1 00:00:40,125 --> 00:00:41,916 Επιστρέφει τώρα, το αντίθετο. 2 00:00:41,917 --> 00:00:45,582 Δυνατή άμυνα και από τις δύο ομάδες μέχρι στιγμής σε αυτό το παιχνίδι. Ντάνκαν στο Ντέρμπι. 3 00:00:45,583 --> 00:00:47,541 Το Ντέρμπι κάνει ένα γρήγορο σουτ από έξω. 4 00:00:47,542 --> 00:00:50,832 Και τα μπουλντόγκ έχουν δύο άντρες πίεσε αμυντικά. Και ξαναχτυπά. 5 00:00:50,833 --> 00:00:54,207 Το Μίσιγκαν επιστρέφει στην κορυφή, με σκορ 4-3. 6 00:00:54,208 --> 00:00:57,124 Ο Ρόμπινσον φέρνει γρήγορα την μπάλα στο γήπεδο. Είναι μια βολή. 7 00:00:57,125 --> 00:01:00,542 Δεσποινίς. Αλλά το ριμπάουντ είναι σαρωμένο από τα μπουλντόγκ. 8 00:01:02,417 --> 00:01:03,917 Προτιμώ να μη σε δω. 9 00:01:04,875 --> 00:01:07,166 Το jump shot του είναι καλό. 10 00:01:07,167 --> 00:01:08,999 Βάζει πίσω τα μπουλντόγκ... 11 00:01:09,000 --> 00:01:10,249 5-4 12 00:01:10,250 --> 00:01:13,041 Λοιπόν, Ο Μάθιους ήταν σφιχτά επανδρωμένος στον Τζόνσον. 13 00:01:13,042 --> 00:01:15,374 Αλλά το Μίσιγκαν τα κατάφερε για να το αντιμετωπίσετε 14 00:01:15,375 --> 00:01:17,625 στα αρχικά στάδια αυτού του παιχνιδιού. 15 00:01:18,417 --> 00:01:21,667 Όχι! Όχι! Όχι! 16 00:01:25,625 --> 00:01:27,375 Όχι! 17 00:01:30,333 --> 00:01:31,750 Κάντε πίσω! 18 00:02:01,750 --> 00:02:03,957 Πουθενά να τρέξει ♪ 19 00:02:03,958 --> 00:02:05,875 Πουθενά να κρυφτείς ♪ 20 00:02:09,292 --> 00:02:12,625 Claire, είσαι καλά; Ανοίξτε! 21 00:02:13,708 --> 00:02:16,333 Κλερ, αν δεν απαντήσεις στην πόρτα, Φωνάζω την αστυνομία. 22 00:02:18,167 --> 00:02:21,416 Έχουμε ένα πιθανό εισβολέας στα διαμερίσματα Oak Tower. 23 00:02:21,417 --> 00:02:22,667 Εξήντα ένα, το κατάλαβα. 24 00:02:41,167 --> 00:02:42,667 Κρατική αστυνομία! 25 00:02:44,417 --> 00:02:46,750 Κρατική αστυνομία! Ανοίξτε! 26 00:02:57,500 --> 00:02:59,249 Πουθενά να τρέξει ♪ 27 00:02:59,250 --> 00:03:02,750 Πουθενά να κρυφτώ από εσάς ♪ 28 00:03:04,667 --> 00:03:08,916 - Δεν έχω πού να τρέξω, μωρό μου ♪ - Πουθενά να τρέξεις, όχι, μωρό μου ♪ 29 00:03:08,917 --> 00:03:11,083 Πουθενά να κρυφτείς ♪ 30 00:03:12,583 --> 00:03:13,958 Κρατική αστυνομία! 31 00:03:38,292 --> 00:03:39,666 Η πόλη αυξάνεται. 32 00:03:39,667 --> 00:03:42,624 Απεργία οδηγού φορτηγού στη Βοστώνη είναι ακόμα σε εξέλιξη. 33 00:03:42,625 --> 00:03:46,083 Οι άμεσες αναφορές μας για το πρωί μας μεταφέρουν στην Ουάσιγκτον, στο Παρίσι... 34 00:03:49,917 --> 00:03:52,042 Προσπαθώ να φάω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 35 00:03:53,917 --> 00:03:55,167 Φάτε τα δημητριακά σας. Κάνε γρήγορα. 36 00:03:55,958 --> 00:03:56,958 Τοστ; 37 00:03:56,959 --> 00:03:58,542 Ναι. Εκείνο. 38 00:04:07,292 --> 00:04:08,666 -Καλημέρα όλοι. - Πρωί. 39 00:04:08,667 --> 00:04:09,957 - Πού είναι ο Τόμι; - Πρωί. 40 00:04:09,958 --> 00:04:11,041 Βλαστός. Αγγλος στρατιώτης! 41 00:04:11,042 --> 00:04:13,458 -Εδώ ακριβώς. - Έλα. Πρέπει να φύγουμε σε δύο λεπτά. 42 00:04:14,542 --> 00:04:15,666 Θέλετε τοστ; 43 00:04:15,667 --> 00:04:16,750 Σίγουρος. 44 00:04:30,125 --> 00:04:32,082 Record American. 45 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Όταν κάνω την παρακολούθηση, Θα σου τηλεφωνήσω. 46 00:04:37,042 --> 00:04:38,250 Record American. 47 00:04:43,750 --> 00:04:45,541 Δεν μπορείτε να αφήσετε κάποιον να γλιστρήσει, έτσι; 48 00:04:45,542 --> 00:04:47,458 Όχι μέχρι να με πάρουν από το γραφείο του τρόπου ζωής. 49 00:04:51,125 --> 00:04:52,582 - Τζακ, έχεις ένα δεύτερο; - Όχι τώρα. 50 00:04:52,583 --> 00:04:54,541 Αστυνομικοί της Τσέλσι πιάστηκαν εκτελούνται πάλι αριθμοί. 51 00:04:54,542 --> 00:04:56,666 Το Globe και το Herald το έκαναν σήμερα. Δεν έχουμε τίποτα. 52 00:04:56,667 --> 00:04:58,207 Ερχομαι. Δεν έχεις αποστολή; 53 00:04:58,208 --> 00:05:00,541 Εντάξει, τι γίνεται με τον νέο ύποπτο στη ληστεία ταχυδρομικού φορτηγού; 54 00:05:00,542 --> 00:05:01,917 Κάθε άλλο χαρτί το κάλυπτε. 55 00:05:02,500 --> 00:05:07,042 Το βλέπεις αυτό; Αυτό είναι το γραφείο εγκλημάτων. Έχω έξι παιδιά να δουλέψουν με αυτόν τον ρυθμό. 56 00:05:08,708 --> 00:05:09,916 Εντάξει, Σούζαν, 57 00:05:09,917 --> 00:05:11,791 - είστε με τα απαραίτητα οικιακά σκεύη. - Ευχαριστώ. 58 00:05:11,792 --> 00:05:14,791 Μαίρη, έχεις τη μόδα και το στυλ χαρακτηριστικό για την κυριακάτικη έκδοση. 59 00:05:14,792 --> 00:05:16,791 - Λειτουργία είκοσι ιντσών με φωτογραφίες. - Μμμ. 60 00:05:16,792 --> 00:05:20,624 Έλλη, είσαι με τις γυναίκες των υποψηφίων. Βασικά πράγματα για τη ζωή στο μονοπάτι. 61 00:05:20,625 --> 00:05:22,541 - Τι τρώνε, φοράνε. - Ποιος φωνάζει σε ποιον. 62 00:05:22,542 --> 00:05:25,457 Λορέτα, λαμβάνετε την κριτική προϊόντος αυτής της εβδομάδας. 63 00:05:25,458 --> 00:05:26,875 Η Sunbeam έχει μια νέα τοστιέρα. 64 00:05:29,583 --> 00:05:31,499 Εντάξει, και η Νάνσυ, έχεις συμβουλές διατροφής, κορίτσι. 65 00:05:31,500 --> 00:05:34,833 Φορολογικές μεταρρυθμίσεις, εκτόπιση και ζήτηση μετοχών. 66 00:05:35,750 --> 00:05:37,957 Και θα έκανε αυτή τη μείωση στους φόρους 67 00:05:37,958 --> 00:05:43,875 να τεθεί σε ισχύ από την αρχή του επόμενου έτους, Ιανουάριος 1963. 68 00:05:44,625 --> 00:05:48,333 Τα δισεκατομμύρια δολάρια που είναι ακόμα τοποθετείται στα χέρια του... 69 00:06:09,292 --> 00:06:10,958 - Γεια, Φίλις. - Πρωί. 70 00:06:13,875 --> 00:06:14,875 Ποιος είναι αυτός; 71 00:06:15,583 --> 00:06:18,749 Αυτό είναι το κορίτσι του Holland, η Jean Cole. 72 00:06:18,750 --> 00:06:20,749 Τι, είναι δημοσιογράφος ή νοσοκόμα; 73 00:06:20,750 --> 00:06:24,000 Δουλεύει κρυφά. Έχω κάποια ιστορία για οίκους ευγηρίας. 74 00:06:38,333 --> 00:06:42,207 Εδώ. Χρησιμοποίησε το δικό μου. Θα το φτιάξω αυτό. 75 00:06:42,208 --> 00:06:43,292 Ευχαριστώ. 76 00:06:49,833 --> 00:06:50,999 Με τι ασχολείστε; 77 00:06:51,000 --> 00:06:52,832 Ιστορία για την κακοποίηση ασθενών. 78 00:06:52,833 --> 00:06:55,625 Αυτό ακούγεται σημαντικό. Πώς το πήρες; 79 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Το ζήτησα. 80 00:06:57,334 --> 00:06:58,666 Και μόλις σου το έδωσαν; 81 00:06:58,667 --> 00:06:59,916 Συνήθως έτσι λειτουργεί. 82 00:06:59,917 --> 00:07:01,708 Όχι εδώ γύρω, δεν είναι. 83 00:07:04,708 --> 00:07:05,708 Συγνώμη. 84 00:07:22,833 --> 00:07:26,041 Και εκεί είναι το όμορφο επίκεντρο της Μονρό... 85 00:07:26,042 --> 00:07:28,291 Τι στο διάολο θα κάνει με αυτά; 86 00:07:28,292 --> 00:07:31,250 - Μαμά, τι είπε ο γιατρός; - Δεν πήγα. 87 00:07:31,875 --> 00:07:34,542 - Τι εννοείς δεν πήγες; - Η Κέιτι δεν εμφανίστηκε. 88 00:07:35,208 --> 00:07:36,916 Τι συνέβη; Δεν της τηλεφώνησες; 89 00:07:36,917 --> 00:07:40,125 Δεν θα τριγυρνάω κυνηγώντας ανθρώπους. Δεν είναι καν οικογένεια. 90 00:07:40,667 --> 00:07:42,416 Είναι παντρεμένη με τον γιο σου. 91 00:07:42,417 --> 00:07:45,124 Αν ήταν τόσο σημαντικό, έπρεπε να με πάρεις μόνος σου. 92 00:07:45,125 --> 00:07:46,708 Ναι, ναι, γνωρίζω. 93 00:07:50,375 --> 00:07:51,792 Θα σε δω σε δυο μέρες. 94 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Μη σηκώνεσαι. Θα αφήσω τον εαυτό μου έξω. 95 00:07:55,750 --> 00:07:57,667 - Πρέπει να βάλω την αλυσίδα. - Από πότε; 96 00:07:58,583 --> 00:08:00,082 Αφού ο γείτονας σκοτώθηκε. 97 00:08:00,083 --> 00:08:02,167 - Δεν άκουσες; - Όχι. 98 00:08:02,750 --> 00:08:05,417 Κυρία Σλέζερς, ακριβώς στη γωνία. 99 00:08:06,792 --> 00:08:08,125 Ήταν στο χαρτί σου. 100 00:08:43,375 --> 00:08:46,250 Γρύλος; Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 101 00:08:47,875 --> 00:08:50,542 Τρεις γυναίκες στραγγαλίστηκαν τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 102 00:08:53,333 --> 00:08:55,541 Δεν βλέπω ενδιαφέρον. Αυτοί δεν είναι κανένας. 103 00:08:55,542 --> 00:08:57,457 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι οι αναγνώστες μας; 104 00:08:57,458 --> 00:09:01,124 Και μόνο αυτό είναι. Γιατί να το κάνει κανείς να πάω γύρω σκοτώνοντας τρεις γυναίκες χωρίς κανέναν; 105 00:09:01,125 --> 00:09:03,124 Και πώς σκοπεύετε να το ανακαλύψετε; 106 00:09:03,125 --> 00:09:05,541 Λοιπόν, επιτρέψτε μου το προφίλ των θυμάτων. Δείτε αν υπάρχει κάποια σύνδεση. 107 00:09:05,542 --> 00:09:07,791 Παιδί, δεν καλύπτεις μια ανθρωποκτονία. 108 00:09:07,792 --> 00:09:08,708 Γιατί όχι; 109 00:09:08,709 --> 00:09:11,916 Γιατί δεν έχεις την εμπειρία που καλύπτει τις ανθρωποκτονίες. 110 00:09:11,917 --> 00:09:14,667 Πώς πρέπει να αποκτήσω κάποια εμπειρία αν δεν μου δώσεις μια βολή; 111 00:09:15,500 --> 00:09:16,582 Όχι. 112 00:09:16,583 --> 00:09:19,083 Ω, έλα. Είναι αργό. 113 00:09:21,875 --> 00:09:23,292 Θα το κάνω στην ώρα μου. 114 00:09:26,500 --> 00:09:30,333 Εντάξει. Αλλά είστε ακόμα στο γραφείο του τρόπου ζωής. 115 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 Λορέτα ΜακΛάφλιν, με το Record American. 116 00:09:55,250 --> 00:09:57,124 Είσαι ο σούπερ; Βρήκες την Ida Irga; 117 00:09:57,125 --> 00:09:58,500 Ναι, έτσι είναι. 118 00:09:59,125 --> 00:10:00,125 Ε... 119 00:10:01,333 --> 00:10:03,124 Έμοιαζε σαν κάποιος να εισέβαλε; 120 00:10:03,125 --> 00:10:06,208 Όχι. Όχι, η πόρτα ήταν κλειδωμένη. Έπρεπε να χρησιμοποιήσω ένα κύριο κλειδί. 121 00:10:06,833 --> 00:10:08,541 Τίποτα άλλο ασυνήθιστο όταν μπήκατε; 122 00:10:08,542 --> 00:10:10,582 Όχι. Αυτές οι λεπτομέρειες δεν ανήκουν στο χαρτί σας. 123 00:10:10,583 --> 00:10:13,124 Όχι, όχι, εγώ... Δεν θα εκτυπώσω οτιδήποτε ασεβές. 124 00:10:13,125 --> 00:10:15,000 Είμαι... Απλώς προσπαθώ να έχω μια αίσθηση. 125 00:10:16,083 --> 00:10:17,333 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 126 00:10:18,875 --> 00:10:22,207 Την βρήκα στο πάτωμα με τα πόδια ανοιχτά, 127 00:10:22,208 --> 00:10:23,792 τους αστραγάλους δεμένους σε μια καρέκλα. 128 00:10:24,750 --> 00:10:27,083 Υπήρχε μια λαβή σκούπας κολλημένη ανάμεσα στα πόδια της. 129 00:10:31,083 --> 00:10:32,624 -Εννοείς... - Ναι. 130 00:10:32,625 --> 00:10:35,542 Της έδεσε τις κάλτσες σε ένα τόξο γύρω από το λαιμό της. 131 00:10:36,750 --> 00:10:37,999 Ένα τόξο; 132 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Σαν σε δώρο. 133 00:10:49,250 --> 00:10:51,541 Ξέρεις ποιος δουλεύει η ανθρωποκτονία της Anna Slesers; 134 00:10:51,542 --> 00:10:52,749 Είμαι με την Record American. 135 00:10:52,750 --> 00:10:55,500 Είναι έξω. Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί; 136 00:10:56,083 --> 00:10:58,457 Δούλευα σε διαφορετικό γραφείο. Ξέρεις πότε θα επιστρέψουν; 137 00:10:58,458 --> 00:11:00,124 Καμία ένδειξη. Είναι μέχρι τα μάτια τους. 138 00:11:00,125 --> 00:11:02,291 Ναι, βάζω στοίχημα. Υπάρχουν ύποπτοι; 139 00:11:02,292 --> 00:11:05,208 Μίλα με τον Κορσέτι. Το είχε ήδη καλύψει. 140 00:11:05,750 --> 00:11:08,582 Κάνω μια διαφορετική ιστορία για το πώς συνδέονται οι φόνοι. 141 00:11:08,583 --> 00:11:09,875 Εννοείς τα τόξα; 142 00:11:11,042 --> 00:11:13,000 Και οι τρεις είχαν φιόγκους στο λαιμό τους; 143 00:11:13,583 --> 00:11:14,624 Δεν το είπα αυτό. 144 00:11:14,625 --> 00:11:17,874 Όχι, έχω ήδη επιβεβαιώσει την Ida Irga. Επιβεβαιώνεις τον Blake και τον Slesers; 145 00:11:17,875 --> 00:11:20,958 Δεν επιβεβαιώνω τίποτα. Γιατί δεν κάνεις πεζοπορία; 146 00:11:23,500 --> 00:11:25,458 Μόνο ένα που μπορώ να επιβεβαιώσω είναι η Ida Irga. 147 00:11:26,042 --> 00:11:28,124 Τι γίνεται με τις εκθέσεις αυτοψίας; 148 00:11:28,125 --> 00:11:29,791 Η DA δεν θα τους απελευθερώσει. 149 00:11:29,792 --> 00:11:31,249 Δεν ήταν ένας από αυτούς στη Λιν; 150 00:11:31,250 --> 00:11:32,416 Έλεν Μπλέικ. 151 00:11:32,417 --> 00:11:35,250 Λοιπόν, αυτή είναι η κομητεία του Έσσεξ. Διαφορετική κομητεία, διαφορετική DA. 152 00:11:35,875 --> 00:11:38,874 Κορσέτι, ξέρεις τον ιατροδικαστή στη Λιν; 153 00:11:38,875 --> 00:11:40,332 Ναι, παίζω χαρτιά μαζί του. 154 00:11:40,333 --> 00:11:42,333 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε η αυτοψία της Helen Blake. 155 00:11:51,667 --> 00:11:52,667 Ευχαριστώ. 156 00:12:06,792 --> 00:12:08,458 Καλά. 157 00:13:04,792 --> 00:13:07,249 Ποιο είναι το ακριβώς δίπλα... 158 00:13:07,250 --> 00:13:10,332 Με συγχωρείτε, ψάχνω τον αστυνομικό Dougan. 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,707 Dougan; Όχι, δεν είναι εδώ. 160 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Ξέρεις πού πίνει; 161 00:13:13,792 --> 00:13:15,583 Ξέρεις πού είναι ο Φόλεϊ; 162 00:13:22,917 --> 00:13:23,917 Ο αξιωματικός Ντούγκαν; 163 00:13:25,708 --> 00:13:26,708 Ναι. 164 00:13:26,709 --> 00:13:29,625 Λορέτα ΜακΛάφλιν με το Record American. 165 00:13:30,208 --> 00:13:32,625 Α, δέχτηκες την κλήση για την Άννα Σλέζερς; 166 00:13:33,167 --> 00:13:34,416 Αυτό είναι σωστό. 167 00:13:34,417 --> 00:13:36,374 Πρέπει να σας ρωτήσω μια λεπτομέρεια για τον τόπο του εγκλήματος. 168 00:13:36,375 --> 00:13:38,874 Δεν νομίζω ότι υποτίθεται να μιλάω στις εφημερίδες. 169 00:13:38,875 --> 00:13:40,374 Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο. 170 00:13:40,375 --> 00:13:44,666 Α... Απλά θέλω να ρωτήσω για τις κάλτσες γύρω από το λαιμό της. 171 00:13:44,667 --> 00:13:47,750 Είδες αν ήταν δεμένα σε μονό ή διπλό κόμπο; 172 00:13:48,375 --> 00:13:50,541 Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβω κοιτάζοντας. 