1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
["Lágrimas Negras" av Gal Costa spelar]

2
00:00:16,375 --> 00:00:19,625
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:25,416 --> 00:00:28,875
-[Cris, som barn] Var är Edson?
-[Marcel, som barn] Jag vet inte.

4
00:00:29,541 --> 00:00:31,625
[Cris] Marcel! Vill du leta efter honom?

5
00:00:31,708 --> 00:00:33,958
["Lágrimas Negras" fortsätter att spela]

6
00:00:34,041 --> 00:00:38,208
…tre, fyra, fem, sex,

7
00:00:38,291 --> 00:00:41,708
sju, åtta, nio, tio...

8
00:00:57,291 --> 00:00:58,958
Titta där borta.

9
00:00:59,041 --> 00:01:01,250
-[Cris] Kom, Marcel.
-[Marcel] Var är han?

10
00:01:01,333 --> 00:01:02,541
-Bua!
-Jag ska!

11
00:01:02,625 --> 00:01:03,666
[spänd musik spelas]

12
00:01:03,750 --> 00:01:04,875
[andas ut]

13
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Följ med mig, Cris.

14
00:01:14,791 --> 00:01:15,791
Det kommer att ordna sig.

15
00:01:20,333 --> 00:01:21,250
Kom…

16
00:01:21,333 --> 00:01:24,333
Lägg ner din pistol, Marcel,
och glöm att du såg oss.

17
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Är du på hans jäkla sida?

18
00:01:26,666 --> 00:01:28,375
-Så du är ett svin nu.
-[Cris] Edson...

19
00:01:28,458 --> 00:01:30,916
Jag trodde du var pålitlig,
för helvete.

20
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
Du är en råtta som far.

21
00:01:32,416 --> 00:01:34,750
Våga inte prata skit om min pappa.

22
00:01:35,458 --> 00:01:36,583
Pappa tog hand om oss.

23
00:01:36,666 --> 00:01:37,500
Vi hade alla fred.

24
00:01:37,583 --> 00:01:39,416
Den där friden du pratar om
var mitt krig.

25
00:01:39,500 --> 00:01:41,166
Jag är inte rädd för ligister som du.

26
00:01:41,250 --> 00:01:43,250
Klipp ut det, sluta. Klipp ut det!

27
00:01:43,333 --> 00:01:45,041
Kan du inte se
kommer detta inte att åstadkomma något?

28
00:01:45,125 --> 00:01:47,916
[Pereira via radio] Ari, kopiera?
Vi är klara här. Operationen lyckades.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Nästan utplånade dem alla.
Bara kungen lever.

30
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Vad är det, Cris?

31
00:01:51,166 --> 00:01:54,166
[Pereira] Gör dig redo för jakten.
Sekreteraren gav oss klarhet.

32
00:01:54,250 --> 00:01:55,583
[statisk]

33
00:01:57,833 --> 00:02:01,708
[Pereira över radio] Obs alla enheter.
Full alert. Edson the Savage har rymt,

34
00:02:01,791 --> 00:02:03,791
men han är fortfarande i området. Jag upprepar:

35
00:02:03,875 --> 00:02:05,333
Edson the Savage har rymt.

36
00:02:05,416 --> 00:02:08,583
Använde du min dotter,
din jävla jävel?

37
00:02:08,666 --> 00:02:10,541
Elisa ska lära sig
vad är rätt från mig, okej?

38
00:02:10,625 --> 00:02:12,583
Stäng alla vägar
inom en radie på två mil.

39
00:02:12,666 --> 00:02:14,708
Ge bara upp annars gör jag det
inget annat val än att skjuta.

40
00:02:14,791 --> 00:02:16,041
[Marcel andas argt]

41
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
Skjut sedan.

42
00:02:18,041 --> 00:02:19,000
Skjuta.

43
00:02:19,666 --> 00:02:20,625
Skjut, fan!

44
00:02:22,041 --> 00:02:23,875
jävla skjuta redan!

45
00:02:23,958 --> 00:02:26,208
Du kommer inte att skjuta, pojke.

46
00:02:26,291 --> 00:02:27,458
Du är en feg.

47
00:02:29,250 --> 00:02:31,250
Lyssna, din skitbit.

48
00:02:32,166 --> 00:02:34,541
De som föddes till att vara grisar

49
00:02:34,625 --> 00:02:35,875
kommer aldrig

50
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
bli någonsin riktiga män!

51
00:02:39,875 --> 00:02:41,166
Det räcker, Edson.

52
00:02:48,541 --> 00:02:52,500
-[bildörrar öppnas och stängs]
-[Edson] Låt oss gå!

53
00:02:52,583 --> 00:02:54,333
[motorn startar]

54
00:02:54,916 --> 00:02:56,291
[bil kör iväg]

55
00:03:12,666 --> 00:03:15,375
[hund skäller på avstånd]

56
00:03:15,458 --> 00:03:18,833
[sommar musik spelas]

57
00:03:24,708 --> 00:03:27,166
[Neiva] Svettas inte. Ingens
ska leta efter oss här, okej?

58
00:03:33,416 --> 00:03:34,708
[andas ut]

59
00:03:37,958 --> 00:03:40,083
[Waldemar, på TV]
Ja, polisen gick in med vapen flammande.

60
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
POLISEN FORTSÄTTER JAKTA BRODERSKAPET

61
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
Ja, de dödade vem de var tvungna att döda.

62
00:03:43,750 --> 00:03:47,791
Eller tror du folket i São Paulo
ska man bara ta det milt?

63
00:03:47,875 --> 00:03:51,125
Dessa brottslingar är djur,
mina kära lyssnare.

64
00:03:51,208 --> 00:03:53,708
Dessa människor gör inte ens
förtjänar en begravning. Personer?

65
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
De är inte ens människor.

66
00:03:55,541 --> 00:03:56,916
De borde matas till hundarna!

67
00:03:57,000 --> 00:04:00,250
Egentligen skulle jag inte ens ge
min egen hund sånt kött.

68
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
Ruttent kött.

69
00:04:02,500 --> 00:04:03,958
Kan jag ringa sekreteraren?

70
00:04:06,041 --> 00:04:07,666
Mycket bra. Jag är här

71
00:04:08,541 --> 00:04:12,208
med hans excellens,
sekreteraren för allmän säkerhet.

72
00:04:12,291 --> 00:04:15,875
Han ska berätta för oss
lite om jakten

73
00:04:15,958 --> 00:04:19,250
för São Paulos folkfiende nummer ett.
Snälla, fortsätt.

74
00:04:19,333 --> 00:04:24,208
EXKLUSIV! ALL SÄKERHETSSEKRETERARE
SAMTALAR MED FOLKET

75
00:04:24,291 --> 00:04:25,541
God kväll, Waldemar.

76
00:04:27,416 --> 00:04:29,583
Det är sant, han strövar fortfarande där ute.

77
00:04:30,833 --> 00:04:32,541
Han är ledare för en fraktion av brottslingar.

78
00:04:32,625 --> 00:04:35,375
Och han tvekade inte
att döda sin egen fru.

79
00:04:35,458 --> 00:04:36,416
[andas ut]

80
00:04:36,500 --> 00:04:37,791
[Gomes] En mördare.

81
00:04:38,375 --> 00:04:40,416
Han tog livet av många oskyldiga människor.

82
00:04:42,083 --> 00:04:44,583
Inklusive den som var
mest värdefulla för mig.

83
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Min son.

84
00:04:47,666 --> 00:04:49,666
[spänd musik spelas]

85
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
[Gomes] Jag har använt en fast hand.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,500
Och nu är det dags för en järnhand.

87
00:04:55,541 --> 00:04:56,583
Så Edson,

88
00:04:57,708 --> 00:05:01,833
du kan försöka springa,
eller gömma sig som ett djur,

89
00:05:03,500 --> 00:05:07,458
Men jag lovar dig att jag inte slutar förrän du,

90
00:05:07,541 --> 00:05:11,416
och varje kvarvarande medlem
av din kriminella fraktion,

91
00:05:11,916 --> 00:05:15,208
straffas för allt du har gjort.

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,416
Dina dagar är räknade.

93
00:05:20,500 --> 00:05:23,125
[andas djupt]

94
00:05:23,208 --> 00:05:24,291
[Neiva] Jävla.

95
00:05:26,500 --> 00:05:28,208
[Waldemar] Du hörde det, eller hur?

96
00:05:29,333 --> 00:05:31,250
Din tid har kommit.

97
00:05:31,916 --> 00:05:33,583
Det är schackmatt.

98
00:05:34,583 --> 00:05:37,208
[spänd musik stiger]

99
00:05:38,083 --> 00:05:40,583
[andas tungt]

100
00:05:44,208 --> 00:05:45,416
Vad nu, va?

101
00:05:46,083 --> 00:05:49,541
Ska du låta den där skiten
fortsätta bråka med våra huvuden?

102
00:05:49,625 --> 00:05:51,625
Eller ska du svara honom i natura?

103
00:05:52,583 --> 00:05:54,208
Jag är redan borta, vet du?

104
00:05:54,791 --> 00:05:57,125
Många av våra killar kastade en sjua också.

