1
00:00:05,958 --> 00:00:06,791
[pistolavfyrning]

2
00:00:06,875 --> 00:00:09,625
EN NETFLIX-SERIE

3
00:00:09,708 --> 00:00:13,416
-[sirener gråter]
-[skotten fortsätter]

4
00:00:17,666 --> 00:00:19,041
[polissirener skräller]

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,000
[skjutningen fortsätter]

6
00:00:23,875 --> 00:00:24,791
[gryntande]

7
00:00:24,875 --> 00:00:26,958
[skjutningen fortsätter]

8
00:00:28,333 --> 00:00:29,791
[polisman 1] Gå, gå, gå, gå!

9
00:00:29,875 --> 00:00:32,041
[polisman 2] Kom igen,
kom igen, följ honom!

10
00:00:33,083 --> 00:00:33,958
[gryntande]

11
00:00:34,041 --> 00:00:36,708
[spänd musik spelas]

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,166
[gryntande]

13
00:00:41,458 --> 00:00:43,416
[polisman 1] Var fan är han?

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
[polis 2]
Något rör sig där borta!

15
00:00:45,291 --> 00:00:46,625
Gå, gå, gå!

16
00:00:46,708 --> 00:00:47,958
Jävel!

17
00:00:49,458 --> 00:00:52,666
[spänd musik fortsätter]

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,250
[flåsande]

19
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
[stönar]

20
00:00:57,125 --> 00:00:58,708
[gryntande]

21
00:01:18,083 --> 00:01:19,208
Antônio!

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,083
Antônio!

23
00:01:21,833 --> 00:01:23,416
[skriker]

24
00:01:24,041 --> 00:01:25,791
[gryntande]

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,041
Antônio!

26
00:01:27,833 --> 00:01:30,333
[snyftande]

27
00:01:30,416 --> 00:01:31,708
Antônio!

28
00:01:32,916 --> 00:01:34,208
Antônio!

29
00:01:34,291 --> 00:01:36,125
[snyfter] Min son!

30
00:01:36,875 --> 00:01:39,250
Antônio!

31
00:01:40,916 --> 00:01:43,500
Min son!

32
00:01:43,583 --> 00:01:46,750
[snyftande]

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,833
[gråter]

34
00:01:55,583 --> 00:01:57,583
[sommar musik spelas]

35
00:02:00,625 --> 00:02:03,541
[bil närmar sig]

36
00:02:04,166 --> 00:02:07,916
[horn tutar]

37
00:02:09,791 --> 00:02:12,958
[otydligt skrik]

38
00:02:13,041 --> 00:02:15,041
[bildörrar öppnas]

39
00:02:15,791 --> 00:02:17,833
[bildörrar stänger]

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,375
[otydligt skrik fortsätter]

41
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
[otydligt jubel]

42
00:02:23,708 --> 00:02:24,916
-Kom hit!
-Fan ja!

43
00:02:25,000 --> 00:02:26,625
Jag rymde, man!

44
00:02:26,708 --> 00:02:28,416
-[man] Det är brödraskapet!
-Hej, Neiva.

45
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Du är en fri man!

46
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
Buri säger hej.
Jag är här för dig tills han är ute, okej?

47
00:02:33,291 --> 00:02:35,875
-[skratt]
-[man] Han är här!

48
00:02:36,875 --> 00:02:37,916
[Edson] Var är hon?

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,791
-Kom hit, kom hit!
-[man] Där går vi!

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,791
[Edson] Kom hit, Darlene.

51
00:02:41,875 --> 00:02:43,125
Kom hit.

52
00:02:43,208 --> 00:02:44,333
-Kom, kom!
-[skrattar]

53
00:02:44,416 --> 00:02:46,291
-[man] Ja!
-[Edson] Aaah!

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,291
-[man 1] Där har du, bror!
-[skratt]

55
00:02:51,291 --> 00:02:53,291
-[Edson skrattar]
-[Darlene stönar mjukt]

56
00:02:54,041 --> 00:02:55,500
[Edson suckar]

57
00:02:55,583 --> 00:02:58,291
Åh, min älskade!

58
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
[pussar]

59
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
[Edson] Du!

60
00:03:03,083 --> 00:03:04,791
Kom hit, du!

61
00:03:06,916 --> 00:03:08,666
[skrattar]

62
00:03:08,750 --> 00:03:10,541
Vi är ute i världen, fan!

63
00:03:10,625 --> 00:03:12,666
Världen är jävla vår, fan!

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,708
Vi är det jävla brödraskapet!

65
00:03:14,791 --> 00:03:16,791
-Ge mig en rad!
-[man hejar]

66
00:03:16,875 --> 00:03:19,500
[oroande musik spelas]

67
00:03:21,625 --> 00:03:22,875
[klickar på kameraslutaren]

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,750
-[Edson] Fyll på! Fyll på!
-[Zé] Shit, man! Genast!

69
00:03:30,833 --> 00:03:32,041
Bättre sent än aldrig!

70
00:03:32,125 --> 00:03:33,833
[Edson]
Vi är det jävla brödraskapet!

71
00:03:33,916 --> 00:03:35,958
[Pipoco] Vi är det jävla brödraskapet!

72
00:03:36,041 --> 00:03:36,875
Var är Ivan?

73
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Nåväl, Cristina.

74
00:03:41,708 --> 00:03:43,708
Skiten blev galen där borta, vet du?

75
00:03:43,791 --> 00:03:45,791
Ivan lyckades inte följa med oss.

76
00:03:45,875 --> 00:03:47,333
Borde vi inte gå tillbaka för honom?

77
00:03:47,416 --> 00:03:50,041
Klart vi ska leta efter honom.
Självklart kommer vi att göra det.

78
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
Men just nu håller vi på.

79
00:03:51,916 --> 00:03:53,625
Tills dammet lägger sig, eller hur?

80
00:03:53,708 --> 00:03:55,000
[män] Rätt.

81
00:03:55,083 --> 00:03:55,958
[Edson] Faktum är att

82
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
Jag vill skåla.

83
00:04:01,083 --> 00:04:04,333
Till vår bror Ivan, du vet,
som inte kunde vara här med oss idag.

84
00:04:04,416 --> 00:04:05,708
Men vi ska hitta honom.

85
00:04:05,791 --> 00:04:07,708
-[Zé] Där har du.
-Rätt?

86
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Vi går tillbaka för honom,

87
00:04:09,208 --> 00:04:11,625
och alla andra
vilka blev kvar, okej, bröder?

88
00:04:11,708 --> 00:04:12,541
[Zé] Det stämmer!

89
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
För vi är det jävla brödraskapet!

90
00:04:14,625 --> 00:04:16,250
-[pistolskott]
-[män jublar]

91
00:04:16,333 --> 00:04:18,375
Kom igen, låt oss festa hårt!

92
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
-Låt oss festa, fan!
-[otydligt jubel]

93
00:04:20,375 --> 00:04:22,458
-[Pipoco] Ja, brorsan!
-[Zé] Samla dig runt!

94
00:04:22,541 --> 00:04:24,041
- Samla dig runt!
-[Edson] Det var allt, man!

95
00:04:24,125 --> 00:04:27,791
[otydligt jubel fortsätter]

96
00:04:28,875 --> 00:04:30,791
Det är priset för att leva ett ligistliv.

97
00:04:32,208 --> 00:04:34,916
Vanligt folk har ingen aning
av helvetet vi går igenom.

98
00:04:35,666 --> 00:04:36,500
Vet du?

99
00:04:36,583 --> 00:04:37,666
[män sjunger]

100
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Vi är inget vanligt folk längre.

