1
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
{an8}"माउई का साम्राज्य"
"कौपो तट"

2
00:01:51,111 --> 00:01:52,112
"काहूमनु"?

3
00:01:52,196 --> 00:01:53,030
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।

4
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
माउई पर आसमान साफ़ है।

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
यहाँ वह है।

6
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
"कपोही"?

7
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
क्या आप मुझे कहानी दोबारा बता सकते हैं?

8
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
दूसरा? मुझे तुम्हें बिल्कुल भी पढ़ाना नहीं चाहिए।

9
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
तारा मानचित्र अकेले पुरुषों के लिए एक अध्ययन है।

10
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
तुम्हें कब से परवाह हुई?
मर्दों तक ही सीमित क्या है अंकल?

11
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
"रेड स्टार",

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
"कपोही",

13
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
वह एक पराक्रमी योद्धा था.

14
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
अपने उग्र लाल लबादे के साथ,

15
00:02:36,949 --> 00:02:39,409
वह "जीवन के जल" की तलाश में स्वर्ग की यात्रा करता है।

16
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
वह उसे हर रात पाता है,

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
हमारे आकाश से परे,

18
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
और वह इसे अपने प्रेमी को देता है,

19
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
हर सुबह फिर से उठना,

20
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
हमारे आकाश में सूरज की तरह.

21
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
हमारे पूर्वजों ने इन द्वीपों को खोजने के लिए तारा मानचित्रों का उपयोग किया था।

22
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
लेकिन हमारे ज्ञात आसमान से परे कौन सी ज़मीनें हैं?

23
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
यहां छोड़ने लायक कोई जमीन नहीं है।

24
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
"उलू" पेड़ की लकड़ी।

25
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
ये डोंगियाँ हवाई साम्राज्य की हैं।

26
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
"कहुमानु" खोजें।

27
00:03:58,488 --> 00:03:59,448
क्या चल रहा है?

28
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
हम जल्द ही पता लगा लेंगे.

29
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
मेरे पिताजी!

30
00:04:15,631 --> 00:04:17,882
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

31
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
आपने हमें अपने आगमन की सूचना नहीं दी।

32
00:04:19,885 --> 00:04:22,304
काहेकिली ने ओहू राज्य पर आक्रमण किया,
एक अकारण हमला.

33
00:04:22,638 --> 00:04:24,515
द्वीपों पर युद्ध आ रहा है।

34
00:04:24,598 --> 00:04:28,393
मैं तुम्हें हवाई साम्राज्य में वापस ले जाने आया हूं।

35
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
आज रात?

36
00:04:31,104 --> 00:04:33,273
माउई जल्द ही अपना तट बंद कर देगा।

37
00:04:33,357 --> 00:04:36,193
जब ऐसा होता है,
मैं अब यहां नहीं आ सकूंगा.

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
माउई और हवाई भी दुश्मन हैं।

39
00:04:39,571 --> 00:04:42,241
मैं काहिकिली की बहन हूं.

40
00:04:42,324 --> 00:04:45,202
हवाई अब हमारा स्वागत नहीं करेगा।

41
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
आपका स्वागत किया जाएगा.

42
00:04:49,248 --> 00:04:53,669
मैंने अपने मुखिया से वादा किया कि मैं काहुमानु से उससे शादी करूंगी।

43
00:04:53,752 --> 00:04:54,628
क्या?

44
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
पिताजी,

45
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
मैं आपका कोई भी अनुरोध अस्वीकार नहीं करूंगा.

46
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
लेकिन ये…

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
कृपया,

48
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
मुझसे ऐसा मत करवाओ.

49
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
अपने आप को तैयार करें।

50
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
हमें चले जाना चाहिए.

51
00:05:15,732 --> 00:05:16,859
"काहुमनु!"

52
00:05:16,942 --> 00:05:17,985
इसे छोड़ो, मोको।

53
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
वह आज रात अपने दर्द की हकदार थी।

54
00:05:20,988 --> 00:05:23,073
हमने इस दिन की योजना बनाई.

55
00:05:23,156 --> 00:05:26,118
एसा नहीँ!

56
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
हमें अब चलना चाहिए, सर।

57
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
अपने आदमियों के साथ जाओ.