105
00:05:57,208 --> 00:05:58,791
Men du är här, fan.

106
00:05:59,583 --> 00:06:02,541
Brödraskapet är knullat,
men du kan inte låta den dö.

107
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
Hedra dina jävla rötter!

108
00:06:06,166 --> 00:06:07,625
Gnid in det i deras ansikten.

109
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
Visa hela världen
vad vi startade i klirret.

110
00:06:13,750 --> 00:06:15,541
Du skar av mig huvudet, eller hur?

111
00:06:15,625 --> 00:06:17,291
Varför gjorde du det?

112
00:06:17,375 --> 00:06:19,083
Så du kan gömma dig som en kackerlacka?

113
00:06:19,166 --> 00:06:21,375
Eller för att starta en jävla revolution?

114
00:06:24,541 --> 00:06:26,416
[spänd musik crescendos]

115
00:06:26,500 --> 00:06:28,208
[cellgrinden öppnas]

116
00:06:39,583 --> 00:06:42,541
[andas skakigt]

117
00:06:44,833 --> 00:06:46,500
Titta vad jag har för dig.

118
00:06:46,583 --> 00:06:49,041
[skrattar]

119
00:06:51,416 --> 00:06:53,500
[Jordão] Du vet var han är, eller hur?

120
00:06:55,958 --> 00:06:57,625
Han är ute i världen.

121
00:06:58,333 --> 00:06:59,833
Han är i en brors hus.

122
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Vad är adressen?

123
00:07:02,541 --> 00:07:05,625
[andas skakigt]

124
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
Kommer du att ge mig mer?

125
00:07:09,458 --> 00:07:12,208
[siren som skräller på avstånd]

126
00:07:13,708 --> 00:07:16,916
["Respeito É Pra Quem Tem"
genom att sabotage spela]

127
00:07:42,458 --> 00:07:44,250
[polissiren brölar]

128
00:07:57,208 --> 00:07:58,750
[andas ut]

129
00:08:02,750 --> 00:08:03,708
[knackar]

130
00:08:06,208 --> 00:08:07,250
Hej, Flare!

131
00:08:09,625 --> 00:08:10,625
[gryntande]

132
00:08:11,416 --> 00:08:12,500
[dörren stängs igen]

133
00:08:15,083 --> 00:08:15,958
Flare!

134
00:08:24,000 --> 00:08:25,083
Yo, Flare!

135
00:08:29,416 --> 00:08:30,833
Vad vill du, skitstövel?

136
00:08:30,916 --> 00:08:33,541
Är du här för att döda mig? Snacka, jävel.
Vem fan är du?

137
00:08:33,625 --> 00:08:35,416
Advokaten skickade mig, fan!

138
00:08:35,500 --> 00:08:37,875
Hon sa ingenting till mig.
Varför ska jag lita på dig?

139
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
Jag är obeväpnad, bror.

140
00:08:40,333 --> 00:08:41,875
[Flare flämtande]

141
00:08:41,958 --> 00:08:45,000
Jag är bara här för att ledarna
knullade mig, som de gjorde med dig.

142
00:08:45,083 --> 00:08:46,541
[flåsande]

143
00:08:51,416 --> 00:08:53,416
[andas djupt]

144
00:08:56,416 --> 00:08:57,500
[Edson] Grisarna har rätt.

145
00:09:01,125 --> 00:09:02,708
Det är dags för schackmatt.

146
00:09:06,125 --> 00:09:08,166
[spänd musik spelas]

147
00:09:10,041 --> 00:09:11,750
Du måste skämta med mig nu!

148
00:09:11,833 --> 00:09:15,625
Vi har inte tid att jävla barn.
Jag måste skicka ett jävla meddelande till dem!

149
00:09:15,708 --> 00:09:17,666
Vi är allt som är utelämnat här.

150
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
-Nu är inte tiden...
-[Neiva] Rådgivare.

151
00:09:20,125 --> 00:09:22,416
- Grisarna dödade alla.
-[Edson] Helt jävla rätt.

152
00:09:22,500 --> 00:09:24,916
Gud vet vad fan
de gör med Buri i pennan!

153
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Om det inte är dags nu, när är det då?

154
00:09:26,583 --> 00:09:28,666
Spränger du en polisstation, Neiva?

155
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
-Tror du att det är lätt?
-Håll rösten nere.

156
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Vi kan fan göra det.

157
00:09:33,083 --> 00:09:34,833
Vi är det jävla brödraskapet!

158
00:09:34,916 --> 00:09:37,541
Tänk på alla oskyldiga människor,
Edson, det kan sluta dö.

159
00:09:37,625 --> 00:09:39,500
Tänk på risken vi skulle ta.

160
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Brödraskapet kan upphöra
om vi förstör det.

161
00:09:41,583 --> 00:09:43,166
Det här är krig, fan.

162
00:09:43,250 --> 00:09:44,708
Fattar du inte det?

163
00:09:45,708 --> 00:09:48,958
Om vi ger upp och böjer oss, så ja,
det är slutet på brödraskapet.

164
00:09:49,041 --> 00:09:51,583
-[Neiva] Helvete, Savage.
-Det finns ett annat sätt.

165
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
Om vi tar ner Gomes,
då upphör kriget.

166
00:09:54,666 --> 00:09:57,000
Jag har förhandlat klart
med de där jävla skitbitarna.

167
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Och jag ska berätta vad, fan.

168
00:09:59,458 --> 00:10:01,333
Om en av våra killar dör för deras konto,

169
00:10:01,416 --> 00:10:03,958
sedan dödar vi tre, dödar fem,
vi dödar tio grisar i gengäld.

170
00:10:05,541 --> 00:10:09,000
-Det är dags att vi berättar för dem vad som är på gång. Rätt?
-[Neiva] Rakt upp. Vi måste offra oss.

171
00:10:09,083 --> 00:10:11,708
-Vi kommer att utgjuta blod för sakens skull, eller hur?
-[Edson] Helt jävla rätt.

172
00:10:11,791 --> 00:10:13,791
De äger hela jävla staten, man!

173
00:10:14,416 --> 00:10:15,750
Vet du vad de kommer att göra?

174
00:10:15,833 --> 00:10:18,041
De kommer att jaga oss alla,
en efter en.

175
00:10:18,125 --> 00:10:20,750
Så jävla må det vara. Låt dem jaga.

176
00:10:20,833 --> 00:10:24,375
Låt dem döda, vad de vill.
Men en jävla sak är säker, fan.

177
00:10:25,291 --> 00:10:27,208
Efter att denna bomb har sprängts,

178
00:10:27,291 --> 00:10:29,833
vårt brödraskaps ideal kommer bara att spridas.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,916
[Cris] Det behöver inte vara så här.

180
00:10:34,000 --> 00:10:35,166
Lyssna här, Cristina.

181
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
Planen är i jävla rörelse.

182
00:10:38,083 --> 00:10:40,583
Imorgon stjäl vi
de där jävla bomberna.

183
00:10:41,208 --> 00:10:44,208
och innan de ens inser
vad händer...

184
00:10:44,291 --> 00:10:45,458
Hmm!

185
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
…bom!

186
00:10:50,750 --> 00:10:52,791
Du har rätt i en sak, Cristina.

187
00:10:54,291 --> 00:10:55,666
Här ute i världen,

188
00:10:57,041 --> 00:10:58,041
vi är de enda kvar.

189
00:11:00,833 --> 00:11:02,083
Och det är därför

190
00:11:03,791 --> 00:11:05,458
Jag behöver att du berättar för mig

191
00:11:06,208 --> 00:11:08,458
att du kommer att stå med mig till slutet.

192
00:11:10,916 --> 00:11:11,833
Rätt?

193
00:11:14,458 --> 00:11:15,541
Visst, fan?

194
00:11:17,958 --> 00:11:19,416
Vi är brödraskapet, eller hur?

195
00:11:23,500 --> 00:11:26,041
-[Flare] Hej, ge mig lite kött, bro.
-[Ivan] Nästan klar. Ta det.

196
00:11:26,125 --> 00:11:28,916
Hos mig, besökarna
är de som tjänar mig. [skrattar]

197
00:11:29,708 --> 00:11:31,833
Hmm, förlåt för röran, snubbe.

198
00:11:31,916 --> 00:11:34,916
Jag har varit instängd här så länge,
Jag känner mig som en zombie.

199
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Jag kom precis
ur klingan, bro.

200
00:11:38,083 --> 00:11:40,708
Det här är som ett femstjärnigt hotell, vet du?

201
00:11:40,791 --> 00:11:42,166
[skratt]

202
00:11:48,083 --> 00:11:48,916
[dörren öppnas]

203
00:11:51,166 --> 00:11:52,375
[dörren stängs]

204
00:11:52,458 --> 00:11:53,291
Vem är där?

205
00:11:55,375 --> 00:11:57,041
[fotsteg närmar sig]

206
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
Shit, man!

207
00:12:04,291 --> 00:12:05,666
Hej!

208
00:12:06,500 --> 00:12:08,375
Okej, Cris!