101
00:04:40,000 --> 00:04:41,500
Du är ligistliv nu.

102
00:04:42,583 --> 00:04:44,083
[på portugisiska] ♪ Åh, kom och hämta mig ♪

103
00:04:44,166 --> 00:04:47,416
♪ Kom och hämta mig, jag är en tjuv ♪

104
00:04:47,500 --> 00:04:49,041
♪ Åh kom och hämta mig ♪

105
00:04:49,125 --> 00:04:52,500
♪ Kom och hämta mig, jag är en tjuv ♪

106
00:04:52,583 --> 00:04:55,166
♪ Jag stjäl inte längre från de fattiga ♪

107
00:04:55,250 --> 00:04:57,375
♪ Jag bryter inte heller in i fäbodar ♪

108
00:04:57,458 --> 00:04:59,916
♪ Men den här inbrottstjuven kom hem till mig ♪

109
00:05:00,000 --> 00:05:02,083
♪ Och han fick nästan en hjärtattack ♪

110
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
[orolig musik drunknar sång]

111
00:05:05,125 --> 00:05:07,416
♪ Och dog i min hydda? ♪

112
00:05:07,500 --> 00:05:10,041
♪ Inget jag äger... ♪

113
00:05:10,125 --> 00:05:13,041
-[oroande musik stiger]
-[sången fortsätter otydligt]

114
00:05:18,500 --> 00:05:19,750
[musik slutar abrupt]

115
00:05:21,250 --> 00:05:23,000
[Jordão] Vad tyckte ni?

116
00:05:23,083 --> 00:05:25,750
Det är brödraskapets chef
skulle rymma i en sopbil

117
00:05:25,833 --> 00:05:27,208
och jag skulle inte ta upp det?

118
00:05:27,291 --> 00:05:28,666
-[Zica] De hotade--
-Håll käften!

119
00:05:28,750 --> 00:05:30,208
håll käften!

120
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
Kasta den där jäveln i hålet
och lär honom en läxa!

121
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
-[telefonen ringer]
- Och du.

122
00:05:34,250 --> 00:05:36,916
Du är ännu värre
än de där skitbitarna.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,041
-[telefonen fortsätter att ringa]
-Du är en skit.

124
00:05:39,125 --> 00:05:41,500
Gud tittar på ogärningsmän som du.

125
00:05:41,583 --> 00:05:43,958
[telefonen fortsätter att ringa]

126
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
Hej!

127
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Herr sekreterare, du sa till mig att inte--

128
00:05:52,083 --> 00:05:55,291
[spänd musik spelas]

129
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Är du säker, herr sekreterare?

130
00:06:00,000 --> 00:06:01,875
[dusch igång]

131
00:06:01,958 --> 00:06:03,708
[Edson suckar]

132
00:06:26,750 --> 00:06:29,333
[skrattar]

133
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
[fortsätter att skratta]

134
00:06:37,291 --> 00:06:39,750
[gråter]

135
00:06:48,375 --> 00:06:49,458
[dörren öppnas]

136
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
[stänger dörren]

137
00:07:07,083 --> 00:07:08,333
[gryntande]

138
00:07:09,125 --> 00:07:10,208
[pussar]

139
00:07:12,625 --> 00:07:16,208
[oroande musik spelas]

140
00:07:31,125 --> 00:07:34,166
[trampande fotspår]

141
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
[orolig musik fortsätter]

142
00:07:44,708 --> 00:07:46,291
[fängelseporten stängs]

143
00:07:54,416 --> 00:07:56,208
[orolig musik fortsätter]

144
00:08:01,875 --> 00:08:04,208
[trampande ekon]

145
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
[slå]

146
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
-[musiken slutar abrupt]
-[portarna öppnas]

147
00:08:17,625 --> 00:08:20,333
[spänd musik spelas]

148
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
[nycklar klirrar]

149
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
[spänd musik stiger]

150
00:08:48,500 --> 00:08:49,875
[andas ut]

151
00:08:54,583 --> 00:08:57,125
[portarna öppnas]

152
00:08:57,208 --> 00:08:58,916
[officer 1] Stanna inomhus, hör du?

153
00:08:59,625 --> 00:09:01,541
[Chitão] De är här, för helvete.

154
00:09:01,625 --> 00:09:04,000
Vad fan är det som händer?
Vad fan, man?

155
00:09:04,083 --> 00:09:05,583
Hej, hej, hej!

156
00:09:05,666 --> 00:09:08,250
[officer 1] Stanna där, stanna där!
Rör dig inte!

157
00:09:08,333 --> 00:09:11,083
-Rör dig inte. Flytta dig inte!
-Skit.

158
00:09:15,041 --> 00:09:16,208
[väsande]

159
00:09:16,291 --> 00:09:17,166
Nej, nej, snälla.

160
00:09:17,250 --> 00:09:18,208
[väsande]

161
00:09:18,291 --> 00:09:20,875
[fångar hostar]

162
00:09:23,000 --> 00:09:25,291
[hostningen fortsätter]

163
00:09:25,375 --> 00:09:27,958
-[fånge 1] Fan!
-[fånge 2] Fan, nej, nej!

164
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
[hostar]

165
00:09:29,458 --> 00:09:30,500
Fan!

166
00:09:30,583 --> 00:09:34,333
[fångar skriker och hostar]

167
00:09:34,916 --> 00:09:37,541
-[Otydligt skrik]
-[fånge 3] Han är sjuk!

168
00:09:39,750 --> 00:09:42,375
[skrik och hosta fortsätter]

169
00:09:42,458 --> 00:09:43,375
[spänd pistol]

170
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
[skjutvapen]

171
00:09:45,166 --> 00:09:46,458
[intagna skriker]

172
00:09:51,625 --> 00:09:54,541
[skott och skrik fortsätter]

173
00:09:57,750 --> 00:09:59,958
[fliftar]

174
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
[hostar]

175
00:10:01,541 --> 00:10:02,458
[skotten fortsätter]

176
00:10:02,541 --> 00:10:04,375
[skal klappar på golvet]

177
00:10:06,000 --> 00:10:09,125
[på portugisiska] ♪ Jag är två steg bort ♪

178
00:10:09,208 --> 00:10:12,583
♪ Från himlen ♪

179
00:10:13,583 --> 00:10:16,625
♪ Jag är två steg bort ♪

180
00:10:16,708 --> 00:10:19,291
♪ Från himlen... ♪

181
00:10:20,250 --> 00:10:23,375
[kvinnlig reporter över radio
talar otydligt]

182
00:10:25,000 --> 00:10:25,916
[reporter] Uppmärksamhet.

183
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
Vi har senaste nyheterna direkt från
överste Roberto Tibiriçá fängelse.

184
00:10:30,958 --> 00:10:32,708
[Cris] Fågel, Pipoco!

185
00:10:32,791 --> 00:10:34,000
-Kom, kom, kom.
-[Fågel] Shit.

186
00:10:34,083 --> 00:10:35,375
Låt oss gå, kom igen.

187
00:10:35,458 --> 00:10:38,916
[reporter] …även känd som Savage Edson,
från den maximala säkerhetsflygeln.

188
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Upploppskontrollagenter
kom i konflikt med fångarna,

189
00:10:42,083 --> 00:10:45,000
som inte samarbetade
med inspektionen och...

190
00:10:45,083 --> 00:10:47,625
-[Fågel] Herregud.
-[reporter] …hjälpte den dömde att fly.

191
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Enligt polisen,
fångarna var ovilliga...

192
00:10:49,708 --> 00:10:51,333
[Pipoco] Edson, Darlene, kom hit!

