1 00:00:25,465 --> 00:00:27,398 El día que se acabó el mundo... 2 00:00:27,466 --> 00:00:32,796 el destino de la humanidad fue llevado en una pequeña caja de metal. 3 00:00:42,266 --> 00:00:46,856 En un lugar secreto, arquitectos, científicos e ingenieros se reunieron... 4 00:00:46,931 --> 00:00:50,387 y concluyó que había sólo una esperanza para nuestro futuro: 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,827 Para construir una ciudad subterránea... 6 00:00:54,899 --> 00:00:58,625 diseñado para mantener a sus ciudadanos protegido para las generaciones venideras. 7 00:01:10,432 --> 00:01:12,933 Asegure la caja. 8 00:01:13,066 --> 00:01:14,930 Configúrelo para 200 años. 9 00:01:15,031 --> 00:01:18,360 Los mantendremos en la ciudad durante 200 años. 10 00:01:20,565 --> 00:01:21,997 estas seguro ¿Será suficiente? 11 00:01:22,065 --> 00:01:25,963 Ninguno de nosotros puede estar seguro de nada. Podemos tener esperanza. 12 00:01:26,031 --> 00:01:30,019 Crecer sin conocimientos de un mundo exterior... 13 00:01:30,097 --> 00:01:34,757 las generaciones futuras se salvarán del dolor por lo que han perdido. 14 00:01:39,930 --> 00:01:44,795 Por el bien de toda la humanidad. 15 00:01:48,097 --> 00:01:51,028 La caja fue confiada al primer alcalde... 16 00:01:51,096 --> 00:01:53,359 quién iba a transmitirlo a su sucesor. 17 00:02:00,962 --> 00:02:02,894 A medida que los años cuentan atrás... 18 00:02:02,962 --> 00:02:06,361 la caja pasó de alcalde en alcalde. 19 00:02:06,431 --> 00:02:08,623 Nadie sabía qué secretos guardaba... 20 00:02:08,697 --> 00:02:11,924 solo que se abriría cuando más se necesitaba. 21 00:02:14,963 --> 00:02:17,793 Pero el destino tomó otro rumbo... 22 00:02:18,863 --> 00:02:21,453 y la cadena se rompió. 23 00:02:30,430 --> 00:02:34,156 La caja estaba guardada y olvidado... 24 00:02:34,228 --> 00:02:37,218 y a medida que la ciudad envejecía y comenzaba a desmoronarse... 25 00:02:37,296 --> 00:02:41,921 La caja se abrió silenciosamente. 26 00:02:45,529 --> 00:02:50,392 27 00:02:50,529 --> 00:03:12,392 28 00:03:30,529 --> 00:03:33,392 - Papá, ¿escuchas eso? - Ah, date prisa. No querrás llegar tarde. 29 00:03:33,461 --> 00:03:36,449 - Tengo prisa. - Estoy orgulloso de ti, hijo. 30 00:03:36,527 --> 00:03:38,857 - Hoy es un gran día. - Sí. 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,690 Sólo espero que no me asignen algún trabajo inútil. 32 00:03:42,761 --> 00:03:45,817 No puedes controlar el trabajo que haces Día de la tarea. Ese no es el punto. 33 00:03:45,894 --> 00:03:49,485 Lo importante es hacer- 34 00:03:49,560 --> 00:03:51,993 tu parte. 35 00:03:52,062 --> 00:03:57,687 Uno, dos, tres, cuatro... 36 00:03:57,760 --> 00:04:02,750 cinco, seis, siete, ocho- 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,491 Cada vez son más largos. 38 00:04:09,559 --> 00:04:12,550 - Ese fue. - Sí, y es el tercero esta semana. 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,685 El generador nuestra única fuente de poder. 40 00:04:14,760 --> 00:04:16,783 - Todos los electricistas y cableadoros- - Si va- 41 00:04:16,860 --> 00:04:18,883 - se recomienda que se presenten en sus estaciones. - vamos todos. 42 00:04:18,960 --> 00:04:22,686 - Eso es dramático. - Papá, este lugar se está cayendo a pedazos. 43 00:04:22,759 --> 00:04:26,987 No, no me quedaré sentado mientras Ember colapsa. 44 00:04:27,060 --> 00:04:29,821 Me estoy metiendo en ese generador, lo que sea necesario. 45 00:04:59,092 --> 00:05:01,650 Felicitaciones... 46 00:05:01,726 --> 00:05:05,555 en lograr esta trascendental ocasión: 47 00:05:05,625 --> 00:05:08,786 tu día de tarea. 48 00:05:12,559 --> 00:05:14,615 ¡Voy tarde! 49 00:05:14,692 --> 00:05:17,181 - Lina, ¿estáis bien tú y tu abuela? - Sí, estamos bien. 50 00:05:17,259 --> 00:05:19,919 - ¿Se encuentra bien, señor Tock? - Sólo otro apagón, Lina. 51 00:05:21,192 --> 00:05:22,987 Hola. 52 00:05:31,858 --> 00:05:33,653 Si tienes ocho o 18 años, ha llegado el momento... 53 00:05:33,725 --> 00:05:36,020 - para responder a la llamada al servicio. - Hola, Sr. Booz. 54 00:05:36,091 --> 00:05:39,115 - ¡Para! - Producir el Libro De La Ciudad De Ember. 55 00:05:41,059 --> 00:05:44,286 - ¡Necesitas iniciar sesión! - ¡Voy tarde! 56 00:05:59,758 --> 00:06:01,690 ¡Pst! Genoveva. 57 00:06:04,524 --> 00:06:08,388 - Lo juramos- - Lealtad eterna a nuestra ciudad. 58 00:06:08,456 --> 00:06:11,719 Declaramos nuestra infinita gratitud a los constructores... 59 00:06:11,791 --> 00:06:13,723 quien eligió este sitio con el mayor cuidado. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,723 Florecemos arriba nuestro caudaloso río. 61 00:06:16,791 --> 00:06:21,053 Prosperamos gracias a lo ilimitado capacidad de nuestro poderoso Generador... 62 00:06:21,124 --> 00:06:24,056 latiendo en nuestro mismo centro como un corazón magnífico. 63 00:06:24,124 --> 00:06:28,680 Más allá de Ember, la oscuridad continúa para siempre en todas direcciones. 64 00:06:28,756 --> 00:06:31,723 La nuestra es la única luz en un mundo oscuro. 65 00:06:33,457 --> 00:06:35,445 Es cierto. 66 00:06:44,390 --> 00:06:46,321 Bolsa. 67 00:06:58,690 --> 00:07:01,519 Sé el primero en descubrir tu futuro. 68 00:07:03,790 --> 00:07:05,949 Métete, joven. 69 00:07:09,056 --> 00:07:12,044 Léelo en voz alta. 70 00:07:12,121 --> 00:07:15,020 Ayudante de electricista. 71 00:07:16,089 --> 00:07:18,213 Me pongo a trabajar en el Generador. 72 00:07:20,189 --> 00:07:22,347 Asistente del cronometrador. 73 00:07:22,422 --> 00:07:24,354 Te pones a trabajar con relojes. 74 00:07:27,955 --> 00:07:31,387 - Asistente de reparación de edificios. - Se divierten mucho. 75 00:07:33,587 --> 00:07:35,918 - Ayudante de invernadero. - Esa es una niña. 76 00:07:37,389 --> 00:07:40,616 - Pelador de patatas. - Vas a ser útil. 77 00:07:47,455 --> 00:07:50,081 - Encargado de almacén. - Un trabajo vital. 78 00:07:56,887 --> 00:07:59,377 Elija uno, jovencita. 79 00:08:10,954 --> 00:08:13,112 ¿Tuberías? 80 00:08:13,187 --> 00:08:16,277 Más alto, para que todos podamos oír. 81 00:08:18,087 --> 00:08:20,111 Soy trabajador de tuberías. 82 00:08:20,188 --> 00:08:23,641 Eres una chica muy afortunada. Ese es un trabajo importante. 83 00:08:32,921 --> 00:08:36,908 - Raspador de molde. - Tenemos un raspador de moldes. Excelente. 84 00:08:46,853 --> 00:08:50,477 Mensajero. 85 00:08:55,886 --> 00:08:58,613 - Elegí un trabajo aburrido, pero comparado con el tuyo- - Lina. 86 00:08:58,686 --> 00:09:00,311 - La mía es una bombilla brillante. - Lina. 87 00:09:00,385 --> 00:09:02,284 - Grita si me necesitas. - Comercia conmigo. 88 00:09:02,353 --> 00:09:05,149 - ¿Qué? - Intercambiar trabajos. Por favor. Tienes que. 89 00:09:05,220 --> 00:09:07,684 ¿Quieres trabajar en Pipeworks? 90 00:09:07,752 --> 00:09:11,445 Quiero ser ayudante de electricista y trabajar. en el Generador, pero Joss no cambia. 91 00:09:11,519 --> 00:09:13,383 preferiría morir que ser un Mensajero. 92 00:09:13,453 --> 00:09:15,817 - No quiero perder el tiempo mientras toda la ciudad se desmorona- - Sí. 93 00:09:15,887 --> 00:09:19,545 - ¿Qué? - Sí. 94 00:09:26,386 --> 00:09:28,442 - ¡Gracias, Doon! - ¡Gracias! 95 00:09:35,852 --> 00:09:39,011 96 00:09:39,085 --> 00:09:43,016 - - ¡Señora Asesinato! 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,143 - ¿Cómo estuvo tu día de tarea? - ¡Soy un Mensajero! 