209
00:12:09,583 --> 00:12:11,458
-[Cris] Hur mår du?
-[skrattar]

210
00:12:11,541 --> 00:12:14,500
-Nå, några repor här och där.
-[Flare] Vad händer?

211
00:12:14,583 --> 00:12:16,666
-Välkomna. känn dig som hemma.
-[Ivan] Titta.

212
00:12:16,750 --> 00:12:18,208
Det finns lite korv, om du vill,

213
00:12:18,291 --> 00:12:20,833
och lite grejer, om du vill röka.

214
00:12:21,541 --> 00:12:22,625
Hmm.

215
00:12:26,083 --> 00:12:27,541
Hur som helst, hur är det, rådgivare?

216
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
[suckar]

217
00:12:31,208 --> 00:12:33,708
Tror du fortfarande att brödraskapet
kan ta över droghålan?

218
00:12:33,791 --> 00:12:36,041
Fan, jag drömmer om det varje dag.

219
00:12:36,125 --> 00:12:38,500
Men nu måste jag se
hur är läget där.

220
00:12:39,250 --> 00:12:42,916
[Waldemar, över TV] Det där brödraskapet
är lika dålig som den italienska maffian.

221
00:12:43,000 --> 00:12:45,708
Dödade de fler poliser
än du kan räkna? Åh, ja, det gjorde de.

222
00:12:45,791 --> 00:12:49,083
Kidnappade de vår medreporter?
Ja, det gjorde de.

223
00:12:49,166 --> 00:12:53,416
Därför, mina damer och herrar,
håll dina fönster och dörrar stängda,

224
00:12:53,500 --> 00:12:56,916
-för det är en farlig ligist!
-[man] Fan, man, de där killarna är skiten.

225
00:12:57,000 --> 00:12:58,791
Brödraskapet borde dra upp sig

226
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
och visa vem som är chef
till dessa skitbitar.

227
00:13:00,625 --> 00:13:01,916
Brödraskapet, Tamara?

228
00:13:02,916 --> 00:13:04,958
Hörde jag rätt?
Sa du "Broderskap"?

229
00:13:05,041 --> 00:13:06,958
De där killarna som knullade mig?

230
00:13:07,041 --> 00:13:08,333
Är det rätt?

231
00:13:08,416 --> 00:13:11,333
Du kommer att köpa
brödraskapets tröja nu? Va?

232
00:13:11,416 --> 00:13:14,500
Nu måste jag vara inlåst i ett rum
på grund av de jävlarna varje dag.

233
00:13:14,583 --> 00:13:17,583
Och här är du, berömmer
de där jävlarna högt, va?

234
00:13:17,666 --> 00:13:19,625
Vad är det med det här skitsnacket i min spjälsäng?

235
00:13:20,416 --> 00:13:22,875
Polisen dödade min bror
i Carandiru, Oséas.

236
00:13:22,958 --> 00:13:25,041
Jag säger bara någon
borde ta itu med de grisarna.

237
00:13:25,125 --> 00:13:26,250
Vad, och inte jag?

238
00:13:27,083 --> 00:13:29,625
Jag handskas inte med dem? Va?

239
00:13:29,708 --> 00:13:33,083
- Gör ditt jävla jobb! Gå!
-[flaskor splittras]

240
00:13:34,166 --> 00:13:36,875
-Stäng baren.
-[hantlangare] Få ut alla!

241
00:13:36,958 --> 00:13:39,750
Alla gå ut.
Den här skiten tillhör Oséas, jävlar!

242
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Byt kanal också. [nosar]

243
00:13:42,333 --> 00:13:44,416
Vad fan, Biro?
Serverar du mig den här ölen eller inte?

244
00:13:44,500 --> 00:13:46,125
[häller öl]

245
00:13:46,750 --> 00:13:48,750
[tecknad film spelas på TV]

246
00:13:51,708 --> 00:13:52,791
[andas ut]

247
00:13:54,625 --> 00:13:56,125
[skratt]

248
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Helvete, din bror släppte ut mig!

249
00:14:01,166 --> 00:14:03,375
Och nu kommer han upp
med något sånt här?

250
00:14:03,958 --> 00:14:06,125
Spränger du en polisstation, Cris?

251
00:14:06,208 --> 00:14:09,291
-Edson har tappat det.
-Jag sa ju att det inte blir någon bombning.

252
00:14:09,958 --> 00:14:11,583
Jag tar bara med Edson.

253
00:14:12,458 --> 00:14:14,625
Du vet att jag vill vara säker
om drogen planen.

254
00:14:14,708 --> 00:14:16,583
Edson lyssnar inte på någons idéer.

255
00:14:16,666 --> 00:14:21,166
När han inser att denna andra plan
kommer att ge oss fred, rättvisa och pengar,

256
00:14:21,250 --> 00:14:24,791
och utöka vår fraktion, kommer han att inse
att vi inte behöver bomba något.

257
00:14:24,875 --> 00:14:26,958
Så varför har du inte pratat med honom än?

258
00:14:29,125 --> 00:14:31,125
Han vet inte att jag lät Flare leva.

259
00:14:35,750 --> 00:14:38,125
Jag måste ta mig tid
innan du pratar med honom.

260
00:14:38,208 --> 00:14:40,125
I rätt tid, på rätt sätt.

261
00:14:40,208 --> 00:14:42,875
Du låter Flare leva
för att du tänker med huvudet,

262
00:14:42,958 --> 00:14:44,291
Men det gör han inte.

263
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
Du vet att Edson inte är så.

264
00:14:46,458 --> 00:14:50,208
Du försöker övertyga honom
för att avsluta ett krig startade han själv.

265
00:14:50,291 --> 00:14:53,166
-Han skapade hela brödraskapet.
-Nu förstör han det.

266
00:14:53,250 --> 00:14:55,291
Polisen dödade alla, Ivan.

267
00:14:55,375 --> 00:14:57,166
Edson gör bara
vad han tycker är rätt.

268
00:14:57,250 --> 00:14:58,958
[Ivan] Hej, lyssna på mig, Cris.

269
00:14:59,666 --> 00:15:02,125
Du är smartare
än vi alla tillsammans, rådgivare.

270
00:15:02,208 --> 00:15:03,250
[hån]

271
00:15:04,125 --> 00:15:07,416
Det är på tiden att du slår till här
i omvärlden.

272
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
Är du galen?

273
00:15:10,750 --> 00:15:12,500
Jag kan inte förråda min egen bror.

274
00:15:13,708 --> 00:15:15,625
Det här handlar om rättvisa, eller hur?

275
00:15:22,125 --> 00:15:25,250
Ivan, du och Flare ser till
vi tar över droghålan.

276
00:15:25,333 --> 00:15:27,500
Och jag ser till att Edson stannar på vår sida.

277
00:15:29,875 --> 00:15:31,791
Okej. [andas ut]

278
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
Du vet, jag... [suckar]

279
00:15:36,208 --> 00:15:38,583
Jag bryr mig mycket om dig,
vet du det, rådgivare?

280
00:15:42,666 --> 00:15:44,000
Och jag kommer alltid att vara--

281
00:15:45,041 --> 00:15:47,541
Jag kommer alltid att vara på din sida
på denna resa.

282
00:15:49,375 --> 00:15:50,333
Men…

283
00:15:51,541 --> 00:15:52,875
Var försiktig, vet du?

284
00:15:55,458 --> 00:15:58,333
Jag vill inte att du ska skada dig, Cris.

285
00:16:03,666 --> 00:16:06,500
[dramatisk musik spelas]

286
00:16:42,666 --> 00:16:43,791
Du är fri, Ivan.

287
00:16:44,791 --> 00:16:45,875
Du är fri.

288
00:16:50,208 --> 00:16:53,083
[dramatisk musik fortsätter]

289
00:17:07,750 --> 00:17:09,750
[vinden susar]

290
00:17:18,875 --> 00:17:20,583
[spänd pistol]

291
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
Använd det och skiten går söderut.

292
00:17:25,583 --> 00:17:26,625
[bildörren öppnas]

293
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
[bildörren stängs]

294
00:17:30,875 --> 00:17:32,958
[pastor talar otydligt över radio]

295
00:17:34,833 --> 00:17:36,000
[horn tutar]

296
00:17:36,833 --> 00:17:38,833
-Hej! Hur går det? Äh...
-Hej.

297
00:17:38,916 --> 00:17:42,875
Vet du hur jag kan få
till den där gatan, eh... Doktorn, eh...

298
00:17:43,833 --> 00:17:45,875
Överste Américo Pinheiro.

299
00:17:45,958 --> 00:17:48,041
Hålla fast. Jag ska gå ner dit och visa dig.

300
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
[brooding musik spelas]

301
00:17:57,041 --> 00:17:58,791
Lugna ner dig.

302
00:18:05,083 --> 00:18:08,250
[flugor surr]

303
00:18:09,708 --> 00:18:11,208
-Vad...
-Var är nycklarna?

304
00:18:11,291 --> 00:18:13,250
-[man] Vilka nycklar?
-Nycklarna till det låset, för helvete.

305
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
-Var är de?
-Här, här, ta det.

