1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Létrehozta és kódolta -- Gaz -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:00:47,160 --> 00:00:50,891 RA'S AL GHUL: Soha nem kellett volna szövetkeztem egy őrülttel. 3 00:00:57,637 --> 00:00:58,763 hol vannak? 4 00:00:59,706 --> 00:01:01,264 Szarajevóban, uram. 5 00:01:02,476 --> 00:01:06,276 És nála van a fiú. 6 00:01:07,080 --> 00:01:09,105 [NÖGÉS] 7 00:01:10,684 --> 00:01:12,618 [GRUNTING] 8 00:01:15,389 --> 00:01:19,052 FÉRFI: hú, ez nagyon fájt: 9 00:01:23,230 --> 00:01:26,063 [ROBIN GRUNTING] 10 00:01:29,836 --> 00:01:31,565 jaj, most tarts ki. 11 00:01:31,738 --> 00:01:34,138 Úgy tűnt, sokkal jobban fájt: 12 00:01:34,574 --> 00:01:38,533 Szóval próbáljuk meg tisztázni ezt, oké, tök? 13 00:01:38,712 --> 00:01:41,374 mi fáj jobban? A? 14 00:01:42,616 --> 00:01:44,607 vagy B? 15 00:01:44,785 --> 00:01:46,047 Tenyeres ütés? 16 00:01:46,953 --> 00:01:48,386 vagy fonák? 17 00:01:51,458 --> 00:01:53,722 [KACSOLÁS] 18 00:01:59,966 --> 00:02:02,264 Kicsit hangosabban, bárányszelet. 19 00:02:02,436 --> 00:02:06,429 szerintem összeesett a tüdőd. Ez mindig akadályozza a szónoklatot. 20 00:02:06,606 --> 00:02:08,233 [SITS] 21 00:02:08,408 --> 00:02:09,841 [GRUNTS] 22 00:02:10,477 --> 00:02:12,172 Ez most durva volt. 23 00:02:12,345 --> 00:02:14,905 Az első fiú baklövésnek volt némi modora. 24 00:02:18,218 --> 00:02:20,652 Azt hiszem, lesz tanítani neked egy leckét... 25 00:02:20,821 --> 00:02:23,790 ...hogy jobban tudja követni a nyomában. 26 00:02:25,125 --> 00:02:28,356 Nem, csak verni foglak ezzel a feszítővassal. 27 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 [JOKER KACSOLÁS] 28 00:02:39,005 --> 00:02:41,269 Hol van a nyomozó? 29 00:02:41,441 --> 00:02:43,102 FÉRFI: Úton van. 30 00:02:48,849 --> 00:02:52,842 De uram, nem ér oda időben. 31 00:03:01,561 --> 00:03:03,825 oké, kölyök, mennem kell. 32 00:03:03,997 --> 00:03:06,295 bár szórakoztató volt, igaz? 33 00:03:07,567 --> 00:03:10,536 nos, talán egy kicsivel szórakoztatóbb számomra mint te. 34 00:03:10,704 --> 00:03:13,400 csak sejtem mert rettenetesen csendben vagy. 35 00:03:13,573 --> 00:03:19,068 Egyébként légy jó fiú. Fejezze be a házi feladatot, és 9-re feküdjön le. 36 00:03:19,246 --> 00:03:20,645 És hé... 37 00:03:21,248 --> 00:03:26,686 ...kérlek, mondd meg a nagy embernek, hogy azt mondtam: "Hello." 38 00:03:26,853 --> 00:03:29,321 [KACSOLÁS] 39 00:03:37,030 --> 00:03:38,793 [NÖGÉS] 40 00:05:10,256 --> 00:05:12,190 Nem. 41 00:05:20,266 --> 00:05:22,234 Jason. 42 00:07:50,383 --> 00:07:51,441 MAN 1: A pokolba, amit mondasz. 43 00:07:51,918 --> 00:07:53,044 Ezt nem te állítottad be? 44 00:07:53,219 --> 00:07:56,347 -Akkor ez kinek a bulija? -Azt hittem, ti vagytok a keleti vesztesek. 45 00:07:56,523 --> 00:08:00,482 Már átgurultál a Black Maskért és azt hittem, be fogsz kérni minket. 46 00:08:00,660 --> 00:08:05,256 Felgurult? A Maszk elütött hatan a legénységemből egy hónap alatt. Hat. 47 00:08:05,431 --> 00:08:06,989 Néhány a legjobb embereim közül. 48 00:08:07,167 --> 00:08:08,657 Szóval te szervezted ezt a találkozót? 