58
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
मैं कहुमनु को तैयार करूंगा और उसे भेजूंगा।

59
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
और आप?

60
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
मैं इस राज्य का शाही खून हूं।

61
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
मेरी जगह यहीं है.

62
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
हमारी बेटी का ख्याल रखना.

63
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
{an8}"ओहू का साम्राज्य"

64
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
भूरा…

65
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
आप चिंतित हैं.

66
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
ओहू हमसे लड़ने की तैयारी नहीं कर रहा था।

67
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
आपने हमें यहाँ लाने के लिए झूठ बोला।

68
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
यह भविष्यसूचक नहीं लगता.

69
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
मुझे उम्मीद है कि आप जो देखेंगे, उसे कई लोग देखेंगे।

70
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
हमने पीढ़ियों तक इंतजार किया है

71
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
भविष्यवाणी हमारा मार्गदर्शन करे,

72
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
लेकिन मुझे एहसास हुआ

73
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
वह एक राजा से अधिक कुछ नहीं है

74
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
इसे हासिल करने के लिए सब कुछ कुर्बान करने को तैयार हैं.

75
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
जहाँ अन्य राजा असफल रहे,

76
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
मैं असफल नहीं होऊंगा.

77
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
इधर से उधर मत देखना.

78
00:08:07,571 --> 00:08:10,866
उन्हें यह सोचने का मौका न दें कि आप क्या सोच रहे हैं।

79
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
वे जानते हैं कि मैं क्या सोच रहा हूं।

80
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
इसकी कोई जरूरत नहीं है.

81
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
हम अब जा सकते हैं.

82
00:08:19,833 --> 00:08:23,629
उन सूअरों के साथ नहीं जो हमें देख रहे हैं।

83
00:08:23,712 --> 00:08:26,131
हम जानते हैं कि सूअरों को कैसे ख़त्म किया जाता है।

84
00:08:27,758 --> 00:08:30,469
और यहां तक ​​कि उन्हें गर्म चट्टानों पर कैसे पकाया जाए।

85
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
बस काफी है।

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,014
मुझे पता है हमें क्या करना है.

87
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
काहिकिली ने मुझे मंदिर में बुलाया,

88
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
तो मैं जाऊंगा.

89
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
मैं महामहिम को सूचित करूंगा।

90
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
बाहर रुको.

91
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
"कायना"?

92
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
इसे वापस लाएं।

93
00:11:35,904 --> 00:11:37,990
हमारे पास प्रचुर मात्रा में सैनिक और जहाज़ हैं।

94
00:11:38,657 --> 00:11:44,454
- उन्होंने आठ चैनलों की खोज के लिए लोगों को भेजा।
- बिना मंजिल के नौकायन करने की कोई जरूरत नहीं है, मेरे प्रभु।

95
00:11:45,163 --> 00:11:47,541
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है.

96
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
कैयाना ने माउ को राज्य सौंपा है।
"हिक्की" पर.

97
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
उनकी पत्नी, कोबुही, कहीं नहीं जा रही हैं

98
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
उसकी बहन के बिना.

99
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
कैयाना माउ के लिए रवाना हुई।
"काइवी" धाराओं पर।

100
00:12:01,513 --> 00:12:04,349
हम उसे पकड़कर जिंदा वापस लाएंगे।'

101
00:12:04,433 --> 00:12:05,267
नहीं।

102
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
मेरे भविष्यवक्ताओं के अनुसार,

103
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
कायाना की सांस वह नहीं है जिसकी हमें जरूरत है,

104
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
बल्कि, यह "मन" ऊर्जा है जिसे वह अपनी हड्डियों में रखता है।

105
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
उसे मेरे पास लाओ.

106
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
यह क्या है?

107
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
आगे!

108
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
{an8}"माउई का साम्राज्य"

109
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
राजा के आदमी अधिक समय तक हमसे पीछे नहीं रहेंगे।

110
00:13:19,967 --> 00:13:20,926
जल्दी से आगे बढ़ें!

111
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
"हिक्की!"

112
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- "हिक्की"!
- "हिक्की"!

113
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
"हिक्की!"

114
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- "हिक्की"!
- "हिक्की"!

