1
00:00:00,137 --> 00:00:02,137
אני יודע שזה פתאום,

2
00:00:02,139 --> 00:00:03,639
אבל אני רוצה לפרט להצתה.

3
00:00:03,641 --> 00:00:05,207
ברוך הבא לסיפון.

4
00:00:05,209 --> 00:00:07,009
אני באמת אסיר תודה להיות כאן.

5
00:00:07,011 --> 00:00:08,844
- אתם בסדר?
- פשוט ריצה גרועה.

6
00:00:08,846 --> 00:00:10,145
אמא צעירה נורתה.

7
00:00:10,147 --> 00:00:13,015
ילדנו את התינוק שלה,
אבל היא לא הצליחה.

8
00:00:13,017 --> 00:00:15,250
חזרת ל-
בית חולים לבדוק את התינוק?

9
00:00:15,252 --> 00:00:17,853
- כן.
ברט, אתה לא יכול לעשות את זה.

10
00:00:17,855 --> 00:00:20,188
51 לא עשה שום דבר רע ב
שריפה בבית, צ'יף.

11
00:00:20,190 --> 00:00:22,691
תזיז את המכוניות האלה. יש לנו בית בוער!

12
00:00:22,693 --> 00:00:24,559
תן לזה לשרוף!

13
00:00:24,561 --> 00:00:26,094
השכנים חסמו את הרחובות.

14
00:00:26,096 --> 00:00:27,696
עכשיו הם אומרים שהיינו איטיים להגיב.

15
00:00:27,698 --> 00:00:30,365
אם זה נקבע
הלכת לאט עם האש הזאת,

16
00:00:30,367 --> 00:00:32,401
צ'יף בודן יהיה
משוחרר מפקודתו.

17
00:00:37,407 --> 00:00:38,473
מה Severide עושה כאן?

18
00:00:38,475 --> 00:00:39,541
חשבתי שזו ישיבת קצינים.

19
00:00:39,623 --> 00:00:42,491
זו ארוחת בוקר.

20
00:00:42,493 --> 00:00:44,092
הבנתי.

21
00:00:47,063 --> 00:00:48,930
מה רידל אמרה?

22
00:00:48,932 --> 00:00:51,633
שמור את הראש למטה. הרגיל.

23
00:00:51,635 --> 00:00:54,102
חבורה של פוליטיקה.

24
00:00:54,104 --> 00:00:55,303
איך זה נראה?

25
00:00:55,305 --> 00:00:57,806
זה לא טוב,

26
00:00:57,808 --> 00:01:00,042
במיוחד אם אלה
האשמות לא נעלמות.

27
00:01:00,044 --> 00:01:02,411
בטח היו 50 אנשים מחוץ לאש,

28
00:01:02,413 --> 00:01:03,912
ואף אחד מהם לא בא?

29
00:01:03,914 --> 00:01:05,247
בחור מת.

30
00:01:05,249 --> 00:01:07,716
אף אחד לא רוצה לקחת על זה את האשמה.

31
00:01:07,718 --> 00:01:09,684
תקשיב, הבאתי את כולכם כאן

32
00:01:09,686 --> 00:01:11,920
כי אני רוצה להבהיר דברים מאוד.

33
00:01:11,922 --> 00:01:14,389
תרחיק מזה את כולם בבית.

34
00:01:14,391 --> 00:01:17,726
תן להם להתמקד בעבודה שלהם.

35
00:01:17,728 --> 00:01:19,761
הנה לך.
- הבנתי.

36
00:01:19,763 --> 00:01:22,097
לא, זה כבר שולם.

37
00:01:22,099 --> 00:01:23,265
מַה?

38
00:01:23,267 --> 00:01:25,834
החבר'ה בפינה האחורית.

39
00:01:31,809 --> 00:01:33,909
- רידל התקשר כבר.
הו, פנטסטי.

40
00:01:33,911 --> 00:01:35,010
גם כתב מ"סאן טיימס".

41
00:01:35,012 --> 00:01:36,278
אמרתי להם שאין תגובה,

42
00:01:36,280 --> 00:01:39,848
ויש לך את הפגישה שלך
עם ברט עכשיו.

43
00:01:41,451 --> 00:01:42,584
יָמִינָה.

44
00:01:47,457 --> 00:01:49,057
משהו לא בסדר, צ'יף?

45
00:01:49,059 --> 00:01:51,226
התכוונתי לדבר
אליך לגבי מטופל

46
00:01:51,228 --> 00:01:54,796
שהיה לך, אלישיה מוראלס?

47
00:01:54,798 --> 00:01:57,732
התינוק שילדת.

48
00:01:57,734 --> 00:01:59,534
שמעתי שעצרת בשיקגו מד

49
00:01:59,536 --> 00:02:02,871
לבקר אותו, יותר מכמה פעמים.

50
00:02:02,873 --> 00:02:05,140
כֵּן.

51
00:02:12,548 --> 00:02:15,650
היו לי כמה כאלה בעצמי,

52
00:02:15,652 --> 00:02:19,488
אלה שלא יכולתי להציל, או גרוע מכך,

53
00:02:19,490 --> 00:02:21,623
אלה שיכולתי להציל את מי
לא היו הרבה חיים

54
00:02:21,625 --> 00:02:24,226
לחזור אליו.

55
00:02:24,228 --> 00:02:25,460
העבודה הזו:

56
00:02:25,462 --> 00:02:27,996
אתה מוריד, אתה מתרחק.

57
00:02:27,998 --> 00:02:30,499
אתה לא עושה את זה, אתה טובע.

58
00:02:32,135 --> 00:02:33,535
כן, אדוני.

59
00:02:37,306 --> 00:02:38,907
לא יקרה שוב.

60
00:02:51,187 --> 00:02:53,255
לא, שוב.

61
00:02:55,858 --> 00:02:56,925
למה אתה מחכה?

62
00:02:56,927 --> 00:02:59,661
קדימה.

63
00:03:02,798 --> 00:03:04,933
באמת גרמת לו להרוס
הדבשת שלו, סגן.

64
00:03:04,935 --> 00:03:06,568
לילד יש פוטנציאל.
- כן.

65
00:03:06,570 --> 00:03:09,171
אולי המועמד הטוב ביותר
ראיתי שעברתי כאן.

66
00:03:09,173 --> 00:03:11,173
היי, מועמד לשעבר כאן.

67
00:03:11,175 --> 00:03:13,842
משאית 81, חוליה 3,

68
00:03:13,844 --> 00:03:17,379
אמבולנס 61. תאונה,
2599 W. 24th Street.

69
00:03:17,381 --> 00:03:19,347
שוב רחוב 24.

70
00:03:19,349 --> 00:03:20,448
אתה בטח צוחק עליי.

71
00:03:20,450 --> 00:03:22,083
הנה אנחנו הולכים.

72
00:03:23,486 --> 00:03:26,087
בוא נלך, מועמד!

73
00:03:33,729 --> 00:03:36,198
אף אחד לא חסם את הכביש הפעם.

74
00:03:41,604 --> 00:03:44,539
בסדר, אנשים, תתרחקו מהמקום.

75
00:03:44,541 --> 00:03:46,141
לָסֶגֶת.

76
00:03:48,879 --> 00:03:50,245
הו, תודה לאל.
כן, דבר איתי.

77
00:03:50,247 --> 00:03:51,913
בעלי... הוא פרק את הדבר.

78
00:03:51,915 --> 00:03:53,215
זה פשוט נפל.

79
00:03:53,217 --> 00:03:54,316
- איך קוראים לך?
- טרישה.

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,817
בסדר, טרישה, בואי נסתכל.

81
00:03:57,221 --> 00:03:59,654
אני סגן קייסי. איך קוראים לך?

82
00:03:59,656 --> 00:04:02,123
סטיב.
מה קרה כאן, סטיב?

83
00:04:02,125 --> 00:04:05,293
כבל... נשבר.

84
00:04:05,295 --> 00:04:07,195
לא כואב כמו שאתה חושב.

85
00:04:07,197 --> 00:04:09,965
לאן אתם זזים, סטיב?

86
00:04:09,967 --> 00:04:11,900
היי, היי, תישאר איתי.

87
00:04:11,902 --> 00:04:13,168
הו, אלוהים, מה קורה לו?

88
00:04:13,170 --> 00:04:14,436
הנשימה עגומה.

89
00:04:14,438 --> 00:04:16,004
נראה כמו דימום עורקי ברגל.

90
00:04:16,006 --> 00:04:18,406
דופק לא סדיר. אולי A-fib.

91
00:04:18,408 --> 00:04:19,774
אני ממש מודאג מתסמונת קראש.

92
00:04:19,776 --> 00:04:21,710
- מה זה אומר?
- אבטח נתיב אוויר ואינטובציה.

