1
00:00:39,415 --> 00:00:43,415
"Purihin natin ang mga sikat na lalaki...

2
00:00:43,752 --> 00:00:46,802
…at ang ating mga ama
na nagkaanak sa atin."

3
00:00:47,881 --> 00:00:52,091
Lahat ng lalaking ito ay pinarangalan
sa kanilang mga henerasyon...

4
00:00:52,261 --> 00:00:55,931
… at naging isang kaluwalhatian
sa kanilang mga araw.

5
00:00:56,348 --> 00:01:00,058
Nandito kami ngayon
para magpasalamat...

6
00:01:00,227 --> 00:01:04,017
…para sa buhay ng
Harold Abrahams...

7
00:01:05,274 --> 00:01:08,404
…upang parangalan ang alamat.

8
00:01:09,153 --> 00:01:11,783
Ngayon kaming dalawa na lang.

9
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
Ang batang si Aubrey Montague…

10
00:01:14,950 --> 00:01:16,490
…at ang aking sarili…

11
00:01:16,660 --> 00:01:19,160
...sino kayang ipikit ang ating mga mata...

12
00:01:19,329 --> 00:01:23,169
…at tandaan ang mga iyon
ilang binata...

13
00:01:23,333 --> 00:01:25,963
…may pag-asa sa ating mga puso...

14
00:01:26,128 --> 00:01:29,798
…at mga pakpak sa aming mga takong.

15
00:04:07,205 --> 00:04:10,415
Carlton Hotel,
Broadstairs, Kent.

16
00:04:10,584 --> 00:04:12,504
Hunyo 28, 1924.

17
00:04:13,170 --> 00:04:18,170
Mahal kong Nanay, lubos kong ikinalulungkot
ang iyong sipon at ang pangkalahatang dreariness.

18
00:04:18,342 --> 00:04:20,802
Medyo nagkakaroon din kami
masamang panahon din dito.

19
00:04:20,969 --> 00:04:24,059
Salamat sa iyong mga sulat. pasensya na po
ikaw at si Pa ay nabigo...

20
00:04:24,222 --> 00:04:27,732
…na dapat kong hayaan ang Olympic
Nakakasagabal ang mga laro sa aking shorthand.

21
00:04:27,893 --> 00:04:31,273
Pero kung kaedad ko kayo, may pagkakataon
para manalo ng championship sa Paris...

22
00:04:31,438 --> 00:04:34,148
…magiging pareho ka
malaking tanga tulad ko.

23
00:04:34,399 --> 00:04:39,109
Siyanga pala, napakabait ni Pa to
finance me here, sa kabila ng katangahan ko.

24
00:04:39,821 --> 00:04:43,321
Ang kanyang kahanga-hangang esprit de corps. Karamihan
of the chaps have managed to get down.

25
00:04:43,492 --> 00:04:45,591
Cricket, Montague, sa ballroom.
Kahanga-hanga.

26
00:04:45,616 --> 00:04:46,436
Ngayon. Halika na.

27
00:04:48,038 --> 00:04:49,788
Walang bola!

28
00:04:49,957 --> 00:04:52,747
Halika, Aubrey,
ang lumang leg break.

29
00:05:03,261 --> 00:05:06,181
kamusta kana? LALAKI: Hindi lumabas.

30
00:05:06,348 --> 00:05:08,768
Anong ibig mong sabihin? kaya mo
marinig ito sa Bournemouth.

31
00:05:08,934 --> 00:05:11,394
- Halika, Liddell, ang aking mga inning.
- Hindi ko ito hinawakan.

32
00:05:11,561 --> 00:05:13,271
Dapat ay ang
basag ng pulso ko.

33
00:05:13,438 --> 00:05:17,318
- Nakita kong yumuko ang duguang bagay. Andy!
- Walang kiliti para sa akin, natatakot ako, lumang chap.

34
00:05:17,484 --> 00:05:20,534
Nasa labas siya, sinasabi ko sa iyo. Lahat kayo bingi.
Bingi at duguang bulag.

35
00:05:20,696 --> 00:05:23,736
Aubrey, tinatanong kita.
alang-alang sa Diyos.

36
00:05:27,452 --> 00:05:29,792
Hindi ito patas.

37
00:05:35,877 --> 00:05:37,547
Sige.

38
00:05:39,673 --> 00:05:42,763
Nandito si Harold
matindi gaya ng dati.

39
00:05:42,926 --> 00:05:46,256
Tulad ng siya ay sa aming napaka
unang araw sa Cambridge.

40
00:05:46,430 --> 00:05:49,270
Naalala ko nagshare tayo
isang taxi na magkasama.

41
00:06:15,000 --> 00:06:16,880
Kukunin ko ang mga ito.

42
00:06:21,173 --> 00:06:23,553
- See you inside, Aubrey.
- Tama.

43
00:06:32,309 --> 00:06:33,679
- Pangalan, pakiusap.
- Kami ay bago.

44
00:06:33,852 --> 00:06:36,102
Oo, nakikita ko iyon, ginang.
ano pangalan mo

45
00:06:36,271 --> 00:06:38,521
Abrahams, H.M.

46
00:06:39,066 --> 00:06:41,106
Nangunguna sa listahan. Repton.
Yung isa?

47
00:06:41,276 --> 00:06:42,856
yun lang. Iniwan noong isang taon.

48
00:06:43,028 --> 00:06:44,948
Oh, ginagawa mo na ang iyong bit, tama ba?
France?

49
00:06:45,113 --> 00:06:47,703
- Hindi. Huli na sumali.
- Malas, bata.

50
00:06:47,866 --> 00:06:50,446
Gusto ng maraming patay na tao
isang bahagi, malas o hindi.

51
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
Tama ka diyan, sir.

52
00:06:53,872 --> 00:06:56,172
Maligayang pagdating sa Caius.

53
00:06:57,084 --> 00:06:58,714
Pumirma dito.

54
00:06:59,336 --> 00:07:00,836
salamat po.

55
00:07:01,671 --> 00:07:04,011
Ito ay nasa tapat ng patyo,
kanang sulok sa itaas…

56
00:07:04,174 --> 00:07:06,344
- ...sa hagdan.
- Salamat.

57
00:07:06,510 --> 00:07:08,050
By the way, ano mga pangalan mo?

58
00:07:08,220 --> 00:07:11,720
Rogers, Head Porter, at ito si Mr.
Si Radcliffe, katulong ko.

59
00:07:11,890 --> 00:07:13,890
Well, Mr. Rogers, Radcliffe...

60
00:07:14,059 --> 00:07:17,349
…Hindi na ako tinawag na laddie noong
Kinuha ko ang komisyon ng hari.

61
00:07:17,521 --> 00:07:21,651
- Maliwanag ba iyon?
- Oo, Ginoong Abrahams. Medyo malinaw.

62
00:07:21,817 --> 00:07:25,397
salamat po. Obligado ako
kung naaalala mo ito.

63
00:07:25,737 --> 00:07:28,027
- See you later.
- Ayos.

64
00:07:29,866 --> 00:07:31,986
Ano ang iyong kaibigan
nag-aaral, anak?

65
00:07:32,160 --> 00:07:34,290
Batas sa silid-kuwartel?

66
00:07:34,454 --> 00:07:36,294
- Wala akong ideya.
- Mm.

67
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
Isang bagay ang sigurado.

68
00:07:38,625 --> 00:07:43,205
Pangalan na parang Abrahams, hindi siya papasok
ang Chapel Choir, ngayon, gagawin niya?

69
00:07:43,713 --> 00:07:45,883
- Pangalan?
- Montague.

70
00:07:46,049 --> 00:07:48,549
- Ano?
- Montague.

71
00:08:37,309 --> 00:08:41,939
Kinukuha ko ang Listahan ng Digmaan
at tinakbuhan ko ito pababa.

72
00:08:42,772 --> 00:08:45,442
Pangalan pagkatapos ng pangalan kung alin
hindi ko mabasa…

73
00:08:45,609 --> 00:08:49,199
…at kung sino tayo
mas matanda sa iyo...

74
00:08:49,362 --> 00:08:52,202
…hindi makakarinig nang walang emosyon.

75
00:08:53,241 --> 00:08:58,251
Mga pangalan na magiging mga pangalan lamang
sa iyo, ang bagong kolehiyo...

76
00:08:58,413 --> 00:09:03,713
...ngunit kung saan sa amin ipatawag
pataas ng mukha...

77
00:09:04,794 --> 00:09:08,844
…puno ng katapatan
at kabutihan…

78
00:09:09,007 --> 00:09:10,507
… kasigasigan at sigla…

79
00:09:11,676 --> 00:09:14,256
…at intelektwal na pangako.

80
00:09:15,055 --> 00:09:19,135
Ang bulaklak ng isang henerasyon,
ang kaluwalhatian ng England.

81
00:09:19,309 --> 00:09:23,939
At namatay sila para sa England at
lahat ng pinaninindigan ng England.

82
00:09:25,232 --> 00:09:30,072
At ngayon, sa kalunus-lunos na pangangailangan,
ang kanilang mga pangarap ay naging iyo.

83
00:09:30,237 --> 00:09:33,527
Hayaan akong hikayatin ka:
Suriin ang iyong sarili.

84
00:09:33,698 --> 00:09:38,738
Hayaan ang bawat isa sa iyo na matuklasan kung saan ang iyong
ang tunay na pagkakataon ng kadakilaan ay namamalagi.

85
00:09:39,996 --> 00:09:41,656
Para sa kanilang kapakanan…

86
00:09:41,831 --> 00:09:46,421
…para sa kapakanan ng iyong kolehiyo at
iyong bansa, samantalahin ang pagkakataong ito.

87
00:09:46,586 --> 00:09:48,336
Magalak dito.

88
00:09:48,505 --> 00:09:53,675
At huwag hayaang magkaroon ng kapangyarihan o panghihikayat
hadlangan ka sa iyong gawain.

89
00:09:56,221 --> 00:09:59,431
Huwebes, Oktubre
ika-10, 1919.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,809
Ang aking unang araw sa Cambridge ay bilugan
sa pamamagitan ng Freshmen's Dinner...

91
00:10:02,978 --> 00:10:04,688
…isang marangyang kapakanan.

92
00:10:04,854 --> 00:10:07,984
Binigyan kami ng master ng nakakaantig na pananalita,
at ngayon ako ay sabik na naghihintay...

93
00:10:08,149 --> 00:10:10,439
…ang pagsisimula ng tamang termino.

94
00:10:11,027 --> 00:10:14,777
Rugby Club, Golfing Society,
Tennis, Squash Club…

95
00:10:14,948 --> 00:10:17,618
…Flora at Fauna, Philately.
yun lang ba?

96
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
- Ikaw ay walang ginagawa, tao. Idle.
- Hindi maaaring sumali sa lahat.

97
00:10:20,161 --> 00:10:23,081
- Kailangan kong magtrabaho minsan.
- Pagmamasid ng ibon? Maaari kang kumuha ng libro.

98
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
Paano ako makakapanood kung nagbabasa ako?

99
00:10:24,874 --> 00:10:27,424
Sundin ang mga yapak ni W.G.
May mga lalaki bang Yorkshire dito?

100
00:10:27,585 --> 00:10:30,245
- Ikaw, Stallard.
- Hindi ako maka-bat para sa toffee.

101
00:10:32,215 --> 00:10:36,005
Sa eksena ng labanan Sila
sama-samang labanan ang kalaban

102
00:10:36,177 --> 00:10:39,927
Nandiyan ang anak ng bawat ina
Handang lumaban at mahulog ay

103
00:10:40,098 --> 00:10:49,188
Ang kaaway ng isang The
kaaway ng lahat

104
00:10:49,357 --> 00:10:51,397
- Abraham, H.M.
- Hindi mo kayang pamahalaan ang tenor, hindi ba?

105
00:10:51,568 --> 00:10:54,608
- Desperadong kulang sa mga tenor. HAROLD:
Huwag matakot, maliban sa ilalim ng pagpapahirap.

106
00:10:54,779 --> 00:10:56,489
Ikaw, Aubrey?
kumanta ka ba?

107
00:10:56,656 --> 00:10:58,906
- School choir, yun lang.
- Ikaw, Stallard?

108
00:10:59,075 --> 00:11:02,035
Hindi sa buhay mo. Sinipa nila
lumabas ako ng Ring a Ring of Roses.

109
00:11:02,203 --> 00:11:04,163
Paumanhin tungkol doon. Kami
hindi lahat pwedeng regalo.

110
00:11:04,331 --> 00:11:06,581
Kung ang lahat ay isang tao

111
00:11:06,750 --> 00:11:08,960
Tapos walang tao

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,207
- Ilagay mo rin dito ang kaibigan ko.
- Manatiling.

113
00:11:11,379 --> 00:11:12,419
- Magaling.
- Kahanga-hanga.

114
00:11:12,589 --> 00:11:15,509
- Magsisimula ang rehearsals sa Lunes, lolanthe.
- Ngunit ako ay isang lalaki sa kabuuan.

115
00:11:15,675 --> 00:11:18,925
- Perpekto. Maaari kang maging Reyna ng mga Diwata.
- Dinala tayo sa bingit!

116
00:11:19,095 --> 00:11:21,095
Nasaan ka noong ikaw
kailangan ka ng bansa?

117
00:11:21,264 --> 00:11:26,104
Mayroon tayong tungkulin, isang solemne na tungkulin sa mga iyon
hindi mabilang na milyun-milyong buhay nang hindi kailangan...

118
00:11:26,895 --> 00:11:33,275
Sa malayo pangarap nila ang bahay

119
00:11:36,071 --> 00:11:39,161
Masaya ako sa iyo. Magandang middle-distance
ang mga lalaki ay hindi tumutubo sa mga puno.

120
00:11:39,324 --> 00:11:41,954
Hindi ko matiyak ang mga oras na iyon.

121
00:11:42,786 --> 00:11:45,906
Kinuha kasama ang alarma ng paaralan
orasan, karamihan sa kanila.

122
00:11:46,081 --> 00:11:48,961
Bigyan o tumagal ng isang segundo,
sapat na sila para sa akin.

123
00:11:50,293 --> 00:11:53,423
Nakatagpo ka na ba ng kapwa
tinatawag na Abrahams? H.M. Mga Abraham?

124
00:11:53,588 --> 00:11:55,298
Siya ay hinamon para sa
ang College Dash.

125
00:11:55,465 --> 00:11:57,375
Ano ang espesyal na tungkol doon?

126
00:11:57,634 --> 00:11:59,894
Espesyal kasi
sa lahat ng 700 taon...

127
00:12:00,053 --> 00:12:02,143
…walang nakagawa nito.
anong ginagawa mo

128
00:12:19,572 --> 00:12:22,702
Tama, chaps. salamat po.
salamat po.

129
00:12:23,660 --> 00:12:26,370
Ipaalam na si H.M.
Mga Abraham ng Gonville at Caius…

130
00:12:26,538 --> 00:12:28,828
…ay pormal na gumawa ng hamon
para sa College Dash.

131
00:12:30,542 --> 00:12:32,252
Ipakita mo sa kanila, Harold.

132
00:12:32,419 --> 00:12:35,499
Para sa mga hindi mo pamilyar
ang mga patakaran, ang mga ito ay ang mga sumusunod.

133
00:12:35,672 --> 00:12:38,342
Ang naghahamon ay tatakbo sa
perimeter ng court...

134
00:12:38,508 --> 00:12:41,008
…papunta at mula sa isang nakapirming
point sa ilalim ng orasan...

135
00:12:41,177 --> 00:12:44,137
…sa loob ng oras na kinuha ng
tunog ng orasan para maghampas ng tanghali.

136
00:12:44,305 --> 00:12:47,975
Isang distansya ayon sa kaugalian
kinikilala bilang isa sa 188 paces.

137
00:12:48,143 --> 00:12:51,653
Sinasabi ko, mga Abraham, ano ang mayroon ka
bumangon ka? Rockets?

138
00:12:52,230 --> 00:12:54,190
Magsisimula ang hamon
sa stroke ng 1.

139
00:12:54,357 --> 00:12:57,897
- Abrahams, wala kang pagkakataon.
- Gawin ito para sa Israel.

140
00:12:58,069 --> 00:13:00,199
Magsisimula ang hamon
sa stroke ng 1.

141
00:13:00,363 --> 00:13:03,073
Dapat maabot ng naghahamon ang kanya
markahan bago ang stroke ng 12.

142
00:13:03,241 --> 00:13:04,741
Halika, Abrahams, ang ganda mo.

143
00:13:06,453 --> 00:13:08,793
Pakiusap ba ng naghahamon
ihanda ang sarili.

144
00:13:15,879 --> 00:13:19,259
Itong mga Abraham. Anong gagawin
alam mo ang tungkol sa kanya?

145
00:13:19,424 --> 00:13:21,054
Repton chap.

146
00:13:21,217 --> 00:13:22,427
Hudyo.

147
00:13:22,594 --> 00:13:24,724
Ang kanyang ama ay a
financier sa lungsod.

148
00:13:24,888 --> 00:13:26,558
Pinansyal.

149
00:13:26,723 --> 00:13:29,103
Ano ba dapat yun
ibig sabihin, nagtataka ako?

150
00:13:29,267 --> 00:13:31,347
I imagine he lends money.

151
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Eksakto.

152
00:13:33,396 --> 00:13:35,556
Ano ang sinasabi nila tungkol sa anak?

153
00:13:35,732 --> 00:13:38,822
Academically sound. Mayabang.

154
00:13:38,985 --> 00:13:40,985
Depensiba sa
punto ng pugnacity.