173 00:13:50,542 --> 00:13:53,374 Θα έπρεπε να την κυλήσω και... Είμαι απλώς περιπολικός. 174 00:13:53,375 --> 00:13:54,750 Δεν αγγίζω τα σώματα. 175 00:13:56,958 --> 00:13:58,333 Φαινόταν διακοσμητικό; 176 00:14:00,500 --> 00:14:03,208 Με έναν πραγματικά άρρωστο τρόπο, ναι. 177 00:14:08,500 --> 00:14:09,500 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:11,083 --> 00:14:14,041 Μόλις επιβεβαίωσα τον Slesers. Έχω επιβεβαίωση και για τα τρία. 179 00:14:14,042 --> 00:14:16,292 Εντάξει. Επιστρέψτε εδώ και γράψτε το. 180 00:14:20,333 --> 00:14:22,750 Τι κοινό έχουν αυτές οι τρεις γυναίκες; 181 00:14:23,917 --> 00:14:26,125 Τρία σκιερά μοτίβα επίθεσης. 182 00:14:27,042 --> 00:14:29,542 Τρεις βρόχους με κόμπους που τα ενώνουν μεταξύ τους. 183 00:14:30,333 --> 00:14:34,333 Ξένοι μεταξύ τους στη ζωή, έγιναν αδερφές στο θάνατο. 184 00:14:35,333 --> 00:14:39,583 Καθένα έρχεται με τον ίδιο τρόμο στιγμή δολοφονίας με στραγγαλισμό 185 00:14:40,458 --> 00:14:44,541 από έναν δολοφόνο που ήρθε αθόρυβα, που είναι προσεκτικός στην αναστάτωση του, 186 00:14:44,542 --> 00:14:47,917 και αρκετά αυτόνομος να κλειδώσει την πόρτα κατά την έξοδό του. 187 00:14:48,583 --> 00:14:50,417 Γεια, είσαι καλά εκεί μέσα; 188 00:14:51,000 --> 00:14:55,750 Ανοίξτε! Ε, αν δεν ανοίξεις την πόρτα, Θα καλέσω την αστυνομία! 189 00:15:06,667 --> 00:15:08,750 Ωραία δουλειά, παιδί μου. 190 00:15:11,958 --> 00:15:14,916 Η πόλη βουίζει σήμερα μετά από μια ιστορία στο Record American 191 00:15:14,917 --> 00:15:18,832 ισχυρίζεται ότι ήταν τρεις ηλικιωμένες γυναίκες σκοτώθηκε από ένα διαταραγμένο άτομο. 192 00:15:18,833 --> 00:15:21,750 Δεν υπάρχει τίποτα στον Υδρόγειο ή τον Herald. 193 00:15:23,875 --> 00:15:24,875 Ή οποιοδήποτε από αυτά. 194 00:15:26,667 --> 00:15:28,083 Νίκησες όλη την καταραμένη πόλη. 195 00:15:30,208 --> 00:15:31,917 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι απίστευτο! 196 00:15:35,250 --> 00:15:36,916 Η ιστορία είναι μαλακίες. 197 00:15:36,917 --> 00:15:39,832 Δέχονταν κλήσεις όλο το πρωί από τα παιδιά μου στο τμήμα. 198 00:15:39,833 --> 00:15:42,124 Το γραφείο του DA για εσάς. 199 00:15:42,125 --> 00:15:43,832 Κρατήστε τις κλήσεις μου, παρακαλώ. 200 00:15:43,833 --> 00:15:45,416 Είναι πάνω από το κεφάλι της. 201 00:15:45,417 --> 00:15:47,707 Ποτέ δεν έπρεπε να την στείλεις για αυτό. 202 00:15:47,708 --> 00:15:49,832 Έχω για εσάς τον Επίτροπο McNamara. 203 00:15:49,833 --> 00:15:51,541 Σου είπα να κρατήσεις τις κλήσεις μου. 204 00:15:51,542 --> 00:15:54,124 Όχι, είναι εδώ για σένα. 205 00:15:54,125 --> 00:15:55,249 Ιησούς Χριστός. 206 00:15:55,250 --> 00:15:56,833 Γαμήστε τα. 207 00:15:58,708 --> 00:15:59,875 Στείλε τον μέσα. 208 00:16:04,542 --> 00:16:06,542 Α, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Επίτροπε; 209 00:16:09,167 --> 00:16:12,374 Ήταν ιδέα σου να στείλεις λίγη φούστα κάτω στο σπίτι του σταθμού; 210 00:16:12,375 --> 00:16:14,957 Λοιπόν, τη λένε Λορέτα. Δούλευε μια ιστορία. 211 00:16:14,958 --> 00:16:16,792 Αυτό το λες τώρα; 212 00:16:17,917 --> 00:16:20,582 Κρεμασμένος γύρω από το μπαρ, φλερτάρω με τα παιδιά μου; 213 00:16:20,583 --> 00:16:23,416 Δεν αναγνώρισε ποτέ τον εαυτό της ως ρεπόρτερ. 214 00:16:23,417 --> 00:16:27,707 Τώρα έχω κάθε ηλικιωμένη κυρία μέσα η γαμημένη πόλη μου δένει τις τηλεφωνικές γραμμές! 215 00:16:27,708 --> 00:16:30,457 Πες μου μόνο τι κάναμε λάθος, και θα εκτυπώσω μια διόρθωση. 216 00:16:30,458 --> 00:16:32,457 Είναι κουτσομπολιά στο μπαρ, για όνομα του Χριστού! 217 00:16:32,458 --> 00:16:35,332 Οι μισές ειδήσεις στην πόλη κουτσομπολιά στο σκαμπό. 218 00:16:35,333 --> 00:16:36,832 Τι διάολο κάναμε λάθος; 219 00:16:36,833 --> 00:16:40,166 Η ανθρωποκτονία έχει λειτουργήσει όλο το εικοσιτετράωρο σε αυτό, 220 00:16:40,167 --> 00:16:42,166 και δεν εχουμε τιποτα για να συνδέσουν τις δολοφονίες. 221 00:16:42,167 --> 00:16:43,832 Τι γίνεται με τις κάλτσες; 222 00:16:43,833 --> 00:16:45,624 Μόνο ένα από τα θύματα στη Βοστώνη είχε αυτό. 223 00:16:45,625 --> 00:16:47,124 Ο άλλος μοιάζει με αυτοκτονία. 224 00:16:47,125 --> 00:16:50,124 - Έχουμε πηγές και για τις δύο γυναίκες... - Πηγές! 225 00:16:50,125 --> 00:16:54,708 Ήταν μερικοί ξυλοκοπημένοι αστυνομικοί προσπαθώντας να κοιμηθείς αυτό το κορίτσι που έστειλες! 226 00:16:56,208 --> 00:16:58,249 Σας το λέω σαν φίλος. 227 00:16:58,250 --> 00:17:01,833 Αν συνεχίσετε να τρέχετε αυτή την ιστορία, θα καταλήξεις να ντροπιάσεις τον εαυτό σου. 228 00:17:09,917 --> 00:17:10,958 Λορέττα! 229 00:17:24,167 --> 00:17:25,250 Κλείσε την πόρτα. 230 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 Με πιάνει κόλαση αυτή η ιστορία. 231 00:17:32,667 --> 00:17:35,124 Τώρα, Επίτροπε McNamara λέει όλο το κουτσομπολιό. 232 00:17:35,125 --> 00:17:36,457 Το ίδιο και οι πηγές του Corsetti. 233 00:17:36,458 --> 00:17:38,499 Επιβεβαίωσα κάθε λέξη αυτής της ιστορίας. 234 00:17:38,500 --> 00:17:40,374 Αναγνώρισες τον εαυτό σου ως ρεπόρτερ; 235 00:17:40,375 --> 00:17:41,707 Φυσικά και το έκανα. 236 00:17:41,708 --> 00:17:44,083 - Ακόμα και στο μπαρ; - Ειδικά στο μπαρ. 237 00:17:46,333 --> 00:17:47,833 Σκοτώνω τη συνέχεια. 238 00:17:49,208 --> 00:17:52,457 Κερδίσαμε τους πάντες σε όλη την καταραμένη πόλη, και εσύ... απλά θα το παρατήσεις; 239 00:17:52,458 --> 00:17:53,582 Ναι, είμαι. 240 00:17:53,583 --> 00:17:55,124 Η ιστορία είναι καλή. 241 00:17:55,125 --> 00:17:57,125 Η ιστορία είναι πονοκέφαλος Δεν χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 242 00:17:58,042 --> 00:18:00,292 Και επιστρέφετε στο γραφείο του lifestyle. 243 00:18:24,583 --> 00:18:26,416 Δεν θα έπρεπε να δουλεύει έτσι. 244 00:18:26,417 --> 00:18:28,041 Έλα, Κέλλυ. 245 00:18:28,042 --> 00:18:30,124 Θα έπρεπε να είναι σπίτι φροντίζοντας τον ίδιο της τον άντρα. 246 00:18:30,125 --> 00:18:31,957 Ελέγχετε σε λίγες ώρες την ημέρα. 247 00:18:31,958 --> 00:18:33,583 Δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 248 00:18:37,083 --> 00:18:38,999 Δεν βλέπετε πόσο εγωιστικό είναι; 249 00:18:39,000 --> 00:18:41,207 τι κάνεις εσύ θες να πω; Το κάνουμε να δουλέψει. 250 00:18:41,208 --> 00:18:43,041 Ναι, γιατί παρακολουθώ τα παιδιά σου μισή εβδομάδα. 251 00:18:43,042 --> 00:18:44,624 Εκτιμώ τη βοήθειά σας... 252 00:18:44,625 --> 00:18:46,542 Θα καταστρέψει τα παιδιά σου. 253 00:18:48,708 --> 00:18:49,708 Γεια σου Κέλλυ. 254 00:18:50,625 --> 00:18:51,916 Γεια σου Λορέτα. 255 00:18:51,917 --> 00:18:54,416 Σου προσφέρει τίποτα; Καφές; Τσάι; 256 00:18:54,417 --> 00:18:56,167 Μόλις πήγαινα έξω. 257 00:18:57,375 --> 00:19:00,332 Ο Τόμι είχε μια κατάρρευση στο αυτοκίνητο. Έδωσε στον Πάτρικ ένα παχύ χείλος. 258 00:19:00,333 --> 00:19:04,000 Οι φωτογραφίες του μαθήματος είναι αύριο. Μπορεί να θέλετε να το παγώσετε ξανά. 259 00:19:05,917 --> 00:19:07,208 Σας ευχαριστώ. 260 00:19:35,458 --> 00:19:37,292 Λοιπόν, γιατί δεν μου ζήτησες να μείνω σπίτι; 261 00:19:38,792 --> 00:19:39,917 Γιατί εγώ ξέρω καλύτερα. 262 00:19:40,500 --> 00:19:41,917 Όχι, σοβαρά μιλάω. Γιατί όχι; 263 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Γιατί θα ήσουν άθλιος. 264 00:19:45,417 --> 00:19:46,500 Λοιπόν, τι; 265 00:19:47,292 --> 00:19:51,083 Η ζωή μας θα ήταν πιο εύκολη. Τα παιδιά θα ήταν καλύτερα. 266 00:19:51,750 --> 00:19:53,333 - Λέει ποιος; - Η αδερφή σου. 267 00:19:55,083 --> 00:19:56,624 Η μητέρα μου. Ο γείτονας. 268 00:19:56,625 --> 00:19:57,958 Τι στο διάολο ξέρουν; 269 00:19:59,417 --> 00:20:02,083 Θα μας τρέλανες όλους αν καθόσουν εδώ όλη μέρα. 270 00:20:05,667 --> 00:20:06,750 Ήταν μια μεγάλη ιστορία. 271 00:20:09,958 --> 00:20:13,458 Ο Τζακ μάλλον φοβάται να λικνιστεί το σκάφος. Μην το παίρνεις προσωπικά. 272 00:21:43,708 --> 00:21:45,166 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 273 00:21:45,167 --> 00:21:47,249 Ναι, πήρα τηλέφωνο για διαρροή νερού. 274 00:21:47,250 --> 00:21:49,124 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 275 00:21:49,125 --> 00:21:50,707 Με έστειλε ο Σούπερ. 276 00:21:50,708 --> 00:21:54,833 Όχι! Θεέ μου. Όχι! 277 00:22:24,167 --> 00:22:25,249 Γειά σου; 278 00:22:25,250 --> 00:22:26,707 Loretta, είναι η Phyllis. 279 00:22:26,708 --> 00:22:28,832 Μια άλλη γυναίκα στραγγαλίστηκε. Μόλις ήρθε πάνω από το σύρμα. 280 00:22:28,833 --> 00:22:31,083 - Ευχαριστώ. - Ποιος ήταν αυτός; 281 00:22:31,833 --> 00:22:33,666 - Μόλις βρήκαν ένα τέταρτο θύμα. - Πήγαινε. 282 00:22:33,667 --> 00:22:35,582 - Θα πας τα παιδιά στο σχολείο; - Ναι, ναι. Πάω. 283 00:22:35,583 --> 00:22:36,874 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 284 00:22:36,875 --> 00:22:39,582 - Ο μπαμπάς σε πάει σχολείο σήμερα, εντάξει; - Μας παίρνει ο μπαμπάς; 285 00:22:39,583 --> 00:22:41,582 Που πάτε; 286 00:22:41,583 --> 00:22:45,083 Κορίτσια βιαστείτε! Πάμε! 287 00:22:49,208 --> 00:22:51,375 - Το είδα. - Δεν το έκρυβε. 288 00:22:52,458 --> 00:22:53,666 Ίσως θα έπρεπε. 289 00:22:53,667 --> 00:22:54,749 Γειά σου; 290 00:22:54,750 --> 00:22:57,582 Είναι η Ολλανδία. Σε χρειάζομαι στην ιστορία του Στραγγαλιστή. 291 00:22:57,583 --> 00:22:59,124 Ο Τζακ έβαλε λίγο ερασιτέχνη. 292 00:22:59,125 --> 00:23:00,207 Τόσο κακό, ε; 293 00:23:00,208 --> 00:23:01,957 Μπορείς να ολοκληρώσεις η ιστορία του γηροκομείου απόψε; 294 00:23:01,958 --> 00:23:04,249 Ναι, εντάξει. 295 00:23:04,250 --> 00:23:05,332 Τι ήταν αυτό; 296 00:23:05,333 --> 00:23:08,166 Η Ολλανδία με θέλει για τις δολοφονίες του Στραγγαλιστή. 297 00:23:08,167 --> 00:23:09,832 Στο διάολο είναι το θέμα με αυτόν; 298 00:23:09,833 --> 00:23:10,999 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 299 00:23:11,000 --> 00:23:14,333 Σε χρησιμοποιεί. Βάζοντας ένα κορίτσι σε μια τέτοια ιστορία. Είναι κόλπο. 300 00:23:16,167 --> 00:23:17,667 Θέλω να βγάλεις τα κορίτσια. 301 00:23:20,375 --> 00:23:21,625 Ορίστε, καθίστε. 302 00:23:25,542 --> 00:23:28,707 Ο Ζαν θα συνεργαστεί μαζί σου στην ιστορία του Στραγγαλιστή. 303 00:23:28,708 --> 00:23:32,124 Ω, χωρίς προσβολή, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια σε αυτό. 304 00:23:32,125 --> 00:23:33,332 Δεν είναι προς συζήτηση. 305 00:23:33,333 --> 00:23:35,041 Τι θα καλύψει που δεν μπορώ; 306 00:23:35,042 --> 00:23:36,999 Όλη η ιστορία, αν συνεχίσετε έτσι. 307 00:23:37,000 --> 00:23:39,541 Πού είσαι με το τέταρτο θύμα; 308 00:23:39,542 --> 00:23:41,292 Έχει μια κάλτσα στο λαιμό; 309 00:23:41,958 --> 00:23:43,707 Δεν έχω ακόμη επιβεβαίωση. 310 00:23:43,708 --> 00:23:46,624 Οχι ακόμη; Είναι 40 λεπτά για την προθεσμία. 311 00:23:46,625 --> 00:23:48,082 Η αστυνομία δεν θα επιβεβαιώσει. 312 00:23:48,083 --> 00:23:50,457 Ο ξάδερφός της Άρνολντ βρήκε το πτώμα, αλλά υπάρχει... 313 00:23:50,458 --> 00:23:52,332 Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις για έναν Άρνολντ Σάλιβαν, 314 00:23:52,333 --> 00:23:53,957 και δεν έχουν βγει άλλοι συγγενείς. 315 00:23:53,958 --> 00:23:55,916 Jeanie, τηλεφώνησε. Δείτε τι βρίσκετε. 316 00:23:55,917 --> 00:23:59,249 Το έκανα ήδη. Η αστυνομία δεν μιλάει. Προσπάθησε και ο Κορσέτι. 317 00:23:59,250 --> 00:24:01,124 Δεν τους έχω δει ποτέ τόσο σφιχτά για οτιδήποτε. 318 00:24:01,125 --> 00:24:03,542 Γι' αυτό στηρίζονται για μια καταιγίδα. 319 00:24:04,708 --> 00:24:07,625 Βρες τον ξάδερφο. Διαφορετικά, τραβήξτε το από την πρώτη σελίδα. 320 00:24:16,958 --> 00:24:18,041 Τι κάνεις; 321 00:24:18,042 --> 00:24:20,457 Τηλεφωνώ σε όλους στον τηλεφωνικό κατάλογο με το ίδιο επίθετο. 322 00:24:20,458 --> 00:24:22,249 Ξέρεις πόσα Sullivan υπάρχουν; 323 00:24:22,250 --> 00:24:23,583 Καλύτερα να σκάσεις τότε. 324 00:24:32,042 --> 00:24:34,582 Γεια σας, ψάχνω για συγγενή της Τζέιν Σάλιβαν. 325 00:24:34,583 --> 00:24:36,207 Γεια, αυτός είναι ο κύριος Σάλιβαν; 326 00:24:36,208 --> 00:24:37,332 Δεν είσαι; 327 00:24:37,333 --> 00:24:39,749 - Κυρία Σάλιβαν; - Αυτή είναι η κατοικία Howard. 328 00:24:39,750 --> 00:24:41,249 - Γεια σας. - Γεια σας, κύριε Σάλιβαν; 329 00:24:41,250 --> 00:24:42,167 Λάθος αριθμός. 330 00:24:42,168 --> 00:24:44,207 Ψάχνω για συγγενή της Τζέιν Σάλιβαν. 331 00:24:44,208 --> 00:24:45,916 - Καμία σχέση. - Ευχαριστώ. 332 00:24:45,917 --> 00:24:47,082 Ποιος είναι αυτός; 333 00:24:47,083 --> 00:24:49,749 Ψάχνω για συγγενή του Τζα... Γεια σου; 334 00:24:49,750 --> 00:24:51,624 - Κύριε Σάλιβαν, παρακαλώ; - Δεν ενδιαφέρομαι. 335 00:24:51,625 --> 00:24:53,666 - Τζέιν. - Κυρία Σάλιβαν; 336 00:24:53,667 --> 00:24:54,667 Αυτή είναι η Ρομπέρτα Σάλιβαν; 337 00:24:54,668 --> 00:24:56,291 - Έφυγε από τη ζωή. - Ευχαριστώ. 338 00:24:56,292 --> 00:24:57,707 - Γεια; - Γεια, αυτός είναι ο Walter; 339 00:24:57,708 --> 00:24:58,832 Κανείς εδώ με αυτό το όνομα. 340 00:24:58,833 --> 00:25:03,207 Γεια, ψάχνω για έναν συγγενή του, συγγνώμη, Τζέιν Σάλιβαν. 341 00:25:03,208 --> 00:25:05,041 Γειά σου; 342 00:25:05,042 --> 00:25:09,791 Είσθε; Το όνομά μου είναι Jean Cole, Είμαι ρεπόρτερ με την Record American. 