193
00:10:51,416 --> 00:10:53,875
[reporter] … lagen,
så användandet av våld blev nödvändigt.

194
00:10:53,958 --> 00:10:55,875
-[Pipoco] Nu är vi körda.
-[andas tungt]

195
00:10:55,958 --> 00:10:57,875
-[Pipoco] Åh, shit.
-Vad fan är det här?

196
00:10:57,958 --> 00:11:00,958
De dödade alla, för helvete!
De dödade Buri!

197
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
-[Zé] Lugna dig, flicka.
-Har inte Gomes under kontroll, fan?

198
00:11:04,375 --> 00:11:06,375
jag vet inte. Det är ingen mening.

199
00:11:06,458 --> 00:11:08,333
Vi skickar dit advokaten. Lugna.

200
00:11:08,416 --> 00:11:11,500
[Fågel] Vi är körda, man.
Det är över. För helvete!

201
00:11:12,500 --> 00:11:14,375
[svaga stön]

202
00:11:14,458 --> 00:11:16,125
[fotsteg närmar sig]

203
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
[officer] Det finns mer i ryggen!

204
00:11:19,291 --> 00:11:21,000
-Gå och kolla!
-[stön]

205
00:11:21,083 --> 00:11:22,791
[fången tigger otydligt]

206
00:11:24,416 --> 00:11:26,166
-[officer] Kom tillbaka!
-[pistolskott]

207
00:11:26,250 --> 00:11:27,666
[gråter]

208
00:11:28,750 --> 00:11:30,375
[portarna stängs på avstånd]

209
00:11:32,875 --> 00:11:35,000
[fången gråter]

210
00:11:35,083 --> 00:11:38,583
[fånge] Snälla döda mig inte.
Snälla gör inte det! Snälla...

211
00:11:38,666 --> 00:11:39,750
[pistolskott]

212
00:11:40,458 --> 00:11:42,166
[Jordão] Nej, nej, nej, nej.

213
00:11:42,791 --> 00:11:44,125
Nej, inte den här.

214
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
Du följer med mig, skitstövel.

215
00:11:47,500 --> 00:11:49,958
-Kom igen, flytta.
-[gnällande]

216
00:11:50,041 --> 00:11:54,250
[reporter] Brödraskapet hotade
Allmän säkerhetssekreterare Fernando Gomes

217
00:11:54,333 --> 00:11:57,125
genom att hålla sin 13-årige son som gisslan.

218
00:11:57,208 --> 00:12:00,375
Tonåringen dog tragiskt
under den kriminella verksamheten.

219
00:12:00,458 --> 00:12:03,875
Ännu ett oskyldigt liv,
bland många andra.

220
00:12:03,958 --> 00:12:05,041
Darlene, lät du honom dö?

221
00:12:05,125 --> 00:12:06,625
[Darlene] Nej, självklart inte!

222
00:12:06,708 --> 00:12:09,500
Naturligtvis inte.
Vem vet vad fan som pågår.

223
00:12:09,583 --> 00:12:13,166
-Berätta sanningen, fan!
-Vad tusan? Vad händer här?

224
00:12:13,250 --> 00:12:16,000
Kom igen grabbar, festen är över. Låt oss gå.

225
00:12:16,083 --> 00:12:18,250
Berätta vad fan som händer här!

226
00:12:18,333 --> 00:12:21,583
Han levde när jag gick.
Du hörde mig prata med Gomes.

227
00:12:21,666 --> 00:12:23,750
- Allt var bra.
-Du visste riskerna!

228
00:12:23,833 --> 00:12:25,791
Vad pratar du om, fan?

229
00:12:25,875 --> 00:12:27,166
[orolig musik som spelas]

230
00:12:27,250 --> 00:12:28,833
Fråga din syster kanske.

231
00:12:28,916 --> 00:12:30,625
Varsågod, fråga henne.

232
00:12:31,583 --> 00:12:34,625
Vad försöker du säga?
Vad säger du just nu, Cristina?

233
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
[orolig musik fortsätter]

234
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Anklagar du mig för något?

235
00:12:38,041 --> 00:12:39,750
Du, av alla människor?

236
00:12:39,833 --> 00:12:42,208
[reporter] …från max
säkerhetsflygel...

237
00:12:42,291 --> 00:12:43,458
Nåja, Cristina?

238
00:12:44,041 --> 00:12:47,208
Ska du berätta för mig
vad fan är det som händer eller inte, fan?

239
00:12:47,291 --> 00:12:49,333
[reportern fortsätter
otydligt över radio]

240
00:12:49,416 --> 00:12:51,625
[spänd musik fortsätter]

241
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
Jag vet inte.
Jag ska gå och röka en cigarett.

242
00:12:55,958 --> 00:12:58,958
[insekter kvittrar]

243
00:12:59,958 --> 00:13:02,708
[fotsteg närmar sig]

244
00:13:16,291 --> 00:13:17,125
[gryntande]

245
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
[stönar]

246
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
[stönar]

247
00:13:25,958 --> 00:13:27,291
[gryntande]

248
00:13:28,541 --> 00:13:30,583
[helikopterblad snurrar]

249
00:13:35,166 --> 00:13:36,208
[puffar]

250
00:13:38,541 --> 00:13:40,000
[flåsande]

251
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
[helikopterblad snurrar]

252
00:13:43,041 --> 00:13:45,125
[hund skäller på avstånd]

253
00:13:48,250 --> 00:13:49,625
[hund fortsätter skälla]

254
00:13:49,708 --> 00:13:51,208
[officer 1, på radio] Alpha Team, kopia?

255
00:13:51,291 --> 00:13:52,500
[officer 2] Det här är Team Alpha.

256
00:13:52,583 --> 00:13:55,875
[officer 1] Rörelse bekräftad i skogen.
Du är i rätt riktning. Fortsätta.

257
00:13:55,958 --> 00:13:58,375
[officer 2] Roger det, sir.
Vi vänder ut och in på dessa skogar.

258
00:13:58,458 --> 00:14:00,958
-[helikopter flyger över huvudet]
-[officer 2] Lyssna!

259
00:14:01,041 --> 00:14:03,333
Den här jäveln
kan gömma sig var som helst,

260
00:14:03,416 --> 00:14:05,416
Håll ögonen öppna.

261
00:14:05,500 --> 00:14:10,416
Jag vill att du ska söka i varje hörn,
under varje buske.

262
00:14:10,500 --> 00:14:13,333
Jag vill ha disciplin...

263
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
-Jag vill att du gör ditt jobb.
-[helikopter flyger lågt]

264
00:14:16,208 --> 00:14:17,750
Vi delar upp oss i grupper nu.

265
00:14:18,666 --> 00:14:23,125
[officer 2] Låt oss gå, killar. Två går norrut,
två går österut och vi följer floden.

266
00:14:29,708 --> 00:14:32,041
[Darlene] Du gick över gränsen.
Det skulle du inte ha sagt.

267
00:14:32,125 --> 00:14:34,541
Om du hade lyssnat,
hans son skulle fortfarande vara i livet

268
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
och det skulle inte bli någon blodig massaker!

269
00:14:36,083 --> 00:14:38,416
Tror du verkligen
Jag ville att detta skulle hända?

270
00:14:40,250 --> 00:14:41,958
Jag var här och gömde mig från världen.

271
00:14:42,041 --> 00:14:45,500
Min man var i det där jävla skithålet,
blir överfallen varje dag.

272
00:14:46,750 --> 00:14:48,958
Brödraskapet tar risker.

273
00:14:49,041 --> 00:14:50,000
Förstår du?