49 00:08:08,835 --> 00:08:10,826 Nem, azt hittem, hogy Chi Chi: 50 00:08:11,004 --> 00:08:12,130 nem az én találkozásom volt: 51 00:08:13,039 --> 00:08:16,600 ó, a pokolba ezzel. elmentem. Ti agydonorok szeretnétek ácsorogni... 52 00:08:16,776 --> 00:08:18,141 MAN 2: Ülj le, Freddie. 53 00:08:20,180 --> 00:08:21,545 ez az én találkozásom. 54 00:08:21,714 --> 00:08:23,375 CHI CHI: ő az. -Batman? 55 00:08:23,550 --> 00:08:24,642 nem csináltunk semmit. 56 00:08:24,818 --> 00:08:27,719 VÖRÖS KAPCSNYA: nos, mindannyian tudjuk, hogy ez hazugság. 57 00:08:28,321 --> 00:08:30,118 - ki a fene vagy? - Dohányozd meg. 58 00:08:36,663 --> 00:08:38,028 VÖRÖS KAPCSNYA: azt mondtam: "Ülj le." 59 00:08:38,198 --> 00:08:41,190 Meg akarsz halni? Vannak egyszerűbb módszerek is öngyilkosságra. 60 00:08:41,367 --> 00:08:44,666 PIROS KAPCSIKUS: Igen, mintha kiabálnék a sráccal ki tartja az AK-47-est. 61 00:08:44,838 --> 00:08:47,033 Figyelj rám, ti kábítószer-kereskedő szemétládák. 62 00:08:47,207 --> 00:08:49,698 a drogkereskedelmet fogom vezetni ezentúl. 63 00:08:49,876 --> 00:08:52,936 Ti nyolcan vagytok a leggazdagabbak utcai kereskedők Gothamban. 64 00:08:53,112 --> 00:08:55,046 Bolondok alkut ajánlok nektek. 65 00:08:55,215 --> 00:08:59,345 A szokásos módon folytatod a dolgod, de rúgj fel nekem 40 százalékot. 66 00:08:59,519 --> 00:09:02,386 Sokkal édesebb üzlet mint a Black Mask által hagyott maradékok. 67 00:09:02,555 --> 00:09:07,390 cserébe teljes védelemben lesz részed Fekete maszktól és Batmantől is. 68 00:09:07,560 --> 00:09:09,721 De maradj távol a gyerekektől és az iskolaudvarok. 69 00:09:10,330 --> 00:09:12,457 Nem foglalkozol gyerekekkel, érted? 70 00:09:12,632 --> 00:09:15,396 ha megteszed, halott vagy. 71 00:09:15,568 --> 00:09:18,799 oké, őrült ember, ez az egész nagyon nagylelkű. 72 00:09:18,972 --> 00:09:20,735 But why in the hell hallgassunk rád? 73 00:09:30,550 --> 00:09:31,778 [CHI CHI hány] 74 00:09:31,951 --> 00:09:33,145 A fenébe. 75 00:09:33,319 --> 00:09:35,947 VÖRÖS KÁRTYA: Ezek a fejek az összes hadnagya közül. 76 00:09:36,122 --> 00:09:37,714 Ez két órát vett igénybe. 77 00:09:37,891 --> 00:09:40,689 Látni akarod, mit tehetek egy egész este? 78 00:09:40,860 --> 00:09:42,293 Ne tévedjen. 79 00:09:42,462 --> 00:09:45,090 Nem kérem, hogy csatlakozzon hozzám. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,130 mondom neked. 81 00:09:55,708 --> 00:09:57,733 Negyven százalék működik nekem. 82 00:10:05,911 --> 00:10:07,742 [Csorognak a gumik] 83 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 - Menj, menj, menj! -hol van Raymond és Denny? 84 00:10:12,785 --> 00:10:14,946 - Megkapta őket. Csak felkapta őket. FÉRFI: Csavarja be. 85 00:10:15,121 --> 00:10:16,782 Csak menj, vigyél el minket innen. 86 00:10:21,360 --> 00:10:22,622 azt hiszem, elhagyom őt. 87 00:10:22,795 --> 00:10:25,059 - Azt hiszed, kihagytam? -Szerintem elhagyod őt. 88 00:10:25,231 --> 00:10:27,222 szerintem jók vagyunk. 89 00:10:27,767 --> 00:10:30,634 Nem, te minden vagy, csak nem jó. 90 00:10:57,396 --> 00:10:59,057 [NÖGÉS] 91 00:10:59,231 --> 00:11:00,425 [KIÁLT] 92 00:11:03,269 --> 00:11:04,497 kinek dolgozol? 