98 00:09:46,218 --> 00:09:49,877 ¡Eso es maravilloso, Lina! ¡Felicidades! 99 00:09:51,618 --> 00:09:53,447 ¡Abuelita! 100 00:09:54,418 --> 00:09:56,817 ¡Abuelita! ¿Dónde estás? 101 00:09:57,886 --> 00:10:00,783 Soy un mensajero. 102 00:10:00,851 --> 00:10:04,805 No deberías inventar cosas. Tú no eres una Mensajera, Lina. 103 00:10:04,884 --> 00:10:06,942 Pero hoy era el día de la tarea, ¿recuerdas? 104 00:10:07,018 --> 00:10:10,006 Ah. 105 00:10:10,084 --> 00:10:13,175 - ¿Dónde está amapola? - ¿Amapola? 106 00:10:13,250 --> 00:10:17,843 - ¿Amapola? - Ella me estaba ayudando a buscar algo. 107 00:10:17,918 --> 00:10:20,111 Yo-Aquí está Poppy. 108 00:10:23,750 --> 00:10:25,682 Amapola. 109 00:10:26,684 --> 00:10:29,116 Amapola. 110 00:10:29,184 --> 00:10:32,207 Poppy, quítate eso de la boca. 111 00:10:33,684 --> 00:10:36,206 Aquí. 112 00:10:36,283 --> 00:10:38,772 - Es para ti. - Gracias. 113 00:10:48,250 --> 00:10:51,274 - Lo logré. - Sí, lo puedo decir. 114 00:10:53,350 --> 00:10:57,338 - ¿Para qué es? - Es para tu graduación. 115 00:10:57,416 --> 00:11:01,111 Quiero decir, ¿qué hace? 116 00:11:01,184 --> 00:11:03,150 Lo resolverás. 117 00:11:07,215 --> 00:11:10,978 Hay más en la tapa de una botella que evitando que el líquido se escape del vidrio. 118 00:11:11,050 --> 00:11:15,709 Lo principal es prestar atención. 119 00:11:15,783 --> 00:11:19,374 Presta mucha atención a todo- todo lo que ves. 120 00:11:19,449 --> 00:11:22,177 Observa lo que nadie más nota... 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,272 y lo sabrás lo que nadie más sabe. 122 00:11:25,349 --> 00:11:29,111 Lo que obtienes es lo que obtienes. 123 00:11:30,948 --> 00:11:32,710 ¿Qué haces con lo que obtienes? 124 00:11:32,783 --> 00:11:35,544 Ese es más el punto. 125 00:11:35,615 --> 00:11:38,514 ¿No dirías? 126 00:11:38,582 --> 00:11:40,945 Realmente útil, papá. 127 00:11:43,849 --> 00:11:46,111 ¿No quieres comer? 128 00:11:46,182 --> 00:11:48,444 No tengo hambre. 129 00:11:50,415 --> 00:11:53,314 Quiero decir, tendremos que reemplazarlos. 130 00:12:07,582 --> 00:12:09,706 Oye. 131 00:12:11,847 --> 00:12:13,710 Shh, shh, shh, shh. Oye, está bien. 132 00:12:13,781 --> 00:12:15,714 Te lastimaste el ala. 133 00:12:18,647 --> 00:12:20,670 Mmm. 134 00:12:29,847 --> 00:12:33,006 - Buenas noches, Lina. - Buenas noches, amapola. 135 00:12:34,447 --> 00:12:37,539 Te tocaré las voces mientras te duermes, ¿vale? 136 00:12:45,413 --> 00:12:50,680 Yoo-hoo. 137 00:12:52,614 --> 00:12:55,170 ¿Hay alguien en casa? 138 00:12:55,246 --> 00:12:57,474 No me celebres la cena, cariño. 139 00:12:57,546 --> 00:13:00,309 Estaré allí antes de que se apaguen las luces. 140 00:13:00,380 --> 00:13:04,107 Sra. Mayfleet, tus zapatos están listos. 141 00:13:04,180 --> 00:13:08,772 Hola Raine. Es Clary. 142 00:13:08,847 --> 00:13:12,710 El sistema de rociadores está caído nuevamente en el número dos. 143 00:13:12,780 --> 00:13:17,178 Raine, soy yo, Barrow. 144 00:13:17,246 --> 00:13:19,475 He estado pensando en ello. 145 00:13:19,547 --> 00:13:21,706 Miro a mi chico y... 146 00:13:22,780 --> 00:13:26,177 He vuelto. He cambiado de opinión. 147 00:13:26,246 --> 00:13:28,268 Estoy dentro. 148 00:13:30,846 --> 00:13:32,641 ¿A dónde vas? 149 00:14:22,110 --> 00:14:24,043 ¡Lina Mayfleet, presentándose al servicio! 150 00:14:27,778 --> 00:14:30,336 Llegas temprano, Mayfleet. 151 00:14:31,344 --> 00:14:33,333 A gusto. A gusto. 152 00:14:58,011 --> 00:14:59,976 8:00! 153 00:15:00,044 --> 00:15:02,941 ¡Estaciones, todos! 154 00:15:19,077 --> 00:15:21,940 - Es hermoso. - Llévalo con orgullo. 155 00:15:22,009 --> 00:15:25,771 Cuídalo. Mantenlo siempre en buen estado. 156 00:15:25,842 --> 00:15:27,832 Lo haré. 157 00:15:29,411 --> 00:15:31,535 Su estación es Garn Square. 158 00:15:31,609 --> 00:15:34,303 ¡Detener! 159 00:15:34,376 --> 00:15:38,102 Necesito decirte las reglas. 160 00:15:38,175 --> 00:15:40,165 Uno: Cuando un cliente- 161 00:15:40,243 --> 00:15:42,640 Te da un mensaje, repítelo para asegurarte de que lo has hecho bien. 162 00:15:42,709 --> 00:15:45,607 Dos: Lleva siempre la capa roja para que la gente pueda identificarte. 163 00:15:45,676 --> 00:15:48,198 Tres: Nuestros clientes pagan 20 monedas por cada mensaje... 164 00:15:48,275 --> 00:15:51,071 no importa lo lejos que tengamos para llevarlo, así que ve rápido. 165 00:15:51,143 --> 00:15:53,108 Me encanta ir rápido. 166 00:15:53,175 --> 00:15:55,698 Muy bien. Estoy impresionado. 167 00:15:55,776 --> 00:15:57,707 ¡Ahora vete! 168 00:16:02,376 --> 00:16:05,500 Sentarse. Sentarse. 169 00:16:05,575 --> 00:16:09,506 Estos monos irán sobre tu ropa. 170 00:16:09,574 --> 00:16:12,541 Ese cinturón tendrá todas las herramientas que necesitarás. 171 00:16:12,609 --> 00:16:15,473 Y creo que hay suficiente tracción dejado en estas botas. 172 00:16:16,542 --> 00:16:19,166 Necesitas tracción para trabajar las tuberías. 173 00:16:19,241 --> 00:16:21,434 - Gracias. - Ahora, este casillero es tuyo. 174 00:16:21,509 --> 00:16:24,998 Puedes ponerte los zapatos y esas cosas. 175 00:16:25,075 --> 00:16:27,506 - ¿Está bien? - Bueno. 176 00:16:27,574 --> 00:16:30,596 Está bien. Prueba esto. 177 00:16:33,175 --> 00:16:35,935 Tienes una cabeza grande. 178 00:16:36,941 --> 00:16:38,804 Prueba este. 179 00:16:38,875 --> 00:16:40,806 Oh, eso encaja. 180 00:16:41,874 --> 00:16:44,467 Muy bien, ahora. Corta tu nombre ahí. 181 00:16:44,541 --> 00:16:46,699 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 182 00:16:46,774 --> 00:16:49,434 Por si te pasa algo. 183 00:16:49,508 --> 00:16:53,439 El tipo que llevaba este casco. antes de que te ahogaras. 184 00:16:53,507 --> 00:16:57,530 Si no hubiera escrito su nombre ahí, No hubiéramos sabido quién era. 185 00:16:58,607 --> 00:17:00,630 Aquí. Usa esto. 186 00:17:07,008 --> 00:17:09,939 Creo que puedo descubrir qué pasa con el Generador. 187 00:17:11,007 --> 00:17:13,870 ¿Cuándo puedo verlo? ¿Mmm? 188 00:17:14,939 --> 00:17:18,566 Hecho. 189 00:17:18,641 --> 00:17:20,970 Sul? 190 00:17:32,939 --> 00:17:35,336 Veinte monedas, por favor. 191 00:17:45,239 --> 00:17:47,502 Oye, más despacio. 192 00:17:54,505 --> 00:17:56,301 ¡Hierba! 193 00:17:58,206 --> 00:18:00,502 ¡Claria! Soy yo. 194 00:18:00,573 --> 00:18:02,765 Mírate. 195 00:18:02,838 --> 00:18:04,930 - Me dijo Roner. - Eres mi primer mensaje. 196 00:18:05,005 --> 00:18:07,129 Eso es genial. Estoy listo. 197 00:18:07,204 --> 00:18:09,104 Desde Arbin Swinn, el vendedor de verduras. 198 00:18:09,173 --> 00:18:11,332 Déjamelo. 199 00:18:14,072 --> 00:18:17,867 "Si esto es una papa, entonces tengo 16 y soy sexy. " 200 00:18:23,238 --> 00:18:25,171 ¡Ayuda! 201 00:18:42,872 --> 00:18:44,803 Quédate atrás. 202 00:18:44,871 --> 00:18:47,360 Podría estar contaminado. Ha estado en la Región Desconocida. 203 00:18:47,438 --> 00:18:49,369 No te acerques a él. 204 00:18:49,437 --> 00:18:53,302 No pude verlo, pero me encontré con él. Lo juro. Era tan grande como una casa. 205 00:18:53,371 --> 00:18:56,632 solo estaba tratando de salir a lo largo del río. 206 00:18:56,704 --> 00:18:59,669 Estaba muy oscuro. Me agarré a él. 207 00:18:59,736 --> 00:19:02,202 - ¡Tenía que hacerlo antes de que me agarrara! - ¡No lo toques! 208 00:19:02,270 --> 00:19:06,293 ¡Apártate! ¡Atrás! 209 00:19:06,370 --> 00:19:08,768 ¡Tenía que hacerlo! ¡No! ¡Ay! 210 00:19:08,837 --> 00:19:13,667 Sabía que estaba oscuro, pero no tenía idea de cuán oscuro. 