115
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
यहाँ नहीं.

116
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
क्या यह काहेकिली योद्धाओं का काम है?

117
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
किसी घुसपैठिए का कोई संकेत नहीं.

118
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
हम जल्दी करना होगा।

119
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
उन्हें लगता है!

120
00:13:53,667 --> 00:13:55,711
वह कहाँ है?

121
00:13:55,794 --> 00:13:59,548
वह कोई लापरवाह लड़की नहीं है, हम उसे ढूंढ लेंगे।

122
00:13:59,631 --> 00:14:00,591
यहाँ!

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,634
एक्वा चंद्रमा कल चमका।

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
चार चंद्रमाओं में से दूसरा पूर्ण चंद्रमा।

125
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
एक रात, वन देवताओं को प्रसाद चढ़ाया गया
ताकि उनका इलाज किया जा सके.

126
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
हिक्की घाटी में है, जो उसने काटा है उसे दोबारा रोप रही है।

127
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
हम इसे इओ घाटी में पाएंगे।

128
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
वह यहाँ है!

129
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
वह यहाँ है!

130
00:15:55,122 --> 00:15:56,164
हमें कायना की मदद करनी चाहिए.

131
00:15:57,291 --> 00:15:58,876
वह हमें ढूंढ लेगा.

132
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
अगर हम लड़ेंगे तो हम सब मर जायेंगे!

133
00:16:02,713 --> 00:16:04,214
कोबुही सही है.

134
00:16:04,673 --> 00:16:05,674
चल दर।

135
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
आइए हिक्की को खोजें।

136
00:17:10,821 --> 00:17:11,698
चलिए अलग हो जाते हैं.

137
00:17:11,781 --> 00:17:14,660
मैं नदी मार्ग पर पुरुषों के एक दल का नेतृत्व करूंगा।

138
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
कायना तुम्हारे हाथ से नहीं मरेगी।

139
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
जब वह मिल जाता है,

140
00:17:23,460 --> 00:17:24,877
वे उसे तुरंत मेरे पास ले आये।

141
00:17:46,108 --> 00:17:47,401
जब हम उसे पा लेंगे,

142
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
मैं अपने रक्षकों के नुकीले दांतों से उसका मांस फाड़ डालूँगा।

143
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
आइए ध्यान आकर्षित किए बिना अंदर और बाहर जाएं।

144
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
हम नहीं चाहते कि कैप्टन कुक के साथ जो हुआ वह हमारे साथ हो।

145
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
अपनी बंदूकों का प्रयोग न करें
सिवाय इसके कि जब अत्यंत आवश्यक हो।

146
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
हमें इन्हें अपनी शेष यात्रा के लिए भरना होगा।

147
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
तो सावधान रहो।

148
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
"काहूमनु",

149
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
मैं ताजा मोमबत्ती का तेल लाया।

150
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
मुझे लगा कि आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है.

151
00:19:02,893 --> 00:19:04,937
आज मेरी शादी होने वाली नहीं है.

152
00:19:05,020 --> 00:19:06,230
सच है, लेकिन आप

153
00:19:06,605 --> 00:19:08,607
आप दैवज्ञ से मिलने जायेंगे,

154
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
जो आने वाला है उसकी तैयारी करना.

155
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
जल्द ही तुम एक मुखिया की पत्नी बन जाओगी,

156
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
उसके पास एक झिझकती लड़की की तरह मत जाओ.

157
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
मैं जानता हूं कि यह वह नहीं है जिसकी आपने अपने लिए कल्पना की थी,

158
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
लेकिन ये आपका कर्तव्य है.

159
00:19:45,227 --> 00:19:47,145
मैं तुम्हारे अंदर तूफ़ान को भड़कता हुआ देख रहा हूँ।

160
00:19:47,229 --> 00:19:49,523
आप मुझसे उसे वश में करने के लिए कह रहे हैं।

161
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
नहीं, कहुमनु.

162
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
कभी-कभी हमारे पास केवल तूफान ही होता है।

163
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
"तौला"?

164
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
मैं काहुमानु हूं,

165
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
प्रमुख नमहाना की बेटी।

166
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
मैं आपसे सलाह लेने आया हूं.