93 00:11:04,670 --> 00:11:05,796 Senki. 94 00:11:05,971 --> 00:11:08,166 Nézd, most megerősítettük a teherautót és... 95 00:11:08,340 --> 00:11:11,571 Hazudj nekem megint és frontálisan nekiütközött a falnak... 96 00:11:11,744 --> 00:11:14,338 ...a legkevésbé fájdalmas tevékenység lesz az estédről: 97 00:11:14,513 --> 00:11:16,003 Nem, esküszöm, hogy... 98 00:11:16,182 --> 00:11:18,742 [SÍPOR] 99 00:11:32,098 --> 00:11:34,566 - mi az? - A rakományod. 100 00:11:40,840 --> 00:11:42,398 Amazo-nak hívják. 101 00:11:42,575 --> 00:11:44,236 mi a fene az amazo? 102 00:11:44,410 --> 00:11:46,469 Egy rendkívül fejlett, kibernetikus android... 103 00:11:46,645 --> 00:11:49,671 ...felszerelve azzal a képességgel hogy magába szívja a szuperemberek erejét. 104 00:11:49,849 --> 00:11:51,316 milyen szuper emberek? 105 00:11:58,023 --> 00:11:59,547 Nagyokat. 106 00:12:12,738 --> 00:12:16,105 NIGHTWING: Meglehetősen ütőképes egy szteroidos kenyérpirítóhoz, mi? 107 00:12:16,842 --> 00:12:19,436 -Kézre van szüksége? -Nem. 108 00:12:20,679 --> 00:12:23,876 NIGHTWING: oké, hát mi lenne, ha itt maradnék és nézném? 109 00:12:36,128 --> 00:12:38,824 ki az a másik? A csinos fiú trikóban? 110 00:12:38,998 --> 00:12:41,762 Ez a Nightwing. Ő volt a denevér első segítője. 111 00:12:41,934 --> 00:12:44,164 Az első Robin. 112 00:13:00,352 --> 00:13:03,344 -Szerintem ennél jobbat kell csinálnod. - tettem. 113 00:13:05,991 --> 00:13:07,015 [SÍPOR] 114 00:13:11,197 --> 00:13:14,132 NIGHTWING: ez jót tesz? BATMAN: le fog lassulni. 115 00:13:15,134 --> 00:13:16,965 Ön szerint? 116 00:13:21,340 --> 00:13:23,240 Menj magasabbra. 117 00:13:27,346 --> 00:13:29,075 NIGHTWING: Tudtad, hogy tud repülni? -Mozog! 118 00:13:35,721 --> 00:13:38,212 nem sértődnék meg néhány javaslattal. 119 00:13:38,390 --> 00:13:40,654 Ugyanazok a gyenge pontjai vannak mint ember. 120 00:13:40,826 --> 00:13:42,885 Értem. Ez kicsit csíphet. 121 00:13:43,062 --> 00:13:45,155 [KIÁBÍTÁS] 122 00:14:05,184 --> 00:14:07,744 Lézerek. Lézerei vannak. 123 00:14:15,861 --> 00:14:18,853 szerintem nem gitt a szemében fájni fog neki. 124 00:14:23,535 --> 00:14:26,368 De a műanyag megteszi. Szép. 125 00:14:41,954 --> 00:14:44,320 BATMAN: Ezt a szállítmányt úgy tervezték a Fekete maszkért. 126 00:14:44,490 --> 00:14:46,048 kétlem, hogy te vagy e mögött. 127 00:14:46,225 --> 00:14:50,161 - kinek dolgozol? -Esküszöm. nem dolgozunk senkinek. 128 00:14:50,329 --> 00:14:52,297 Ez volt a mi koncertünk, a mi ötletünk. 129 00:14:53,299 --> 00:14:55,460 - Engedd el. -Jobbra. 130 00:14:57,803 --> 00:14:59,100 [SIKÍTOK] 131 00:15:00,239 --> 00:15:03,299 beszélek, beszélek. Csak állj meg. Csak állj meg! 132 00:15:05,311 --> 00:15:08,144 A Red Hood. a Red Hoodnak dolgozunk. 133 00:15:08,314 --> 00:15:10,214 nincs más választásunk. Neki van... 134 00:15:10,382 --> 00:15:12,043 [BULLETS zizeg] 135 00:15:17,756 --> 00:15:19,986 A lövések a tetőről érkeztek. Egy mesterlövész. 