306
00:18:16,833 --> 00:18:19,458
Kom nu med mig.
kom med mig. Håll det nere, okej?

307
00:18:19,541 --> 00:18:21,500
Försök inte något roligt!

308
00:18:21,583 --> 00:18:23,666
Dra inte av någonting,
hör du mig?

309
00:18:23,750 --> 00:18:26,166
Här, gå ner på knä.
Det. Stanna där.

310
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
Om du rör dig, om du reser dig upp,
om du försöker något så är du död, okej?

311
00:18:28,958 --> 00:18:30,000
PRIVAT ÖVERVAKNING

312
00:18:30,083 --> 00:18:31,791
Jag kommer att döda er båda!

313
00:18:50,791 --> 00:18:52,791
-Det räcker. Kom igen.
-[Edson] Vänta, fan.

314
00:18:52,875 --> 00:18:53,875
[Cris] Låt oss gå.

315
00:19:00,875 --> 00:19:02,208
Låt oss gå, Edson!

316
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Du kan inte göra det här.
Det räcker för att spränga ett berg!

317
00:19:06,000 --> 00:19:07,041
Håll käften!

318
00:19:10,333 --> 00:19:13,166
[spänd musik stiger]

319
00:19:17,791 --> 00:19:18,958
-[Neiva skriker]
-[vapenskott]

320
00:19:20,750 --> 00:19:22,125
Är du galen, Neiva?

321
00:19:22,208 --> 00:19:24,333
Han... reste sig och började springa...

322
00:19:27,708 --> 00:19:29,500
Kom igen, Edson, låt oss gå.

323
00:19:29,583 --> 00:19:31,416
[man] Snälla, man, för Guds kärlek!

324
00:19:33,416 --> 00:19:34,875
[Cris] Låt oss gå! Kom igen, låt oss gå!

325
00:19:34,958 --> 00:19:36,333
[vapenskott]

326
00:19:37,291 --> 00:19:39,500
Du dödade honom--
Varför gjorde du det?

327
00:19:39,583 --> 00:19:41,208
Du sa mitt namn, fan!

328
00:19:42,916 --> 00:19:44,541
[Edson] Lyssna, Cristina!

329
00:19:44,625 --> 00:19:47,208
Om jag måste spränga
hela jävla världen,

330
00:19:47,291 --> 00:19:49,291
för en av våra, jag ska göra det!

331
00:19:50,375 --> 00:19:52,750
Gud förlåter, det gör jag fan inte! Låt oss gå!

332
00:19:54,166 --> 00:19:55,416
[Edson] Låt oss köra!

333
00:19:57,541 --> 00:19:58,375
[motorn startar]

334
00:20:09,416 --> 00:20:11,416
[låt spelas över högtalare]

335
00:20:13,375 --> 00:20:15,208
[glasögon klirrar]

336
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
[hund skäller på avstånd]

337
00:20:24,750 --> 00:20:26,541
Ingen gillar att leva i rädsla, vet du?

338
00:20:26,625 --> 00:20:30,208
När Oséas sprang fanns det
även fyrverkerier nära favelaentrén.

339
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
När du säger det så,
du får det att låta som att det är lätt.

340
00:20:32,875 --> 00:20:35,166
Att vända en hel favela till vår sida.

341
00:20:35,250 --> 00:20:38,833
Det kommer inte att bli lätt, men jag kan min huva
och jag säger dig, det är genomförbart, okej?

342
00:20:39,916 --> 00:20:40,833
jag vet inte.

343
00:20:45,916 --> 00:20:48,333
Ja, och Oséas gömmer sig fortfarande.

344
00:20:49,041 --> 00:20:50,625
[Flare] Ivan, slappna av, bror.

345
00:20:51,250 --> 00:20:54,541
Hör av mig.
Tamara och jag känner till det här stället bra.

346
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
Kolla in det.

347
00:20:56,125 --> 00:20:58,541
Hans väktare är alla inspärrade
i byggnaden där borta.

348
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
Om vi hittar ett sätt att ta ut de där killarna,
Oséas tappar sin sköld.

349
00:21:01,916 --> 00:21:03,083
Och, bror,

350
00:21:03,166 --> 00:21:05,916
om brödraskapet kommer in
och gjorde det som de gör det,

351
00:21:06,000 --> 00:21:07,458
folk skulle till och med festa.

352
00:21:07,541 --> 00:21:09,875
Vi kommer att ha så många
döda presidenter på våra händer,

353
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
vi kommer aldrig att äta dåligt kött igen,
bara filet mignon.

354
00:21:12,250 --> 00:21:14,041
[skrattar]

355
00:21:25,583 --> 00:21:26,416
[dunsar]

356
00:21:27,625 --> 00:21:29,958
[öppning av blixtlåsväska]

357
00:21:30,041 --> 00:21:34,458
[Edson] Okej, vi måste ta reda på det
hur vi ska plantera det här.

358
00:21:34,541 --> 00:21:36,541
[Neiva] Jag hittar ett sätt
in på polisstationen.

359
00:21:36,625 --> 00:21:39,166
-Gå in, ställ upp, lämna. Ingen är efter mig.
-[personsökarpip]

360
00:21:39,250 --> 00:21:41,041
[pipande fortsätter]

361
00:21:41,125 --> 00:21:42,125
Vad fan är det här?

362
00:21:45,583 --> 00:21:47,666
"Det är på. Du kan berätta för din bror nu."

363
00:21:48,375 --> 00:21:49,291
Vad fan är det här?

364
00:21:55,416 --> 00:21:58,125
-Ivan och jag kom på en plan.
-Vem sa du?

365
00:21:59,541 --> 00:22:01,750
Ivan? Vad fan? Så Ivan lever?

366
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Vad? Önskar du att han inte var det?

367
00:22:03,875 --> 00:22:05,041
Ivans brödraskap, eller hur?

368
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
Vad fan har ni två
plottat bakom min rygg?

369
00:22:09,375 --> 00:22:11,916
Ingen planerar något
bakom din rygg, Edson.

370
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Jag var tvungen att vara säker på att den var på
innan jag sa till dig. Såg du inte?

371
00:22:14,416 --> 00:22:15,291
Berättade vad?

372
00:22:15,875 --> 00:22:18,083
Vi vill ha kontroll
av Oséas droghåla.

373
00:22:18,166 --> 00:22:20,833
Och så får Brödraskapet
deras hämnd på sekreteraren.

374
00:22:20,916 --> 00:22:24,416
Med pengar, tid, tålamod och liv,
så att brödraskapet kan växa.

375
00:22:24,500 --> 00:22:26,958
Och varför ska vi bry oss
om det här jävla droghålan?

376
00:22:27,541 --> 00:22:30,458
Oséas är en jävel
som stal från brödraskapet.

377
00:22:32,291 --> 00:22:35,708
Och Flare säger Oséas
har tappat cred i favelan, och...

378
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Vänta lite.

379
00:22:40,833 --> 00:22:42,708
Dödade du inte Flare?

380
00:22:43,333 --> 00:22:46,416
Du lärde mig att göra det som är rätt, Edson.
Att döda Flare var bara fel!

381
00:22:46,500 --> 00:22:49,000
[Edson andas tungt]

382
00:22:51,375 --> 00:22:52,500
Lyssna, Cristina.

383
00:22:53,416 --> 00:22:57,291
Jag dödade min egen fru baserat på ditt ord.
Nu ser jag att du inte kan lita på ditt ord!

384
00:22:58,208 --> 00:23:00,291
Hur länge har du använt
min fraktion bakom min rygg?

385
00:23:00,375 --> 00:23:02,375
Är det inte brödraskapets sätt?

386
00:23:02,458 --> 00:23:04,541
-Jag trodde att alla hade en röst.
-Jag är vägen.

387
00:23:04,625 --> 00:23:08,250
-Jag började med det här.
-Och jag jobbade av mig för dig här ute.

388
00:23:09,166 --> 00:23:10,625
Om det inte vore för mig,

389
00:23:10,708 --> 00:23:13,791
det skulle inte bli något upplopp, inget rån,
inget fängelseuppehåll, ingenting!

390
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
Allt jag gjorde,
Jag gjorde för brödraskapet!

391
00:23:18,666 --> 00:23:19,666
Skitsnack!

392
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Vad mer kan jag göra
för att få dig att se det, Edson?

393
00:23:36,416 --> 00:23:39,291
Lyssna noga.
Jag ska berätta det här en sista gång.

394
00:23:39,375 --> 00:23:40,916
En gång för alla.

395
00:23:42,125 --> 00:23:44,041
[andas tungt]

396
00:23:44,125 --> 00:23:45,500
Vi kan förlora Scavenger.

397
00:23:46,958 --> 00:23:48,541
Vi kan förlora Darlene.

398
00:23:50,125 --> 00:23:52,125
Vi kan förlora vilken jävla jävel som helst.

399
00:23:54,583 --> 00:23:55,875
Jag är brödraskapet.

400
00:23:55,958 --> 00:23:58,458
[spänd musik spelas]

401
00:23:58,541 --> 00:24:01,083
Och om jag ger dig en order, håller du dig.