155
00:13:41,154 --> 00:13:44,204
Hmm. Gaya ng lagi nilang ginagawa.

156
00:13:44,365 --> 00:13:48,075
Ngunit nagtataglay ng matalas na pakiramdam
ng tungkulin at katapatan.

157
00:13:50,747 --> 00:13:53,247
Sabi nila kaya niyang tumakbo?

158
00:13:53,416 --> 00:13:55,076
Parang hangin.

159
00:13:59,964 --> 00:14:03,304
Mga ginoo, mangyaring bumalik.
Malayo sa kurso.

160
00:14:03,468 --> 00:14:07,048
salamat po. Ginoong Abrahams,
ang iyong posisyon, mangyaring.

161
00:14:08,515 --> 00:14:12,095
Dahil sa kawalan ng iba
challenger, tatakbo mag-isa si Mr. Abrahams.

162
00:14:12,268 --> 00:14:14,478
Hindi ganoon, Mr. Starter!

163
00:14:19,108 --> 00:14:20,438
Ang iyong pangalan at kolehiyo, ginoo?

164
00:14:20,610 --> 00:14:23,490
Lindsay. Karera ako sa tabi
kaibigan ko dito.

165
00:14:23,655 --> 00:14:27,445
Hinahamon namin sa ngalan ng
Repton, Eton, at Caius.

166
00:14:30,703 --> 00:14:32,793
- Hindi ko alam na tumakbo ka.
- Hindi rin ako sa iyo.

167
00:14:32,956 --> 00:14:35,138
Ang ilang mga chap ay nagsasabi sa akin tungkol sa
ito sa almusal.

168
00:14:35,163 --> 00:14:36,810
Naisipan kong itulak
kasama ka ng konti.

169
00:14:36,960 --> 00:14:38,460
- Natutuwa.
- Kahanga-hanga.

170
00:14:38,628 --> 00:14:39,628
Good luck.

171
00:14:40,296 --> 00:14:42,376
Mga ginoo, sa inyo
mga marka, kung gusto mo.

172
00:14:44,551 --> 00:14:48,301
Ngayon, tandaan mo. sa
unang strike ng 12.

173
00:15:12,954 --> 00:15:14,664
Halika na!

174
00:15:17,584 --> 00:15:19,884
Halika, manatili dito.

175
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
Tumakbo ng mas malakas, halika.

176
00:15:25,216 --> 00:15:26,506
Halika na!

177
00:15:32,181 --> 00:15:34,061
Paganahin ang mga paa!

178
00:15:34,225 --> 00:15:36,685
Mas paa kapag ikaw
hakbang, magpatuloy.

179
00:15:43,192 --> 00:15:45,362
Sige na. Sige na, Harold!

180
00:16:02,211 --> 00:16:05,381
- Ginawa ba nilang dalawa?
- Sa tingin ko hindi.

181
00:16:05,548 --> 00:16:08,878
- Nabigo ang batang Lindsay sa pamamagitan ng isang balbas.
- Kawawa naman.

182
00:16:09,052 --> 00:16:11,762
Well, ito ay tapos na,
at ng isang lalaking Caius.

183
00:16:11,929 --> 00:16:15,179
Siguradong proud ka. Ang
unang tao sa pitong siglo.

184
00:16:16,559 --> 00:16:19,979
Marahil sila ay talagang sa Diyos
piniling mga tao pagkatapos ng lahat.

185
00:16:21,481 --> 00:16:25,191
Nagdududa ako kung mayroong mas mabilis
tao sa kaharian.

186
00:16:27,070 --> 00:16:29,110
Kunin ang iyong mga marka.

187
00:16:33,826 --> 00:16:35,576
Umayos ka na.

188
00:16:41,668 --> 00:16:43,838
Sige, Angus, tumakbo ka.

189
00:16:44,003 --> 00:16:46,133
Sprint, Johnny, sprint.

190
00:16:46,297 --> 00:16:48,217
Oh, tumakbo ka, Steve!

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,088
Halika, mas mabilis.

192
00:17:11,114 --> 00:17:12,164
Oh…

193
00:17:13,950 --> 00:17:17,450
Maaaring siya ang iyong matalik na kaibigan,
Sandy, pero best brother ko siya.

194
00:17:17,620 --> 00:17:20,710
Iniisip ko siya at hindi
ang iyong pinagpalang athletics team.

195
00:17:20,873 --> 00:17:23,213
Ang puso niya ay nakatakdang sumunod
Ama sa misyon.

196
00:17:23,376 --> 00:17:26,456
Hindi mo ba naisip na sapat na siya
sa kanyang plato nang walang karera?

197
00:17:26,629 --> 00:17:30,469
Ang bilis niya, Jennie, ang bilis talaga. Ikaw ay
Nakita ko siya na may hawak na bola sa kanyang mga kamay.

198
00:17:30,633 --> 00:17:32,633
At nakita ko siyang kasama
isang Bibliya sa kanyang mga kamay.

199
00:17:32,802 --> 00:17:34,802
Alam ko kung alin ang
pinakamahalaga.

200
00:17:34,971 --> 00:17:36,351
Hindi mo maitatanggi sa kanya ang pagkakataon.

201
00:17:36,514 --> 00:17:39,314
Dalhin siya sa isang track na may isang piraso
ng teknik, sinasabi ko sa iyo...

202
00:17:39,475 --> 00:17:42,305
Mangyaring huwag sabihin sa akin, Sandy,
ayoko marinig.

203
00:17:42,478 --> 00:17:44,478
Espesyal sa akin si Eric, mahal.

204
00:17:44,647 --> 00:17:48,357
Ayokong masira ang trabaho niya
lahat ng tumatakbong usapan na ito, naririnig mo ba?

205
00:17:49,235 --> 00:17:51,815
May John ba
MacMillan kahit saan?

206
00:17:51,988 --> 00:17:54,738
Sige, kunin mo na
premyong pang-aliw.

207
00:17:57,285 --> 00:17:58,865
Ayan ka na.

208
00:17:59,036 --> 00:18:00,496
Magaling.

209
00:18:08,504 --> 00:18:10,674
Alam mo, mga babae
at mga ginoo...

210
00:18:10,882 --> 00:18:14,182
…isa sa mga tunay na kabayaran ng
pagkamit ng isang tiyak na katanyagan...

211
00:18:14,343 --> 00:18:17,433
…kung bilang isang rugby player lang, ay
na minsan tinatanong ka...

212
00:18:17,597 --> 00:18:19,347
…na sumama at
ibigay ang mga bagay.

213
00:18:21,517 --> 00:18:24,227
Madalas sinasabi yan
pagbibigay ng beats pagtanggap.

214
00:18:24,395 --> 00:18:25,725
At hayaan mong sabihin ko sa iyo…

215
00:18:25,897 --> 00:18:27,985
…ang hitsura ng galak
sa mga batang lalaki na iyon

216
00:18:28,010 --> 00:18:30,051
ang mga mukha ay nagkakahalaga ng 10 ng
alinman sa mga kaldero ng lata...

217
00:18:30,193 --> 00:18:32,573
…Nakakuha ako ng alikabok
sa aking Edinburgh sideboard.

218
00:18:35,031 --> 00:18:37,531
Noong nasa China kami,
nandito ang tatay ko...

219
00:18:37,700 --> 00:18:42,000
…ay palaging waxing lyrical
tungkol sa kanyang munting tahanan sa glen.

220
00:18:42,371 --> 00:18:47,291
Ngunit ang pagiging Oriental-born sa aking sarili, tulad ng
nandito ang mga kapatid ko...

221
00:18:47,543 --> 00:18:50,633
…Nagdusa ako ng isang
likas na hindi makapaniwala.

222
00:18:51,005 --> 00:18:52,955
Pero nakatingin sa akin ngayon...

223
00:18:53,508 --> 00:18:55,628
…ang heather at ang mga burol...

224
00:18:56,761 --> 00:19:01,061
…Nakikita kong tama siya.
Napakaespesyal nito.

225
00:19:05,853 --> 00:19:09,403
Salamat sa pagtanggap
pauwi na kami, salamat...

226
00:19:09,565 --> 00:19:12,975
...para sa pagpapaalala sa akin na ako nga,
at magiging habang humihinga ako...

227
00:19:15,571 --> 00:19:16,861
…isang Scot.

228
00:19:21,786 --> 00:19:23,866
Mr. Provost, sir...

229
00:19:24,205 --> 00:19:26,405
Bago mo payagan
Nandito na si Eric...

230
00:19:26,582 --> 00:19:29,082
…hindi ba totoo na ang
pangunahing kaganapan ng pagpupulong…

231
00:19:29,252 --> 00:19:32,052
- … tatakbo pa ba?
- Ito ay.

232
00:19:32,213 --> 00:19:35,263
Ang 200-yarda na Open Championship.

233
00:19:35,424 --> 00:19:38,434
Ito na ang huling kaganapan nito
pagtitipon ayon sa tradisyon.

234
00:19:38,594 --> 00:19:42,014
Hindi mo ba naisip, kung tayo
makakahanap siya ng kit...

235
00:19:42,181 --> 00:19:44,271
…baka mahikayat natin
Ang pinakamagandang pakpak ng Scotland…

236
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
…upang ipakita sa amin ang kanyang mga lakad?

237
00:19:48,938 --> 00:19:50,768
Anong masasabi mo, Eric?

238
00:20:01,784 --> 00:20:03,664
Sa iyong mga marka.

239
00:20:03,828 --> 00:20:05,248
Umayos ka na.

240
00:21:15,691 --> 00:21:18,361
Diba sabi ko sayo Eric?
Diba sabi ko sayo?

241
00:21:24,033 --> 00:21:26,203
Isang dampi ng liberalidad
hindi makakasama.

242
00:21:26,369 --> 00:21:29,909
Sandy, ang Kaharian ng
Ang Diyos ay hindi isang demokrasya.

243
00:21:30,081 --> 00:21:32,331
Ang Panginoon ay hindi kailanman
naghahanap ng muling halalan.

244
00:21:32,500 --> 00:21:35,130
Walang usapan,
walang deliberasyon...

245
00:21:35,294 --> 00:21:38,514
…walang referenda tungkol sa
kung aling daan ang tatahakin.

246
00:21:38,673 --> 00:21:42,883
May isang tama, isa
mali, isang ganap na pinuno.

247
00:21:43,052 --> 00:21:45,052
- Isang diktador, ibig mong sabihin.
- Oo.

248
00:21:45,221 --> 00:21:47,851
Ngunit isang benign, mapagmahal na diktador.

249
00:21:48,015 --> 00:21:50,055
So much para sa iyo
kalayaan sa pagpili.

250
00:21:50,226 --> 00:21:52,766
Meron ka pa
isang pagpipilian, Sandy.

251
00:21:53,312 --> 00:21:56,192
Walang pumipilit
sumunod ka sa kanya.

252
00:22:00,820 --> 00:22:03,360
Oh! Hey, hey.

253
00:22:04,115 --> 00:22:06,275
- Alam mo ba kung anong araw ngayon?
- Oo.

254
00:22:06,450 --> 00:22:08,790
- Sabihin mo sa akin, kung gayon.
- Linggo.

255
00:22:08,953 --> 00:22:10,913
Ang Sabbath ay hindi araw para sa
naglalaro ng football...

256
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
- ...ito ba?
- Hindi.

257
00:22:13,082 --> 00:22:16,082
- Gumising ka ng maaga?
- Binigising ako ni Ma sa 7.

258
00:22:16,252 --> 00:22:18,422
Magkakaroon tayo ng laro pagkatapos. Okay?

259
00:22:18,587 --> 00:22:20,757
Mr. Liddell, ito ba
okay lang kung dumating ang tatay ko?

260
00:22:20,923 --> 00:22:25,513
Oo naman. Dalhin ang iyong buong pamilya.
Bibigyan kita ng limang layunin na simula.

261
00:22:25,845 --> 00:22:29,005
- Mayroon kang isang tren na sasakyan sa 9:00.
- Maraming oras.

262
00:22:29,181 --> 00:22:32,141
Gusto mong lumaki ang bata
iniisip na ang Diyos ay isang spoilsport?

263
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Halika na.

264
00:22:37,106 --> 00:22:41,686
Kung maaari, gusto kong magmungkahi ng isang
toast sa pamilya Liddell...

265
00:22:41,861 --> 00:22:44,071
…kung kanino ako masuwerte
sapat na para tawagan ang mga kaibigan ko.

266
00:22:44,238 --> 00:22:47,368
Ang kagalang-galang J.D., Gng.
L., batang Ernest…

267
00:22:47,867 --> 00:22:50,907
…masayang paglalakbay, at ligtas
paglalakbay pabalik sa China.

268
00:22:51,078 --> 00:22:53,408
Nawa ang mga susunod na taon
maging masaya at kuntento.

269
00:22:53,581 --> 00:22:55,171
Para sa mga nananatiling…

270
00:22:55,332 --> 00:23:00,462
…nawa'y protektahan sila ng Diyos, magbigay ng inspirasyon
sila, at akayin sila sa kaluwalhatian.

271
00:23:00,629 --> 00:23:02,959
Salamat, Sandy.
Napakaganda noon.

272
00:23:03,132 --> 00:23:05,722
Ako ay umaasa sa iyo ngayon upang panatilihin
silang lahat dahil sa kalokohan.

273
00:23:05,885 --> 00:23:10,095
Na gagawin ko, Mrs. L. Kung sila ay lalabag,
Ipo-pop ko ang mga detalye sa isang postcard.

274
00:23:10,264 --> 00:23:13,564
At maaari mong basahin ang lahat tungkol dito
bago mo masabi ang "Marco Polo."

275
00:23:13,726 --> 00:23:15,766
Aabutin ka ng malaking halaga
sa mga selyo ng selyo.

276
00:23:15,936 --> 00:23:18,186
Huwag kang mag-alala, balak ko
protektahan ang aking pamumuhunan.

277
00:23:18,355 --> 00:23:21,355
Ako ang maghahari sa iyo
na may pamalo na bakal.

278
00:23:22,985 --> 00:23:25,275
Oh, well, kailangan natin
panoorin ang ating sarili pagkatapos.

279
00:23:29,075 --> 00:23:31,235
Napakaswerte mo
binata, Eric.

280
00:23:31,410 --> 00:23:33,700
Ikaw ang mayabang
may-ari ng maraming regalo.

281
00:23:33,871 --> 00:23:36,661
At ito ay iyong sagradong tungkulin
para magamit sila ng mabuti.

282
00:23:36,832 --> 00:23:40,172
tama yan. Tumakbo tulad ng alam namin
kaya mo, malakas at totoo...

283
00:23:40,336 --> 00:23:43,546
…at hindi magagawa ng misyon
ngunit makakuha ng iyong tagumpay.

284
00:23:43,714 --> 00:23:47,014
Ang kailangan natin ngayon ay a
matipunong Kristiyano...

285
00:23:47,343 --> 00:23:50,683
…upang gumawa ng mga tao
umupo at mapansin.

286
00:23:50,846 --> 00:23:53,676
Gaano ka kagaling, Eric?

287
00:23:53,849 --> 00:23:57,099
Inaasahan ni Sandy na tatakbo siya
Scotland bago matapos ang buwan.

288
00:23:57,269 --> 00:24:01,309
- At pagkatapos nito, ang langit ay ang limitasyon.
- Ano ang ibig sabihin?

289
00:24:02,817 --> 00:24:05,067
Ang Olympic Games, siguro.

290
00:24:06,195 --> 00:24:09,655
Eric, maaari mong purihin ang
Panginoon sa pamamagitan ng pagbabalat ng spud...

291
00:24:09,824 --> 00:24:12,164
…kung babalatan mo ito nang perpekto.
Huwag ikompromiso.

292
00:24:12,326 --> 00:24:14,946
Ang kompromiso ay a
wika ng Diyablo.

293
00:24:15,121 --> 00:24:17,291
Tumakbo sa pangalan ng Diyos...

294
00:24:17,456 --> 00:24:19,916
…at hayaan ang mundo
tumalikod na nagtataka.

295
00:24:32,721 --> 00:24:38,561
Si Lean at ang kanyang awa ay magbibigay

296
00:24:38,727 --> 00:24:44,817
Tiwala at ang iyong pagtitiwala
kaluluwa ang magpapatunay

297
00:24:44,984 --> 00:24:51,164
Si Kristo ang buhay nito
at Kristo ang pag-ibig nito

298
00:24:59,456 --> 00:25:03,416
Patakbuhin ang tuwid na karera
Sa pamamagitan ng mabuting biyaya ng Diyos

299
00:25:03,586 --> 00:25:09,546
Itaas mo ang iyong mga mata
at hanapin ang kanyang mukha

300
00:25:09,717 --> 00:25:15,597
Ang buhay na may paraan sa harap natin ay kasinungalingan

301
00:25:15,764 --> 00:25:22,354
Si Kristo ang landas
at si Kristo ang premyo

302
00:25:23,939 --> 00:25:27,979
Dumating ka para makakita ng karera ngayon.
Para makitang may nanalo.

303
00:25:28,527 --> 00:25:30,397
Nagkataon na ako.

304
00:25:31,322 --> 00:25:34,742
Ngunit gusto kong gumawa ka ng higit pa
kaysa manood lang ng karera.

305
00:25:35,117 --> 00:25:37,447
Gusto kong makibahagi ka rito.

306
00:25:38,454 --> 00:25:42,834
Gusto kong ikumpara ang pananampalataya
sa pagtakbo sa isang karera.

307
00:25:43,459 --> 00:25:44,959
Ang hirap.