167
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
राजा के रिश्तेदार कर सकते हैं
अपने भविष्यवक्ताओं से सलाह लेने के लिए।

168
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
तुम मेरे पास क्यों आये?

169
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
मैं कभी किसी राजा के दरबार में नहीं रहा।

170
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
वे मुझ पर शासन नहीं करते.

171
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
इसलिए जो चाहो मांग लो.

172
00:22:00,404 --> 00:22:06,451
मेरे पिता मुझे मेरी जन्मभूमि से बाहर ले जायेंगे

173
00:22:06,535 --> 00:22:07,911
एक हवाईयन प्रमुख से शादी करने के लिए.

174
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
क्या तुम्हें मेरे लिए कोई ख़ुशी नज़र आती है?

175
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
क्योंकि मुझे अपने सामने दुख के अलावा कुछ भी नजर नहीं आता।

176
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
आप अपने पिता और नेता दोनों को निराश करेंगे.

177
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
आप अपने नेता को कोई वारिस पैदा नहीं करेंगे.

178
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
यह एक अच्छा विचार है.

179
00:22:38,775 --> 00:22:42,863
आपकी कुंडली में ऐसे कई मार्ग हैं जो दुख की ओर ले जाते हैं।

180
00:22:42,946 --> 00:22:45,866
लेकिन एक ऐसा भी है जो आज़ादी की ओर ले जाता है।

181
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
मुझे यह कैसे मिल सकता है?

182
00:22:48,660 --> 00:22:51,038
यह एक अच्छा विचार है.

183
00:22:51,121 --> 00:22:53,373
यह भी पढ़ें.

184
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
أستشعر خوفاً عميقاً.

185
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
में?

186
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
मेरे परिवार में?

187
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
देवताओं में.

188
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
ماذا عسى الآلهة يخافونه؟

189
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
आप।

190
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
यह एक अच्छा विचार है।

191
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
हमें डर था कि काहेकिली के योद्धा तुम्हें ले गये हैं।

192
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
لم عسى محاربو "كاهيكيلي"؟

193
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
ओहू द्वीप पर एक हादसा हुआ है.

194
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
أين "كايانا"؟

195
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
उसे ढूंढो!

196
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
क्या आप ठीक हैं?

197
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
मुझे अकेला छोड़ दो.

198
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
आप घायल हैं।

199
00:29:16,423 --> 00:29:21,220
बहुत बढ़िया। سيقتلونك और अधिक पढ़ें.

200
00:29:21,303 --> 00:29:22,137
जाना।

201
00:29:22,221 --> 00:29:25,057
मैं तुम्हारा ख़ून अपनी गर्दन पर नहीं चाहता।

202
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
न ही मैं तुम्हारा खून अपनी गर्दन पर स्वीकार करूंगा।

203
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ जहाँ वे तुम्हें नहीं पाएँगे।

204
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
क्या आप चल सकते हैं?

205
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
यहीं आराम करो.

206
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
हम अभी भी खोज रहे हैं.

207
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
कायना हमारा मजाक उड़ाती है.

208
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
माउ के अभिजात वर्ग शक्तिहीन हैं
एक घायल आदमी को ढूंढने के बारे में.

209
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
वह अपने जीवन के लिए संघर्ष कर रहा है।

210
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
हम उसे ढूंढ लेंगे.

211
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
वह हर मिनट मेरे द्वीप पर बिताता है
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे कोई चूहा मेरे घर में रेंग रहा है।

212
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
मुजे जाना है।

213
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
मैं इंतज़ार कर रहा हूं।

214
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
आप तैयार नहीं हैं.

215
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
राजा के आदमी तुम्हारा पीछा क्यों कर रहे होंगे?

216
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
आप शार्क परिवार का शिखर धारण करते हैं।

217
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
यानी आप माउ के महानतम नेताओं के संरक्षक हैं।

218
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
आप कौन हैं?

219
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
मैं कोई भी महत्वपूर्ण नहीं हूँ.

220
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
लेकिन आप वंश और महान नेताओं के टैटू से तो वाकिफ हैं.