402
00:24:02,333 --> 00:24:03,583
Så imorgon,

403
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
du tar bomberna.

404
00:24:06,625 --> 00:24:09,750
Och du ska plantera dem
på den jävla polisstationen.

405
00:24:11,250 --> 00:24:13,083
Och du kommer att sova här i natt.

406
00:24:21,583 --> 00:24:25,041
[intensiv musik spelas]

407
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
-[Neiva] Ovanpå det?
-[Edson] Trevligt och långsamt.

408
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
[intensiv musik fortsätter]

409
00:25:16,125 --> 00:25:18,208
[tickar]

410
00:25:18,791 --> 00:25:20,458
[andas djupt]

411
00:25:28,625 --> 00:25:32,916
[Edson] Om du är i brödraskapet,
du måste vara redo att döda eller bli dödad.

412
00:25:38,458 --> 00:25:41,166
Om det är något
att livet har lärt mig, Cristina,

413
00:25:41,250 --> 00:25:43,666
det är att du får två familjer, vet du?

414
00:25:43,750 --> 00:25:48,083
Den dåliga du föds in i,
och den goda som vi själva väljer.

415
00:25:55,041 --> 00:25:57,000
Jag dödar bara de
som förtjänar att dödas.

416
00:25:57,083 --> 00:25:58,541
[kaotiska industriella ljud spelas]

417
00:25:58,625 --> 00:26:00,375
[Edson] Det är dags att vi berättar för dem vad som händer.

418
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
Jag dödar inte bara en.

419
00:26:06,375 --> 00:26:08,333
Jag dödar dem alla.

420
00:26:10,333 --> 00:26:13,041
Jag är brödraskapet! Jag är!

421
00:26:18,333 --> 00:26:19,625
Och det är därför

422
00:26:20,458 --> 00:26:22,500
Jag behöver att du berättar för mig

423
00:26:22,583 --> 00:26:24,958
att du kommer att stå med mig till slutet.

424
00:26:25,666 --> 00:26:28,625
Hej? Jag skulle vilja göra en anmälan.

425
00:26:30,416 --> 00:26:33,875
[sommar musik spelas]

426
00:26:35,041 --> 00:26:36,083
[dörren öppnas]

427
00:26:36,166 --> 00:26:39,208
[fotspår vikande]

428
00:26:42,291 --> 00:26:43,291
[andas ut]

429
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
[gryntande]

430
00:26:49,083 --> 00:26:50,500
[gryntande]

431
00:26:54,541 --> 00:26:55,708
[andas ut]

432
00:27:07,416 --> 00:27:10,416
[musik spelas på avstånd]

433
00:27:16,125 --> 00:27:17,250
[hånar mjukt]

434
00:27:18,125 --> 00:27:20,458
[fordon som stannar]

435
00:27:27,375 --> 00:27:29,375
[spänd musik spelas]

436
00:27:29,458 --> 00:27:31,041
Var fan är hon?

437
00:27:43,833 --> 00:27:45,125
Kom igen. Låt oss gå, bror.

438
00:27:48,000 --> 00:27:49,833
Det som är rätt är rätt, Cris.

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,541
[sirener gråter]

440
00:28:08,625 --> 00:28:11,125
Okej, Do Vale, låt oss gå.
Kom i position, okej?

441
00:28:11,208 --> 00:28:13,166
Tappa inte fokus! Kom igen, gå, gå, gå!

442
00:28:13,250 --> 00:28:15,541
Skynda sig. Kom på plats! Skynda!

443
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
[otydligt prat]

444
00:28:20,208 --> 00:28:22,916
[Waldemar] Se till att du får allt.
Okej? Allt. Kom igen.

445
00:28:24,875 --> 00:28:26,833
[helikopterblad snurrar]

446
00:28:27,791 --> 00:28:28,625
POLISEN

447
00:28:28,708 --> 00:28:30,708
OBS, alla enheter. Förbered dig på att engagera dig.

448
00:28:30,791 --> 00:28:33,125
Är inte sekreteraren
sätta upp sin lilla show nu?

449
00:28:39,625 --> 00:28:42,291
-Hur länge har han varit där inne, va?
-Det var ett tag sedan, sir.

450
00:28:46,625 --> 00:28:48,916
Zooma in på sekreteraren.
Närbild på Gomes. Fortsätt, fortsätt.

451
00:28:49,000 --> 00:28:49,916
Fokusera på honom.

452
00:28:51,958 --> 00:28:53,833
[högtalarfeedback]

453
00:28:53,916 --> 00:28:55,541
Slut på raden, Edson!

454
00:28:56,833 --> 00:28:59,916
Och låt detta vara en läxa för dig,
en gång för alla.

455
00:29:00,708 --> 00:29:02,250
De i lagens hårkors

456
00:29:02,333 --> 00:29:05,416
kommer antingen att arresteras eller dö!

457
00:29:05,500 --> 00:29:08,291
[spänd musik fortsätter]

458
00:29:13,041 --> 00:29:14,375
Jag är med dig, bror.

459
00:29:18,291 --> 00:29:20,416
Då borde du leva för att berätta min historia.

460
00:29:35,625 --> 00:29:36,541
[visslar]

461
00:29:41,416 --> 00:29:43,166
Vänta på signalen och spräng sedan allt.

462
00:29:43,250 --> 00:29:44,583
[knacka på dörren]

463
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
[knackningen fortsätter]

464
00:29:47,916 --> 00:29:50,625
-Vad fan vill du?
-Det handlar om min månadslön.

465
00:29:50,708 --> 00:29:54,500
Yo, det är bäst att du saknar mig med dina ursäkter.
Oséas vill inte ha några förseningar.

466
00:29:54,583 --> 00:29:56,750
Säg sedan till honom att jag inte betalar.

467
00:29:58,166 --> 00:30:00,000
Är du galen, kvinna?

468
00:30:00,500 --> 00:30:01,666
Du betalar just nu.

469
00:30:01,750 --> 00:30:04,125
Jag har inga kontanter.
Vad ska du ta från mig?

470
00:30:04,208 --> 00:30:06,291
Var fan är gårdagens intäkter?

471
00:30:06,375 --> 00:30:08,750
Helvete jag säger det.
Tror du att jag föddes igår?

472
00:30:09,500 --> 00:30:10,458
Galego.

473
00:30:11,125 --> 00:30:13,250
Håll fortet ett tag.
Jag kommer genast tillbaka, pojke.

474
00:30:13,916 --> 00:30:15,666
-Kom med mig.
-Vad? Nej... jag säger det.

475
00:30:15,750 --> 00:30:16,625
Jag är fastspänd, fan!

476
00:30:17,208 --> 00:30:19,666
Du kommer inte hitta något där.
Du slösar bort din tid.

477
00:30:20,416 --> 00:30:21,500
[hån]

478
00:30:21,583 --> 00:30:23,583
[oroande musik spelas]

479
00:30:41,416 --> 00:30:44,416
[orolig musik fortsätter]

480
00:30:59,791 --> 00:31:01,041
-[dun]
-[stön]

481
00:31:05,708 --> 00:31:07,875
[hundar skäller]

482
00:31:10,750 --> 00:31:11,708
Vad är det, damen?

483
00:31:13,041 --> 00:31:15,291
Jag hörde att Oséas är tillbaka i verksamheten.

484
00:31:15,958 --> 00:31:17,791
Säg att jag har ett erbjudande
han vill höra.

485
00:31:17,875 --> 00:31:19,708
Tyvärr, endast möten, dam.

486
00:31:19,791 --> 00:31:23,541
Säg att jag vet att Flare är det.
Räcker det för ett möte?

487
00:31:24,958 --> 00:31:25,916
[Tamara] Ivan.

488
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Håll ögonen öppna. Cris går in.

489
00:31:28,083 --> 00:31:29,291
[radiopip]

490
00:31:29,375 --> 00:31:31,333
Låter bra. Jag är klar här.

491
00:31:35,958 --> 00:31:38,458
Om du fortsätter med detta,
du lämnar mig inget val, Edson.

492
00:31:39,416 --> 00:31:40,250
Vad vill du?

493
00:31:40,333 --> 00:31:41,708
Du får det här, eller hur?

494
00:31:41,791 --> 00:31:43,958
Det är grejen.
Idag kommer våra betyg att skjuta i höjden!

495
00:31:44,041 --> 00:31:45,833
[Gomes] Vad vill du att jag ska göra?

496
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
Vill du verkligen ha oss
att gå i vapen flammande?

497
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
Gör du det, Edson?

498
00:31:52,416 --> 00:31:53,500
Han kommer ut, okej?

499
00:31:54,083 --> 00:31:55,291
[Pereira] Han kommer ut!

500
00:32:01,875 --> 00:32:03,958
-[Firmino] Ta honom!
-[Pereira] Händerna bakom ditt huvud!

501
00:32:04,041 --> 00:32:06,916
-[Firmino] Kom, kom, kom!
-[Pereira] Händerna bakom ditt huvud!

502
00:32:07,000 --> 00:32:08,916
Gå ner, ner, ner, nu!

503
00:32:09,000 --> 00:32:11,083
[Firmino] Kom igen.
Stanna på den jäkla marken!