308
00:25:45,294 --> 00:25:50,804
Nangangailangan ito ng konsentrasyon
ng kalooban, lakas ng kaluluwa.

309
00:25:52,676 --> 00:25:56,386
Nararanasan mo ang kagalakan kapag
sinira ng nanalo ang tape.

310
00:25:57,431 --> 00:25:59,221
Lalo na kung ikaw ay
may taya dito.

311
00:26:00,768 --> 00:26:03,018
Ngunit gaano katagal iyon?

312
00:26:03,354 --> 00:26:06,904
Umuwi ka na siguro
nasunog ang iyong hapunan.

313
00:26:07,066 --> 00:26:10,606
Baka... Baka ikaw
walang trabaho.

314
00:26:10,778 --> 00:26:12,988
Kaya sino ako para sabihing, "Maniwala ka..."

315
00:26:13,155 --> 00:26:17,275
"…magkaroon ng pananampalataya," sa
mukha ng realidad ng buhay?

316
00:26:18,160 --> 00:26:20,660
Gusto sana kitang bigyan
isang bagay na mas permanente...

317
00:26:20,829 --> 00:26:23,329
…ngunit ang daan lang ang maituturo ko.

318
00:26:23,666 --> 00:26:26,666
Wala akong formula
nanalo sa karera.

319
00:26:26,835 --> 00:26:31,005
Ang bawat tao'y tumatakbo sa kanyang sarili
paraan, o ang kanyang sariling paraan.

320
00:26:31,840 --> 00:26:34,930
At saan nanggagaling ang kapangyarihan
mula upang makita ang karera hanggang sa wakas nito?

321
00:26:37,096 --> 00:26:38,846
Mula sa loob.

322
00:26:40,057 --> 00:26:42,057
Sinabi ni Hesus:

323
00:26:42,226 --> 00:26:46,646
"Narito, ang Kaharian
ng Diyos ay nasa loob mo."

324
00:26:48,357 --> 00:26:51,857
Kung buong puso mo
hinahanap mo talaga ako...

325
00:26:52,027 --> 00:26:54,697
"...ikaw ay kailanman
tiyak na hahanapin ako."

326
00:26:54,863 --> 00:26:56,453
Kung ibibigay mo ang iyong sarili…

327
00:26:56,615 --> 00:26:58,865
…sa pag-ibig ni Kristo…

328
00:27:00,119 --> 00:27:04,369
... kung gayon ay ganyan ka
tumakbo sa tuwid na karera.

329
00:27:10,754 --> 00:27:13,054
Cheers. Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagpunta.

330
00:27:26,395 --> 00:27:28,145
Ito ay isang sakit…

331
00:27:29,732 --> 00:27:31,902
…kawalan ng magawa…

332
00:27:33,736 --> 00:27:35,566
…isang galit.

333
00:27:39,616 --> 00:27:42,446
Ang isa ay nakakaramdam ng kahihiyan.

334
00:27:47,583 --> 00:27:51,753
Minsan nasasabi ko sa sarili ko, "Hoy,
steady on, iniisip mo lahat ng ito."

335
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
At pagkatapos ay hinuhuli ko
yung tingin na naman.

336
00:27:55,674 --> 00:27:58,184
Abangan ito sa
gilid ng isang pangungusap...

337
00:27:58,510 --> 00:28:01,640
…makaramdam ng malamig na pag-aatubili
sa pakikipagkamay.

338
00:28:07,436 --> 00:28:09,436
Tatay ko yan.

339
00:28:09,772 --> 00:28:11,942
Isang Hudyo ng Lithuanian.

340
00:28:12,483 --> 00:28:15,783
Alien siya. Siya ay bilang
dayuhan bilang isang frankfurter.

341
00:28:15,944 --> 00:28:18,114
At isang kosher isa sa na.

342
00:28:24,161 --> 00:28:26,411
Mahal at hinahangaan ko siya.

343
00:28:27,081 --> 00:28:29,291
Sinasamba niya ang bansang ito.

344
00:28:30,000 --> 00:28:32,130
Mula sa wala ay itinayo niya kung ano
naniniwala siyang sapat na...

345
00:28:32,294 --> 00:28:33,884
…para magkatotoo
Englishmen ng kanyang mga anak.

346
00:28:35,631 --> 00:28:36,961
Doctor ang kapatid ko.

347
00:28:41,637 --> 00:28:44,307
Isang pinuno sa kanyang larangan.

348
00:28:45,224 --> 00:28:47,314
Ang alin…? ako yun
na may mga kulot sa kanyang likod.

349
00:28:47,476 --> 00:28:49,136
Diyos.

350
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
Gusto niya sa wala. Hmm.

351
00:28:57,945 --> 00:28:59,565
At eto ako…

352
00:28:59,738 --> 00:29:03,198
…nagse-set up ng shop sa
pinakamahusay na unibersidad sa lupain.

353
00:29:19,133 --> 00:29:21,723
Ngunit ang matanda
nakalimutan ang isang bagay.

354
00:29:21,885 --> 00:29:26,845
Itong England niya
Christian at Anglo-Saxon...

355
00:29:27,015 --> 00:29:30,265
…at gayon din siya
koridor ng kapangyarihan.

356
00:29:30,561 --> 00:29:34,861
At bantayan sila ng mga nang-stalk sa kanila
ang mga ito sa paninibugho at kamandag.

357
00:29:35,649 --> 00:29:38,029
Tama kang mag-aral ng batas.
Isa kang advocate.

358
00:29:38,193 --> 00:29:40,283
Heh. Isang bihirang etnikong kalamangan.

359
00:29:40,446 --> 00:29:42,856
Ito ay tinatawag na regalo ng gab.

360
00:29:49,204 --> 00:29:52,084
So, ano ngayon? Ngumisi at tiisin ito?

361
00:29:52,249 --> 00:29:55,839
Hindi, Aubrey. ako ay
kukunin sila.

362
00:29:56,003 --> 00:29:59,343
Lahat sila. Isa-isa.

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,758
At patakbuhin sila sa kanilang mga paa.

364
00:30:06,513 --> 00:30:18,573
Siya ay isang Ingles

365
00:30:18,734 --> 00:30:24,074
Sapagkat siya mismo ang nagsabi nito

366
00:30:24,239 --> 00:30:28,909
At ito ay lubos na para sa kanyang kredito

367
00:30:29,077 --> 00:30:38,127
Na siya ay isang Ingles

368
00:30:39,421 --> 00:30:43,261
Inaanyayahan ng England ang Sprint Blue.
Mula sa aming espesyal na kasulatan.

369
00:30:43,425 --> 00:30:47,715
Isang Pranses o Turk o Prussian

370
00:30:47,888 --> 00:30:51,098
Isang malinis na pagwawalis para sa
bituin sa Cambridge.

371
00:30:51,266 --> 00:30:53,176
hat trick ni Abraham...

372
00:30:53,352 --> 00:30:55,902
…mula sa isang espesyal na kasulatan.

373
00:31:16,208 --> 00:31:26,258
Siya ay nananatiling isang Ingles

374
00:31:28,804 --> 00:31:33,814
Ngunit sa kabila ng lahat ng tukso

375
00:31:33,976 --> 00:31:38,436
Upang mapabilang sa ibang mga bansa

376
00:31:38,605 --> 00:31:43,025
Siya ay nananatiling isang Ingles

377
00:31:43,193 --> 00:31:53,203
Siya ay nananatiling isang Ingles

378
00:32:00,043 --> 00:32:02,213
Bravo, Harold.

379
00:33:13,742 --> 00:33:16,492
G. Mussabini, naniniwala ako?

380
00:33:16,662 --> 00:33:19,412
Ang pangalan ko ay Keddie. Koronel
John Keddie. ako ay…

381
00:33:19,581 --> 00:33:24,791
Presidente ng Scottish Three A's. ako
alam ko, at natutuwa akong makilala ka, ginoo.

382
00:33:27,673 --> 00:33:31,133
- Kumusta ang binti? Pangit na pagkahulog mo.
- Okay.

383
00:33:31,301 --> 00:33:33,091
- Ikinagagalak kitang makita.
- Good luck.

384
00:33:33,261 --> 00:33:35,431
Welcome ka
dito syempre...

385
00:33:35,597 --> 00:33:39,427
…ngunit mayroon kaming isang
mahigpit na code ng amateur.

386
00:33:39,601 --> 00:33:41,521
Colonel, huwag mag-alala ang iyong ulo.

387
00:33:41,687 --> 00:33:45,977
- Nandito ako nanonood, yun lang.
- Oo. Nadama kong siguradong maiintindihan mo.

388
00:33:47,359 --> 00:33:48,939
Well, sa labanan.

389
00:33:49,111 --> 00:33:51,201
Sana ay masiyahan ka sa mga laro.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,784
Mga laro? Sigurado kang nagbibiro, ako
nakita ang mas maayos na mga kaguluhan.

391
00:33:57,285 --> 00:33:59,905
Halika, Scotland!

392
00:34:11,800 --> 00:34:14,300
Mga ginoo, umabot sa iyong mga marka.

393
00:34:19,725 --> 00:34:21,425
Umayos ka na.

394
00:34:33,488 --> 00:34:35,818
Bumangon ka, bata. Bumangon ka na.

395
00:34:39,619 --> 00:34:42,199
Halika na! LALAKI 2: Halika!

396
00:34:46,460 --> 00:34:48,290
Hinding-hindi niya gagawin.

397
00:34:48,462 --> 00:34:50,842
Hindi ka ba naniniwala.
Hindi pa masama ang ulo niya.

398
00:35:00,724 --> 00:35:02,314
Halika, Eric!

399
00:35:21,870 --> 00:35:23,910
Sige na.

400
00:35:41,014 --> 00:35:43,564
Magaling, Eric. Magaling.

401
00:35:43,892 --> 00:35:46,732
Magiging okay din siya sa isang iglap.
Kukunin ko ang damit niya.

402
00:35:52,108 --> 00:35:55,778
Alagaan mong mabuti ito
anak mo, Mr. McGrath.

403
00:35:55,946 --> 00:35:59,866
Dahil kung iiwan mo siya, gagawin mo
huwag na huwag ka nang makakahanap pa ng ganito.

404
00:36:00,033 --> 00:36:03,663
Hindi iyon ang pinakamagandang quarter
Nakita ko na, Mr. Liddell...

405
00:36:03,829 --> 00:36:06,119
…ngunit tiyak ang pinakamatapang.
Ibangon mo siya.

406
00:36:06,289 --> 00:36:08,119
- Halika.
- Malumanay.

407
00:36:13,088 --> 00:36:15,088
Panatilihin ang iyong braso sa paligid.

408
00:36:36,695 --> 00:36:38,645
G. Mussabini.

409
00:36:40,657 --> 00:36:42,987
Ginoong Abrahams, hindi ba?

410
00:36:43,159 --> 00:36:45,739
Kaya naglakbay ka ng 300
milya para lang makita ako?

411
00:36:45,912 --> 00:36:50,212
Ikaw at si Liddell. Narinig ko
pareho kayong the best.

412
00:36:50,750 --> 00:36:53,630
- At ano sa tingin mo ngayon?
- Eric Liddell?

413
00:36:54,421 --> 00:36:58,631
Hindi pa ako nakakita ng ganoong pagmamaneho,
tulad ng pangako sa isang runner.

414
00:36:58,800 --> 00:37:02,550
Tumatakbo siya na parang mabangis na hayop.
Kinakabahan niya ako.

415
00:37:02,721 --> 00:37:06,311
Kaya dapat siya. Nakakatakot ang
buhay na liwanag ng araw sa labas ng akin.

416
00:37:06,474 --> 00:37:09,234
Oo, gusto kita
para tulungan akong kunin siya.

417
00:37:10,395 --> 00:37:12,645
Oh, em...

418
00:37:12,814 --> 00:37:16,654
- Ngayon, Ginoong Abrahams, kasal ka na ba?
- Hindi, bakit?

419
00:37:17,360 --> 00:37:21,240
Well, kapag tama
sumama ang babae...

420
00:37:21,406 --> 00:37:24,696
…ano ang mararamdaman mo kung siya
nagpapalabas ng mga tanong, hmm?

421
00:37:27,537 --> 00:37:31,667
Kita mo, Mr. Abrahams,
parang kasintahang lalaki...

422
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
...ang coach niyan
dapat gawin ang pagtatanong.

423
00:37:35,337 --> 00:37:37,377
G. Mussabini...

424
00:37:37,547 --> 00:37:40,547
…Mabilis akong tumakbo.
Sa tulong mo…

425
00:37:40,717 --> 00:37:45,677
…Palagay ko kaya kong tumakbo nang mas mabilis,
marahil ay mas mabilis kaysa sa sinumang tao na tumakbo.

426
00:37:45,847 --> 00:37:48,517
Gusto ko yung Olympic medal.

427
00:37:49,017 --> 00:37:52,727
Nakikita ko doon.
Hinihintay nya ako.

428
00:37:53,313 --> 00:37:55,733
Ngunit hindi ko ito makuha sa aking sarili.

429
00:38:01,821 --> 00:38:05,031
Well, may edad na kami
sinasabi sa aking laro, anak.

430
00:38:05,367 --> 00:38:07,367
"Hindi ka pwedeng maglagay
kung ano ang iniwan ng Diyos."

431
00:38:08,453 --> 00:38:10,203
Ngayon, ipaubaya mo na sa akin.

432
00:38:10,372 --> 00:38:14,002
Panoorin kita, papansinin kita,
at kung sa tingin ko ay makakatulong ako...

433
00:38:15,126 --> 00:38:17,416
...kung nakikita ko ang malaki
may nakabitin na premyo...

434
00:38:17,587 --> 00:38:20,297
…maniwala ka sa akin, hindi ko gagawin
mag-aaksaya anumang oras.

435
00:38:20,465 --> 00:38:22,585
Sa muli nating pagkikita…

436
00:38:22,759 --> 00:38:24,799
…Ako na lang
na ginagawa ang pagmamakaawa.

437
00:38:24,970 --> 00:38:26,600
Kaya babantayan mo ako?

438
00:38:26,763 --> 00:38:30,063
Anak, kung magaling ka...

439
00:38:30,684 --> 00:38:33,894
…Hihiwalayin kita,
piraso ng dugong piraso.

440
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
salamat po.

441
00:38:35,230 --> 00:38:37,400
Ang lahat ay pinagmumulan ng saya

442
00:38:38,984 --> 00:38:41,574
Walang ligtas, dahil
wala kaming pakialam

443
00:38:43,029 --> 00:38:45,569
Ang buhay ay isang biro na nagsisimula pa lamang

444
00:38:48,702 --> 00:38:51,082
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

445
00:38:52,706 --> 00:38:54,706
Tatlong maliliit na dalaga
na lahat ay hindi nag-iingat

446
00:38:54,874 --> 00:38:56,754
Galing sa seminaryo ng mga babae

447
00:38:56,918 --> 00:38:59,708
Pinalaya mula sa henyong pagtuturo nito

448
00:38:59,879 --> 00:39:06,089
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

449
00:39:10,098 --> 00:39:11,848
Ang isang maliit na dalaga ay
isang nobya Yum-Yum

450
00:39:12,017 --> 00:39:14,017
Dalawang maliit na maid
dumalo

451
00:39:14,185 --> 00:39:16,015
Tatlong maliliit na dalaga
ay ang kabuuang kabuuan

452
00:39:16,187 --> 00:39:20,187
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

453
00:39:20,358 --> 00:39:22,188
Tatlong maliliit na katulong ang kumuha ng isa

454
00:39:22,360 --> 00:39:24,490
Dalawang maliit na maid
mananatili, at sila

455
00:39:24,654 --> 00:39:26,284
Hindi na kailangang maghintay
napakatagal, sabi nila

456
00:39:26,448 --> 00:39:28,448
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

457
00:39:28,616 --> 00:39:30,366
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

458
00:39:30,535 --> 00:39:32,535
Tatlong maliliit na dalaga
na lahat ay hindi nag-iingat

459
00:39:32,704 --> 00:39:37,334
Galing sa seminaryo ng mga babae
Pinalaya mula sa henyong pagtuturo nito

460
00:39:37,500 --> 00:39:39,080
Tatlong maliliit na maid mula sa paaralan

461
00:39:39,252 --> 00:39:41,302
Diba sabi ko sayo?
Diba peach siya?

462
00:39:41,463 --> 00:39:42,763
Siya ay kahanga-hanga.

463
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
Bravo, bravo.

464
00:40:07,155 --> 00:40:08,605
Medyo maayos na.

465
00:40:08,782 --> 00:40:11,242
Wala akong alam, pero
Dapat kong sabihin, nag-e-enjoy ako.

466
00:40:11,409 --> 00:40:12,619
ikaw naman?

467
00:40:12,786 --> 00:40:15,406
Nakagawa ako ng mas mahusay na mga produksyon sa aking sarili.
Tandaan ang mga ito kaagad?

468
00:40:15,580 --> 00:40:17,160
Wala akong matandaang nakita ko.

469
00:40:17,332 --> 00:40:20,832
Kaya't ang pusong bato ay mahina.
Sinaktan si Abrahams, siya ba?

470
00:40:21,002 --> 00:40:23,842
Nasaktan? Pugot na siya ng ulo.
Hindi siya makikinig sa dahilan.

471
00:40:24,005 --> 00:40:25,335
Dahilan? In love ang bata.

472
00:40:25,507 --> 00:40:27,967
Nakatitig lang ito sa kanya. ako na
sinamba siya ng maraming taon.