136 00:15:21,827 --> 00:15:23,192 BATMAN: Egy jó. 137 00:15:28,400 --> 00:15:31,164 NIGHTWING: Látod? -Igen. 138 00:15:35,074 --> 00:15:36,666 NIGHTWING: Hé, várj. 139 00:15:37,843 --> 00:15:39,504 Jobbra. Hagyj velük. 140 00:16:17,516 --> 00:16:19,347 [AUTÓKÜT DUDÍTÁSA] 141 00:17:36,595 --> 00:17:38,790 Istenem, kérlek, ne. Maradj távol. 142 00:17:38,964 --> 00:17:40,795 ez egy beállítás. Várjon. 143 00:17:42,301 --> 00:17:43,996 Nem vagyok szélhámos, esküszöm. 144 00:17:47,506 --> 00:17:50,407 Nem! 145 00:18:03,856 --> 00:18:06,120 VÖRÖS KAPCSNYA: Nehéz elfelejteni azt az éjszakát, mi? 146 00:18:06,758 --> 00:18:10,250 bizonyos értelemben Batman, ez volt az első nagy kudarc helye. 147 00:18:10,429 --> 00:18:14,490 Talán a legnagyobb, de biztosan nem az utolsó, igaz? 148 00:18:16,135 --> 00:18:18,296 Ó, emlékek. 149 00:18:58,477 --> 00:19:00,570 DICK: Ez a kis információ ez hozott a városba. 150 00:19:00,746 --> 00:19:04,512 Még jó, hogy mindig tökéletes időzítésem volt. Vessen egy pillantást. 151 00:19:08,687 --> 00:19:12,680 ezt a lövést egy snicctől kaptam. Azt mondja ez a fickó komoly lépéseket tett. 152 00:19:12,858 --> 00:19:13,984 A Red Hood. 153 00:19:14,159 --> 00:19:16,593 Lehet. Nagyon hasonlít az eredetire. 154 00:19:18,363 --> 00:19:20,797 BRUCE: Severai bűnözők kihasználták ezt a személyt. 155 00:19:20,966 --> 00:19:23,628 DICK: egy különös érdekű bűnöző azonban. 156 00:19:23,802 --> 00:19:26,566 -De be van zárva. -Nem az ő m.o. bármelyik. 157 00:19:26,738 --> 00:19:30,936 Megnövekedett a nagy kereskedelem, de a bűnözés csökken. 158 00:19:31,109 --> 00:19:32,167 ALFRED: valóban az. 159 00:19:32,344 --> 00:19:35,507 Bruce mester majdnem három órát aludt az elmúlt két napban. 160 00:19:35,681 --> 00:19:37,478 Igazi busman ünnep. 161 00:19:37,649 --> 00:19:39,480 De be van zárva. 162 00:19:39,651 --> 00:19:42,085 Például sok minden be van zárva. 163 00:19:42,254 --> 00:19:44,552 Talán el kéne mennünk egy látogatásra. 164 00:19:47,159 --> 00:19:51,095 Mondhatnád csak egyszer, "Beszállunk a kocsiba"? ez olyan nehéz? 165 00:20:20,759 --> 00:20:24,422 [NEVETÉS VISSZHANG] 166 00:20:31,703 --> 00:20:34,797 Jól nézel ki. Edzett? 167 00:20:35,274 --> 00:20:37,640 Valószínűleg ráférne egy kis napozás. 168 00:20:38,477 --> 00:20:41,605 Akkor még egyszer, ki vagyok én, hogy beszéljek? 169 00:20:41,780 --> 00:20:43,941 [KACSOLÁS] 170 00:20:49,921 --> 00:20:52,412 BATMAN: Piroskapunak nevezi magát: 171 00:20:53,191 --> 00:20:54,590 mit tudsz róla? 172 00:20:55,294 --> 00:20:57,785 Hogy borzalmas ízlése van. 173 00:20:57,963 --> 00:20:59,931 Amikor ezt a számot viseltem, előkelő volt. 174 00:21:00,098 --> 00:21:03,124 Még több mutatós maitre d' mint a motoros fétis. 175 00:21:03,302 --> 00:21:05,099 ó, ezek a mai gyerekek. 176 00:21:05,270 --> 00:21:08,603 ha bármiben is állsz e mögött, megtudjuk. 177 00:21:08,774 --> 00:21:12,574 -Te nem... -Ó, Madárfiú, most sokkal kevésbé vagy szórakoztató. 178 00:21:12,744 --> 00:21:16,874 Felnőtt, és a nagyfiús nadrágodban. 179 00:21:17,049 --> 00:21:20,951 Mégis jobb, mint a helyettesítője, igaz? 180 00:21:21,520 --> 00:21:26,048 Még keményebb készítés a yukkkal amikor féregeledel vagy, mi? 181 00:21:37,569 --> 00:21:39,628 Ezúttal megcsinálod? 