504
00:32:11,166 --> 00:32:12,208
Händerna på ryggen.

505
00:32:14,791 --> 00:32:16,416
Han är där inne. Han är ensam.

506
00:32:17,000 --> 00:32:19,041
[gryntande]

507
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
[helikopterblad snurrar]

508
00:32:26,375 --> 00:32:27,666
[bildörren stängs]

509
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
Gå in.

510
00:32:34,625 --> 00:32:36,708
Och du kan sikta rätt på mannens huvud.

511
00:32:38,666 --> 00:32:40,375
-Gå.
-Roger det, sir.

512
00:32:41,250 --> 00:32:43,416
[Oséas hostar]

513
00:32:43,500 --> 00:32:45,541
Jag sa åt dig att inte väcka mig.

514
00:32:46,791 --> 00:32:49,916
Och så går ni och väcker mig
på grund av någon hora.

515
00:32:50,000 --> 00:32:52,333
Någon slumpmässig kuksugande tik!

516
00:32:52,416 --> 00:32:54,916
-Hon sa--
-Vad fan sa hon?

517
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Berätta vad hon sa till dem!

518
00:32:56,791 --> 00:33:00,291
Fan, hon kunde inte säga vad
hon måste säga efter middag, för helvete?

519
00:33:00,375 --> 00:33:02,958
Om jag ville vakna tidigt
Jag skulle inte vara en skurk!

520
00:33:03,041 --> 00:33:05,125
Ser jag ut som om jag är arbetarklass?
Säg mig, bror!

521
00:33:05,208 --> 00:33:07,458
-Inte alls, chef.
-Så titta i mina ögon, bror!

522
00:33:07,541 --> 00:33:09,083
-Nej, nej, stora chef.
-Bra.

523
00:33:09,708 --> 00:33:10,708
Herregud.

524
00:33:11,458 --> 00:33:13,458
[spänd musik spelas]

525
00:33:14,166 --> 00:33:15,541
Vad fan, Bazooka?

526
00:33:16,041 --> 00:33:19,125
-[Bazooka] Så, chef, damen dök upp--
- Dam? Damen, min jävla röv!

527
00:33:20,125 --> 00:33:23,083
Det är den jävla jäveln som gick ihop
med Flare för att knulla oss!

528
00:33:23,958 --> 00:33:25,375
Jag är med i brödraskapet.

529
00:33:26,666 --> 00:33:28,333
Vi har ett erbjudande till dig.

530
00:33:29,875 --> 00:33:35,875
[skrattar hysteriskt]

531
00:33:35,958 --> 00:33:38,166
De har ett erbjudande till mig!

532
00:33:38,250 --> 00:33:39,583
[nosar]

533
00:33:39,666 --> 00:33:41,666
Säg sedan till dem att ge mig en anledning

534
00:33:43,041 --> 00:33:45,541
att inte tortera dig förrän
du berättar var Flares var

535
00:33:45,625 --> 00:33:47,291
och var kan jag få tillbaka mina stulna pengar!

536
00:33:48,291 --> 00:33:49,458
Flare är här.

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
[andas ut]

538
00:33:53,250 --> 00:33:55,500
Hej, vakter, Flare är här, man!

539
00:33:55,583 --> 00:33:56,833
Han kom in med den här horan!

540
00:33:56,916 --> 00:33:57,833
Hitta honom åt mig!

541
00:33:57,916 --> 00:33:59,250
Hitta honom, för helvete!

542
00:33:59,333 --> 00:34:00,666
Jag är här okej, skitstövel?

543
00:34:00,750 --> 00:34:03,583
Snart ska jag dansa på topp
av din jäkla grav, en jävel.

544
00:34:03,666 --> 00:34:04,958
Låt oss gå. Kom igen, man, gå.

545
00:34:06,625 --> 00:34:07,916
[gryntande]

546
00:34:15,083 --> 00:34:16,250
[spänd musik fortsätter]

547
00:34:18,500 --> 00:34:19,458
[Oséas] Vad fan?

548
00:34:20,208 --> 00:34:22,083
Varför lämnade du den här jävla dörren öppen?

549
00:34:22,166 --> 00:34:23,958
-Vad i helvete tänker du på?
-Förlåt, chef.

550
00:34:24,041 --> 00:34:26,458
-Titta ner när du pratar med mig!
-My bad, chef.

551
00:34:26,541 --> 00:34:27,916
-Knulla!
-[Cris] Se bara där ute.

552
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Favelan har ett budskap till dig.

553
00:34:30,083 --> 00:34:32,000
[Oséas] Jag har ett litet meddelande
för dig också.

554
00:34:33,125 --> 00:34:37,000
Jag har den här galna lusten [snyser]
att skära upp hela ditt jävla ansikte,

555
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
det där jävla horansiktet ditt!

556
00:34:44,250 --> 00:34:46,583
[fyrverkerier poppar]

557
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
[popping fortsätter]

558
00:34:48,625 --> 00:34:53,916
BRODERSKAP – VAD ÄR RÄTT ÄR RÄTT

559
00:34:54,000 --> 00:34:56,458
[publiken skriker]

560
00:35:04,083 --> 00:35:05,291
[klatter]

561
00:35:05,375 --> 00:35:07,083
[gryntande]

562
00:35:14,125 --> 00:35:15,500
[fyrverkerier poppar]

563
00:35:15,583 --> 00:35:17,250
Vad fan är det här?

564
00:35:18,000 --> 00:35:20,958
Vad är det med allt detta bråk i min huva?

565
00:35:21,041 --> 00:35:22,916
Vad fan är det här, för helvete?

566
00:35:23,000 --> 00:35:24,541
VAD ÄR RÄTT ÄR RÄTT

567
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Ivan.

568
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
Var fan är du?

569
00:35:28,541 --> 00:35:29,541
[gryntande]

570
00:35:29,625 --> 00:35:31,833
Vadå, du är inte glad, va?

571
00:35:31,916 --> 00:35:33,833
Vad är det med all denna brödraskapsskit?

572
00:35:33,916 --> 00:35:36,291
De boende vill
att förändra saker här.

573
00:35:36,375 --> 00:35:38,208
De är med i brödraskapet.

574
00:35:40,625 --> 00:35:41,833
[kraschar]

575
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
[gryntande]

576
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
Kommer du inte att sno den där jäveln?

577
00:35:47,333 --> 00:35:50,083
Han är på den jävla balkongen!

578
00:35:50,166 --> 00:35:52,250
Kom igen, Ivan!
Jävlen är där!

579
00:35:52,333 --> 00:35:55,166
Blossa. Flare, något är fel.

580
00:35:55,250 --> 00:35:56,125
Vad menar du?

581
00:35:56,208 --> 00:35:58,625
-Jag vet inte. Ivan svarar inte.
-Skit! Knulla!

582
00:35:59,208 --> 00:36:00,041
Jag ska dit.

583
00:36:00,791 --> 00:36:02,500
[fyrverkerier poppar]

584
00:36:04,166 --> 00:36:06,416
[skrik fortsätter]

585
00:36:12,875 --> 00:36:15,541
De är alla med oss.
De vill ha rättvisa. Hur är det med dig?

586
00:36:15,625 --> 00:36:16,875
Rättvisa, va?

587
00:36:17,750 --> 00:36:19,916
Vet du vad rättvisa betyder här?

588
00:36:20,000 --> 00:36:22,208
Det betyder halshuggning av råttor
som du och Flare.

589
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
Och hänga med huvudet
på väggen som troféer.

590
00:36:24,625 --> 00:36:26,208
Och det är vad jag ska göra!

591
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
[skrattar]

592
00:36:27,375 --> 00:36:29,666
Var kan Brödraskapet hjälpa dig?

593
00:36:29,750 --> 00:36:31,416
Var är brödraskapet för att hjälpa dig nu?

594
00:36:31,500 --> 00:36:33,875
Var är fan--
[ropar] Var är brödraskapet, va?!

595
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Brödraskapets
inte bara här för att rädda mig.

596
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
De är här för att rädda hela den här favelan.

597
00:36:38,083 --> 00:36:40,333
Rädda det från vad, jävel?

598
00:36:40,416 --> 00:36:43,458
Vem vill ha brödraskapets hjälp, va?
Vill du ha brödraskapets hjälp, bror?

599
00:36:43,541 --> 00:36:46,208
Vill du ha brödraskapets hjälp, va?
Gör du det?

600
00:36:46,291 --> 00:36:47,416
[Cris] Flare gör det.

601
00:36:47,500 --> 00:36:49,666
Människorna där ute
med fyrverkerier och de där flaggorna!

602
00:36:49,750 --> 00:36:51,833
De är trötta på att bli trampade på av dig!

603
00:36:51,916 --> 00:36:55,208
Och risken att bli dödad
när som helst av någon anledning!

604
00:36:55,291 --> 00:36:57,166
Du är en jävla snackare, va?

605
00:36:58,750 --> 00:37:01,666
Den där jäveln gapar för mycket, man!

606
00:37:01,750 --> 00:37:03,791
Det är jävla mycket prat!