211 00:19:13,737 --> 00:19:17,100 No pude ver nada. 212 00:19:19,537 --> 00:19:21,798 ¿Por qué correría el riesgo de ser encarcelado? 213 00:19:21,870 --> 00:19:25,133 cuando todo el mundo sabe ¿Es ilegal salir ahí? 214 00:19:25,204 --> 00:19:27,765 ¡Vamos, muévete! 215 00:19:27,766 --> 00:19:30,329 Hay demasiado que hacer aquí para preocuparnos por ahí afuera. 216 00:19:32,403 --> 00:19:35,837 Tu padre lo hubiera sabido cómo arreglar estas patatas. 217 00:19:38,936 --> 00:19:41,300 No profundices demasiado, Lina. 218 00:19:55,202 --> 00:19:59,158 - Todo está oxidado. - Sí. 219 00:19:59,237 --> 00:20:01,259 - Sabes, debería ser reemplazado, Sul. - Sí. 220 00:20:01,336 --> 00:20:05,529 - Entonces, ¿dónde guardas la pipa nueva? - ¿Nueva tubería? 221 00:20:06,602 --> 00:20:09,331 No hemos tenido tubería nueva... 222 00:20:09,403 --> 00:20:11,834 desde mi segunda década aquí. 223 00:20:11,902 --> 00:20:13,834 Sí. 224 00:20:13,901 --> 00:20:16,493 Hemos estado parcheando tanto tiempo Tenemos más parches que tuberías. 225 00:20:16,568 --> 00:20:18,501 Toma, espera eso. 226 00:20:18,569 --> 00:20:20,660 Attaboy. Eso es bueno. 227 00:20:20,736 --> 00:20:23,963 Vueltas y vueltas vamos. Allá. 228 00:20:24,036 --> 00:20:25,967 Muy bien, lo comprobaremos. 229 00:20:27,068 --> 00:20:29,433 Aprietalo. 230 00:20:33,035 --> 00:20:34,968 ¿Está aguantando? 231 00:20:35,036 --> 00:20:37,500 Eh, hasta ahora. 232 00:20:37,567 --> 00:20:42,024 ¿Hasta ahora? Hasta ahora es muy bueno. 233 00:20:42,102 --> 00:20:44,033 Oh. 234 00:20:46,534 --> 00:20:48,557 - ¿Q-Qué va a pasar? - Lo mismo de siempre. 235 00:20:48,634 --> 00:20:50,430 - ¿Qué es eso? - Nos las arreglaremos. 236 00:20:50,502 --> 00:20:52,297 ¿Pero qué pasa con los apagones? Están empeorando. 237 00:20:52,368 --> 00:20:54,266 - Ellos-ellos-ellos-ellos- - Más despacio, chico. 238 00:20:54,335 --> 00:20:56,959 tienes que aprender tomar las cosas como vienen. 239 00:21:02,068 --> 00:21:05,192 Bueno, ¿qué es eso? ¿Cómo se llama este túnel? 240 00:21:05,267 --> 00:21:08,721 Es el túnel 25. Y este es el 26. 241 00:21:08,800 --> 00:21:10,891 ¿Cómo lo sabes? 242 00:21:15,467 --> 00:21:17,524 Vamos. 243 00:21:20,199 --> 00:21:22,133 - ¿Para qué es eso? - Presión. 244 00:21:23,201 --> 00:21:25,665 Rueda hidráulica. 245 00:21:25,733 --> 00:21:27,722 ¿Y esto? 246 00:21:27,800 --> 00:21:30,493 No lo sé. No es mi trabajo. 247 00:21:30,566 --> 00:21:34,091 Pero has trabajado aquí desde siempre. ¿Cómo es posible que no lo sepas? 248 00:21:34,167 --> 00:21:36,689 Ocuparse de mis propios asuntos me mantiene- 249 00:21:36,767 --> 00:21:39,199 me mantiene bastante ocupado. 250 00:21:39,267 --> 00:21:43,529 ¿Podemos entrar al generador? 251 00:22:25,765 --> 00:22:29,255 Tiene que haber otra manera en el Generador. 252 00:23:05,864 --> 00:23:08,796 Eh. Este túnel ha sido borrado. 253 00:24:49,595 --> 00:24:52,460 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 254 00:24:52,529 --> 00:24:55,585 - No trabajas en el almacén. - Eres-eres Looper. 255 00:24:55,662 --> 00:24:59,095 - Uh, tu hermano estaba en mi clase. - Oh. 256 00:24:59,162 --> 00:25:02,252 Gracias por la información esclarecedora. ¿Es por eso que estás aquí? 257 00:25:02,328 --> 00:25:04,260 - No. Estoy entrenando en Pipeworks. - ¿Eh? 258 00:25:04,328 --> 00:25:05,987 - Estoy-estoy entrenando en Pipeworks. Vi esto- - ¿Eh? 259 00:25:06,061 --> 00:25:08,528 Esta cuerda. Me-me-me perdí. Lo lamento. 260 00:25:08,596 --> 00:25:11,652 - ¡Sí, bueno, piérdete de nuevo! - ¡Oh! 261 00:25:11,728 --> 00:25:14,318 ¿Estás bien? 262 00:25:14,394 --> 00:25:16,326 Eh. 263 00:25:47,559 --> 00:25:49,855 ¡Estoy aquí! 264 00:25:58,059 --> 00:26:00,457 Luces, vamos. 265 00:26:00,526 --> 00:26:03,357 - ¡Ayúdame! - Por favor. 266 00:26:03,427 --> 00:26:05,654 Por favor, vamos. 267 00:26:05,726 --> 00:26:07,590 ¿Lina? ¿Lina? 268 00:26:07,660 --> 00:26:09,592 -¿Doon? - Lina, sigue hablando. 269 00:26:09,660 --> 00:26:11,593 Doon, ¿dónde estás? 270 00:26:11,661 --> 00:26:14,025 ¿Dónde estás? Oye, ¿estás bien? 271 00:26:14,093 --> 00:26:16,025 - Sí. - Sigue hablando. ¿Estás bien? 272 00:26:16,093 --> 00:26:18,116 Sí, estoy bien. 273 00:26:19,192 --> 00:26:21,283 Algo no está bien. 274 00:26:21,359 --> 00:26:24,383 Nunca duran tanto. 275 00:26:26,059 --> 00:26:29,320 - ¿Qué es ese sonido? - Es el Generador. 276 00:26:29,392 --> 00:26:32,120 - Pero ellos pueden arreglarlo, ¿verdad? - Quizás por ahora. 277 00:26:32,192 --> 00:26:34,988 Pero estamos- Se nos acaba el tiempo. 278 00:26:35,060 --> 00:26:37,651 Tenemos que hacer algo. 279 00:26:37,725 --> 00:26:39,817 Había un hombre esta mañana. 280 00:26:39,892 --> 00:26:43,187 Regresó de las Regiones Desconocidas. Dijo que escuchó agua. 281 00:26:43,258 --> 00:26:45,953 ¿Alguna vez pensaste ¿podría haber una salida? 282 00:26:47,259 --> 00:26:49,191 ¿Una salida de Ember? 283 00:26:52,025 --> 00:26:54,856 Todos los trabajadores de tuberías. 284 00:26:54,925 --> 00:26:56,983 Todos los trabajadores de tuberías, Electricistas e Ingenieros- 285 00:26:57,059 --> 00:26:59,286 - Mira, necesito bajar por Pipeworks. - informe inmediatamente. 286 00:26:59,358 --> 00:27:01,585 - Mantente a salvo, Lina, ¿vale? - Doon. 287 00:27:01,658 --> 00:27:03,920 - Atención, todos los trabajadores de tuberías. - ¡Don! 288 00:27:03,991 --> 00:27:06,515 - ¡Espera! - Todos los trabajadores de tuberías, electricistas e ingenieros, informen de inmediato. 289 00:27:06,593 --> 00:27:08,525 ¿De dónde sacaste eso? 290 00:27:08,593 --> 00:27:12,284 - Creo que vino de algún tipo de animal. - No, ¿de dónde lo sacaste? 291 00:27:12,357 --> 00:27:14,755 Un hombre volvió con eso. de las Regiones Desconocidas. 292 00:27:14,824 --> 00:27:16,814 Es de un escarabajo. 293 00:27:16,892 --> 00:27:18,983 - ¡Mensajero! - Es hermoso. 294 00:27:19,059 --> 00:27:21,616 - ¿Puedo quedármelo? - Tengo un mensaje. 295 00:27:21,691 --> 00:27:24,986 Señorita Sample, necesito llegar a casa. Y primero revisa a mi abuela. 296 00:27:25,057 --> 00:27:28,252 Pasa el mensaje sobre la marcha. Díselo a todo el mundo. 297 00:27:34,491 --> 00:27:36,582 ¡Siete minutos! 298 00:27:36,658 --> 00:27:39,591 ¡El corte de energía duró siete minutos! 299 00:27:39,659 --> 00:27:41,556 ¡El doble de largo que nunca! 300 00:27:41,624 --> 00:27:43,556 301 00:27:43,624 --> 00:27:47,989 302 00:27:48,058 --> 00:27:50,149 303 00:27:52,057 --> 00:27:54,046 ¡Abuelita! 304 00:28:28,756 --> 00:28:30,745 ¡No hay tiempo! ¡Será mejor que te muevas! 305 00:28:31,890 --> 00:28:34,447 ¡Está fuera de control! 306 00:28:34,523 --> 00:28:36,954 - Está aquí en alguna parte. - ¿Qué hay aquí? 307 00:28:37,023 --> 00:28:42,183 En algún lugar. Algo. Es muy, muy importante. 308 00:28:42,256 --> 00:28:45,018 Mi bisabuelo- Él me dijo esto. 309 00:28:45,090 --> 00:28:47,987 Espera aquí. 310 00:28:48,056 --> 00:28:51,647 Amapola, no. Dame eso. 311 00:28:51,722 --> 00:28:53,655 Escúpelo. 312 00:28:54,556 --> 00:28:56,817 Amapola, vamos. 313 00:28:56,889 --> 00:28:59,820 Papá-¡Mmm! Bien. 314 00:28:59,888 --> 00:29:02,649 Estás arruinando el sofá, abuela. 315 00:29:04,956 --> 00:29:08,479 Lo encontraste. 316 00:29:10,055 --> 00:29:12,520 - ¿Esto es lo que estás buscando? - Ajá. 317 00:29:12,588 --> 00:29:14,521 ¿Está seguro? 318 00:29:16,889 --> 00:29:18,445 ¿Qué tiene de especial? 319 00:29:21,321 --> 00:29:24,811 No... lo olvido. No lo recuerdo. 