274
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
Vi tar chanser.

275
00:14:52,708 --> 00:14:55,125
Du tog en chans
när du kom tillbaka, eller hur?

276
00:14:57,833 --> 00:14:59,041
[hån]

277
00:15:02,625 --> 00:15:04,375
Jag behöver veta om du är med mig.

278
00:15:04,458 --> 00:15:06,625
[spänd musik spelas]

279
00:15:06,708 --> 00:15:07,958
Har jag något val?

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,875
-[skriker av smärta]
-[Sibéria] Du ska inte prata, va?

281
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
[fången grymtar]

282
00:15:22,416 --> 00:15:26,416
[Sibéria] Det finns mer där det
kom ifrån, fan. Bara jävla snack!

283
00:15:26,500 --> 00:15:27,708
[fången grymtar]

284
00:15:27,791 --> 00:15:29,791
-[portöppning]
-[Sibéria] En ljugande skit!

285
00:15:30,333 --> 00:15:34,041
Var fan är Edson?!
Säg mig var han är, fan!

286
00:15:34,125 --> 00:15:36,250
Säg mig, ditt jävla avskum!

287
00:15:36,333 --> 00:15:37,916
-Du vill ha mer, din skit?
-[dun]

288
00:15:38,000 --> 00:15:40,166
-[Sibéria] Säg bara var han är!
-[Buri gråter]

289
00:15:40,250 --> 00:15:42,916
-Prata, fan! Kom igen.
-[Jordão visslar]

290
00:15:43,000 --> 00:15:46,083
[Buri hostar]

291
00:15:46,166 --> 00:15:50,458
[flåsande]

292
00:15:52,666 --> 00:15:54,875
-Shit, Buri.
-[Buri byxor]

293
00:15:54,958 --> 00:15:56,666
För helvete.

294
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Det gör ont, eller hur?

295
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
[fliftar]

296
00:16:01,416 --> 00:16:03,333
[Jordão] Titta, jag ska hjälpa dig.

297
00:16:04,541 --> 00:16:06,500
Jag ska lämna en liten present.

298
00:16:07,041 --> 00:16:08,583
Något för att lindra din smärta.

299
00:16:11,333 --> 00:16:14,083
[skrattande]

300
00:16:14,166 --> 00:16:17,208
-[andas skakigt]
-[Jordão] Djävulens drog.

301
00:16:17,291 --> 00:16:19,458
Brödraskapet har förbjudit det.

302
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Men jag tillåter det.

303
00:16:21,208 --> 00:16:22,833
Jag vill inte ha den där skiten.

304
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
[Jordão] Åh, kom igen.

305
00:16:24,791 --> 00:16:27,041
Vi kan aldrig glömma vår första kärlek.

306
00:16:27,875 --> 00:16:30,291
Så jag lämnar det här

307
00:16:30,375 --> 00:16:32,416
så att du kan slappna av.

308
00:16:33,041 --> 00:16:36,250
-Och prata med mig ordentligt.
-[Buri andas tungt]

309
00:16:36,333 --> 00:16:38,916
-Jävla gris!
-[Jordão skrattar]

310
00:16:39,000 --> 00:16:41,458
[snyftande]

311
00:16:41,541 --> 00:16:43,541
Få bort den här skiten härifrån!

312
00:16:44,041 --> 00:16:45,750
-Få bort den här skiten härifrån!
-[grinden stängs]

313
00:16:45,833 --> 00:16:46,750
[telefonen ringer]

314
00:16:46,833 --> 00:16:48,458
[Firmino] Jag etablerade en omkrets

315
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
baserat på körsträckan
rapporterat av min uppgiftslämnare.

316
00:16:51,791 --> 00:16:54,458
Sen gick jag igenom
alla fastigheter som ägs av ombud

317
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
kopplad till brödraskapet.

318
00:16:56,416 --> 00:16:58,625
Och hittade den här, i Jaraguá.

319
00:16:59,791 --> 00:17:00,833
Där inne finns ett hus,

320
00:17:00,916 --> 00:17:03,458
och det är nära
till vissa transmissionstorn,

321
00:17:03,541 --> 00:17:05,041
precis som i flickans teckning.

322
00:17:05,125 --> 00:17:07,083
Allt pekar
till den där platsen är Darlenes-

323
00:17:07,166 --> 00:17:08,208
Firmino.

324
00:17:09,375 --> 00:17:11,166
Förlåt, du är borta från fallet.

325
00:17:12,208 --> 00:17:15,083
-A-Är du allvar, Ernesto?
-[Ernesto] Direktorder från Gomes.

326
00:17:15,166 --> 00:17:19,125
Du vet att Gomes inte är psykologisk
förutsättningar för att fatta beslut just nu.

327
00:17:19,208 --> 00:17:20,791
Det är inte ditt problem.

328
00:17:20,875 --> 00:17:22,166
Han ger order, vi lyder.

329
00:17:22,250 --> 00:17:25,125
Och han tror
Pereira har mer... ande.

330
00:17:25,208 --> 00:17:27,208
-[Firmino] Jag fick precis ett ledarskap på--
-Åh, snälla.

331
00:17:27,916 --> 00:17:29,375
Edson flydde.

332
00:17:29,458 --> 00:17:31,000
Sekreterarens son mördades

333
00:17:31,083 --> 00:17:32,958
och du satsar allt
på någon barnteckning?

334
00:17:33,041 --> 00:17:33,958
Pereira, håll dig utanför.

335
00:17:34,041 --> 00:17:37,333
Sekreteraren vill att vi svarar in natura
och det är vad vi ska göra, Firmino.

336
00:17:37,416 --> 00:17:38,958
Oavsett om du gillar det eller inte.

337
00:17:39,583 --> 00:17:42,250
[brooding musik spelas]

338
00:17:45,666 --> 00:17:47,375
[lättare klick]

339
00:17:47,458 --> 00:17:48,958
[Edson andas ut]

340
00:17:56,833 --> 00:17:58,166
Vad döljer du?

341
00:17:59,666 --> 00:18:00,625
Ingenting.

342
00:18:01,833 --> 00:18:03,833
Du visste att barnet var sjukt.

343
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
Jag såg dig bråka med Cristina.

344
00:18:09,416 --> 00:18:10,875
Det handlade om detta, eller hur?

345
00:18:12,791 --> 00:18:14,208
Jag visste ingenting.

346
00:18:15,333 --> 00:18:17,750
Jag ville bara få tag i dig
ut ur fängelset, det är allt.

347
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
Jag är på dig, Darlene.

348
00:18:30,625 --> 00:18:32,625
[spänd musik spelas]

349
00:18:32,708 --> 00:18:34,708
Jag vet att du döljer något.

350
00:18:44,458 --> 00:18:45,375
[andas ut]

351
00:18:47,708 --> 00:18:49,291
Vill du veta sanningen?

352
00:18:51,333 --> 00:18:54,500
Vill veta vem som har varit
ljugit för dig hela tiden?

353
00:19:04,083 --> 00:19:05,958
[spänd musik fortsätter]

354
00:19:06,458 --> 00:19:09,208
Hej! Jag skulle vilja ge ett anonymt tips.

355
00:19:22,041 --> 00:19:24,541
[insekter kvittrar]

356
00:19:32,916 --> 00:19:34,083
[gryntande]

357
00:19:42,250 --> 00:19:43,416
[stönar]

358
00:19:43,500 --> 00:19:46,916
[spännande musik spelas]

359
00:19:47,583 --> 00:19:49,583
[kvinna] Mamma, kan du komma hit ett ögonblick?