93
00:04:21,712 --> 00:04:23,645
אני אוציא את חוסם העורקים ואת ה-IV.

94
00:04:23,647 --> 00:04:26,448
בסדר, בוא נעבור לכאן.

95
00:04:26,450 --> 00:04:28,683
תן להם לעשות את העבודה שלהם.

96
00:04:28,685 --> 00:04:31,453
טרישה, הנה ג'ימי.

97
00:04:31,455 --> 00:04:34,356
הוא ישמור עליך
מעודכן על המצב.

98
00:04:36,993 --> 00:04:39,194
יש לך את האנשים הכי טובים
בעיר עובדים על זה.

99
00:04:39,196 --> 00:04:41,630
אני מבטיח לך את זה.

100
00:04:41,632 --> 00:04:43,865
בסדר, אנחנו הולכים לקבל
עריסה 4X4 וכריות אוויר.

101
00:04:43,867 --> 00:04:45,267
אתה צריך לחפור סביב זה.

102
00:04:45,269 --> 00:04:46,368
קבל רווח גדול מספיק כדי להרים את התרמיל

103
00:04:46,370 --> 00:04:47,369
והחליק את רגלו החוצה.

104
00:04:47,371 --> 00:04:49,104
בוא נלך, בוא נלך.

105
00:04:59,815 --> 00:05:02,117
קרוז, שחרר את הלכלוך הזה. יָמִינָה.

106
00:05:02,119 --> 00:05:05,353
הרמן, אתה מבין את הפינה.
- הבנתי.

107
00:05:08,759 --> 00:05:13,428
עכשיו כריות האוויר וכריות האוויר.

108
00:05:13,430 --> 00:05:15,630
בסדר, לפי הספירה שלי, אנחנו
הולך להרים את התיקים.

109
00:05:15,632 --> 00:05:17,666
אחת, שתיים...

110
00:05:17,668 --> 00:05:19,534
עצור, עצור! תגיד להם להפסיק.

111
00:05:19,536 --> 00:05:21,803
אתה לא יכול להוריד את זה ממנו.
- מה?

112
00:05:21,805 --> 00:05:23,471
הוא נכנס לתסמונת קראש.

113
00:05:23,473 --> 00:05:27,742
ברגע שאתה משחרר את האיבר,
הוא עובר דום לב.

114
00:05:27,744 --> 00:05:28,977
אם אנחנו הולכים להציל את הבחור הזה,

115
00:05:28,979 --> 00:05:31,346
נצטרך להשאיר את הרגל מאחור.

116
00:05:37,153 --> 00:05:38,553
בסדר, תתקשר לשיקגו מד.

117
00:05:38,555 --> 00:05:40,121
תגיד להם לשלוח מנתח טראומה.

118
00:05:40,123 --> 00:05:42,157
נצטרך לקטוע.

119
00:05:52,654 --> 00:05:53,820
נתת לו משהו?

120
00:05:53,822 --> 00:05:55,888
ליטר נוזלים ואמפר של דו-פחמימות.

121
00:05:55,890 --> 00:05:58,257
האם אנחנו בקשר עם המשפחה?

122
00:05:58,259 --> 00:06:00,293
אני אצטרך הסכמה.

123
00:06:02,729 --> 00:06:06,065
כן, רק תן לי שנייה.

124
00:06:06,067 --> 00:06:08,201
כֵּן.

125
00:06:08,203 --> 00:06:11,437
בסדר, בואו נתכונן כך או כך.

126
00:06:11,439 --> 00:06:13,039
הו, אלוהים, סטיב, הוא בסדר?

127
00:06:13,041 --> 00:06:14,574
אל תדאג, הוא יציב,

128
00:06:14,576 --> 00:06:16,809
אבל התקשרנו לטראומה
מנתח משיקגו מד.

129
00:06:16,811 --> 00:06:18,711
מנתח? בשביל מה?

130
00:06:18,713 --> 00:06:21,414
לבעלך יש מצב
שנקראת תסמונת קראש.

131
00:06:21,416 --> 00:06:23,416
אם נרים את התרמיל מהרגל שלו,

132
00:06:23,418 --> 00:06:25,451
הוא ייכנס לדום לב.

133
00:06:25,453 --> 00:06:26,686
לא.

134
00:06:26,688 --> 00:06:30,156
אם היה אחר
אפשרות, ניקח אותה.

135
00:06:30,158 --> 00:06:32,125
אני רק רוצה לראות את שלך
בעל יצא מכאן בחיים.

136
00:06:32,127 --> 00:06:34,861
לא, אני מצטער, אבל לא.

137
00:06:34,863 --> 00:06:36,395
טרישה, תסתכלי עליי.

138
00:06:36,397 --> 00:06:37,763
אתה וסטיב, חסכתם

139
00:06:37,765 --> 00:06:39,198
למקום החדש הזה, מה, חמש שנים?

140
00:06:39,200 --> 00:06:41,734
- שמונה.
יש לך בית נחמד,

141
00:06:41,736 --> 00:06:43,936
שני ילדים. זה החלום.

142
00:06:43,938 --> 00:06:46,038
יש לכם חיים ארוכים לפניכם.

143
00:06:46,040 --> 00:06:48,341
אני לא רוצה שתפסיד את כל זה.

144
00:06:57,818 --> 00:07:00,086
אני יכול להחזיק את היד שלו?

145
00:07:01,922 --> 00:07:02,989
קדימה.

146
00:07:36,990 --> 00:07:39,025
לא בדיוק מחיאות כפיים.

147
00:07:39,027 --> 00:07:43,062
מה אתה מצפה מהשכונה הזו?

148
00:07:43,064 --> 00:07:44,830
אתה זוכר מישהו
קניית כמויות גדולות

149
00:07:44,832 --> 00:07:48,901
של טרפנטין, בוטאן, נפט K1?

150
00:07:48,903 --> 00:07:52,838
לֹא. כמובן שאתה מוזמן
לעבור על הקבלות הללו.

151
00:07:54,174 --> 00:07:56,242
תודה.
-זה?

152
00:07:56,244 --> 00:07:58,244
החנות לא פועלת בעצמה.

153
00:07:58,246 --> 00:08:01,147
אנחנו נתקשר אליך
אם אנחנו צריכים משהו אחר.

154
00:08:02,616 --> 00:08:06,052
מועיל בדיוק כמו ה
שאר הליצנים האלה, הא?

155
00:08:06,054 --> 00:08:08,955
- כן.
זכור, הצתה...

156
00:08:08,957 --> 00:08:10,690
קשה להוכיח.

157
00:08:10,692 --> 00:08:13,426
כן, אני זוכר.

158
00:08:24,304 --> 00:08:27,373
לְהַרִים. נתת לה לשאול את המכונית שלך?

159
00:08:27,375 --> 00:08:30,209
אתה אפילו לא נותן לי להסתכל על המכונית שלך.

160
00:08:35,015 --> 00:08:37,316
היי.

161
00:08:37,318 --> 00:08:41,287
תודה שנתת לי לשאול אותה.

162
00:08:41,289 --> 00:08:43,222
קדימה.

163
00:08:46,693 --> 00:08:47,927
הצלת את חיי, אתה יודע?

164
00:08:47,929 --> 00:08:49,128
כן, אני מקבל את זה כל הזמן.

165
00:08:49,130 --> 00:08:50,730
לִשְׁתוֹק.

166
00:08:50,732 --> 00:08:51,897
אז איך זה הלך?

167
00:08:51,899 --> 00:08:54,066
הו, אתה יודע, זרקתי פנימה
קצת פסיקה כאן,

168
00:08:54,068 --> 00:08:55,268
קצת הליך הוגן שם,

169
00:08:55,270 --> 00:08:58,971
ודיברתי על זה עם
כמה ראיות מזכה.

170
00:08:58,973 --> 00:09:01,240
- אז ניצחת.
- לא, אני לא.

171
00:09:01,242 --> 00:09:03,342
די בטוח שזו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

172
00:09:03,344 --> 00:09:04,644
הם התחילו לקחת הימורים

173
00:09:04,646 --> 00:09:06,579
בחדר הצהריים כמו
מתי יפטרו אותי.

174
00:09:06,581 --> 00:09:09,448
תחזיק מעמד, מפוטר?

175
00:09:09,450 --> 00:09:13,786
אלא אם כן אביא לקוח של דגים גדולים, כן.

176
00:09:13,788 --> 00:09:16,656
מה שלא יהיה, אני יכול פשוט
להפתיע את כולם ולהתפטר.

177
00:09:16,658 --> 00:09:19,592
אל תיבהל, בסדר?

178
00:09:19,594 --> 00:09:22,461
אנחנו נעשה אסטרטגיה הלילה.

179
00:09:22,463 --> 00:09:24,830
- אסטרטגיה.
כן.