473
00:40:28,134 --> 00:40:30,054
By the way, nasaan na siya ngayon?

474
00:40:30,220 --> 00:40:32,390
Umalis na siya para magtanong
sa labas siya para maghapunan.

475
00:40:32,555 --> 00:40:35,345
- Siya ba, ni Jove?
- Sa pagitan?

476
00:40:35,517 --> 00:40:36,637
- Mabuti para sa kanya.
- Salamat.

477
00:40:36,810 --> 00:40:38,850
- Akin, kunin ko? Mm.
- Harold.

478
00:40:40,021 --> 00:40:41,361
Kaibig-ibig.

479
00:40:44,317 --> 00:40:46,317
- Uh... Well?
- Well, ano?

480
00:40:46,486 --> 00:40:49,196
- Nakausap mo ba siya?
- Oo.

481
00:40:49,364 --> 00:40:51,704
- Darating ba siya?
- Oo.

482
00:40:51,866 --> 00:40:53,526
Sa hapunan? HAROLD: Oo.

483
00:40:53,701 --> 00:40:56,701
May kapatid siyang bata, baliw sa athletics.
Hindi tumitigil sa pagsasalita tungkol sa akin.

484
00:40:56,871 --> 00:40:58,621
I think you better
kunin ang aking baso.

485
00:40:58,790 --> 00:41:01,210
Masama ang pakiramdam ko
kakailanganin mo ito.

486
00:41:02,585 --> 00:41:03,875
Sorry, Monty.

487
00:41:10,593 --> 00:41:12,763
Oo, maraming salamat, ginoo.

488
00:41:12,929 --> 00:41:14,809
Oo, siyempre.

489
00:41:20,061 --> 00:41:23,561
Magandang gabi, Miss Gordon.
Isang tagumpay, narinig ko.

490
00:41:49,549 --> 00:41:51,429
Sino yung chap dyan?

491
00:41:51,926 --> 00:41:55,596
Music critic ng Star.
Boring lumang buffer, talaga.

492
00:41:55,763 --> 00:41:59,023
- Well, halatang nag-enjoy siya.
- Hindi ko dapat iniisip.

493
00:41:59,475 --> 00:42:02,845
Lagi nilang sinasabi yan. sila
i-save ang lason para sa print.

494
00:42:03,021 --> 00:42:05,271
- Bit off ngayong gabi, naisip ko.
- Ano?

495
00:42:05,440 --> 00:42:08,650
- Ikaw ay kahanga-hanga.
- Salamat.

496
00:42:09,110 --> 00:42:12,950
Umalis na ang isa sa aming munting kasambahay at
nakuha ang kanyang sarili preggers sa isang gondolier.

497
00:42:14,324 --> 00:42:17,084
Kinailangan naming itulak siya
pangalawa ngayong gabi.

498
00:42:17,243 --> 00:42:19,293
Heto na, Miss Sybil.

499
00:42:19,454 --> 00:42:20,954
Salamat, Toffy.

500
00:42:21,122 --> 00:42:22,712
At ikaw, ginoo.

501
00:42:23,833 --> 00:42:24,883
salamat po.

502
00:42:25,043 --> 00:42:29,503
Ito ay si G. Abrahams. Siya ay
isang napaka sikat na mananakbo.

503
00:42:29,672 --> 00:42:31,842
Sinusubukan niya ang iyong espesyal
sa unang pagkakataon ngayong gabi.

504
00:42:32,008 --> 00:42:35,178
- Sana ay masiyahan ka, ginoo.
- Sigurado akong gagawin ko.

505
00:42:36,804 --> 00:42:39,684
- Well, sige na.
- Ah.

506
00:42:41,267 --> 00:42:46,147
Ito ay isang lihim na komposisyon ng Toffy's.
Isang uri ng cocktail de maison.

507
00:42:46,314 --> 00:42:48,904
Kaya matuwa ka
mas mabuting mag-enjoy.

508
00:42:49,651 --> 00:42:51,781
- Magaling.
- Ayan, Toffy.

509
00:42:51,945 --> 00:42:54,565
Nanalo ka sa sarili mo
isang kaibigan habang buhay.

510
00:42:55,531 --> 00:42:57,571
Paborito ko, pakiusap.

511
00:42:59,494 --> 00:43:02,164
- Para sa dalawa. TOFFY:
Ang kasiyahan ko, ginoo.

512
00:43:04,874 --> 00:43:06,584
Ano ang inorder ko?

513
00:43:06,751 --> 00:43:08,501
Sorpresa.

514
00:43:08,670 --> 00:43:10,800
- Cheerio.
- Cheerio.

515
00:43:19,180 --> 00:43:23,730
Ang dakilang Harold Abrahams. Aking
magseselos si kuya.

516
00:43:23,893 --> 00:43:26,313
Gayon din ang akin.

517
00:43:30,024 --> 00:43:33,574
- Hindi ka mukhang walang awa.
- Dapat ko ba?

518
00:43:33,736 --> 00:43:37,856
Ayon sa kapatid ko. Tim
sabi niya kaya lagi kang panalo.

519
00:43:38,366 --> 00:43:40,826
- Bakit tumatakbo?
- Bakit kumakanta?

520
00:43:40,994 --> 00:43:42,704
Ang trabaho ko.

521
00:43:45,540 --> 00:43:49,380
Hindi, kalokohan iyon. ginagawa ko
ito dahil mahal ko ito.

522
00:43:51,045 --> 00:43:52,705
Mahilig ka bang tumakbo?

523
00:43:52,880 --> 00:43:56,760
Mas adik ako. ito ay
isang pamimilit, isang sandata.

524
00:43:56,926 --> 00:43:58,256
Laban sa ano?

525
00:43:58,428 --> 00:44:00,598
Ang pagiging Hudyo, sa palagay ko.

526
00:44:05,435 --> 00:44:07,555
Hindi ka seryoso?

527
00:44:07,729 --> 00:44:11,019
Hindi ka Hudyo,
o hindi mo itatanong.

528
00:44:11,190 --> 00:44:14,530
Fiddlesticks. Walang pakialam ang mga tao.

529
00:44:16,654 --> 00:44:21,334
Anyway, pagiging Hudyo
wala kang ginawang masama.

530
00:44:21,492 --> 00:44:24,122
Ako yung tinatawag kong semi-deprived.

531
00:44:24,287 --> 00:44:26,457
Mukhang matalino yan.
Ano ang ibig sabihin nito?

532
00:44:26,622 --> 00:44:30,252
Ibig sabihin dinadala nila ako sa tubig
pero hindi nila ako pinapainom.

533
00:44:31,878 --> 00:44:35,628
Nakakatawa kang lumang stick, Mr.
Harold Abrahams.

534
00:44:36,883 --> 00:44:37,973
Nakakatawa…

535
00:44:39,427 --> 00:44:40,757
... ngunit kaakit-akit.

536
00:44:40,928 --> 00:44:43,308
Ako ay tumira para sa kaakit-akit.

537
00:44:43,473 --> 00:44:46,643
Hindi naman ganoon kakulimlim ang buhay, di ba?

538
00:44:48,102 --> 00:44:49,902
Hindi ngayong gabi.

539
00:44:53,858 --> 00:44:55,938
Napakaganda mo.

540
00:44:58,196 --> 00:44:59,816
Tulad mo.

541
00:45:05,286 --> 00:45:07,156
Mga trotters ng baboy.

542
00:45:07,663 --> 00:45:09,623
Diyos ko.

543
00:45:20,885 --> 00:45:24,255
Tren pagdating sa platform two.

544
00:45:24,430 --> 00:45:26,640
Ang magdamag na Lumilipad
Scotsman mula sa Aberdeen.

545
00:45:26,808 --> 00:45:30,308
Seven-thirty, Mr. Liddell.
Seven-thirty sa tuldok.

546
00:45:31,479 --> 00:45:34,359
Ayan na po sir.
Mainit na tsaa at toast.

547
00:45:34,524 --> 00:45:36,654
- Sige.
- Matulog ka na okay?

548
00:45:36,818 --> 00:45:38,648
Parang log.

549
00:45:38,820 --> 00:45:40,610
Dapat malinis ang budhi.

550
00:45:40,780 --> 00:45:43,620
Malayo dito. Nandito na ba tayo?

551
00:45:43,783 --> 00:45:46,623
Oo, sir. Hinila lang. King's Cross.
Oh, at…

552
00:45:46,786 --> 00:45:48,996
…narito ang papel,
kasama ang iyong larawan sa loob nito.

553
00:45:49,163 --> 00:45:51,333
Inaasahan ang mga dakilang bagay,
mula sa lahat ng mga account.

554
00:45:51,499 --> 00:45:53,329
Well, talaga.

555
00:45:54,502 --> 00:45:55,842
- Dito ka na. LALAKI:
labing-pito.

556
00:45:56,003 --> 00:45:57,253
Oh, sobrang obligado, ginoo.

557
00:45:57,422 --> 00:46:00,262
Ngayon, huwag magmadali. Mayroon kang isang
isang oras bago namin kayo sipain palabas.

558
00:46:00,425 --> 00:46:02,005
At good luck para sa
ngayong hapon.

559
00:46:02,176 --> 00:46:05,796
- Salamat.
- Halika, ginoo. Gumising ka King's Cross.

560
00:46:06,889 --> 00:46:11,179
Oo, Ginoong Abrahams.
Ganoon din ang Scot.

561
00:47:08,409 --> 00:47:10,239
Ginoong Abrahams.

562
00:47:11,579 --> 00:47:13,079
G. Liddell.

563
00:47:14,999 --> 00:47:17,079
Gusto sana kitang batiin
ang pinakamahusay na tagumpay.

564
00:47:17,251 --> 00:47:21,251
salamat po. At maaaring
panalo ang pinakamahusay na tao.

565
00:47:28,804 --> 00:47:30,934
Kunin ang iyong mga marka.

566
00:47:42,735 --> 00:47:44,565
Umayos ka na.

567
00:47:57,792 --> 00:47:59,332
Pambihira.

568
00:48:48,092 --> 00:48:49,682
Harold.

569
00:48:51,137 --> 00:48:55,347
Harold.

570
00:48:58,853 --> 00:49:00,353
Ito ay ganap na katawa-tawa.

571
00:49:00,521 --> 00:49:03,691
Ito ay isang lahi na natalo mo, hindi isang kamag-anak.
Walang patay.

572
00:49:05,401 --> 00:49:09,651
For goodness sake, snap out of it, Harold.
Para kang bata.

573
00:49:09,822 --> 00:49:10,862
natalo ako.

574
00:49:11,032 --> 00:49:14,532
alam ko. Nandoon ako, remember?
Nanonood.

575
00:49:17,413 --> 00:49:22,173
Ito ay kahanga-hanga.
Ikaw ay kahanga-hanga.

576
00:49:23,794 --> 00:49:27,884
Siya ay mas kahanga-hanga, iyon lang.
Sa araw na iyon, nanalo ang pinakamahusay na tao.

577
00:49:28,049 --> 00:49:33,509
Kinailangan kong hanapin siya. Ito ay ganap
pundamental. Hindi ka tumingin.

578
00:49:34,930 --> 00:49:38,730
Nauna siya. Wala kang magagawa
nagawa na. Nanalo siya ng fair and square.

579
00:49:38,893 --> 00:49:40,943
Well, iyon na iyon, Abrahams.

580
00:49:41,103 --> 00:49:43,193
Kung hindi mo makuha ang isang
matalo, ito ay para sa pinakamahusay.

581
00:49:43,356 --> 00:49:46,776
Hindi ako tumatakbo para mabugbog.

582
00:49:47,610 --> 00:49:49,740
Tumakbo ako para manalo.

583
00:49:49,904 --> 00:49:52,284
Kung hindi ako manalo, hindi ako tatakbo.

584
00:49:52,948 --> 00:49:55,738
Kung hindi ka tatakbo, hindi ka mananalo.

585
00:49:56,369 --> 00:49:58,239
Bigyan mo ako ng singsing kapag nagawa mo na
inayos ang isang iyon.

586
00:49:58,412 --> 00:50:00,002
Sybil.

587
00:50:01,624 --> 00:50:03,294
huwag kang pumunta.

588
00:50:06,420 --> 00:50:08,460
Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin.

589
00:50:08,631 --> 00:50:10,421
Subukang lumaki.

590
00:50:31,612 --> 00:50:33,282
Harold…

591
00:50:34,532 --> 00:50:36,282
…mahusay kang tao.

592
00:50:36,575 --> 00:50:38,405
Tumakbo ka na parang Diyos.

593
00:50:40,496 --> 00:50:43,616
Ipinagmamalaki kita.
Huwag mo akong ipahiya.

594
00:50:43,791 --> 00:50:46,291
Hindi ito ang talo, Syb.

595
00:50:46,961 --> 00:50:51,511
Si Eric Liddell ay isang mabuting tao,
at isang mahusay na mananakbo. Ako ito.

596
00:50:52,258 --> 00:50:54,798
Pagkatapos ng lahat ng gawaing iyon.

597
00:50:54,969 --> 00:50:58,099
At ngayon, alam ng Diyos,
ano ang pakay ko?

598
00:50:59,098 --> 00:51:02,178
Matalo siya sa susunod.

599
00:51:03,102 --> 00:51:06,152
Sybil, hindi na ako makakatakbo ng mas mabilis.

600
00:51:08,482 --> 00:51:09,982
Oh, Ginoong Abrahams.

601
00:51:12,194 --> 00:51:13,534
Ginoong Abrahams.

602
00:51:15,531 --> 00:51:18,371
mahahanap kita
dalawang yarda pa.

603
00:51:22,663 --> 00:51:24,663
Sam.

604
00:51:29,086 --> 00:51:31,916
Charlie Paddock,
Californian Cannonball.

605
00:51:32,089 --> 00:51:34,219
Ang pinakamabilis na tao sa mundo.

606
00:51:34,967 --> 00:51:37,337
Nagwagi, 100 Metro, Olympic
Mga Laro, 1920, Antwerp.

607
00:51:37,511 --> 00:51:39,431
- Oras?
- Sampung puntong tatlo.

608
00:51:43,142 --> 00:51:47,022
Jackson Scholz, ang
New York Thunderbolt.

609
00:51:47,938 --> 00:51:52,438
Runner-up, Olympic Games, 1920.
Nawala sa pagtingin sa tama.

610
00:51:52,610 --> 00:51:56,530
Tingnan mo, tapos na. Tingnan ang Paddock
paglundag sa kanya sa tape?

611
00:51:57,198 --> 00:52:00,948
Ang sulyap na iyon ay nagkakahalaga ng Scholz sa karera.
Pinakamabilis si Scholz?

612
00:52:01,118 --> 00:52:03,038
Sampung punto tatlo... Apat.

613
00:52:07,041 --> 00:52:10,751
Eric Liddell. Well, ikaw
alam lahat tungkol sa kanya.

614
00:52:10,920 --> 00:52:12,710
Tingnan mo sila.

615
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
Isipin sila, hinga sila.

616
00:52:16,675 --> 00:52:20,045
Gusto kong nakatitig sa iyo ang mga mukha nila
sa tuwing ipipikit mo ang iyong mga mata.

617
00:52:20,221 --> 00:52:22,761
Una ang Flying Scotsman.
Ang madugong balon na iyon ay nasaktan.

618
00:52:22,932 --> 00:52:25,982
Ano, Eric Liddell?
Wala naman talaga siyang problema.

619
00:52:27,353 --> 00:52:28,983
Siya ay isang mahusay na runner…

620
00:52:29,146 --> 00:52:32,516
…ngunit kailangan niyang lumayo pa.
Hindi siya 100-meters na tao.

621
00:52:32,691 --> 00:52:33,941
Baka niloko niya ako.

622
00:52:34,109 --> 00:52:37,699
Siya ay mabilis, ngunit hindi siya aalis ng mas mabilis.
Hindi sa gitling, gayon pa man.

623
00:52:37,863 --> 00:52:39,533
Siya ay isang gut runner.

624
00:52:40,115 --> 00:52:42,405
Buong puso niya, digs deep.

625
00:52:42,576 --> 00:52:46,906
Ang isang maikling sprint ay tumatakbo sa nerbiyos.
Ito ay ginawa para sa neurotics.

626
00:52:47,081 --> 00:52:48,161
maraming salamat po.

627
00:52:48,332 --> 00:52:50,792
Hindi, ang ibig kong sabihin. kaya mo
lakas loob, bully sila...

628
00:52:50,960 --> 00:52:52,040
…ngunit maaari mong hasain ang nerbiyos.

629
00:52:52,211 --> 00:52:56,171
Paddock, Scholz,
at Eric Liddell.

630
00:52:56,340 --> 00:52:58,550
Halika dito sandali, Mr.
Mga Abraham.

631
00:53:04,431 --> 00:53:07,181
Ngayon, alam mo ba kung bakit ikaw
nawala noong isang araw?

632
00:53:07,351 --> 00:53:11,311
Sapagkat ikaw ay sobra-sobra,
ilang pulgada na lang.

633
00:53:12,106 --> 00:53:16,726
Ang mga barya na ito ay kumakatawan sa
mga hakbang sa iyong 100 metro.

634
00:53:19,113 --> 00:53:22,163
Mayroon ka pang dalawang barya, Mr.
Mga Abraham?

635
00:53:24,201 --> 00:53:26,581
Well, baka mahanap natin sila.

636
00:53:27,454 --> 00:53:30,964
Gaya nga ng sabi ko, overstriding.

637
00:53:31,125 --> 00:53:33,245
Kamatayan sa sprinter.

