1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,916 --> 00:00:11,500
[Vivaldis "Höst" från
The Four Seasons spelar]

3
00:00:11,583 --> 00:00:13,416
Guvernören lånade mig sin legitimation

4
00:00:13,500 --> 00:00:15,958
så jag kan ta dig
till fotbollsmatchen imorgon.

5
00:00:16,041 --> 00:00:16,916
På riktigt?

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Självklart är det på riktigt.

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,541
-Ska vi?
-[pojke] Självklart!

8
00:00:20,625 --> 00:00:21,541
[Gomes skrattar]

9
00:00:21,625 --> 00:00:24,000
Våra liv börjar komma tillbaka på rätt spår.
Visst, son?

10
00:00:24,083 --> 00:00:27,166
Ni var alla arga över rånet
brödraskapet drog häromdagen.

11
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Men det var inte brödraskapet.

12
00:00:30,041 --> 00:00:33,333
Men det gör ingen skillnad.
Brottslingar är alla lika.

13
00:00:33,416 --> 00:00:35,958
Min historielärare säger
brödraskapet är annorlunda.

14
00:00:36,041 --> 00:00:39,125
Han sa att de kämpar för mänskliga rättigheter
i fängelse, och, eh, också...

15
00:00:39,208 --> 00:00:43,250
Antônio, titta här. Säg det till din lärare
mänskliga rättigheter är till för rättfärdiga människor.

16
00:00:43,833 --> 00:00:45,583
för dem som förtjänar
att gå ut på gatorna

17
00:00:45,666 --> 00:00:47,750
utan rädsla för att bli rånad
eller attackerad av en skurk.

18
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
Okej?

19
00:00:51,833 --> 00:00:53,750
Ät din frukost. Fortsätt, son. Äta.

20
00:00:53,833 --> 00:00:56,208
[Edson] Hur mycket har vi kvar
efter att ha betalat grisen?

21
00:00:56,291 --> 00:00:57,500
Vi har 90 tusen, chef.

22
00:00:58,375 --> 00:01:01,708
Yo, med de pengarna kan vi köpa av Régis,
vet du? Kanske en till snubbe.

23
00:01:01,791 --> 00:01:04,625
Saken är den att vi kommer att behöva mer pengar
om vi vill komma till väggen.

24
00:01:05,125 --> 00:01:08,166
-Vi borde glömma att fly för nu.
-[Edson] Varför?

25
00:01:08,250 --> 00:01:09,958
Använd 90 tusen spänn,

26
00:01:10,041 --> 00:01:12,625
bara en månad kvar att betala av Gomes,

27
00:01:12,708 --> 00:01:15,416
så hittar vi ett annat jobb senare.
Något lättare, bror.

28
00:01:15,500 --> 00:01:16,583
Ivan, lyssna.

29
00:01:16,666 --> 00:01:20,625
Brödraskapet kommer inte att spendera ens
en cent till på det här jävla systemet.

30
00:01:20,708 --> 00:01:21,750
Hör du mig, bror?

31
00:01:26,416 --> 00:01:28,875
Det här är nästa lönedag.

32
00:01:28,958 --> 00:01:31,375
Så vi åker innan dess.

33
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
Tänk om vi gick dit
och sprängde väggen?

34
00:01:33,458 --> 00:01:35,625
-Kom igen, broder.
-Hur ska vi ta oss dit, bror?

35
00:01:35,708 --> 00:01:37,208
Jag menar, är vi osynliga nu?

36
00:01:37,291 --> 00:01:39,875
[Bixiga] Dessutom är vi det
i Beast Wing bro. Inget sätt.

37
00:01:39,958 --> 00:01:42,333
Låt oss laga en bättre jävla plan här.

38
00:01:42,416 --> 00:01:43,541
[portar öppnas på avstånd]

39
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
[Edson] Shit.

40
00:01:47,000 --> 00:01:47,833
Hej, bror.

41
00:01:49,083 --> 00:01:51,083
Jag vet hur vi ska ta oss härifrån.

42
00:01:51,166 --> 00:01:52,500
[Gomes] Nu, Antônio,

43
00:01:52,583 --> 00:01:55,375
du borde inte prata om
brödraskapet under historia klass.

44
00:01:55,458 --> 00:01:59,333
Du borde prata om Tiradentes,
revolutionen 64, sådana saker.

45
00:01:59,416 --> 00:02:03,458
Vi pratar om saker på nyheterna
och brödraskapet var på nationell TV.

46
00:02:03,541 --> 00:02:06,208
[suckar] De där kommunisterna tänker
att brottslingar är helgon.

47
00:02:06,291 --> 00:02:08,958
Du måste förstå
att brottslingar inte är människor som vi.

48
00:02:09,041 --> 00:02:12,750
De är som odjur, de är rabiata,
och som sådana kan de inte tänka rakt.

49
00:02:12,833 --> 00:02:13,750
[högt klang]

50
00:02:22,875 --> 00:02:25,083
De har alltid behandlat oss som skräp.

51
00:02:26,250 --> 00:02:28,708
Det är dags att visa dem alla
vad vi har lärt oss.

52
00:02:28,791 --> 00:02:30,875
Ja fan, broder.
Nu pratar vi, fan.

53
00:02:30,958 --> 00:02:33,083
Det stämmer,
från soptippen till världen, bro.

54
00:02:33,708 --> 00:02:36,666
En gris dröm är på väg att vända
in i en mardröm. Hör du mig, Buri?

55
00:02:36,750 --> 00:02:39,166
Yo, det är inte som att jag försöker
att vara en buzzkill eller något,

56
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
men även om vi klämmer,
vi kan inte passa in där, bror.

57
00:02:41,583 --> 00:02:43,916
Det stämmer. Alla kan inte gå.

58
00:02:44,833 --> 00:02:47,958
Det är därför vi måste se till
de som stannar kvar är skyddade.

59
00:02:48,041 --> 00:02:51,166
-Och vem ska gå, Ivan?
- Uppenbarligen vilden. Och en till.

60
00:02:55,291 --> 00:02:56,500
Du följer med mig.

61
00:02:57,625 --> 00:02:59,875
Du följer med mig.
De dödade dig nästan en gång.

62
00:02:59,958 --> 00:03:01,041
Du är i fara här inne.

63
00:03:01,125 --> 00:03:02,125
Tack, bror.

64
00:03:03,208 --> 00:03:04,958
Motsätter någon av er er?

65
00:03:10,208 --> 00:03:11,750
Något för brödraskapet, eller hur?

66
00:03:12,500 --> 00:03:13,416
Visst, bror?

67
00:03:15,375 --> 00:03:16,250
Jävligt rätt.

68
00:03:17,041 --> 00:03:19,291
De som stannar kommer att skyddas.

69
00:03:19,791 --> 00:03:22,875
-Du har mitt ord.
-Du pratar om att det ska bli lätt.

70
00:03:22,958 --> 00:03:24,625
Régis är med oss, vet du?

71
00:03:25,666 --> 00:03:26,916
Men hur är det med Zica?

72
00:03:28,375 --> 00:03:29,833
Zica kunde också ha varit, man.

73
00:03:34,541 --> 00:03:37,291
Jag ska prata lite
med din skolas rektor.

74
00:03:37,375 --> 00:03:39,541
Pappa, snälla, det är ingen stor grej.

75
00:03:39,625 --> 00:03:41,208
Vad? Ska jag sitta bredvid

76
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
medan en lärare
indoktrinerar min son med sina nonsens?

77
00:03:46,416 --> 00:03:47,791
Bara för att min lärare säger det,

78
00:03:47,875 --> 00:03:50,000
betyder inte att jag måste hålla med
med honom, okej?

79
00:03:50,541 --> 00:03:51,833
[kameraslutaren klickar]

80
00:03:53,916 --> 00:03:54,916
[bilmotorn startar]

81
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
[kameraslutaren klickar]

82
00:03:56,541 --> 00:03:58,083
[otydlig konversation]

83
00:03:59,750 --> 00:04:02,875
[klickar på kameraslutaren]

84
00:04:04,041 --> 00:04:07,375
[Fågel] Yo, rådgivare. Så här är det
en skitsekreterare börjar sin dag.

85
00:04:07,458 --> 00:04:08,708
Det här är bilderna.

86
00:04:09,458 --> 00:04:11,541
Edson var tydlig.
Det blir ingen flykt

87
00:04:11,625 --> 00:04:14,250
om vi inte hittar ett sätt att skydda
bröderna som kommer att stanna kvar.

88
00:04:14,333 --> 00:04:16,166
Flykten kommer att ske, Cristina.

89
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
Vad det än krävs.

90
00:04:19,416 --> 00:04:20,458
[flaskor klirrar]

91
00:04:21,166 --> 00:04:22,750
[dryck upphällning]

92
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Det måste finnas ett sätt att få tag i Gomes.

93
00:04:26,958 --> 00:04:28,958
Finns det inga kryphål i hans rutin?

94
00:04:29,041 --> 00:04:32,458
Nej. Han går hemifrån till jobbet,
från jobbet till hemmet.

95
00:04:32,541 --> 00:04:35,375
Rycken kommer inte ens att gå ut för att hämta
tidningen utan livvakten.

96
00:04:35,458 --> 00:04:37,458
Han håller på att renovera, eller hur?

97
00:04:38,416 --> 00:04:39,333
Kan vi inte bryta in?

98
00:04:41,791 --> 00:04:43,291
[Darlene] Hur är det med den här ungen?

99
00:04:44,708 --> 00:04:47,125
- Kan vi komma till honom?
-Vi hittar vägen.

100
00:04:49,708 --> 00:04:52,416
[spänd musik crescendos]

101
00:04:58,875 --> 00:05:02,541
SOM SKÖP

102
00:05:08,000 --> 00:05:10,791
Marcels varmkorv fick krydda.
Du äter det och går direkt till Paradiset!

103
00:05:10,875 --> 00:05:13,458
Vackra damer behöver inte betala
och, wow...