607
00:37:03,875 --> 00:37:05,750
Jag kan göra vad jag vill med dig.

608
00:37:05,833 --> 00:37:06,958
[popping fortsätter]

609
00:37:07,041 --> 00:37:08,250
Vet du varför?

610
00:37:09,000 --> 00:37:11,208
För jag är chefen här, skitstövel.

611
00:37:12,125 --> 00:37:15,333
Och jag har inte gjort något ännu pga
Jag vill att du berättar var mina pengar är

612
00:37:15,416 --> 00:37:17,583
och var den där jäveln Flare är!

613
00:37:17,666 --> 00:37:20,166
Så du borde börja prata,
jävel, okej?

614
00:37:20,250 --> 00:37:23,375
Behöver jag skära ut ditt öga, va?
För att få dig att prata?

615
00:37:24,291 --> 00:37:25,166
Va?

616
00:37:26,166 --> 00:37:29,333
Faktiskt, jag ska skära ögat på dig
i alla fall. Vet du varför?

617
00:37:29,416 --> 00:37:32,375
För du kan fortfarande berätta för mig
där mina pengar finns med ett öga.

618
00:37:33,041 --> 00:37:35,041
-Jag kommer att slita ur ditt öga--
-[Flare] Oséas!

619
00:37:35,125 --> 00:37:38,833
Hej, skitstövel! Visa ditt ansikte, din clown!
Kom och hämta mig, jävel!

620
00:37:38,916 --> 00:37:40,708
Hej, din jävla skit!

621
00:37:40,791 --> 00:37:42,500
Jag ska knulla dig, din jävel!

622
00:37:42,583 --> 00:37:44,708
Din jävla fegis! Jag är här! Kom igen!

623
00:37:44,791 --> 00:37:45,958
-Varför är ingen--
-[pistolskott]

624
00:37:46,041 --> 00:37:47,208
[kraschar]

625
00:37:48,500 --> 00:37:50,500
Dra åt helvete, din kuksugande jävel!

626
00:37:52,875 --> 00:37:55,541
Gör inget dumt!
Försök ingenting! Rör dig inte!

627
00:37:55,625 --> 00:37:57,416
Det är mer där det kom ifrån!

628
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
Ingen gör något!

629
00:38:00,583 --> 00:38:02,666
Du känner till brödraskapet, eller hur?

630
00:38:02,750 --> 00:38:06,208
Du såg på TV vad vi kan,
både bra och dåliga.

631
00:38:08,750 --> 00:38:10,416
Men vi vill inte starta ett krig.

632
00:38:10,500 --> 00:38:13,041
Den enda personen som var tvungen att dö
är redan död.

633
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
Brödraskapet handlar om fred
och rättvisa bland bröderna.

634
00:38:16,333 --> 00:38:17,416
Har du det?

635
00:38:18,375 --> 00:38:19,208
Är du med oss?

636
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Är du med oss, för helvete?

637
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
-Fan, ja.
-Ja, frun.

638
00:38:24,958 --> 00:38:26,625
[hantlangare] Ja, det är vi. Vi är med dig.

639
00:38:29,083 --> 00:38:30,916
-Där går vi, bror.
-Fan, ja.

640
00:38:34,625 --> 00:38:36,625
Hej människor, vi är brödraskapet!

641
00:38:37,500 --> 00:38:39,250
Och vi är här för att ge disciplin!

642
00:38:40,375 --> 00:38:43,916
Vi ska köra det här stället
på samma sätt som vi driver kriminalvården!

643
00:38:45,000 --> 00:38:47,833
Genom att göra saker på rätt sätt!
Den rätta vägen är lagen!

644
00:38:47,916 --> 00:38:49,791
[polissirener skräller]

645
00:38:54,791 --> 00:38:57,583
[helikopterblad snurrar]

646
00:39:00,083 --> 00:39:03,041
Varje bror och varje syster
kommer att respekteras!

647
00:39:03,125 --> 00:39:05,750
Och din disciplin
kommer att vara ditt eget skydd!

648
00:39:05,833 --> 00:39:08,250
[spännande musik spelas]

649
00:39:17,416 --> 00:39:19,083
[Cris] Från och med nu,

650
00:39:19,166 --> 00:39:22,875
alla konflikter kommer att lösas
genom debatt!

651
00:39:32,750 --> 00:39:35,083
[spännande musikbyggen]

652
00:39:35,166 --> 00:39:36,250
Vi hittade den misstänkte.

653
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
Det som är rätt är rätt!

654
00:39:38,333 --> 00:39:40,333
Du är omgiven, Edson!

655
00:39:40,416 --> 00:39:41,666
För ord är bindning, bröder!

656
00:39:41,750 --> 00:39:44,208
Det är bara en tidsfråga nu!

657
00:39:44,291 --> 00:39:45,833
-[Gomes] Förstår du?
-En, två...

658
00:39:53,208 --> 00:39:55,500
-Du kan förstöra--
-[explosion]

659
00:39:57,458 --> 00:39:59,833
[publiken skriker]

660
00:40:02,291 --> 00:40:05,333
[högt gnäll]

661
00:40:24,916 --> 00:40:26,208
[Ivan] Från och med nu,

662
00:40:26,291 --> 00:40:29,375
ingen stjäl från medlemmar
av samhället!

663
00:40:30,166 --> 00:40:34,291
Ingen mördar någon utan rättegång!

664
00:40:34,375 --> 00:40:36,791
Det som är rätt är rätt!

665
00:40:36,875 --> 00:40:40,000
Och det som är fel kommer att straffas!

666
00:40:40,083 --> 00:40:42,833
-Vi är det jävla brödraskapet!
-Vi är det jävla brödraskapet!

667
00:40:42,916 --> 00:40:46,458
Vi är det jävla brödraskapet!
Vi är det jävla brödraskapet!

668
00:40:46,541 --> 00:40:49,083
Vi är det jävla brödraskapet!

669
00:40:49,166 --> 00:40:52,625
[publik] Vi är det jävla brödraskapet!

670
00:40:52,708 --> 00:40:56,416
[ropar] Vi är brödraskapet!
Vi är brödraskapet!

671
00:40:56,500 --> 00:40:58,000
Vi är det jävla brödraskapet!

672
00:40:58,083 --> 00:40:59,666
[skriker]

673
00:40:59,750 --> 00:41:02,916
-[jubel fortsätter]
-[man] Det stämmer! Jävla brödraskap!

674
00:41:03,000 --> 00:41:06,416
Vi är det jävla brödraskapet!

675
00:41:06,500 --> 00:41:08,208
Ja!

676
00:41:09,708 --> 00:41:12,166
Vi är det jävla brödraskapet!

677
00:41:19,333 --> 00:41:21,291
Varsågod, din skitbit.

678
00:41:21,375 --> 00:41:23,208
Se, du fick stryk för ingenting.

679
00:41:24,625 --> 00:41:27,000
Din ledare är klar för det, eller hur?

680
00:41:30,166 --> 00:41:33,041
-[skratt]
-[Buri flämtande]

681
00:41:43,833 --> 00:41:45,125
Gå.

682
00:41:45,208 --> 00:41:47,083
Gå. På det sättet.

683
00:41:48,041 --> 00:41:49,166
Fortsätt gå, man.

684
00:41:49,250 --> 00:41:51,125
-[grinden stängs]
-Kom igen.

685
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
Gå, gå.

686
00:41:52,708 --> 00:41:56,750
[reporter 1, på radio] ...Savage, kan bara
gör hans onda verk sex fot under.

687
00:41:57,416 --> 00:42:00,291
[reportern fortsätter otydligt]

688
00:42:05,125 --> 00:42:08,000
[reporter 1]
...så han var tvungen att explodera sig själv.

689
00:42:08,083 --> 00:42:13,416
[reporter 2] … den civila polisen i São Paulo
kan precis ha tagit ner Edson Ferreira,

690
00:42:13,500 --> 00:42:15,875
brottslingen känd som Edson the Savage,

691
00:42:15,958 --> 00:42:18,833
ledare för brödraskapet
kriminell fraktion.

692
00:42:18,916 --> 00:42:19,916
[andas tungt]

693
00:42:20,000 --> 00:42:22,791
Polisen fick reda på var Edson var
från ett anonymt tips.

694
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
- Källorna...
- Dags att prata, bror!

695
00:42:26,375 --> 00:42:27,875
Det var du som tjatade på Savage!

696
00:42:29,041 --> 00:42:30,458
Jag är ingen råtta.

697
00:42:30,541 --> 00:42:31,916
[andas skakigt]

698
00:42:32,000 --> 00:42:34,291
Åh ja?
Varför lämnade du då bara hålet?

699
00:42:35,208 --> 00:42:36,833
Det var Savage.

700
00:42:36,916 --> 00:42:40,041
Han gav mig styrkan
att utstå tortyren.

701
00:42:40,125 --> 00:42:42,125
Sprickan. Jag rökte det inte.

702
00:42:42,208 --> 00:42:43,458
Jag lurade dem.

703
00:42:44,041 --> 00:42:45,166
Jag lurade grisarna.

704
00:42:45,250 --> 00:42:48,625
-[Buri] Jag svär! [snyfter]
-Blir du känslomässig, bror?

705
00:42:49,375 --> 00:42:51,375
-[gråter] Jag svär att jag lurade grisarna.
-[Zica] Va?

706
00:42:51,458 --> 00:42:53,250
[snyftande]

707
00:42:55,000 --> 00:42:57,666
Brödraskapets
fick en ny ledare, bror.

708
00:42:58,291 --> 00:43:00,958
Det är jag som upprätthåller vårt sätt nu.

709
00:43:01,666 --> 00:43:03,041
[kniv svischar]

710
00:43:03,125 --> 00:43:05,791
Och om vi tror att du är en råtta, Buri...

711
00:43:05,875 --> 00:43:07,666
[intagna skriker]

712
00:43:07,750 --> 00:43:09,500
…då är du en råtta, jävel!

713
00:43:09,583 --> 00:43:11,750
Du kommer att dö, skitstövel!

714
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
[ropar]

715
00:43:12,916 --> 00:43:15,250
Du kommer att dö, du kommer att dö!
Herregud!

716
00:43:15,333 --> 00:43:16,875
[fånge] Du är jävla död!

717
00:43:16,958 --> 00:43:19,208
[skrik fortsätter]

718
00:43:20,875 --> 00:43:22,333
[Regis] Hej, backa.

719
00:43:22,416 --> 00:43:25,708
Spring till grisarna medan du fortfarande kan,
din jävel!

720
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
Men från och med nu, Buri,

721
00:43:29,125 --> 00:43:31,041
det förflutna är i det förflutna, broder.

722
00:43:31,125 --> 00:43:35,416
Och varje klirr i Brasilien
kommer att följa vår helt nya väg.

723
00:43:35,500 --> 00:43:38,208
-Helt nytt sätt, my ass!
-Kom igen. Kom igen!

724
00:43:38,291 --> 00:43:41,041
-Brödraskapet är Edsons ord!
-Kom igen.

725
00:43:41,125 --> 00:43:43,666
-Brödraskapet är Edsons jävla ord!
-Kom igen.

726
00:43:43,750 --> 00:43:46,166
Pröva lyckan, din jävla jävla clown!

727
00:43:46,250 --> 00:43:48,500
-[Buri flämtande]
-[Zica] Vi är det jävla brödraskapet!

728
00:43:48,583 --> 00:43:50,833
Vi är det jävla brödraskapet!

729
00:43:50,916 --> 00:43:55,000
-[intagna hejar]
-Vi är brödraskapet!

730
00:43:57,458 --> 00:44:00,291
[jubel fortsätter]

731
00:44:24,166 --> 00:44:25,791
Så det har alltid varit du, va?

732
00:44:42,166 --> 00:44:44,000
Jag sa att jag är okrossbar.

733
00:44:44,083 --> 00:44:45,583
[Gomes] Slut på raden, Edson!

734
00:44:45,666 --> 00:44:47,833
De i lagens hårkors

735
00:44:47,916 --> 00:44:51,125
kommer antingen att arresteras eller dö!

736
00:44:51,208 --> 00:44:52,625
Du är omgiven, Edson!

737
00:44:53,958 --> 00:44:55,666
[explosion]

738
00:44:59,208 --> 00:45:00,375
Var är alla?

739
00:45:02,958 --> 00:45:05,250
[andas tungt]

740
00:45:05,333 --> 00:45:06,333
Jag vet inte.

741
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Var är min dotter?

742
00:45:10,458 --> 00:45:11,750
Jag sa att jag inte vet.

743
00:45:22,208 --> 00:45:25,041
Jag vill höra dig säga att du är en råtta.

744
00:45:33,666 --> 00:45:35,666
Darlene verkligen råtta på Scavenger?

745
00:45:38,125 --> 00:45:39,416
Säg mig, fan!

746
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
Det var din idé, eller hur?

747
00:45:52,291 --> 00:45:53,333
[gråt]

748
00:45:58,541 --> 00:45:59,583
Och tunneln?

749
00:46:01,541 --> 00:46:02,750
Vem var snicken?

750
00:46:05,583 --> 00:46:07,166
Jag hade inget val.

751
00:46:07,916 --> 00:46:11,416
-Marcel skulle dö--
-Du dödade alla mina bröder, för helvete!

752
00:46:16,583 --> 00:46:18,000
Vet du vad, Cristina?

753
00:46:19,541 --> 00:46:21,541
[gråter]

754
00:46:24,625 --> 00:46:25,958
Din tid har kommit.

755
00:46:31,791 --> 00:46:33,291
Men först vill jag veta...

756
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
varför tjatade du på mig igen?

757
00:46:40,250 --> 00:46:42,375
Nu, efter allt som gick ner.

758
00:46:43,750 --> 00:46:45,000
[nosar]

759
00:46:47,250 --> 00:46:50,041
[suckar] Du gled isär
från din väg, Edson.

760
00:46:55,083 --> 00:46:56,750
Det här kriget är meningslöst.

761
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
Brödraskapet kan inte fortsätta på det här sättet.

762
00:47:01,125 --> 00:47:03,583
-Det här är inte din historia.
-Det kommer du alltid att tycka.

763
00:47:05,958 --> 00:47:07,083
Du grundade den.

764
00:47:08,208 --> 00:47:09,416
Och såg det växa.

765
00:47:09,500 --> 00:47:11,625
[andas tungt]

766
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Men nu,

767
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
den som kämpar för verklig rättvisa,

768
00:47:17,125 --> 00:47:18,958
den som kämpar för det som är rätt...

769
00:47:22,458 --> 00:47:24,000
är inte du längre.

770
00:47:27,125 --> 00:47:28,291
Om vi ska ha en framtid,

771
00:47:29,666 --> 00:47:31,583
då är jag Brödraskapets framtid.

772
00:47:31,666 --> 00:47:32,791
Fy fan din framtid, fan!

773
00:47:32,875 --> 00:47:34,500
-[vapenskott]
-[stön]

774
00:47:38,666 --> 00:47:39,541
Nej!

775
00:47:40,875 --> 00:47:41,958
-[vapenskott]
-[fliftar]

776
00:47:56,166 --> 00:47:57,291
[andas ut långsamt]

777
00:47:59,750 --> 00:48:01,666
[andas skakigt]

778
00:48:06,166 --> 00:48:08,875
[andas tungt]

779
00:48:09,916 --> 00:48:11,125
Men jag tänkte...

780
00:48:13,166 --> 00:48:14,875
vi skulle stanna tillsammans.

781
00:48:21,583 --> 00:48:23,833
[snyftande]

782
00:48:36,375 --> 00:48:39,708
["Lágrimas Negras" av Gal Costa spelar]

783
00:49:02,083 --> 00:49:03,333
Vänta. Var är han?

784
00:49:03,416 --> 00:49:04,541
[fliftar]

785
00:49:04,625 --> 00:49:07,375
Du hittade honom! Komma! Komma!

786
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
-Kom hit! Komma! kom hit--
-Kom hit!

787
00:49:10,416 --> 00:49:13,583
-Kom och ge honom en kram! Ge honom en kram!
-[skratt]

788
00:49:14,416 --> 00:49:18,083
Åh, du är så söt! [fnissar]

789
00:49:21,666 --> 00:49:23,666
["Lágrimas Negras" fortsätter att spela]

790
00:49:43,958 --> 00:49:46,416
Ah! okej!

791
00:49:46,500 --> 00:49:50,333
Med brödraskapet i huset,
ingen svälter i huvan.

792
00:49:50,416 --> 00:49:53,125
-"Sup, Bazooka? Allt bra här?
-Tamara! Bra, kolla upp det.

793
00:49:53,208 --> 00:49:55,291
Brödraskapet är här,
du vet hur det är.

794
00:49:55,375 --> 00:49:58,666
[Tamara] Det gör vi alla, eller hur? Så säg mig,
behöver du något?

795
00:49:58,750 --> 00:50:01,250
-[Bazooka] Allt checkar ut...
-[visslande]

796
00:50:01,333 --> 00:50:03,208
[Tamara] Bra.
Hör av dig om du behöver något.

797
00:50:03,291 --> 00:50:04,875
-Jo.
-[Flare] 'Sup, bror?

798
00:50:07,291 --> 00:50:08,375
Från den nya hålan.

799
00:50:09,416 --> 00:50:11,958
Ja, vi tjänar också pengar på vårt sätt.

800
00:50:12,041 --> 00:50:13,125
[Flare] Helt jävla rätt.

801
00:50:13,833 --> 00:50:15,625
Vi tar över världen.

802
00:50:30,666 --> 00:50:32,666
Klinket, hålan...

803
00:50:33,958 --> 00:50:36,583
Från och med nu äger vi allt, rådgivare.

804
00:50:37,375 --> 00:50:39,000
Det gör brödraskapet.

805
00:50:49,875 --> 00:50:51,250
[Cris suckar]

806
00:50:51,333 --> 00:50:55,166
[intensiv musik spelas]

807
00:51:28,041 --> 00:51:31,583
[avslutande temamusik spelas]