320 00:29:28,488 --> 00:29:31,319 No lo recuerdo. 321 00:29:32,920 --> 00:29:34,852 Está bien, abuela. Debo volver al trabajo. 322 00:29:34,920 --> 00:29:36,910 Bueno. 323 00:29:37,988 --> 00:29:41,317 Nos vemos, papá. 324 00:29:51,254 --> 00:29:53,185 ¿Joss? 325 00:29:53,253 --> 00:29:55,048 -Joss. - No te molestes en preguntar. 326 00:29:55,120 --> 00:29:57,280 El generador está roto. Es inútil. 327 00:29:57,354 --> 00:29:59,582 ¡Próxima carga! 328 00:29:59,655 --> 00:30:02,779 Tengo un mensaje para Seely Schnap. 329 00:30:02,854 --> 00:30:05,342 Soy Seely Schnap. ¿Qué es? 330 00:30:05,420 --> 00:30:07,910 - Me envió Munn Millders. - ¿Lo hizo? 331 00:30:07,987 --> 00:30:10,579 Él quiere que te diga que él No puedo venir a almorzar hoy. 332 00:30:10,655 --> 00:30:11,984 Oh. 333 00:30:12,054 --> 00:30:14,145 Dijo que tu casa está demasiado lejos de él... 334 00:30:14,221 --> 00:30:16,186 y tiene miedo de los apagones. 335 00:30:25,486 --> 00:30:27,452 tengo un mensaje... 336 00:30:27,519 --> 00:30:29,850 para el alcalde. 337 00:30:32,154 --> 00:30:34,051 "Tu barco está dentro. " 338 00:30:49,818 --> 00:30:52,684 Buenos días, Mensajero. 339 00:30:52,754 --> 00:30:55,776 ¿Qué te trae al Salón de Reuniones? 340 00:30:56,853 --> 00:30:58,977 Tengo un mensaje para el alcalde. 341 00:30:59,052 --> 00:31:00,677 Muy bien. 342 00:31:04,053 --> 00:31:06,746 Por aquí, por favor. 343 00:31:11,052 --> 00:31:14,178 Estas fotos son de todos los alcaldes de Ember. 344 00:31:15,585 --> 00:31:17,518 Estoy relacionado con él. 345 00:31:17,586 --> 00:31:20,244 Él era mi tatarabuelo 346 00:31:20,318 --> 00:31:23,683 No sé cuantos "grandes"- abuelo. 347 00:31:23,753 --> 00:31:27,616 "Podd Morethwart, Séptimo Alcalde de Ascua. " 348 00:31:28,685 --> 00:31:31,173 Todavía vivimos en el mismo lugar que él. 349 00:31:32,251 --> 00:31:34,241 Mmm. 350 00:31:48,051 --> 00:31:49,983 Adelante. 351 00:31:59,517 --> 00:32:02,005 te reconozco del día de la tarea, ¿no? 352 00:32:02,083 --> 00:32:05,812 ella es descendiente directa de nuestro séptimo alcalde. 353 00:32:05,885 --> 00:32:09,078 ¿Eres? Que lindo. ¿Nombre? 354 00:32:09,150 --> 00:32:13,014 -Lina Mayfleet. - ¿"Mayfleet"? 355 00:32:13,083 --> 00:32:17,517 Ese es el nombre de un Messenger. 356 00:32:20,150 --> 00:32:23,116 Que tus pies sean veloces. 357 00:32:29,418 --> 00:32:32,144 Aparentemente, Naciste para el trabajo. 358 00:32:32,217 --> 00:32:34,239 ¿Cuál es tu mensaje para mí? ¿Lina Mayfleet? 359 00:32:34,316 --> 00:32:36,680 Es de Looper, señor. 360 00:32:36,750 --> 00:32:39,273 Oh. 361 00:32:49,083 --> 00:32:51,311 "Tu barco está dentro. " 362 00:32:53,916 --> 00:32:55,847 Excelente. 363 00:33:01,384 --> 00:33:04,349 ¿Qué son esas cajas? en los retratos, señor? 364 00:33:04,416 --> 00:33:07,313 ¿Es eso parte del mensaje? 365 00:33:07,382 --> 00:33:09,975 No, solo tenía curiosidad. 366 00:33:10,050 --> 00:33:12,607 Gracias. 367 00:33:17,015 --> 00:33:20,540 Atención. Derrame de aguas residuales en el bloque de apartamentos 14. 368 00:33:20,616 --> 00:33:22,946 Fontaneros y cucharones, tengan cuidado. 369 00:33:23,017 --> 00:33:26,971 Sólo me estoy cuidando. has escuchado los rumores. Ya sabes lo que están diciendo. 370 00:33:27,049 --> 00:33:29,741 - Se está poniendo negro para siempre. - ¿Qué se está volviendo negro para siempre? 371 00:33:29,814 --> 00:33:32,008 Límpiate los oídos, pequeña señorita Nosy. 372 00:33:32,082 --> 00:33:34,014 Dije "volver". 373 00:33:34,082 --> 00:33:36,013 Regresar para siempre. 374 00:33:38,381 --> 00:33:40,313 ¿Entregaste el mensaje? 375 00:33:42,649 --> 00:33:44,740 Ember lleva aquí mucho tiempo. 376 00:33:45,814 --> 00:33:48,007 Apagones o no apagones... 377 00:33:48,081 --> 00:33:50,012 el Generador aún no nos ha fallado. 378 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 El generador no durará. 379 00:33:52,314 --> 00:33:54,281 Se está desmoronando. 380 00:33:54,348 --> 00:33:56,506 y nadie lo sabe lo que están haciendo ahí abajo. 381 00:33:56,581 --> 00:33:59,070 Algo está realmente mal. 382 00:33:59,148 --> 00:34:01,136 ¿Qué puedes hacer al respecto? 383 00:34:01,214 --> 00:34:03,146 ¿Mmm? 384 00:34:04,482 --> 00:34:07,379 ¿Qué puedes hacer al respecto? 385 00:34:18,714 --> 00:34:21,770 ¿Cómo explicas? ¿Que esto solía ser tan pequeño? 386 00:34:26,248 --> 00:34:28,678 vas a date dolor de cabeza. 387 00:34:58,647 --> 00:35:00,511 "Ascua." 388 00:35:02,380 --> 00:35:04,107 "Tiempo." 389 00:35:06,879 --> 00:35:09,573 "Apoyar la vida." 390 00:35:15,245 --> 00:35:17,268 "Uno: continuar". 391 00:35:17,345 --> 00:35:20,073 "Dos: R-Liberación". 392 00:35:42,213 --> 00:35:44,269 Es tan brillante. 393 00:35:44,345 --> 00:35:47,969 ¿Qué crees que es? 394 00:35:48,044 --> 00:35:50,237 Necesito 20 paquetes de bombillas. 395 00:35:50,311 --> 00:35:53,177 En mi tienda se acabaron los guisantes. Necesito 15 herméticos. 396 00:35:53,246 --> 00:35:56,143 Bueno, no puedes tener 15. Sólo puedes tener tres. 397 00:35:56,212 --> 00:35:59,473 No me vengas con eso. Justo ayer vi Hay muchos herméticos en Pott Street Market. 398 00:35:59,544 --> 00:36:01,942 Bueno, es por eso que no hay tantos hoy, ¿no? 399 00:36:02,012 --> 00:36:05,069 - No seas inteligente conmigo. - ¿Qué quieres que haga? ¿Hacer guisantes de la nada? 400 00:36:05,144 --> 00:36:07,406 - ¡Próximo! - ¡Necesito ayuda ahora mismo, por favor! 401 00:36:15,811 --> 00:36:19,005 - ¿Lo encontramos? - Recuéstate, Roo. 402 00:36:19,077 --> 00:36:21,134 - ¿Nosotros-? - Necesitas quedarte en cama hoy. 403 00:36:21,210 --> 00:36:23,837 Lo encontramos, abuela. 404 00:36:23,911 --> 00:36:25,843 Lo encontré. 405 00:36:27,177 --> 00:36:29,268 Abuela, ¿qué pasa? 406 00:36:29,344 --> 00:36:31,275 ¿Usted pude decirme? 407 00:36:31,343 --> 00:36:33,810 - No le pidas que hable ahora. - Lo encontré. 408 00:36:33,878 --> 00:36:36,241 Lo mejor para ti es dormir. 409 00:36:36,311 --> 00:36:40,266 ¿No hay ningún medicamento que puedas darle? 410 00:36:40,344 --> 00:36:42,672 Me faltan medicamentos. Lo lamento. 411 00:36:44,243 --> 00:36:47,142 Dale tanta agua como ella beberá, ¿eh? 412 00:36:49,076 --> 00:36:51,405 ¿Puedes mirar a Poppy también? 413 00:36:51,476 --> 00:36:53,408 Agárrate a ella. 414 00:36:57,177 --> 00:36:58,766 Sólo voy a mirarte la boca. 415 00:36:58,843 --> 00:37:01,332 No muerdas. 416 00:37:02,409 --> 00:37:05,934 Bueno, ¿qué hacía eso allí? 417 00:37:19,210 --> 00:37:22,642 Amapola. Poppy, detente. 418 00:37:25,075 --> 00:37:28,406 Poppy, quédate quieta. No te muevas. 419 00:37:31,209 --> 00:37:33,869 Bueno. Está bien, te tengo. 420 00:37:37,875 --> 00:37:40,502 Abuela, ya vamos. 421 00:37:42,875 --> 00:37:44,808 ¿Abuelita? 422 00:38:03,541 --> 00:38:07,495 Tú y Poppy tenéis que compartir pero creo que la cama es lo suficientemente grande. 423 00:38:09,574 --> 00:38:13,030 Poppy, hagamos algo de cena y deja que tu hermana se instale. 424 00:38:22,875 --> 00:38:25,806 ¿Conoces tu parte? 425 00:38:28,307 --> 00:38:30,239 Um- 426 00:38:30,307 --> 00:38:33,331 Creo que lo recuerdo bastante bien. del año pasado. 427 00:38:33,408 --> 00:38:37,499 Oh, el gran día del canto es tan importante. 428 00:38:37,574 --> 00:38:41,062 Oh, eleva todos nuestros corazones. Qué suerte tenemos. 429 00:38:42,742 --> 00:38:45,606 Últimamente no me siento muy afortunado. 