profesional referitor la Plan Dalet. M-ați înțeles? 414 01:24:37,961 --> 01:24:44,125 - Vreun suedez printre victime? - Este un act de răzbunare? 415 01:24:44,212 --> 01:24:48,538 Aşa ceva. Sunt suedezi și palestinieni printre victime. 416 01:24:48,630 --> 01:24:51,961 - Au fost făptuitorii palestinieni? - Aveau pașapoarte libiene. 417 01:24:52,047 --> 01:24:56,540 - PFLP, Comandamentul General, Avenidad? - Nu avem nicio părere despre asta. 418 01:24:56,631 --> 01:25:02,416 - Comando de crimă trimise de Kadaffi? - După cum am spus, aveau pașapoarte libiene. 419 01:25:02,508 --> 01:25:06,633 - Folkesson a avut legătură cu atacul? - În mod clar, da. 420 01:25:06,967 --> 01:25:11,175 Näslund, ce se va întâmpla cu cele patru cadavre? 421 01:25:11,260 --> 01:25:17,708 - Vor fi trimiși înapoi în Libia? - Asta va fi o întrebare pentru mai târziu.