180
00:09:24,902 --> 00:09:27,036
ממ, בסדר.

181
00:09:31,174 --> 00:09:32,308
ביי.

182
00:09:44,321 --> 00:09:47,223
חמוד, הא?

183
00:09:47,225 --> 00:09:49,125
כֵּן.

184
00:09:49,127 --> 00:09:50,793
האם אתה רופא בטיפול נמרץ?

185
00:09:50,795 --> 00:09:54,029
לא, אני רק מבקר.

186
00:09:54,031 --> 00:09:55,698
תינוקות מעודדים אותי.

187
00:09:55,700 --> 00:09:58,901
מוזר, הא? אַתָה?

188
00:09:58,903 --> 00:10:00,369
חוֹבֵשׁ.

189
00:10:00,371 --> 00:10:03,372
מסרתי אותו.

190
00:10:07,444 --> 00:10:09,412
אה. הממ.

191
00:10:12,382 --> 00:10:15,317
איפה ה... איפה האמא?

192
00:10:15,319 --> 00:10:16,585
אין לו אף אחד.

193
00:10:16,587 --> 00:10:20,022
בגלל זה אני בא.

194
00:10:20,024 --> 00:10:24,160
לא ממש יודע כמה
עוד הוא יהיה כאן.

195
00:10:24,162 --> 00:10:26,962
אין אפילו שם.

196
00:10:30,267 --> 00:10:31,667
אגיד לך מה, אני...

197
00:10:31,669 --> 00:10:36,172
אם אני שומע משהו,
אולי אני אודיע לך.

198
00:10:36,174 --> 00:10:39,475
היית עושה את זה?

199
00:10:39,477 --> 00:10:40,876
על הנמוך למטה, כן.

200
00:10:40,878 --> 00:10:42,878
אה, כן.

201
00:10:42,880 --> 00:10:44,213
אמבולנס 61, נכון?

202
00:10:44,215 --> 00:10:45,981
כֵּן.

203
00:10:45,983 --> 00:10:48,851
אני סילבי.

204
00:10:48,853 --> 00:10:50,186
תוֹדָה.

205
00:11:00,897 --> 00:11:03,332
היי, יפה.

206
00:11:03,334 --> 00:11:06,335
- אל... אל תשקר לי.
- מה?

207
00:11:06,337 --> 00:11:07,470
הייתי ער כל הלילה,

208
00:11:07,472 --> 00:11:11,907
והכל בטלוויזיה כל הזמן גרם לי לבכות.

209
00:11:11,909 --> 00:11:13,542
הורמונים.

210
00:11:13,544 --> 00:11:17,012
תור לרופא ב-12.

211
00:11:17,014 --> 00:11:18,614
ממ-הממ.

212
00:11:18,616 --> 00:11:21,851
הם אמרו שאנחנו נצליח
לשמוע את פעימות הלב של התינוק.

213
00:11:21,853 --> 00:11:25,554
- וואו.
אני יודע, נכון?

214
00:11:25,556 --> 00:11:27,523
- זה אמיתי.
- זה אמיתי.

215
00:11:27,525 --> 00:11:28,724
תבטל את זה.

216
00:11:28,726 --> 00:11:30,259
היי, גבי, מה אתה עושה כאן?

217
00:11:30,261 --> 00:11:31,994
- עדיין מתגעגעים אלינו?
- אה...

218
00:11:31,996 --> 00:11:33,062
חלק מכם.

219
00:11:33,064 --> 00:11:34,063
אוץ'.

220
00:11:34,065 --> 00:11:37,399
טריסיה, מה את עושה כאן?

221
00:11:37,401 --> 00:11:39,602
- איך בעלך מחזיק מעמד?
הצלחתי מניתוח.

222
00:11:39,604 --> 00:11:42,071
הם חושבים שהוא יהיה בסדר.

223
00:11:42,073 --> 00:11:43,939
זה נהדר.

224
00:11:43,941 --> 00:11:45,841
יש מישהו שאני יכול לדבר איתו?

225
00:11:45,843 --> 00:11:48,511
זה לגבי השריפה ברחוב 24.

226
00:11:48,513 --> 00:11:50,846
אני חושב שיש לי משהו שיכול לעזור.

227
00:11:54,084 --> 00:11:56,085
בובי שלי... הוא בן 13.

228
00:11:56,087 --> 00:11:58,521
הם מצלמים הכל
עם הטלפונים המטופשים שלהם.

229
00:11:58,523 --> 00:12:00,556
חצי מהזמן, אתה צועק
עליהם להניח את זה,

230
00:12:00,558 --> 00:12:02,157
לדבר איתך.

231
00:12:02,159 --> 00:12:04,660
הפעם, אני שמח שהוא לא.

232
00:12:04,662 --> 00:12:07,229
זו השריפה בבית הקראק?

233
00:12:07,231 --> 00:12:09,899
כשראיתי את כל הדברים האלה
בעיתונים עליכם,

234
00:12:09,901 --> 00:12:12,101
פשוט הייתי חייב להראות למישהו.

235
00:12:12,103 --> 00:12:13,335
בובי קיבל הכל.

236
00:12:13,337 --> 00:12:15,004
אתה רואה שהרחוב חסום,

237
00:12:15,006 --> 00:12:17,139
אף אחד לא עוזר לך להזיז את המכוניות האלה.

238
00:12:17,141 --> 00:12:20,376
מי הבעלים של המכוניות האלה?

239
00:12:20,378 --> 00:12:22,478
תזיז את המכוניות האלה. יש לנו בית בוער!

240
00:12:22,480 --> 00:12:23,979
תן לזה לשרוף!

241
00:12:25,583 --> 00:12:28,083
כולם חושבים שאחד מאיתנו הצית את האש.

242
00:12:28,085 --> 00:12:33,589
זה לא נכון, אבל אתם
עשה כל מה שיכולת.

243
00:12:35,125 --> 00:12:37,860
גם לך לא מגיעה האשמה.

244
00:12:37,862 --> 00:12:40,162
טרישה, תודה.

245
00:12:40,164 --> 00:12:42,798
בעלי לא היה חי איתך.

246
00:12:42,800 --> 00:12:46,402
אני מקווה שזה עוזר.

247
00:12:46,404 --> 00:12:48,904
יותר ממה שאתה יכול לדמיין.

248
00:12:48,906 --> 00:12:52,007
איזה מאלה הוא שלך?

249
00:13:00,951 --> 00:13:03,586
מה זה?

250
00:13:03,588 --> 00:13:04,653
אתה יודע איך אני ממשיך להכות בקירות

251
00:13:04,655 --> 00:13:05,955
בחקירת ההצתה?

252
00:13:05,957 --> 00:13:08,524
ממ-הממ.

253
00:13:08,526 --> 00:13:12,695
מה אם השכנים לא הציתו את האש?

254
00:13:14,664 --> 00:13:16,198
אנחנו צריכים להעביר את המכוניות האלה עכשיו!

255
00:13:16,200 --> 00:13:19,001
- עכשיו!
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

256
00:13:25,745 --> 00:13:28,335
תזכיר לי שוב למה אני עוזב את המיטה שלך

257
00:13:28,346 --> 00:13:31,447
ללכת למשרד שאני שונא?

258
00:13:31,449 --> 00:13:35,084
אתה יודע, אני באמת לא
יש תשובה טובה לזה.

259
00:13:35,086 --> 00:13:38,554
אתה לא מאוד מועיל.

260
00:13:38,556 --> 00:13:42,257
אולי דברים יתהפכו בעבודה.

261
00:13:42,259 --> 00:13:43,692
אני חושב שאנחנו צריכים להיות שמחים

262
00:13:43,694 --> 00:13:46,428
שאחד מאיתנו יצא מהצרות.

263
00:13:46,430 --> 00:13:49,531
הסרטון הזה באמת יכול
לשחרר את התחת שלך.

264
00:13:49,533 --> 00:13:52,034
גם בדיוק בזמן.

265
00:13:52,036 --> 00:13:54,403
התחלתי לאבד את האמון שלי באנושות.

266
00:13:54,405 --> 00:13:56,138
ואז פגשת אותי.

267
00:14:04,014 --> 00:14:05,280
- קפה?
- כן.

268
00:14:05,282 --> 00:14:06,315
בְּסֵדֶר.

269
00:14:12,088 --> 00:14:13,956
אה, היי.

270
00:14:13,958 --> 00:14:18,194
אני ג'יימי. אני של קלי
חבר, לא שוד את המקום.

271
00:14:18,996 --> 00:14:21,030
גבי.

272
00:14:21,032 --> 00:14:25,701
קלי נתנה לך ללבוש את שלו
חולצה של ג'ונתן טווס, הא?

273
00:14:25,703 --> 00:14:28,203
אני לא ממש איש כדורגל.