430 00:38:45,675 --> 00:38:49,799 - No hay nada de qué preocuparse. - Los apagones preocupan a todos. 431 00:38:49,873 --> 00:38:52,600 La ayuda está llegando. 432 00:38:52,673 --> 00:38:54,606 - ¿Ayuda? - Mm-hmm. 433 00:38:54,674 --> 00:38:56,798 ¿Quién construyó nuestra ciudad, querida? 434 00:38:56,873 --> 00:38:59,669 - ¿Los... constructores? - Así es. 435 00:38:59,741 --> 00:39:03,399 Y los constructores volverán y muéstranos el camino. 436 00:39:14,574 --> 00:39:18,131 Sea lo que sea, abuela, Lo resolveré. 437 00:39:19,806 --> 00:39:21,737 Prometo. 438 00:39:39,407 --> 00:39:42,736 - Dice "Tuberías". - Por eso te lo traje. 439 00:39:42,806 --> 00:39:45,168 Esta impresión- 440 00:39:45,238 --> 00:39:47,728 ¿Sabes a qué me recuerda? 441 00:39:47,806 --> 00:39:50,136 Vamos. Tengo que mostrarte algo. 442 00:39:55,904 --> 00:39:57,962 ¿Qué estamos haciendo aquí? 443 00:39:58,039 --> 00:40:00,971 Los Constructores nos dejaron este libro. Lo aprendimos en la Historia. 444 00:40:13,071 --> 00:40:15,060 Seguir. Ábrelo. 445 00:40:16,804 --> 00:40:19,464 N- Se supone que nadie más que el alcalde debe hacerlo. 446 00:40:31,405 --> 00:40:33,461 Los constructores escribieron estas instrucciones. 447 00:40:33,537 --> 00:40:35,765 Es exactamente lo mismo. 448 00:41:05,870 --> 00:41:07,836 Vamos. 449 00:41:07,903 --> 00:41:10,300 Hay algo que tengo que mostrarte. 450 00:41:11,869 --> 00:41:14,996 - Guau. - ¿Qué opinas? 451 00:41:15,071 --> 00:41:18,195 - Creo que son instrucciones. - ¿Sí? 452 00:41:18,271 --> 00:41:21,430 Lo que no entiendo es, ¿Por qué lo tendrían en un círculo? 453 00:41:21,503 --> 00:41:23,493 - Quiero decir, sé que debe ser importante. - Añade una "T". 454 00:41:23,571 --> 00:41:25,503 - ¿Qué? - Añade una "T". 455 00:41:25,571 --> 00:41:28,331 SALIDA. Salida. 456 00:41:28,403 --> 00:41:30,834 ¿Qué pasa si hay una salida de Ember? 457 00:41:38,036 --> 00:41:40,934 no creo Se supone que debemos estar aquí abajo. 458 00:41:41,003 --> 00:41:44,196 Este túnel fue borrado del mapa de Sul. 459 00:41:44,269 --> 00:41:46,327 Es un callejón sin salida en una habitación cerrada. 460 00:41:49,303 --> 00:41:51,428 Podría ser esto. 461 00:42:01,402 --> 00:42:04,595 - Esa fue sólo la última vez. - Vamos. 462 00:42:04,668 --> 00:42:06,635 - La vez anterior a eso yo- - Shh. 463 00:42:07,869 --> 00:42:10,300 Vas a hacer que nos atrapen. 464 00:42:10,369 --> 00:42:12,301 Vamos. 465 00:42:28,068 --> 00:42:30,899 ¿Qué fue eso? 466 00:42:32,035 --> 00:42:34,001 No tengo ni idea. 467 00:43:17,633 --> 00:43:19,395 Correr. 468 00:43:22,301 --> 00:43:24,164 Lina! ¡Aquí arriba! 469 00:43:24,234 --> 00:43:28,064 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Rápido, rápido! 470 00:43:31,166 --> 00:43:33,292 ¡Date prisa! ¡Consigue la caja! 471 00:43:35,666 --> 00:43:38,258 ¡Correr! 472 00:44:20,299 --> 00:44:22,662 ¡Ey! 473 00:44:22,732 --> 00:44:25,163 ¡Por aquí! 474 00:44:33,897 --> 00:44:36,626 Lina! Lina! ¡Está atascado! ¡Saltar! 475 00:44:46,664 --> 00:44:48,927 Gracias por otra gran idea. 476 00:44:48,999 --> 00:44:51,226 Los lunares necesitan comer todo el tiempo. sólo para seguir con vida. 477 00:44:51,298 --> 00:44:53,594 Probablemente tengamos tanta hambre como nosotros. 478 00:45:00,032 --> 00:45:02,826 ¿Viste esos almacenes? Están completamente vacíos. 479 00:45:02,897 --> 00:45:04,885 Nos vamos a quedar sin comida. 480 00:45:08,565 --> 00:45:11,759 No importa de todos modos. El generador no durará. 481 00:45:11,832 --> 00:45:14,695 Y muy pronto será negro para siempre. 482 00:45:18,963 --> 00:45:23,225 "Mayfleet". Ese es mi nombre. 483 00:45:23,297 --> 00:45:25,627 El hombre que llevaba ese casco. ante mí se ahogó. 484 00:45:28,997 --> 00:45:31,828 ¿Ahogue? 485 00:45:33,398 --> 00:45:35,420 Trabajó aquí. 486 00:45:35,497 --> 00:45:38,656 no hay agua sino las tuberías de riego. 487 00:45:40,062 --> 00:45:42,053 ¿Cómo pudo haberse ahogado? 488 00:45:43,131 --> 00:45:45,687 Lo extraño mucho. 489 00:45:47,862 --> 00:45:50,885 Mamá también. 490 00:45:50,962 --> 00:45:54,157 ¿Cómo voy a descubrirlo alguna vez? ¿De qué se trata todo esto? 491 00:45:54,230 --> 00:45:56,457 Son todos estos ceros. 492 00:45:56,529 --> 00:45:58,960 Eso es lo que más me asusta. 493 00:46:00,029 --> 00:46:02,292 ¿Qué contaría hasta nada? 494 00:46:05,063 --> 00:46:07,585 - Suena como el fin del mundo. - Oh, shh. 495 00:46:07,663 --> 00:46:09,753 Por favor, cariño. 496 00:46:09,829 --> 00:46:12,853 No hagas ninguna tontería. 497 00:46:12,930 --> 00:46:14,919 No podría soportar perderte a ti también. 498 00:46:14,997 --> 00:46:17,121 ¿Cómo murió, Clary? 499 00:46:17,196 --> 00:46:19,128 Oh. 500 00:46:20,195 --> 00:46:22,127 ¿Realmente se ahogó? 501 00:46:36,062 --> 00:46:39,653 tu padre pensó También fue el día del juicio final. 502 00:46:39,729 --> 00:46:42,717 Él creía que había una manera para salir de Ember. 503 00:46:42,794 --> 00:46:45,590 No pude disuadirlo. 504 00:46:45,662 --> 00:46:50,026 Dije que era nuestro deber quedarnos aquí y solucionar nuestros problemas... 505 00:46:50,095 --> 00:46:52,720 que es ilegal aventurarse hacia lo Desconocido. 506 00:46:52,794 --> 00:46:54,487 ¿Por qué es ilegal? 507 00:47:00,262 --> 00:47:04,455 Tu padre dijo, "El río corre en una dirección... 508 00:47:04,527 --> 00:47:09,620 entonces debe venir de algún lugar y ve a algún lugar. " 509 00:47:09,695 --> 00:47:14,217 Pero debe haberlo acertado demasiado pronto o algo así. N-no lo sé. 510 00:47:14,294 --> 00:47:17,658 El túnel se inundó y- 511 00:47:17,728 --> 00:47:21,421 Y mi papá murió. 512 00:47:25,193 --> 00:47:27,785 ¿Estaba solo? 513 00:47:27,861 --> 00:47:31,486 todos los demás salieron antes de que colapsara. 514 00:47:37,460 --> 00:47:41,757 Estaba- estaba considerando llevando la caja al alcalde. 515 00:47:41,828 --> 00:47:44,225 ¡Sí! Haz eso. 516 00:47:44,294 --> 00:47:46,656 Haz eso en su lugar, por favor. 517 00:47:46,726 --> 00:47:49,387 Deja que él maneje la situación. 518 00:47:54,493 --> 00:47:56,788 Estos son tiempos difíciles y turbulentos. 519 00:47:56,859 --> 00:48:00,622 Nuestros problemas son graves. 520 00:48:02,461 --> 00:48:04,449 Necesitamos respuestas. 521 00:48:04,526 --> 00:48:06,788 Pero más allá de las respuestas- 522 00:48:06,860 --> 00:48:10,758 más importante que las respuestas- 523 00:48:10,827 --> 00:48:13,225 Necesitamos soluciones. 524 00:48:13,294 --> 00:48:15,225 - Mm-hmm. - Sí. 525 00:48:15,293 --> 00:48:18,656 Y para encontrar esas soluciones... 526 00:48:20,559 --> 00:48:25,389 propongo que lancemos una investigación exhaustiva. 527 00:48:25,459 --> 00:48:27,550 Sí. Sí. 528 00:48:27,626 --> 00:48:31,456 por la presente declaro la creación de un grupo de trabajo... 529 00:48:31,525 --> 00:48:33,515 para investigar los apagones. 530 00:48:38,492 --> 00:48:41,253 ¿Tengo voluntarios? 531 00:48:45,026 --> 00:48:50,014 Hoy nosotros, el pueblo... 532 00:48:50,091 --> 00:48:52,785 permanezcamos unidos contra la oscuridad. 533 00:49:04,859 --> 00:49:06,654 ¡Mi turno! 534 00:49:06,726 --> 00:49:09,213 Genoveva. 535 00:49:09,291 --> 00:49:11,053 ¡Genoveva! 536 00:49:14,991 --> 00:49:17,981 ¡Fuera las manos! ¡Dame eso! 537 00:49:18,058 --> 00:49:20,250 - ¡Melocotones! - ¡Está bien! ¡Irse! 538 00:49:20,324 --> 00:49:22,983 ¡Retrocede! 539 00:49:23,057 --> 00:49:25,488 ¿Qué es "puré de manzana"? 540 00:49:25,557 --> 00:49:27,615 ¡Oye, dame un poco! 541 00:49:28,891 --> 00:49:30,771 ¿Piña? 542 00:49:30,772 --> 00:49:32,653 - ¡Dame eso! - ¡Vamos! 