638
00:53:33,419 --> 00:53:35,629
Sampal sa mukha,
bawat hakbang mo.

639
00:53:35,796 --> 00:53:37,876
Kumatok ka pabalik.

640
00:53:40,217 --> 00:53:43,217
Ganun. At iyon.

641
00:53:43,846 --> 00:53:45,676
Ha-ha-ha. Ngayon.

642
00:53:57,610 --> 00:54:00,650
Gusto kong isipin mo na ikaw
tumatakbo sa mainit na mga brick.

643
00:54:00,821 --> 00:54:04,031
Kung iiwan mo ang iyong mga paa ng masyadong mahaba
sa lupa, masusunog sila.

644
00:54:04,199 --> 00:54:07,199
Taas, taas, taas. Liwanag, liwanag, liwanag.
Banayad na parang balahibo.

645
00:54:31,560 --> 00:54:33,020
Itakda!

646
00:55:00,381 --> 00:55:04,721
Hindi. Bumalik ang iyong ulo.
Kunin ito ng antas.

647
00:55:05,177 --> 00:55:06,717
yun lang.

648
00:55:14,561 --> 00:55:15,731
Faster, halika na.

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,226
Ipasa ang sasakyan. Sige na.

650
00:55:18,399 --> 00:55:21,399
Sige na. Sige na. Sige na. Sa, sa!

651
00:55:23,070 --> 00:55:25,950
Halika, ngayon na. Panatilihin
bumangon ka na.

652
00:55:27,157 --> 00:55:29,577
Ritmo, Ginoong Abrahams. Ritmo!

653
00:55:55,185 --> 00:55:58,935
Pagsasanay, pagsasanay, pagsasanay.
Puro training lang ang naririnig ko.

654
00:55:59,106 --> 00:56:01,516
Naniniwala ka ba sa ano
ginagawa natin dito o hindi?

655
00:56:01,692 --> 00:56:04,612
Tingnan mo, Jennie, pasensya na.

656
00:56:05,446 --> 00:56:07,656
nahuli ako. humihingi ako ng tawad.

657
00:56:07,823 --> 00:56:09,493
Ayos lang yan, Eric.

658
00:56:09,658 --> 00:56:10,948
Tingnan mo, sabi ko sorry.

659
00:56:11,118 --> 00:56:14,118
Sa akin. Hindi ako
iniinsulto mo.

660
00:56:14,288 --> 00:56:15,868
Malayo sa abala mo.

661
00:56:16,040 --> 00:56:18,790
Ang Panginoon ay hindi makakaramdam ng pagmamaliit
sa nawawalang bus.

662
00:56:18,959 --> 00:56:21,629
Oo, Eric, naiwan ka ng bus.
Pero bakit?

663
00:56:21,795 --> 00:56:23,875
Ang iyong isip ay hindi kasama
tayo na, anak.

664
00:56:24,048 --> 00:56:26,378
Ito ay puno ng pagtakbo,
simula at medalya at bilis.

665
00:56:26,550 --> 00:56:29,550
Ang iyong ulo ay puno ng pagtakbo
wala kang puwang para tumayo.

666
00:56:29,720 --> 00:56:32,100
Jennie, Jennie, Jennie.

667
00:56:32,264 --> 00:56:34,354
Huwag mong istorbohin ang iyong sarili.

668
00:56:34,850 --> 00:56:37,350
Pero naiinis ako sa sarili ko, Eric.

669
00:56:37,519 --> 00:56:39,769
Natatakot ako para sayo.

670
00:56:39,938 --> 00:56:43,188
Natatakot ako para saan
lahat ng ito ay maaaring gawin sa iyo.

671
00:56:53,494 --> 00:56:56,164
Ahem. Mangyaring, Mr. Liddell.

672
00:56:56,330 --> 00:56:59,620
- Pipirmahan mo ba ang iyong pangalan, mangyaring?
- Oo naman.

673
00:57:02,211 --> 00:57:04,051
Pumili ka ng panulat.

674
00:57:11,970 --> 00:57:14,510
- Nandiyan ka na.
- Salamat.

675
00:57:27,861 --> 00:57:31,411
Halika Jennie, mamasyal tayo.
May sasabihin ako.

676
00:57:45,629 --> 00:57:48,129
Ito ay isang paningin at kalahati,
hindi ba, Jennie?

677
00:57:59,393 --> 00:58:03,063
Auld Reekie. gagawin ko
malungkot na iwanan ito.

678
00:58:15,742 --> 00:58:19,752
nakapagdesisyon na ako. ako ay
babalik sa China.

679
00:58:19,913 --> 00:58:23,423
- Tinanggap ako ng missionary service.
- Ay, Eric!

680
00:58:23,584 --> 00:58:26,004
Oh, natutuwa ako.

681
00:58:26,170 --> 00:58:29,130
Ngunit mayroon akong marami
tumatakbong gawin muna.

682
00:58:30,215 --> 00:58:31,665
Jennie.

683
00:58:32,426 --> 00:58:35,296
Jennie, meron ka
para maintindihan.

684
00:58:37,598 --> 00:58:40,928
Naniniwala ako na ang Diyos
ginawa ako para sa isang layunin.

685
00:58:41,101 --> 00:58:42,851
Para sa China.

686
00:58:43,562 --> 00:58:46,442
Pero binilisan niya rin ako.

687
00:58:46,773 --> 00:58:50,693
At sa pagtakbo ko
maramdaman ang kanyang kasiyahan.

688
00:58:51,695 --> 00:58:55,065
Upang bigyan ito ay magiging
upang hawakan siya sa paghamak.

689
00:58:55,449 --> 00:59:00,039
tama ka.
Hindi lang basta masaya.

690
00:59:00,954 --> 00:59:04,584
Ang manalo ay parangalan siya.

691
00:59:06,251 --> 00:59:10,801
Jennie.

692
00:59:11,590 --> 00:59:13,840
Nakuha ko na ang aking degree.

693
00:59:14,551 --> 00:59:16,471
Lahat ng iyon ay gumagana.

694
00:59:17,554 --> 00:59:19,644
Tapos may Paris.

695
00:59:20,515 --> 00:59:22,845
Ang Olympic Games.

696
00:59:25,312 --> 00:59:27,692
Kulang na lang sa akin.

697
00:59:29,191 --> 00:59:33,441
Hinihiling ko sa iyo na pamahalaan ang
misyon sa iyong sarili hanggang pagkatapos.

698
00:59:35,155 --> 00:59:37,405
Gagawin mo ba iyon para sa akin, Jennie?

699
00:59:55,008 --> 00:59:58,928
Andy, nawala siya sa akin.
Hindi ko siya maabot.

700
00:59:59,096 --> 01:00:00,926
Gagawin mo, matandang babae, gagawin mo.

701
01:00:01,098 --> 01:00:04,678
Sabi niya kailangan niya
linawin ang isip niya sa akin.

702
01:00:06,853 --> 01:00:09,193
Hindi niya ako kayang mahalin at sabihin iyon.

703
01:00:14,736 --> 01:00:16,276
Syb…

704
01:00:17,197 --> 01:00:19,737
…ang mundo ay laban
kanya, o kaya siya ay naniniwala.

705
01:00:19,908 --> 01:00:22,368
Ngayon ay may pagkakataon na siya
upang patunayan ang kanyang sarili.

706
01:00:22,536 --> 01:00:26,206
Wala siyang nakikita o naririnig
lampas diyan, kahit ikaw.

707
01:00:26,707 --> 01:00:29,377
Mahirap, alam ko, pero ikaw
dapat subukan at maunawaan.

708
01:00:29,543 --> 01:00:33,463
- Bakit ako dapat?
- Dahil siya ang gusto mo, hindi ba?

709
01:00:35,465 --> 01:00:39,585
Ano ang tungkol sa iyo, at Stallard, at Aubrey?
Ganun pa rin kayo.

710
01:00:39,761 --> 01:00:41,776
Nandiyan ang pagkakataon
para din sayo.

711
01:00:41,801 --> 01:00:44,585
Upang maging pinakamabilis, oo,
ngunit hindi ang pinakamabilis.

712
01:00:44,725 --> 01:00:47,225
Ang pinakamabilis na tao kailanman.

713
01:00:47,477 --> 01:00:48,727
Heh.

714
01:00:49,229 --> 01:00:51,809
Hinding hindi pupunta si Tatay
alamin kung paano gawin iyon.

715
01:00:51,982 --> 01:00:53,942
Iyan ang imortalidad.

716
01:00:54,109 --> 01:00:56,859
Isipin mo na lang kung ano ang ibig sabihin nito
sa lalaking katulad ni Harold.

717
01:00:57,863 --> 01:01:00,453
Para sa akin ang buong bagay ay masaya.
Hindi ko kailangan yun.

718
01:01:00,615 --> 01:01:03,195
"Isantabi ang pangangalaga" at lahat ng iyon.
Heh.

719
01:01:04,077 --> 01:01:06,947
Ngunit para kay Harold, ito ay
isang bagay sa buhay...

720
01:01:07,122 --> 01:01:08,332
…at kamatayan.

721
01:01:08,498 --> 01:01:10,668
- Kaya ang magagawa ko lang ay maghintay.
- Takot kaya.

722
01:01:10,834 --> 01:01:14,214
At manalangin tulad ng impiyerno
na panalo siya, tama ba?

723
01:01:14,379 --> 01:01:16,169
At kung hindi niya gagawin?

724
01:01:18,759 --> 01:01:20,889
Hindi ka dapat mag-alala, lumang bagay.

725
01:01:21,094 --> 01:01:24,604
Ngayon, hindi pa ako nakakita ng isang
lalaking sobrang smitted gaya ng ating Harold.

726
01:01:24,765 --> 01:01:28,135
Maliit lang kasi ako
nakakainggit, yun lang.

727
01:01:28,310 --> 01:01:29,690
Ay, Andy.

728
01:01:33,940 --> 01:01:36,820
- Ang iyong payong, Miss Gordon.
- Oh, salamat, Mildred.

729
01:01:38,111 --> 01:01:39,951
Good luck ngayong gabi.

730
01:01:40,113 --> 01:01:42,113
Isa siyang maldita na tanga.

731
01:01:42,282 --> 01:01:44,912
Lagi kong iniisip ang
Ang swerte ni Irish.

732
01:01:45,911 --> 01:01:48,081
- John, Savoy Theatre.
- Oo, ginoo.

733
01:01:48,246 --> 01:01:49,786
Kahanga-hanga.

734
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
Mildred, gusto mo
kunin ang aking mga spike.

735
01:02:06,640 --> 01:02:08,310
Handa na, aking panginoon.

736
01:02:10,143 --> 01:02:12,983
Ngayon, kung malaglag ko ang isang
drop gusto kong malaman.

737
01:02:13,146 --> 01:02:15,646
Hawakan pero hindi spill, ano.

738
01:02:29,788 --> 01:02:33,498
Lumipas ang buhay, Abrahams,
lumilipas ang buhay.

739
01:02:34,167 --> 01:02:35,707
Ngunit ang magandang lumang unibersidad na ito...

740
01:02:35,877 --> 01:02:38,547
…nag-aalok siya ng ilang bihira
consolations, hindi mo ba sasabihin?

741
01:02:38,713 --> 01:02:40,843
Higit pa sa sukat, ginoo.

742
01:02:41,007 --> 01:02:43,627
Kaya kong tanggapin, kung gayon, na ikaw
ay lubos na nalulungkot...

743
01:02:43,802 --> 01:02:48,222
…upang matuklasan na ang anumang pag-uugali o pagkilos
sa iyong bahagi ay nagdulot ng kanyang kalungkutan?

744
01:02:48,390 --> 01:02:51,350
Natural, sir, gusto ko, malalim.

745
01:02:51,518 --> 01:02:53,598
Mabuti. Sigurado ako dito.

746
01:02:54,521 --> 01:02:58,901
Dito sa Cambridge, palagi kami
ipinagmamalaki ang ating husay sa atleta.

747
01:02:59,067 --> 01:03:01,397
Naniniwala kami, palagi kaming
naniniwala, na ang aming mga laro...

748
01:03:01,570 --> 01:03:06,370
…ay kailangang-kailangan sa pagtulong sa
tapusin ang pag-aaral ng isang Ingles.

749
01:03:06,533 --> 01:03:08,533
Lumilikha sila ng karakter…

750
01:03:08,994 --> 01:03:12,584
...nagpapatibay sila ng lakas ng loob,
katapatan at pamumuno.

751
01:03:12,747 --> 01:03:13,867
Pero higit sa lahat…

752
01:03:14,040 --> 01:03:19,590
…isang di-matatalo na diwa ng katapatan,
pakikipagkapwa, at responsibilidad sa isa't isa.

753
01:03:19,754 --> 01:03:21,174
Papayag ka ba?

754
01:03:21,339 --> 01:03:23,219
Oo, sir. Gusto ko.

755
01:03:28,388 --> 01:03:32,138
Abrahams, dumarami ang hinala
sa dibdib ng unibersidad na ito...

756
01:03:32,309 --> 01:03:36,599
…at sinasabi ko ito sa iyo nang walang anuman
paraan ng pagde-decry sa iyong mga nagawa...

757
01:03:36,771 --> 01:03:38,771
...kung saan lahat tayo ay nagagalak...

758
01:03:38,940 --> 01:03:41,440
…na sa iyong
sigasig para sa tagumpay...

759
01:03:41,610 --> 01:03:44,450
...baka nawalan ka ng paningin
ng ilan sa mga mithiing ito.

760
01:03:44,613 --> 01:03:49,453
Maaari ko bang itanong kung anong porma ito
pagtataksil, pagtataksil na ito, tumatagal?

761
01:03:49,618 --> 01:03:53,408
- Oh, halos hindi pagkakanulo.
- Nabanggit ang salitang "kalungkutan".

762
01:03:53,580 --> 01:03:57,210
Ginagamit mo daw
isang personal na coach.

763
01:03:57,876 --> 01:04:00,086
G. Mussabini, oo.

764
01:04:00,253 --> 01:04:02,093
Italian ba siya?

765
01:04:02,255 --> 01:04:04,665
- Ng Italian extraction, oo.
- Nakikita ko.

766
01:04:04,841 --> 01:04:06,881
Ngunit hindi lahat ng Italyano.

767
01:04:07,052 --> 01:04:09,512
- Nakahinga ako ng maluwag sa narinig ko.
- Siya ay kalahating Arabo.

768
01:04:13,767 --> 01:04:19,227
Inaakala ba namin na pinapasukan mo itong si Mr.
Masambini sa isang propesyonal na batayan?

769
01:04:19,397 --> 01:04:23,277
Si Sam Mussabini ay ang
pinakamagaling, pinaka advanced…

770
01:04:23,443 --> 01:04:26,613
…pinakamalinaw na pag-iisip na athletics
coach sa bansa.

771
01:04:26,780 --> 01:04:29,620
Ikinararangal kong itinuring niya ako
karapat-dapat sa kanyang buong atensyon.

772
01:04:29,783 --> 01:04:33,453
- Gayunpaman, siya ay isang propesyonal.
- Ano pa kaya siya? Siya ang pinakamagaling.

773
01:04:33,620 --> 01:04:38,040
Oh, ngunit narito, G. Abrahams,
Natatakot akong maghiwalay ang landas namin.

774
01:04:38,208 --> 01:04:42,208
Kita mo, naniniwala ang unibersidad na ito
na ang paraan ng amateur...

775
01:04:42,379 --> 01:04:45,549
…ang tanging ibibigay
kasiya-siyang resulta.

776
01:04:45,715 --> 01:04:47,675
Ako ay isang baguhan.

777
01:04:47,842 --> 01:04:52,472
Sinanay ka ng isang propesyonal.
Nagpatibay ka ng isang propesyonal na saloobin.

778
01:04:52,639 --> 01:04:54,969
Sa nakaraang taon, ikaw ay
puro puro...

779
01:04:55,141 --> 01:04:57,311
…sa pagbuo ng iyong
sariling teknik...

780
01:04:57,477 --> 01:05:01,357
…sa walang hanggang pagtugis, may
Iminumungkahi ko, ng indibidwal na kaluwalhatian.

781
01:05:02,566 --> 01:05:05,646
Hindi isang patakarang masyadong nakakatulong sa
pagpapalaki ng esprit de corps.

782
01:05:06,570 --> 01:05:10,280
Ako ay isang taong Cambridge
una at huli.

783
01:05:10,532 --> 01:05:13,622
Ako ay isang Ingles
una at huli.

784
01:05:13,994 --> 01:05:18,124
Kung ano ang naabot ko, kung ano ang balak ko
upang makamit, ay para sa aking pamilya…

785
01:05:18,290 --> 01:05:22,330
…ang aking unibersidad,
at aking bansa.

786
01:05:22,502 --> 01:05:25,502
At lubos kong hinanakit ang iyong
nagmumungkahi kung hindi man.

787
01:05:25,672 --> 01:05:28,922
Ang iyong layunin ay upang manalo sa
lahat ng gastos, hindi ba?

788
01:05:29,092 --> 01:05:32,762
Sa lahat ng gastos, hindi. Pero ginagawa ko
layuning manalo sa loob ng mga patakaran.

789
01:05:33,555 --> 01:05:36,305
Baka mas gusto mo ako
play the gentleman and lost?

790
01:05:36,474 --> 01:05:39,234
Sa paglalaro ng mangangalakal, oo.

791
01:05:42,522 --> 01:05:44,732
Mahal kong anak, ang iyong
ang diskarte ay…

792
01:05:44,899 --> 01:05:47,989
…kung masasabi ko, a
masyadong plebeian.