221
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
मेरी माँ एक सर्वोपरि प्रमुख हैं, राजा काहेकिली की बहन।

222
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
मैं दरबार में राजभक्तों को जानता हूँ,

223
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
लेकिन मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा।

224
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
मेरा संबंध काहिकिली से है.
लेकिन वह मेरे परिवार से नहीं है.

225
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
मेरा जन्म एक ऐसी गुफा में हुआ था जो ऐसी दिखती थी।

226
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
राजा के क्रोध से बचने के लिए गुप्त रूप से।

227
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
उनका गुस्सा किस बात पर?

228
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
मेरे पिता पर.

229
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
वह हवाई साम्राज्य का नेता और माउई का दुश्मन है।

230
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
मैंने अपना पूरा जीवन जी लिया है
राजा काहेकिली से डर गया।

231
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
ऐसा लगता है कि हमारी पीड़ा एक जैसी थी.

232
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
आपने काहिकिली की सेवा की।
अपनी सिपहसालार की भूमिका में.

233
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
लेकिन मैं अब उसकी सेवा नहीं कर सकता.

234
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
एक सरदार युद्ध से भाग जाता है.

235
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
आप विरोधाभासों के नेता हैं.

236
00:33:29,801 --> 00:33:32,012
चूँकि हम दोनों काहिकिली का दंश झेलते हैं,

237
00:33:32,888 --> 00:33:35,182
शायद मुझे आपका नाम पता होना चाहिए.

238
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
“कायना अहोला।”

239
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
"कायना"...

240
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
मैं कहुमनु हूं.

241
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
"काहुमनु।"

242
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
क्या आप स्थानांतरित कर सकते हैं?

243
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
यदि राजा के आदमी तुम्हें ढूंढ लें, तो तुम्हें अपनी इंद्रियों की आवश्यकता होगी।

244
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
थोड़ी देर और इंतजार करना ही समझदारी है.

245
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
मेरे पिता मौजूद थे
जब कुक आये और वे पीले पड़ गये।

246
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
मैं बच्चा था लेकिन मुझे याद है

247
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
जब वह बोलता था तो उसकी आँखों में डर होता था
उनके हथियारों की ताकत के बारे में.

248
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
पीली चमड़ी वाले आसानी से हार गए।

249
00:34:57,054 --> 00:35:00,601
क्या आप चिंतित नहीं हैं कि वे और अधिक लेकर वापस आएंगे?

250
00:35:00,684 --> 00:35:03,604
मेरी चिंताएँ यहीं हैं।

251
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
मेरा परिवार इओ में मेरा इंतजार कर रहा है।

252
00:35:12,279 --> 00:35:17,201
मुझे उन तक पहुंचना है
इससे पहले कि काहेकिली के आदमी उन्हें ढूंढ लें।

253
00:35:17,284 --> 00:35:19,745
आप आगे कहां जाएंगे?

254
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
मेरे पास एक नाव है जो मुझे मेरे पिता के पास ले जाने के लिए इंतज़ार कर रही है।

255
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
आपके परिवार को आश्रय मिल सकता है
मेरे साथ हवाई साम्राज्य में।

256
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
वहां एक नया जीवन मेरा इंतजार कर रहा है।

257
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
शायद वो भी आपका इंतज़ार कर रही हो.

258
00:36:06,083 --> 00:36:09,753
भ्रष्टाचारियों का संग्रह मत करो बच्चों।
हमें ताजे फल चाहिए.

259
00:36:09,837 --> 00:36:11,129
याद रखें, यह इन्वेंट्री है.

260
00:37:19,865 --> 00:37:21,783
खैर, जितना हो सके इकट्ठा करो।

261
00:37:21,867 --> 00:37:23,952
आओ लड़कों. अपने बैग ले आओ.

262
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
कप्तान.

263
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
पीली त्वचा वापस आ गई है।

264
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
"मार्ले।" आप क्या करते हैं?

265
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
मार्ले, बंदूक नीचे करो।

266
00:38:13,168 --> 00:38:15,087
ये लोग पीड़ित हैं.

267
00:38:15,170 --> 00:38:17,548
वे भोजन और पोषण की तलाश में आये थे।

268
00:38:19,716 --> 00:38:25,848
तो चूहे जैसी शक्ल वाला आदमी मशहूर नहीं था
हमारे चेहरे पर चिपकाओ?