543 00:49:32,725 --> 00:49:36,589 Nadie ha comido piña desde mi abuela. era una niña pequeña. ¿De dónde sacaste esto? 544 00:49:36,658 --> 00:49:38,715 ¡Dame eso! 545 00:49:38,791 --> 00:49:41,256 ¡Genoveva! ¿De dónde sacaste esa comida? 546 00:49:43,458 --> 00:49:45,423 Está bien. 547 00:49:46,523 --> 00:49:49,319 Lo obtuve de mi novio. 548 00:49:49,391 --> 00:49:51,117 No tienes novio. 549 00:49:51,190 --> 00:49:54,384 No es oficial, pero está este tipo. a quien realmente le gusto. 550 00:49:54,456 --> 00:49:58,220 Explora los almacenes, especialmente los de los bordes. 551 00:49:58,291 --> 00:50:01,121 Están marcados como vacíos en el libro mayor. pero no están todos vacíos. 552 00:50:01,191 --> 00:50:03,850 te daré un bocado si prometes no decirlo. 553 00:50:06,756 --> 00:50:09,951 - Está mal, Lizzie. - Bueno, dice que de todos modos todo desaparecerá pronto. 554 00:50:10,024 --> 00:50:12,387 ¿Por qué no vivir también? como podemos ahora? 555 00:50:12,457 --> 00:50:14,446 Ahí está. 556 00:50:25,990 --> 00:50:28,046 ¡Doon! 557 00:50:28,122 --> 00:50:30,111 ¿Tienes- 558 00:50:33,290 --> 00:50:35,221 ¡Doon! 559 00:50:40,189 --> 00:50:42,122 Necesito decirte algo. 560 00:50:42,190 --> 00:50:45,121 Fue Looper lo que vimos cerca de esa puerta 351. 561 00:50:45,189 --> 00:50:47,678 Antes de eso, tomé un mensaje. al alcalde por él. 562 00:50:50,455 --> 00:50:53,445 Apuesto a que hay algo grande al otro lado de esa puerta. 563 00:51:14,322 --> 00:51:16,311 Hay tanta comida. 564 00:51:48,154 --> 00:51:50,085 Ir. 565 00:52:00,053 --> 00:52:03,143 Y pensé que estaba mintiendo cuando habló de encontrar una solución. 566 00:52:03,219 --> 00:52:05,151 No estaba mintiendo. 567 00:52:05,219 --> 00:52:07,379 Ha encontrado su solución. 568 00:52:07,454 --> 00:52:09,784 Amapola. Acuéstate, ¿vale? 569 00:52:09,854 --> 00:52:11,910 Es hora de ir a dormir. 570 00:52:11,987 --> 00:52:14,714 ¿Podrías simplemente bombear esos pedales? 571 00:52:14,785 --> 00:52:16,978 ¿Qué es esto? 572 00:52:17,052 --> 00:52:20,645 Es la cinta del contestador automático. desde el teléfono de mis padres. 573 00:52:20,721 --> 00:52:22,777 Cuando todavía teníamos uno. 574 00:52:22,853 --> 00:52:26,216 Yoo-hoo. ¡Yoo-hoo! 575 00:52:26,286 --> 00:52:28,219 ¿Hay alguien en casa? 576 00:52:28,287 --> 00:52:31,775 No me celebres la cena, cariño. 577 00:52:31,853 --> 00:52:33,876 - Esa es la voz de mi papá. - Estaré allí antes de que se apaguen las luces. 578 00:52:35,785 --> 00:52:40,048 Raine, soy yo, Barrow. He estado pensando en ello. 579 00:52:40,120 --> 00:52:44,347 miro a mi chico, y... he vuelto en sí. 580 00:52:44,419 --> 00:52:47,976 He cambiado de opinión. Estoy dentro. 581 00:52:49,118 --> 00:52:51,449 ¿Qué ocurre? 582 00:52:55,286 --> 00:52:57,910 Me mintió. 583 00:52:57,985 --> 00:53:00,612 ¿Adónde vas? 584 00:53:00,686 --> 00:53:03,447 Bueno, encuéntrame en los invernaderos, ¿vale? 585 00:53:03,519 --> 00:53:05,950 Buenas noches, jovencito. 586 00:53:06,019 --> 00:53:08,813 ¿Cómo estuvo tu ensayo? 587 00:53:10,884 --> 00:53:13,374 Para el Canto. 588 00:53:13,453 --> 00:53:16,907 Oh. E-estuvo bien. 589 00:53:16,985 --> 00:53:20,076 - Fue realmente bueno. - Bien. 590 00:53:20,151 --> 00:53:23,141 - Buenas noches. - Buenas noches. 591 00:53:25,851 --> 00:53:28,750 Papá. Te escuché. 592 00:53:28,818 --> 00:53:30,908 Te escuché al contestar- 593 00:53:30,984 --> 00:53:34,850 Lina Mayfleet tiene la de sus padres Vieja cinta del contestador automático. 594 00:53:34,919 --> 00:53:37,748 Te escuché. Dijiste que su papá podía contar contigo. 595 00:53:41,883 --> 00:53:44,612 Intentaste salir de la ciudad, ¿no? 596 00:53:45,919 --> 00:53:48,406 ¿P-Por qué haría eso? 597 00:53:48,484 --> 00:53:50,144 Por mi culpa. 598 00:53:58,984 --> 00:54:00,883 Papá. 599 00:54:00,950 --> 00:54:02,882 Por favor. 600 00:54:05,484 --> 00:54:08,472 - Nos equivocamos. - No, tenías razón. 601 00:54:08,550 --> 00:54:10,483 Hay una salida. 602 00:54:10,551 --> 00:54:13,778 Sí. Raine también pensó lo mismo. Y eso hizo que lo mataran, hijo. 603 00:54:13,849 --> 00:54:16,009 Papá, hay una salida. en las tuberías... 604 00:54:16,084 --> 00:54:18,141 pero tienes que decirme todo lo que sabes. 605 00:54:18,217 --> 00:54:21,580 - Dime lo que sabes. - Yo no sé nada, y tú tampoco. 606 00:54:23,216 --> 00:54:25,182 Los constructores dejaron instrucciones. 607 00:54:25,250 --> 00:54:27,274 Los Constructores nos abandonaron. 608 00:54:27,351 --> 00:54:30,111 No, no lo hicieron. No lo hicieron, papá. Tengo pruebas. 609 00:54:33,716 --> 00:54:35,614 Muéstrame. 610 00:54:51,849 --> 00:54:54,475 ¡Esperar! 611 00:54:54,550 --> 00:54:57,481 Oh. Feliz Gran Día del Canto, señorita. 612 00:54:57,549 --> 00:55:00,380 Necesito hablar contigo en privado. 613 00:55:00,450 --> 00:55:02,711 Muy bien entonces. 614 00:55:02,782 --> 00:55:06,214 Lo que necesito decirte es secreto. y realmente importante. 615 00:55:06,282 --> 00:55:08,941 - ¿Qué es? - El alcalde- Tiene un búnker en Pipeworks. 616 00:55:09,015 --> 00:55:11,005 Está lleno de comida. 617 00:55:13,349 --> 00:55:15,838 La escasez no es tan grave como todos piensan. 618 00:55:18,048 --> 00:55:21,140 ¿Quieres decir que el alcalde está robando? 619 00:55:21,216 --> 00:55:24,511 Looper, que trabaja en los almacenes, lo está ayudando. 620 00:55:27,014 --> 00:55:29,003 Bueno, esto es impactante. 621 00:55:30,181 --> 00:55:33,671 Chocante. Estoy sorprendido. 622 00:55:35,781 --> 00:55:39,110 Um, tenemos que informar esto. 623 00:55:39,181 --> 00:55:41,113 Venga conmigo. 624 00:55:41,181 --> 00:55:43,245 Bien hecho, Lina Mayfleet. 625 00:55:43,246 --> 00:55:45,307 Una vez que lo arrestes, Doon y yo podemos mostrarte dónde está la habitación. 626 00:55:45,381 --> 00:55:47,847 Espera. ¿Adónde vamos? 627 00:56:10,813 --> 00:56:12,712 Le pido perdón, señoría. 628 00:56:12,780 --> 00:56:16,304 ¿Recuerdas a Lina Mayfleet? 629 00:56:16,381 --> 00:56:18,437 Ella quiere acusarte. 630 00:56:20,679 --> 00:56:22,611 ¿Acusarme de qué? 631 00:56:22,679 --> 00:56:24,873 de robar comida de la gente de Ember. 632 00:56:27,014 --> 00:56:30,912 Amo mi ciudad y a todos los que viven en ella. 633 00:56:36,448 --> 00:56:38,437 Y nunca pensaría hacer tal cosa. 634 00:56:38,513 --> 00:56:40,638 ¡Vimos tu habitación! ¡Te vimos en él! 635 00:56:41,814 --> 00:56:45,575 - "Nosotros"? - Ella y su amigo, Doon Harrow. 636 00:56:49,280 --> 00:56:52,212 ¿Qué es esa caja? 637 00:56:52,280 --> 00:56:54,211 Mmm. 638 00:56:54,279 --> 00:56:56,211 Es mío. 639 00:56:57,647 --> 00:57:00,373 Tiene un aspecto inusual. 640 00:57:00,446 --> 00:57:03,707 ¿De dónde sacaste eso? 641 00:57:07,713 --> 00:57:10,145 Eres pariente de uno de los alcaldes. 642 00:57:10,213 --> 00:57:12,701 Sí. Uh, él era el séptimo alcalde. 643 00:57:19,546 --> 00:57:22,773 Se perdieron muchas cosas cuando falleció el séptimo alcalde. 644 00:57:23,778 --> 00:57:25,767 ¿Puedo mirar esa caja, Lina? 645 00:57:25,844 --> 00:57:29,778 - ¿Por qué? - ¿Qué hay dentro de la caja, Lina? 646 00:57:29,846 --> 00:57:33,971 me imagino que es oficial negocios relacionados con el alcalde. 647 00:57:35,279 --> 00:57:37,800 Caja. Dámelo. 648 00:57:37,877 --> 00:57:40,401 - No es tuyo. - ¡Dame la caja! 649 00:57:40,479 --> 00:57:43,035 - ¡No! - Consíguelo de ella. Ahora. 650 00:57:44,045 --> 00:57:46,068 ¡Créelo! ¡Muévete! 