274
00:14:28,205 --> 00:14:30,839
הוֹקֵי.

275
00:14:30,841 --> 00:14:33,675
יָמִינָה.

276
00:14:33,677 --> 00:14:35,511
אתה לא משיקגו, נכון?

277
00:14:35,513 --> 00:14:38,814
לא, סן דייגו.

278
00:14:38,816 --> 00:14:42,151
זה לגבי השריפה ברחוב 24?

279
00:14:42,153 --> 00:14:44,953
קלי סיפרה לי.

280
00:14:44,955 --> 00:14:47,589
כן, זה כן.

281
00:14:47,591 --> 00:14:49,458
רוג'ר מדוקס, הא?

282
00:14:49,460 --> 00:14:50,826
שמעת עליו?

283
00:14:50,828 --> 00:14:53,729
כן, בטח, הוא מפתח נכסים גדול.

284
00:14:53,731 --> 00:14:56,365
אמור להיות זבל אמיתי.

285
00:14:56,367 --> 00:14:58,400
טוב לדעת.

286
00:15:00,670 --> 00:15:02,704
אה, צריך להגיע לעבודה.
היה נחמד לפגוש אותך.

287
00:15:02,706 --> 00:15:04,740
גם אתה.

288
00:15:06,943 --> 00:15:09,645
לַחֲכוֹת.

289
00:15:09,647 --> 00:15:13,682
אז לא כל הבנות
ללבוש את החולצה?

290
00:15:17,687 --> 00:15:19,021
הממ.

291
00:15:21,724 --> 00:15:24,760
בורלי, בוא לכאן רגע.

292
00:15:26,863 --> 00:15:28,363
נקה את המשאית עד ארוחת הצהריים.

293
00:15:28,365 --> 00:15:30,799
אני רוצה לראות את הפנים שלי בפגוש הזה.

294
00:15:30,801 --> 00:15:32,968
כן, אדוני, על זה.

295
00:15:32,970 --> 00:15:35,771
סֶגֶן.

296
00:15:35,773 --> 00:15:37,106
דני, נכון?

297
00:15:37,108 --> 00:15:40,175
כן, אני יכול לקבל דקה
לדבר עם אח שלי?

298
00:15:40,177 --> 00:15:42,211
כן, כמובן.

299
00:15:44,547 --> 00:15:46,281
הו, היי, זה נכון.

300
00:15:46,283 --> 00:15:49,384
יש לנו קפטן RFC
כאן, מוכן לתקריב.

301
00:15:49,386 --> 00:15:52,454
מעולם לא פגשת מצלמה אתה
לא אהב, הא, קפטן?

302
00:15:54,924 --> 00:15:56,992
קדימה, דני.

303
00:15:56,994 --> 00:15:58,594
ג'אגוף.

304
00:16:02,132 --> 00:16:04,733
המקום הזה הולך
ישר במורד הצינורות.

305
00:16:04,735 --> 00:16:06,502
למזלך, אתה יוצא.

306
00:16:06,504 --> 00:16:07,903
- מה?
– שאלתי את ראש המחוז

307
00:16:07,905 --> 00:16:09,872
על להעביר אותך לגיל 67.

308
00:16:09,874 --> 00:16:11,707
כל מה שקורה כאן...
אתה לא יכול להגיד בדיוק לא.

309
00:16:11,709 --> 00:16:12,975
אני צריך לדבר עם בודן.

310
00:16:12,977 --> 00:16:14,376
לא, לא, לא, אל תדבר עם בודן.

311
00:16:14,378 --> 00:16:16,445
אל תדבר עם אף אחד. טיפלתי בזה.

312
00:16:16,447 --> 00:16:18,113
אני אודיע לך כשזה יקרה.

313
00:16:18,115 --> 00:16:19,948
אתה נשאר בחיים.

314
00:16:19,950 --> 00:16:22,351
תשמור את הראש למטה, אתה שומע אותי?

315
00:16:27,490 --> 00:16:28,957
אתה חושב שזה גם כן
מוקדם להתחיל לתכנן

316
00:16:28,959 --> 00:16:30,492
מקלחת תינוק לדוסון?

317
00:16:30,494 --> 00:16:32,127
אני רוצה להכין קאפקייקס.

318
00:16:36,666 --> 00:16:38,867
כדור הארץ לאינדיאנה, אני יכול
לקבל כאן עזרה קטנה?

319
00:16:40,271 --> 00:16:42,938
היי, מה גוזלות בהריון אוהבות?

320
00:16:42,940 --> 00:16:48,377
אני לא יודע, עוגות עשויות מחיתולים.

321
00:16:48,379 --> 00:16:50,612
למה לעזאזל אתה רוצה
להכין עוגה מחיתול?

322
00:16:50,614 --> 00:16:53,715
אפשר לדבר על משהו אחר?

323
00:16:55,685 --> 00:16:59,087
רוצה לדבר על התינוק הזה?

324
00:16:59,089 --> 00:17:02,124
אתה באמת לא חושב
אני יודע מה אתה עושה.

325
00:17:02,126 --> 00:17:04,960
אתה מתגנב אל ה
בית חולים בכל הזדמנות שיש לך.

326
00:17:04,962 --> 00:17:09,164
אתה יודע, DCFS הולך לקחת
שליטה בעוד, כמו, יומיים.

327
00:17:09,166 --> 00:17:10,899
מי יודע מה הולך לקרות לו?

328
00:17:10,901 --> 00:17:14,036
ברט, אתה חייב לשחרר את זה.

329
00:17:14,038 --> 00:17:15,137
זה לא בריא.

330
00:17:15,139 --> 00:17:17,072
זה מפריע לך בעבודה.

331
00:17:17,074 --> 00:17:18,840
אני בסדר.

332
00:17:18,842 --> 00:17:19,875
אני לגמרי בסדר.

333
00:17:19,877 --> 00:17:21,910
כן, אני יכול לראות את זה.

334
00:17:23,880 --> 00:17:27,482
61, קח אדם חולה ב-4321 Wilcox.

335
00:17:28,952 --> 00:17:31,253
61 למיין, בדרך.

336
00:17:48,671 --> 00:17:51,139
היי, אתה בטוח שאנחנו
יש לך את הכתובת הנכונה?

337
00:17:51,141 --> 00:17:53,342
4321.

338
00:17:53,344 --> 00:17:55,877
היי, מישהו שם?

339
00:17:58,948 --> 00:17:59,982
הזמנת אמבולנס, אדוני?

340
00:17:59,984 --> 00:18:02,317
כן, כן, היכנס פנימה.

341
00:18:02,319 --> 00:18:03,485
היי, ברט.

342
00:18:03,487 --> 00:18:05,420
ברט! ברט!

343
00:18:09,025 --> 00:18:11,260
נפגעת, אדוני?

344
00:18:11,262 --> 00:18:14,963
זרוק את מכשירי הרדיו שלך.

345
00:18:14,965 --> 00:18:17,933
עַכשָׁיו!

346
00:18:17,935 --> 00:18:20,235
בות' מנסה להגיע למיין.

347
00:18:23,206 --> 00:18:26,074
שם.

348
00:18:26,076 --> 00:18:27,342
מַהֲלָך.

349
00:18:27,344 --> 00:18:30,145
האם מישהו שם מנסה להגיע למיין?

350
00:18:32,181 --> 00:18:33,682
מישהו מתקשר למיין?

351
00:18:52,007 --> 00:18:54,308
תתקן אותו.

352
00:18:56,346 --> 00:18:59,180
אדוני, אתה שומע אותי?

353
00:18:59,182 --> 00:19:03,117
אֲדוֹנִי? אדוני, אתה שומע אותי?

354
00:19:03,119 --> 00:19:06,787
נשימה רדודה. דופק
הוא חלש וחוטי.

355
00:19:06,789 --> 00:19:08,222
הוא מאבד הרבה דם.

356
00:19:08,224 --> 00:19:09,357
להב יכול היה לחרוט את הלב,

357
00:19:09,359 --> 00:19:11,292
קרע את הטחול או הכבד.

358
00:19:11,294 --> 00:19:13,027
הוא צריך לעבור ניתוח עכשיו.

359
00:19:13,029 --> 00:19:14,328
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.

360
00:19:14,330 --> 00:19:16,931
לא, אין בתי חולים, אין שוטרים.

361
00:19:16,933 --> 00:19:18,666
לא אכפת לנו מה אתה עושה כאן.

362
00:19:18,668 --> 00:19:20,067
זה התפקיד שלנו להציל את חייו של הבחור הזה.

363
00:19:20,069 --> 00:19:21,502
לִשְׁתוֹק.

364
00:19:21,504 --> 00:19:22,737
אנחנו חייבים להפעיל IV.

365
00:19:22,739 --> 00:19:24,805
תקשיב לחבר שלך.