269
00:38:31,645 --> 00:38:33,188
"मार्ले"...

270
00:38:33,272 --> 00:38:34,398
नहीं!

271
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
शायद इसने द्वीप के सभी लोगों को हमारे पास ला दिया है।

272
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
यहाँ से!

273
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
हमारा इरादा आपको नुकसान पहुंचाने का नहीं है. अच्छा?

274
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
वे जल्द ही हम पर होंगे।

275
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
यह जॉन की बंदूक है.

276
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
आइए इस द्वीप को छोड़ दें।

277
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
आप क्या करते हैं?

278
00:39:48,472 --> 00:39:50,182
मेरे दादाजी, मेरा परिवार,

279
00:39:50,265 --> 00:39:53,185
और उन्हें हवाई में सुरक्षित स्थान पर ले जाएं।

280
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
क्या आप अकेले जा रहे हैं?

281
00:39:55,812 --> 00:39:57,898
आपका परिवार आपके बिना नहीं जाएगा.

282
00:39:57,981 --> 00:39:59,983
इसे कोबुही को दे दो।

283
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
"कोबुही।"

284
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
سوف أستدرجهم بعيداً.

285
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
जाना।

286
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
जल्दी से!

287
00:40:20,629 --> 00:40:25,133
-हम अब और इंतजार नहीं कर सकते.
- कायना जंगल के जानकार हैं।

288
00:40:25,634 --> 00:40:27,135
वह अकेला नहीं है जो हमें ढूंढ सकता है।

289
00:40:27,761 --> 00:40:30,389
ठहरो, मैं उसे ढूँढ़ने जाऊँगा।

290
00:40:30,472 --> 00:40:31,682
रुको, नहीं.

291
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
हम दोनों उसकी तलाश करेंगे.

292
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
लेकिन हमें थोड़ा और इंतजार करना होगा.

293
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
पत्नी इंतज़ार कर रही है,

294
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
जहाँ तक भाई की बात है, वह उसे वापस लाने के लिए संघर्ष करता है।

295
00:41:09,136 --> 00:41:10,012
"नहीं"!

296
00:41:10,095 --> 00:41:11,054
"नहीं"!

297
00:41:18,687 --> 00:41:20,189
"नहीं"!

298
00:41:20,272 --> 00:41:21,773
रुको, नहीं!

299
00:41:21,857 --> 00:41:22,733
पर्याप्त!

300
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
"कोबुही"?

301
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
इंतज़ार।

302
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
खो गया...

303
00:43:02,416 --> 00:43:03,542
मैं खो गया हूँ.

304
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
मेरा स्टाफ...

305
00:43:08,714 --> 00:43:10,591
हम इस आदमी को नहीं जानते.

306
00:43:10,674 --> 00:43:13,343
उसे अपने लोगों के पास लौटना होगा.

307
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
पीली त्वचा वापस आ गई है,

308
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
काहिकिली के आदमियों ने भी उन्हें देखा।

309
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
जब तक वे हम तक नहीं पहुंच जाते तब तक वे इसका पता लगा सकते हैं।

310
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
हमे जाना है।

311
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
यहाँ आओ।

312
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
जाने के लिए तैयार!

313
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
आगे!

314
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
यह एक गद्दार के लिए योग्य मृत्यु है।

315
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
शव की तलाश करो.

316
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
चलो ओहू की ओर चलें।

317
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

318
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
वहाँ!

319
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
आश्रय"!

320
00:47:55,667 --> 00:47:57,252
कोई बात नहीं, दोस्त.

321
00:47:57,336 --> 00:47:58,754
आप हमारे साथ सुरक्षित हैं.

322
00:48:02,216 --> 00:48:05,594
हम वापस नहीं जाएंगे.
हमारे माल के गोदाम में फर हैं, और हमारे पास…

323
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
हमारे पास हवाएँ हैं जो हमें समुद्र की ओर धकेलती हैं।

324
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
यदि हमने तुम्हारी सहायता न की होती तो तुम नष्ट हो गये होते।
इसे सत्कर्म का प्रतिफल समझो।

325
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
"अनन खादर" द्वारा अनुवादित