104
00:05:13,541 --> 00:05:15,083
Du är vacker, va?

105
00:05:15,166 --> 00:05:17,666
-Så det är så du säljer varmkorv?
-Nej, den där raden?

106
00:05:18,375 --> 00:05:20,458
Den raden skrevs faktiskt
bara för dig, älskling.

107
00:05:20,541 --> 00:05:23,458
[maskinen snurrar mjukt]

108
00:05:25,833 --> 00:05:27,750
Om du ljuger plockar maskinen upp det.

109
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
Och du kommer att bli knullad.

110
00:05:30,083 --> 00:05:31,000
Är vi tydliga?

111
00:05:32,250 --> 00:05:33,958
-Är vi jävla tydliga?
-Ja, sir.

112
00:05:37,458 --> 00:05:39,375
Är du fortfarande involverad
med brödraskapet?

113
00:05:39,458 --> 00:05:40,291
Nej.

114
00:05:42,916 --> 00:05:43,875
Och din syster?

115
00:05:44,875 --> 00:05:46,000
Är hon inblandad?

116
00:05:55,541 --> 00:05:58,291
Min syster, hon är brödraskapets advokat.

117
00:05:58,375 --> 00:05:59,708
[Firmino] Är du säker på det?

118
00:05:59,791 --> 00:06:01,333
Men nu är hon bara deras offer.

119
00:06:01,416 --> 00:06:04,000
Är du verkligen säker
Cristina ljuger inte bara för dig?

120
00:06:04,083 --> 00:06:05,166
[andas skakigt]

121
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
Jag är säker.

122
00:06:07,541 --> 00:06:09,083
[maskinen skramlar]

123
00:06:09,166 --> 00:06:10,125
-Ljuger du för mig?
-Inga.

124
00:06:10,208 --> 00:06:11,958
Ljuger du för mig?
Du kommer att ångra dig.

125
00:06:12,041 --> 00:06:14,375
Det jag vet är att min systers
blir hotad.

126
00:06:14,458 --> 00:06:16,541
Hon blir hotad av Darlene.

127
00:06:16,625 --> 00:06:19,000
Om vi ​​inte gör något kan hon dö.

128
00:06:19,083 --> 00:06:21,625
[andas tungt]

129
00:06:22,791 --> 00:06:24,000
[grinden öppnas]

130
00:06:24,083 --> 00:06:25,708
-God kväll.
-[Juliana] God kväll.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,291
God afton.

132
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
[Firmino] Det enda sättet att fånga Darlene
är genom att hålla ett öga på din syster.

133
00:06:31,208 --> 00:06:32,291
Jag kan hjälpa dig att förbereda dig,

134
00:06:32,375 --> 00:06:34,583
men du kan inte göra ett fel drag.

135
00:06:51,208 --> 00:06:54,625
[spänd musik spelas]

136
00:07:01,708 --> 00:07:03,125
[Regis] Händerna på väggen.

137
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
[otydligt skrik]

138
00:07:06,541 --> 00:07:07,541
[Regis] Kläder av.

139
00:07:09,583 --> 00:07:12,708
-[Edson] Ord om föraren?
-[Régis] Allt är klart. Han är med.

140
00:07:12,791 --> 00:07:16,083
Femton tusen för jobbet,
plus ytterligare 15 för hans tystnad.

141
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Och vaktmästaren?

142
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Vi jobbar på det.

143
00:07:20,208 --> 00:07:22,666
Om den där killen är en snickare är jag ute.
Är vi tydliga?

144
00:07:22,750 --> 00:07:25,708
-Jag går inte ner på grund av det här.
-Gör det jäkla jobbet bara.

145
00:07:30,125 --> 00:07:30,958
[Buri] Hej.

146
00:07:31,041 --> 00:07:33,041
Vi måste hitta ett sätt
att vinna Zica igen.

147
00:07:33,125 --> 00:07:35,083
Bråkar du, broder?
Vi bröt hans jäkla hand.

148
00:07:35,166 --> 00:07:36,250
Och det finns en annan sak.

149
00:07:36,333 --> 00:07:39,000
Det sägs att han inte brydde sig ett skit
om vad som helst sedan Flare dog.

150
00:07:39,791 --> 00:07:43,791
Den snuten kommer aldrig tillbaka till vår sida,
inte ens om vi täckte honom med guld.

151
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Vi måste bli av med Zica.

152
00:07:47,375 --> 00:07:51,083
Ungefär en månad till flykten,
vi byter bara ut honom innan dess.

153
00:07:51,166 --> 00:07:55,458
Edson. Vaktmästare har en position
förtroende med vaktmästaren.

154
00:07:55,541 --> 00:07:59,041
Hur vet vi att ersättaren inte kommer att ske
en annan skitstövel eller smutsig snattare?

155
00:07:59,125 --> 00:08:00,250
Det är värt risken.

156
00:08:00,333 --> 00:08:03,291
Vad då?
Vad tror du att Jordão kommer att göra?

157
00:08:04,541 --> 00:08:07,750
Du vill gå tillbaka till hålet
och missar den jävla fängelseuppehållet?

158
00:08:08,375 --> 00:08:10,500
Du kan inte döda Zica, bro.

159
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
Det är inte jag som dödar Zica, Ivan.

160
00:08:15,041 --> 00:08:16,333
Det är du, bror.

161
00:08:16,416 --> 00:08:18,416
[eftertänksam musik spelas]

162
00:08:27,916 --> 00:08:29,541
[Pipoco] Tillbaka mot väggen.

163
00:08:29,625 --> 00:08:32,791
- Va. Jag har bara pengar för pendlingen.
-Slappna av, vi stjäl inte från arbetare.

164
00:08:32,875 --> 00:08:34,791
Du ska berätta för din chef
du kommer inte att jobba

165
00:08:34,875 --> 00:08:36,916
och du skickar in en ersättare.

166
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
-Jag behöver verkligen det här jobbet. Jag har en familj.
-Här.

167
00:08:39,583 --> 00:08:41,125
Löser detta ditt problem?

168
00:08:42,375 --> 00:08:43,958
♪ Vem blir det? ♪

169
00:08:44,041 --> 00:08:46,958
♪ Vem blir det
Att Buri väljer att gifta sig? ♪

170
00:08:47,041 --> 00:08:49,750
♪ Låt oss vänta och se
Låt oss vänta och se ♪

171
00:08:49,833 --> 00:08:52,583
♪ Låt oss vänta och se om Neiva håller med ♪

172
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
[alla jublar, applåderar]

173
00:09:01,666 --> 00:09:05,125
Grattis på födelsedagen, bror. Jo,
gör oss stolta, okej, bror? Gör oss stolta.

174
00:09:05,208 --> 00:09:06,916
[fånge] Buri, kom igen, bror!

175
00:09:07,416 --> 00:09:08,333
Neiva...

176
00:09:10,083 --> 00:09:11,541
när du gick in i mitt liv,

177
00:09:12,708 --> 00:09:13,791
Jag hade ingenting.

178
00:09:14,708 --> 00:09:16,666
Du är en stjärna som lyser starkt,

179
00:09:17,625 --> 00:09:19,833
och så, jag är en komet som...

180
00:09:22,791 --> 00:09:23,708
[Neiva] Va?

181
00:09:25,875 --> 00:09:26,833
[tung andning]

182
00:09:28,000 --> 00:09:30,791
-Du skulle väl inte ha något emot att gifta dig med mig?
-Vad?

183
00:09:30,875 --> 00:09:32,125
[alla jublar]

184
00:09:32,208 --> 00:09:33,041
[Neiva] På riktigt?

185
00:09:33,958 --> 00:09:35,125
På riktigt, Neiva.

186
00:09:36,041 --> 00:09:38,166
Du är söt. Älskar dig, älskling.

187
00:09:38,250 --> 00:09:40,166
[Edson] Heja
brudparet, allihop!

188
00:09:40,250 --> 00:09:41,833
[alla jublar]

189
00:09:41,916 --> 00:09:45,291
Förlovningen var här inne,
men vårt bröllop måste vara utanför, eller hur?

190
00:09:45,375 --> 00:09:46,833
-Naturligtvis.
-[Edson] Lyssna nu här.

191
00:09:47,500 --> 00:09:49,625
Jag borde vara din bäste man, fan.
Hör du mig?

192
00:09:49,708 --> 00:09:51,750
-Inga tvivel om det, Savage. Utan tvivel.
-Naturligtvis.

193
00:09:51,833 --> 00:09:54,750
Du har jävligt rätt, det råder ingen tvekan.
Kom igen, skåla! Till brudparet!

194
00:09:54,833 --> 00:09:57,250
- [alla] Skål!
-[Edson] Där går vi! [skrattar]

195
00:09:57,333 --> 00:09:58,291
[Edson] Ja!

196
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
Det berömda månskenet med blås.

197
00:10:11,375 --> 00:10:13,541
Det är ännu mer dödligt än råttgift.

198
00:10:14,875 --> 00:10:15,750
[nosar]

199
00:10:15,833 --> 00:10:17,250
Varför skulle han dricka det?

200
00:10:19,166 --> 00:10:22,375
För jag ska trycka ner den i halsen på honom
tills han sväljer allt.

201
00:10:24,375 --> 00:10:25,458
[andas ut]

202
00:10:25,541 --> 00:10:26,708
Det är trassligt.

203
00:10:27,375 --> 00:10:29,250
Det är inte rättvisa för bröderna.

204
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
[Ivan] Om din bror säger att det är det,

205
00:10:32,916 --> 00:10:34,208
då är det.

206
00:10:34,291 --> 00:10:35,750
Han gjorde det väldigt tydligt.

207
00:10:41,791 --> 00:10:44,208
[Edson] Nä, jag tror inte det.

208
00:10:44,291 --> 00:10:47,208
[otydligt prat]

209
00:10:47,916 --> 00:10:49,916
[Edson] Tja, det är en bra idé. Ja.