366
00:19:27,776 --> 00:19:30,278
הוא הולך למות כאן, ואתה יודע את זה.

367
00:19:32,614 --> 00:19:33,881
היא צודקת.

368
00:19:33,883 --> 00:19:35,316
אנחנו צריכים לקחת אותו לבית חולים.

369
00:19:35,318 --> 00:19:37,952
אמרתי שאין בתי חולים.

370
00:19:37,954 --> 00:19:40,555
תראה, זה רק
שיחת חולה אנונימית.

371
00:19:40,557 --> 00:19:42,023
אף אחד לא יודע שאנחנו כאן.

372
00:19:42,025 --> 00:19:44,158
רק תן לנו להעביר אותו לבית החולים.

373
00:19:44,160 --> 00:19:46,060
התקשרת אלינו מסיבה מסוימת.

374
00:19:46,062 --> 00:19:47,261
אני יודע שאתה לא רוצה שהוא ימות.

375
00:19:47,263 --> 00:19:50,698
- שתוק! תחזור לעבודה.
- לא.

376
00:19:50,700 --> 00:19:51,699
ברט!

377
00:19:51,701 --> 00:19:53,067
אתה יכול לירות בי,

378
00:19:53,069 --> 00:19:54,869
או שאתה יכול לשחרר אותנו
לקחת אותו לבית החולים

379
00:19:54,871 --> 00:19:56,437
כדי שנוכל להציל את חייו.

380
00:19:56,439 --> 00:19:58,973
שתי אפשרויות, זהו.

381
00:20:00,943 --> 00:20:02,877
תעשה את זה.

382
00:20:02,879 --> 00:20:05,379
תעשה את זה או תן לנו ללכת.

383
00:20:15,924 --> 00:20:18,192
אתה בסדר גמור, הא?

384
00:20:23,865 --> 00:20:25,566
מאפין תירס? אפיתי אותם הבוקר.

385
00:20:25,568 --> 00:20:27,568
אתה תרצה לשמוע את זה.

386
00:20:27,570 --> 00:20:29,203
נפגשתי עם הגברת.
היא אומרת את האמת.

387
00:20:29,205 --> 00:20:32,873
אז אם אחד השכנים
לא הצית את האש, מי כן?

388
00:20:32,875 --> 00:20:34,775
ירדתי לשם. דיברתי
לבעל הבניין.

389
00:20:34,777 --> 00:20:39,046
מסתבר שהוא פשוט הסכים
הצעה על הנכס.

390
00:20:39,048 --> 00:20:41,482
שמו של הקונה הוא רוג'ר מדוקס.

391
00:20:41,484 --> 00:20:42,883
נראה קצת מהיר, נכון?

392
00:20:42,885 --> 00:20:46,153
אז חפרתי קצת.

393
00:20:46,155 --> 00:20:50,191
מדוקס קנה ארבע הצתות
בניינים בשנה האחרונה,

394
00:20:50,193 --> 00:20:52,593
הכל בשכונות מגניבות
שבו ערך הנכס

395
00:20:52,595 --> 00:20:54,395
לפחות הוכפל.

396
00:20:54,397 --> 00:20:56,631
אם הוא לא מצית את השריפות בעצמו,

397
00:20:56,633 --> 00:20:58,933
זה צירוף מקרים.

398
00:20:58,935 --> 00:21:00,534
תן לי לראות מה יש לך.

399
00:21:14,449 --> 00:21:16,217
עבודה יפה.

400
00:21:16,219 --> 00:21:18,219
לעזאזל כן.

401
00:21:20,188 --> 00:21:22,323
לא, הקובץ השני.

402
00:21:22,325 --> 00:21:24,358
אה, נכון.

403
00:21:34,916 --> 00:21:37,618
נצטרך לבחון מחדש
כל שאר הקבצים הישנים,

404
00:21:37,620 --> 00:21:40,020
נסה לבנות תיק נגד הבחור הזה.

405
00:21:41,690 --> 00:21:42,957
כל הכבוד,

406
00:21:42,959 --> 00:21:44,625
יש כאן מספיק כדי להביא אותו ל-CPD,

407
00:21:44,627 --> 00:21:45,693
לפחות תשאל אותו.

408
00:21:45,695 --> 00:21:47,027
מוֹתֶק,

409
00:21:47,029 --> 00:21:49,163
אנחנו מדברים על
מאשים מישהו ברצח.

410
00:21:49,165 --> 00:21:51,265
אתה תצטרך א
הרבה יותר ממה שיש

411
00:21:51,267 --> 00:21:53,067
בקופסת הקרטון.

412
00:21:53,069 --> 00:21:56,604
אני עם סוזי. זו התחלה מצוינת.

413
00:22:04,479 --> 00:22:08,048
אז היא הייתה כאן לבד, בלי משפחה, כלום?

414
00:22:08,050 --> 00:22:12,419
אני מניח שהיא עקבה אחרי א
החבר לשיקגו בשנה שעברה.

415
00:22:12,421 --> 00:22:15,389
האם הוא האבא?

416
00:22:15,391 --> 00:22:17,792
בית החולים ניסה ליצור איתו קשר,

417
00:22:17,794 --> 00:22:20,561
אבל הוא לא מתקשר בחזרה.

418
00:22:20,563 --> 00:22:22,830
ובכן, איך קוראים לו?

419
00:22:22,832 --> 00:22:25,032
לא יכול להגיד לך את זה.

420
00:22:30,639 --> 00:22:33,874
למה אתה באמת בא
לראות את התינוק הזה?

421
00:22:37,245 --> 00:22:38,612
אמרתי לך.

422
00:22:38,614 --> 00:22:40,581
מסרתי אותו.

423
00:22:43,051 --> 00:22:45,119
אני יודע.

424
00:22:45,121 --> 00:22:50,324
אני יודע שאתה אמור פשוט
להוריד את החולה, להתרחק.

425
00:22:50,326 --> 00:22:52,993
שמעתי את זה מיליון פעמים.

426
00:22:56,198 --> 00:22:58,165
אבל זה...

427
00:23:04,372 --> 00:23:07,441
אתה יודע, האחות התורנית הזו...

428
00:23:07,443 --> 00:23:09,009
זה מוזר, כמו שעון.

429
00:23:09,011 --> 00:23:12,179
כל יום בשעה 13:00,
יש לה הפסקת קפה.

430
00:23:12,181 --> 00:23:14,682
אתה יודע, אני רואה אותה בחוץ על הספסל שלה.

431
00:23:14,684 --> 00:23:19,920
לעולם, לעולם לא הייתי תומך
דרך הפעולה הזו, אבל,

432
00:23:19,922 --> 00:23:24,258
אתה יודע, אתה מקפיץ את המטופל
קוד לתוך המחשב,

433
00:23:24,260 --> 00:23:28,796
אתה אף פעם לא יודע מה אתה עלול לגלות.

434
00:23:28,798 --> 00:23:30,698
יָמִינָה.

435
00:23:30,700 --> 00:23:34,301
אבל אז אתה מתרחק.

436
00:23:36,304 --> 00:23:38,639
אני מתרחק.

437
00:23:53,922 --> 00:23:56,390
נכון, הרוג את המסור.

438
00:23:56,392 --> 00:23:59,193
להרוג את המסור! לא עובד.

439
00:23:59,195 --> 00:24:00,761
למה אתה מתכוון? זה עובד בסדר גמור.

440
00:24:00,763 --> 00:24:02,463
אמרתי לך שזה לא עובד.

441
00:24:02,465 --> 00:24:04,665
מה אתה עושה?

442
00:24:12,207 --> 00:24:13,607
מכונות נכשלות.

443
00:24:13,609 --> 00:24:16,543
גברים לא.

444
00:24:16,545 --> 00:24:20,014
כל אחד יכול לעשות את זה בדרך הקלה.

445
00:24:26,923 --> 00:24:29,256
משאית 81, חוליה 3, אמבולנס 61.

446
00:24:29,258 --> 00:24:31,859
קריאת מעלית. 336 North State Street.

447
00:24:31,861 --> 00:24:34,561
מזל שאתה, בוא נלך.

448
00:24:43,004 --> 00:24:44,438
אתה יודע שיש לך סיכוי טוב יותר

449
00:24:44,440 --> 00:24:46,607
של פגיעת משאית, נכון?

450
00:24:46,609 --> 00:24:48,776
אנשים נפגעים ממשאיות כל יום.

451
00:24:48,778 --> 00:24:52,446
אחרת, היינו מחוסרי עבודה.

452
00:24:52,448 --> 00:24:55,249
המעלית תקועה. זה יכול להיות כיף.

453
00:24:55,251 --> 00:24:58,252
לא, אלה פיהוקים, ילד.

454
00:24:58,254 --> 00:24:59,253
חכה ותראה.