360
00:19:49,666 --> 00:19:51,208
[mamma] Jag kommer.

361
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
[gryntande]

362
00:20:06,875 --> 00:20:08,500
[vatten rinner]

363
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
[flåsande]

364
00:20:15,625 --> 00:20:16,500
[andas ut]

365
00:20:17,291 --> 00:20:18,583
[andas skakigt]

366
00:20:19,625 --> 00:20:20,875
[gryntar av smärta]

367
00:20:24,041 --> 00:20:25,500
[flåsande]

368
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
[spännande musik fortsätter]

369
00:20:30,291 --> 00:20:32,791
[telefonen ringer]

370
00:20:34,166 --> 00:20:36,333
[telefonen ringer]

371
00:20:37,916 --> 00:20:39,625
-[Cris] Hej.
-Jag behöver din hjälp, Cristina.

372
00:20:39,708 --> 00:20:41,000
Ivan?

373
00:20:41,083 --> 00:20:43,541
-Är du okej? Var är du?
-[Ivan] Jag behöver en plats att gömma mig på.

374
00:20:43,625 --> 00:20:45,875
- Bort från Edson.
-[Cris] Vad menar du, Ivan?

375
00:20:45,958 --> 00:20:47,583
Vad pratar du om?

376
00:20:47,666 --> 00:20:49,208
Ska du hjälpa mig eller inte?

377
00:20:49,708 --> 00:20:50,875
[Cris] Okej. Gå och träffa Flare.

378
00:20:50,958 --> 00:20:54,708
Han är i ett flopphus i stan,
Constância Building, översta våningen. Säg till honom--

379
00:20:54,833 --> 00:20:55,833
[lägger på]

380
00:20:58,208 --> 00:20:59,041
[linjen kopplas av]

381
00:20:59,125 --> 00:21:00,750
Aj, shit!

382
00:21:02,833 --> 00:21:03,875
[suckar]

383
00:21:07,958 --> 00:21:09,041
God morgon.

384
00:21:09,125 --> 00:21:10,666
-[Juliana] God morgon.
-God morgon.

385
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Jag har något till dig.

386
00:21:13,166 --> 00:21:14,208
vad är det?

387
00:21:14,708 --> 00:21:17,291
-Detta.
-Chokladpålägg!

388
00:21:20,208 --> 00:21:21,791
Vem ringde dig så tidigt?

389
00:21:23,458 --> 00:21:26,833
Bara en kund,
be om lite juridisk rådgivning.

390
00:21:26,916 --> 00:21:30,041
Det måste ha varit viktigt
för att han ska ringa dig klockan sju på morgonen, eller hur?

391
00:21:31,625 --> 00:21:32,791
[andas in]

392
00:21:33,666 --> 00:21:35,666
Cris, jag vet att du har dina hemligheter.

393
00:21:36,375 --> 00:21:38,708
Jag ville att du skulle veta att jag är tacksam.

394
00:21:39,291 --> 00:21:41,208
Vi är skyldiga dig allt vi har.

395
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
Här.

396
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Faster Cris och jag har en hemlighet.

397
00:21:50,416 --> 00:21:52,583
-Gör vi det?
-[Elisa] Mm-hmm.

398
00:21:52,666 --> 00:21:55,958
[viskar] Du alltid
låt mig ha påläggschoklad.

399
00:21:56,041 --> 00:21:57,833
Men mamma låter mig inte.

400
00:21:58,416 --> 00:22:02,291
Men se, håll det mellan oss, okej?
Annars kommer det att sluta vara hemligt.

401
00:22:02,791 --> 00:22:04,083
-[morr]
-[skratt]

402
00:22:04,166 --> 00:22:05,333
[Elisa fnissar]

403
00:22:07,208 --> 00:22:08,250
Tack.

404
00:22:18,833 --> 00:22:22,083
[spännande musik spelas]

405
00:22:32,625 --> 00:22:35,166
Fågel. Sa jag inte till dig att inte--

406
00:22:35,250 --> 00:22:36,500
Sätt dig in i bilen, Cristina.

407
00:22:40,416 --> 00:22:42,000
Fågel, vad är det här?

408
00:22:42,083 --> 00:22:43,625
Sätt dig i bilen nu.

409
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
[Marcel] Så, hittade du gömstället?

410
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
Glöm det. Jag är borta från fallet.

411
00:23:11,375 --> 00:23:13,416
Vänta, vad menar du
är du borta från fallet?

412
00:23:13,500 --> 00:23:14,833
Jag gav dig ledningen, eller hur?

413
00:23:15,416 --> 00:23:17,083
Du måste gå dit nu.

414
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
[Firmino] Vad? Tror du att det här är en film?

415
00:23:18,958 --> 00:23:21,750
Det här är civilpolisen, grabben.
Vi har en hierarki.

416
00:23:21,833 --> 00:23:24,333
Hej, min syster är där,
omgiven av ligister!

417
00:23:24,416 --> 00:23:27,375
Ja, jag är ledsen,
men det är inte mitt problem längre, okej?

418
00:23:27,458 --> 00:23:29,125
[suckar] Wow.

419
00:23:30,250 --> 00:23:32,458
Jag trodde att du var annorlunda
från de andra.

420
00:23:36,083 --> 00:23:39,166
[spännande musik spelas]

421
00:24:21,375 --> 00:24:22,875
[dörren knarrar]

422
00:24:47,291 --> 00:24:48,500
[suckar]

423
00:25:01,000 --> 00:25:02,958
På dagens rättegång,

424
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
vi ska prata
om ett svek av värsta slag.

425
00:25:10,291 --> 00:25:12,541
Det är en råtta här och snattar på oss...

426
00:25:12,625 --> 00:25:14,375
[gulps]

427
00:25:14,458 --> 00:25:17,541
…gnaga på brödraskapet
från insidan.

428
00:25:28,083 --> 00:25:30,583
Detta ger mig mycket smärta.

429
00:25:31,500 --> 00:25:33,625
Men vi har vårt sätt att göra saker.

430
00:25:39,625 --> 00:25:42,083
Vår röst är vapnet.

431
00:25:43,708 --> 00:25:46,375
Och det vi talar om är lagen.

432
00:25:50,833 --> 00:25:51,666
Darlene.

433
00:26:01,833 --> 00:26:05,708
Den här råttan har jobbat
med civilpolisen sedan starten.

434
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Medan vi båda var lediga,

435
00:26:08,583 --> 00:26:11,083
råttan, rädd för att hamna i fängelse,

436
00:26:11,166 --> 00:26:14,416
något som har hänt
för många av oss, och gör det fortfarande,

437
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
begått de värsta brotten.

438
00:26:17,250 --> 00:26:18,291
[andas in för att tala]

439
00:26:18,375 --> 00:26:21,375
Hon säger hela tiden att hon kämpar för rättvisa,

440
00:26:21,458 --> 00:26:23,291
men hon var på andra sidan,

441
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
arbeta med fienden
och sviker vår familj.

442
00:26:26,416 --> 00:26:30,250
Så fort hon kom,
vi var plötsligt tvungna att döda Formiga.

443
00:26:31,458 --> 00:26:34,708
Du satte upp Formiga
så vi skulle tro att han var råttan, inte du.

444
00:26:35,875 --> 00:26:36,833
Visst, Cristina?

445
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
-Det är en jävla lögn.
-Låt åklagaren avsluta.

446
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
Hon tjatade på Scavenger.

447
00:26:45,291 --> 00:26:46,916
Hon berättade för grisarna om tunneln.

448
00:26:49,041 --> 00:26:52,125
Det är hon som är skyldig till dödsfallet
av var och en av våra bröder

449
00:26:52,208 --> 00:26:54,375
under den fegheten.