343 00:25:09,792 --> 00:25:11,708 Απλώς καλούσαμε για να επιβεβαιώσετε κάποιες λεπτομέρειες. 344 00:25:13,208 --> 00:25:14,833 Μόλις επιβεβαίωσαν τον αριθμό τέσσερα. 345 00:25:15,875 --> 00:25:18,708 Εντάξει. Το Phantom εμφανίζεται στην πρώτη σελίδα. 346 00:25:25,958 --> 00:25:28,207 Επιβεβαιώνεις η ιστορία του Record American; 347 00:25:28,208 --> 00:25:29,499 Επίτροπος! Υπάρχει ιστορία... 348 00:25:29,500 --> 00:25:32,166 Συμβουλεύουμε τον λαό της Βοστώνης 349 00:25:32,167 --> 00:25:36,374 για να βεβαιωθείτε ότι έχουν σωστές κλειδαριές στις πόρτες τους, σε καλή κατάσταση. 350 00:25:36,375 --> 00:25:37,957 Υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος; 351 00:25:37,958 --> 00:25:39,832 Δεν πρέπει να το επιτρέπουν οποιοδήποτε άτομο στο σπίτι του 352 00:25:39,833 --> 00:25:42,499 μέχρι να είναι απόλυτα σίγουροι είναι σωστό άτομο. 353 00:25:42,500 --> 00:25:45,541 - Ειδικά οι γυναίκες που μένουν μόνες! - Επιβεβαιώνεις την ιστορία... 354 00:25:45,542 --> 00:25:48,499 Κράτα τις πόρτες σου κλειδωμένες, και μην αφήνετε αγνώστους στο σπίτι σας! 355 00:25:48,500 --> 00:25:50,582 Επιβεβαιώνεις την ιστορία στο Record American; 356 00:25:50,583 --> 00:25:52,041 Υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος; 357 00:25:52,042 --> 00:25:55,042 Δεν με νοιάζει αν είναι ένας δολοφόνος ή τέσσερις. Θα πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό. 358 00:25:55,792 --> 00:25:57,874 Έχετε ύποπτους; 359 00:25:57,875 --> 00:25:59,916 Κύριε Επίτροπε, έχετε ύποπτους; 360 00:25:59,917 --> 00:26:03,041 Εξαιρετικό απαιτούνται μέθοδοι έρευνας 361 00:26:03,042 --> 00:26:07,416 για να αντιμετωπίσετε αυτά τα εξαιρετικά μη φυσιολογικά και ασυνήθιστα εγκλήματα. 362 00:26:07,417 --> 00:26:09,707 Πιστεύω ότι ο λαός της Μασαχουσέτης 363 00:26:09,708 --> 00:26:12,374 έχω τα πάντα να κερδίσεις και τίποτα να χάσετε. 364 00:26:12,375 --> 00:26:15,416 Το πιστεύουμε αυτό είναι ένας άνθρωπος που ήρθε εδώ για να σκοτώσει ανθρώπους. 365 00:26:15,417 --> 00:26:17,124 Είναι ένας τρόμος για αυτήν την πόλη. 366 00:26:17,125 --> 00:26:18,917 Πρέπει να τον βάλουμε υπό κράτηση. 367 00:26:31,250 --> 00:26:34,249 Θα ζωγραφίσουμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. Πρέπει να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 368 00:26:34,250 --> 00:26:35,332 Ποιος σε έστειλε; 369 00:26:35,333 --> 00:26:37,083 Σούπερ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 370 00:26:38,625 --> 00:26:40,000 Λοιπόν, εντάξει. 371 00:27:03,292 --> 00:27:04,833 Είμαι με την Record American. 372 00:27:05,542 --> 00:27:07,417 Αναμονή ένα δευτερόλεπτο. 373 00:27:10,250 --> 00:27:11,957 Γεια σας, κυρία. Τι κάνετε; 374 00:27:11,958 --> 00:27:14,999 Ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. Σε πειράζει να ανοίξεις την πόρτα; 375 00:27:15,000 --> 00:27:16,250 Έχεις ταυτότητα; 376 00:27:19,208 --> 00:27:20,582 Πώς ξέρω ότι είναι αληθινό; 377 00:27:20,583 --> 00:27:23,999 Κυρία, είμαι μια... Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών για το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης. 378 00:27:24,000 --> 00:27:27,041 Ναι, δεν σε έχω γνωρίσει. Και δεν αφήνω αγνώστους να μπουν μέσα. 379 00:27:27,042 --> 00:27:29,291 Εντάξει, πάμε. Πρέπει να περιμένω έξω. 380 00:27:29,292 --> 00:27:31,772 - Όχι, είμαι με την Record American. - Δεν πειράζει. Πάμε. 381 00:27:33,875 --> 00:27:36,374 - Άνθρωποι, παρακαλώ κάντε πίσω. - Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 382 00:27:36,375 --> 00:27:39,082 - Τι συμβαίνει εδώ; - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Κάντε λίγο χώρο. 383 00:27:39,083 --> 00:27:41,167 - Δεν αφήνουν κανέναν να μπει. - Έλα. 384 00:27:45,417 --> 00:27:46,457 Γεια σου, Τζο. 385 00:27:46,458 --> 00:27:48,041 Γεια σου Τζίνι. Πώς είσαι; 386 00:27:48,042 --> 00:27:50,042 - Πώς πάει ο γέρος; - Πάει ακόμα. 387 00:27:50,583 --> 00:27:52,916 Καμιά λέξη για αυτό; Μοιάζει με τους άλλους; 388 00:27:52,917 --> 00:27:56,500 Ναι. Την άφησε στο κρεβάτι, κάλτσες δεμένες στο λαιμό της. 389 00:27:57,000 --> 00:27:58,124 Έμοιαζε σαν να εισέβαλε; 390 00:27:58,125 --> 00:28:02,208 Όχι. Κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου. Φαίνεται ότι πήρε και τον χρόνο του. 391 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 Record American. Παρακαλώ κρατήστε. 392 00:28:11,042 --> 00:28:13,042 Πρέπει να βγάλω φωτογραφίες για το byline σου. 393 00:28:14,375 --> 00:28:15,457 Από πότε το κάνουν αυτό; 394 00:28:15,458 --> 00:28:17,000 Αφού σας πήραν δύο. 395 00:28:17,500 --> 00:28:18,500 Τι σημαίνει αυτό; 396 00:28:18,501 --> 00:28:21,125 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; Είναι ένα κόλπο κυκλοφορίας. 397 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 Δεν το κάνω. 398 00:28:23,334 --> 00:28:26,916 Ερχομαι. Γιατί αλλιώς νομίζεις έχουν δύο κορίτσια σε μια τόσο μεγάλη ιστορία; 399 00:28:26,917 --> 00:28:29,957 Δεν κάνω ρεπορτάζ κασκαντέρ. Πες τους ότι δεν το κάνω. 400 00:28:29,958 --> 00:28:32,542 Πες τους μόνος σου. Δεν φτιάχνω τους κανόνες εδώ. 401 00:28:35,708 --> 00:28:36,958 Record American. 402 00:28:39,167 --> 00:28:40,807 Θα αφήσεις αυτόν τον μαλάκα να σε ενοχλήσει; 403 00:28:42,833 --> 00:28:46,166 Δεν σε πειράζει να σε αποκαλούν τρελό; Με αυτόν τον τζάκα; 404 00:28:46,167 --> 00:28:49,667 Ας πουλήσουν τα χαρτιά τους. Έχεις ακόμα η μεγαλύτερη ιστορία της πόλης. 405 00:28:59,417 --> 00:29:02,792 Πέντε γυναίκες στραγγαλίστηκαν τους τελευταίους τρεις μήνες. 406 00:29:03,500 --> 00:29:06,791 Από αριθμό και από φύση, αυτοί οι στραγγαλισμοί ξεπερνούν οτιδήποτε 407 00:29:06,792 --> 00:29:09,542 είδα ποτέ πριν στην ποινική ιστορία της πόλης. 408 00:29:11,208 --> 00:29:14,499 Οι δολοφονίες είναι ξεκάθαρα προμελετημένες. Όλοι ηλικιωμένοι. 409 00:29:14,500 --> 00:29:17,082 Όλοι ζούσαν μόνοι. Είναι ένα μοτίβο. 410 00:29:17,083 --> 00:29:19,749 Τα εγκλήματα από μόνα τους είναι τρελά. 411 00:29:19,750 --> 00:29:22,167 Ληδεύει τα διαμερίσματα αλλά δεν παίρνει τίποτα. 412 00:29:22,667 --> 00:29:26,082 Αφήνει τα θύματά του πόζα με έναν παράξενο αέρα τελετής, 413 00:29:26,083 --> 00:29:28,833 ο καθένας έφυγε με ένα διακοσμητικό γκαρότο γύρω από το λαιμό της. 414 00:29:29,542 --> 00:29:32,582 Σε κάθε περίπτωση, δεν υπάρχει κανένα στοιχείο πίσω, 415 00:29:32,583 --> 00:29:35,083 καμία ιδέα για το πώς επιλέγει τα θύματά του. 416 00:29:35,750 --> 00:29:39,625 Φαίνεται ότι έρχεται και φεύγει όπως θέλει, διαπράττοντας τα εγκλήματά του με το φως της ημέρας. 417 00:29:40,208 --> 00:29:42,749 Είναι ιδιαίτερα οργανωμένη συμπεριφορά. 418 00:29:42,750 --> 00:29:47,042 Μάλλον κλιμακώθηκε με την πάροδο του χρόνου, και τώρα έχει χάσει τον έλεγχο. 419 00:29:47,542 --> 00:29:50,542 Τα εμπόδια έχουν πέσει. Σχεδόν σίγουρα θα επαναλάβει. 420 00:30:00,167 --> 00:30:01,167 Τι είναι αυτό; 421 00:30:01,667 --> 00:30:02,792 Όλα αυτά είναι για εσάς τους δύο. 422 00:30:14,250 --> 00:30:16,041 «Είμαι ένας από τους πολλούς που δεν μπορούν να κοιμηθούν. 423 00:30:16,042 --> 00:30:19,792 Βρίσκω τον εαυτό μου ξύπνιο όλη τη νύχτα και επίσης φοβάμαι να φύγω τη μέρα». 424 00:30:20,667 --> 00:30:23,958 «Κάθε μέρα είναι μια αιωνιότητα, κάθε βράδυ μια φρίκη. 425 00:30:24,667 --> 00:30:27,000 Κανείς δεν ξέρει τι νιώθει μια γυναίκα μόνη». 426 00:30:27,750 --> 00:30:30,042 «Κανείς δεν ξέρει τον φόβο όπως τον ξέρουμε εμείς». 427 00:30:31,333 --> 00:30:35,083 Υπάρχει μόνο μία απάντηση. The Boston Phantom... 428 00:30:40,125 --> 00:30:43,458 Ο Στραγγαλιστής της Βοστώνης πρέπει να συλληφθεί. 429 00:30:45,458 --> 00:30:46,792 Μάλλον έχει όνομα τώρα. 430 00:30:50,833 --> 00:30:51,917 Σκατά. 431 00:30:54,000 --> 00:30:55,208 - Μμμ. - Ευχαριστώ. 432 00:30:57,667 --> 00:31:02,250 Λοιπόν, πώς έγινες το κορίτσι του Holland; Σε κυνηγάει από ένα από τα άλλα χαρτιά; 433 00:31:03,083 --> 00:31:05,125 Μου έπιασε δουλειά όταν τελείωσα το λύκειο. 434 00:31:06,042 --> 00:31:08,791 Δούλευα σε έναν πάγκο για μεσημεριανό γεύμα κάτω από το δικαστικό μέγαρο. 435 00:31:08,792 --> 00:31:11,708 Κάλυψε μια δίκη το καλοκαίρι πριν από τη λήξη του έτους μου. 436 00:31:12,417 --> 00:31:16,417 Τον γνώρισα αρκετά καλά, κι αυτός προσφέρθηκε να μου βρει δουλειά όταν έκλεινα τα 18. 437 00:31:17,458 --> 00:31:20,458 Τότε, απλώς ζούσα τη μέρα ήταν ένα επίτευγμα. 438 00:31:22,042 --> 00:31:25,124 Φορούσα τα σχολικά μου ρούχα όταν ήταν για πρώτη φορά με έστειλε για εργασίες. 439 00:31:25,125 --> 00:31:26,916 Δεν είχα λεφτά για κάτι άλλο. 440 00:31:26,917 --> 00:31:29,458 Ο Holland με λυπήθηκε και μου δάνεισε χρήματα για ένα νέο κοστούμι. 441 00:31:30,083 --> 00:31:32,000 Δεν ήθελα ποτέ να τον απογοητεύσω μετά από αυτό. 442 00:31:32,625 --> 00:31:33,791 Έμαθα να κρατάω τον εαυτό μου, 443 00:31:33,792 --> 00:31:36,791 και άρχισε να με στέλνει έξω σε όλο και μεγαλύτερες ιστορίες, 444 00:31:36,792 --> 00:31:38,708 και έγινε η ζωή μου. 445 00:31:39,542 --> 00:31:41,750 Πραγματικά δεν μπορώ να φανταστώ κάνοντας οτιδήποτε άλλο. 446 00:31:44,208 --> 00:31:47,208 Είναι τρελό να σκέφτεσαι όλη σου τη ζωή μπορεί να ενεργοποιήσει μια τυχαία συνάντηση. 447 00:31:48,500 --> 00:31:51,207 Το τελευταίο μου έτος, εγώ... Παρατάχτηκα με όλα τα άλλα κορίτσια 448 00:31:51,208 --> 00:31:52,708 για εγγραφή στη νοσηλευτική σχολή. 449 00:31:53,542 --> 00:31:56,457 Αλλά η καθηγήτριά μου στα αγγλικά, η κυρία Welker, αυτή... με τράβηξε από τη γραμμή 450 00:31:56,458 --> 00:31:59,708 και με έβαλαν να κάνω αίτηση για υποτροφία να πάει στο κολέγιο. 451 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Και αυτό ήταν. 452 00:32:02,958 --> 00:32:05,041 Θα άλλαζα παντελόνια αν δεν ήταν αυτή. 453 00:32:05,042 --> 00:32:06,708 Δόξα τω Θεώ για την κυρία Welker. 454 00:32:26,500 --> 00:32:27,500 Γειά σου; 455 00:32:27,501 --> 00:32:29,082 - Γεια, είναι ο Ζαν. - Γεια σου. 456 00:32:29,083 --> 00:32:31,957 Βρήκαν άλλο θύμα. Αυτή τη φορά ήταν ένα νεαρό κορίτσι. 457 00:32:31,958 --> 00:32:34,000 Θα μπω τώρα. 458 00:32:35,750 --> 00:32:36,750 Τι ήταν αυτό; 459 00:32:37,500 --> 00:32:40,250 Ω. Μια άλλη γυναίκα εμφανίστηκε. Πρέπει να μπω μέσα. 460 00:32:41,125 --> 00:32:44,542 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς για χάρη του Χριστού. 461 00:32:46,500 --> 00:32:48,166 Ποιος θα πάρει τη μητέρα σου σπίτι; 462 00:32:48,167 --> 00:32:50,333 Μπορώ να την πάρω τώρα, υποθέτω. 463 00:32:55,292 --> 00:32:57,542 Πάω. Θα το αντιμετωπίσω. 464 00:33:08,708 --> 00:33:10,000 Η μαμά έπρεπε να πάει στη δουλειά. 465 00:33:17,292 --> 00:33:18,292 Εκεί είναι ο Τζο. 466 00:33:53,542 --> 00:33:57,458 Γεια, ρε μαλάκα. Ερχομαι. Ερχομαι. 467 00:33:58,167 --> 00:33:59,458 Αυτό είναι αρκετό. 468 00:34:00,875 --> 00:34:03,041 Αυτός ο τύπος ήρθε στην πόρτα μου νωρίτερα σήμερα. 469 00:34:03,042 --> 00:34:05,542 Είπε ότι ήταν εδώ να βάψει το διαμέρισμα, οπότε τον άφησα να μπει. 470 00:34:06,958 --> 00:34:11,542 Ξαφνικά, μου λέει ότι είμαι όμορφη και με ρωτάει αν σκέφτηκα το μόντελινγκ. 471 00:34:13,042 --> 00:34:15,666 νευρίασα, του είπε ότι ο άντρας μου ήταν σπίτι. 472 00:34:15,667 --> 00:34:19,375 Προσποιήθηκα ότι επέστρεψα και τον πήρα, και όταν γύρισα, είχε φύγει. 473 00:34:19,958 --> 00:34:21,042 Τι ώρα ήταν αυτή; 474 00:34:21,542 --> 00:34:23,958 Σήμερα το απόγευμα. Τρεις η ώρα. 475 00:34:25,417 --> 00:34:26,667 Μπορείς να μου τον περιγράψεις; 476 00:34:27,250 --> 00:34:31,917 Ε, κανονικό. Λευκός τύπος, σκούρα μαλλιά. 477 00:34:33,042 --> 00:34:34,458 Φορούσε ρούχα εργάτη. 478 00:34:36,542 --> 00:34:37,708 Απλώς φαινόταν τακτικός. 479 00:34:40,458 --> 00:34:42,249 Δεν ταιριάζει στο μοτίβο. 480 00:34:42,250 --> 00:34:46,000 Για αλλαγή από όλες τις ηλικιωμένες γυναίκες σε μια νεαρή κοπέλα είναι ανήκουστο. 481 00:34:46,708 --> 00:34:48,166 Όταν αυτοί οι τύποι καθιερώνουν έναν τύπο, 482 00:34:48,167 --> 00:34:51,666 προέρχεται συνήθως από τραύμα έχουν περάσει χρόνια στη δημιουργία. 483 00:34:51,667 --> 00:34:53,499 Δεν αλλάζει απλώς ξαφνικά. 484 00:34:53,500 --> 00:34:54,667 Πόσο σίγουρος είσαι; 485 00:34:55,250 --> 00:34:57,624 Αυτή είναι η θεωρία με αυτόν τον τύπο δολοφόνου. 486 00:34:57,625 --> 00:35:00,042 Αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά. 487 00:35:08,333 --> 00:35:10,208 Το ήξερες ότι θα το έκαναν αυτό; 488 00:35:11,417 --> 00:35:14,749 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι έξυπνο; Με αυτόν τον τρελό ακόμα εκεί έξω; 489 00:35:14,750 --> 00:35:16,874 Δεν ξέρω τι να πω. Εντάξει; 490 00:35:16,875 --> 00:35:18,958 Ο Στάνλεϊ έπρεπε να σουτάρει ο καταραμένος τόπος του εγκλήματος. 491 00:35:25,042 --> 00:35:26,167 Γειά σου; 492 00:35:29,708 --> 00:35:30,792 Γειά σου; 493 00:35:40,583 --> 00:35:41,624 Ποιος ήταν αυτός; 494 00:35:41,625 --> 00:35:43,125 Είναι απλώς λάθος αριθμός. 