455
00:25:11,099 --> 00:25:12,633
המשפחה במעלית ארבע.

456
00:25:12,635 --> 00:25:13,634
יש ילדה קטנה.

457
00:25:13,636 --> 00:25:14,868
ניסינו להפעיל את זה

458
00:25:14,870 --> 00:25:15,903
לכמה שעות. אין מזל.

459
00:25:15,905 --> 00:25:17,338
לבסוף היינו צריכים להתקשר אליך.

460
00:25:17,340 --> 00:25:18,839
אתה מנסה לפתוח את הדלתות?

461
00:25:18,841 --> 00:25:20,541
המכונית עצרה בקומה ה-25,

462
00:25:20,543 --> 00:25:21,775
אבל זה אקספרס.

463
00:25:21,777 --> 00:25:24,845
אין עוד פתיחה עד ה-30.

464
00:25:24,847 --> 00:25:26,513
בסדר, מדרגות, חבר'ה.

465
00:25:34,522 --> 00:25:37,558
בסדר, הבנתי אותך.

466
00:25:43,531 --> 00:25:44,565
וואו.

467
00:25:48,269 --> 00:25:50,304
אוקיי, אולי לא כל כך משעמם.

468
00:25:50,306 --> 00:25:52,740
סגן, המכונית נמצאת בערך 50 רגל למטה.

469
00:25:52,742 --> 00:25:54,775
נבחרת, מה זמן ההגעה שלך?

470
00:25:54,777 --> 00:25:57,344
קיבלנו חילוץ בחבל.

471
00:25:57,346 --> 00:25:58,746
שלום, מישהו שומע אותי?

472
00:25:58,748 --> 00:26:00,214
כן, אנחנו כאן.

473
00:26:00,216 --> 00:26:01,715
יש לך CFD על הקו.

474
00:26:01,717 --> 00:26:03,917
אנחנו הולכים להוציא אותך
משם, נסה להישאר רגוע.

475
00:26:03,919 --> 00:26:06,587
הבת שלי, יש לה התקף אסטמה.

476
00:26:06,589 --> 00:26:09,189
אין לנו את המשאף.

477
00:26:09,191 --> 00:26:11,158
תגרום לה לנשום נשימות ארוכות ואיטיות.

478
00:26:11,160 --> 00:26:13,027
פרמדיקים בדרך.

479
00:26:13,029 --> 00:26:15,362
יש ילד בן 8 עם
התקף אסטמה חמור

480
00:26:15,364 --> 00:26:16,830
במכונית התקועה.

481
00:26:16,832 --> 00:26:17,831
פטרסון באקדמיה.

482
00:26:17,833 --> 00:26:19,333
אתה אחראי על החוליה.

483
00:26:19,335 --> 00:26:21,235
נחלץ מהצוהר על הגג.

484
00:26:21,237 --> 00:26:23,270
טוני, קח את החבלים.

485
00:26:23,272 --> 00:26:25,105
- מי נכנס?
חשבתי על הרמן.

486
00:26:25,107 --> 00:26:26,940
הוא הקטן ביותר.

487
00:26:26,942 --> 00:26:28,409
היי, חבר'ה,

488
00:26:28,411 --> 00:26:31,211
יש כבל שבור מפותל
למעלה על גג המעלית.

489
00:26:31,213 --> 00:26:33,547
זה צריך לשקול 700 קילו.

490
00:26:33,549 --> 00:26:36,450
זה חוסם את כל הצוהר.

491
00:26:36,452 --> 00:26:39,653
נצטרך למצוא דרך אחרת להיכנס.

492
00:26:46,223 --> 00:26:48,523
אם לא נוכל להיכנס מהפסגה,

493
00:26:48,525 --> 00:26:49,524
אנחנו צריכים להיכנס מהצד.

494
00:26:49,526 --> 00:26:52,294
אוקיי, איך עושים את זה?

495
00:26:54,263 --> 00:26:55,297
אנחנו מורידים את לוח הצד.

496
00:26:55,299 --> 00:26:56,932
אנחנו יוצרים גשר, משתמשים בכמה קרשים.

497
00:26:56,934 --> 00:26:57,966
אנחנו משתמשים במכונית חילוץ.

498
00:26:57,968 --> 00:26:59,401
מוט פייק למעקה.

499
00:26:59,403 --> 00:27:00,702
העבר את המשפחה מעבר.

500
00:27:00,704 --> 00:27:03,138
300 רגל למעלה?

501
00:27:03,140 --> 00:27:04,306
זה מה שקיבלנו.

502
00:27:04,308 --> 00:27:06,074
בסדר, קח את רכב ההצלה.

503
00:27:06,076 --> 00:27:07,943
בוא נלך.

504
00:27:09,912 --> 00:27:12,881
מועמד, גם אתה בא.

505
00:27:15,685 --> 00:27:17,486
התחנה הבאה, קומה 25.

506
00:27:17,488 --> 00:27:19,421
מה קורה?

507
00:27:19,423 --> 00:27:22,958
רק להחזיק יציב. אנחנו באים בשבילך.

508
00:27:22,960 --> 00:27:25,994
אוטיס, תאכזב אותם יפה ואיטי.

509
00:27:34,637 --> 00:27:36,805
בסדר, חבר'ה, בוא נבטל את הפאנל הזה.

510
00:27:36,807 --> 00:27:38,840
נחמד וקל. הנה לך.

511
00:27:45,314 --> 00:27:47,382
חמור, תגיד לנו מתי.

512
00:27:57,360 --> 00:27:59,394
עכשיו, צ'יף.

513
00:28:18,214 --> 00:28:20,248
- מי עובר?
- אני.

514
00:28:33,430 --> 00:28:37,599
קל, קל!

515
00:28:37,601 --> 00:28:40,802
קח את זה בקלות, בסדר?

516
00:28:40,804 --> 00:28:43,038
הכל בסדר?

517
00:28:43,040 --> 00:28:45,640
כן, צ'יף, אנחנו טובים.

518
00:29:04,727 --> 00:29:06,261
נכנסים.

519
00:29:08,931 --> 00:29:11,867
עבודה טובה. בְּסֵדֶר.

520
00:29:11,869 --> 00:29:14,636
אוקיי, רגע, מותק.

521
00:29:14,638 --> 00:29:16,271
זה יעזור לך לנשום.

522
00:29:17,240 --> 00:29:20,709
אוקיי, הנה לך. ממש שם.

523
00:29:20,711 --> 00:29:22,010
עבודה טובה. בְּסֵדֶר.

524
00:29:22,012 --> 00:29:24,679
הנה קצת מיץ.

525
00:29:24,681 --> 00:29:27,983
אוקיי, אני אוציא אתכם מכאן...

526
00:29:27,985 --> 00:29:30,719
- יהיה בסדר.
אבל אני אצטרך את עזרתך.

527
00:29:30,721 --> 00:29:32,153
בוא איתי.

528
00:29:32,155 --> 00:29:35,857
תעמוד כאן.

529
00:29:35,859 --> 00:29:38,760
- בסדר, תחזיק מעמד.
- בסדר.

530
00:29:38,762 --> 00:29:41,997
גברתי, אנחנו הולכים להעביר אותך קודם.

531
00:29:41,999 --> 00:29:43,798
אחד מאיתנו ייקח את בתך.

532
00:29:43,800 --> 00:29:46,101
האיש האחרון שיצא יצטרך
ללכת מעבר ללא מסילה.

533
00:29:46,103 --> 00:29:50,238
אני אלך אחרון.

534
00:29:50,240 --> 00:29:51,706
בְּסֵדֶר.

535
00:29:51,708 --> 00:29:53,074
בְּסֵדֶר.

536
00:29:56,045 --> 00:29:58,246
בסדר, השתמש במסילה.

537
00:29:58,248 --> 00:29:59,915
מותק, זה בסדר.

538
00:29:59,917 --> 00:30:02,317
פשוט תחזיקי את המעקה.

539
00:30:08,791 --> 00:30:11,159
הנה לך.
- אתה יכול לעשות את זה.

540
00:30:15,865 --> 00:30:18,500
זהו. אתה מסתדר מצוין.

541
00:30:18,502 --> 00:30:23,104
היי, היי, היי, רק תסתכל עליי כאן.

542
00:30:23,106 --> 00:30:25,607
הנה לך, ממש כאן.

543
00:30:25,609 --> 00:30:27,642
קדימה.

544
00:30:29,578 --> 00:30:31,780
- עבודה טובה. אתה טוב?
- כן.

545
00:30:31,782 --> 00:30:33,648
אמא ממול, אתה ער. בוא נלך.

546
00:30:33,650 --> 00:30:35,417
פשוט תישאר שם.

547
00:30:35,419 --> 00:30:38,453
בסדר, אתה בטוח?