651 00:57:46,145 --> 00:57:48,439 ¡Agárrala! 652 00:57:48,510 --> 00:57:52,069 ¿La tienes? 653 00:58:11,310 --> 00:58:12,971 Consíguela. 654 00:58:26,043 --> 00:58:28,601 ¡Detener! ¡Después de ella! 655 00:58:47,543 --> 00:58:50,476 ¿Es ésta la casa de Doon Harrow? 656 00:58:50,544 --> 00:58:52,701 ¿Está él aquí? 657 00:58:52,775 --> 00:58:56,607 N-n-no puedo oír. Tengo el oído débil. Y- Tienes que hablar más alto. 658 00:58:56,677 --> 00:58:59,198 -¡Doon Harrow! - Doon Harro- No, Loris. 659 00:58:59,276 --> 00:59:02,366 Estamos buscando a Doon Harrow. Está acusado de traición a la ciudad. 660 00:59:02,442 --> 00:59:06,069 Eso es terrible. ¡Si es verdad, no es hijo mío! 661 00:59:06,143 --> 00:59:08,608 La traición es el peor delito cualquiera podría cometerlo. 662 00:59:08,676 --> 00:59:12,801 Los constructores fueron sabios cuando dijeron: "¡Si tienes pruebas, tienes que buscarlas! 663 00:59:12,875 --> 00:59:16,706 Hay más en una tapa de botella que ¡evitar que el líquido se escape del vidrio!" 664 00:59:16,776 --> 00:59:18,605 - ¡Atrápenlo! - Uh, iremos por aquí. 665 00:59:18,676 --> 00:59:22,335 ¡Doon! ¡Los guardias están aquí! ¡Traidor! 666 00:59:22,409 --> 00:59:24,738 - Aquí dentro. Síguelo. - ¡Vienen a buscarte! 667 00:59:25,842 --> 00:59:28,071 El teclado está en alguna parte. 668 00:59:28,142 --> 00:59:30,334 ¿Qué está haciendo? 669 00:59:30,408 --> 00:59:32,397 - Sólo un segundo. - Está loco. 670 00:59:32,475 --> 00:59:35,202 - ¿Es este el camino a tu apartamento? - Aparentemente no. 671 00:59:47,942 --> 00:59:51,136 ¡Arriba! 672 01:00:00,375 --> 01:00:02,307 - ¡Están detrás de mí! - ¿Quién? 673 01:00:02,375 --> 01:00:04,307 - ¡Guardias! - ¿Por qué? 674 01:00:04,375 --> 01:00:06,431 Doon y yo, nosotros- Rápido. 675 01:00:06,507 --> 01:00:09,565 ¿De qué se trata todo esto? Llegaremos tarde al Gran Día del Canto. 676 01:00:09,642 --> 01:00:11,574 Bueno, disculpe, señora. 677 01:00:11,642 --> 01:00:13,766 Estoy... estoy buscando a Lina Mayfleet. 678 01:00:13,841 --> 01:00:16,103 Bueno, ella no está aquí. ella probablemente Ya en Harken Square. 679 01:00:16,175 --> 01:00:17,872 Está bien, está bien. Bueno, supongo Echaré un vistazo por mí mismo. 680 01:00:17,873 --> 01:00:19,572 ¡Oh! Disculpe. 681 01:00:19,640 --> 01:00:22,369 ¡Le pido perdón! Lo siento mucho. 682 01:00:25,441 --> 01:00:29,839 Sabes, el alcalde lo hizo pregunta por ella específicamente. 683 01:00:29,907 --> 01:00:33,102 El invernadero. Uh, ella se estaba reuniendo un amigo en el invernadero. 684 01:00:33,175 --> 01:00:35,106 ¿Eso ayuda? 685 01:01:04,474 --> 01:01:07,268 ¡Cuidado! ¡Eso es comida lo que estás destruyendo! 686 01:01:07,340 --> 01:01:09,738 ¡Nuestra comida! 687 01:01:13,606 --> 01:01:15,539 ¡Pst! 688 01:01:38,340 --> 01:01:40,271 Una advertencia: 689 01:01:40,339 --> 01:01:44,032 Si descubro que estabas ayudando, albergando o ayudar de otra manera a esos niños- 690 01:01:44,105 --> 01:01:46,095 ¿Por qué haría eso? 691 01:01:49,738 --> 01:01:52,204 tengo informacion venían hacia aquí. 692 01:01:52,272 --> 01:01:54,260 ¿Quién te proporcionó? con esa información? 693 01:01:54,338 --> 01:01:56,771 Eso es confidencial. 694 01:01:56,839 --> 01:02:01,328 Todo lo que necesito que entiendas es esto: Si estás involucrado, te arrepentirás. 695 01:02:03,005 --> 01:02:06,095 Cualquier cosa que escuches, cualquier cosa que veas... 696 01:02:06,171 --> 01:02:08,195 tu me dices. 697 01:02:09,606 --> 01:02:11,571 De lo contrario, Habrá consecuencias. 698 01:02:11,638 --> 01:02:16,366 Si algo sucede en el futuro que escuchas o ves... 699 01:02:16,438 --> 01:02:18,371 Esperaré que me informen. 700 01:02:20,105 --> 01:02:22,098 No necesito decirte que tengo la oreja del alcalde. 701 01:02:33,137 --> 01:02:35,126 Mmm. 702 01:03:01,804 --> 01:03:03,736 Está bien. 703 01:03:03,804 --> 01:03:06,861 ¡Deja atrás a dos guardias! 704 01:03:06,936 --> 01:03:09,458 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 705 01:03:09,536 --> 01:03:11,434 Ahora. 706 01:03:18,869 --> 01:03:20,801 ¿Qué es esto? 707 01:03:29,969 --> 01:03:32,197 Mi papá hizo esto. 708 01:03:35,136 --> 01:03:37,124 No parece muy seguro. 709 01:03:37,202 --> 01:03:39,691 Ese es mi papá. 710 01:03:43,702 --> 01:03:45,692 Todo lo que hace se parece a esto. 711 01:03:45,769 --> 01:03:48,098 ¿Qué quieres decir con tu papá? 712 01:03:48,169 --> 01:03:51,760 Carretilla. Su voz esta encendida su contestador automático. 713 01:03:51,835 --> 01:03:54,596 Pero el nombre de tu papá es Loris. 714 01:03:54,669 --> 01:03:58,102 Túmulo Grada. Es su apodo. 715 01:03:58,170 --> 01:04:01,033 - Después de una carretilla solía empujar. - ¡Tú eres el chico! 716 01:04:02,468 --> 01:04:05,127 Eso significa que nuestros padres intentaban escapar juntos. 717 01:04:06,269 --> 01:04:08,758 Lo estaban intentando. 718 01:04:08,836 --> 01:04:12,561 Se nos acaba el tiempo. Volverán por nosotros. 719 01:04:29,469 --> 01:04:31,400 ¡Pedal! 720 01:04:35,334 --> 01:04:38,426 Ahora quédate aquí y sé una buena chica. 721 01:04:38,501 --> 01:04:40,729 ¿Bueno? Y búscame allí arriba. 722 01:04:40,802 --> 01:04:43,926 - ¿Dónde está Lina? - Oh, yo... Ella está aquí en alguna parte. 723 01:04:48,668 --> 01:04:51,532 - ¿Puedes ver algo? - Apenas. 724 01:05:04,033 --> 01:05:06,965 Aquí está de nuevo- el momento del año... 725 01:05:07,033 --> 01:05:10,625 cuando hacemos una pausa para celebrar nuestra bella ciudad. 726 01:05:10,701 --> 01:05:13,065 Este faro de luz... 727 01:05:13,134 --> 01:05:14,928 en un mundo de oscuridad. 728 01:05:16,334 --> 01:05:18,265 ¡Esperar! 729 01:05:32,667 --> 01:05:34,599 Bueno. Esas cosas... Cúbrelas. 730 01:05:39,465 --> 01:05:41,727 Este milagro de la planificación... 731 01:05:41,799 --> 01:05:44,857 este magnífico logro... 732 01:05:44,933 --> 01:05:49,125 esa es nuestra ciudad de Ember. 733 01:05:57,699 --> 01:06:00,290 734 01:06:00,365 --> 01:06:03,092 735 01:06:03,165 --> 01:06:05,792 736 01:06:05,866 --> 01:06:09,059 737 01:06:09,265 --> 01:06:11,924 738 01:06:11,998 --> 01:06:14,965 739 01:06:15,032 --> 01:06:16,726 Empezaron a cantar. 740 01:06:16,799 --> 01:06:21,856 Pasar algo de tiempo contigo 741 01:06:24,832 --> 01:06:28,627 Oh, tengo que mostrártelo. El alcalde también tenía uno. 742 01:06:29,965 --> 01:06:33,453 - ¿Él te dio esto? - No exactamente. 743 01:06:47,931 --> 01:06:49,863 El Generador. 744 01:06:49,931 --> 01:06:52,624 Bueno. Tenemos que llegar allí. 745 01:06:52,698 --> 01:06:54,925 Tenemos que llegar allí ahora. 746 01:06:54,997 --> 01:06:56,929 Vamos. 747 01:06:56,998 --> 01:06:59,362 ¡Esperar! Amapola. 748 01:06:59,432 --> 01:07:03,693 749 01:07:03,764 --> 01:07:05,956 750 01:07:06,030 --> 01:07:09,088 751 01:07:09,165 --> 01:07:11,527 - - ¡Yoo-hoo! 752 01:07:11,597 --> 01:07:14,757 753 01:07:14,830 --> 01:07:17,762 - - ¡Yoo-hoo! 754 01:07:17,830 --> 01:07:21,093 755 01:07:21,164 --> 01:07:23,629 - - ¡Yoo-hoo! 756 01:07:23,697 --> 01:07:27,560 757 01:07:27,629 --> 01:07:30,654 - - Ven aquí. 758 01:07:30,731 --> 01:07:34,423 759 01:07:51,430 --> 01:07:53,794 Eso es todo. 760 01:08:00,295 --> 01:08:02,785 Amapola. 761 01:08:02,863 --> 01:08:05,350 Tal vez él lo sepa. 762 01:08:05,429 --> 01:08:07,793 Sul. Sul. 763 01:08:07,862 --> 01:08:10,020 Bien, tenemos que ponerlo de pie. 764 01:08:10,095 --> 01:08:14,290 Despertar. Sul, ¿hay alguna llave? a la puerta del Generador? 