210
00:10:52,333 --> 00:10:55,166
[spänd musik spelas]

211
00:10:57,583 --> 00:10:59,750
Om jag ser till att Zica hjälper oss,

212
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
tror du att Edson kommer att lyssna?

213
00:11:01,916 --> 00:11:05,166
Förra gången trodde vi att vi kunde åka
mot ledarna,

214
00:11:05,250 --> 00:11:06,916
vi betalade ett högt pris, eller hur?

215
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Vi gjorde det som var bäst för honom.
Det vet du väl?

216
00:11:10,125 --> 00:11:14,125
[andas in] Cris, titta, om jag gör det här,

217
00:11:14,208 --> 00:11:16,916
din bror kommer att få mig
köra fängelset efter hans flykt.

218
00:11:18,583 --> 00:11:20,291
[Cris] Om jag fortfarande är här,

219
00:11:20,375 --> 00:11:22,416
det är för att jag tror
vi kan göra det rätta.

220
00:11:22,500 --> 00:11:25,416
[oroande musik spelas]

221
00:11:27,875 --> 00:11:29,541
Jag måste berätta något för dig.

222
00:11:38,291 --> 00:11:40,041
Tror du att jag blir lätt, bror?

223
00:11:40,541 --> 00:11:42,583
-Kom då på mig!
- Håll käften.

224
00:11:42,666 --> 00:11:43,916
Lugna.

225
00:11:45,333 --> 00:11:47,250
-Lugna.
-[hälla vätska]

226
00:11:51,375 --> 00:11:53,041
Jag ska vara ärlig mot dig.

227
00:11:53,916 --> 00:11:56,416
För som jag ser det, om du går med--

228
00:11:56,500 --> 00:11:59,625
Gå ihop med er,
min jävla röv, bror!

229
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Ni bröt min jävla arm!

230
00:12:01,625 --> 00:12:03,375
Du dödade min vän
utanför brödraskapet--

231
00:12:03,458 --> 00:12:05,750
Tänk om jag berättade för dig
att Flare fortfarande lever, bror?

232
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
-Vad menar du?
-Tänk om jag sa att advokaten ljög?

233
00:12:14,333 --> 00:12:16,000
Hon ljög för alla.

234
00:12:19,041 --> 00:12:20,416
[andas tungt]

235
00:12:20,500 --> 00:12:22,291
Så ditt ord betyder ingenting?

236
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
[gnäller] Nej, nej, nej...

237
00:12:26,791 --> 00:12:28,750
Försvinn nu
och sedan hitta mig senare.

238
00:12:29,333 --> 00:12:32,208
-Vad?
-Hoppa och skrik inte när du faller.

239
00:12:32,291 --> 00:12:33,375
[pistolskott]

240
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
[stänk]

241
00:12:38,208 --> 00:12:40,000
[skrattar]

242
00:12:40,083 --> 00:12:42,916
-Så Flare lever då?
-Flare lever som fan.

243
00:12:43,000 --> 00:12:45,125
Men ingen vet, förutom vi två.

244
00:12:45,708 --> 00:12:47,166
Hör av mig nu, bror.

245
00:12:47,875 --> 00:12:49,583
När Edson väl kommer härifrån,

246
00:12:50,166 --> 00:12:52,458
Det är jag som kommer att bli det
kör fängelset, Zica.

247
00:12:53,875 --> 00:12:54,916
Och du...

248
00:12:56,916 --> 00:12:58,375
Du kan vara min högra hand.

249
00:13:04,041 --> 00:13:06,375
Och du tror att Savage kommer att hålla med
med något sånt?

250
00:13:06,458 --> 00:13:08,375
Lämna det till mig och advokaten.

251
00:13:08,458 --> 00:13:11,125
Du vet att vi var det
på din sida förra gången, eller hur?

252
00:13:14,375 --> 00:13:16,625
Och nu måste jag veta om du...

253
00:13:18,333 --> 00:13:20,708
om du är på vår sida.

254
00:13:20,791 --> 00:13:22,541
[spänd musik spelas]

255
00:13:22,625 --> 00:13:25,625
-Jag säger det. Jag vill ha den där flaskan.
-[alla skrattar]

256
00:13:26,333 --> 00:13:29,541
[Edson] Ja, bror,
det skulle vara bra. [skrattar]

257
00:13:30,041 --> 00:13:32,125
-[Edson] Bara lite...
-Hej, Savage.

258
00:13:36,750 --> 00:13:37,875
Vad fan, bror?

259
00:13:42,083 --> 00:13:45,916
Lyssna, Zica är vaktmästaren,
så många människor respekterar honom här inne.

260
00:13:46,000 --> 00:13:47,041
Han borde vara på vår sida.

261
00:13:47,125 --> 00:13:50,166
Hur kan du ta med en död man
till min fest, bror?

262
00:13:50,250 --> 00:13:52,083
Du lärde dig ingenting, Ivan?

263
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
Edson säger ordet, vi lyder. Har du det?

264
00:13:54,666 --> 00:13:56,916
Ni går båda två.

265
00:13:57,000 --> 00:13:58,458
Vad ska du lämna efter dig?

266
00:13:58,541 --> 00:14:00,708
Ett enormt blodspår
eller en musfälla förenad?

267
00:14:00,791 --> 00:14:01,958
En lojal sådan.

268
00:14:03,375 --> 00:14:06,708
Utan vår väg, brödraskapet
är inte värt ett skit. Hör du mig, bror?

269
00:14:06,791 --> 00:14:09,000
Och att döma någon
utan rättegång, bror?

270
00:14:09,625 --> 00:14:10,916
Är det en del av vår väg?

271
00:14:11,000 --> 00:14:11,875
Edson.

272
00:14:14,875 --> 00:14:16,541
Ivan stannar redan kvar.

273
00:14:17,375 --> 00:14:18,500
Men han har syn.

274
00:14:20,916 --> 00:14:22,125
Lita på mig, Edson.

275
00:14:22,875 --> 00:14:25,833
Zica är din enda chans
att komma härifrån.

276
00:14:25,916 --> 00:14:26,916
[Zica] Hej, bror.

277
00:14:28,250 --> 00:14:29,625
Jag är med er, bror.

278
00:14:30,708 --> 00:14:31,708
Du kan lita på mig.

279
00:14:32,750 --> 00:14:35,875
Allt jag vill är en chans till
för att visa dig mitt värde, vet du?

280
00:14:36,583 --> 00:14:39,375
[spänd musik spelas]

281
00:14:48,708 --> 00:14:50,458
[skrattar]

282
00:14:50,541 --> 00:14:52,375
Jag bara jävlas med dig.

283
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
Du har rätt, du har en poäng.

284
00:14:55,875 --> 00:14:56,958
En bra poäng.

285
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
[musik spelas otydligt]

286
00:15:01,041 --> 00:15:02,958
[skrattar] Du är bra, grabben!

287
00:15:03,041 --> 00:15:05,500
Säg det till din kusin
om du fortsätter det goda arbetet,

288
00:15:05,583 --> 00:15:09,250
-Jag kommer inte att behöva honom längre, okej?
-[Pipoco skrattar] Jag måste jobba hårt, chef!

289
00:15:12,208 --> 00:15:14,916
-Låt mig kolla om det finns något kvar.
-[man] Fortsätt, grabben.

290
00:15:22,166 --> 00:15:24,958
[spänd musik spelas]

291
00:15:50,083 --> 00:15:52,083
[spänd musik fortsätter]

292
00:15:58,666 --> 00:16:01,625
Det är okej. sa doktorn
att detta inte kommer att hända igen.

293
00:16:02,500 --> 00:16:04,666
Antônio, titta. Titta på mig.
Titta på mig, son.

294
00:16:04,750 --> 00:16:07,125
Titta på mig. Upprepa efter mig, son.

295
00:16:07,208 --> 00:16:10,333
Detta kommer inte att hända igen.
Det var bara skrämmande, eller hur?

296
00:16:10,416 --> 00:16:11,708
Det var bara en skrämsel.

297
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Kom igen, låt oss gå till ditt rum, son.
Du behöver vila.

298
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Läkaren kommer att tala om för oss vad vi ska göra.

299
00:16:18,083 --> 00:16:20,416
Jag är säker på att det inte är något allvarligt.

300
00:16:20,500 --> 00:16:22,583
-[dörren öppnas]
-[Gomes] Det kommer att ordna sig, hör du mig?

301
00:16:22,666 --> 00:16:24,875
Jag vill aldrig se dig så här igen.

302
00:16:24,958 --> 00:16:27,458
[spänd musik fortsätter]

303
00:16:38,500 --> 00:16:41,125
JESUIT SJUKHUS

304
00:16:44,916 --> 00:16:46,583
[Pipoco] Här är nyckeln, rådgivare.

305
00:16:47,583 --> 00:16:50,708
Det finns den här saken också.
Barnet har någon form av sjukdom.

306
00:16:50,791 --> 00:16:53,708
Jag försökte läsa den, men
det är bara för komplicerat, så...

307
00:16:54,208 --> 00:16:56,625
Allt jag vet är ungen
ser rörigt ut, frun.

308
00:16:57,166 --> 00:16:58,916
Om det är dåliga nyheter,

309
00:16:59,000 --> 00:17:01,208
tror du att Darlene kommer att avbryta uppdraget?

310
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Jag ska prata med henne. Hon kommer att veta
vad som är bäst för brödraskapet.

311
00:17:05,000 --> 00:17:08,125
[hån] Yo, rådgivare,
hon kommer att bli skitsjuk när hon ser det här.

312
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
Jag skulle inte vilja vara i dina skor.

313
00:17:10,583 --> 00:17:11,875
Lycka till med det.

314
00:17:11,958 --> 00:17:14,625
[skrattar] Jag menar, tack så mycket, Pipoco.

315
00:17:14,708 --> 00:17:16,750
Verkligen, jag mår så mycket bättre nu, va?

316
00:17:16,833 --> 00:17:19,000
[Pipoco skrattar]
Glad att stå till tjänst, frun.