450
00:26:54,458 --> 00:26:57,500
Brödraskapet tog nästan slut
där och då på grund av henne.

451
00:26:58,958 --> 00:27:02,166
Om det var upp till henne,
Edson skulle vara sex fot under nu.

452
00:27:02,250 --> 00:27:05,000
Det är den väg den här advokaten valde.

453
00:27:05,750 --> 00:27:08,458
Och du ringer henne fortfarande
din syster än i dag.

454
00:27:16,541 --> 00:27:18,500
Du dök upp vid Musfällan.

455
00:27:20,583 --> 00:27:22,500
Du fick mig upp ur hålet.

456
00:27:23,458 --> 00:27:25,708
Sedan kom du tillbaka och bad om hjälp.

457
00:27:27,166 --> 00:27:28,000
Jag hjälpte dig.

458
00:27:31,250 --> 00:27:33,250
Det betydde inget skit för dig, va?

459
00:27:34,833 --> 00:27:36,291
Min egen syster.

460
00:27:36,875 --> 00:27:38,666
Mitt eget blod.

461
00:27:41,750 --> 00:27:43,750
Jag köpte böcker till dig så att du kunde studera.

462
00:27:45,666 --> 00:27:47,375
Edson, du är min bror, snälla.

463
00:27:47,458 --> 00:27:49,291
Kalla mig inte Edson!

464
00:27:49,375 --> 00:27:51,458
Kalla mig inte Edson!

465
00:27:55,125 --> 00:27:57,500
Du ringer mig med mitt alias från och med nu.

466
00:27:58,750 --> 00:28:00,750
För dig är jag Savage.

467
00:28:06,541 --> 00:28:08,125
Vad jag verkligen vill, Cristina,

468
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
är att göra vad alla andra tänker.

469
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
Jag vill döda dig nu.

470
00:28:15,541 --> 00:28:17,208
Men brödraskapet

471
00:28:17,291 --> 00:28:19,583
kämpar för det som är rätt, eller hur?

472
00:28:20,166 --> 00:28:22,125
-Rätt?
-[Fågel] Okej, Savage.

473
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Vi kämpar för rättvisa.

474
00:28:25,541 --> 00:28:27,541
Din tid har kommit, Cristina.

475
00:28:28,625 --> 00:28:30,708
Vad har du att säga för dig själv?

476
00:28:30,791 --> 00:28:33,750
[spänd musik stiger]

477
00:28:52,916 --> 00:28:54,833
[spänd musik fortsätter]

478
00:28:57,583 --> 00:28:58,791
Inga tecken på dem.

479
00:29:02,875 --> 00:29:04,583
Är du galen, grabben? Är du galen?

480
00:29:04,666 --> 00:29:05,791
Hej, pojke!

481
00:29:09,875 --> 00:29:11,333
[Cris] Ni känner mig alla, fan.

482
00:29:12,750 --> 00:29:14,708
Jag är med dig natt och dag.

483
00:29:15,208 --> 00:29:17,875
Och nu vill du ha mitt huvud
baserat på en enda persons ord?

484
00:29:19,958 --> 00:29:21,791
Är det rättvisa, Edson?

485
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
Är det rättvisa, Savage?

486
00:29:29,000 --> 00:29:30,833
Är det alla bevis du har?

487
00:29:30,916 --> 00:29:33,875
Jag driver fraktionen
här i omvärlden, Cristina.

488
00:29:33,958 --> 00:29:37,166
Jag gav mitt blod för att förtjäna allas förtroende.

489
00:29:37,250 --> 00:29:40,583
Och därför är mitt ord lag.
Förstår du?

490
00:29:40,666 --> 00:29:41,875
Cristina har en poäng.

491
00:29:46,083 --> 00:29:47,500
Du vill ha mer bevis, eller hur?

492
00:29:48,750 --> 00:29:49,708
Det är rättvist.

493
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Du vet varför den där polisen Matos
från civilpolisen dog, bröder?

494
00:29:55,541 --> 00:29:57,666
-För att han var efter dig.
-Det är sant.

495
00:29:57,750 --> 00:30:00,875
Men han använde dig för att komma till mig.
Visst, rådgivare?

496
00:30:01,416 --> 00:30:02,250
Vill du veta varför?

497
00:30:02,333 --> 00:30:04,333
För han visste vad jag vet.

498
00:30:05,125 --> 00:30:08,500
Bird kan bekräfta det.
Vad sa jag till dig den natten, Bird?

499
00:30:09,125 --> 00:30:11,416
Du sa till mig att vi behövde en annan advokat.

500
00:30:11,500 --> 00:30:12,375
[Cris andas ut]

501
00:30:12,458 --> 00:30:15,375
[Darlene] Och jag sa till dig
vi skulle behöva en efter rånet, eller hur?

502
00:30:15,458 --> 00:30:16,750
Ja, det gjorde du.

503
00:30:18,500 --> 00:30:20,291
Och vet du varför jag sa det?

504
00:30:20,375 --> 00:30:23,291
För jag visste att Cristina
var inget annat än en råtta.

505
00:30:24,458 --> 00:30:28,583
Ska du verkligen säga,
för mitt ansikte, att jag ljuger?

506
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
Om det är sant,

507
00:30:32,333 --> 00:30:34,416
varför dödade du mig då inte
då och där?

508
00:30:34,500 --> 00:30:36,666
För jag är med i det jävla brödraskapet.

509
00:30:36,750 --> 00:30:39,375
Och brödraskapet behövde dig,
annars skulle alla dö.

510
00:30:40,333 --> 00:30:43,000
Var det inte det du sa?
Var det inte du som täckte?

511
00:30:43,958 --> 00:30:47,791
Vad har hänt sedan igår, Darlene,
det fick dig att ändra dig, va?

512
00:30:47,875 --> 00:30:49,375
Vad gjorde jag?

513
00:30:49,458 --> 00:30:51,458
-[Darlene] Spelar det någon roll?
-Det spelar roll.

514
00:30:52,000 --> 00:30:53,708
Självklart spelar det roll.

515
00:30:54,625 --> 00:30:58,291
Du gör det bara för att
du vet att massakern var ditt fel.

516
00:30:59,791 --> 00:31:00,875
[andas ut]

517
00:31:24,375 --> 00:31:26,291
Flyktbilen
var en silverkvantvagn.

518
00:31:27,041 --> 00:31:29,458
-[radiopip]
-Är någon där? Gå, gå, gå.

519
00:31:29,541 --> 00:31:30,500
[flåsande]

520
00:31:30,583 --> 00:31:31,916
Jag behöver backup!

521
00:31:32,000 --> 00:31:34,250
[Cris] Du kände ungen
hade epilepsi, Darlene.

522
00:31:34,333 --> 00:31:36,125
Och du tog den risken ändå!

523
00:31:36,708 --> 00:31:40,708
Det var ditt fel att polisen avrättade
otaliga bröder i fängelse.

524
00:31:40,791 --> 00:31:43,041
-Jag visste inte ett skit, för helvete!
-[Cris] Ja, det gjorde du!

525
00:31:43,125 --> 00:31:45,000
Och Pipoco kan backa upp mig.

526
00:31:45,083 --> 00:31:48,000
Han hittade barnets journaler
och visade det för mig, okej?

527
00:31:48,083 --> 00:31:51,125
Jag tittade på det, jag studerade det!
Jag fick reda på sjukdomen.

528
00:31:51,208 --> 00:31:52,541
Och berättade om det.

529
00:31:53,166 --> 00:31:54,041
Berätta för dem, Pipoco.

530
00:31:54,625 --> 00:31:57,083
[Pipoco] Ja, jag hittade tidningarna
advokaten pratar om,

531
00:31:57,166 --> 00:32:00,250
men den hade alla dessa fina ord.
Jag fick inga, så jag skickade det vidare.

532
00:32:00,333 --> 00:32:02,166
Vilka jävla papper?

533
00:32:02,791 --> 00:32:05,208
Cristina berättar ännu en lögn för oss!

534
00:32:05,291 --> 00:32:07,708
Jag visste inte om någon jävla sjukdom!

535
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
Kommer du att lita på mig eller den här råttan?

536
00:32:09,958 --> 00:32:12,208
Jag svär att jag talar sanning, Savage.

537
00:32:14,666 --> 00:32:17,500
-Ingen tror dig längre, Cristina.
-Sätta sig.

538
00:32:20,500 --> 00:32:22,708
När ska du sluta ljuga, råtta?

539
00:32:25,291 --> 00:32:28,916
[mörk musik spelas]

540
00:32:34,208 --> 00:32:35,375
[andas tungt]

541
00:32:35,458 --> 00:32:37,458
Jag ville inte göra det här, Darlene,

542
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
men jag har bevis
att den enda råttan här är du.

543
00:32:40,916 --> 00:32:42,416
[Darlene] Sluta ljug, för fan!

544
00:32:44,458 --> 00:32:46,250
Vad fan
pratar du om, Cristina?

545
00:32:46,333 --> 00:32:48,125
När Scavenger arresterades,

546
00:32:48,208 --> 00:32:50,166
kom ihåg vad han berättade
i musfällan?

547
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
-[Edson] Ja.
-Börja inte, din jävla--

548
00:32:52,125 --> 00:32:53,541
Vänta, för helvete.

549
00:32:53,625 --> 00:32:56,833
Han berättade för alla
att din fru var en snok, eller hur?

550
00:32:56,916 --> 00:32:58,875
-[Edson] Så?
-[Cris] Du trodde att han ljög.

551
00:32:58,958 --> 00:33:01,083
Du köper inte den här skiten,
är du, Edson?

552
00:33:01,166 --> 00:33:02,416
[Cris] Jag tvivlade på honom också.

553
00:33:02,500 --> 00:33:06,250
Men jag tyckte det var riktigt konstigt
hur de hittade hans gömställe så snabbt.

554
00:33:06,833 --> 00:33:10,625
Så jag använde mina kontakter på DA:s
kontor för att ta reda på vad som hände.

555
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Och?

556
00:33:17,375 --> 00:33:19,041
Scavenger hade rätt hela tiden.

557
00:33:19,916 --> 00:33:21,625
Av maktbegär,

558
00:33:21,708 --> 00:33:23,500
Darlene fick dig att slåss

559
00:33:23,583 --> 00:33:25,708
och döda din partner, din bror!

560
00:33:25,791 --> 00:33:27,916
-Du pratar skit!
-Vänta, fan!

561
00:33:28,000 --> 00:33:29,291
Släpp taget, Darlene. Släppa.

562
00:33:29,375 --> 00:33:30,916
Till skillnad från Darlene,

563
00:33:35,166 --> 00:33:37,583
Jag har bevis på mina påståenden.

564
00:33:37,666 --> 00:33:39,625
[andas tungt]

565
00:33:39,708 --> 00:33:41,208
[Edson] Vad fan är det här, Darlene?

566
00:33:47,083 --> 00:33:48,541
Låt oss höra det här jävla bandet, Bird.

567
00:33:51,916 --> 00:33:53,750
[andas tungt]

568
00:33:58,875 --> 00:34:00,000
[Darlene på band] Hej.

569
00:34:00,875 --> 00:34:02,666
Jag skulle vilja ge ett anonymt tips.

570
00:34:03,250 --> 00:34:06,500
Namnet på den eftersökte mannen
är Márcio Siqueira Rocha.

571
00:34:06,583 --> 00:34:08,708
Bättre känd som Scavenger.

572
00:34:08,791 --> 00:34:12,875
Mannen du letar efter
är i ett hus i Embu das Artes.

573
00:34:12,958 --> 00:34:14,083
[bandspelare klickar]

574
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
Edson...

575
00:34:16,375 --> 00:34:18,750
[Darlene]
För guds skull, Edson, hör av mig.

576
00:34:18,833 --> 00:34:20,291
Du måste höra av mig. Edson.

577
00:34:20,375 --> 00:34:22,083
Vad kan du ha att säga?

578
00:34:23,000 --> 00:34:24,541
[gråter]

579
00:34:24,625 --> 00:34:26,750
Cristina manipulerade mig, Edson.

580
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Det skulle jag aldrig göra.

581
00:34:29,166 --> 00:34:30,708
Du känner mig, Edson.

582
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Jag svär att jag inte ratade dem.

583
00:34:32,166 --> 00:34:34,125
Scavenger

584
00:34:34,208 --> 00:34:37,416
grundade det jävla brödraskapet
med mig, Darlene.

585
00:34:39,750 --> 00:34:43,333
När du gick till Musfällan
att se mig frågade jag dig

586
00:34:44,291 --> 00:34:47,041
om det var du
som hade ratat ut Scavenger.

587
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
Och du ljög för mig.

588
00:34:49,416 --> 00:34:51,000
Du ljög för mitt jävla ansikte!

589
00:34:51,083 --> 00:34:52,750
Hon gjorde mig, Edson.

590
00:34:52,833 --> 00:34:54,041
Det skulle jag aldrig göra.

591
00:34:54,125 --> 00:34:56,125
-Du känner mig...
-Fan! Knulla!

592
00:34:56,208 --> 00:34:57,458
[Darlene gråter] Jag var tvungen att göra det.

593
00:34:57,541 --> 00:34:59,458
-Du ljög för mig, fan!
-Jag var tvungen att göra det.

594
00:34:59,541 --> 00:35:02,083
-Sätta sig! Sätt dig ner, sätt dig ner.
-Jag var tvungen att göra det...

595
00:35:02,166 --> 00:35:03,083
[Edson] Sätt dig ner.

596
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
[Darlene] För Guds kärlek,
döda mig inte, Edson.

597
00:35:05,333 --> 00:35:07,041
Hur ska jag tro dig?

598
00:35:07,125 --> 00:35:10,041
[Darlene gråter]  Men jag...
Jag var tvungen att göra det, Edson.

599
00:35:10,125 --> 00:35:12,083
Hon manipulerade mig.

600
00:35:12,166 --> 00:35:14,041
Du vet att jag inte skulle göra det.

601
00:35:14,125 --> 00:35:15,583
Jag svär!

602
00:35:15,666 --> 00:35:17,833
[gråter] Jag svär dig...

603
00:35:17,916 --> 00:35:21,166
Jag skulle aldrig tråka ut någon, jag lovar.

604
00:35:21,250 --> 00:35:22,291
Jag svär, Edson!

605
00:35:23,291 --> 00:35:25,833
Det var inte jag. Jag är inte råttan.

606
00:35:25,916 --> 00:35:27,333
[gråter]

607
00:35:27,416 --> 00:35:29,541
Snälla, Edson...

608
00:35:29,625 --> 00:35:30,916
[gråter]

609
00:35:31,000 --> 00:35:33,833
-Edson...
-Din idiot, har du något att säga?

610
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
För Guds kärlek...

611
00:35:37,083 --> 00:35:39,541
Har någon något att säga?

612
00:35:39,625 --> 00:35:41,083
Om så är fallet, säg det nu!