793
01:05:48,153 --> 01:05:50,073
Ikaw ang elite...

794
01:05:50,238 --> 01:05:52,988
…at samakatuwid ay
inaasahang kumilos nang ganoon.

795
01:06:02,375 --> 01:06:04,205
Salamat, sir…

796
01:06:05,295 --> 01:06:07,375
…para sa iyong mabuting pakikitungo.

797
01:06:08,548 --> 01:06:11,548
Ang gabi ay
pinaka nagbibigay-liwanag.

798
01:06:12,552 --> 01:06:14,472
Magandang gabi sa iyo, ginoo.

799
01:06:16,556 --> 01:06:19,636
Alam niyo mga ginoo...

800
01:06:20,226 --> 01:06:22,976
…nagnanasa ka
tagumpay tulad ko.

801
01:06:23,146 --> 01:06:26,896
Ngunit nakamit sa maliwanag
effortlessness ng mga diyos.

802
01:06:27,400 --> 01:06:32,110
Sa iyo ang mga archaic values
ng palaruan ng prep-school.

803
01:06:32,572 --> 01:06:35,322
Wala kang niloloko
ngunit ang iyong sarili.

804
01:06:35,742 --> 01:06:39,412
Naniniwala ako sa pagtugis
ng kahusayan…

805
01:06:39,579 --> 01:06:42,579
…at dadalhin ko
ang kinabukasan kasama ko.

806
01:06:52,717 --> 01:06:55,927
Well, may pupuntahan
ang iyong Semite, Hugh.

807
01:06:56,346 --> 01:07:01,056
Ibang diyos, a
magkaibang tuktok ng bundok.

808
01:07:14,197 --> 01:07:16,617
- Harold! Harold!
- Hoy, Harold!

809
01:07:16,783 --> 01:07:20,953
Lahat kami, ikaw, Henry,
Andy and me, pasok na kaming lahat.

810
01:07:21,121 --> 01:07:23,581
Ikaw, 100 at 200, Andy,
400 at mga hadlang.

811
01:07:23,748 --> 01:07:26,708
- Kahanga-hangang balita.
- Henry ang milya, at ako ang steeplechase.

812
01:07:26,876 --> 01:07:28,876
Paris, andito na tayo.

813
01:07:30,046 --> 01:07:33,796
Um... Narinig na pinili rin ni Liddell.
Karibal sa ilalim ng parehong bandila.

814
01:07:33,967 --> 01:07:36,087
May pagkakataon kang makaganti.

815
01:07:36,261 --> 01:07:38,261
Hindi ako makapaghintay.

816
01:07:38,513 --> 01:07:41,433
Maligayang pagdating sa Dover,
Panginoon Birkenhead.

817
01:07:43,268 --> 01:07:46,648
Sanay na ba ang mga Yanks
punasan ang sahig kasama ang aming mga lalaki?

818
01:07:46,813 --> 01:07:50,443
Tiyak na totoo na ang
Ang mga Amerikano ay seryosong naghanda...

819
01:07:50,608 --> 01:07:53,148
…may sasabihin din
seryoso, upang makakuha ng tagumpay.

820
01:07:53,319 --> 01:07:58,119
Ngunit nararamdaman namin na maaari naming, sa aming
hindi sopistikadong paraan, magkaroon ng kanilang tugma.

821
01:07:58,283 --> 01:08:00,413
Sir, sa tingin mo ba ang
May pagkakataon ang British...

822
01:08:00,577 --> 01:08:04,537
… laban sa mga magagaling na atletang Amerikano
bilang Charlie Paddock at Jackson Scholz?

823
01:08:04,706 --> 01:08:09,456
Oh. Kayong mga Amerikano ay may bilang ng mga lalaki
na na-rate bilang world-beaters...

824
01:08:09,627 --> 01:08:14,087
…but this contest is in Europe, not in
ang mga bihirang klima ng Estados Unidos.

825
01:08:14,257 --> 01:08:17,047
Ang mga kondisyon ng Paris ay
tiyak na magiging mas matatag...

826
01:08:17,218 --> 01:08:20,008
…mas palaban, at
tiyak na mas cavalier.

827
01:08:20,180 --> 01:08:22,470
Mas cavalier? LALAKI 2: Panginoon
Birkenhead, ay ang mga Yanks...

828
01:08:22,640 --> 01:08:26,390
…so propesyonal na mahusay na sinanay na
magpupunas sila ng sahig kasama ng mga boys natin?

829
01:08:27,020 --> 01:08:29,150
Mga ginoo, sa mga Abraham,
Liddell, at Lindsay…

830
01:08:29,314 --> 01:08:31,944
…mayroon tayong mga lalaking kayang magbigay
tumakbo sila para sa kanilang pera.

831
01:08:37,530 --> 01:08:39,070
Eric.

832
01:08:39,657 --> 01:08:41,067
Sandy.

833
01:08:41,242 --> 01:08:43,662
Hindi ka nanggaling
Scotland para lang mawala ako?

834
01:08:43,828 --> 01:08:46,158
Hindi, nakikita ko ang sarili ko.
Umakyat ka sa gangway.

835
01:08:46,331 --> 01:08:48,041
- Good luck, Mr. Liddell.
- Salamat.

836
01:08:48,208 --> 01:08:51,708
Mr. Liddell, ano sa tingin mo
ang iyong mga pagkakataon laban kay Abrahams?

837
01:08:51,878 --> 01:08:54,508
Gagawin ko ang lahat. Wala akong magagawa.
tama?

838
01:08:54,672 --> 01:08:59,222
Mr. Liddell, sir, ano ang tungkol sa
qualifying heat sa Linggo?

839
01:08:59,969 --> 01:09:01,299
- Ano ang sinabi mo?
- Sa Linggo.

840
01:09:01,471 --> 01:09:03,721
Sa tingin mo kaya mo
talunin ang mga Amerikano?

841
01:09:05,391 --> 01:09:07,431
Nandiyan si Mr. Abrahams.

842
01:09:07,602 --> 01:09:09,482
- Ginoong Abrahams...
- I'm sorry, wala akong oras.

843
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
- Harold. Si Gilbert at Sullivan ang mananalo.
- Maraming salamat sa pagpunta.

844
01:09:13,483 --> 01:09:15,903
- Harold.
- Sybil.

845
01:09:22,492 --> 01:09:25,412
- Naparito ako upang batiin ka.
- Natutuwa ako.

846
01:09:29,707 --> 01:09:33,747
naiintindihan ko. gusto ko
para malaman mo yan.

847
01:09:35,505 --> 01:09:38,715
Andito ako pagbalik mo.

848
01:09:43,763 --> 01:09:48,103
Magmadali, Ginoong Abrahams,
malapit na siyang maglayag.

849
01:09:48,268 --> 01:09:52,268
kailangan kong pumunta. makikita ko
ikaw sa loob ng tatlong linggo.

850
01:09:54,899 --> 01:09:56,479
Bye-bye.

851
01:10:00,446 --> 01:10:03,276
Ingat sa iyong hakbang, ginoo. Gusto namin
pumunta ka doon sa isang piraso.

852
01:10:04,242 --> 01:10:05,622
Halika na.

853
01:10:46,701 --> 01:10:48,161
Kailan ka nagkakilala?

854
01:10:48,328 --> 01:10:50,998
Hindi mo ba binasa ang papel?
Ito ay nagkaroon ng buong programa.

855
01:10:51,164 --> 01:10:54,124
Naka-on ang heat para sa 100
Linggo pagkatapos ng seremonya ng pagbubukas.

856
01:10:54,292 --> 01:10:56,672
Ang semis at finals,
makalipas ang ilang araw.

857
01:10:58,171 --> 01:10:59,961
Ang init lang.

858
01:11:01,466 --> 01:11:03,676
Ginagawa ba nito ang lahat
ang pagkakaiba?

859
01:11:08,014 --> 01:11:09,514
Oo.

860
01:11:10,183 --> 01:11:12,063
Oo, ginagawa nito.

861
01:11:17,148 --> 01:11:21,028
At malakas... Kahit na malakas
ang tukso ay maaaring...

862
01:11:21,194 --> 01:11:25,864
…upang i-dissport ang iyong bagong nakuha
mga palamuti sa paligid ng mga kalye ng Paris...

863
01:11:26,032 --> 01:11:28,662
…kung hindi sila
sapat na ang tukso...

864
01:11:28,826 --> 01:11:31,446
…maari kitang tanungin sa ngalan
ng Olympic Committee…

865
01:11:31,621 --> 01:11:33,711
…upang iligtas ang iyong
ganda ng sartorial...

866
01:11:33,873 --> 01:11:36,543
...hanggang sa pagkatapos
ang seremonya ng pagbubukas.

867
01:11:36,709 --> 01:11:38,539
Maaari ko bang ipaalala sa iyo…

868
01:11:38,711 --> 01:11:41,421
…ikaw ang ilang pinapaboran.

869
01:11:41,673 --> 01:11:44,683
Binubuo mo kung ano
ay walang duda…

870
01:11:44,842 --> 01:11:48,852
…the most powerful athletic
pilitin na umalis sa mga baybaying ito.

871
01:11:49,013 --> 01:11:51,223
Ikaw ang dapat harapin
pinakamahusay sa mundo.

872
01:11:51,391 --> 01:11:56,061
Kayumanggi at dilaw, puti at itim,
bata at masigasig tulad ng inyong sarili...

873
01:11:56,229 --> 01:11:58,899
…fleet ng paa at
malakas ang paa...

874
01:11:59,065 --> 01:12:04,235
…mula sa bawat sibilisadong bansa
sa balat ng lupa.

875
01:12:04,404 --> 01:12:05,994
wala akong duda…

876
01:12:06,155 --> 01:12:11,825
…na kayo ay magpapawalang-sala sa inyong sarili
marangal at may katangi-tangi.

877
01:12:13,746 --> 01:12:15,996
Good luck sa inyong lahat.

878
01:12:33,683 --> 01:12:35,273
Wala na sa amin ang isip mo.

879
01:12:35,435 --> 01:12:37,845
Ito ay puno ng sprinting,
simula at medalya at bilis.

880
01:12:38,021 --> 01:12:41,021
Ang iyong ulo ay puno ng pagtakbo
wala kang puwang para tumayo.

881
01:12:41,190 --> 01:12:44,110
Jennie, Jennie. huwag
mabalisa ka.

882
01:12:44,277 --> 01:12:46,277
Naiinis ako sa sarili ko, Eric.

883
01:12:46,446 --> 01:12:47,896
Natatakot ako para sayo.

884
01:12:48,072 --> 01:12:51,122
Natatakot ako kung ano yun
lahat ay maaaring gawin sa iyo.

885
01:12:53,870 --> 01:12:56,580
- Alam mo ba kung anong araw ngayon?
- Oo. Linggo.

886
01:12:56,748 --> 01:12:59,708
Ang Sabbath ay hindi araw para sa
naglalaro ng football, di ba?

887
01:13:04,380 --> 01:13:07,170
Ito ay isang kakila-kilabot na hakbang
kinukuha mo, Liddell.

888
01:13:07,341 --> 01:13:12,261
Babantayan ka ng buong Britain.
Hindi ko alam na maiintindihan nila.

889
01:13:14,557 --> 01:13:17,727
Hindi ako sigurado kung naiintindihan ko.

890
01:13:19,312 --> 01:13:21,982
Hindi ako sigurado
Ginagawa ko rin, sir.

891
01:13:22,565 --> 01:13:26,145
Sa huling tatlong taon, ako
itinalaga ang aking sarili sa aking pagtakbo...

892
01:13:26,319 --> 01:13:28,399
…para makasakay lang sa barkong ito.

893
01:13:28,738 --> 01:13:32,528
Ibinigay ko ang aking rugby, my
nahirapan ang trabaho...

894
01:13:33,076 --> 01:13:36,156
…at labis akong nasaktan
isang taong mahal na mahal ko.

895
01:13:37,538 --> 01:13:40,998
Dahil sinabi ko
sarili ko, pag nanalo ako...

896
01:13:41,167 --> 01:13:43,167
…Nanalo ako para sa Diyos.

897
01:13:43,336 --> 01:13:47,006
At ngayon nakita ko ang sarili kong nakaupo
dito sinisira ang lahat.

898
01:13:49,217 --> 01:13:54,177
Pero kailangan ko. Upang tumakbo ay
labag sa batas ng Diyos.

899
01:13:55,765 --> 01:13:57,675
Nagkamali ako.

900
01:14:00,520 --> 01:14:04,650
Anak ko, habang nakatayo,
hindi ka dapat tumakbo.

901
01:14:05,274 --> 01:14:08,114
Pero gusto kong hawakan mo
sunog saglit, Liddell.

902
01:14:08,277 --> 01:14:10,357
Ipaubaya sa akin ang lahat.

903
01:14:11,989 --> 01:14:15,489
Huwag sabihin. Maghintay hanggang
makarating kami sa Paris.

904
01:14:15,660 --> 01:14:19,960
Makikipag-usap ako sa Pranses.
Hindi ako walang tiyak na hatak.

905
01:14:20,123 --> 01:14:24,293
At sabay kaming lumaban sa digmaan.
May utang sila sa amin.

906
01:14:24,460 --> 01:14:26,550
hindi ko maintindihan.

907
01:14:26,712 --> 01:14:30,132
Hindi sila masyadong
may prinsipyo, ang mga Palaka.

908
01:14:30,299 --> 01:14:35,049
Ngunit kapag nakaharap sa isang paninindigan
tulad ng sa iyo, walang nakakaalam.

909
01:14:35,221 --> 01:14:37,261
baka makalusot ako.

910
01:14:41,185 --> 01:14:44,395
Ako lang siguro
hikayatin sila.

911
01:14:45,565 --> 01:14:47,565
Ang Pranses, ginoo?

912
01:14:48,151 --> 01:14:49,861
Ano kayang gagawin nila?

913
01:14:50,027 --> 01:14:52,897
Ilipat ang madugong init na iyon
sa iyo, siyempre.

914
01:14:53,072 --> 01:14:54,782
Magandang gabi po.

915
01:15:01,414 --> 01:15:03,004
Paalam, ginoo.

916
01:15:15,344 --> 01:15:17,104
May parang pusang tapak

917
01:15:17,263 --> 01:15:18,933
Sa ating biktima tayo ay nagnanakaw

918
01:15:19,098 --> 01:15:23,228
Sa katahimikan pangamba sa Amin
maingat ang ating nararamdaman

919
01:15:23,394 --> 01:15:26,864
Wala man lang tunog Kami
huwag kailanman magsalita ng isang salita

920
01:15:27,023 --> 01:15:31,113
Isang langaw's footfall Gusto
malinaw na marinig

921
01:15:31,277 --> 01:15:34,907
Halina mga kaibigan, na nag-aararo sa dagat

922
01:15:35,072 --> 01:15:38,782
Truce sa nabigasyon
Kumuha ng ibang istasyon

923
01:15:38,951 --> 01:15:45,961
Iba-iba natin ang pamimirata Sa
isang maliit na pagnanakaw

924
01:15:48,502 --> 01:15:49,792
Sana makita mo, Ma...

925
01:15:49,962 --> 01:15:52,632
…ang kahanga-hangang espiritu na nakasakay
ngayong nakaalis na kami sa England.

926
01:15:52,798 --> 01:15:55,628
Harold sa piano kasama ang kanya
minamahal na Gilbert at Sullivan.

927
01:15:55,801 --> 01:15:58,681
Nagtatawanan kami at nagpapahinga,
at nakikipag-chat tungkol sa kahit ano.

928
01:15:58,846 --> 01:15:59,886
Kahit ano maliban sa pagtakbo.

929
01:16:00,556 --> 01:16:04,426
Nandito kami para sa Britain, at alam namin ito.
Nandito ako para sayo, Ma.

930
01:16:04,602 --> 01:16:08,022
Ikaw at si Pa. Sana
Ipinagmamalaki kita.

931
01:16:08,189 --> 01:16:11,269
Walang chap sa amin kung sino
hindi pa siya handang saktan ang puso niya...

932
01:16:11,442 --> 01:16:13,072
…para sa lahat ng ating naiwan.

933
01:17:14,672 --> 01:17:18,052
"Mga kampeon sa Amerika
pagdating sa France."

934
01:17:28,853 --> 01:17:33,153
May Paddock.
Charles Paddock.

935
01:17:34,400 --> 01:17:37,400
Nandiyan si Fitch. AUBREY: Diyos ko.

936
01:17:38,237 --> 01:17:39,567
At nandiyan si Scholz.

937
01:17:39,739 --> 01:17:42,159
Oo, ayos lang si Scholz.

938
01:17:42,325 --> 01:17:46,695
Medyo mas laki ko. ibig sabihin
kasama nito, bagaman. 10.4.

939
01:17:46,871 --> 01:17:49,541
Puno ang iyong plato
ayan, Harold.

940
01:17:50,166 --> 01:17:52,666
Labanan sa iyong mga kamay, ano.

941
01:17:59,175 --> 01:18:00,965
Charles H. Paddock…

942
01:18:01,552 --> 01:18:05,932
…at Jackson Scholz. Ang
pinakamabilis na lalaki sa mundo.

943
01:18:17,568 --> 01:18:20,198
Itulak mo, Taylor, itulak mo!

944
01:18:20,363 --> 01:18:23,163
Halika, itulak ito, itulak ito.

945
01:18:27,787 --> 01:18:31,917
Isa, dalawa. Isa, dalawa. Isa, dalawa.

946
01:18:38,714 --> 01:18:41,424
Halika, ngayon na. Okay, bumangon ka na.