317
00:17:19,083 --> 00:17:22,416
["Perseguição Infernal"
av Filosofia De Rua som spelar över högtalare]

318
00:17:44,291 --> 00:17:46,291
[skrapa]

319
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
Du går.

320
00:18:06,041 --> 00:18:07,833
[Buri] Tio dagar tills vi är ute.

321
00:18:07,916 --> 00:18:09,125
[skrapa]

322
00:18:09,208 --> 00:18:11,041
["Perseguição Infernal" fortsätter att spela]

323
00:18:14,083 --> 00:18:17,416
EPILEPSI

324
00:18:18,958 --> 00:18:20,333
[personsökare pip]

325
00:18:20,916 --> 00:18:22,041
[pipande]

326
00:18:24,041 --> 00:18:29,791
TA MED ELISA I MORGON

327
00:18:35,291 --> 00:18:38,250
[stämningsfull musik spelas]

328
00:18:49,875 --> 00:18:51,541
Rådgivaren är i huset.

329
00:18:52,458 --> 00:18:53,583
Skynda sig.

330
00:18:55,208 --> 00:18:58,208
-Morgon, rådgivare. Morgon, prinsessa.
-[Cris] God morgon.

331
00:19:05,708 --> 00:19:06,750
[bildörren stängs]

332
00:19:07,291 --> 00:19:09,750
-[Cris] Där är din mamma.
-Mamma!

333
00:19:09,833 --> 00:19:10,791
[Darlene] Älskling!

334
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
[suckar]

335
00:19:11,958 --> 00:19:14,250
Herregud, jag har saknat dig så mycket!

336
00:19:15,791 --> 00:19:18,208
-[skrattar mjukt]
-[Elisa] Titta vad jag gav dig.

337
00:19:19,541 --> 00:19:20,458
[fliftar]

338
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
[Darlene] Mm!

339
00:19:24,541 --> 00:19:25,375
åh!

340
00:19:26,416 --> 00:19:28,958
-Det är pappa, och du, och jag, eller hur?
-[Elisa] Ja.

341
00:19:29,791 --> 00:19:31,250
Du ser annorlunda ut.

342
00:19:31,333 --> 00:19:32,750
Och du ser vacker ut.

343
00:19:33,250 --> 00:19:35,791
Hej, när kommer du hem, mamma?

344
00:19:35,875 --> 00:19:37,958
Pappa och jag kommer att vara borta ett tag.

345
00:19:38,458 --> 00:19:40,916
Men när dammet lägger sig,
vi kommer att vara så här.

346
00:19:41,541 --> 00:19:45,291
Som i din teckning, tillsammans.
Okej? [pussar]

347
00:19:46,166 --> 00:19:49,416
[Elisa, på avstånd] Mamma, jag är...
gör något riktigt coolt.

348
00:19:49,500 --> 00:19:51,750
[Darlene] Ja? Vad är det, sötnos?

349
00:19:51,833 --> 00:19:52,791
Prova den här.

350
00:19:52,875 --> 00:19:54,708
[Elisa] Jag ska göra ett gäng äpplen.

351
00:19:54,791 --> 00:19:56,500
-[Darlene] Så du behöver den röda.
- Äh-ha.

352
00:19:56,583 --> 00:19:58,833
[Darlene] Du måste lära mamma
hur man ritar så här.

353
00:19:58,916 --> 00:20:02,083
-[Elisa] Var är den gröna pennan?
-[Darlene] Där är det gröna.

354
00:20:02,166 --> 00:20:04,375
[Elisa] Det finns ingen...
Ja, men inte ljusgrön.

355
00:20:04,458 --> 00:20:06,791
[Darlene] En annan nyans av grönt.
Och en till.

356
00:20:08,416 --> 00:20:09,541
[Elisa] Aj!

357
00:20:11,041 --> 00:20:13,541
-Hur många vill du ha?
-Vi måste ha ett samtal.

358
00:20:14,791 --> 00:20:17,375
-Mamma, kan jag stanna här och rita?
-Visst, sötnos.

359
00:20:17,458 --> 00:20:18,375
Okej.

360
00:20:29,958 --> 00:20:30,791
vad är det?

361
00:20:33,250 --> 00:20:35,958
Gomes son har refraktär epilepsi.

362
00:20:36,875 --> 00:20:39,333
-Det är sällsynt--
-Vad pratar du om, Cristina?

363
00:20:40,291 --> 00:20:41,500
Hur vet du det?

364
00:20:42,458 --> 00:20:45,083
Eftersom Pipoco hittade
journalen hemma hos honom.

365
00:20:45,166 --> 00:20:46,000
[hån]

366
00:20:48,083 --> 00:20:49,708
Du måste skoja med mig.

367
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
Darlene...

368
00:20:54,833 --> 00:20:57,625
om barnet får ett anfall kommer han att dö.

369
00:20:58,625 --> 00:21:00,291
Och Pipoco berättade det för att...

370
00:21:00,375 --> 00:21:04,833
Han insåg att om vi tar den här ungen
gisslan och något händer honom,

371
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
du är körd, jag är också körd,

372
00:21:07,041 --> 00:21:09,416
och Gomes har alla
i det fängelset dödade.

373
00:21:10,166 --> 00:21:11,500
[suckar]

374
00:21:13,125 --> 00:21:15,166
Edson behöver veta om riskerna.

375
00:21:15,250 --> 00:21:17,125
Du kommer att göra som jag säger.

376
00:21:18,833 --> 00:21:20,208
För jag vet vad du är.

377
00:21:20,291 --> 00:21:21,416
[andas ut]

378
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Och jag vet allt om
skiten du har dragit.

379
00:21:27,875 --> 00:21:29,916
Och jag kan avslöja dig, eller hur, Cristina?

380
00:21:32,750 --> 00:21:34,833
Jag vill inte ha ett krig med dig, Darlene.

381
00:21:41,583 --> 00:21:44,166
Men det här är mitt liv
vi pratar om här.

382
00:21:49,708 --> 00:21:53,541
Jag vill ligga i en säng med min man
för första gången i mitt liv.

383
00:21:55,166 --> 00:21:56,541
Jag vill ha ett riktigt hem.

384
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Jag vill ha ett riktigt äktenskap.

385
00:22:02,375 --> 00:22:04,500
[voice breaking] En riktig familj, för helvete!

386
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
[gråter mjukt]

387
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
Som flykting är hopp allt jag har.

388
00:22:16,166 --> 00:22:19,750
Och det vill du ta ifrån mig
på grund av en bortskämd jävla rik unge?

389
00:22:19,833 --> 00:22:21,833
Darlene, det är gravt.

390
00:22:22,625 --> 00:22:24,625
-Om något händer, kommer du att vara ensam--

391
00:22:24,708 --> 00:22:26,416
Jag har sjuksköterskecertifikat. Jag är kapabel.

392
00:22:27,708 --> 00:22:28,916
Jag kan hantera den dumma ungen.

393
00:22:29,000 --> 00:22:29,833
[hån]

394
00:22:30,375 --> 00:22:31,208
[skratt]

395
00:22:31,291 --> 00:22:34,375
[Darlene] Jag har redan missat en chans
efter skiten du drog i tunneln.

396
00:22:36,250 --> 00:22:37,833
Jag kan inte missa en till.

397
00:22:42,541 --> 00:22:44,041
Du vill ha det som är bäst, eller hur?

398
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
Håll sedan tyst.

399
00:22:47,166 --> 00:22:48,708
Det här stannar mellan oss.

400
00:22:53,708 --> 00:22:55,208
Men om skiten går söderut,

401
00:22:56,583 --> 00:22:59,041
det kommer att bli mycket värre
än vad som hände vid den tunneln.

402
00:23:01,708 --> 00:23:03,916
Då ser vi till att inget går fel.

403
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
[fånge 1] Kom igen, här borta!

404
00:23:09,583 --> 00:23:11,791
[fånge 2] Till höger! Till höger!

405
00:23:16,625 --> 00:23:19,041
[tung andning]

406
00:23:19,125 --> 00:23:22,083
-[fånge 1] Låt oss gå, låt oss gå!
-[fånge 2] Fan, kom igen, bro!

407
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
[fånge 2] Vi har honom! Vi har honom!

408
00:23:23,833 --> 00:23:25,666
[fånge 1] Ja. Bra jobbat, bra jobbat!

409
00:23:28,083 --> 00:23:28,916
[Buri] Titta.

410
00:23:29,500 --> 00:23:30,750
Det är samma skit varje dag.

411
00:23:31,458 --> 00:23:35,125
Den där jävla slackern
pratar alltid med grisarna.

412
00:23:35,208 --> 00:23:38,750
Det är bara en tidsfråga
tills den där jävla idioten råkar ut för oss.

413
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
Det kommer inte att hända.

414
00:23:40,791 --> 00:23:43,750
Oroa dig inte för det, för jag litar på honom.

415
00:23:43,833 --> 00:23:44,875
Jag köper det inte.

416
00:23:45,958 --> 00:23:47,208
Detta stämmer inte.

417
00:23:47,958 --> 00:23:50,500
-Varför gick han med på att gå med oss ​​nu?
-[Ivan] Jag har redan sagt det till dig.

418
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
Han går hellre med oss ​​än att bli dödad.

419
00:23:52,791 --> 00:23:55,250
[tung andning]

420
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
Vill du veta vad jag tycker, bror?

421
00:23:58,541 --> 00:24:01,208
jag vet inte.
Det är som att du döljer något, Ivan.

422
00:24:03,416 --> 00:24:05,416
Du är på väg att fly
och gå och träffa din tjej

423
00:24:05,500 --> 00:24:07,833
medan jag måste stanna här
i det här skithålet, okej?

424
00:24:07,916 --> 00:24:10,041
Jag vill inte ha nĺgon knas
tvivlar på mina avsikter.

425
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
Crackhead, din röv, jävel.