613
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Tänk på vår dotter, Edson.

614
00:35:46,000 --> 00:35:48,625
Hon kommer att växa upp utan en mamma, Edson.

615
00:35:48,708 --> 00:35:50,958
-Edson, snälla...
-Håll käften!

616
00:35:52,625 --> 00:35:54,083
Snälla, gör inte...

617
00:35:55,333 --> 00:35:56,250
[Edson] Vem här...

618
00:36:00,833 --> 00:36:02,416
tror att Cristina är råttan?

619
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Vem här tror att det är Darlene?

620
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
[ryser]

621
00:36:21,708 --> 00:36:23,708
[Darlene andas tungt]

622
00:36:28,166 --> 00:36:31,000
-[Darlene] Titta på mig, Edson...
-[Edson] Det är bestämt.

623
00:36:31,083 --> 00:36:34,250
[darr] Titta på mig, okej?
vad är du--

624
00:36:34,333 --> 00:36:36,833
-Snälla, Edson!
-Det som är rätt är rätt!

625
00:36:36,916 --> 00:36:37,750
[Darlene] Jag är ledsen!

626
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
[mörk musik bygger]

627
00:36:39,125 --> 00:36:41,416
Edson, för Guds kärlek...

628
00:36:41,500 --> 00:36:43,375
Tänk på vår dotter, Edson!

629
00:36:43,458 --> 00:36:46,166
[spännande musik spelas]

630
00:36:47,041 --> 00:36:50,958
Team Bravo, blockera all tillgång till porten.
Team Alpha, gör dig redo att gå in.

631
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Pereira, det har den inte
att vara ett blodbad.

632
00:36:53,791 --> 00:36:55,750
Vi har övertaget,
så gör det rent, man.

633
00:36:55,833 --> 00:36:57,750
Jag är ansvarig för den här operationen, Firmino,

634
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
och sekreterarens order var tydliga.

635
00:37:00,000 --> 00:37:01,375
Så, är du inne eller ute?

636
00:37:07,916 --> 00:37:08,958
Firmino.

637
00:37:09,625 --> 00:37:11,375
Hej, du, stanna i bilen.

638
00:37:11,458 --> 00:37:12,583
Okej, okej, men håll ut.

639
00:37:12,666 --> 00:37:14,708
Varför går du in så här?
Min syster är där inne.

640
00:37:14,791 --> 00:37:18,291
Okej, lyssna på mig. Jag ska göra mitt bästa
för att skydda din syster, Marcel. Jag lovar.

641
00:37:18,375 --> 00:37:20,458
-Ari, stanna här med honom.
-Visst.

642
00:37:24,666 --> 00:37:28,083
[spännande musik fortsätter]

643
00:37:39,583 --> 00:37:40,666
[gnäller]

644
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
[Darlene flämtar]

645
00:37:54,458 --> 00:37:55,708
[Darlene] Jag...

646
00:37:55,791 --> 00:37:57,291
[tung andning]

647
00:37:58,625 --> 00:38:00,083
[mörk musik fortsätter]

648
00:38:00,166 --> 00:38:01,583
[Darlene andas snabbare]

649
00:38:09,833 --> 00:38:10,708
Kom igen, Darlene.

650
00:38:11,666 --> 00:38:13,666
-Kom med mig. Komma.
-Inga. Nej.

651
00:38:13,750 --> 00:38:15,041
-[Fågel] Darlene.
-[Darlene] Edson.

652
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
-Darlene.
-Hej, Edson!

653
00:38:16,958 --> 00:38:19,166
-Inga! Hej Edson!
-Kom igen.

654
00:38:19,250 --> 00:38:21,583
-Jag ber dig! Inga!
- Kom igen.

655
00:38:32,708 --> 00:38:33,875
Inga!

656
00:38:33,958 --> 00:38:35,583
Edson, döda mig inte, Edson!

657
00:38:35,666 --> 00:38:38,708
Edson! Det är inte jag! Edson!

658
00:38:38,791 --> 00:38:40,166
För Guds kärlek!

659
00:38:40,250 --> 00:38:43,958
[spännande musik stiger]

660
00:38:48,000 --> 00:38:50,083
-Nej! Edson!
-Det är vårt sätt, Darlene. Det vet du.

661
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
[Darlene] Edson! Jag ber dig! [skriker]

662
00:38:55,208 --> 00:38:58,166
[spännande musikbyggen]

663
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
Fågel, för Guds kärlek, fågel...

664
00:39:02,666 --> 00:39:04,375
-Jag ber dig.
-[pistol tuppar]

665
00:39:04,458 --> 00:39:06,166
-Du vet vad som följer...
-[Bird] Det är vårt sätt.

666
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
Snälla, gör inte...

667
00:39:11,875 --> 00:39:13,166
För Guds kärlek.

668
00:39:13,250 --> 00:39:14,625
[Fågel] Det som är rätt är rätt.

669
00:39:16,875 --> 00:39:18,541
[musik crescendos]

670
00:39:18,625 --> 00:39:20,250
-[pistolskott]
-[kroppsdunsar]

671
00:39:20,333 --> 00:39:22,875
[fåglar som grattar på avstånd]

672
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[gråter sakta]

673
00:39:46,458 --> 00:39:47,500
[dörren knarrar]

674
00:39:47,583 --> 00:39:50,166
[Kris gråter]

675
00:40:04,875 --> 00:40:07,833
[snyftande]

676
00:40:19,458 --> 00:40:20,416
[nosar]

677
00:40:26,375 --> 00:40:27,583
[andas in]

678
00:40:33,000 --> 00:40:33,833
[nosar]

679
00:40:49,750 --> 00:40:51,750
Rättvisan har skipats, eller hur?

680
00:40:55,333 --> 00:40:58,291
[mor och skäller]

681
00:40:58,833 --> 00:41:02,833
[skällandet fortsätter]

682
00:41:06,375 --> 00:41:08,208
Kom hit. Kom, kom, kom.

683
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
[spänd musik spelas]

684
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
[skottet ekar]

685
00:41:32,750 --> 00:41:34,125
[Ari] Sätt dig in i bilen nu!

686
00:41:37,791 --> 00:41:38,833
Sätt dig i bilen!

687
00:41:38,916 --> 00:41:41,583
-[officer] Frys, rör dig inte!
-[skotteld]

688
00:41:41,708 --> 00:41:45,041
-[officer] Flytta! Flytta!
-[man stönar]

689
00:41:45,125 --> 00:41:46,375
Stanna där!

690
00:41:46,458 --> 00:41:47,750
Frys, rör dig inte!

691
00:41:47,833 --> 00:41:50,583
[officer] Bra. Vi är bra.
Rensa. Låt oss gå.

692
00:41:50,666 --> 00:41:54,666
[spänd musik fortsätter]

693
00:42:03,291 --> 00:42:04,791
[andas tungt]

694
00:42:38,791 --> 00:42:41,125
-[radiopip]
-[officer] Alla enheter på beredskap.

695
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
Edson rymde, kopierar du?

696
00:42:43,833 --> 00:42:45,000
Savage Edson flydde.

697
00:42:45,083 --> 00:42:46,083
[pistolskott]

698
00:42:48,666 --> 00:42:51,333
[spänd musik fortsätter]

699
00:42:54,375 --> 00:42:55,833
-Rör dig inte!
-[Cris] Marcel!

700
00:42:58,333 --> 00:42:59,166
Nej, vänta!

701
00:42:59,250 --> 00:43:00,625
[spänd musik crescendos]

702
00:43:12,458 --> 00:43:16,125
[avslutande temamusik spelas]