495 00:35:51,875 --> 00:35:52,875 Γειά σου; 496 00:35:54,625 --> 00:35:55,625 Γειά σου; 497 00:35:57,333 --> 00:35:58,417 Ποιος είναι αυτός; 498 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Ποιος είναι αυτός; 499 00:36:14,083 --> 00:36:15,500 Σταματήστε να καλείτε εδώ! 500 00:36:34,125 --> 00:36:36,457 Έχετε κανένα πρόβλημα με άτομα που τηλεφωνούν στο σπίτι σας; 501 00:36:36,458 --> 00:36:38,874 Κλείνεις και οι βαριές αναπνοές; 502 00:36:38,875 --> 00:36:40,249 - Ναι. Σε κάλεσαν και εσένα; - Μμμ. 503 00:36:40,250 --> 00:36:44,500 Οχι. Καταργήσαμε τον αριθμό μας πριν από χρόνια αφού κάλυψα την πρώτη μου κούρσα δημάρχου. 504 00:36:46,208 --> 00:36:47,792 Ναι. Δικαίωμα. 505 00:36:48,792 --> 00:36:50,208 Πάω να πιω ένα τσιγάρο. 506 00:36:56,833 --> 00:36:58,167 Θα επιστρέψω αμέσως. 507 00:37:03,042 --> 00:37:04,042 Γεια σου. 508 00:37:05,000 --> 00:37:06,125 Έχεις καπνό; 509 00:37:11,292 --> 00:37:14,374 Διάβαζα τις ιστορίες σου. Ήταν αρκετά καλοί. 510 00:37:14,375 --> 00:37:15,750 Λοιπόν, έχετε δυνητικούς πελάτες; 511 00:37:17,625 --> 00:37:18,666 Εκτός αρχείου. 512 00:37:18,667 --> 00:37:21,749 Off the record; Περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 513 00:37:21,750 --> 00:37:23,583 Κοντεύεις να συλλάβεις; 514 00:37:24,458 --> 00:37:27,249 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα με τι αντιμετωπίζουν. 515 00:37:27,250 --> 00:37:28,416 Ποιοι άνθρωποι; 516 00:37:28,417 --> 00:37:31,124 Όλο το τμήμα, όσο με αφορά. 517 00:37:31,125 --> 00:37:32,625 Όλο το αστυνομικό τμήμα; 518 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Δεν ισχύουν οι συνήθεις κανόνες. 519 00:37:35,208 --> 00:37:38,708 Δεν υπάρχει κίνητρο και μετά απογειώνεται χωρίς να αφήσει ίχνος αποδείξεων. 520 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 Ο τύπος είναι τόσο προσεκτικός όσο και εκνευρισμένος. 521 00:37:44,792 --> 00:37:46,250 Χάρηκα που σου μιλάω. 522 00:37:49,292 --> 00:37:50,958 Είμαι ο Τζιμ, παρεμπιπτόντως. 523 00:37:51,958 --> 00:37:53,708 Μπορείτε να με καλέσετε στο έντυπο ανά πάσα στιγμή. 524 00:37:54,583 --> 00:37:55,917 Θα σου δώσω ό,τι έχω. 525 00:38:07,042 --> 00:38:08,082 - Ναι; - Ναι, 526 00:38:08,083 --> 00:38:10,207 το σούπερ με έστειλε να ελέγξω το καλοριφέρ. 527 00:38:10,208 --> 00:38:11,708 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 528 00:38:18,417 --> 00:38:20,124 Θέλεις καφέ; 529 00:38:20,125 --> 00:38:21,208 Ναι, σίγουρα. 530 00:38:57,000 --> 00:39:00,916 Η πόλη είναι, για κάποιους, λαμπερό, διεγερτικό, ευημερούσα. 531 00:39:00,917 --> 00:39:03,333 Μόλις πρόσφατα έγινε επικίνδυνο. 532 00:39:04,750 --> 00:39:08,000 Πέντε νεαρά κορίτσια στραγγαλίστηκαν στην περιοχή της Βοστώνης. 533 00:39:08,583 --> 00:39:11,166 Ένα νεαρό κορίτσι στραγγαλίστηκε στο διαμέρισμά της Λόρενς. 534 00:39:11,167 --> 00:39:14,582 Κάλτσες και ένα κορδόνι τυλιγμένο σφιχτά για το λαιμό της. 535 00:39:14,583 --> 00:39:18,999 Ένας 21χρονος φοιτητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης βρέθηκε από τους δύο συγκάτοικούς της, 536 00:39:19,000 --> 00:39:22,083 πνιγμένος με μεταξωτή κάλτσα στο διαμέρισμά της στο Back Bay. 537 00:39:22,708 --> 00:39:26,582 Και η πιο πρόσφατη, η Patricia Bissette, μια 24χρονη γραμματέας, 538 00:39:26,583 --> 00:39:30,458 Η βρέθηκε επίσης στραγγαλισμένη μέσα της Διαμέρισμα στο Back Bay όπου έμενε μόνη. 539 00:39:42,333 --> 00:39:44,374 - Τζίνι. Γεια. - Ναι, ναι. 540 00:39:44,375 --> 00:39:45,542 Είσαι καλά; 541 00:39:46,250 --> 00:39:48,667 Ναι. Χμ, δύσκολο πρωί. 542 00:39:49,250 --> 00:39:51,417 Κάνετε την αυτοψία της Patricia Bissette; 543 00:39:52,750 --> 00:39:53,917 Είναι κακό. 544 00:39:55,250 --> 00:39:56,541 Ήταν έγκυος. 545 00:39:56,542 --> 00:39:59,041 Εγκυος; Ήταν παντρεμένη; 546 00:39:59,042 --> 00:40:00,125 Μονόκλινο. 547 00:40:00,917 --> 00:40:02,332 Πόσο μακριά ήταν αυτή; 548 00:40:02,333 --> 00:40:03,583 Λίγους μήνες. 549 00:40:05,833 --> 00:40:07,582 Nielson's Electronics. 550 00:40:07,583 --> 00:40:08,750 Μια στιγμή. 551 00:40:10,458 --> 00:40:11,707 Κύριε Νίλσον, παρακαλώ. 552 00:40:11,708 --> 00:40:14,249 Δεν είναι μέσα σήμερα. Θα μπορούσα να του δώσω ένα μήνυμα; 553 00:40:14,250 --> 00:40:16,332 Ο Jean Cole με τον Record American. 554 00:40:16,333 --> 00:40:18,499 Η Πατρίσια Μπισέτ ήταν η γραμματέας του; 555 00:40:18,500 --> 00:40:19,582 Αυτό είναι σωστό. 556 00:40:19,583 --> 00:40:20,792 Την ξέρεις καλά; 557 00:40:21,708 --> 00:40:24,458 Πολύ καλά. Είναι ένα μικρό γραφείο. 558 00:40:25,125 --> 00:40:26,917 Ξέρεις αν έβγαινε με κάποιον; 559 00:40:28,875 --> 00:40:29,875 Δεν είμαι σίγουρος. 560 00:40:33,292 --> 00:40:34,833 Γνωρίζατε ότι ήταν έγκυος; 561 00:40:48,250 --> 00:40:49,667 Παίρνω μεσημεριανό το μεσημέρι. 562 00:41:00,333 --> 00:41:01,333 Τι είναι αυτό; 563 00:41:02,042 --> 00:41:03,708 Τραβήξτε το κορδόνι στην πλάτη. 564 00:41:04,458 --> 00:41:06,375 Πάρτε με μαζί σας. 565 00:41:08,833 --> 00:41:10,333 Αυτή είναι η φωνή της Πατρίσια. 566 00:41:11,458 --> 00:41:15,166 Ο κύριος Νίλσον τη χρησιμοποίησε για να ηχογραφήσει το πρωτότυπο για το τελευταίο μοντέλο. 567 00:41:15,167 --> 00:41:16,916 Πάρτε με μαζί σας. 568 00:41:16,917 --> 00:41:18,042 Ιησούς. 569 00:41:18,875 --> 00:41:21,875 Ο κύριος Nielson και η Patricia είχαν σχέση. 570 00:41:23,000 --> 00:41:24,625 Όλοι στο γραφείο ήξεραν. 571 00:41:25,708 --> 00:41:26,958 Ήξερε ότι ήταν έγκυος; 572 00:41:28,208 --> 00:41:29,791 Την βοηθούσε να το λύσει. 573 00:41:29,792 --> 00:41:31,708 Τακτοποιήστε το; Πως; 574 00:41:32,375 --> 00:41:34,417 Βρήκε ένα μοναστήρι στο Νιου Χάμσαϊρ. 575 00:41:35,000 --> 00:41:37,083 Έπρεπε να κανονίσουν για υιοθεσία. 576 00:41:37,917 --> 00:41:39,917 Ξέρεις αν η Πατρίσια ήθελες να κρατήσεις το μωρό; 577 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Ισως. 578 00:41:44,292 --> 00:41:46,375 Αλλά ο κύριος Νίλσον έχει γυναίκα και παιδιά. 579 00:41:48,833 --> 00:41:50,000 Αυτό ήταν λοιπόν. 580 00:41:53,750 --> 00:41:57,083 Η Μπέβερλι ερχόταν κάθε εβδομάδα ό,τι κι αν γίνει. 581 00:41:58,333 --> 00:42:01,667 Θα έφερνε το δείπνο και θα κοιτούσαμε τις ιστορίες στην τηλεόραση μαζί. 582 00:42:02,583 --> 00:42:04,917 Ξέρεις αν είχε αγόρι; 583 00:42:05,708 --> 00:42:09,375 Δεν νομίζω. Το σχολείο της πήρε τον περισσότερο χρόνο. 584 00:42:10,125 --> 00:42:13,542 Και η χορωδία. Από εκεί ήταν πολλοί φίλοι της. 585 00:42:14,292 --> 00:42:15,292 Στην εκκλησία; 586 00:42:15,293 --> 00:42:18,542 Οχι. Στο BU, όπου σπούδαζε. 587 00:42:19,250 --> 00:42:22,000 Ω. Εκεί πήγα. 588 00:42:24,375 --> 00:42:26,750 Πάντα πίστευα ότι θα κατέληγε να είσαι κάποιος σαν εσένα. 589 00:42:27,625 --> 00:42:31,333 Ξέρεις, με μια δουλειά που της άρεσε, ζει με τους δικούς της όρους. 590 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 Το θαύμασα σε αυτήν. 591 00:42:36,792 --> 00:42:39,875 Έκανε όλα αυτά που θα ήθελα Θα μπορούσα να έχω κάνει με τη ζωή μου. 592 00:42:42,458 --> 00:42:43,874 Έχεις παιδιά; 593 00:42:43,875 --> 00:42:45,542 Ναι. Τρεις. 594 00:42:46,792 --> 00:42:50,458 Η Μάγκι είναι εννιά. Τα αγόρια είναι επτά και πέντε. 595 00:42:51,958 --> 00:42:55,416 Η Μπέβερλι ήταν τρομοκρατημένη από το σκοτάδι όταν ήταν σε αυτή την ηλικία. 596 00:42:55,417 --> 00:42:58,583 Ο μόνος τρόπος να την κάνω να ηρεμήσει ήταν τραγουδώντας της. 597 00:43:01,875 --> 00:43:05,625 Λυπάμαι, απλά... Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 598 00:43:06,375 --> 00:43:11,208 Τι της έκανε. Πώς πρέπει να ήταν για εκείνη. 599 00:43:45,125 --> 00:43:47,500 Η Μπέβερλι μόλις είχε χωρίσει με το αγόρι της. 600 00:43:49,625 --> 00:43:52,417 Εκμεταλλευόταν την ελευθερία της. 601 00:43:54,458 --> 00:43:56,124 Γνώρισες κανένα από τα παιδιά; έβλεπε; 602 00:43:56,125 --> 00:43:58,792 Ναι, αλλά ήταν όλοι ακίνδυνοι. 603 00:44:01,042 --> 00:44:03,625 Είναι ο πρώην της που φοβόταν. 604 00:44:05,833 --> 00:44:08,667 Ε... Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 605 00:44:11,917 --> 00:44:13,125 Ντάνιελ Μαρς. 606 00:44:14,333 --> 00:44:15,583 Γιατί τον φοβόταν; 607 00:44:16,292 --> 00:44:17,958 Την παρενοχλούσε. 608 00:44:19,000 --> 00:44:22,833 Μόλις τον είχαν διώξει από το Χάρβαρντ, συμπεριφερόταν πραγματικά ακανόνιστα. 609 00:44:24,292 --> 00:44:29,292 Θα τηλεφωνούσε στη μέση της νύχτας, εμφανίζονται απροειδοποίητα. Τέτοια πράγματα. 610 00:44:31,333 --> 00:44:32,417 Και πότε ήταν αυτό; 611 00:44:33,708 --> 00:44:35,542 Μέχρι εκεί που συνέβη. 612 00:45:19,875 --> 00:45:20,875 Ντάνιελ Μαρς; 613 00:45:21,500 --> 00:45:22,333 Ναί; 614 00:45:22,334 --> 00:45:24,750 Λορέτα ΜακΛάφλιν με το Record American. 615 00:45:25,250 --> 00:45:26,542 Γνωρίζατε την Μπέβερλι Σάμανς; 616 00:45:28,458 --> 00:45:29,458 Έλα μέσα. 617 00:45:40,458 --> 00:45:42,208 Έλα μέσα. 618 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Είναι ακριβώς πίσω εδώ. 619 00:46:00,875 --> 00:46:02,375 Μπορούμε να μιλήσουμε ακριβώς εδώ. 620 00:46:07,167 --> 00:46:11,582 Α, μόλις θυμήθηκα ότι έχω, Άλλο ραντεβού. 621 00:46:11,583 --> 00:46:15,042 Θα πρέπει να... Θα πρέπει να επιστρέψω άλλη φορά. 622 00:46:29,542 --> 00:46:31,583 Πάρτε με μαζί σας. 623 00:46:32,750 --> 00:46:34,999 Πάρτε με μαζί σας. 624 00:46:35,000 --> 00:46:37,083 Εδώ είναι τα πάντα για την Patricia και τον Nielson. 625 00:46:38,917 --> 00:46:40,249 Πάρτε με μαζί σας. 626 00:46:40,250 --> 00:46:41,666 Είσαι καλά; 627 00:46:41,667 --> 00:46:42,750 Ναι. 628 00:46:43,333 --> 00:46:44,417 Μην μείνετε εδώ όλη τη νύχτα. 629 00:46:45,708 --> 00:46:46,708 Είμαι σοβαρός. 630 00:46:47,667 --> 00:46:48,667 Δεν θα το κάνω. 631 00:46:50,417 --> 00:46:52,167 Πάρτε με μαζί σας. 632 00:46:58,542 --> 00:47:00,458 Περίμενε, πώς είπες ότι τον λένε; 633 00:47:02,958 --> 00:47:04,958 Όχι, με πήρες τηλέφωνο. 634 00:47:07,167 --> 00:47:09,874 Λειτουργεί μια τηλεφωνική γραμμή για τους ψυχικά ανίκανους. 635 00:47:09,875 --> 00:47:11,332 Αυτό είναι όλο. 636 00:47:11,333 --> 00:47:15,083 Εντάξει. Δώσε μου λίγο χρόνο. Πρέπει περάστε πρώτα μέσα από αυτό το σωρό σκατά. 637 00:47:15,833 --> 00:47:17,083 Μην περιμένεις αυτά. 638 00:47:18,292 --> 00:47:19,292 Είναι καλοί οδηγοί. 639 00:47:59,125 --> 00:48:00,958 Αστυνομικό Τμήμα της Βοστώνης! 640 00:48:01,458 --> 00:48:02,458 Γκόρντον Νίλσον; 641 00:48:02,459 --> 00:48:04,208 - Ναι. - Τα χέρια στον τοίχο. 642 00:48:06,750 --> 00:48:08,374 Το όνομά σας είναι Γκόρντον Νίλσον; 643 00:48:08,375 --> 00:48:09,458 Ναί. 644 00:48:11,208 --> 00:48:12,917 Έχεις χωρίσει μια φορά; 645 00:48:13,792 --> 00:48:15,124 Ναί. 646 00:48:15,125 --> 00:48:17,666 Η Patricia Bissette εργάστηκε ως γραμματέας σου; 647 00:48:17,667 --> 00:48:18,750 Ναί. 648 00:48:21,208 --> 00:48:23,792 Είχες σχέση μαζί της εκτός δουλειάς; 649 00:48:24,333 --> 00:48:25,333 Ναί. 650 00:48:26,833 --> 00:48:29,083 Είδες την Πατρίσια; το βράδυ που τη δολοφόνησαν; 651 00:48:30,042 --> 00:48:31,042 Όχι. 652 00:48:45,042 --> 00:48:46,625 Μπορώ να έχω μια ενημέρωση, Ντετέκτιβ; 653 00:48:48,333 --> 00:48:51,500 Πιάσαμε τον Nielson να αφαιρεί στοιχεία από το διαμέρισμα της Πατρίτσια. 654 00:48:52,542 --> 00:48:53,916 Απέτυχε σε δύο τεστ πολυγράφου, 655 00:48:53,917 --> 00:48:56,082 αλλά η ΔΑ ακόμα δεν σκέφτεται έχει υπόθεση, 656 00:48:56,083 --> 00:48:57,957 και δεν τον δένει τίποτα στους άλλους φόνους. 657 00:48:57,958 --> 00:48:59,416 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Daniel Marsh; 658 00:48:59,417 --> 00:49:00,917 ΠΟΥ; Ο ψυχολόγος του Χάρβαρντ; 659 00:49:01,542 --> 00:49:04,291 Είναι τρελός, θα σου το δώσω, αλλά δεν έχουμε τίποτα μαζί του. 660 00:49:04,292 --> 00:49:06,541 Λοιπόν, παρενοχλούσε την Μπέβερλι την εβδομάδα πριν σκοτωθεί. 661 00:49:06,542 --> 00:49:08,624 Ε, δεν μπορείς να χρεώσεις έναν άντρα για να φτάσεις ψηλά 662 00:49:08,625 --> 00:49:10,666 και τηλεφωνώντας στην πρώην κοπέλα του μέσα στη νύχτα. 663 00:49:10,667 --> 00:49:11,625 Τι, άρα αυτό είναι; 664 00:49:11,626 --> 00:49:15,125 -Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις με τι ασχολούμαι εδώ. 665 00:49:16,250 --> 00:49:18,249 Παίρνω εκατό συμβουλές την ημέρα, 666 00:49:18,250 --> 00:49:20,457 Έχω χιλιάδες σεξουαλικούς παραβάτες στην οθόνη, 667 00:49:20,458 --> 00:49:24,542 και τώρα ο επίτροπος μόλις διέταξε μια επιδρομή σε κάθε γκέι μπαρ της πόλης. 668 00:49:26,333 --> 00:49:29,417 Κάνω ό,τι μπορώ, αλλά δεν παίζω με γεμάτη τράπουλα. 669 00:49:30,042 --> 00:49:31,333 Θα τα πούμε αργότερα. 670 00:49:32,333 --> 00:49:34,832 Πόσα γκέι μπαρ στη Βοστώνη υπάρχουν πάντως; 671 00:49:34,833 --> 00:49:35,957 Δεν μπορεί να είναι τόσοι πολλοί. 672 00:49:35,958 --> 00:49:37,124 Πραγματικά να χάσετε την ουσία, Τζακ. 673 00:49:37,125 --> 00:49:40,249 Το θέμα είναι του Επιτρόπου McNamara δεν ανταποκρίνεται στη δουλειά. 674 00:49:40,250 --> 00:49:41,791 Τι σημαίνει αυτό ακριβώς; 675 00:49:41,792 --> 00:49:43,082 Το κεφάλι του σήκωσε τον κώλο του. 676 00:49:43,083 --> 00:49:45,124 Δεν θα συντονιστούν με άλλα αστυνομικά τμήματα, 677 00:49:45,125 --> 00:49:46,249 οι συνδέσεις χάνονται, 678 00:49:46,250 --> 00:49:48,124 και καλούς οδηγούς πέφτουν μέσα από τις χαραμάδες. 679 00:49:48,125 --> 00:49:49,541 Κάποια από αυτά δεν είναι αναμενόμενα; 680 00:49:49,542 --> 00:49:51,124 Είμαστε πολύ πιο πέρα ​​από αυτό. 681 00:49:51,125 --> 00:49:52,916 Ω, συγγνώμη, Τζακ, σε κρατώ; 682 00:49:52,917 --> 00:49:54,999 Θα το κόψεις ήδη; Ποια είναι η ιστορία; 683 00:49:55,000 --> 00:49:57,332 - Η πόλη δεν μπορεί να προστατεύσει τις γυναίκες της. - Έλα. 684 00:49:57,333 --> 00:49:59,749 Τι; Δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια, ή δεν νομίζεις ότι είναι ιστορία; 685 00:49:59,750 --> 00:50:00,916 Τι συμβαίνει με εσάς; 686 00:50:00,917 --> 00:50:04,124 Δεν μπορείς να κυνηγάς τα προς το ζην κάποιου γιατί είσαι ανυπόμονος. 687 00:50:04,125 --> 00:50:06,457 Δέκα γυναίκες είναι νεκρές, και αυτοί οι μαλάκες δεν έχουν ιδέα! 688 00:50:06,458 --> 00:50:09,541 Δεν έχεις ιστορία. Έχεις μνησικακία. 689 00:50:09,542 --> 00:50:12,166 Πόσες γυναίκες πρέπει να πεθάνουν πριν είναι ιστορία; 690 00:50:12,167 --> 00:50:13,250 Αυτό είναι αρκετό. 691 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Αυτοί είναι καλοί άντρες που καταστρέφουν τα γαϊδούρια τους. 692 00:50:15,917 --> 00:50:18,292 Δεν κάνω πόλεμο στο αστυνομικό τμήμα. 693 00:50:37,792 --> 00:50:38,875 Πού ήσουν; 694 00:50:40,042 --> 00:50:41,292 Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά. 695 00:50:43,792 --> 00:50:45,707 Ω, Θεέ μου. Πάρε ένα πιάτο. Θα κάνεις χαμό. 696 00:50:45,708 --> 00:50:47,000 Δεν θα κάνω μπέρδεμα. 697 00:50:56,792 --> 00:50:59,457 Κάτσε κάτω. Πρέπει να σου μιλήσω πάντως. 698 00:50:59,458 --> 00:51:01,625 Κοίτα, είχα μια κουραστική μέρα. Δεν μπορεί να περιμένει; 699 00:51:02,208 --> 00:51:04,917 Λορέτα, κάτσε. 700 00:51:15,208 --> 00:51:17,042 Πήρα μια νέα θέση στη δουλειά. 701 00:51:17,792 --> 00:51:21,874 Είναι καλύτερα να πληρώσω, αλλά πρέπει να είμαι στο γραφείο του Κονέκτικατ με μερική απασχόληση. 702 00:51:21,875 --> 00:51:23,042 Μερική απασχόληση; 703 00:51:24,583 --> 00:51:25,750 Λίγες μέρες την εβδομάδα. 704 00:51:27,333 --> 00:51:28,750 Πόσο καιρό είναι στα σκαριά αυτό; 705 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Δυο εβδομάδες. 706 00:51:30,376 --> 00:51:32,457 Και πότε θα μου το πεις; 707 00:51:32,458 --> 00:51:36,707 Πολλές μεγάλες μέρες τον τελευταίο καιρό. Δεν πέρασε ακριβώς καλά. 708 00:51:36,708 --> 00:51:39,167 Πώς πρέπει να τα καταφέρουμε με εσυ λεει τη μιση εβδομαδα? 709 00:51:39,833 --> 00:51:41,332 Θα πρέπει να κάνετε το μερίδιό σας. 710 00:51:41,333 --> 00:51:44,916 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω δεν έχω παραιτηθεί από τη δουλειά μου; 711 00:51:44,917 --> 00:51:47,249 Αυτός είναι ο τρόπος σου να μου το πεις να μείνω σπίτι; Αυτό είναι αυτό; 712 00:51:47,250 --> 00:51:49,124 Ερχομαι. Σου έχω ζητήσει ποτέ να μείνεις σπίτι; 713 00:51:49,125 --> 00:51:51,124 Όχι, απλά το κάνεις κάτι σαν αυτό αντί. 714 00:51:51,125 --> 00:51:53,999 Τι, είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω όσο καιρό όπως είναι με τους όρους σου, έτσι δεν είναι; 715 00:51:54,000 --> 00:51:55,374 Είσαι απίστευτος, το ξέρεις; 716 00:51:55,375 --> 00:51:57,707 Μου... Η αδερφή μου έχει δίκιο για σένα. Είσαι απλά... 717 00:51:57,708 --> 00:51:58,792 Τι; 718 00:51:59,875 --> 00:52:02,542 Πες το. Πες το. 719 00:52:03,667 --> 00:52:06,625 Οι περισσότεροι άνθρωποι θα ήταν ευτυχισμένοι ο σύζυγός τους πήρε προαγωγή. 720 00:52:20,167 --> 00:52:21,582 Ρεκόρ Αμερικανός. 721 00:52:21,583 --> 00:52:25,249 Ναι, ψάχνω Loretta McLaughlin ή Jean Cole. 722 00:52:25,250 --> 00:52:26,625 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 723 00:52:29,750 --> 00:52:30,957 Λορέττα. 724 00:52:30,958 --> 00:52:34,457 Με λένε ντετέκτιβ Λίνσκι, είμαι μαζί το αστυνομικό τμήμα της Νέας Υόρκης. 725 00:52:34,458 --> 00:52:37,999 Τηλεφωνώ για έναν φόνο που κάναμε εδώ κάτω πριν από δύο εβδομάδες. 726 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 Φαίνεται ότι θα μπορούσε να συνδεθεί στους πνιγμούς. 727 00:52:41,625 --> 00:52:42,832 Μεγαλύτερη κυρία. 728 00:52:42,833 --> 00:52:45,291 Ναι, βρέθηκε νεκρή σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου, 729 00:52:45,292 --> 00:52:48,041 στραγγαλισμένος με κάλτσες δεμένο στο λαιμό της. 730 00:52:48,042 --> 00:52:50,457 Άνθρωποι από το ξενοδοχείο είδε τον άντρα με τον οποίο ήταν. 731 00:52:50,458 --> 00:52:54,207 Δυο νύχτες αργότερα εμφανίζεται στο μπαρ του ξενοδοχείου, οπότε τον παίρνω... 732 00:52:54,208 --> 00:52:56,958 βρες την ταμπακιέρα της ακόμα στην τσέπη του. 733 00:52:57,792 --> 00:53:00,208 Μου πήρε μόνο 45 λεπτά για να πάρεις μια ομολογία. 734 00:53:01,583 --> 00:53:03,499 Το όνομά του είναι Paul Dempsey. 735 00:53:03,500 --> 00:53:06,374 Ζει στο Μέιν, αλλά μπορώ να τον τοποθετήσω στη Βοστώνη 736 00:53:06,375 --> 00:53:08,458 την ώρα των πρώτων πέντε δολοφονιών. 737 00:53:09,292 --> 00:53:11,624 Ε, υποθέτω πήγες στο Boston Homicide με αυτό; 738 00:53:11,625 --> 00:53:15,041 Το πρώτο τηλεφώνημα που έκανα. Δεν μπορούσα να κάνω κανέναν να με καλέσει πίσω. 739 00:53:15,042 --> 00:53:18,249 Κάποιες εβδομάδες περνούν, οπότε κάνω μόνος μου το ταξίδι μέχρι εκεί. 740 00:53:18,250 --> 00:53:20,333 Θα τους πω μόνο από κοντά. 741 00:53:21,125 --> 00:53:24,208 Δεν μπορούσα να κάνω κανέναν να συναντηθεί μαζί μου. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 742 00:53:25,833 --> 00:53:28,417 Ο ντετέκτιβ οδήγησε τέσσερις ώρες για μια ανθρωποκτονία που εργάζομαι, 743 00:53:29,167 --> 00:53:31,167 Θα έβγαινα από τη βάπτιση του παιδιού μου για αυτό. 744 00:53:31,917 --> 00:53:33,666 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνουν εκεί πάνω. 745 00:53:33,667 --> 00:53:36,832 Αποδείχθηκε ότι ο Paul Dempsey ήταν ύποπτος σε μια δολοφονία στο Μέιν 746 00:53:36,833 --> 00:53:39,082 τέσσερα χρόνια πριν από την πρώτη δολοφονία του Στραγγαλιστή. 747 00:53:39,083 --> 00:53:41,124 Το θύμα ήταν μια ηλικιωμένη γυναίκα βρέθηκε στραγγαλισμένος 748 00:53:41,125 --> 00:53:42,707 με τις κάλτσες δεμένες στο λαιμό της. 749 00:53:42,708 --> 00:53:44,374 Θα μπορούσε να είναι η αρχική δολοφονία του Στραγγαλιστή, 750 00:53:44,375 --> 00:53:46,707 αλλά κανείς δεν μπορεί να πάρει την ανθρωποκτονία στη Βοστώνη να το κοιτάξουμε. 751 00:53:46,708 --> 00:53:48,499 Και αυτός ο μπάτσος στη Νέα Υόρκη θα πάει στο αρχείο; 752 00:53:48,500 --> 00:53:49,957 Το έκανε ήδη. 753 00:53:49,958 --> 00:53:51,832 Δεν κάνουμε μια επιτυχημένη δουλειά στο αστυνομικό τμήμα. 754 00:53:51,833 --> 00:53:54,832 Πουνούν την έρευνα. Πόσο καιρό μπορούμε να συνεχίσουμε να το αγνοούμε; 755 00:53:54,833 --> 00:53:58,042 Δεν ξέρω πόσες φορές έχουμε να σου πω, αλλά δεν το κάνουμε. 756 00:53:58,708 --> 00:54:00,125 Δεν ξέρω, Έντι. 757 00:54:02,292 --> 00:54:04,708 Δηλαδή, έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κοιτάμε από την άλλη πλευρά. 758 00:54:05,292 --> 00:54:08,082 Θέλετε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε αυτό το χαρτί να γκρεμίσει το αστυνομικό τμήμα; 759 00:54:08,083 --> 00:54:10,207 Αν κάποιος άλλος το φυσούσε τόσο άσχημα, 760 00:54:10,208 --> 00:54:12,708 θα το είχαμε βάλει στην πρώτη σελίδα πριν από πολύ καιρό. 761 00:54:13,875 --> 00:54:14,875 Εντάξει. 762 00:54:15,958 --> 00:54:18,500 Θέλεις να τρέξεις με αυτό; Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 763 00:54:19,042 --> 00:54:21,625 Αλλά είναι ο λαιμός σου στο μπλοκ. Καταλαβαίνεις; 764 00:54:22,333 --> 00:54:23,375 Εντάξει. 765 00:54:28,042 --> 00:54:30,874 Το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης διεξάγει το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό 766 00:54:30,875 --> 00:54:32,124 στην ιστορία της πόλης, 767 00:54:32,125 --> 00:54:36,000 κι όμως κανένα ίχνος, κανένα ίχνος, δεν έχει ανιχνευθεί κανένα χτύπημα. 768 00:54:37,167 --> 00:54:41,541 Χωρίς κοινοποίηση στοιχείων, Η αστυνομία μπορεί να παραβλέπει έναν κοινό παρονομαστή, 769 00:54:41,542 --> 00:54:45,125 ένας σύνδεσμος που λείπει, μια ένδειξη που θα μπορούσε να ταυτοποιήσει τον δολοφόνο. 770 00:54:46,000 --> 00:54:48,916 Εκτός αν δημιουργηθεί μια συγκεντρωτική προσπάθεια να πιάσει τον Στραγγαλιστή, 771 00:54:48,917 --> 00:54:52,374 θα παραμείνει σήμερα όπως έκανε πριν από ένα χρόνο, 772 00:54:52,375 --> 00:54:56,625 ένα απρόσωπο, άμορφο, άψογος δήμιος. 773 00:54:57,708 --> 00:54:59,208 Άγια σκατά. 774 00:55:00,167 --> 00:55:01,750 Αύριο θα είναι ενδιαφέρον. 775 00:55:06,875 --> 00:55:09,875 Χάρηκα που σε γνωρίζω. Διασκέδαση όσο κράτησε. 776 00:55:13,875 --> 00:55:16,582 Ο γενικός εισαγγελέας έδωσε συνέντευξη Τύπου σήμερα 777 00:55:16,583 --> 00:55:20,332 να ανακοινώσει ότι αναλαμβάνει τη διοίκηση της έρευνας για τον Στραγγαλιστή της Βοστώνης 778 00:55:20,333 --> 00:55:22,999 μετά από μια κριτική ιστορία στο Record American . 779 00:55:23,000 --> 00:55:25,957 Έχει διορίσει Αναπληρωτής Γενικός Εισαγγελέας Τζον Μπότομλι 780 00:55:25,958 --> 00:55:27,999 για την επίβλεψη της έρευνας. 781 00:55:28,000 --> 00:55:30,249 Για να προτείνετε το αστυνομικό τμήμα της Βοστώνης 782 00:55:30,250 --> 00:55:33,582 το να αφήνεις οποιαδήποτε πέτρα πάνω από το χέρι είναι παράλογο. 783 00:55:33,583 --> 00:55:35,832 Και όλα αυτά γιατί ένα ζευγάρι κοπέλα ρεπόρτερ ερωτά 784 00:55:35,833 --> 00:55:37,332 τα διαπιστευτήρια του αστυνομικού μας τμήματος. 785 00:55:37,333 --> 00:55:39,124 Εννοώ, τι διάολο ξέρουν 786 00:55:39,125 --> 00:55:40,208 σχετικά με το αστυνομικό έργο; 787 00:57:53,042 --> 00:57:54,166 Τι είναι αυτό; 788 00:57:54,167 --> 00:57:55,792 Όχι, μην το αγγίζεις! 789 00:57:57,542 --> 00:57:58,542 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 790 00:58:09,667 --> 00:58:10,667 Ω. 791 00:58:23,917 --> 00:58:25,124 Ήρθε κάποιος στο σπίτι; 792 00:58:25,125 --> 00:58:29,041 Το έβαλαν στην υποδοχή αλληλογραφίας. Ήμασταν μόνο εγώ και τα παιδιά στο σπίτι. 793 00:58:29,042 --> 00:58:32,041 Νομίζεις ότι ήταν ένας διαταραγμένος αστυνομικός ή καποιος αποδιοργανωμένος μαλάκας; 794 00:58:32,042 --> 00:58:34,583 Λοιπόν, δεν είμαι ακριβώς ευχαριστημένος σχετικά με αυτό είτε έτσι είτε αλλιώς. 795 00:58:38,292 --> 00:58:39,292 Που πάτε; 796 00:58:45,250 --> 00:58:47,624 Τώρα, δεν είπα τίποτα όταν έβαλες οι φωτογραφίες μας στο χαρτί, 797 00:58:47,625 --> 00:58:50,166 αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε τι ήταν αυτό. Αυτό ήταν κόλπο. 798 00:58:50,167 --> 00:58:51,999 - Και ξέρω ότι θέλεις να πουλήσεις τα χαρτιά σου... - Ηρέμησε. 799 00:58:52,000 --> 00:58:53,124 Αλλά με ποιο κόστος; 800 00:58:53,125 --> 00:58:55,832 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρελοί εκεί έξω, και θα μας σκοτώσεις και τους δύο! 801 00:58:55,833 --> 00:58:57,233 - Βγάλτε το! - Θα το χειριστώ. 802 00:59:03,042 --> 00:59:05,292 Δεν μας βάζουν τη φωτογραφία στο χαρτί πια. 803 00:59:07,792 --> 00:59:08,792 Χρειάζομαι ένα ποτό. 804 00:59:11,958 --> 00:59:13,832 Δεν ξέρω τι Υποτίθεται ότι θα κάνω άλλο. 805 00:59:13,833 --> 00:59:15,292 - Σχετικά με τι; - Για όλα. 806 00:59:15,875 --> 00:59:18,166 Ξέρεις, είναι σαν να μπορώ να κάνω τα μισά από όλα όσα πραγματικά θέλω 807 00:59:18,167 --> 00:59:20,417 και όλοι γύρω μου εξακολουθεί να αισθάνεται ελλιπής. 808 00:59:21,958 --> 00:59:23,291 Ο Τζέιμς έχει χορτάσει. 809 00:59:23,292 --> 00:59:25,708 Και τα... καημένα μου παιδιά είναι τρομοκρατημένα. 810 00:59:27,125 --> 00:59:29,708 Ξέρεις, το μεγαλύτερο μέρος του μισθού μου πάει στην μπέιμπι σίτερ τώρα; 811 00:59:30,208 --> 00:59:31,291 Ποιος νοιάζεται; 812 00:59:31,292 --> 00:59:34,252 Θα τρελαθείς ανησυχώντας για όλους τους άλλους όλη την ώρα. 813 00:59:35,333 --> 00:59:38,500 Δεν μπορείς να είσαι απολογούμενος, όχι για τα πράγματα που είναι σημαντικά για εσάς. 814 00:59:39,458 --> 00:59:41,874 Πώς γίνεται να είσαι τόσο ήρεμος σε όλα; 815 00:59:41,875 --> 00:59:44,375 Τώρα, έχεις παιδιά. Πρέπει να είναι τρελό και για σένα. 816 00:59:45,125 --> 00:59:47,499 Πώς κρατάς όλα τόσο υπό έλεγχο; 817 00:59:47,500 --> 00:59:49,541 Η ζωή μου είναι ένα τσίρκο με τρία δαχτυλίδια. 818 00:59:49,542 --> 00:59:52,500 Οι τροχοί κόντεψαν να πέσουν από τότε που γεννήθηκε ο μικρότερος μας. 819 00:59:53,833 --> 00:59:56,249 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε για αυτή την ιστορία; 820 00:59:56,250 --> 00:59:58,250 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συνεχίσετε με αυτό; 821 01:00:03,250 --> 01:00:05,166 Η αστυνομία της Βοστώνης μας κρατά στο σκοτάδι. 822 01:00:05,167 --> 01:00:07,249 Δεν θα μιλήσουν σε κανέναν των άλλων τμημάτων. 823 01:00:07,250 --> 01:00:09,166 Και σίγουρα δεν θέλουν τη βοήθειά μας. 824 01:00:09,167 --> 01:00:10,708 Θα δισκογραφούσες με αυτό; 825 01:00:12,958 --> 01:00:15,625 Ναι. Εμπρός, τυπώστε το όνομά μου. 826 01:00:16,792 --> 01:00:17,875 Εκτυπώστε και αυτό. 827 01:00:19,375 --> 01:00:21,374 Πριν από δύο εβδομάδες, λαμβάνουμε τηλέφωνο για αυτόν τον τύπο, 828 01:00:21,375 --> 01:00:23,500 παρενοχλούσε αυτά τα κορίτσια στο διαμέρισμά τους. 829 01:00:24,083 --> 01:00:26,667 Τότε η Βοστώνη δεν θα μοιραστεί οποιαδήποτε πληροφορία μαζί μας. 830 01:00:28,167 --> 01:00:29,500 Οπότε τον αφήσαμε να φύγει. 831 01:00:30,583 --> 01:00:33,167 Έρχομαι να μάθω είναι ένας από τους κύριους ύποπτους τους. 832 01:00:34,167 --> 01:00:36,792 Τον είχαμε και τον αφήσαμε να φύγει. 833 01:00:37,667 --> 01:00:38,667 Πώς ήταν το όνομά του; 834 01:00:40,583 --> 01:00:41,750 Εκτός ρεκόρ... 835 01:00:43,125 --> 01:00:44,417 Albert DeSalvo. 836 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 Είναι διάσημος στο Κέμπριτζ. 837 01:00:49,125 --> 01:00:51,541 Διάσημος για τι; 838 01:00:51,542 --> 01:00:54,875 Κάνοντας τον εαυτό του ανεπιθύμητο. 839 01:01:05,833 --> 01:01:07,833 - Μπράιαν, καφέ; - Ευχαριστώ. 840 01:01:08,542 --> 01:01:09,542 Παιδιά, καφές; 841 01:01:09,543 --> 01:01:11,582 Εντάξει, ποιου αρχείου χρειάζεστε; 842 01:01:11,583 --> 01:01:13,041 Ντε Σάλβο. 843 01:01:13,042 --> 01:01:14,875 - Ποιο; - Συγγνώμη; 844 01:01:15,375 --> 01:01:17,499 Όλοι οι αδερφοί DeSalvo αποφοίτησε από τη φυλακή. 845 01:01:17,500 --> 01:01:19,749 - Ποιο χρειάζεσαι; - Άλμπερτ. 846 01:01:19,750 --> 01:01:21,791 - Φιγούρες. -Τι, τον ξέρεις; 847 01:01:21,792 --> 01:01:25,458 Όλοι οι αστυνομικοί στο Κέμπριτζ τον γνωρίζουν. Ο Αλ είναι ένας ερπυσμός παγκόσμιας κλάσης. 848 01:01:26,542 --> 01:01:29,541 Μόλις συνελήφθη με την κατηγορία του βιασμού στο Μάλντεν. 849 01:01:29,542 --> 01:01:31,207 - Είναι υπό κράτηση; - Ναι. 850 01:01:31,208 --> 01:01:34,333 Τον σήκωσαν στο Bridgewater αυτή τη στιγμή. Καλή διασκέδαση. 851 01:01:50,375 --> 01:01:54,250 Το DeSalvo είχε δύο μειονεκτήματα, ο Πράσινος Άνθρωπος και ο Μετρητής. 852 01:01:54,917 --> 01:01:57,416 Τον αποκαλούσαν Πράσινο Άνθρωπο γιατί φόρεσε πράσινα ρούχα εργάτη 853 01:01:57,417 --> 01:01:59,416 και πόζαρε ως ο συντηρητής, 854 01:01:59,417 --> 01:02:02,000 πείτε ότι έπρεπε να ελέγξει κάτι μέσα στα διαμερίσματά τους. 855 01:02:03,292 --> 01:02:05,624 Και, ε, τι γίνεται με τον άνθρωπο που μετράει; 856 01:02:05,625 --> 01:02:08,666 Δεν ξέρω που ήρθε με αυτό, 857 01:02:08,667 --> 01:02:11,000 αλλά θα παρίστανε τον πρόσκοπο του μόντελινγκ. 858 01:02:11,625 --> 01:02:15,083 Και θα έπειθε αυτά τα κορίτσια να τον αφήσουν ώστε να μπορεί να πάρει τις μετρήσεις τους. 859 01:02:16,375 --> 01:02:18,500 Δεν θα πίστευες πόσοι άνθρωποι τον άφησαν να το κάνει. 860 01:02:19,708 --> 01:02:24,249 Μου είπε ότι είχα ωραία σιλουέτα. Είπε ότι το γραφείο του θα με προσλάμβανε. 861 01:02:24,250 --> 01:02:27,333 Απλώς έπρεπε να κάνει κάποιες μετρήσεις. 862 01:02:28,708 --> 01:02:30,375 Αλλά δεν είχε μεζούρα. 863 01:02:32,542 --> 01:02:34,000 Απλώς χρησιμοποίησε τα χέρια του. 864 01:02:37,292 --> 01:02:38,875 Έχω αυτό το φρικτό συναίσθημα. 865 01:02:41,083 --> 01:02:42,333 Όλο μου το σώμα πάγωσε. 866 01:03:11,625 --> 01:03:13,874 - Θυμάσαι τη γειτόνισσα της Σόφι; - Μμ-μμ. 867 01:03:13,875 --> 01:03:17,374 Είπε ότι ήρθε ένας άντρας στο διαμέρισμά της την ημέρα που σκοτώθηκε η Σοφί. 868 01:03:17,375 --> 01:03:19,707 Τώρα, πρώτα είπε ότι ήταν εκεί να βάψω το διαμέρισμα, 869 01:03:19,708 --> 01:03:22,042 και μετά τη ρώτησε αν σκεφτόταν ποτέ το μόντελινγκ. 870 01:03:23,083 --> 01:03:26,583 Ο Πράσινος Άνθρωπος γλίστρησε στον Μετρητικό Άνθρωπο. Είναι ο DeSalvo. 871 01:03:28,958 --> 01:03:30,042 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 872 01:03:34,000 --> 01:03:35,832 Δεν μπορώ να με πιάσουν νεκρό σου μιλάω τώρα. 873 01:03:35,833 --> 01:03:38,917 - Τόσο κακό, ε; - Όχι, σοβαρά μιλάω. 874 01:03:39,750 --> 01:03:43,000 Αν πρέπει να με καλέσετε στο σταθμό, λες ότι είσαι η αδερφή μου η Σάλι, εντάξει; 875 01:03:46,208 --> 01:03:47,667 Τι έχεις για μένα; 876 01:03:56,333 --> 01:03:59,041 - Δεν είναι αυτός. - Λοιπόν, πρέπει να είναι αυτός. Κοίτα... 877 01:03:59,042 --> 01:04:01,999 Εννοώ, είπε ο γείτονας της Σόφι ήρθε να βάψει το διαμέρισμα, 878 01:04:02,000 --> 01:04:04,666 αλλά μετά γλίστρησε και άρχισε να της μιλάει για μόντελινγκ. 879 01:04:04,667 --> 01:04:07,791 Θέλω να πω, αυτά είναι τα δύο μειονεκτήματα Ο DeSalvo είναι διάσημος για. 880 01:04:07,792 --> 01:04:11,875 Δούλεψα το DeSalvo για εβδομάδες. Τον αγάπησα γι' αυτό. Δεν είναι αυτός. 881 01:04:12,708 --> 01:04:13,791 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο; 882 01:04:13,792 --> 01:04:16,041 Ήταν στη φυλακή για τις πρώτες έξι δολοφονίες, 883 01:04:16,042 --> 01:04:18,125 δεν βγήκε μέχρι τη δολοφονία της Σοφί. 884 01:04:19,000 --> 01:04:21,500 Όποιος κι αν ήταν στο διαμέρισμα αυτής της κυρίας δεν ήταν ο DeSalvo. 885 01:04:24,000 --> 01:04:28,000 Αυτό που νιώθεις τώρα, αυτό είναι κάθε μέρα για μένα. 886 01:04:29,875 --> 01:04:32,500 Ξέρεις πόσα άτομα Έχω πάει κάτω από την τρύπα του κουνελιού με; 887 01:04:33,000 --> 01:04:34,749 Είναι αδιέξοδο κάθε φορά με αυτή την υπόθεση. 888 01:04:34,750 --> 01:04:36,457 Βάζεις τα δόντια σου σε κάτι 889 01:04:36,458 --> 01:04:39,833 και μετά πέφτει ο πάτος σου στα τρία το πρωί, και δεν πήρες τίποτα. 890 01:04:42,083 --> 01:04:43,917 Και ενώ τρελαίνομαι... 891 01:04:47,917 --> 01:04:49,417 είναι κάπου εκεί έξω... 892 01:04:52,083 --> 01:04:53,250 γελώντας μας. 893 01:05:39,375 --> 01:05:41,042 Είστε ακόμα κολλημένοι στο DeSalvo; 894 01:05:41,625 --> 01:05:43,291 Όλα συμβαδίζουν μαζί του. 895 01:05:43,292 --> 01:05:45,624 Η ιστορία του, την εξέλιξη των εγκλημάτων, τα πάντα. 896 01:05:45,625 --> 01:05:48,708 Εκτός από το κομμάτι που βρισκόταν στη φυλακή για τους έξι πρώτους φόνους. 897 01:05:52,708 --> 01:05:54,583 Έχετε δει τους πραγματικούς δίσκους κυκλοφορίας; 898 01:06:42,625 --> 01:06:43,625 Δες αυτό. 899 01:06:49,292 --> 01:06:50,541 Ω, Θεέ μου. 900 01:06:50,542 --> 01:06:53,124 Ο DeSalvo υπέβαλε αίτηση στον δικαστή για πρόωρη απελευθέρωση. 901 01:06:53,125 --> 01:06:55,208 Είπε ότι έπρεπε να επιστρέψει στη γυναίκα και τα παιδιά του. 902 01:06:55,958 --> 01:06:57,791 Ο δικαστής τον άφησε έξω για καλή συμπεριφορά. 903 01:06:57,792 --> 01:06:59,666 Λοιπόν, βγήκε εγκαίρως; 904 01:06:59,667 --> 01:07:01,417 Δύο μήνες πριν τον πρώτο φόνο. 905 01:07:05,542 --> 01:07:09,541 Ένας 33χρονος πατέρας δύο παιδιών θεωρείται βασικός ύποπτος 906 01:07:09,542 --> 01:07:11,624 στην υπόθεση Boston Strangler. 907 01:07:11,625 --> 01:07:14,624 Ο ύποπτος είναι επί του παρόντος περιορισμένος σε κρατικό ψυχιατρείο 908 01:07:14,625 --> 01:07:17,667 για φερόμενη επίθεση σε γυναίκα τον περασμένο Δεκέμβριο. 909 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Κτυπηθήκαμε. 910 01:07:26,417 --> 01:07:28,332 Ποιος στο διάολο είναι ο F. Lee Bailey; 911 01:07:28,333 --> 01:07:31,541 Ένας καυτός δικηγόρος υπεράσπισης. Ένα από αυτά τα κυνηγόσκυλα. 912 01:07:31,542 --> 01:07:34,082 Πώς στο διάολο έκανε ο DeSalvo να βρεις έναν hotshot δικηγόρο; 913 01:07:34,083 --> 01:07:37,167 Δεν ξέρω. Θέλεις να πάω να κάνω τη δουλειά σου για σένα; 914 01:07:44,958 --> 01:07:46,292 Τι υπάρχει στο ταμείο απόψε; 915 01:07:47,000 --> 01:07:49,041 Γράφω μια ιστορία για το πώς ο Albert DeSalvo 916 01:07:49,042 --> 01:07:50,792 πήρε έναν ακριβό δικηγόρο υπεράσπισης. 917 01:07:52,167 --> 01:07:55,083 Θα μπορούσε κάποιος γνωστός με την έρευνα φροντίζει να σχολιάσει; 918 01:07:56,500 --> 01:07:57,541 Όχι. 919 01:07:57,542 --> 01:07:59,500 Λοιπόν, τι έγινε όταν πήγες να τον ρωτήσεις; 920 01:08:00,792 --> 01:08:04,125 Ο Μπέιλι τον πλησίασε πρώτος. Δεν θα μας επέτρεπε να του κάνουμε συνέντευξη. 921 01:08:06,042 --> 01:08:09,375 Έφερα λοιπόν τη γειτόνισσα της Σόφι Κλαρκ στο ID DeSalvo. 922 01:08:37,458 --> 01:08:38,707 Δεν τον αναγνώρισε; 923 01:08:38,708 --> 01:08:41,666 Όχι μόνο δεν τον αναγνώρισε, είχε ταυτοποιήσει κάποιον άλλο. 924 01:08:41,667 --> 01:08:42,791 ΠΟΥ; 925 01:08:42,792 --> 01:08:44,500 Τζορτζ Νασάρ. 926 01:08:50,375 --> 01:08:52,750 Δολοφόνησε έναν υπάλληλο βενζινάδικου κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. 927 01:08:53,750 --> 01:08:57,832 Πραγματικό έργο. Σχιζοφρενής με ιδιοφυές IQ. 928 01:08:57,833 --> 01:08:59,250 Και; 929 01:08:59,875 --> 01:09:03,833 Δεν είναι αυτός. Βρίσκεται υπό κράτηση για περισσότερο από ένα χρόνο. 930 01:09:11,417 --> 01:09:13,499 Οι άνθρωποι μπορούν να αναπνεύσουν ένας αναστεναγμός ανακούφισης απόψε. 931 01:09:13,500 --> 01:09:15,291 Η καριέρα του Στραγγαλιστή της Βοστώνης έχει τελειώσει. 932 01:09:15,292 --> 01:09:18,374 - Είναι αλήθεια κύριε Μπέιλι; -Αλήθεια λέει; 933 01:09:18,375 --> 01:09:21,791 Πήρα πέντε λεπτομέρειες μόνο ο δολοφόνος μπορούσε να ξέρει. 934 01:09:21,792 --> 01:09:23,499 Όταν ρωτούσα τον DeSalvo, πήγε πέντε στα πέντε. 935 01:09:23,500 --> 01:09:24,957 Κύριε Μπέιλι! 936 01:09:24,958 --> 01:09:29,042 Όταν έχεις κάνει τόσες ανακρίσεις Έχω, αναπτύξεις ένα αυτί για μαλακίες. 937 01:09:30,500 --> 01:09:32,792 Και ήταν η επιβολή του νόμου μέρος αυτής της διαδικασίας; 938 01:09:34,917 --> 01:09:36,625 Αυτό είναι το μόνο που θα πω τώρα. 939 01:09:37,542 --> 01:09:40,750 Ακόμα διαπραγματευόμαστε την ομολογία του. Αν με συγχωρείτε. 940 01:09:43,250 --> 01:09:44,667 Θα ομολογήσει; 941 01:09:52,792 --> 01:09:54,292 Αυτός είναι ο John Bottomly. 942 01:09:55,833 --> 01:09:58,833 Η ημερομηνία είναι 14 Φεβρουαρίου 1964. 943 01:10:00,667 --> 01:10:03,667 Άλμπερτ, δηλώστε το πλήρες όνομά σας. 944 01:10:08,417 --> 01:10:10,083 Albert Henry DeSalvo. 945 01:10:12,500 --> 01:10:14,957 Κύριε DeSalvo, είμαστε εδώ σήμερα 946 01:10:14,958 --> 01:10:19,457 γιατί σκοπεύεις να εξομολογηθείς και στις 13 δολοφονίες του Στραγγαλιστή της Βοστώνης. 947 01:10:19,458 --> 01:10:20,541 Είναι σωστό αυτό; 948 01:10:20,542 --> 01:10:21,833 Ναί. 949 01:10:23,917 --> 01:10:25,667 Πες μου για το πρώτο σου θύμα. 950 01:10:27,500 --> 01:10:29,417 Πώς επιλέξατε την Anna Slesers; 951 01:10:30,500 --> 01:10:32,374 Δεν την διάλεξα εκ των προτέρων. 952 01:10:32,375 --> 01:10:34,832 Υπήρχε θέση στάθμευσης μπροστά από το σπίτι. 953 01:10:34,833 --> 01:10:38,333 Αν δεν υπήρχε σημείο, Δεν θα την είχα ποτέ. 954 01:10:40,167 --> 01:10:42,333 Άλμπερτ, τι χρώμα φορούσε ρόμπα; 955 01:10:43,250 --> 01:10:44,542 Κίτρινος. 956 01:10:46,750 --> 01:10:48,249 Ακούτε για το DeSalvo; 957 01:10:48,250 --> 01:10:49,707 Όχι. Τι; 958 01:10:49,708 --> 01:10:52,499 Έστειλαν τον Bottomly για να πάρει την ομολογία του χθες το βράδυ. 959 01:10:52,500 --> 01:10:54,999 Ο Bottomly του πήρε συνέντευξη για πέντε ώρες. 960 01:10:55,000 --> 01:10:55,958 Και; 961 01:10:55,959 --> 01:10:58,083 Κανείς δεν ξέρει. Δεν έχει πει λέξη. 962 01:11:08,917 --> 01:11:10,167 Μπορώ να πω μια λέξη, παρακαλώ; 963 01:11:12,875 --> 01:11:14,125 θα προλάβω. 964 01:11:16,542 --> 01:11:18,207 Τι συμβαίνει με τον DeSalvo; 965 01:11:18,208 --> 01:11:19,791 Τίποτα. 966 01:11:19,792 --> 01:11:21,958 Αν ομολόγησε, γιατι δεν τον κατηγορουν? 967 01:11:22,625 --> 01:11:25,416 Ο Bailey σας χρησιμοποίησε να πιέσει τον γενικό εισαγγελέα, 968 01:11:25,417 --> 01:11:28,125 και μετά έθεσε έναν όρο για την ομολογία του DeSalvo. 969 01:11:28,958 --> 01:11:31,583 - Ναι, και τι είναι αυτό; - Δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιούν στο δικαστήριο. 970 01:11:32,667 --> 01:11:33,832 Δεν συμφώνησαν με αυτό. 971 01:11:33,833 --> 01:11:37,541 Δεν είχαν επιλογή αφού βάλετε το DeSalvo στην πρώτη σελίδα. 972 01:11:37,542 --> 01:11:40,749 Αλλά νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν ζωή για τις κατηγορίες βιασμού. 973 01:11:40,750 --> 01:11:43,750 Και απλώς θα αγνοήσουν το γεγονός ότι σκοτώθηκαν 13 γυναίκες; 974 01:11:45,042 --> 01:11:46,125 Μόνο αυτό πήρα. 975 01:11:47,500 --> 01:11:51,082 Και δεν έχω καν σου είπα τη γραμμή διάτρησης ακόμα. 976 01:11:51,083 --> 01:11:53,167 Ξέρεις πώς πληρώνεται ο Μπέιλι; 977 01:11:53,750 --> 01:11:56,333 Πήρε στον DeSalvo μια πενταψήφια συμφωνία βιβλίου. 978 01:11:57,083 --> 01:11:59,667 Μια αφήγηση από τον Στραγγαλιστή της Βοστώνης. 979 01:12:02,167 --> 01:12:04,083 Όλοι θέλουν απλώς να τελειώσει. 980 01:12:16,708 --> 01:12:18,332 Πλένουν τα χέρια τους από αυτό, 981 01:12:18,333 --> 01:12:20,666 και αυτός ο τίτλος που πρόκειται να τρέξετε τους διευκολύνει. 982 01:12:20,667 --> 01:12:23,249 Ερχομαι. Οι δολοφονίες σταμάτησαν. Ο τύπος είναι στη φυλακή. 983 01:12:23,250 --> 01:12:24,457 Τι άλλο θέλεις; 984 01:12:24,458 --> 01:12:27,457 Απέτυχαν τη μεγαλύτερη έρευνα στην ιστορία της πόλης, 985 01:12:27,458 --> 01:12:29,457 και απλά θα τους αφήσεις σκουπίστε το κάτω από το χαλί. 986 01:12:29,458 --> 01:12:32,457 Α, έλα Λορέτα. Πόσο κόπο θα μου κάνεις σήμερα; 987 01:12:32,458 --> 01:12:34,082 Λοιπόν, σαφώς δεν είναι αρκετό. 988 01:12:34,083 --> 01:12:37,082 Φύγε από εδώ. Απλώς πάρτε την εβδομάδα άδεια. 989 01:12:37,083 --> 01:12:39,582 - Δεν παίρνω άδεια για την εβδομάδα. - Δεν ρωτάω. 990 01:12:39,583 --> 01:12:42,707 Η αστυνομία πλένει τα χέρια της, και περιμένεις να προχωρήσουμε. 991 01:12:42,708 --> 01:12:44,917 - Λορέτα. - Δεν το κάνουμε. 992 01:12:45,500 --> 01:12:47,000 Ανέλαβα μια νέα αποστολή. 993 01:12:48,625 --> 01:12:49,833 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 994 01:12:53,333 --> 01:12:56,207 Δεν βλέπεις ποτέ το μαχαίρι μαζί σας άνθρωποι. 995 01:12:56,208 --> 01:12:59,374 Μην το μπερδεύετε. Αν υπάρχει άλλος ένας φόνος, θα τα παρατήσω όλα. 996 01:12:59,375 --> 01:13:01,708 Μέχρι τότε όμως, καλύπτουμε τις ειδήσεις. Δεν τα καταφέρνουμε. 997 01:13:20,833 --> 01:13:21,916 Το μέρος φαίνεται ωραίο. 998 01:13:21,917 --> 01:13:24,583 Ω. Το φως του ήλιου πάντα βοηθάει. 999 01:13:26,042 --> 01:13:29,875 Διάβαζα τις ιστορίες σου. νομίζεις τελικά θα τον χρεώσουν; 1000 01:13:32,750 --> 01:13:34,333 Ε, ναι. 1001 01:13:37,375 --> 01:13:39,375 Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω. 1002 01:13:40,792 --> 01:13:43,292 Θα υπάρξει ιστορία στις εφημερίδες αύριο. 1003 01:13:46,167 --> 01:13:49,667 Δεν θα χρεώσουν τον Άλμπερτ με τη δολοφονία της Μπέβερλι. 1004 01:13:50,458 --> 01:13:52,000 Ή οποιαδήποτε από τις δολοφονίες για αυτό το θέμα. 1005 01:13:54,250 --> 01:13:56,333 Δεν καταλαβαίνω. Αν ομολόγησε... 1006 01:13:58,333 --> 01:14:03,667 Έκαναν συμφωνία με τον δικηγόρο του και δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ομολογία του στο δικαστήριο. 1007 01:14:05,250 --> 01:14:06,874 Αλλά τον έχουν για άλλες κατηγορίες. 1008 01:14:06,875 --> 01:14:10,082 Και... Και θα σιγουρευτούν ότι δεν βγαίνει ποτέ από τη φυλακή. 1009 01:14:10,083 --> 01:14:12,000 Τι γίνεται όμως με την κόρη μου; 1010 01:14:13,458 --> 01:14:16,792 Δεν είναι σωστό απλά να την παρατήσω έτσι. 1011 01:14:18,042 --> 01:14:19,375 Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό; 1012 01:14:23,167 --> 01:14:27,333 Η τιμή είναι £20.000. αγγλικές λίρες στερλίνα. 1013 01:14:28,167 --> 01:14:31,916 - 20.000 £; - Πριν δηλώσω την πρότασή μου, 1014 01:14:31,917 --> 01:14:35,250 επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω να μην αναπνεύσετε λέξη σε οποιονδήποτε εκτός από τον αρχηγό σας. 1015 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 Η ζωή μου θα εξαρτηθεί από την κρίση σας. 1016 01:14:38,917 --> 01:14:40,417 Γεια, τα παιδιά κοιμούνται; 1017 01:14:41,667 --> 01:14:42,833 Ναι. 1018 01:14:45,250 --> 01:14:46,583 Δηλώστε την πρότασή σας. 1019 01:14:47,250 --> 01:14:48,250 Πολύ καλά. 1020 01:14:49,417 --> 01:14:53,667 Επτά βρετανικά έγγραφα ταξινομημένα ως Τα περισσότερα μυστικά έχουν έρθει στην κατοχή μου. 1021 01:14:54,500 --> 01:14:57,750 Στρατιωτικά και πολιτικά έγγραφα υψίστης αξίας για την κυβέρνησή σας. 1022 01:14:58,500 --> 01:14:59,500 Είμαι έτοιμος να πουλήσω. 1023 01:16:13,625 --> 01:16:16,292 Έχουμε έναν πιθανό εισβολέα στα διαμερίσματα Oak Tower. 1024 01:16:19,458 --> 01:16:20,875 Εξήντα ένα, το κατάλαβα. 1025 01:16:34,125 --> 01:16:35,957 Πουθενά να τρέξει ♪ 1026 01:16:35,958 --> 01:16:38,708 Πουθενά να κρυφτώ από εσάς ♪ 1027 01:16:45,750 --> 01:16:46,917 Κρατική αστυνομία! 1028 01:16:56,417 --> 01:16:57,541 Ναί; 1029 01:16:57,542 --> 01:16:58,957 Λορέτα ΜακΛάφλιν. 1030 01:16:58,958 --> 01:17:00,041 Μιλώντας. Ποιος είναι αυτός; 1031 01:17:00,042 --> 01:17:02,624 Ντετέκτιβ Ντελάιν, Αστυνομία του Μίσιγκαν. 1032 01:17:02,625 --> 01:17:07,541 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, αλλά το είχαμε έξι γυναίκες στραγγαλίστηκαν κοντά στην Αν Άρμπορ. 1033 01:17:07,542 --> 01:17:08,624 Πότε ήταν αυτό; 1034 01:17:08,625 --> 01:17:10,750 Βρήκαμε το έκτο θύμα χθες το βράδυ. 1035 01:17:11,542 --> 01:17:14,082 Είπες ότι στραγγαλίστηκαν. Κάτι άλλο κοινό; 1036 01:17:14,083 --> 01:17:18,541 Όλες οι σκηνές του εγκλήματος ήταν πολύ κοντά πανομοιότυπο με το Boston Strangler. 1037 01:17:18,542 --> 01:17:19,791 Έχω διαβάσει τις ιστορίες σας. 1038 01:17:19,792 --> 01:17:22,749 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι είσαι ειδικός στην υπόθεση. 1039 01:17:22,750 --> 01:17:28,333 Λοιπόν, ήθελα να σε ρωτήσω, εσύ ακόμα νομίζετε ότι ο Albert DeSalvo είναι ο τύπος; 1040 01:17:41,500 --> 01:17:42,583 Τι κάνεις; 1041 01:17:45,167 --> 01:17:47,167 Τι πιστεύεις θα μάθεις εκεί; 1042 01:17:53,708 --> 01:17:57,292 Πότε θα σταματήσει αυτό, Λορέτα; Πότε θα το αφήσεις αυτό; 1043 01:18:09,917 --> 01:18:10,917 Να προσέχεις, έτσι; 1044 01:18:50,292 --> 01:18:54,458 Ευχαριστώ. Λοιπόν, έχεις ύποπτους; 1045 01:18:55,042 --> 01:18:57,583 Αν το έκανα, Δεν θα το έλεγα σε δημοσιογράφο. 1046 01:18:58,167 --> 01:18:59,167 Εκτός αρχείου. 1047 01:18:59,168 --> 01:19:01,541 Εκτός αρχείου, Δεν θα το έλεγα σε δημοσιογράφο. 1048 01:19:01,542 --> 01:19:04,999 Θα μπορούσατε να γλυτώσετε από πολλούς κόπους αν καλούσες πρώτα. 1049 01:19:05,000 --> 01:19:09,125 Λοιπόν, τι γίνεται με τους φακέλους της υπόθεσης; Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά; 1050 01:19:10,125 --> 01:19:13,958 Πόσοι μπάτσοι σε αφήνουν να κοιτάξεις σε ανοιχτά αρχεία υποθέσεων; 1051 01:19:14,625 --> 01:19:15,625 Όχι πολλά. 1052 01:19:37,167 --> 01:19:38,500 Έχετε 20 λεπτά. 1053 01:20:11,125 --> 01:20:12,582 Επίσης σαν το χιόνι. 1054 01:20:12,583 --> 01:20:15,291 Θα έχουμε πολλά, σύμφωνα με την τελευταία πρόβλεψη. 1055 01:20:15,292 --> 01:20:17,707 Φαίνεται ότι θα έχουμε χιόνι συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1056 01:20:17,708 --> 01:20:22,041 Μπορούμε να περιμένουμε τουλάχιστον πολλά περισσότερα ίντσες που τελειώνουν αργότερα την αυριανή ημέρα. 1057 01:20:22,042 --> 01:20:24,624 Στη συνέχεια, καθαρίζοντας αύριο το βράδυ, γίνονται κυρίως... 1058 01:20:24,625 --> 01:20:26,542 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 1059 01:20:27,958 --> 01:20:28,958 Ναι. 1060 01:20:29,833 --> 01:20:31,250 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 1061 01:20:31,917 --> 01:20:34,541 Η πρώην κοπέλα του Ντάνιελ Μαρς σκοτώθηκε από τον Στραγγαλιστή της Βοστώνης. 1062 01:20:34,542 --> 01:20:37,957 Ήταν ο αγαπημένος μου ύποπτος για τη δολοφονία της, και είναι εδώ στην Αν Άρμπορ. 1063 01:20:37,958 --> 01:20:39,083 Δεν θα έχεις θέση; 1064 01:20:41,000 --> 01:20:45,957 Εκτός αρχείου, είναι ο κύριος ύποπτος μας αυτή τη στιγμή. 1065 01:20:45,958 --> 01:20:48,249 Είσαι το δεύτερο άτομο από τη Βοστώνη να τον αναφέρει. 1066 01:20:48,250 --> 01:20:49,832 Θα τον χρεώσεις; 1067 01:20:49,833 --> 01:20:51,124 Δεν μας φτάνουν ακόμα. 1068 01:20:51,125 --> 01:20:52,749 Γιατί δεν είπες κάτι νωρίτερα; 1069 01:20:52,750 --> 01:20:54,874 Γιατί δεν έχουμε αυτή τη συνομιλία. 1070 01:20:54,875 --> 01:20:56,582 Ποιος ήταν ο άλλος που τον κατήγγειλε; 1071 01:20:56,583 --> 01:20:59,124 Ο ιατρικός διευθυντής από το Bridgewater. 1072 01:20:59,125 --> 01:21:00,749 Δρ Ρόμπι παρακαλώ. 1073 01:21:00,750 --> 01:21:02,000 Κρατήστε, παρακαλώ. 1074 01:21:03,792 --> 01:21:04,792 Γεια; 1075 01:21:04,793 --> 01:21:07,292 Λορέτα ΜακΛάφλιν με το Record American. 1076 01:21:08,458 --> 01:21:09,667 Τι μπορώ να κάνω για εσάς; 1077 01:21:11,250 --> 01:21:12,250 Ε... 1078 01:21:12,958 --> 01:21:15,875 Γιατί αναφέρατε τον Daniel Marsh στην αστυνομία του Μίσιγκαν; 1079 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 Λυπάμαι. Δεν μπορώ να συζητήσω έναν από τους ασθενείς μου. 1080 01:21:19,542 --> 01:21:20,874 Ήταν ασθενής σου; 1081 01:21:20,875 --> 01:21:22,249 Ναι. 1082 01:21:22,250 --> 01:21:23,500 Στο Bridgewater; 1083 01:21:24,083 --> 01:21:26,083 Λοιπόν, ναι. Εκεί είναι οι ασθενείς μου. 1084 01:21:27,167 --> 01:21:28,958 Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σας βοηθήσω; 1085 01:21:30,250 --> 01:21:31,583 Όχι. Ευχαριστώ. 1086 01:21:37,375 --> 01:21:38,457 Γεια; 1087 01:21:38,458 --> 01:21:39,832 Χρειάζομαι να καλέσεις για χάρη. 1088 01:21:39,833 --> 01:21:41,416 Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες. 1089 01:21:41,417 --> 01:21:42,500 Δεν είμαι. 1090 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Εντάξει, τι; 1091 01:21:50,167 --> 01:21:52,250 Είμαι ο Jean Cole, με περιμένει ο Deb McNulty. 1092 01:21:54,625 --> 01:21:57,208 Να είστε γρήγοροι. Δεν θέλω να απολυθώ απόψε. 1093 01:22:11,458 --> 01:22:13,999 Συνελήφθη για επίθεση στην κοπέλα του. 1094 01:22:14,000 --> 01:22:17,207 Ο Δρ Robey τον αξιολόγησε στο Bridgewater και τον έβαλαν να δεσμευτεί. 1095 01:22:17,208 --> 01:22:18,874 Επικαλύπτεται με τον DeSalvo; 1096 01:22:18,875 --> 01:22:22,125 Ήταν μαζί εκεί μέσα για τρεις μήνες στον ίδιο θάλαμο. 1097 01:22:25,917 --> 01:22:28,708 Daniel Marsh, ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα! 1098 01:22:31,250 --> 01:22:33,708 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά! 1099 01:23:16,458 --> 01:23:21,125 Εντάξει, Ντάνιελ. Απλώς γράψτε όπου ήσουν κάθε μία από αυτές τις μέρες. 1100 01:23:29,292 --> 01:23:31,042 Απλώς απάντησε στην ερώτηση, Ντάνιελ. 1101 01:23:33,125 --> 01:23:36,375 που ήσουν όταν δολοφονήθηκαν αυτές οι γυναίκες; 1102 01:23:37,250 --> 01:23:40,500 Πήγαινα στο σχολείο στη Βοστώνη. Το ξέρεις αυτό. 1103 01:23:42,667 --> 01:23:44,250 Τι γίνεται με το Bridgewater; 1104 01:23:45,208 --> 01:23:48,792 Περνάτε ποτέ οποιαδήποτε ώρα με τον Albert DeSalvo; 1105 01:23:50,875 --> 01:23:52,291 Με χρεώνεις; 1106 01:23:52,292 --> 01:23:54,457 Απλώς απάντησε στη γαμημένη ερώτηση, Ντάνιελ. 1107 01:23:54,458 --> 01:23:57,249 Αν δεν με χρεώνεις, θέλω να φύγω. 1108 01:23:57,250 --> 01:23:58,333 Θέλεις να φύγεις; 1109 01:23:59,667 --> 01:24:03,667 Υπάρχουν καμιά δεκαριά δημοσιογράφοι εκεί έξω που μόλις πληροφορήθηκε. Προχωρήστε. 1110 01:24:05,208 --> 01:24:11,375 Αν βάλουν το όνομά μου στο χαρτί, Απλώς θα ξεκινήσω από κάπου αλλού. 1111 01:24:40,833 --> 01:24:42,124 Ανθρωποκτονία. 1112 01:24:42,125 --> 01:24:44,958 Α, ντετέκτιβ Κόνλεϊ, παρακαλώ. Είναι η αδερφή του η Σάλι. 1113 01:24:45,667 --> 01:24:48,167 Λορέτα, τα παράτησε. Δοκιμάστε τον στο σπίτι. 1114 01:24:55,083 --> 01:24:57,917 Τους σκότωσες όλους, και τους 13. 1115 01:24:59,042 --> 01:25:01,542 Παραδέξου το. Παραδεχτείτε το! 1116 01:25:02,208 --> 01:25:03,208 το έκανα. 1117 01:25:05,125 --> 01:25:07,125 το έκανα. το έκανα. 1118 01:25:07,958 --> 01:25:08,958 Τομή! 1119 01:25:13,292 --> 01:25:14,499 Ακριβώς πίσω σου. 1120 01:25:14,500 --> 01:25:15,792 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 1121 01:25:17,750 --> 01:25:20,958 Λοιπόν, έχει... Πρέπει να ξαπλώσει μέσα του λίγο ακόμα. 1122 01:25:21,667 --> 01:25:23,541 Ήταν αρκετά κοντά. 1123 01:25:23,542 --> 01:25:25,625 Ντετέκτιβ Κόνλεϊ, Η αδερφή σου η Σάλι είναι εδώ. 1124 01:25:31,625 --> 01:25:32,667 Εξαργύρωση, ε; 1125 01:25:33,250 --> 01:25:36,207 Α, γιατί δεν το σώζεις; Έχετε πάει εξαργύρωση από την αρχή. 1126 01:25:36,208 --> 01:25:38,500 Ω, αυτό είναι πολύ κυνικό, ακόμα και για σένα. 1127 01:25:39,500 --> 01:25:40,666 Λοιπόν, τι θέλετε; 1128 01:25:40,667 --> 01:25:42,166 Μόλις επέστρεψα από το Μίσιγκαν. 1129 01:25:42,167 --> 01:25:43,458 άκουσα. 1130 01:25:45,958 --> 01:25:46,958 Δεν σε νοιάζει να ξέρεις; 1131 01:25:46,959 --> 01:25:48,417 Όχι, δεν το κάνω. 1132 01:25:51,708 --> 01:25:53,292 Χρειάζομαι την εξομολόγηση του DeSalvo. 1133 01:25:54,208 --> 01:25:55,749 Πρέπει να πάτε να δείτε το Bottomly για αυτό. 1134 01:25:55,750 --> 01:25:57,249 Ξέρω ότι έκανες ένα αντίγραφο. 1135 01:25:57,250 --> 01:25:59,208 - Πώς το ξέρεις; - Α, έλα. 1136 01:26:00,417 --> 01:26:02,917 Βάζω στοίχημα ότι έμενες ξύπνιος κάθε βράδυ ακούγοντας αυτές τις κασέτες. 1137 01:26:05,125 --> 01:26:07,916 Αν είχαμε δίκιο για τον DeSalvo, τι φοβασαι τοσο 1138 01:26:07,917 --> 01:26:11,417 Πήγαινε σπίτι. Περάστε λίγο χρόνο με τα παιδιά σας. 1139 01:26:12,500 --> 01:26:14,667 Πώς σταματάς να σε νοιάζει μετά από όλα αυτά; 1140 01:26:15,792 --> 01:26:17,832 Όταν συνειδητοποιήσεις θα μπορούσες να αφήσεις όλη σου τη ζωή για αυτό, 1141 01:26:17,833 --> 01:26:19,083 και κανείς δεν θα έδινε κουβέντα. 1142 01:26:23,250 --> 01:26:24,333 Πήγαινε σπίτι. 1143 01:26:36,958 --> 01:26:38,125 Ρεκόρ αμερικανικού τύπου. 1144 01:27:02,583 --> 01:27:04,499 Αυτός είναι ο John Bottomly. 1145 01:27:04,500 --> 01:27:08,082 Η ημερομηνία είναι 14 Φεβρουαρίου 1964. 1146 01:27:08,083 --> 01:27:10,333 Άλμπερτ, δηλώστε το πλήρες όνομά σας. 1147 01:27:11,167 --> 01:27:13,332 Albert Henry DeSalvo. 1148 01:27:13,333 --> 01:27:17,291 κ. DeSalvo, πες μου για το πρώτο σου θύμα. 1149 01:27:17,292 --> 01:27:19,541 Πώς επιλέξατε την Anna Slesers; 1150 01:27:19,542 --> 01:27:21,082 Δεν την διάλεξα εκ των προτέρων. 1151 01:27:21,083 --> 01:27:23,458 Υπήρχε μια θέση στάθμευσης μπροστά από το σπίτι. 1152 01:27:24,375 --> 01:27:26,666 Σε κάνει να σκεφτείς τι περιλαμβάνει αυτό το είδος επιλογής. 1153 01:27:26,667 --> 01:27:30,333 Λοιπόν, γιατί είναι αυτό το κορίτσι στο σπίτι και αυτό δεν είναι; 1154 01:27:31,542 --> 01:27:34,208 Τι είναι αυτό; Είναι η μοίρα; 1155 01:27:42,500 --> 01:27:45,999 Εντάξει, Άλμπερτ. Θα ήθελα να σας ρωτήσω για τα ρούχα της. 1156 01:27:46,000 --> 01:27:48,917 Μπορείς να μου πεις τι χρώμα ρόμπα φορούσε; 1157 01:27:57,208 --> 01:27:58,248 Δεν είστε σε μια νέα ιστορία; 1158 01:27:59,083 --> 01:28:01,708 Ξεπέρασε τον εαυτό σου. Άσε με να ακούσω. 1159 01:28:08,125 --> 01:28:10,208 Άλμπερτ, τι χρώμα ρόμπα φορούσε; 1160 01:28:10,833 --> 01:28:15,416 Κίτρινο. Ή ίσως ήταν, ε, κόκκινο. 