426
00:24:12,041 --> 00:24:13,250
Respektera mig.

427
00:24:13,750 --> 00:24:15,875
-Eller jag svär att det kommer att bli--
- Eller vad annars, Buri?

428
00:24:16,708 --> 00:24:20,875
Gå och rök dina stenar där ute och
lämna mig ifred, jävla knarkare!

429
00:24:21,416 --> 00:24:22,791
[andas tungt]

430
00:24:25,458 --> 00:24:26,916
-[skräpande]
-[fånge] Sluta, man!

431
00:24:27,000 --> 00:24:29,250
[fånge 2] Klipp bort det, Buri.
Klipp ut det, klipp ut det.

432
00:24:29,333 --> 00:24:32,125
-[vakt som blåser på visselpipa]
-[fånge] Sluta, man. Klipp ut det!

433
00:24:34,416 --> 00:24:36,750
-[fånge 3] Yo, Buri, fan!
-[fånge 4] Buri, sluta!

434
00:24:36,833 --> 00:24:39,041
[fånge 3] Sluta, för helvete, slappna av!

435
00:24:39,125 --> 00:24:40,458
-[fånge 4] Buri!
-Vad fan?

436
00:24:41,250 --> 00:24:42,208
[Edson] Vad fan?

437
00:24:42,291 --> 00:24:43,541
[stönar]

438
00:24:44,583 --> 00:24:45,750
[Edson] Herregud!

439
00:24:46,583 --> 00:24:48,041
Backa, backa.

440
00:24:48,125 --> 00:24:50,125
[andas ut]

441
00:24:58,708 --> 00:25:00,166
Om det var upp till mig,

442
00:25:01,375 --> 00:25:02,958
ni kan bara döda varandra.

443
00:25:05,375 --> 00:25:07,625
Men tyvärr, mitt jobb

444
00:25:08,583 --> 00:25:11,333
är att skydda dig från dig själv.

445
00:25:12,291 --> 00:25:14,708
-[Jordão] Ta bort det här skräpet.
-[vakt] Låt oss gå.

446
00:25:14,791 --> 00:25:17,041
[Jordão] Kasta honom i en annan cell,
bort från sitt gäng.

447
00:25:17,125 --> 00:25:19,666
-Nej, nej, nej, sir, nej!
-Håll käften! håll käften!

448
00:25:19,750 --> 00:25:21,333
Se? Djur.

449
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
Det är så det är när de slåss.

450
00:25:24,750 --> 00:25:27,833
Du måste dela upp dem
för att undvika en skitstorm.

451
00:25:27,916 --> 00:25:30,208
Showen är över, kom igång!

452
00:25:37,208 --> 00:25:38,583
Vad är det, fånge?

453
00:25:39,875 --> 00:25:41,458
Det var bara ett litet argument.

454
00:25:42,083 --> 00:25:43,416
Låt fången gå.

455
00:25:44,875 --> 00:25:46,833
Din lönedag är nästan ute.

456
00:25:47,875 --> 00:25:49,666
Betala så pratar vi.

457
00:25:55,291 --> 00:25:56,291
[Elisa] Mwah!

458
00:25:57,250 --> 00:25:59,750
-Hej. [skratt]
-[Elisa] Hej.

459
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
[Elisa härmar kameraklickljud]

460
00:26:02,750 --> 00:26:04,125
Vart tog du vägen?

461
00:26:05,583 --> 00:26:07,125
- Till parken.
-Tyckte du om det?

462
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
[Elisa fortsätter att göra ljud] Ja.

463
00:26:11,333 --> 00:26:13,291
Och såg du någon fågel?

464
00:26:13,375 --> 00:26:16,833
-[visslar som en fågel]
-[skratt]

465
00:26:18,291 --> 00:26:19,958
Och vad såg du mer?

466
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
[Elisa] Bara fåglarna.

467
00:26:21,333 --> 00:26:23,875
-[Marcel] Såg du inget annat?
-Inga.

468
00:26:25,041 --> 00:26:27,125
-Inte ens din mamma?
-Marcel.

469
00:26:30,041 --> 00:26:31,250
Är du hungrig, sötnos?

470
00:26:31,333 --> 00:26:33,041
- Vill du ha ett mellanmål?
-Ja.

471
00:26:34,625 --> 00:26:35,875
Jag vill ha kex.

472
00:26:47,041 --> 00:26:48,958
[spänd musik spelas]

473
00:27:00,791 --> 00:27:02,416
[Buri] Vi är klara, Edson.

474
00:27:02,500 --> 00:27:04,416
Jag har pratat med de andra killarna här inne.

475
00:27:05,833 --> 00:27:07,708
Det ska inte vara så här, det vet du.

476
00:27:08,208 --> 00:27:11,041
Du skulle
att följa med mig, inte Ivan.

477
00:27:11,125 --> 00:27:14,666
Nåväl, det är i alla fall bra det
vi kommer att ha en pålitlig bror som du

478
00:27:14,750 --> 00:27:16,083
ansvarig för saker här.

479
00:27:16,166 --> 00:27:17,708
Jag är här, bror.

480
00:27:17,791 --> 00:27:20,625
-För allt som brödraskapet behöver.
-Jag vet, min bror.

481
00:27:20,708 --> 00:27:22,458
[Buri] Kan du göra mig en tjänst?

482
00:27:23,291 --> 00:27:25,041
När du väl är där ute kan--

483
00:27:26,250 --> 00:27:27,875
Kan du säga "hej" till Neiva åt mig?

484
00:27:28,416 --> 00:27:30,250
Säg åt henne att vänta på mig, okej?

485
00:27:30,333 --> 00:27:31,416
Självklart, Buri.

486
00:27:33,125 --> 00:27:34,250
Så?

487
00:27:34,333 --> 00:27:36,875
Kommer Buri att vara ansvarig
av musfällan nu?

488
00:27:37,708 --> 00:27:41,625
Ja, jag vet att det inte var det
vad vi kom överens om men han är en bra soldat.

489
00:27:42,333 --> 00:27:44,666
Han kommer att spela med
till vad ledarna kommer fram till.

490
00:27:45,416 --> 00:27:46,875
Och om han inte spelar med?

491
00:27:48,000 --> 00:27:49,375
Då är hans dagar över.

492
00:27:50,083 --> 00:27:52,833
Och vi måste hitta någon annan
att vara ansvarig för Musfällan.

493
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
Hej, bror.

494
00:28:00,375 --> 00:28:05,666
Jag vet, mer än någon annan, jag vet
brödraskapet sviker dig, okej?

495
00:28:07,083 --> 00:28:08,458
Men utan dig, bror,

496
00:28:09,291 --> 00:28:10,708
det finns ingen fängelseuppehåll.

497
00:28:12,916 --> 00:28:14,958
[andas tungt]

498
00:28:17,916 --> 00:28:19,166
Jag är med dig, bror.

499
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
Okej.

500
00:28:40,125 --> 00:28:41,000
[suckar]

501
00:28:41,083 --> 00:28:42,541
Vi är redo för morgondagen.

502
00:28:42,625 --> 00:28:44,791
Ja, allt är klart här också.

503
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
Vad är det för fel? Du ser stressad ut, Ivan.

504
00:28:49,291 --> 00:28:51,375
Är det något du inte berättar för mig?

505
00:28:51,458 --> 00:28:54,833
Tja, vid tider som dessa,
vi blir väl alla ganska spända, eller hur?

506
00:28:57,875 --> 00:28:59,541
Är det allt som stör dig?

507
00:29:02,291 --> 00:29:05,166
Tja... [suckar] Nej.

508
00:29:06,500 --> 00:29:09,333
Men eftersom du märkte,
Jag antar att jag ska berätta det då.

509
00:29:09,875 --> 00:29:11,583
Det är något annat på gång också.

510
00:29:12,916 --> 00:29:14,083
Vad är det, Ivan?

511
00:29:16,750 --> 00:29:18,666
Titt. [suckar]

512
00:29:18,750 --> 00:29:19,958
Här är grejen.

513
00:29:21,375 --> 00:29:22,833
[på portugisiska] "Vad ska jag göra

514
00:29:23,833 --> 00:29:25,166
med min frihet?"

515
00:29:27,583 --> 00:29:30,250
"Jag har varit ensam och tänkt på dig."

516
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
"Jag trodde aldrig att jag skulle sakna dig så mycket."

517
00:29:36,958 --> 00:29:39,541
"Mitt hjärta kommer aldrig att glömma dig."

518
00:29:42,291 --> 00:29:46,583
[sjunger] ♪ Jag gjorde misstag
Jag tappade bollen ♪

519
00:29:47,250 --> 00:29:50,541
♪ Jag lämnade min sanna kärlek för en illusion ♪

520
00:29:51,666 --> 00:29:56,000
♪ Men livet är en skola
Det lär oss alla ♪

521
00:29:56,500 --> 00:29:59,791
♪ Och det är inte slutet
Om denna kärlekshistoria ♪

522
00:29:59,875 --> 00:30:00,875
[båda skrattar]

523
00:30:00,958 --> 00:30:02,375
[Ivan] Sjung med mig.

524
00:30:03,666 --> 00:30:08,625
♪ Jag vill hålla om dig
Jag vill kyssa dig ♪

525
00:30:09,458 --> 00:30:12,750
["Essa Tal Liberdade"
av Só Pra Contrariar spelar]

526
00:30:23,208 --> 00:30:25,333
VÅRD AV EPILEPTISKA PATIENTER

527
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
[horn tutar]

528
00:30:29,375 --> 00:30:31,833
[Pipoco] Yo, stora chef!
Låt oss ta den rika pojken!

529
00:30:33,500 --> 00:30:34,541
Låt oss gå.

530
00:30:37,750 --> 00:30:38,666
[musiken slutar]

531
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[spänd musik spelas]

532
00:31:06,791 --> 00:31:07,750
[skakande]

533
00:31:09,750 --> 00:31:11,625
Jävla tjuv! Din jävel!

534
00:31:16,791 --> 00:31:19,166
[väktare]
Fan! Och jag har precis reparerat min bil!

535
00:31:31,166 --> 00:31:33,708
[spännande musik spelas]

536
00:31:35,500 --> 00:31:36,416
[dörren stängs]

537
00:31:37,416 --> 00:31:38,625
[skratt]

538
00:31:39,708 --> 00:31:40,958
[Gomes] Tja, jo, väl.

539
00:31:41,541 --> 00:31:43,208
Vi har ett spektakel idag.

540
00:31:43,750 --> 00:31:44,625
Är du en dansare?

541
00:31:45,416 --> 00:31:47,750
[Cris] Låt oss börja,
Herr sekreterare.

542
00:31:49,125 --> 00:31:50,291
Då är det bara att ge mig mina pengar,

543
00:31:50,375 --> 00:31:53,208
för jag skulle vilja
lämna det här skithålet så snart som möjligt.

544
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
[Cris] Skithålet är detsamma,

545
00:31:56,333 --> 00:31:58,083
men affären har ändrats.

546
00:32:00,791 --> 00:32:02,541
Vi betalar dig ingenting.

547
00:32:06,625 --> 00:32:08,583
-[Zica] 'Sup.
-[Régis] Knulla inte.

548
00:32:08,666 --> 00:32:10,541
- Inga bekymmer.
-Gå, gå, gå, gå, gå.

549
00:32:24,125 --> 00:32:25,166
[Zica] 'Sup, fyfan?

550
00:32:26,125 --> 00:32:26,958
Yo.

551
00:32:34,916 --> 00:32:35,833
Vad händer?

552
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
Klockan är 4:30, bror.

553
00:32:38,875 --> 00:32:40,875
Vi har en halvtimme kvar till räkningen.

554
00:32:43,125 --> 00:32:45,083
Låt oss se om du faktiskt
gör gott på ditt ord.

555
00:32:48,708 --> 00:32:50,708
[otydligt pladder]

556
00:32:54,875 --> 00:32:56,791
[andas tungt]

557
00:33:02,291 --> 00:33:03,958
Gå och hämta dem, Savage.

558
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
[flåsande]

559
00:33:10,208 --> 00:33:12,333
[spännande musik spelas]

560
00:33:12,416 --> 00:33:14,000
Gå, gå, gå, gå!

561
00:33:14,083 --> 00:33:15,791
[alla] Eld! Brand!

562
00:33:15,875 --> 00:33:17,416
Brand!

563
00:33:17,500 --> 00:33:21,000
-[skriker]
-[fångar] Eld! Brand!

564
00:33:21,083 --> 00:33:24,000
[intagna skriker]

565
00:33:24,083 --> 00:33:25,708
[blåser på visselpipa]

566
00:33:25,791 --> 00:33:28,000
Sibério, eld i Beast Wing!
Eld i Beast Wing!

567
00:33:28,083 --> 00:33:29,750
Ta med släckaren! Nu!

568
00:33:30,416 --> 00:33:32,166
[intagna skriker]

569
00:33:32,250 --> 00:33:34,958
[skrik fortsätter]

570
00:33:36,916 --> 00:33:38,208
-Låt oss gå!
-[fången] Låt oss gå!

571
00:33:38,291 --> 00:33:39,791
[Chitão] Gå, gå, gå, gå!

572
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
Kom igen!

573
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
[Ivan] Här.

574
00:33:42,333 --> 00:33:43,708
-Brand!
-[Chitão] Kom igen, låt oss gå!

575
00:33:43,791 --> 00:33:45,708
[ansträngning]

576
00:33:45,791 --> 00:33:47,583
-Den andra.
-[Chitão] Kom igen, kom igen.

577
00:33:47,666 --> 00:33:48,541
[Buri] Dra! Dra!

578
00:33:48,625 --> 00:33:50,625
[spänd musik spelas]

579
00:33:52,958 --> 00:33:54,958
[musik spelas över högtalare]

580
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
[brummande]

581
00:34:00,208 --> 00:34:01,666
-[fliftar]
-Shh.

582
00:34:01,750 --> 00:34:03,708
-Tyst! Tyst.
-[tal dämpat]

583
00:34:03,791 --> 00:34:04,916
Låt oss gå.

584
00:34:08,500 --> 00:34:09,791
Herregud! För fan!

585
00:34:09,875 --> 00:34:11,125
FÄNGVÄKTARE

586
00:34:11,208 --> 00:34:13,291
-[Buri] Använd dina fötter!
-[Ivan] Gå, gå, gå!

587
00:34:13,791 --> 00:34:16,291
-[slå på järn]
-[fånge] Gå, man, skynda dig! Gå!

588
00:34:16,375 --> 00:34:18,291
Du såg inte den här skiten rätt,
för helvete!

589
00:34:18,375 --> 00:34:20,541
Vi gjorde så mycket vi kunde
innan den ramlade av!

590
00:34:20,625 --> 00:34:22,791
[dämpat mumlande]

591
00:34:22,916 --> 00:34:24,416
[videospel låter på TV]

592
00:34:27,458 --> 00:34:29,000
[Gomes] Betalar du inte?

593
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
[hån]

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,541
Det är en komedishow.

595
00:34:34,541 --> 00:34:36,166
På tal om komedi.

596
00:34:36,750 --> 00:34:39,083
-Vet du vad som kommer att hända--
-[Cris] Till ditt barn?

597
00:34:42,000 --> 00:34:44,208
[Cris] Om du skadar mig på något sätt...

598
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
[spänd musik spelas]

599
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
Slappna av.

600
00:34:51,500 --> 00:34:52,708
Slappna av, sa jag.

601
00:34:53,333 --> 00:34:55,125
Gör som jag säger så blir det bra.

602
00:34:57,208 --> 00:34:59,958
[intagna skriker]

603
00:35:01,875 --> 00:35:02,708
För helvete!

604
00:35:02,791 --> 00:35:05,583
Det kommer inte att fungera.
Vi måste bryta det från andra sidan.

605
00:35:05,666 --> 00:35:07,125
Hej, Zica!

606
00:35:07,208 --> 00:35:09,750
Använd vagnen, fan!
Bryt den här jävla saken!

607
00:35:10,250 --> 00:35:11,375
Kom igen!

608
00:35:11,458 --> 00:35:13,458
-Gör det!
-[fångar] Gör det!

609
00:35:13,541 --> 00:35:15,083
-Vad fan är det för fel på dig?
-Gör det!

610
00:35:15,166 --> 00:35:17,250
[ropar]

611
00:35:17,333 --> 00:35:18,916
Du tar mig inte för en dåre, eller hur?

612
00:35:19,500 --> 00:35:20,833
[Cris] Vill du pröva lyckan?

613
00:35:26,541 --> 00:35:29,416
-Fem, tre, nio...
-[suckar djupt]

614
00:35:29,500 --> 00:35:34,041
[Cris] … nio, åtta, fem, en.

615
00:35:35,791 --> 00:35:36,916
åh!

616
00:35:38,000 --> 00:35:39,166
Det är till dig.

617
00:35:42,416 --> 00:35:45,125
[spännande musik spelas]

618
00:35:45,875 --> 00:35:47,875
[skrik fortsätter]

619
00:35:49,541 --> 00:35:50,791
Helvete...

620
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
Kom igen, Zica! Låt oss gå!

621
00:35:55,208 --> 00:35:57,708
-[Chitão] Kom igen, det finns ingen tid, man!
-[Ivan] Kom igen, fan!

622
00:35:59,250 --> 00:36:01,208
[intagna skriker]

623
00:36:04,583 --> 00:36:06,541
-[kraschar]
-[fånge] Gå, gå, gå, gå!

624
00:36:08,583 --> 00:36:11,583
Shit, fan! Inte så jävla högt!
Håll det nere!

625
00:36:12,708 --> 00:36:14,458
-Brand! Skrik eld!
-[fångar] Eld!

626
00:36:14,541 --> 00:36:16,541
[alla skriker]

627
00:36:17,833 --> 00:36:18,875
[skrik ökar]

628
00:36:21,291 --> 00:36:22,666
Eld!

629
00:36:23,750 --> 00:36:24,916
[fångar skriker]

630
00:36:25,000 --> 00:36:26,125
[duns]

631
00:36:26,208 --> 00:36:27,500
Kom igen, kom igen, kom igen!

632
00:36:27,583 --> 00:36:28,583
[alla skriker]

633
00:36:30,166 --> 00:36:32,041
[skrik fortsätter]

634
00:36:33,666 --> 00:36:35,291
[spännande musik fortsätter]

635
00:36:35,375 --> 00:36:36,458
[gryntande]

636
00:36:36,541 --> 00:36:38,541
[skrik fortsätter]

637
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
[kraschar]

638
00:36:41,750 --> 00:36:42,750
[fånge] Hjälp!

639
00:36:43,333 --> 00:36:45,291
Brand!

640
00:36:45,375 --> 00:36:47,083
Gå, gå, gå!

641
00:36:51,791 --> 00:36:53,666
[flåsande]

642
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
Den här bluffen kommer att kosta dig.

643
00:37:03,041 --> 00:37:04,250
-Hej?
-[António på telefon] Pappa.

644
00:37:04,333 --> 00:37:06,208
[hämmande musik spelas]

645
00:37:06,291 --> 00:37:07,166
Antônio?

646
00:37:07,833 --> 00:37:10,958
[Gomes] Son, är du okej?
Sårade de dig överhuvudtaget?

647
00:37:11,916 --> 00:37:14,625
De gjorde ingenting mot mig.
Gör det bara. Lyd dem, pappa.

648
00:37:14,708 --> 00:37:16,333
Eller så kommer hon att döda mig.

649
00:37:17,250 --> 00:37:18,791
[Gomes] Antônio, min son...

650
00:37:18,875 --> 00:37:21,416
Endast en sida kan vinna detta krig,
Herr sekreterare.