548
00:30:38,455 --> 00:30:40,755
לך, אני אסתדר.

549
00:30:40,757 --> 00:30:42,691
בסדר, אתה מוכן?

550
00:30:42,693 --> 00:30:44,693
אני הולך להביא אותך הביתה, בסדר?

551
00:30:44,695 --> 00:30:47,162
בוא נלך.

552
00:30:47,164 --> 00:30:49,064
בְּסֵדֶר.

553
00:30:51,033 --> 00:30:52,400
בְּסֵדֶר.

554
00:30:54,236 --> 00:30:55,236
היי, היי, וואו, וואו.

555
00:30:55,238 --> 00:30:57,005
טוב, אנחנו בסדר.

556
00:30:57,007 --> 00:30:58,406
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

557
00:31:01,410 --> 00:31:03,712
קיבלתי אותה.
- בסדר.

558
00:31:03,714 --> 00:31:04,946
עבודה טובה.

559
00:31:14,924 --> 00:31:16,891
נחמד וקל, חבר. תראה כאן.

560
00:31:16,893 --> 00:31:20,829
פשוט ללכת ישר קדימה. צעדים קטנים.

561
00:31:21,932 --> 00:31:23,631
יַצִיב!

562
00:31:23,633 --> 00:31:24,899
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר?

563
00:31:30,607 --> 00:31:32,540
עבודה טובה, חבר'ה.

564
00:31:37,513 --> 00:31:38,913
את יכולה לנשום, מתוקה?

565
00:31:38,915 --> 00:31:41,850
אתה מרגיש יותר טוב? כֵּן?

566
00:31:44,588 --> 00:31:45,587
עבודה יפה, סגן.

567
00:31:45,589 --> 00:31:48,790
זה היה אינטנסיבי.

568
00:31:48,792 --> 00:31:53,495
זה אתה בעוד כמה שנים
אם תמשיך לעבוד קשה.

569
00:32:01,337 --> 00:32:02,370
זה הוא.

570
00:32:02,372 --> 00:32:04,606
מכנס כחול, חולצה שחורה.

571
00:32:06,575 --> 00:32:10,245
היי, מה אתה רוצה עם הבחור הזה בכלל?

572
00:32:10,247 --> 00:32:13,982
הוא הכיר מטופלת שלי.

573
00:32:13,984 --> 00:32:15,817
יָמִינָה.

574
00:32:15,819 --> 00:32:18,753
בְּסֵדֶר.

575
00:32:18,755 --> 00:32:21,256
היי.

576
00:32:21,258 --> 00:32:24,492
טוב לראות אותך שוב, דרך אגב.

577
00:32:24,494 --> 00:32:27,062
כן, גם אתה.

578
00:32:38,207 --> 00:32:40,008
היי, דיימון, נכון?
- כן.

579
00:32:40,010 --> 00:32:41,176
אני יכול לדבר איתך לרגע?

580
00:32:41,178 --> 00:32:43,278
מותק, אתה יכול לדבר איתי כל היום.

581
00:32:43,280 --> 00:32:44,446
גָדוֹל.

582
00:32:49,785 --> 00:32:51,286
הכרתי את אלישיה מוראלס.

583
00:32:51,288 --> 00:32:54,222
אני הפרמדיק ש
ניסתה להציל את חייה.

584
00:32:54,224 --> 00:32:57,158
אני הייתי האדם האחרון שהיא דיברה איתו.

585
00:32:57,160 --> 00:33:00,929
גם אני הייתי האדם הראשון
בעולם להחזיק את בנך.

586
00:33:03,165 --> 00:33:08,036
הוא יפה, אתה יודע? הוא בריא.

587
00:33:08,038 --> 00:33:10,071
הוא חי כל חייו
עד כה בבית החולים ההוא,

588
00:33:10,073 --> 00:33:14,809
אבל הוא עדיין כל כך שמח.

589
00:33:14,811 --> 00:33:17,078
אפילו שם אין לו.

590
00:33:17,080 --> 00:33:18,813
האם ידעת את זה?

591
00:33:18,815 --> 00:33:22,750
אלישיה לא הייתה בחיים הרבה זמן
מספיק כדי לתת לו אחד.

592
00:33:26,489 --> 00:33:29,224
זהו.

593
00:33:29,226 --> 00:33:31,826
רק רציתי שתדע את זה.

594
00:33:31,828 --> 00:33:33,228
בְּסֵדֶר.

595
00:33:34,763 --> 00:33:37,132
בסדר, בחזרה למשחק. בוא נלך.

596
00:33:43,205 --> 00:33:45,240
דני, מה אתה עושה כאן?

597
00:33:45,242 --> 00:33:46,541
מחפש אותך.

598
00:33:46,543 --> 00:33:48,910
מנהל המחוז התקשר אליי.

599
00:33:48,912 --> 00:33:50,979
לא חתמת על מסמכי ההעברה שלך.

600
00:33:50,981 --> 00:33:54,149
אתה יודע כמה חישוקים הייתי צריך
לקפוץ דרך כדי להכניס אותך לגיל 67?

601
00:33:54,151 --> 00:33:56,050
- כן, בקשר לזה.
- תשכח מזה.

602
00:33:56,052 --> 00:33:57,218
כך נטפל בזה.

603
00:33:57,220 --> 00:33:59,621
נלך לדבר עם בודן,
ממש מגניב, לא נורא.

604
00:33:59,623 --> 00:34:02,824
דני, אני לא מחליף בתים.

605
00:34:02,826 --> 00:34:03,992
אני הולך להדביק את זה כאן.

606
00:34:03,994 --> 00:34:05,894
אז מה, רק בגלל ש-51 הולך להגיע

607
00:34:05,896 --> 00:34:07,829
מתוך כל הבלגן הזה של המטען,
עכשיו אתה רוצה להישאר בסביבה?

608
00:34:07,831 --> 00:34:09,264
אין לזה שום קשר.

609
00:34:09,266 --> 00:34:10,665
אני אוהב איך הם עושים דברים כאן.

610
00:34:10,667 --> 00:34:12,967
הבטן שלי אומר לי את זה
לכאן אני שייך.

611
00:34:12,969 --> 00:34:15,003
הבטן שלך? היית
בעבודה חמש דקות.

612
00:34:15,005 --> 00:34:16,070
יש לך את הבית שלך.

613
00:34:16,072 --> 00:34:17,505
תן לי את שלי.
אתה יודע מה,

614
00:34:17,507 --> 00:34:19,307
זו הבעיה שלך נכון
שם, בנאדם. אני אומר לך.

615
00:34:19,309 --> 00:34:21,209
אתה אף פעם לא יכול לראות מה יש
ממש מול הפנים שלך.

616
00:34:21,211 --> 00:34:22,744
- אה, קדימה.
- לא, מה שלא יהיה.

617
00:34:22,746 --> 00:34:24,979
הבנת הכל.

618
00:34:30,886 --> 00:34:32,287
תגיד לי שאני לא משוגע.

619
00:34:32,289 --> 00:34:35,657
אתה לא. הכל מצטבר.

620
00:34:35,659 --> 00:34:37,859
לא אכפת לי אם הבחור הזה
יזם נדל"ן עשיר

621
00:34:37,861 --> 00:34:39,527
או איזה פסיכוטי עם מצית.

622
00:34:39,529 --> 00:34:41,296
הוא מצית סדרתי.

623
00:34:41,298 --> 00:34:43,698
אנחנו לא עוצרים אותו, יותר מזה
אנשים הולכים למות.

624
00:34:43,700 --> 00:34:46,901
דאפי לא קורא לו ל-CPD.

625
00:34:46,903 --> 00:34:49,938
הוא אומר שאין לנו מספיק הוכחות.

626
00:34:51,640 --> 00:34:54,309
אני לא יודע מה לעשות, צ'יף.

627
00:34:54,311 --> 00:34:57,812
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לזה לנסוע.

628
00:34:57,814 --> 00:34:59,781
קוני!

629
00:35:01,750 --> 00:35:04,786
תביא לי את הכתב הזה מה"סאן טיימס".

630
00:35:13,855 --> 00:35:16,093
יש משהו שחשבתי שכדאי לך לראות.

631
00:35:17,595 --> 00:35:19,828
למטופל האהוב עליך יש מבקר.

632
00:35:37,350 --> 00:35:39,384
תוֹדָה.

633
00:35:46,826 --> 00:35:48,860
עשית את זה.

634
00:36:00,440 --> 00:36:02,974
- צ'יף.
היי.

635
00:36:02,976 --> 00:36:05,444
אני רק רוצה להתנצל.

636
00:36:05,446 --> 00:36:07,212
כל עניין התינוק...

637
00:36:07,214 --> 00:36:10,782
אני לא בדיוק...