1161 01:28:15,417 --> 01:28:16,499 Εσύ... Είσαι σίγουρος; 1162 01:28:16,500 --> 01:28:19,249 Όχι. Ήταν μπλε. 1163 01:28:19,250 --> 01:28:21,833 Έτσι είναι. Ας προχωρήσουμε. 1164 01:28:23,208 --> 01:28:27,042 Έτσι, όταν μπήκατε στο διαμέρισμα, μπορείς να μου πεις τι είδες; 1165 01:28:27,875 --> 01:28:30,374 Λοιπόν, η κουζίνα ήταν στα αριστερά. 1166 01:28:30,375 --> 01:28:32,625 Περίμενε... Ήταν στα αριστερά; 1167 01:28:33,708 --> 01:28:34,875 Αμ, ίσως... 1168 01:28:35,875 --> 01:28:37,083 Λοιπόν, εδώ. Εμ... 1169 01:28:39,333 --> 01:28:41,291 Έτσι είναι. Η κουζίνα ήταν στα δεξιά, 1170 01:28:41,292 --> 01:28:43,625 και η κρεβατοκάμαρα ήταν κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 1171 01:28:44,333 --> 01:28:45,333 Αυτή η αίθουσα; 1172 01:28:45,334 --> 01:28:47,083 Αυτό... Ναι. Κάτω από εκείνη την αίθουσα. 1173 01:28:51,625 --> 01:28:53,625 Ο κάτω μόλις του έδειξε φωτογραφία της σκηνής του εγκλήματος. 1174 01:28:57,958 --> 01:28:59,541 Εμ, ίσως... 1175 01:28:59,542 --> 01:29:00,708 Λοιπόν, εδώ. Εμ... 1176 01:29:02,458 --> 01:29:04,416 Έτσι είναι. Η κουζίνα ήταν στα δεξιά, 1177 01:29:04,417 --> 01:29:06,833 και η κρεβατοκάμαρα ήταν κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 1178 01:29:07,542 --> 01:29:08,542 Αυτή η αίθουσα; 1179 01:29:08,543 --> 01:29:10,292 Αυτό... Ναι. Κάτω από εκείνη την αίθουσα. 1180 01:29:11,792 --> 01:29:13,917 Οποιοσδήποτε δικηγόρος αξίζει μια δεκάρα θα το ξεχώριζε αυτό. 1181 01:29:25,917 --> 01:29:28,207 Με συγχωρείτε, είμαι... Ψάχνω για τον Richard DeSalvo. 1182 01:29:28,208 --> 01:29:29,500 Είναι πίσω εκεί. 1183 01:29:31,500 --> 01:29:35,167 Κοίταξε, Ο Αλ δεν μιλά πια στους δημοσιογράφους. 1184 01:29:37,000 --> 01:29:38,167 Ο Αλ τα είχε δύσκολα. 1185 01:29:39,292 --> 01:29:42,958 Ό,τι κι αν έκανε ο αδερφός μου, ποτέ δεν είχε σκοπό να βλάψει κανέναν. 1186 01:29:44,625 --> 01:29:47,917 Αγαπάει την οικογένειά του, ήταν πάντα καλό μαζί τους. 1187 01:29:48,542 --> 01:29:50,375 Κοιτάξτε, ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία του. 1188 01:29:51,917 --> 01:29:54,167 Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν μου μιλήσει. 1189 01:29:57,458 --> 01:30:00,875 Θα το παρασύρω δίπλα του, αλλά δεν δίνω καμία υπόσχεση. 1190 01:30:07,208 --> 01:30:08,292 Record American. 1191 01:30:08,833 --> 01:30:10,457 Ναι, αυτός είναι ο Albert DeSalvo. 1192 01:30:10,458 --> 01:30:11,833 Είναι, ε, η Λορέτα εκεί; 1193 01:30:13,750 --> 01:30:14,833 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 1194 01:30:21,208 --> 01:30:23,458 Ο Albert DeSalvo είναι στη δεύτερη γραμμή. 1195 01:30:30,917 --> 01:30:32,999 Αυτή είναι η Λορέτα. 1196 01:30:33,000 --> 01:30:34,499 Γεια, Loretta. Είναι ο Άλμπερτ. 1197 01:30:34,500 --> 01:30:36,999 Ξέρεις, είπε ο αδερφός μου έρχεσαι να τον δεις. 1198 01:30:37,000 --> 01:30:39,332 Του είπα ότι σε ξέρω από τα χαρτιά. 1199 01:30:39,333 --> 01:30:42,083 Είναι αστείο, έλεγα πάντα εσείς κορίτσια ξέρατε περισσότερα από την αστυνομία. 1200 01:30:43,458 --> 01:30:46,792 Α, γιατί να μην κατέβω εκεί κάτω για να μιλησουμε προσωπικα? 1201 01:30:47,417 --> 01:30:50,292 Το θέμα είναι ότι δεν αφήνω την ιστορία μου δωρεάν πλέον. 1202 01:30:51,333 --> 01:30:53,624 Πραγματικά μπερδεύτηκα σε αυτή τη συμφωνία βιβλίου. 1203 01:30:53,625 --> 01:30:55,707 Άκουσα την εξομολόγησή σου, Άλμπερτ, 1204 01:30:55,708 --> 01:30:58,624 και, νομίζω υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία σας. 1205 01:30:58,625 --> 01:31:01,375 Λοιπόν, όπως είπα, Δεν μιλάω πια με δημοσιογράφους. 1206 01:31:03,750 --> 01:31:05,249 Δεν θέλετε να μάθει ο κόσμος την αλήθεια; 1207 01:31:05,250 --> 01:31:06,582 Δεν δίνω δεκάρα γι' αυτό. 1208 01:31:06,583 --> 01:31:07,916 Έχω μια οικογένεια να στηρίξω. 1209 01:31:07,917 --> 01:31:09,957 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο μπερδεύτηκα. 1210 01:31:10,583 --> 01:31:12,666 Λοιπόν, τι επιμένεις, Άλμπερτ; 1211 01:31:12,667 --> 01:31:15,583 Αν όλοι σε έχουν ήδη βγάλει, τότε τι έχεις να χάσεις; 1212 01:31:16,458 --> 01:31:18,208 Γιατί τους αφήνατε να ξεφύγουν; 1213 01:31:28,500 --> 01:31:30,125 Ελάτε εδώ αύριο στις ώρες επισκέψεων. 1214 01:32:12,542 --> 01:32:13,542 Γειά σου; 1215 01:32:13,543 --> 01:32:17,292 Γεια, είναι ο Τζακ. Μια αναφορά μόλις ήρθε στο νήμα. 1216 01:32:18,958 --> 01:32:21,458 Ο Ντε Σάλβο σκοτώθηκε στο κελί του. 1217 01:32:22,625 --> 01:32:23,875 Συγγνώμη, παιδί μου. 1218 01:32:37,208 --> 01:32:38,208 Παίρνεις τίποτα; 1219 01:32:38,209 --> 01:32:39,707 Καμία επίσημη δήλωση ακόμη. 1220 01:32:39,708 --> 01:32:42,416 Τα παιδιά μου στο Herald είπαν Σκοτώθηκε για ναρκωτικά, αλλά... 1221 01:32:42,417 --> 01:32:43,792 Όχι, δεν έχει νόημα. 1222 01:32:51,042 --> 01:32:53,458 Ήταν εκεί μέσα μαζί τους. Ήξερε τι έκαναν. 1223 01:33:03,333 --> 01:33:04,416 Γειά σου. 1224 01:33:04,417 --> 01:33:06,333 Θέλω να αφαιρέσετε μια διεύθυνση. 1225 01:33:06,958 --> 01:33:09,118 Αν δεν τηλεφωνήσω σε μια ώρα, δώστε το στην αστυνομία. 1226 01:33:09,583 --> 01:33:10,666 Τι στο διάολο κάνεις; 1227 01:33:10,667 --> 01:33:14,416 426 Columbia Road. Κατάλαβες; 1228 01:33:14,417 --> 01:33:15,749 Κατάλαβα. 1229 01:33:15,750 --> 01:33:16,917 Η Λορέτα... 1230 01:33:19,583 --> 01:33:21,292 Σκατά. 1231 01:33:33,042 --> 01:33:34,541 Ψάχνω για τον Χάρισον. 1232 01:33:34,542 --> 01:33:36,000 Είναι κάτω στο τέλος της αίθουσας. 1233 01:34:08,417 --> 01:34:09,417 Χάρισον; 1234 01:34:09,418 --> 01:34:10,500 Ναι. 1235 01:34:11,125 --> 01:34:13,125 Είμαι ρεπόρτερ με την Record American. 1236 01:34:13,875 --> 01:34:16,125 Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με το Bridgewater. 1237 01:34:22,625 --> 01:34:26,625 Εγώ και ο DeSalvo ήμασταν στον ίδιο θάλαμο. Τον έβλεπα κάθε μέρα. 1238 01:34:28,792 --> 01:34:32,292 Και τι γίνεται με... αυτόν; 1239 01:34:36,458 --> 01:34:39,458 Ναι. Ήταν και στον θάλαμό μου. 1240 01:34:41,292 --> 01:34:42,792 Ήταν πάντα μαζί. 1241 01:34:43,375 --> 01:34:44,625 Marsh και DeSalvo; 1242 01:34:45,250 --> 01:34:46,542 Και ο Νασάρ. 1243 01:34:47,792 --> 01:34:49,292 Τζορτζ Νασάρ; 1244 01:34:57,042 --> 01:35:00,708 Ναι, οι τρεις τους ήταν πάντα δουλεύοντας πάνω στην ομολογία του DeSalvo. 1245 01:35:02,333 --> 01:35:04,542 Ε-Τι εννοείς να δουλεύεις; 1246 01:35:05,542 --> 01:35:09,208 Τον προπονούσαν. Ήταν σε αυτό κάθε μέρα για εβδομάδες. 1247 01:35:10,792 --> 01:35:12,707 Είχαν μια στοίβα αποκόμματα εφημερίδων, 1248 01:35:12,708 --> 01:35:16,417 και θα έκαναν κουίζ στον DeSalvo σχετικά με τις λεπτομέρειες. 1249 01:35:18,250 --> 01:35:20,082 Θυμάμαι τον Marsh να λέει, 1250 01:35:20,083 --> 01:35:23,417 "Πρέπει να το βάλεις τόσο βαθιά στον εγκέφαλό σου ότι το πιστεύεις μόνος σου." 1251 01:35:24,625 --> 01:35:28,125 Μα τι τους ένοιαζε αν ο DeSalvo ομολόγησε; 1252 01:35:31,208 --> 01:35:35,042 Επιβράβευση χρημάτων. Γι' αυτό ο Νασάρ έβαλε τον δικηγόρο του σε εμπλοκή. 1253 01:35:35,625 --> 01:35:36,875 Δεν σε χαζεύω. 1254 01:35:37,708 --> 01:35:39,625 Είναι πρόθυμος να ομολογήσει στο όλο θέμα. 1255 01:35:41,333 --> 01:35:43,417 Ο δικηγόρος του οργάνωσε το όλο θέμα. 1256 01:35:44,083 --> 01:35:45,750 Εννοείς τον F. Lee Bailey; 1257 01:35:46,792 --> 01:35:47,792 Αυτό είναι σωστό. 1258 01:35:48,917 --> 01:35:53,417 Είπε στον Άλμπερτ ότι μπορούσε να τον πάρει μια συμφωνία βιβλίου, να τον κάνει πλούσιο και διάσημο. 1259 01:35:57,000 --> 01:35:59,500 Ο Άλμπερτ σκέφτηκε ότι θα τα κατάφερνε ένα εκατομμύριο δολάρια από αυτό 1260 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 και να στηρίξει την οικογένειά του. 1261 01:36:56,083 --> 01:36:57,167 Έχεις καπνό; 1262 01:37:17,542 --> 01:37:19,125 Λοιπόν, θέλετε να μάθετε για τον Άλμπερτ. 1263 01:37:20,333 --> 01:37:21,625 Πώς γνωριστήκατε; 1264 01:37:22,125 --> 01:37:23,749 Ήμασταν κελί. 1265 01:37:23,750 --> 01:37:25,167 Πριν ομολογήσει; 1266 01:37:26,458 --> 01:37:27,874 Ναι, για μερικούς μήνες. 1267 01:37:27,875 --> 01:37:30,375 Είναι μια απαίσια περίεργη σύμπτωση, δεν νομίζεις; 1268 01:37:31,750 --> 01:37:34,249 Εσύ είσαι αυτός ποιος επιλέγεται από τη σύνθεση, 1269 01:37:34,250 --> 01:37:38,000 και τυχαίνει να είσαι Ο σύντροφος του κελλιού του Ντε Σάλβο; 1270 01:37:39,125 --> 01:37:40,958 Ίσως έχω μόλις ένα από αυτά τα πρόσωπα. 1271 01:37:44,250 --> 01:37:46,750 Ήσουν στο κτίριο της Σόφι Κλαρκ την ημέρα που σκοτώθηκε; 1272 01:37:47,875 --> 01:37:48,875 Όχι. 1273 01:37:50,625 --> 01:37:51,792 Δεν σκοτώνω γυναίκες. 1274 01:37:53,292 --> 01:37:57,792 Και δεν έχω λόγο να πω ψέματα για αυτό τώρα. Κάνω ισόβια κάθειρξη. 1275 01:38:00,250 --> 01:38:02,000 Τότε γιατί προπονήσατε τον DeSalvo; 1276 01:38:02,583 --> 01:38:04,250 Δεν θα το έλεγα ακριβώς έτσι. 1277 01:38:06,375 --> 01:38:08,958 Απλώς τον βοήθησα να θυμηθεί. 1278 01:38:10,750 --> 01:38:12,916 Δεκατρείς φόνοι, είναι πολλά που πρέπει να μείνουν ευθεία. 1279 01:38:12,917 --> 01:38:14,208 Γιατί τον βοηθούσες; 1280 01:38:15,167 --> 01:38:18,833 Επιβράβευση χρημάτων. Δέκα μεγάλο θύμα. 1281 01:38:20,250 --> 01:38:24,250 Έτσι, όσο περισσότερους φόνους ομολόγησε, τόσα περισσότερα χρήματα θα έβγαζες; 1282 01:38:25,750 --> 01:38:27,666 Λοιπόν, μπορεί επίσης να λάβει τα εύσημα για όλους αυτούς. 1283 01:38:27,667 --> 01:38:29,041 Κερδίστε λίγα επιπλέον χρήματα. 1284 01:38:29,042 --> 01:38:31,292 Ήταν πολλά επιπλέον χρήματα. 1285 01:38:33,958 --> 01:38:38,792 Και ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις, Ο Άλμπερτ με έπεισε ότι σκότωσε αυτές τις γυναίκες. 1286 01:38:41,167 --> 01:38:42,417 Ήταν όλα 13; 1287 01:38:44,292 --> 01:38:45,542 Τι σημασία έχει πραγματικά; 1288 01:38:47,958 --> 01:38:52,125 Βλέπετε, όλοι δημιουργήσατε έναν μύθο, και έπρεπε να σταματήσει. 1289 01:38:54,125 --> 01:38:55,541 Ο κόσμος ήθελε να πιστέψει ότι ήταν ο Αλ, 1290 01:38:55,542 --> 01:38:58,292 αλλά έπρεπε να πιστέψουν ότι ήταν ο Άλμπερτ. 1291 01:39:00,125 --> 01:39:02,125 Η εναλλακτική ήταν πολύ ενοχλητική». 1292 01:39:04,875 --> 01:39:05,958 Τι είναι αυτό; 1293 01:39:08,750 --> 01:39:10,750 Υπάρχουν πολλοί Albert DeSalvos εκεί έξω. 1294 01:39:13,208 --> 01:39:15,292 Και ο ασφαλής μικρός σας κόσμος είναι απλώς μια αυταπάτη. 1295 01:39:19,542 --> 01:39:20,708 Οι άντρες σκοτώνουν γυναίκες. 1296 01:39:22,458 --> 01:39:23,875 Δεν ξεκίνησε με τον Άλμπερτ. 1297 01:39:25,625 --> 01:39:27,542 Φυσικά και η κόλαση δεν τελειώνει με αυτόν. 1298 01:39:45,667 --> 01:39:48,250 Αν ο Δρ Γκρέισον είχε δίκιο σχετικά με αυτούς τους δολοφόνους που έχουν έναν τύπο... 1299 01:39:49,208 --> 01:39:51,625 Οι πέντε πρώτοι φόνοι ήταν όλες ηλικιωμένες γυναίκες. 1300 01:39:52,667 --> 01:39:54,957 Και αν ο Paul Dempsey είχε έναν τύπο... 1301 01:39:54,958 --> 01:39:56,707 Ήταν ηλικιωμένες γυναίκες. 1302 01:39:56,708 --> 01:39:59,625 Ο DeSalvo ήταν ένας παθολογικός ψεύτης. 1303 01:40:00,458 --> 01:40:03,957 Όλα όσα ήξερε για τα πρώτα πέντε Οι δολοφονίες ήταν είτε στις εφημερίδες, 1304 01:40:03,958 --> 01:40:06,000 ή του δόθηκε από τον Bottomly. 1305 01:40:07,708 --> 01:40:10,208 Αλλά από τις εκατοντάδες γυναίκες Ο DeSalvo επιτέθηκε, 1306 01:40:11,000 --> 01:40:12,833 όλα τα θύματά του ήταν μικρά. 1307 01:40:13,875 --> 01:40:16,042 Και μετά ο Paul Dempsey προχωρά στη Νέα Υόρκη, 1308 01:40:16,667 --> 01:40:18,583 και ο Στραγγαλιστής αρχίζει να σκοτώνει νεότερες γυναίκες. 1309 01:40:20,750 --> 01:40:23,457 Μετά άλλοι άντρες χρησιμοποιούν τον Στραγγαλιστή ως κάλυμμα να απαλλαγούμε από τις γυναίκες 1310 01:40:23,458 --> 01:40:25,042 δεν ήθελαν πια γύρω τους. 1311 01:40:25,667 --> 01:40:27,417 Το αφεντικό που άφησε τη γραμματέα του έγκυο. 1312 01:40:28,458 --> 01:40:30,042 Ο ψυχωτικός πρώην φίλος. 1313 01:40:33,667 --> 01:40:37,333 Στη συνέχεια ο DeSalvo καταλήγει στο Bridgewater με τον Nassar και τον Marsh. 1314 01:40:38,667 --> 01:40:40,000 Χρησιμοποιούν το DeSalvo. 1315 01:40:40,708 --> 01:40:43,917 Ο Νασάρ εμπλέκει τον Φ. Λι Μπέιλι ώστε να μπορεί να διεκδικήσει τα χρήματα της ανταμοιβής. 1316 01:40:44,500 --> 01:40:47,167 Και προπονούσαν τον DeSalvo πριν ομολογήσει. 1317 01:40:48,417 --> 01:40:50,875 Απλώς έγινε μια βολική διέξοδος για όλους τους άλλους. 1318 01:40:51,542 --> 01:40:53,708 Όλη η πόλη ήθελε απλώς να προχωρήσει. 1319 01:40:59,917 --> 01:41:01,750 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να φτάσει στην αλήθεια. 1320 01:41:08,625 --> 01:41:10,417 Και οι άνθρωποι ξέφυγαν με φόνο. 1321 01:41:51,333 --> 01:41:52,833 Είναι ωραία δουλειά, παιδί μου. 1322 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 Επίτροπε, Επίτροπε! 1323 01:42:12,500 --> 01:42:15,707 Ποια είναι η απάντησή σας στην ιστορία στο Record American σήμερα; 1324 01:42:15,708 --> 01:42:17,625 Κύριε Επίτροπε, ποια είναι η απάντησή σας; 1325 01:42:19,292 --> 01:42:22,916 Όλες οι δολοφονίες του Στραγγαλιστή είναι ακόμη ανοιχτές υποθέσεις. 1326 01:42:22,917 --> 01:42:24,333 Θα το αφήσω έτσι. 1327 01:42:27,083 --> 01:42:28,292 Επίτροπος! 1328 01:42:29,042 --> 01:42:30,375 Πόσους ύποπτους έχετε;