765 01:08:14,363 --> 01:08:16,294 Claro, hay una clave. 766 01:08:16,362 --> 01:08:18,794 Excelente. ¿Dónde está? 767 01:08:18,862 --> 01:08:21,418 ¿Cómo debería saberlo? No es mi trabajo. 768 01:08:31,294 --> 01:08:33,727 Espera. 769 01:08:34,963 --> 01:08:37,020 Algo no está bien. 770 01:08:37,096 --> 01:08:40,391 Los constructores eran inteligentes. Lo habrían hecho sencillo. 771 01:08:40,462 --> 01:08:42,722 Yo no llamaría nada de esto simple. 772 01:08:44,895 --> 01:08:47,259 Lo habrían pensado bien. 773 01:08:49,194 --> 01:08:51,127 Ellos planearon... 774 01:08:58,994 --> 01:09:00,926 todo. 775 01:09:08,995 --> 01:09:10,926 Doon. 776 01:09:15,794 --> 01:09:18,260 Hay algo detrás de esos casilleros. 777 01:09:20,694 --> 01:09:23,126 Amapola, vamos. Vamos. Rápido. 778 01:09:27,528 --> 01:09:29,857 Tiene que haber una manera de entrar. 779 01:10:04,893 --> 01:10:07,290 ¿Para qué... son estos? 780 01:10:09,459 --> 01:10:11,789 "Barco." 781 01:10:11,859 --> 01:10:13,847 "Barco." 782 01:10:18,992 --> 01:10:21,458 Está bien. "Liberado por"- 783 01:10:21,526 --> 01:10:23,117 - "Rotación"- - Algo. 784 01:10:23,193 --> 01:10:25,021 - "Mecanismo en el sentido de las agujas del reloj. " - "En el sentido de las agujas del reloj". 785 01:10:28,358 --> 01:10:30,983 Es eso. Tiene que serlo. 786 01:10:31,058 --> 01:10:33,719 Bueno. 787 01:10:57,791 --> 01:11:00,256 ¡Amapola! 788 01:11:11,190 --> 01:11:13,179 Hay más por venir. 789 01:11:15,458 --> 01:11:17,720 Hay otro. Mirar. 790 01:12:45,322 --> 01:12:48,117 ¡El nivel del agua es demasiado bajo! Va a golpear. 791 01:12:50,921 --> 01:12:53,717 Debería haberse apartado del camino. 792 01:12:53,789 --> 01:12:57,050 Se supone que no debemos adelantarnos. 793 01:12:57,121 --> 01:13:01,143 - Necesitamos seguir las Instrucciones exactamente. - Bueno. 794 01:13:01,221 --> 01:13:03,212 Es lo que los constructores hubiera querido. 795 01:13:03,288 --> 01:13:05,221 - Bueno. Vamos. - Bueno. Um- 796 01:13:05,288 --> 01:13:08,220 "Acceso"- Algo, algo. 797 01:13:08,288 --> 01:13:10,844 - "1 habitación". - 1 habitación. 798 01:13:10,920 --> 01:13:13,285 Habitación- 799 01:13:19,155 --> 01:13:22,450 Vamos, Poppy. Vamos. Muévelo. 800 01:13:31,653 --> 01:13:33,950 No era "1 habitación" estábamos buscando. 801 01:13:34,021 --> 01:13:37,679 Era "L." "Sala de control de emergencias". 802 01:13:39,154 --> 01:13:41,642 Está bien. 803 01:13:41,720 --> 01:13:44,049 Las cartas. Probemos las cartas. 804 01:13:44,119 --> 01:13:46,053 Bueno. 805 01:13:58,854 --> 01:14:00,785 ¡Vamos, vamos! 806 01:14:00,853 --> 01:14:02,909 ¡Vamos! 807 01:14:08,621 --> 01:14:10,552 Buen trabajo, Poppy. 808 01:14:11,787 --> 01:14:13,684 Bueno. 809 01:14:42,652 --> 01:14:45,118 ¿Estás bien? 810 01:15:31,584 --> 01:15:34,051 Las cartas. Consigue las tarjetas. 811 01:15:43,851 --> 01:15:47,612 "Ponga la rueda hidráulica 1 a su máxima potencia." 812 01:15:47,684 --> 01:15:50,615 Rueda hidráulica 1. Empuje total. 813 01:15:57,584 --> 01:16:01,515 Está bien. Se está moviendo. Está bien. ¿Qué sigue? 814 01:16:01,583 --> 01:16:03,845 Um, "Pon la rueda hidráulica 2 en punto muerto". 815 01:16:03,916 --> 01:16:06,440 Noria 2. Punto final. 816 01:16:23,982 --> 01:16:25,711 Está atascado. 817 01:16:43,782 --> 01:16:45,577 Sul. 818 01:16:46,848 --> 01:16:48,781 ¡Sol! 819 01:16:50,583 --> 01:16:52,515 Quédate aquí. 820 01:17:00,449 --> 01:17:02,381 ¡Sul! ¡Sol! 821 01:17:02,449 --> 01:17:05,175 ¡Vete, muchacho! ¡Irse! 822 01:17:05,248 --> 01:17:07,407 Sul, ¿qué haces aquí arriba? 823 01:17:07,481 --> 01:17:11,006 ¡Esta cosa está atascada! Tengo que liberarlo. 824 01:17:11,082 --> 01:17:13,240 ¿Cómo lo sabes? ¿eso es lo que deberías hacer? 825 01:17:17,081 --> 01:17:19,480 ¡Es mi trabajo! 826 01:17:20,616 --> 01:17:23,604 ¡Ah! Nada funciona. 827 01:17:23,682 --> 01:17:25,705 ¡Prueba esto! 828 01:17:33,548 --> 01:17:35,537 ¡Está empezando a moverse! 829 01:17:36,582 --> 01:17:38,911 ¡Se está moviendo! 830 01:17:40,982 --> 01:17:43,573 - ¡Está funcionando, Sul! - ¡Está funcionando! 831 01:17:43,648 --> 01:17:47,045 ¡Sul, ésta es la salida! ¡Es la salida de Ember! 832 01:17:47,114 --> 01:17:49,874 - ¿A dónde, muchacho? - ¡Lo descubriremos! 833 01:18:16,680 --> 01:18:19,169 834 01:18:19,247 --> 01:18:25,202 835 01:18:39,580 --> 01:18:42,773 ¡Esperar! 836 01:18:46,013 --> 01:18:48,036 ¡Allá! 837 01:18:48,113 --> 01:18:50,772 Vamos. Vamos. 838 01:18:58,580 --> 01:19:01,102 - ¿Estás bien? - Sí. 839 01:19:05,512 --> 01:19:09,912 840 01:19:09,979 --> 01:19:12,911 841 01:19:35,977 --> 01:19:38,877 ¡Amapola! 842 01:19:40,112 --> 01:19:43,077 Sul, ¡vamos! ¡Ahora! ¡Tenemos que irnos ahora! ¡Vamos! 843 01:19:43,145 --> 01:19:46,667 - ¡Tengo que mantener esto abierto! - ¡Sul, ven ahora! ¡Venga conmigo! 844 01:19:46,743 --> 01:19:49,609 ¡Anda tu! ¡Ahora! 845 01:19:52,178 --> 01:19:54,007 ¡Está bien! 846 01:20:03,545 --> 01:20:05,567 ¿Estás bien? 847 01:20:05,644 --> 01:20:09,166 - Bueno. ¡Entra! - ¿Viste lo que le pasó al primero? 848 01:20:09,243 --> 01:20:11,836 No tenemos otra opción. ¡Vamos! 849 01:20:20,410 --> 01:20:22,343 Espera, Poppy. 850 01:20:31,343 --> 01:20:33,276 Está bajando. 851 01:21:20,309 --> 01:21:25,003 ¿Alcalde Cole? 852 01:21:26,576 --> 01:21:29,304 Lo logré. 853 01:21:29,376 --> 01:21:33,067 ¿Qué estás haciendo? ¡No puedes dejarme aquí! 854 01:21:33,141 --> 01:21:35,937 ¡Esperar! 855 01:21:46,508 --> 01:21:48,407 ¡No, no! 856 01:21:50,008 --> 01:21:52,906 Teníamos un trato. Esperar. ¡Esperar! 857 01:21:54,341 --> 01:21:58,069 ¡Éramos tú y yo! ¡Abrir la puerta! 858 01:21:58,142 --> 01:22:01,199 ¡Teníamos un trato! ¡Teníamos un trato! 859 01:22:01,275 --> 01:22:04,866 ¡Abre la puerta! Abre la puerta. 860 01:22:04,942 --> 01:22:06,873 ¡No es justo! 861 01:22:06,941 --> 01:22:08,931 ¡Tú dijiste! 862 01:22:33,641 --> 01:22:36,435 ¡Doon, a la derecha! ¡La derecha! 863 01:22:36,507 --> 01:22:38,404 ¡Lo estoy intentando! 864 01:23:13,240 --> 01:23:15,229 - ¡Suelta! - ¡Espera! 865 01:25:00,771 --> 01:25:03,259 Hay algo más adelante. 866 01:25:12,671 --> 01:25:14,603 Bueno. 867 01:26:34,600 --> 01:26:37,329 Tenían razón. 868 01:26:37,402 --> 01:26:39,731 No hay nada más que oscuridad. 869 01:27:33,300 --> 01:27:35,232 Lina. 870 01:27:58,132 --> 01:28:00,188 Es azul. 871 01:28:12,431 --> 01:28:15,557 ¡Ascua! ¡Puedes verlo! 872 01:28:15,632 --> 01:28:17,688 ¡Hola! 873 01:28:17,765 --> 01:28:21,197 No te escucharán. Está demasiado lejos. 874 01:28:21,264 --> 01:28:23,560 Bueno, bueno, tenemos que díselo de alguna manera. 875 01:28:23,630 --> 01:28:25,893 Necesitamos decirles lo que hay aquí. 876 01:28:27,432 --> 01:28:31,556 Lina y Doon ató su esperanza a una roca... 877 01:28:31,630 --> 01:28:34,290 y lo arrojó hacia la ciudad. 878 01:28:42,530 --> 01:28:45,622 La roca podría haber terminado en un tejado. 879 01:28:48,298 --> 01:28:50,287 O pateado a una alcantarilla. 880 01:28:52,431 --> 01:28:54,918 Pero el destino tomó otro rumbo. 881 01:28:57,398 --> 01:29:00,192 Y el mensaje encontró su camino. 882 01:29:08,764 --> 01:29:11,355 Ahora el camino estaba despejado para todos. 883 01:29:13,864 --> 01:29:17,556 Todos los que mantuvimos la llama de Ascua ardiendo... 884 01:29:17,629 --> 01:29:19,994 a través de la oscuridad... 885 01:29:20,064 --> 01:29:23,052 para que podamos vivir de nuevo en la tierra... 886 01:29:23,130 --> 01:29:25,687 en el aire y la luz.