651
00:37:22,208 --> 00:37:23,041
[pip]

652
00:37:23,125 --> 00:37:26,083
[samtal kopplas ned]

653
00:37:29,583 --> 00:37:32,041
Om du gör något mot min son,
Jag lovar dig att--

654
00:37:32,125 --> 00:37:34,166
[Cris] Du är inte i någon position
att göra någonting.

655
00:37:35,041 --> 00:37:39,000
-Du kommer att dö, din jävla hora!
-Ingen kommer att dö, herr sekreterare.

656
00:37:39,083 --> 00:37:40,750
Så länge man samarbetar.

657
00:37:40,833 --> 00:37:44,291
[fångar skriker]

658
00:37:47,416 --> 00:37:49,583
Fortsätt. Gå, gå, gå, för fan!

659
00:37:49,666 --> 00:37:52,291
[skrik fortsätter]

660
00:37:56,250 --> 00:37:58,916
[vakt] Kom igen, killar,
flytta, ur vägen!

661
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Knulla! Vad fan är det här, för helvete?

662
00:38:02,083 --> 00:38:03,916
Okej, låt oss gå! Gå!

663
00:38:08,875 --> 00:38:09,875
[gryntande]

664
00:38:16,333 --> 00:38:19,208
[Sibéria] Herregud, man!
Vad fan är det här, broder?

665
00:38:19,291 --> 00:38:22,500
-[Buri] Det kortslutades, sir.
-Bråkar du med ledningar nu, fånge?

666
00:38:23,458 --> 00:38:24,291
Va?

667
00:38:24,375 --> 00:38:26,833
Vet du vad du är? Du är en idiot.

668
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Du är dum, hör du mig? Du sitter i fängelse
för du är jävla dum.

669
00:38:29,875 --> 00:38:31,833
Du är en skurk och en jävla imbecil!

670
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
[Buri] Jag är inte dum i huvudet!

671
00:38:37,583 --> 00:38:39,416
-Kom igen?
-Det finns ett gäng synliga ledningar.

672
00:38:39,500 --> 00:38:41,625
-Nej, nej, nej. Säg det igen.
-Det finns ett gäng utsatta--

673
00:38:41,708 --> 00:38:42,750
Upprepa vad du sa!

674
00:38:43,250 --> 00:38:44,166
[Sibéria] Säg det igen!

675
00:38:44,250 --> 00:38:46,625
-[Buri] Förlåt.
-Skrik igen, för helvete!

676
00:38:46,708 --> 00:38:49,041
Visa lite jävla respekt!
Vem tror du att du är?

677
00:38:49,125 --> 00:38:52,000
- Va? Titta på mig!
-[Buri] Jag är ledsen, du har rätt!

678
00:38:52,083 --> 00:38:53,125
Jag är ledsen, sir.

679
00:38:53,208 --> 00:38:54,708
-Säg det.
-[Buri] Jag är dum.

680
00:38:54,791 --> 00:38:56,125
-Säg det igen!
-Jag är dum som fan.

681
00:38:56,208 --> 00:38:58,166
-Fantastiskt!
-[stön]

682
00:38:58,250 --> 00:38:59,750
Det visar dig lite uppförande, fånge.

683
00:38:59,833 --> 00:39:01,250
Stanna nere.

684
00:39:01,875 --> 00:39:02,750
Jag är dum.

685
00:39:02,833 --> 00:39:06,250
[spännande musik fortsätter]

686
00:39:09,208 --> 00:39:10,250
[Gomes] Vad vill du?

687
00:39:10,333 --> 00:39:13,791
[Cris] Som det visar sig,
precis i detta ögonblick,

688
00:39:13,875 --> 00:39:15,250
ett fängelseuppehåll pågår.

689
00:39:20,333 --> 00:39:21,916
[vagn gnisslar]

690
00:39:23,166 --> 00:39:24,500
Vad menar du?

691
00:39:24,583 --> 00:39:26,416
Jag kan inte fråga polisen
att låta ditt gäng fly.

692
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
[vagn gnisslar]

693
00:39:30,166 --> 00:39:31,250
[Cris] Allt jag behöver

694
00:39:31,333 --> 00:39:35,500
är för sekreteraren för allmän säkerhet
att lära sig att upprätthålla lagen.

695
00:39:36,250 --> 00:39:37,916
Är rymning från fängelse i lagen?

696
00:39:42,958 --> 00:39:45,875
[Cris] Nej. Självklart inte.
Men det är en del av spelet.

697
00:39:45,958 --> 00:39:49,958
Polisen som jagade rymda fångar
är också en del av spelet.

698
00:39:51,375 --> 00:39:53,750
Får vi se vem som vinner?

699
00:39:53,833 --> 00:39:58,416
Det jag vill är att diskutera
vad som kommer att hända efter rymningen.

700
00:39:58,500 --> 00:40:01,625
Antalet fångar börjar klockan 17.00.

701
00:40:01,708 --> 00:40:03,416
Några av dem kommer att saknas.

702
00:40:04,083 --> 00:40:06,291
Jordão kommer att ringa för vägbeskrivning.

703
00:40:06,791 --> 00:40:07,666
Och sedan?

704
00:40:08,708 --> 00:40:12,833
Kom ihåg hur du älskar
förvandla fängelser till ett blodbad?

705
00:40:13,958 --> 00:40:15,833
Det kommer inte att hända.

706
00:40:15,916 --> 00:40:19,625
Det blir inget blodbad,
ingen misshandel och ingen kravallutrustning.

707
00:40:26,541 --> 00:40:27,541
Hej, man.

708
00:40:27,625 --> 00:40:29,333
-Vad är det, Régis?
-Hur mår du?

709
00:40:35,166 --> 00:40:37,750
[Zica] Gå, gå, gå. För helvete. Gå.

710
00:40:42,375 --> 00:40:43,333
[Zica] Gå, gå!

711
00:40:51,375 --> 00:40:53,458
[otydligt prat]

712
00:41:02,541 --> 00:41:04,208
Hej, hej. Dölja! Dölja!

713
00:41:05,166 --> 00:41:07,916
…använd en stekpanna,
men det måste vara stort.

714
00:41:08,000 --> 00:41:10,916
[fortsätter otydligt]

715
00:41:14,833 --> 00:41:16,875
Kom igen, låt oss gå. Gå, gå, gå!

716
00:41:16,958 --> 00:41:18,208
Nu!

717
00:41:26,000 --> 00:41:27,333
[gryntande]

718
00:41:28,875 --> 00:41:31,875
[klatter]

719
00:41:38,166 --> 00:41:40,875
[klatter fortsätter]

720
00:41:40,958 --> 00:41:42,083
Fan!

721
00:41:42,166 --> 00:41:43,083
[gryntande]

722
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
[lastbilsmotorn startar]

723
00:42:14,458 --> 00:42:16,291
[Ivan] 4:46, bror.

724
00:42:25,833 --> 00:42:27,291
[portöppning]

725
00:42:27,375 --> 00:42:29,208
[officer talar otydligt]

726
00:42:29,291 --> 00:42:31,166
-[officer] Gå över för inspektion.
-[man] Hej.

727
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
-[mekanismöppning]
-[officer] Gå.

728
00:42:33,958 --> 00:42:35,291
[högt klang]

729
00:42:37,166 --> 00:42:39,166
[fotspår]

730
00:42:40,125 --> 00:42:41,166
[högt klang]

731
00:42:41,250 --> 00:42:44,083
[Mateus] Hej, du vet
Jag håller på med teknik och sånt.

732
00:42:46,291 --> 00:42:48,875
-Du skojar med mig, eller hur? Datorer?
-Jag säger det!

733
00:42:48,958 --> 00:42:50,875
[högt klang]

734
00:42:53,958 --> 00:42:56,750
-[Jorge] Kom igen, bro.
-[klang]

735
00:42:56,833 --> 00:43:00,333
[Mateus] Någon kille gör något i Japan,
du kommer att veta om det här, direkt.

736
00:43:00,416 --> 00:43:01,708
[högt klang]

737
00:43:01,791 --> 00:43:04,250
-[Jorge] Genom ett nätverk? Det är galet.
-Herregud, broder.

738
00:43:04,333 --> 00:43:06,166
[Mateus] Det kallas internet.

739
00:43:07,625 --> 00:43:09,166
-[klang]
-[fliftar]

740
00:43:09,250 --> 00:43:10,500
[stönar]

741
00:43:11,541 --> 00:43:14,083
[Jorge] Det är bara fantasi.
Det kommer inte att haka på här.

742
00:43:14,166 --> 00:43:15,291
Sug upp det!

743
00:43:16,250 --> 00:43:18,166
[andas skakigt]

744
00:43:18,250 --> 00:43:20,708
[Edson] Vänta där. Shh.

745
00:43:21,333 --> 00:43:24,000
Herregud. Herregud.

746
00:43:24,083 --> 00:43:25,083
[högt klang]

747
00:43:31,041 --> 00:43:32,291
[Jorge suckar]

748
00:43:32,375 --> 00:43:34,125
[Mateus] Allt klart. Ge mig utgångsformuläret.

749
00:43:35,208 --> 00:43:36,750
Jag trodde att du hade det.

750
00:43:36,833 --> 00:43:39,000
Herregud.
Jag går och hämtar den i lagret.

751
00:43:39,083 --> 00:43:40,125
Yo, kompis.

752
00:43:40,708 --> 00:43:43,750
-Jag är sen. Kan du hjälpa mig?
-Jag ska vara snabb. Kom genast tillbaka.

753
00:43:43,833 --> 00:43:45,375
[Cris] Är vi tydliga?

754
00:43:45,458 --> 00:43:48,833
De som stannar kvar
kan inte utstå vedergällning.

755
00:43:48,916 --> 00:43:53,125
Och bry dig inte om att ljuga, lura,
eller ta ditt barn långt bort.

756
00:43:53,208 --> 00:43:54,583
Brödraskapet finns överallt.

757
00:43:55,708 --> 00:43:59,083
Vi jagar er två
till jordens ändar.

758
00:43:59,166 --> 00:44:00,625
Ni är alla ett gäng rabiata djur!

759
00:44:00,708 --> 00:44:02,625
[Darlene] Se upp din ton,
din lilla skit.

760
00:44:03,833 --> 00:44:05,458
Tror du att du kommer att vinna, va?

761
00:44:05,541 --> 00:44:07,208
Men brottslingar som du
slutar alltid med att förlora.

762
00:44:07,291 --> 00:44:09,750
Din pappa är den jävla brottslingen,
du bortskämda lilla ungen!

763
00:44:12,416 --> 00:44:14,625
-[pip]
-[Ivan andas tungt]

764
00:44:14,708 --> 00:44:16,916
Klockan är redan 4:54, bror.

765
00:44:18,083 --> 00:44:20,708
[andas tungt]

766
00:44:23,625 --> 00:44:24,916
Den platsen är en enda röra.

767
00:44:30,041 --> 00:44:31,250
Skriv under här.

768
00:44:35,625 --> 00:44:36,541
Tack.

769
00:44:41,208 --> 00:44:43,000
[grinden öppnas]

770
00:44:43,083 --> 00:44:44,916
[motorn startar]

771
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Hej.

772
00:44:51,500 --> 00:44:52,416
Är du okej?

773
00:44:53,333 --> 00:44:54,916
-Jag mår bra.
-Kan du hantera det?

774
00:44:55,000 --> 00:44:55,958
Ja, låt oss gå. Kom igen.

775
00:44:56,541 --> 00:44:58,458
[Ivan] Klockan är redan fem, bror.

776
00:45:00,750 --> 00:45:02,166
[officer] Räkna tid!

777
00:45:02,666 --> 00:45:04,583
[Sibéria] Kom igen, kompis, skynda dig, gå!

778
00:45:04,666 --> 00:45:06,916
Flytta, flytta. Jag vill komma hem tidigt idag.

779
00:45:07,500 --> 00:45:08,916
Har en novell att titta på. [skratt]

780
00:45:11,875 --> 00:45:14,541
Var är din chef? Ligger han i sängen?
Han gick och la sig tidigt?

781
00:45:15,250 --> 00:45:17,166
Gjorde han det, bror? Va?

782
00:45:17,875 --> 00:45:18,833
Undan.

783
00:45:19,666 --> 00:45:21,166
Kom igen, ur vägen.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,208
FÄNGVÄKTARE

785
00:45:23,291 --> 00:45:24,791
Vad fan?

786
00:45:24,875 --> 00:45:27,458
För helvete, man!

787
00:45:27,541 --> 00:45:29,500
-[radiopip]
-Obs, Edson har rymt!

788
00:45:29,583 --> 00:45:30,875
Edson har rymt!

789
00:45:30,958 --> 00:45:33,125
[vissling]

790
00:45:36,083 --> 00:45:37,708
[Ivan] Herregud. Det är allt.

791
00:45:37,791 --> 00:45:41,041
-Fan jävla ja! okej!
-[Edson skrattar]

792
00:45:41,125 --> 00:45:43,500
-Låt oss gå härifrån! Låt oss gå!
-Vi jävlas, fan!

793
00:45:44,000 --> 00:45:46,041
Ja! Fan ja!

794
00:45:46,875 --> 00:45:49,083
[skrattar]

795
00:45:50,500 --> 00:45:53,541
-[Ivan] Fan, trampa på det!
-[Edson] Vi är ute i den jävla världen!

796
00:45:53,625 --> 00:45:55,833
Vi är ute i den jävla världen!

797
00:45:55,916 --> 00:45:58,375
[siren gråter]

798
00:46:04,875 --> 00:46:05,750
[puffar]

799
00:46:05,833 --> 00:46:07,250
[fordon närmar sig]

800
00:46:08,000 --> 00:46:10,458
[spännande musik spelas]

801
00:46:19,916 --> 00:46:20,750
Vi är här.

802
00:46:21,291 --> 00:46:23,500
-[Fågel] Klockan är 05:05! För fan!
-Jag är ledsen att jag är sen.

803
00:46:23,583 --> 00:46:26,291
- Kunde inte få dem att låta mig gå!
-Skynda! Snart är grisarna här!

804
00:46:26,375 --> 00:46:28,416
[Edson] Gå, fan! Låt oss gå!

805
00:46:29,750 --> 00:46:31,083
[Fågel] Kom igen, för helvete! Skynda!

806
00:46:31,166 --> 00:46:33,708
-[Ivan] Kom igen! Låt oss gå!
-[Edson] Flytta den här skiten redan!

807
00:46:33,791 --> 00:46:35,208
Kom igen, för fan!

808
00:46:35,958 --> 00:46:36,833
Kom igen, man!

809
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
[spännande musik spelas]

810
00:46:49,083 --> 00:46:52,375
[Cris] Det här är bara ett smakprov
av vad brödraskapet kan.

811
00:46:52,958 --> 00:46:54,791
Jag behåller mitt slut av affären.

812
00:46:55,958 --> 00:46:58,125
Låt oss se om du kommer att behålla ditt slut.

813
00:47:00,791 --> 00:47:04,125
[Cris] Det har varit ett nöje
gör affärer med dig, herr sekreterare.

814
00:47:04,750 --> 00:47:06,666
[polissirener skräller]

815
00:47:08,500 --> 00:47:09,666
Fan! Grisarna är här!

816
00:47:12,250 --> 00:47:13,375
[gryntande]

817
00:47:14,041 --> 00:47:16,958
-Var är den jävla bilen?
-Det är där uppe, där uppe. Låt oss gå!

818
00:47:17,041 --> 00:47:19,166
[polissirener skräller]

819
00:47:19,250 --> 00:47:21,375
[stönar] Fan!

820
00:47:29,875 --> 00:47:31,250
[skjutvapen]

821
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
[skjutvapen]

822
00:47:35,333 --> 00:47:37,041
Ge mig det, fan!

823
00:47:37,125 --> 00:47:39,125
[skjutningen fortsätter]

824
00:47:42,500 --> 00:47:43,541
[flåsande]

825
00:47:43,625 --> 00:47:47,500
[skjutvapen]

826
00:47:50,916 --> 00:47:52,416
-[vapen avfyrar]
-[glaset går sönder]

827
00:47:53,000 --> 00:47:53,916
[Edson] Kom igen, Ivan!

828
00:47:54,500 --> 00:47:55,708
[gryntande]

829
00:47:56,541 --> 00:47:57,666
[skjutvapen]

830
00:47:57,750 --> 00:47:58,791
Flytta på dig, Ivan! För helvete!

831
00:47:59,875 --> 00:48:01,875
[glas som går sönder]

832
00:48:02,750 --> 00:48:05,458
[ringer]

833
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
[dämpade skott]

834
00:48:10,958 --> 00:48:12,375
Slå på gasen, Bird.

835
00:48:13,375 --> 00:48:14,416
Tryck på gasen, fan!

836
00:48:14,500 --> 00:48:15,625
[skjutvapen]

837
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
[spänd musik spelas]

838
00:48:21,791 --> 00:48:25,291
Min pappa jobbar av sig natt och dag
att befria staden från avskum som du!

839
00:48:25,375 --> 00:48:27,625
[skrattar]

840
00:48:27,708 --> 00:48:29,375
Din stackare.

841
00:48:29,916 --> 00:48:32,041
Du tror att din pappa är hjälten, va?

842
00:48:32,125 --> 00:48:34,041
För honom har rättvisa ett pris.

843
00:48:34,541 --> 00:48:35,958
Åttio tusen i månaden.

844
00:48:36,583 --> 00:48:38,875
Dina renoveringar finansieras
med smutsiga pengar, din idiot.

845
00:48:38,958 --> 00:48:42,000
-Någon hjälp!
-Håll käften, din lilla snut! håll käften!

846
00:48:42,083 --> 00:48:44,333
Jag vet att du behöver
för att hålla mig vid liv, din jävel.

847
00:48:44,416 --> 00:48:45,750
Bara pröva lyckan då.

848
00:48:45,833 --> 00:48:47,916
-Någon hjälp! Säkerhet! Hjälp!
-Håll käften.

849
00:48:48,000 --> 00:48:49,416
-Sluta skrika!
-[dun]

850
00:48:49,500 --> 00:48:51,208
[andas tungt]

851
00:48:59,000 --> 00:49:00,625
-[gurglande]
-[telefonen ringer]

852
00:49:00,708 --> 00:49:02,958
För guds skull, gör inte det här mot mig.

853
00:49:03,041 --> 00:49:04,500
Hej. Hej, unge. Hej, unge.

854
00:49:04,583 --> 00:49:06,666
- Åh, herregud.
-[telefonen fortsätter att ringa]

855
00:49:07,208 --> 00:49:09,041
- Bita. Bit det här!
-[telefonen fortsätter att ringa]

856
00:49:09,125 --> 00:49:10,250
Hej! Hej!

857
00:49:10,875 --> 00:49:13,208
Hej! Stanna med mig! Prata med mig! Hej!

858
00:49:13,291 --> 00:49:14,750
Åh, herregud.

859
00:49:14,833 --> 00:49:17,375
[telefonen ringer]

860
00:49:18,875 --> 00:49:20,750
[telefonen ringer]

861
00:49:21,833 --> 00:49:23,791
-Hej?
-[Cris] Du kan släppa ungen gå.

862
00:49:25,000 --> 00:49:26,416
Du hade rätt.

863
00:49:26,500 --> 00:49:27,583
Vi vann, Darlene.

864
00:49:27,666 --> 00:49:28,708
[andas tungt]

865
00:49:28,791 --> 00:49:30,250
Brödraskapet vann!

866
00:49:30,333 --> 00:49:33,250
[spänd musik spelas]

867
00:49:41,375 --> 00:49:42,708
[musik crescendos]

868
00:49:47,583 --> 00:49:50,708
[brooding musik spelas]