947
01:18:41,592 --> 01:18:43,802
Halika na!

948
01:18:43,969 --> 01:18:46,469
Magpatuloy na parang champ, pwede ba?

949
01:18:52,103 --> 01:18:53,853
Hoy, Scholzy!

950
01:22:20,519 --> 01:22:21,849
- Well.
- Good luck, Andy.

951
01:22:22,021 --> 01:22:23,861
Good luck, Harry.

952
01:22:26,191 --> 01:22:27,531
Monty.

953
01:24:20,973 --> 01:24:25,103
Your Royal Highness, pwede ko bang ipakilala si Mr.
Tom Watson, na kumakatawan sa New Zealand.

954
01:24:25,269 --> 01:24:27,149
Paano mo gagawin? Ikaw ay
malayo ang mararating.

955
01:24:27,312 --> 01:24:29,469
Ako ay taga-Oxford, sir.
Sumulat sila sa akin, sabi

956
01:24:29,494 --> 01:24:31,506
bilang ako ay dito, ako ay maaaring
pati na rin makibahagi.

957
01:24:31,650 --> 01:24:34,190
Gaano katipid. Pero kaya mo bang tumakbo?

958
01:24:34,361 --> 01:24:38,281
Subukan ko ito, ginoo. PRINCE: Ganun
ang espiritu. Best of luck sa iyo.

959
01:24:54,339 --> 01:24:57,009
- Ang maharlikang bendisyon ay hindi kukulangin.
- Napakahalaga ni Chap.

960
01:24:57,176 --> 01:25:00,296
- Hindi namin magagawa kung wala siya.
- Pakinggan, pakinggan. Henry V at lahat ng iyon.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,061
- Tara na.
- Protocol, Monty. Protocol.

962
01:25:03,223 --> 01:25:07,523
Nandito siya para ipakita sa amin kung ano ang maaaring gawin
at higit sa lahat, kung ano ang maaaring hindi.

963
01:25:08,687 --> 01:25:10,977
- Jackson Scholz.
- Paano ka?

964
01:25:11,148 --> 01:25:13,188
Ako si Eric Liddell.

965
01:25:13,358 --> 01:25:17,648
Well, marami na kaming narinig tungkol sa iyo.
Buti na lang nakilala kita sa wakas.

966
01:25:19,865 --> 01:25:22,695
- Ah. JACKSON: Liddell.
pasensya na po.

967
01:25:24,077 --> 01:25:26,157
Natakot ako na wala ka dito.

968
01:25:26,705 --> 01:25:27,865
Natatakot ako, ginoo.

969
01:25:29,249 --> 01:25:33,039
ayos lang. Magaling ka ba. Dalhin mo
medyo wala sa sarili mo.

970
01:25:33,712 --> 01:25:36,552
Ang Prinsipe ng Wales
gusto kitang makilala.

971
01:25:37,716 --> 01:25:39,926
Hindi. Hindi.

972
01:25:40,093 --> 01:25:42,973
Hindi po sir. Hindi tama.

973
01:25:43,138 --> 01:25:46,718
Liddell, siya ang magiging hari mo.

974
01:25:46,892 --> 01:25:48,942
tumatanggi ka ba
makipagkamay sa kanya?

975
01:25:49,102 --> 01:25:52,612
Ang yabang mo ba
i-extend ng ganun kalayo?

976
01:25:53,565 --> 01:25:57,935
Ang yabang ko sir, umaabot lang
hanggang sa hinihingi ng aking konsensya.

977
01:25:58,111 --> 01:25:59,861
ayos lang.

978
01:26:00,030 --> 01:26:04,580
Pagkatapos ay umaasa tayo na sapat na ang karunungan
para bigyan ka ng puwang para sa pagmamaniobra.

979
01:26:09,748 --> 01:26:12,248
- Sige sir.
- Kahanga-hanga.

980
01:26:12,417 --> 01:26:14,537
Ihahatid na kita sa kanya.

981
01:26:28,684 --> 01:26:33,444
Your Royal Highness, maaari ko bang iharap si Mr.
Eric Liddell.

982
01:26:33,605 --> 01:26:35,645
Natutuwa, Liddell. Natutuwa.

983
01:26:35,816 --> 01:26:38,476
Nakita kong naglaro ka para sa Scotland.
Ito ay nalulumbay sa akin walang katapusan.

984
01:26:38,652 --> 01:26:41,242
Tumakbo sa ilang mga pagsubok mula sa
iyong sariling kalahati, naaalala ko.

985
01:26:41,405 --> 01:26:42,605
Naniniwala akong ginawa ko iyon, oo.

986
01:26:42,781 --> 01:26:45,161
Masaya na kasama ka sa
parehong panig sa wakas.

987
01:26:46,952 --> 01:26:50,622
- Napakahusay na pagsisikap ni Lindsay, sa tingin mo?
- Mabuti ang ginawa niya, ginoo. ginawa talaga.

988
01:26:50,789 --> 01:26:52,669
Isang halimbawa sa ating lahat.

989
01:26:53,959 --> 01:26:56,789
Eric, maaari ko bang ipakilala ang Kanyang Grasya
ang Duke ng Sutherland...

990
01:26:56,962 --> 01:26:59,632
- …presidente ng ating Olympic Association.
- Paano ka?

991
01:26:59,798 --> 01:27:02,468
At ang aming chairman, si Lord Cadogan.

992
01:27:03,594 --> 01:27:05,144
Umupo ka na.

993
01:27:06,471 --> 01:27:08,431
Gawing komportable ang iyong sarili.

994
01:27:09,474 --> 01:27:11,144
tabako?

995
01:27:11,310 --> 01:27:13,940
Ay, hindi, siyempre hindi.
Hindi rin uminom.

996
01:27:14,104 --> 01:27:19,654
Ganyan ang resolusyon ng mga kabataan
lalaki na nasa harapan mo, mga ginoo.

997
01:27:25,657 --> 01:27:29,827
Pinayuhan kami ni Lord Birkenhead tungkol sa iyo
saloobin sa iyong pakikilahok...

998
01:27:29,995 --> 01:27:32,325
…sa 100-metro
nagpapainit, Liddell.

999
01:27:32,497 --> 01:27:34,747
O ang iyong hindi paglahok
maging mas tumpak?

1000
01:27:34,917 --> 01:27:36,577
Ito ay, sir, oo.

1001
01:27:36,752 --> 01:27:40,212
Kinunsulta kami sa tama
paraan kung paano lumapit sa mga Pranses.

1002
01:27:40,380 --> 01:27:42,340
Isang bagay na hindi natin kaya
hayaang mangyari...

1003
01:27:42,507 --> 01:27:45,507
...pumupunta sa cap-in-hand sa
ang mga Palaka ng lahat ng tao.

1004
01:27:45,677 --> 01:27:47,347
Wala lang sa tanong.

1005
01:27:47,512 --> 01:27:49,852
Simpleng usapin ng pambansa
dignidad, Liddell.

1006
01:27:50,015 --> 01:27:51,885
Ang pagiging makabayan, ako
sigurado naiintindihan mo.

1007
01:27:52,059 --> 01:27:55,349
Well, dapat kong sabihin, ginoo, naramdaman ko ito
ay isang hindi praktikal na mungkahi.

1008
01:27:55,520 --> 01:27:57,360
Bakit hindi ka sumpain
mabuti sabihin, tao?

1009
01:27:57,522 --> 01:27:59,692
Bilang isang atleta pinahahalagahan mo
ekonomiya ng pagsisikap.

1010
01:28:00,359 --> 01:28:03,439
Gusto kong tumakbo. Ako ay desperado
sapat na upang subukan ang anumang bagay.

1011
01:28:03,612 --> 01:28:06,032
Well, lahat ng nilalang na iyon
naiintindihan...

1012
01:28:06,198 --> 01:28:08,698
…nagpasya kaming imbitahan ka
para sa isang maliit na chat...

1013
01:28:08,867 --> 01:28:11,947
…upang makita kung mayroong anumang paraan
kaya nating lutasin ang sitwasyon.

1014
01:28:12,120 --> 01:28:14,660
Isa lang ang paraan para
lutasin ang sitwasyon.

1015
01:28:14,831 --> 01:28:17,421
Para sa lalaking ito
magbago ang isip at tumakbo.

1016
01:28:17,584 --> 01:28:19,214
Huwag sabihin ang
halata naman, Cadogan.

1017
01:28:19,378 --> 01:28:24,128
Kailangan nating tuklasin ang mga paraan kung saan tayo makakatulong
itong binata upang maabot ang desisyong iyon.

1018
01:28:24,716 --> 01:28:26,756
takot ako dun
walang paraan, ginoo.

1019
01:28:26,927 --> 01:28:30,717
Hindi ako tatakbo sa Sabbath,
at iyon ay pangwakas.

1020
01:28:31,974 --> 01:28:34,984
Sinadya kong kumpirmahin ito gamit ang
Lord Birkenhead ngayong gabi...

1021
01:28:35,394 --> 01:28:38,234
...kahit bago mo ako tinawagan
sa harap nitong inkisisyon.

1022
01:28:38,397 --> 01:28:39,687
Huwag maging impertinent.

1023
01:28:39,856 --> 01:28:44,146
Ang kawalang-galang ay nasa mga naghahanap
upang maimpluwensyahan ang isang tao na tanggihan ang kanyang mga paniniwala.

1024
01:28:44,319 --> 01:28:45,859
Sa kabaligtaran, si Liddell…

1025
01:28:46,029 --> 01:28:47,819
… kami ay umaapela
sa iyong paniniwala...

1026
01:28:47,990 --> 01:28:51,240
…sa iyong bansa at iyong hari.
Ang iyong katapatan sa kanila.

1027
01:28:51,410 --> 01:28:54,330
Pakinggan, pakinggan. Sa aking araw,
ito ang unang hari...

1028
01:28:54,496 --> 01:28:55,746
…Diyos pagkatapos.

1029
01:28:55,914 --> 01:28:59,254
Oo, at ang digmaan upang wakasan ang mga digmaan
mapait na pinatunayan ang iyong punto.

1030
01:29:00,335 --> 01:29:03,375
Ginawa ng Diyos ang mga bansa.
Ang Diyos ay gumagawa ng mga hari...

1031
01:29:03,547 --> 01:29:05,917
…at ang mga patakaran ng
na kanilang pinamamahalaan.

1032
01:29:07,467 --> 01:29:11,847
At sinasabi ng mga alituntuning iyon
ang Sabbath ay kanya.

1033
01:29:12,180 --> 01:29:14,600
At ako para sa isang balak
para panatilihin itong ganoon.

1034
01:29:17,686 --> 01:29:22,936
Mr. Liddell, ikaw ay bata
ng iyong lahi, gaya ko.

1035
01:29:23,108 --> 01:29:27,818
Iisa ang ating pamana, a
karaniwang bono, isang karaniwang katapatan.

1036
01:29:28,280 --> 01:29:31,200
May mga pagkakataon na tayo
hinihiling na magsakripisyo...

1037
01:29:31,366 --> 01:29:33,776
…sa ngalan ng katapatan na iyon.

1038
01:29:33,952 --> 01:29:36,952
Kung wala sila, ang ating
walang kwenta ang katapatan.

1039
01:29:37,456 --> 01:29:39,496
Sa nakikita ko, para sa iyo...

1040
01:29:40,250 --> 01:29:42,460
…ito ang ganoong oras.

1041
01:29:42,878 --> 01:29:44,248
Sir…

1042
01:29:47,007 --> 01:29:49,337
… Alam ng Diyos na mahal ko ang aking bansa.

1043
01:29:50,218 --> 01:29:52,258
Pero hindi ko kayang magsakripisyo.

1044
01:29:59,352 --> 01:30:00,772
Pumasok ka.

1045
01:30:00,937 --> 01:30:05,317
Ahem. Ang iyong Royal
Kamahalan, Panginoon Lindsay.

1046
01:30:09,988 --> 01:30:13,448
Kamahalan, Panginoon
Cadogan, mga ginoo.

1047
01:30:13,617 --> 01:30:15,907
Humihingi ako ng tawad
pumapasok ng ganito.

1048
01:30:16,078 --> 01:30:19,288
Ang totoo, alam ko na
sa dilemma ni Eric...

1049
01:30:19,456 --> 01:30:24,086
…at naisip ko kung kaya kong maging matapang
para magmungkahi ng posibleng solusyon.

1050
01:30:24,252 --> 01:30:25,672
Gawin.

1051
01:30:26,171 --> 01:30:27,801
Oo.

1052
01:30:27,964 --> 01:30:30,674
Panibagong araw, ibang lahi.

1053
01:30:30,842 --> 01:30:32,842
Anong demonyo yan
dapat ibig sabihin?

1054
01:30:33,011 --> 01:30:35,431
Ito ay medyo simple, ginoo.
Ang 400 metro.

1055
01:30:35,597 --> 01:30:39,177
Ito ay sa Huwebes. ako na
nakuha ko na ang aking medalya.

1056
01:30:39,351 --> 01:30:43,101
Kaya bakit hindi mo hayaan si Eric
pumalit ako sa quarter?

1057
01:30:46,316 --> 01:30:48,026
Sa tingin ko iyon ay isang magandang ideya.

1058
01:30:48,193 --> 01:30:51,363
Payagan ba natin siyang magbago
mga kaganapan sa gayong maikling paunawa?

1059
01:30:52,489 --> 01:30:54,869
Iyon ay isang bagay para sa
ang komite.

1060
01:30:55,033 --> 01:30:57,543
Kami ang komite.

1061
01:30:57,702 --> 01:31:01,662
Sa tingin ko ito ay isang napakagandang ideya.
David?

1062
01:31:03,166 --> 01:31:05,246
Lahat ng pabor, say aye.

1063
01:31:05,418 --> 01:31:07,088
Oo.

1064
01:31:07,254 --> 01:31:08,884
Liddell.

1065
01:31:10,549 --> 01:31:12,469
Isang kasiyahan, lumang kabanata...

1066
01:31:13,927 --> 01:31:15,587
...para lang makita kang tumakbo.

1067
01:31:20,100 --> 01:31:22,060
Oo. Heh.

1068
01:31:22,227 --> 01:31:23,977
Well, naayos na.

1069
01:31:29,359 --> 01:31:31,399
- Isang malagkit na sandali, George.
- Hmm.

1070
01:31:31,570 --> 01:31:35,240
Salamat sa Diyos para kay Lindsay. ako
akala ko pinalo kami ng bata.

1071
01:31:35,407 --> 01:31:39,407
Binugbog niya kami, F.E.,
at salamat sa Diyos ginawa niya.

1072
01:31:39,578 --> 01:31:42,408
- Hindi kita masyadong sinusundan.
- Buweno, ang batang lalaki, tulad ng tawag mo sa kanya ...

1073
01:31:42,581 --> 01:31:45,331
… ay isang tunay na tao ng prinsipyo,
at isang tunay na atleta.

1074
01:31:45,500 --> 01:31:49,250
Ang bilis niya ay extension lang
ng kanyang buhay, ang puwersa nito.

1075
01:31:49,421 --> 01:31:52,261
Sinikap naming putulin ang kanyang
tumatakbo mula sa kanyang sarili.

1076
01:31:52,424 --> 01:31:54,594
Para sa kapakanan ng kanyang bansa, oo.

1077
01:31:54,759 --> 01:32:00,139
Walang kapakanan ang katumbas nito, F.E., hindi bababa sa
ng lahat ng nagkasalang pambansang pagmamalaki.

1078
01:32:16,907 --> 01:32:21,907
"Gumawa ng paraan si Lindsay para kay Liddell. Apat
daang metro para sa pagtalikod sa Scot."

1079
01:32:22,078 --> 01:32:25,118
'Mga batik ng panatismo,
' sabi ng opisyal.

1080
01:32:25,290 --> 01:32:29,500
'Taong may prinsipyo,' sabi ng primate.
'Dapat maging proud tayo."'

1081
01:33:10,961 --> 01:33:12,381
So iyon ang Olympic stadium?

1082
01:33:12,545 --> 01:33:16,165
Iyon lang, Sam. Ito ay kasing ganda
as being in there, di ba?

1083
01:33:16,341 --> 01:33:20,261
mas mabuti. Nakikita kung ano ako
persona non grata.

1084
01:33:21,471 --> 01:33:23,061
Oo.

1085
01:33:23,598 --> 01:33:26,558
Tiptop ito, Mr. Abrahams.
Nakagawa ka ng malaking trabaho.

1086
01:33:26,726 --> 01:33:28,516
Kung hindi tayo mananalo ngayon
hinding hindi natin gagawin.

1087
01:33:28,687 --> 01:33:30,557
Nakuha ko na ba ang lahat,
Sam, lahat ng kailangan mo?

1088
01:33:30,730 --> 01:33:32,360
Ah…

1089
01:33:36,319 --> 01:33:37,819
Oo.

1090
01:33:39,322 --> 01:33:40,702
Ang kailangan lang natin ngayon ay Linggo.

1091
01:34:02,929 --> 01:34:07,729
Kinuha ang text ko ngayong hapon
mula sa Isaias, Kabanata 40.

1092
01:34:10,854 --> 01:34:12,484
"Narito…"

1093
01:34:13,565 --> 01:34:16,725
…ang mga bansa ay tulad ng
isang patak sa isang balde...

1094
01:34:17,736 --> 01:34:21,236
…at binibilang bilang ang
maliit na alikabok sa balanse.

1095
01:34:22,907 --> 01:34:26,867
Lahat ng mga bansa noon
siya ay parang wala.