638
00:36:10,784 --> 00:36:13,185
סליחה, הנקודה היא שזה נעשה.

639
00:36:13,187 --> 00:36:14,753
מה קרה?

640
00:36:14,755 --> 00:36:18,223
האבא הופיע משום מקום, אז...

641
00:36:18,225 --> 00:36:20,892
-שמח לשמוע.
- וגם לתינוק יש שם עכשיו.

642
00:36:20,894 --> 00:36:22,494
זה אלכס.

643
00:36:22,496 --> 00:36:24,329
אז הכל הסתדר.

644
00:36:24,331 --> 00:36:25,897
זה קרה.

645
00:36:25,899 --> 00:36:28,133
תוֹדָה.

646
00:36:45,651 --> 00:36:49,888
חידת ראשי, איך אני יכול...

647
00:36:49,890 --> 00:36:52,057
כן, אדוני.

648
00:36:52,059 --> 00:36:53,825
בדרכי.

649
00:36:58,197 --> 00:36:59,765
דני, מה שלומך?

650
00:36:59,767 --> 00:37:01,400
סגן, היי.

651
00:37:01,402 --> 00:37:02,768
מה שלומו?

652
00:37:02,770 --> 00:37:04,770
הוא משאית קשוחה.

653
00:37:04,772 --> 00:37:05,837
הוא יהיה בסדר.

654
00:37:05,839 --> 00:37:07,439
שמחה לשמוע.

655
00:37:07,441 --> 00:37:10,542
אתה שומר עליו, בסדר?

656
00:37:10,544 --> 00:37:12,577
בוא הנה שנייה.

657
00:37:18,151 --> 00:37:19,551
אתה יודע, הבטחתי לאמא

658
00:37:19,553 --> 00:37:22,487
שאני אדאג לך
עוד לפני שהיא חלתה.

659
00:37:22,489 --> 00:37:23,955
בְּסֵדֶר.

660
00:37:23,957 --> 00:37:26,892
ועכשיו אני צריך לסמוך על כמה
זר שידאג לך.

661
00:37:26,894 --> 00:37:28,493
קשה לי, בנאדם.

662
00:37:28,495 --> 00:37:33,398
לפחות אם היינו ב-
אותו בית, אני אקבל את הגב שלך.

663
00:37:33,400 --> 00:37:36,902
דני, אני מעריך הכל
שעשית בשבילי,

664
00:37:36,904 --> 00:37:39,738
אבל אני אהיה בסדר.

665
00:37:47,947 --> 00:37:49,448
אני יכול להביא לך בירה?

666
00:37:49,450 --> 00:37:51,817
קלאב סודה.

667
00:37:51,819 --> 00:37:53,985
סוֹלִידָרִיוּת!

668
00:37:53,987 --> 00:37:56,388
כן, תראה כמה זמן זה נמשך.

669
00:37:56,390 --> 00:37:58,723
סודה קלאב, הא?

670
00:37:58,725 --> 00:38:01,193
מה הלאה, ג'ינס אבא?

671
00:38:01,195 --> 00:38:03,929
היי, היי! תגביר את זה, בסדר?

672
00:38:03,931 --> 00:38:06,832
... מאמינים שהוא מתחת
חקירה בגין הצתה

673
00:38:06,834 --> 00:38:08,333
על ידי מכבי האש של שיקגו.

674
00:38:08,335 --> 00:38:10,035
מצטט מאמר ב"סאן טיימס",

675
00:38:10,037 --> 00:38:12,871
ראש ה-CFD וואלאס בודן חקר

676
00:38:12,873 --> 00:38:15,140
יזם נדל"ן
המעורבות של רוג'ר מדוקס

677
00:38:15,142 --> 00:38:17,876
במספר חקירות הצתות מתמשכות.

678
00:38:17,878 --> 00:38:20,445
האייל לאחרונה
רכש ארבעה מבני הצתות

679
00:38:20,447 --> 00:38:21,980
במטרופולין.

680
00:38:21,982 --> 00:38:24,883
אין לי עור דק.

681
00:38:24,885 --> 00:38:26,985
לא הייתי בעסק הזה אם כן,

682
00:38:26,987 --> 00:38:30,622
אבל ההאשמות האלה כן
חסר בושה ומופרך.

683
00:38:30,624 --> 00:38:34,626
זו לשון הרע עם לא
בסיס, טהור ופשוט,

684
00:38:34,628 --> 00:38:36,761
ואני מתכוון להעמיד לדין.

685
00:38:36,763 --> 00:38:38,463
- כשנשאל על ידי...
- האם זה...

686
00:38:38,465 --> 00:38:40,999
נציגי CFD סירבו להגיב

687
00:38:41,001 --> 00:38:44,436
על כל חקירה מתמשכת
בתוך המחלקה.

688
00:38:48,708 --> 00:38:49,875
תודה לך.

689
00:38:52,846 --> 00:38:55,080
כנסו.

690
00:38:58,050 --> 00:39:01,052
חקירת המטען נסגרה רשמית.

691
00:39:01,054 --> 00:39:02,988
הסרטון הזה היה סופי.

692
00:39:02,990 --> 00:39:05,824
היה לך מזל שזה הופיע כשזה קרה.

693
00:39:05,826 --> 00:39:10,395
כן, בר מזל, אבל אני
מהמר שלא בגלל זה אני כאן.

694
00:39:13,099 --> 00:39:15,901
מה גרם לך לחשוב על זה
היה מתאים לך

695
00:39:15,903 --> 00:39:19,871
לדבר בשם ה-CFD לגבי
חקירת הצתה מתמשכת?

696
00:39:19,873 --> 00:39:22,674
השיחה שניהלתי הייתה
לגמרי מחוץ לרשומה.

697
00:39:22,676 --> 00:39:25,677
ויש לך ראיות לגבות
מה אמרת על הבחור הזה?

698
00:39:25,679 --> 00:39:27,379
- כן, אני כן.
ובכן, וואלאס,

699
00:39:27,381 --> 00:39:33,218
אני מציע לך לייצר
הראיות האלה ממש מהר.

700
00:39:33,220 --> 00:39:34,653
בְּסֵדֶר.

701
00:39:48,134 --> 00:39:50,569
התכוונתי לספר לך.

702
00:39:50,571 --> 00:39:52,003
אתה חושב שזה היה משנה?

703
00:39:52,005 --> 00:39:54,306
כל מה שעשיתי זה להגיד להם שאני
לדעת קצת על המקרה

704
00:39:54,308 --> 00:39:57,744
רק כדי לאבטח את החשבון.

705
00:39:59,046 --> 00:40:01,079
הם התכוונו לפטר אותי.

706
00:40:01,081 --> 00:40:03,114
אתה יודע את זה.

707
00:40:08,087 --> 00:40:10,855
קלי!

708
00:40:10,857 --> 00:40:14,292
קלי, אני אכין את זה
תלוי בך, אני נשבע באלוהים.

709
00:40:22,668 --> 00:40:23,668
תודה שפגשת אותי.

710
00:40:23,670 --> 00:40:25,103
כַּמוּבָן.

711
00:40:28,007 --> 00:40:29,507
היי, אמא,

712
00:40:29,509 --> 00:40:30,675
מה אתה עושה כאן

713
00:40:30,677 --> 00:40:33,378
פשוט שכחת משהו.

714
00:40:33,380 --> 00:40:35,113
אל תעבוד קשה מדי.

715
00:40:43,389 --> 00:40:45,123
בְּסֵדֶר.

716
00:40:50,262 --> 00:40:51,963
מַה? לְהֵאָחֵז.

717
00:40:53,933 --> 00:40:55,834
"לא נמצאו קבצים."

718
00:40:55,836 --> 00:41:00,105
הם חסרים. זה לא אפשרי.

719
00:41:00,107 --> 00:41:02,307
מה לגבי עותקים מודפסים?

720
00:41:10,016 --> 00:41:11,650
הם נעלמו!

721
00:41:11,652 --> 00:41:12,717
הו, אלוהים.

722
00:41:14,988 --> 00:41:18,089
- הו!
-גבי, גבי.

723
00:41:20,493 --> 00:41:22,494
ש... משהו לא בסדר.

724
00:41:22,496 --> 00:41:24,462
שב ממש כאן. קדימה.

725
00:41:27,567 --> 00:41:29,034
אלוהים, זה כואב.
- בסדר.

726
00:41:29,036 --> 00:41:30,969
אוי, זה כואב.

727
00:41:30,971 --> 00:41:34,005
תנשום, קדימה, תנשום.

728
00:41:43,849 --> 00:41:46,618
היי, צ'יף.

729
00:41:46,620 --> 00:41:48,253
כֵּן.

730
00:41:50,222 --> 00:41:53,258
תגיד לה שאני אהיה שם.

731
00:41:57,259 --> 00:42:05,259
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -