1
00:00:49,034 --> 00:00:50,326
“Escuela Uguisu”

2
00:00:57,584 --> 00:01:00,252
Me tomó tiempo, pero ahora te tengo.

3
00:01:01,213 --> 00:01:05,216
De cerca, veo que tiene una cama espectacular.

4
00:01:11,181 --> 00:01:12,431
¡Mierda! ¿Qué demonios?

5
00:01:12,516 --> 00:01:14,892
¡Estornudo cuando veo chicas calientes!

6
00:01:24,403 --> 00:01:25,861
¡Ey! ¡Esperar!

7
00:01:26,905 --> 00:01:28,447
¿Adónde fue?

8
00:01:32,452 --> 00:01:33,494
¿Dónde está ella?

9
00:01:39,459 --> 00:01:40,876
¡Allí!

10
00:01:52,973 --> 00:01:55,057
La encontré.

11
00:02:07,571 --> 00:02:09,613
¿Qué estás haciendo?

12
00:02:48,904 --> 00:02:50,321
¡Lo lamento!

13
00:03:16,848 --> 00:03:18,224
¡Destello de bragas!

14
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
¿Eh?

15
00:03:19,518 --> 00:03:20,684
Taparrabo.

16
00:03:20,977 --> 00:03:21,644
¡Imbécil!

17
00:03:31,321 --> 00:03:32,738
Por el amor de Dios.

18
00:03:34,366 --> 00:03:36,283
“Demolición de Nokomura”

19
00:03:36,326 --> 00:03:37,284
¡Oye, TÚ!

20
00:03:38,370 --> 00:03:42,248
Dividiste a 8 personas
ayer también, ¿no?

21
00:03:42,958 --> 00:03:43,916
¿Por qué?

22
00:03:44,000 --> 00:03:46,126
Incluso yo no lo sé.

23
00:03:47,671 --> 00:03:49,880
¿Por qué me atacaron?

24
00:03:50,298 --> 00:03:52,341
¡Reportaré esto a la escuela!

25
00:03:52,759 --> 00:03:54,677
¡Tu nombre y clase!

26
00:03:58,515 --> 00:04:00,099
Mayor, Clase A.

27
00:04:02,978 --> 00:04:04,395
Giko Nokomura.

28
00:04:30,463 --> 00:04:30,921
La chica sangrienta de la motosierra regresa:
— La venganza de Nerón

29
00:06:01,346 --> 00:06:04,348
"Casa de baños públicos"

30
00:06:49,769 --> 00:06:51,186
Se siente bien.

31
00:07:08,204 --> 00:07:11,165
Los que tienen motivos para atacarme...

32
00:07:15,170 --> 00:07:17,755
"Demonlición mensual"

33
00:07:17,839 --> 00:07:19,548
¿Ya terminaste?

34
00:07:20,342 --> 00:07:21,759
Está todo doblado.

35
00:07:22,052 --> 00:07:24,053
- Seguro que lo es.
- ¿Tanto?

36
00:07:24,304 --> 00:07:27,097
"El sonido de la motosierra de Wakita"

37
00:07:30,685 --> 00:07:34,271
Me encanta el sonido de
Cuchillas de Wakita girando.

38
00:07:38,193 --> 00:07:41,361
¿Por qué alguien me atacaría?

39
00:07:55,585 --> 00:07:56,835
¡Más cyborgs mutantes!

40
00:08:02,842 --> 00:08:04,593
¡Detener!

41
00:08:17,690 --> 00:08:19,358
Voy por ello.

42
00:08:25,448 --> 00:08:27,241
¡Negro loco enmascarado!

43
00:08:27,784 --> 00:08:28,992
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

44
00:08:29,244 --> 00:08:32,246
¡Hay algas en tu labio, perra!

45
00:08:35,041 --> 00:08:36,667
¡Nunca aprendes!

46
00:08:37,419 --> 00:08:40,671
¡Si no estuviera tan mareado, te derribaría!

47
00:08:41,881 --> 00:08:45,968
¡Tonto! ¿Cuánto tiempo estuviste en el agua?

48
00:08:47,846 --> 00:08:49,430
¡Debes estar loco!

49
00:09:14,372 --> 00:09:15,789
¿Qué...?

50
00:09:16,207 --> 00:09:18,125
Supérate, Giko.

51
00:09:18,418 --> 00:09:21,378
Serás como nosotros algún día.

52
00:09:22,630 --> 00:09:26,508
¿Un día? si eres
¡Lo haré, hazlo ahora!

53
00:09:26,676 --> 00:09:28,677
¡Eso no depende de nosotros!

54
00:09:29,053 --> 00:09:30,262
¿Entonces quién?

55
00:09:30,555 --> 00:09:33,515
Es un secreto, pero hablaré.

56
00:09:34,142 --> 00:09:35,893
La señora Nero es la indicada.

57
00:09:36,019 --> 00:09:36,852
¿Nerón?

58
00:09:37,812 --> 00:09:39,271
Quieres decir,

59
00:09:41,858 --> 00:09:43,025
¿Nero Aoi?

60
00:09:43,109 --> 00:09:43,984
¡Sí!

61
00:09:44,152 --> 00:09:46,862
¿Por qué aparece su nombre?

62
00:09:47,030 --> 00:09:49,323
Es un secreto, pero hablaré.

63
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
¡Es porque ella es tu enemiga!

64
00:09:52,952 --> 00:09:56,997
Nunca hemos hablado.
¿Por qué me quiere muerto?

65
00:09:57,248 --> 00:09:59,917
Es un secreto, pero hablaré.

66
00:10:01,211 --> 00:10:05,589
Tus labios están demasiado flojos:
¿No tienes ningún orgullo?

67
00:10:06,424 --> 00:10:09,134
¡Simplemente obedecemos sus órdenes!

68
00:10:09,219 --> 00:10:13,597
Estamos esperando algunos
indulgencia por soltar la sopa.

69
00:10:14,307 --> 00:10:16,934
En realidad, ella es...

70
00:10:26,903 --> 00:10:28,237
¡Oigan ustedes dos!

71
00:10:34,369 --> 00:10:36,161
Tienes que estar bromeando.

72
00:10:48,424 --> 00:10:51,051
¿Por qué aparece su nombre?

73
00:10:51,344 --> 00:10:53,428
Es un secreto pero hablaré.

74
00:10:53,846 --> 00:10:55,347
¡Es porque ella es tu enemiga!

75
00:10:55,348 --> 00:10:56,098
¡Es porque ella es tu enemiga!

76
00:10:57,433 --> 00:11:01,061
Esa chica simplemente no lo entiende.

77
00:11:02,313 --> 00:11:03,438
¡Te mato!

78
00:11:03,523 --> 00:11:06,108
¡Te mataré, te mataré, te mataré!

79
00:11:06,192 --> 00:11:06,942
te mataré y

80
00:11:06,943 --> 00:11:08,026
te mataré y

81
00:11:08,027 --> 00:11:08,527
te mataré y

82
00:11:08,611 --> 00:11:11,113
¡Traerte de vuelta y matarte de nuevo!

83
00:11:11,197 --> 00:11:12,990
¡Bruja loca de grandes tetas!

84
00:11:15,118 --> 00:11:17,619
"Sala de eliminación de fallos"

85
00:11:22,542 --> 00:11:25,168
¡Oh, señora Nerón!

86
00:11:25,295 --> 00:11:27,004
¡No digas "oh"!

87
00:11:34,721 --> 00:11:37,639
¡Ustedes, los lisiados, esperan la incineración!

88
00:11:43,062 --> 00:11:47,524
Desde ahora ustedes que esperan la incineración

89
00:11:47,650 --> 00:11:48,984
¡Se matarán entre sí!

90
00:11:49,110 --> 00:11:50,986
El ganador tendrá la tarea

91
00:11:51,112 --> 00:11:55,574
con el honor de matar
¡Esa puta loca Giko!

92
00:11:58,453 --> 00:12:02,456
¿Entiendo? ¡Coño con el taladro de polla!

93
00:12:02,790 --> 00:12:05,042
Sí... sí.

94
00:12:06,085 --> 00:12:08,837
Poned vuestros traseros en marcha.

95
00:12:17,347 --> 00:12:18,347
"En marcha"...

96
00:12:38,868 --> 00:12:40,327
Bueno, aquí estamos.

97
00:13:07,271 --> 00:13:09,064
¡Esperar! ¡Soy yo!

98
00:13:16,572 --> 00:13:17,572
Sra. Senzaki.

99
00:13:24,247 --> 00:13:26,081
Eres tú, GIKO.

100
00:13:26,457 --> 00:13:29,084
¿Cuál es el significado de esto?

101
00:13:29,252 --> 00:13:33,630
Los cyborgs mutantes vulgares tienen
nos atacó. Fue en defensa propia.

102
00:13:33,965 --> 00:13:35,757
Intentaste atropellarme.

103
00:13:35,842 --> 00:13:39,928
Tú vienes y vas aquí.
Por eso nos atacan.

104
00:13:40,596 --> 00:13:42,305
Bueno, ¿qué quieres?

105
00:13:50,898 --> 00:13:52,065
¿Nerón? ¿Tu compañero de clase?

106
00:13:52,066 --> 00:13:53,442
¿Nerón? ¿Tu compañero de clase?

107
00:13:53,651 --> 00:13:54,943
Sí.

108
00:13:55,236 --> 00:13:59,531
Te lo mereces. La venganza de
Los niños acosados siempre son graves.

109
00:14:00,450 --> 00:14:02,117
No la intimidé.

110
00:14:02,243 --> 00:14:06,788
Aunque falté a la escuela,
Sabía que la habían intimidado.

111
00:14:09,459 --> 00:14:12,794
No sé mucho sobre ella.

112
00:14:15,423 --> 00:14:19,718
Hasta hace medio año,
ella era una chica tranquila.

113
00:14:20,052 --> 00:14:21,136
Eso lo sé.

114
00:14:30,438 --> 00:14:31,688
Qué vomito.

115
00:14:31,981 --> 00:14:33,190
Bruto.

116
00:14:33,316 --> 00:14:35,233
¿Qué es esto?

117
00:14:46,787 --> 00:14:49,748
¡Tú! ¡Ve a buscarlo!

118
00:14:52,919 --> 00:14:55,128
Quiero que lo traigas.

119
00:14:56,214 --> 00:14:57,339
¿Qué?

120
00:15:04,514 --> 00:15:05,805
Vamos.

121
00:15:05,890 --> 00:15:08,600
Mueve tu trasero ya.

122
00:15:09,143 --> 00:15:11,102
¡Ve a buscarlo ahora!

123
00:15:12,730 --> 00:15:14,356
Te encontramos un atajo.

124
00:15:14,357 --> 00:15:15,232
Te encontramos un atajo.

125
00:15:15,358 --> 00:15:17,192
Con cuidado de no caer.

126
00:15:17,276 --> 00:15:19,778
No es lo suficientemente alto como para morir.

127
00:15:19,862 --> 00:15:21,655
¿A quién le importa si ella muere?

128
00:15:22,281 --> 00:15:24,282
- ¡Salta ahora!
- ¡Agarra sus piernas!

129
00:15:27,954 --> 00:15:29,955
¿Qué carajo?

130
00:15:30,039 --> 00:15:32,123
¡Mirar! ¡Se orinó!

131
00:15:33,876 --> 00:15:35,377
¡Escurridizo!

132
00:15:35,586 --> 00:15:40,131
Deberías alejarme ahora.

133
00:15:44,554 --> 00:15:50,058
Pronto mi venganza contra
serás puesto en movimiento.

134
00:15:55,147 --> 00:15:56,523
¿Eso significa?

135
00:15:59,485 --> 00:16:03,196
- ¿Ves su taza?
- Realmente espeluznante.

136
00:16:03,281 --> 00:16:05,991
- ¿Qué pasó con ella?
- Qué carcajada.

137
00:16:23,092 --> 00:16:25,302
Nadie en la clase lo sabía.

138
00:16:25,428 --> 00:16:29,306
pero lo suyo era crear cyborgs mutantes.

139
00:16:30,808 --> 00:16:32,601
Está volviendo a mí.

140
00:16:34,061 --> 00:16:38,440
Pero todavía no lo sé
por qué ella está detrás de mí.

141
00:17:02,465 --> 00:17:03,256
¡Giko!

142
00:17:03,924 --> 00:17:04,966
Tranquilo.

143
00:17:07,595 --> 00:17:09,137
Perdón por entrometerme.

144
00:17:12,808 --> 00:17:14,976
¿Y quién podrías ser?

145
00:17:15,478 --> 00:17:18,104
Lamento llegar tarde.

146
00:17:18,189 --> 00:17:22,233
Soy estudiante de primer año, clase B.
Borrar archivo de muerte.

147
00:17:22,652 --> 00:17:25,904
¿Qué negocio tienes aquí?

148
00:17:26,697 --> 00:17:31,326
he venido a matar,
pero quién, no lo sé.

149
00:17:31,744 --> 00:17:35,538
La cuestión es que a la Señora Nero le molesta...

150
00:17:43,381 --> 00:17:46,216
Usted, Sra. Giko Nokomura.

151
00:17:47,259 --> 00:17:48,218
Bueno...

152
00:17:49,595 --> 00:17:53,223
¡Ay! ¡El que quieres está ahí!

153
00:17:53,349 --> 00:17:55,183
- Lo sé.
- ¡Está bien entonces!

154
00:17:55,351 --> 00:17:58,311
¡Te voy a cortar a ti también!

155
00:18:08,447 --> 00:18:09,364
Ey.

156
00:18:24,380 --> 00:18:25,255
¡Cómelo!

157
00:18:30,970 --> 00:18:32,053
¿Ocurre algo?

158
00:18:36,976 --> 00:18:38,018
¡Vamos!

159
00:18:38,227 --> 00:18:40,270
No es una solución fácil.

160
00:18:40,730 --> 00:18:42,105
Tonterías.

161
00:18:49,405 --> 00:18:50,113
¡Cómelo!

162
00:18:57,455 --> 00:18:58,329
¡Ten más!

163
00:19:01,083 --> 00:19:02,667
¡Déjate llevar por estos!

164
00:19:07,757 --> 00:19:09,090
¡Ahí estás!

165
00:19:10,259 --> 00:19:11,509
¡Déjame ir!

166
00:19:16,265 --> 00:19:17,599
¡Ay!

167
00:19:19,059 --> 00:19:20,560
¡Toma eso, idiota!

168
00:19:25,608 --> 00:19:27,150
Está arreglado, Giko.

169
00:19:27,401 --> 00:19:27,776
yaa

170
00:19:27,777 --> 00:19:29,944
¡Véngate de mi amigo!

171
00:19:35,326 --> 00:19:37,952
Vamos, levántate.

172
00:19:38,454 --> 00:19:40,205
Terminemos con esto.

173
00:19:44,460 --> 00:19:48,713
¿Qué demonios? Te arreglé
¡Vi y perdí 200 gramos!

174
00:19:49,632 --> 00:19:52,383
¡Eso es sólo un vaso de agua!

175
00:19:52,468 --> 00:19:53,301
¡Estúpido!

176
00:19:53,427 --> 00:19:57,972
En mi profesión se necesita
¡Gran esfuerzo para perder 200 gramos!

177
00:19:58,057 --> 00:20:00,850
¡Quizás entonces puedas solucionarlo más rápido!

178
00:20:01,519 --> 00:20:05,647
¡Callarse la boca! ¡Esto es todo, así que mantente concentrado!

179
00:20:10,986 --> 00:20:12,654
¿Cuál es el plan, Giko?

180
00:20:12,988 --> 00:20:14,405
Su debilidad.

181
00:20:16,367 --> 00:20:18,243
Entonces ve a buscarla ahora.

182
00:20:18,327 --> 00:20:21,746
No lo sé todavía, pero ella tiene uno.

183
00:20:22,540 --> 00:20:23,414
¿Qué?

184
00:20:27,128 --> 00:20:30,713
ella esta hecha por alguien
quien era un estudiante normal.

185
00:20:31,173 --> 00:20:32,966
Ella no puede ser perfecta.

186
00:20:33,050 --> 00:20:34,509
Puede que tengas razón...

187
00:20:34,593 --> 00:20:35,969
¡Oye, estudiante de primer año!

188
00:20:36,595 --> 00:20:40,056
¿De verdad confías en que Nerón te controle?

189
00:20:40,933 --> 00:20:42,267
¿Eso significa?

190
00:20:42,852 --> 00:20:47,772
No estoy segura de lo que hizo, pero una
error y habrías muerto.

191
00:20:49,150 --> 00:20:51,985
Puede que tengas razón...

192
00:20:53,988 --> 00:20:58,366
¿Dónde está operando de todos modos?
¿En el laboratorio de ciencias?

193
00:20:59,535 --> 00:21:02,579
¡No me parece muy higiénico!

194
00:21:03,122 --> 00:21:04,038
¿Eh?

195
00:21:12,298 --> 00:21:13,631
¿Qué fue eso?

196
00:21:13,799 --> 00:21:15,758
¿Qué hiciste?

197
00:21:16,051 --> 00:21:18,052
¿A nosotros? Nada.

198
00:21:19,513 --> 00:21:22,932
La operación debió haber sido un fracaso.

199
00:21:23,058 --> 00:21:24,183
No puede ser...

200
00:21:25,895 --> 00:21:26,853
¿Otra vez?

201
00:21:28,898 --> 00:21:29,856
¿Por qué?

202
00:21:34,069 --> 00:21:36,571
Espera, ¿qué está pasando?

203
00:21:37,448 --> 00:21:38,948
¡Qué vergonzoso!

204
00:21:39,158 --> 00:21:40,783
¿Por qué taparse los ojos?

205
00:21:42,077 --> 00:21:43,244
Dudaste de mí.

206
00:21:43,287 --> 00:21:44,412
Dudaste de mí.

207
00:21:45,706 --> 00:21:47,582
Oye, vagabundo.

208
00:21:48,250 --> 00:21:51,002
¿Dudaste de mí?

209
00:21:51,712 --> 00:21:53,421
No sé.

210
00:21:53,923 --> 00:21:58,176
¿Sabes lo que te hice?

211
00:21:59,053 --> 00:22:01,095
Me hiciste invisible.

212
00:22:01,263 --> 00:22:02,972
Además,

213
00:22:03,390 --> 00:22:07,602
Lo hice de modo que si por un solo
momento en que dudas de mí,

214
00:22:07,853 --> 00:22:13,274
¡Tu cuerpo volverá a ser visible!

215
00:22:15,110 --> 00:22:17,403
Pero fue sólo por un segundo.

216
00:22:17,488 --> 00:22:19,697
¡Mereces que te corten!

217
00:22:25,287 --> 00:22:26,454
Veo.

218
00:22:28,123 --> 00:22:30,375
Casi no tengo recuerdos de Nerón.

219
00:22:30,459 --> 00:22:34,087
Aparte de su enfurruñamiento
en el rincón del aula.

220
00:22:35,047 --> 00:22:36,130
¿Entonces?

221
00:22:37,800 --> 00:22:42,679
creo que ella no viene
confiar en alguien fácilmente.

222
00:22:43,138 --> 00:22:46,849
ella toma precauciones
en caso de que sea traicionada.

223
00:22:56,026 --> 00:22:57,360
Vestirse.

224
00:22:59,947 --> 00:23:02,282
No peleo con gente desnuda.

225
00:23:03,659 --> 00:23:05,994
No tengo ropa.

226
00:23:07,830 --> 00:23:08,997
Dale el tuyo.

227
00:23:09,123 --> 00:23:10,832
¿Eh? ¿Por qué el mío?

228
00:23:12,501 --> 00:23:14,335
¿Por qué tengo que...?

229
00:23:22,177 --> 00:23:24,304
Mi ropa está aquí.

230
00:23:30,978 --> 00:23:35,315
Eh, esta ropa...

231
00:23:39,028 --> 00:23:41,029
¿Son realmente tuyos?

232
00:23:44,408 --> 00:23:48,703
En cualquier caso, estás vestido.

233
00:23:49,747 --> 00:23:53,041
Ahora debes pagar por lo que hiciste.

234
00:23:53,751 --> 00:23:54,417
¿Qué?

235
00:24:10,893 --> 00:24:15,855
Fuiste demasiado estúpido para cambiar
Incluso el aceite pero me gustaste.

236
00:24:18,692 --> 00:24:20,109
¿Fue esto mi culpa?

237
00:24:20,986 --> 00:24:22,653
Porque vine aquí.

238
00:24:23,238 --> 00:24:27,450
No es tu culpa.
Es porque soy débil.

239
00:24:31,789 --> 00:24:35,833
De todos modos, los caballos de fuerza
se ha incrementado.

240
00:24:35,959 --> 00:24:38,586
Ahora tiene un motor de motocicleta.

241
00:24:40,089 --> 00:24:43,007
Por lo que parece, es una Kawasaki.

242
00:24:43,842 --> 00:24:44,884
¡Sabes!

243
00:24:44,968 --> 00:24:48,137
Motor de cuatro cilindros refrigerado por aire. Fresco.

244
00:24:48,305 --> 00:24:52,517
Las motosierras Wakita están construidas
Sólido y afinado fácilmente.

245
00:24:52,810 --> 00:24:53,935
Vamos a ver.

246
00:24:54,311 --> 00:24:55,770
Lo cambié aquí.

247
00:24:56,105 --> 00:24:57,105
No, dentro.

248
00:24:57,231 --> 00:24:59,732
- ¿Ves el botón rojo?
- ¿Esto, aquí?

249
00:24:59,817 --> 00:25:01,943
- No presiones ahora.
- ¿Por qué?

250
00:25:02,194 --> 00:25:04,362
- Recién hecho.
- ¿Por qué?

251
00:25:04,446 --> 00:25:06,447
- Disfrútalo más tarde.
- ¿Cómo?

252
00:25:06,573 --> 00:25:07,865
-No
- ¡Dime!

253
00:25:08,200 --> 00:25:09,992
¡Vamos, chica de gafas!

254
00:25:15,290 --> 00:25:17,625
¿Hay algún superviviente?

255
00:25:22,131 --> 00:25:26,175
¿Verdadero? Diez de diez
fuera de servicio?

256
00:25:26,343 --> 00:25:29,178
Ah, Señora Nerón...

257
00:25:34,726 --> 00:25:36,853
He sobrevivido.

258
00:25:36,979 --> 00:25:39,313
No esperaba esto.

259
00:25:39,898 --> 00:25:40,815
Sí.

260
00:25:46,572 --> 00:25:50,700
Como recompensa, obtendrás
un taladro por otro lado también.

261
00:25:50,909 --> 00:25:52,326
Gracias...

262
00:25:52,411 --> 00:25:53,828
Una cosa más,

263
00:25:53,954 --> 00:25:57,582
Mienteme y estarás muerto.

264
00:26:00,794 --> 00:26:03,462
Supongo que estabas encogido

265
00:26:03,589 --> 00:26:06,632
en la esquina hasta que terminó la pelea.

266
00:26:06,717 --> 00:26:07,842
Era.

267
00:26:08,135 --> 00:26:12,430
Después de conseguir el otro
Taladra la mano, ve a matar a Giko.

268
00:26:32,326 --> 00:26:34,035
No tienes que seguirme.

269
00:26:34,536 --> 00:26:39,165
¿Seguirte? estoy aquí para conseguir
venganza por mi amigo.

270
00:26:48,258 --> 00:26:51,594
"Muere" "Mod Maniac" "Rock Freak"

271
00:26:54,556 --> 00:26:56,724
No hay pistas aquí.

272
00:26:58,810 --> 00:27:00,144
¿Qué pasa, Giko?

273
00:27:04,066 --> 00:27:06,567
¿Recuerdas su entrada en la feria escolar?

274
00:27:06,902 --> 00:27:08,861
- ¿Feria escolar?
- Sí.

275
00:27:09,238 --> 00:27:12,406
“Feria Escolar Uguisu”

276
00:27:15,702 --> 00:27:19,580
Ella no se unió al café de limpieza de la clase.

277
00:27:19,748 --> 00:27:22,583
En cambio, utilizó un aula gratuita.

278
00:27:36,265 --> 00:27:40,810
Parecía tan completamente sola.

279
00:27:42,104 --> 00:27:44,063
No tengo lástima por ella.

280
00:27:45,649 --> 00:27:49,485
Yo tampoco encajo en ninguna parte de la feria.

281
00:28:02,624 --> 00:28:05,001
¡Entra ya al quirófano!

282
00:28:08,422 --> 00:28:09,964
Cuida tu estado.

283
00:28:15,262 --> 00:28:17,763
- Yo la salvaré.
- Ella es un cyborg.

284
00:28:17,848 --> 00:28:18,806
Lo sé.

285
00:28:19,182 --> 00:28:20,808
¡Vamos!

286
00:30:44,411 --> 00:30:49,331
Me uní al club de boxeo,

287
00:30:49,458 --> 00:30:55,838
pero ahora estoy de vuelta en el club de rugby.

288
00:30:55,964 --> 00:30:59,133
¡Maldito infierno!

289
00:30:59,468 --> 00:31:04,722
¡Tengo muchas ganas de darle un beso!

290
00:31:44,179 --> 00:31:45,304
¿Estás bien?

291
00:31:49,351 --> 00:31:51,852
Pregúntale dónde está Nerón.

292
00:31:52,896 --> 00:31:55,689
Un peón como ella sabe nada.

293
00:31:56,191 --> 00:31:57,191
Bien.

294
00:31:59,236 --> 00:32:00,152
¡Ey!

295
00:32:01,613 --> 00:32:03,030
¿Sabes?

296
00:32:03,532 --> 00:32:06,742
¿Por qué me rescataste?

297
00:32:07,744 --> 00:32:10,496
Ese ejercicio es de Wakita.

298
00:32:11,665 --> 00:32:13,374
Yo también soy Wakita.

299
00:32:13,959 --> 00:32:15,042
¿Solo eso?

300
00:32:15,252 --> 00:32:20,381
Sería mejor si cambiaras
Eso a un taladro, creo.

301
00:32:21,424 --> 00:32:25,553
Cambiándolo a un jackname
Sería lo más genial.

302
00:32:30,392 --> 00:32:31,392
¿Ver?

303
00:32:31,726 --> 00:32:35,980
Ella puede decir un simulacro de prensa
de un martillo neumático.

304
00:32:36,231 --> 00:32:38,899
Fue una buena decisión ayudarla.

305
00:32:38,984 --> 00:32:39,942
Fue.

306
00:32:43,572 --> 00:32:44,196
Oye, ¿qué pasa?

307
00:32:44,197 --> 00:32:44,822
Oye, ¿qué pasa?

308
00:32:44,823 --> 00:32:45,447
Oye, ¿qué pasa?

309
00:32:51,454 --> 00:32:55,791
Siempre quise hablar de ejercicios.

310
00:33:01,339 --> 00:33:01,881
"Cocina de la escuela"

311
00:33:01,882 --> 00:33:03,841
"Cocina de la escuela"

312
00:33:04,092 --> 00:33:07,678
Escapaste para evitar otra operación.

313
00:33:07,762 --> 00:33:11,098
Al principio me habló amablemente.

314
00:33:11,224 --> 00:33:14,852
hablando conmigo
que solo tiene ejercicios para amigos.

315
00:33:14,936 --> 00:33:20,274
Sin embargo, después de las operaciones
ella me trató como a una cosa.

316
00:33:20,692 --> 00:33:24,612
¿Verdadero? Diez de diez
fuera de servicio?

317
00:33:25,655 --> 00:33:27,823
Todos éramos sus compañeros de clase.

318
00:33:28,074 --> 00:33:32,453
Pero ella nos llamó Cosa 1 y Cosa 2.

319
00:33:38,627 --> 00:33:39,585
Ella está aquí.

320
00:34:02,400 --> 00:34:06,654
¿Una instalación subterránea?
¿Ella hizo esto?

321
00:34:07,405 --> 00:34:10,658
Sí, fue obra de ella.

322
00:34:13,286 --> 00:34:14,662
¿Quién diablos es ella?

323
00:34:15,789 --> 00:34:18,290
Su habitación está justo enfrente.

324
00:34:28,843 --> 00:34:30,219
¿Quién va allí?

325
00:34:30,762 --> 00:34:33,931
¡Deberías saberlo, idiota!

326
00:34:34,432 --> 00:34:36,850
Tendría mucho que preguntar, pero ¿a quién le importa?

327
00:34:38,186 --> 00:34:41,355
Me han atacado una y otra vez.

328
00:34:42,065 --> 00:34:43,899
¡Solo te quiero muerto!

329
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Retroceder.

330
00:34:58,790 --> 00:35:02,042
¿De verdad quieres estar a solas conmigo?

331
00:35:13,888 --> 00:35:15,472
Eso es lo que yo llamo lindo.

332
00:35:15,557 --> 00:35:18,392
Por el sonido, es una marca de imitación.

333
00:35:18,518 --> 00:35:22,396
¿Eras usuario de Wakita?
Me dolería matarte.

334
00:35:41,458 --> 00:35:42,541
¿Qué?

335
00:35:57,390 --> 00:36:00,434
¡Las cosas se están poniendo interesantes!

336
00:36:37,722 --> 00:36:42,059
¡Vas en contra de la filosofía de la motosierra!

337
00:36:49,317 --> 00:36:52,861
Perra, lo estás usando ahora.

338
00:36:53,321 --> 00:36:54,363
¿Qué?

339
00:36:57,492 --> 00:37:01,954
¡No sirve de nada disculparse conmigo!

340
00:37:02,121 --> 00:37:04,623
¡Esa es su cara de mala!

341
00:37:06,167 --> 00:37:08,544
¿Disculparse? ¿Qué hice?

342
00:37:08,670 --> 00:37:13,757
¡Bien! ¡Permíteme traerte el recuerdo!

343
00:37:22,767 --> 00:37:24,226
Comes demasiado.

344
00:37:24,352 --> 00:37:26,061
Es tan bueno.

345
00:37:26,813 --> 00:37:28,522
Oye, chica de la limpieza.

346
00:37:30,733 --> 00:37:32,317
Deseche esto.

347
00:37:33,486 --> 00:37:35,737
¡Cómelo!

348
00:37:36,281 --> 00:37:37,948
Alguien está sucio.

349
00:37:42,036 --> 00:37:43,787
¡Tengo hambre!

350
00:37:45,540 --> 00:37:46,456
Una chica común y acosada

351
00:37:46,457 --> 00:37:47,916
Una chica común y acosada.

352
00:37:48,209 --> 00:37:52,004
Eso es lo que crees que soy.

353
00:37:57,093 --> 00:38:00,554
Pero no me importaba lo mal que me trataran.

354
00:38:02,181 --> 00:38:04,766
Porque tenía música.

355
00:38:57,654 --> 00:39:00,906
¡Escuchen! Es Máxima la Hormona.

356
00:39:01,783 --> 00:39:05,535
Es el boom sónico de mi banda favorita.

357
00:39:05,828 --> 00:39:06,662
¿Qué?

358
00:39:06,788 --> 00:39:08,664
Maximiza la hormona.

359
00:39:08,915 --> 00:39:09,873
¿Indulto?

360
00:39:15,296 --> 00:39:17,673
Es Máxima la Hormona.

361
00:39:19,384 --> 00:39:20,300
No lo sabría.

362
00:39:20,677 --> 00:39:23,345
¡Estás usando su camiseta!

363
00:39:23,471 --> 00:39:24,304
¿Eh?

364
00:39:29,143 --> 00:39:31,979
¡Vaya, somos gemelos!

365
00:39:32,397 --> 00:39:33,146
¿Ver?

366
00:39:34,983 --> 00:39:36,233
Nunca los escuché.

367
00:39:36,359 --> 00:39:38,485
¡Mira, ese es el problema!

368
00:39:43,866 --> 00:39:46,493
¡Oye tú, Nokomura!

369
00:39:47,870 --> 00:39:49,830
Va en contra de las reglas de la escuela.

370
00:39:49,914 --> 00:39:51,748
¿Qué es?

371
00:39:51,833 --> 00:39:53,375
¿No sabes por qué?

372
00:39:57,005 --> 00:39:58,672
Demasiado corto.

373
00:39:58,840 --> 00:40:01,508
Si quieres ir a la escuela, usa esto.

374
00:40:01,801 --> 00:40:03,343
Dolor en el trasero.

375
00:40:11,602 --> 00:40:14,229
Qué camiseta tan espeluznante.

376
00:40:14,522 --> 00:40:16,106
Fue un regalo.

377
00:40:16,691 --> 00:40:20,110
La banda trabajó en nuestro depósito de demolición.

378
00:40:20,445 --> 00:40:22,404
¿También va en contra de las reglas?

379
00:40:43,843 --> 00:40:46,261
¡No dije que me lo quitara!

380
00:40:46,387 --> 00:40:48,305
¡Eso sería acoso sexual!

381
00:40:56,064 --> 00:41:00,734
Estás enojado porque te maltraté
¿La camiseta de tu banda favorita?

382
00:41:01,027 --> 00:41:02,944
¿Me matarás por eso?

383
00:41:03,112 --> 00:41:04,404
Gran posibilidad.

384
00:41:04,530 --> 00:41:09,576
Eran los peores trabajadores que he conocido.
Vi y odié hasta el último de ellos.

385
00:41:09,702 --> 00:41:12,913
Especialmente el vocalista, Kawakita.

386
00:41:12,997 --> 00:41:15,332
¿Cómo te atreves a decir su verdadero nombre?

387
00:41:15,416 --> 00:41:16,875
Lo llamé Kawaki-poh.

388
00:41:16,959 --> 00:41:22,422
¡Callarse la boca! Es mi banda y no una
¡Eso las zorras ignorantes pueden entender!

389
00:41:22,632 --> 00:41:25,550
¡Cantan solo para mí!

390
00:41:25,635 --> 00:41:27,719
¿Los has conocido?

391
00:41:29,931 --> 00:41:33,975
soy su fan numero uno
y seguidor número uno!

392
00:41:34,227 --> 00:41:38,021
¿A quién le importa que les hayas dado trabajo?

393
00:41:38,106 --> 00:41:41,733
¿Estás celoso o algo así?

394
00:41:44,153 --> 00:41:48,615
¿Es por eso que cumpliste 2/3 de
¿Los estudiantes en cyborgs mutantes?

395
00:41:48,783 --> 00:41:50,826
Nunca me molesté en contar.

396
00:41:50,952 --> 00:41:52,536
Tonto...

397
00:41:52,954 --> 00:41:58,375
Un tesoro precioso y propio
que nadie sabe.

398
00:41:58,584 --> 00:42:00,794
No lo entenderías.

399
00:42:01,754 --> 00:42:03,296
Sólo una chica solitaria.

400
00:42:08,136 --> 00:42:09,719
¡Oye, espera!

401
00:42:27,989 --> 00:42:30,407
Ella está huyendo.
¡Presiona el botón azul!

402
00:42:30,491 --> 00:42:31,783
¡Hazlo!

403
00:42:52,138 --> 00:42:53,555
Santa madre.

404
00:43:02,523 --> 00:43:04,024
Bien, ¿ahora cómo peleo?

405
00:43:04,025 --> 00:43:05,525
Bien, ¿ahora cómo peleo?

406
00:43:06,652 --> 00:43:07,152
tan mojado

407
00:43:12,366 --> 00:43:15,368
¡Todos los dientes se han ido!

408
00:43:15,995 --> 00:43:17,037
¿Qué debo hacer?

409
00:43:17,121 --> 00:43:18,038
¡Estar atento!

410
00:43:31,761 --> 00:43:33,637
¿No tienes repuesto?

411
00:43:33,846 --> 00:43:37,766
Hay un plan B,
pero necesita electricidad.

412
00:43:37,892 --> 00:43:40,143
¿Qué? ¿En el patio de la escuela?

413
00:43:46,776 --> 00:43:48,068
te mataré...

414
00:44:51,340 --> 00:44:52,841
¿Qué estás haciendo?

415
00:44:54,927 --> 00:44:56,011
Dale...

416
00:44:59,640 --> 00:45:00,890
¡Giko!

417
00:45:18,034 --> 00:45:19,784
El enchufe está en la parte de atrás.

418
00:45:33,424 --> 00:45:34,883
¿Qué harás ahora?

419
00:45:35,176 --> 00:45:37,135
¡Presiona rojo y espera 3 segundos!

420
00:45:37,303 --> 00:45:39,596
¡Te mataré en dos coma cinco segundos!

421
00:46:27,144 --> 00:46:28,311
¡Lo logramos!

422
00:46:28,771 --> 00:46:31,064
Yo lo llamo la motosierra perforadora.

423
00:46:48,624 --> 00:46:50,208
Por cierto,

424
00:46:51,127 --> 00:46:53,420
Me dieron un CD de hormonas máximas.

425
00:46:55,214 --> 00:46:57,173
y lo escuché una vez.

426
00:46:57,967 --> 00:46:59,968
Ahora es demasiado tarde.

427
00:47:05,474 --> 00:47:09,310
Nuestro tiempo se ha ido

428
00:47:11,188 --> 00:47:12,814
Para todos...

429
00:47:15,776 --> 00:47:16,943
¿Entonces qué?

430
00:47:19,780 --> 00:47:28,621
Por toda nuestra malicia
dispensar

431
00:47:30,040 --> 00:47:34,002
Vivir es un dolor

432
00:47:35,880 --> 00:47:38,131
Es mi canción favorita.

433
00:47:39,383 --> 00:47:40,967
Quizás el tuyo también.

434
00:47:52,813 --> 00:47:54,981
No teníamos que ser amigos.

435
00:47:56,567 --> 00:47:59,027
Pero no hay necesidad de matarse unos a otros.

436
00:48:15,711 --> 00:48:19,672
¿Podemos ir a
¿La ferretería juntos?

437
00:48:20,299 --> 00:48:22,008
- Sí, claro.
- Bueno.

438
00:48:22,092 --> 00:48:23,218
¡No tan rápido!

439
00:48:27,348 --> 00:48:28,556
¿Y ahora qué?

440
00:48:28,766 --> 00:48:32,519
Jefe del Consejo Estudiantil Tutores,

441
00:48:32,645 --> 00:48:33,770
Soy Némesis.

442
00:48:33,938 --> 00:48:34,979
¿Justicia?

443
00:48:35,397 --> 00:48:39,400
Vi todo. Matar estudiantes
va en contra de las reglas de la escuela.

444
00:48:40,194 --> 00:48:40,693
Ahora.

445
00:48:44,073 --> 00:48:45,365
¡Oye, déjame ir!

446
00:48:45,616 --> 00:48:47,825
¿Cuál es tu problema?

447
00:48:47,910 --> 00:48:52,038
Serás arrojado a
la prisión del consejo escolar.

448
00:48:55,876 --> 00:49:00,213
“Escuela Uguisu Bosque Jukai
Prisión del Consejo Escolar"

449
00:49:07,096 --> 00:49:09,848
Nana Asakawa

450
00:49:10,808 --> 00:49:13,560
Año

451
00:49:14,562 --> 00:49:16,771
Nanami-Hidaka

452
00:49:17,481 --> 00:49:19,691
Momoko Kaechi

453
00:49:20,484 --> 00:49:22,694
Asana Mamoru

454
00:51:20,479 --> 00:51:23,940
Editado, Dirigido por
Hiroki Yamaguchi