1096
01:34:27,662 --> 01:34:30,412
Sila ay binibilang sa kanya
mas mababa sa wala...

1097
01:34:30,582 --> 01:34:31,922
…at walang kabuluhan.

1098
01:34:34,294 --> 01:34:36,714
Dinadala niya ang
mga prinsipe sa wala.

1099
01:34:37,839 --> 01:34:41,259
Siya ang gumagawa ng mga hukom ng
ang lupa bilang isang walang kabuluhan.

1100
01:34:43,053 --> 01:34:45,053
Hindi mo ba alam?

1101
01:34:46,431 --> 01:34:48,471
Hindi mo ba narinig…

1102
01:34:49,517 --> 01:34:52,937
…na ang walang hanggan
Diyos, Panginoon…

1103
01:34:53,104 --> 01:34:55,564
…ang lumikha ng
dulo ng mundo…

1104
01:34:55,732 --> 01:34:59,322
"... hindi nanghihina,
hindi rin ba napapagod?"

1105
01:34:59,486 --> 01:35:01,276
Juvenile.

1106
01:35:09,454 --> 01:35:10,834
Alam ko, Sam.

1107
01:35:10,997 --> 01:35:13,957
"Siya ang nagbibigay ng kapangyarihan sa mahihina."

1108
01:35:14,667 --> 01:35:17,287
At sa kanila iyon
walang lakas...

1109
01:35:18,296 --> 01:35:19,836
…pinalalaki niya ang lakas.

1110
01:35:22,967 --> 01:35:25,547
Ngunit sila na naghihintay
sa Panginoon…

1111
01:35:26,388 --> 01:35:28,848
…magbabagong lakas.

1112
01:35:30,141 --> 01:35:32,061
Sila ay tataas…

1113
01:35:32,227 --> 01:35:35,227
…may mga pakpak na parang mga agila.

1114
01:35:37,315 --> 01:35:39,145
Tatakbo sila…

1115
01:35:39,651 --> 01:35:41,821
…at huwag mapagod.

1116
01:35:43,154 --> 01:35:45,034
Maglalakad sila…

1117
01:35:45,698 --> 01:35:47,658
"...at hindi nahimatay."

1118
01:36:21,192 --> 01:36:24,902
Naalala mo ba nung una tayo
nabangga sa isa't isa, matanda?

1119
01:36:26,239 --> 01:36:28,569
Nag-share kami ng taxi, remember?

1120
01:36:30,577 --> 01:36:32,617
Pinaramdam mo sa akin...

1121
01:36:33,288 --> 01:36:36,918
…matanda na, mabigat, maasim...

1122
01:36:40,628 --> 01:36:43,708
Iyon ay ang
maling kalkulasyon ng buhay ko.

1123
01:36:45,175 --> 01:36:47,005
Ikaw Aubrey...

1124
01:36:47,510 --> 01:36:49,930
…ang pinakakumpleto kong tao.

1125
01:36:50,096 --> 01:36:52,176
Matapang ka…

1126
01:36:52,724 --> 01:36:56,064
…maawain, mabait.

1127
01:36:56,561 --> 01:36:58,401
Isang lalaking kontento.

1128
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
Secret mo yan.

1129
01:37:01,065 --> 01:37:02,815
Kasiyahan.

1130
01:37:04,068 --> 01:37:06,568
24 na ako at hindi ko pa alam.

1131
01:37:07,739 --> 01:37:11,989
Ako ay walang hanggan sa pagtugis, ngunit hindi
alam kung ano ang hinahabol ko.

1132
01:37:17,290 --> 01:37:19,880
Aubrey, old chap, natatakot ako.

1133
01:37:22,420 --> 01:37:27,470
Kami ni Sam, naghirap kami,
sinagwan at binu-bully dahil dito...

1134
01:37:27,884 --> 01:37:29,974
… araw-araw, araw-araw.

1135
01:37:30,136 --> 01:37:33,306
Nakita mo na kami, tumawa
sa ibabaw natin ako ay magagapos...

1136
01:37:33,473 --> 01:37:35,023
…sa lahat ng panahon.

1137
01:37:35,183 --> 01:37:37,183
Mga baliw.

1138
01:37:37,769 --> 01:37:39,439
At para saan?

1139
01:37:40,813 --> 01:37:43,773
Nabugbog ako sa labas
paningin sa 200…

1140
01:37:44,526 --> 01:37:47,186
…pagkatapos ay hayaan si Paddock
dayain mo ako sa semi.

1141
01:37:48,780 --> 01:37:52,160
At ngayon sa loob ng isang oras
Lalabas na naman ako diyan.

1142
01:37:53,159 --> 01:37:56,289
Itaas ko ang aking mga mata at
tumingin sa corridor...

1143
01:37:56,454 --> 01:37:57,834
…4 talampakan ang lapad…

1144
01:37:57,997 --> 01:38:01,627
…na may 10 malungkot na segundo sa
bigyang-katwiran ang aking buong buhay.

1145
01:38:03,795 --> 01:38:05,585
Pero gagawin ko ba?

1146
01:38:10,802 --> 01:38:13,602
Aubrey, kilala ko na
takot mawala...

1147
01:38:14,305 --> 01:38:17,215
…ngunit malapit na ako ngayon
sobrang takot manalo.

1148
01:39:25,043 --> 01:39:27,713
Mahal na Ginoong Abrahams, ikaw
dapat magpatawad...

1149
01:39:27,879 --> 01:39:30,209
… hindi ako darating
para makita kang tumakbo...

1150
01:39:30,381 --> 01:39:32,551
…katulad ng gusto ko
gustong gawin ito.

1151
01:39:32,717 --> 01:39:38,177
Gayunpaman, naniniwala ako at umaasa
mananalo ka sa 100 meters.

1152
01:39:39,557 --> 01:39:43,477
Lumabas na determinadong gawin ang iyong makakaya.
At huwag kalimutan…

1153
01:39:44,228 --> 01:39:47,268
…mag-drop down sa
ang unang hakbang.

1154
01:39:47,899 --> 01:39:50,069
Magpainit ng mabuti...

1155
01:39:50,401 --> 01:39:53,571
…at pagkatapos ay hayaan ang
bitawan ka ng baril.

1156
01:39:54,405 --> 01:39:58,075
Dapat kong gamitin ang springy
lumang sapatos na may anim na spike.

1157
01:39:59,744 --> 01:40:04,624
Ang lahat ng pinakamahusay na swerte, mula sa
sa iyo talaga, Sam Mussabini.

1158
01:40:07,543 --> 01:40:11,093
P.S. Mangyaring tanggapin ang alindog.

1159
01:40:11,923 --> 01:40:14,593
Isinusumpa ito ng aking matandang ama.

1160
01:41:18,322 --> 01:41:22,782
Walang pagsisisi, Eric, ikaw
hindi doon sa kanila?

1161
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
Oo.

1162
01:41:27,665 --> 01:41:29,495
Walang alinlangan, bagaman.

1163
01:41:30,334 --> 01:41:33,504
Your Royal Highness, maaari ko bang iharap si Mr.
Bowman ng Estados Unidos.

1164
01:41:33,671 --> 01:41:35,261
Ginoong Bowman.

1165
01:41:35,673 --> 01:41:38,723
- Ginoong Murchison.
- Ginoong Murchison.

1166
01:41:38,885 --> 01:41:41,335
At Mr. Watson ng Bago
Zealand naniniwala ako na alam mo.

1167
01:41:41,512 --> 01:41:44,182
- Oo, Mr. Watson. kamusta ka na?
- Napakahusay, ginoo. salamat po.

1168
01:41:44,348 --> 01:41:47,308
- Mabuti.
- Mr. Paddock.

1169
01:41:47,477 --> 01:41:51,807
Mr. Paddock. Hapunan para sa iyong buong koponan
sa club ko pagbalik namin sa London.

1170
01:41:51,981 --> 01:41:56,901
Kung nanalo ka, ako ang magbabayad. Mga Abraham
panalo, bayaran mo. Sige?

1171
01:41:57,069 --> 01:42:00,569
Sir, may deal kayo.

1172
01:42:01,199 --> 01:42:02,369
Tapos na.

1173
01:42:02,533 --> 01:42:04,743
- Good luck sa iyo.
- At sa iyo din, ginoo.

1174
01:42:04,911 --> 01:42:07,501
- Ginoong Scholz.
- Scholz.

1175
01:42:07,663 --> 01:42:09,793
At ito siyempre ay
ang aming mga Harold Abraham.

1176
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
- Good luck, Abrahams.
- Salamat.

1177
01:42:11,584 --> 01:42:14,384
Gawin mo ang iyong makakaya, iyan
lahat ng maaasahan natin.

1178
01:42:14,962 --> 01:42:17,552
- Good luck, Abrahams.
- Salamat, ginoo.

1179
01:42:17,715 --> 01:42:19,715
Halika, Charlie.

1180
01:44:59,710 --> 01:45:01,420
Ibaba ang ulo.

1181
01:45:01,796 --> 01:45:03,706
Panoorin ang unang hakbang.

1182
01:45:04,548 --> 01:45:06,218
Pumunta para sa pagpapalaya.

1183
01:47:33,531 --> 01:47:35,201
Harold.

1184
01:47:54,051 --> 01:47:55,761
anak ko.

1185
01:48:18,325 --> 01:48:20,535
- Harold!
- Shh, shh, shh.

1186
01:48:20,703 --> 01:48:22,703
Hayaan mo siya, hindi pwede
nakikita mo siyang natamaan?

1187
01:48:22,872 --> 01:48:24,912
- Ngunit nanalo siya.
- Eksakto.

1188
01:48:25,082 --> 01:48:28,332
Ngayon, isa sa mga araw na ito, Monty,
ikaw mismo ang mananalo.

1189
01:48:28,502 --> 01:48:31,172
At ito ay maganda
mahirap lunukin.

1190
01:48:39,597 --> 01:48:40,967
Pumasok ka.

1191
01:48:41,932 --> 01:48:44,892
Kaka-ring lang ni Mrs. Abrahams, miss.
Ang Daily Express.

1192
01:48:45,060 --> 01:48:46,480
Nakarating na sila mula Paris.

1193
01:48:46,645 --> 01:48:50,935
Mr. Harold. Nanalo siya. Siya
sabi ko sa iyo na siya ang nanalo.

1194
01:48:52,193 --> 01:48:53,943
Maraming salamat, Bill.

1195
01:48:56,530 --> 01:48:59,450
Oh, ito ay 15 minuto
sa kurtina up, miss.

1196
01:49:12,963 --> 01:49:14,963
Ginawa niya ito, ginoo.

1197
01:49:20,179 --> 01:49:22,139
Salamat, Matthews.

1198
01:49:23,307 --> 01:49:25,847
"Nagtagumpay si Abraham.

1199
01:49:26,727 --> 01:49:30,807
Panalo ang atleta ng Caius College
Blue Riband sa mga laro."

1200
01:49:31,899 --> 01:49:34,189
Tulad ng inaasahan ko.

1201
01:49:44,995 --> 01:49:49,165
Oo, lagi mong iniisip ang sarili mo
bilang isang walang awa na tao, hindi ba? Mahirap.

1202
01:49:49,333 --> 01:49:51,673
Medyo loner, tulad ko.

1203
01:49:52,086 --> 01:49:55,166
Pero sa totoo lang parang ikaw
malambot na parang malata na bulsa.

1204
01:49:56,715 --> 01:49:58,375
At nagmamalasakit ka.

1205
01:50:00,844 --> 01:50:03,604
May pakialam ka sa mga bagay-bagay
bagay talaga yan.

1206
01:50:04,723 --> 01:50:08,853
Kung wala ka, wala ako
dumating sa loob ng isang milya mula sa iyo.

1207
01:50:12,523 --> 01:50:16,903
Alam mo ba kung sino ang nanalo
para sa labas ngayon, hmm?

1208
01:50:17,695 --> 01:50:19,025
sa amin.

1209
01:50:20,698 --> 01:50:23,028
Ikaw at ang matandang Sam Mussabini.

1210
01:50:24,535 --> 01:50:26,535
Naghintay ako ng 30 madugo
taon para dito.

1211
01:50:31,875 --> 01:50:33,625
Oh.

1212
01:50:34,878 --> 01:50:36,338
Harold!

1213
01:50:38,382 --> 01:50:40,932
Nangangahulugan ito ng mundo
ako, ito, alam mo.

1214
01:50:43,220 --> 01:50:45,390
At kung magagawa ng buong mundo...

1215
01:50:45,723 --> 01:50:49,183
...gusto na ba nilang umuwi
kama, pagkatapos ay mapupunta sila sa impiyerno.

1216
01:50:50,728 --> 01:50:54,268
Dahil nagkaroon kami
ngayon, ikaw at ako...

1217
01:50:54,565 --> 01:50:57,025
…at mayroon kaming ito para sa pag-iingat.

1218
01:50:58,068 --> 01:51:00,068
Ngayon ay wala na ito sa iyong sistema.

1219
01:51:00,237 --> 01:51:05,237
Umuwi ka na sa babae mo, at
magsimula ng madugong pamumuhay. Oo?

1220
01:51:17,254 --> 01:51:19,264
- Kay Sam Mussabini.
- Oh.

1221
01:51:19,423 --> 01:51:22,133
Ang pinakadakilang tagapagsanay
sa mundo.

1222
01:51:22,926 --> 01:51:24,006
Hmm?

1223
01:51:32,102 --> 01:51:33,692
Ang mga basong ito.

1224
01:51:34,271 --> 01:51:36,361
Sam, uwi na tayo.

1225
01:52:09,765 --> 01:52:14,095
Good luck. Wag kang umasa na gagawin ko
magkita tayo hanggang matapos ang karera.

1226
01:52:19,066 --> 01:52:21,186
Ano ang deal kay Liddell?
Problema ba niya?

1227
01:52:21,360 --> 01:52:23,650
Walang problema, siya ay isang flier.

1228
01:52:23,821 --> 01:52:26,991
Nakadalawang karera na siya ngayon.
Mamamatay siya.

1229
01:52:27,491 --> 01:52:30,951
Sumabay lang,
kayo, at maghintay.

1230
01:52:32,162 --> 01:52:33,702
Pagkatapos ng 300 metro…

1231
01:52:33,872 --> 01:52:38,172
…papasok na ang rigor mortis.
Hihilahin mo siya sa isang lubid.

1232
01:52:42,881 --> 01:52:44,471
Good luck, Taylor.

1233
01:52:44,633 --> 01:52:47,263
- Ingat kay Liddell.
- Walang problema sabi ni coach.

1234
01:52:47,428 --> 01:52:49,638
May dapat patunayan siya.
Isang bagay na personal.

1235
01:52:49,805 --> 01:52:52,175
Something guys like coach
hinding-hindi maiintindihan.

1236
01:52:53,976 --> 01:52:57,016
USA, USA, USA.

1237
01:52:58,897 --> 01:53:00,477
Jennie!

1238
01:53:14,371 --> 01:53:17,581
"Sabi sa lumang libro,
'Siya na nagpaparangal sa akin..."

1239
01:53:18,459 --> 01:53:20,209
…Igagalang ko.'

1240
01:53:20,377 --> 01:53:23,877
"Good luck. Jackson Scholz."

1241
01:53:54,578 --> 01:53:58,918
Kaya kung saan nanggagaling ang kapangyarihan
mula upang makita ang karera hanggang sa wakas nito?

1242
01:53:59,082 --> 01:54:00,922
Mula sa loob.

1243
01:54:10,594 --> 01:54:12,604
Halika, Liddell!

1244
01:54:23,357 --> 01:54:27,777
Jennie, naniniwala ako sa Diyos
ginawa ako para sa isang layunin.

1245
01:54:28,946 --> 01:54:31,736
Pero binilisan niya rin ako.

1246
01:54:32,449 --> 01:54:36,699
At kapag tumakbo ako, ako
maramdaman ang kanyang kasiyahan.

1247
01:57:56,027 --> 01:58:03,027
At siya ang banal na Kordero ng Diyos

1248
01:58:03,201 --> 01:58:10,501
Sa kaaya-aya ng England
nakitang pastulan

1249
01:58:10,667 --> 01:58:18,007
At naging banal ang mukha

1250
01:58:18,175 --> 01:58:25,715
Lumiwanag sa
ating maulap na burol?

1251
01:58:25,891 --> 01:58:33,481
At dito itinayo ang Jerusalem

1252
01:58:33,648 --> 01:58:43,238
Kabilang sa mga madilim na Satanic mill na iyon?

1253
01:58:52,918 --> 01:58:57,628
Dalhin mo sa akin ang aking Bow ng nasusunog na ginto

1254
01:58:57,798 --> 01:59:02,338
- Well, Andy, ginawa niya ito.
- Hmm?

1255
01:59:02,928 --> 01:59:06,388
- Ano iyon, matandang bata?
- Tinakbuhan niya sila mula sa kanilang mga paa.

1256
01:59:07,766 --> 01:59:15,356
Dalhin mo sa akin ang aking Sibat
O ulap ay nagbuka

1257
01:59:15,524 --> 01:59:23,534
Dalhin mo sa akin ang aking karo ng apoy

1258
01:59:23,698 --> 01:59:31,408
hindi ako titigil
mula sa Mental Fight

1259
01:59:31,581 --> 01:59:39,591
Ni ang aking Espada
matulog sa aking kamay

1260
01:59:39,756 --> 01:59:47,966
Hanggang sa naitayo natin ang Jerusalem

1261
01:59:48,139 --> 01:59:57,269
Sa berdeng England
at kaaya-ayang Lupain