182 00:21:39,805 --> 00:21:43,571 vagy csak beraksz egy másik testbe gipszben hat hónapig? 183 00:21:54,152 --> 00:21:56,643 Annyira kiábrándító. 184 00:21:56,888 --> 00:21:59,516 De visszatérve az aktuális témához... 185 00:21:59,691 --> 00:22:01,784 ...ez az új kapucnis. 186 00:22:01,960 --> 00:22:05,293 Tényleg azt hiszi, hogy felkavarok akkora balhé... 187 00:22:05,464 --> 00:22:08,922 ...és nem biztos tudtad, hogy én vagyok? 188 00:22:09,101 --> 00:22:11,365 [KACSOLÁS] 189 00:22:28,220 --> 00:22:30,882 Tudom, hogy még soha nem találkoztál vele, de légy menő. 190 00:22:31,056 --> 00:22:32,580 Ez itt a Fekete maszk. 191 00:22:32,758 --> 00:22:36,717 Az első főnök, aki megszerezte az irányítást az egész város 20 év alatt. 192 00:22:36,895 --> 00:22:39,295 amit akar Gothamben, azt megkapja. 193 00:22:40,432 --> 00:22:45,335 De a megjelenése kell egy kicsit, mire felmelegszik. 194 00:22:45,504 --> 00:22:48,064 FÉRFI: Mit csinált? Mi? 195 00:22:48,240 --> 00:22:51,232 ó, jó, mérges. 196 00:22:52,477 --> 00:22:55,310 NŐ: a mi gondunk az aki elrendelte az android ellopását. 197 00:22:55,480 --> 00:22:57,641 Red Hood névre hallgat. 198 00:22:58,216 --> 00:23:00,047 FÉRFI: nem érdekel, hogy hívja magát. 199 00:23:00,218 --> 00:23:02,743 Tudjátok ti idióták hány licitálóm volt az Amazonon? 200 00:23:02,921 --> 00:23:06,823 A bábdiktátorok listája és pszicho, amíg a karom. 201 00:23:06,992 --> 00:23:09,153 Milliókat lőttek a pokolba. 202 00:23:09,327 --> 00:23:12,262 -És ez kinek a pénze? - A pénzed. 203 00:23:12,864 --> 00:23:15,992 Az én pénzem. Enyém. 204 00:23:16,401 --> 00:23:18,335 Ez az eredmény megváltoztatta a játékot. 205 00:23:18,503 --> 00:23:22,599 Az Amazon fel akarta venni az utat a csúcskategóriás nemzetközi emberkereskedelembe. 206 00:23:23,275 --> 00:23:27,871 Most kénytelen vagyok tovább gyökerezni ebben a helyi lábtörő szemétben. 207 00:23:28,046 --> 00:23:32,676 És ő ad nekem denevértrombit, aki lefújja az átkozott robot fejét! 208 00:23:32,851 --> 00:23:37,151 legalább ócskavasnak eladhattam volna, de Batman megtartotta. 209 00:23:37,322 --> 00:23:40,257 Igen, Batman szereti megtartani a dolgokat. 210 00:23:41,092 --> 00:23:46,223 - Nézd, ez a cirkusz, ez a Vörös láb... - Piroska. 211 00:23:46,398 --> 00:23:48,093 bármi. 212 00:23:48,400 --> 00:23:51,995 Meghalt. Vigyázz rá. 213 00:23:54,272 --> 00:23:56,206 Te, új srác. 214 00:23:56,842 --> 00:23:59,208 - Uram: FEKETE MASZK: Ne idegeskedj, kölyök. 215 00:23:59,711 --> 00:24:04,478 De ha továbbra is így bámulsz rám, Kivágom a szemed. 216 00:24:09,588 --> 00:24:11,317 [NÖGÉS] 217 00:24:11,490 --> 00:24:15,688 - Adja meg a ma esti szállítmány adatait. LEON: Igen, uram. 218 00:24:15,861 --> 00:24:18,728 ez 10 eset válogatott SMG-ről és PDws... 219 00:24:18,897 --> 00:24:22,594 ...az 5000 .45 kaliberű ACP töltényekkel együtt, személyes kedvenced... 220 00:24:22,767 --> 00:24:24,166 ...és két RPG eset. 221 00:24:24,970 --> 00:24:28,337 mindezt megvásárolták és kifizették, szóval ez szigorúan szállítás, nem vásárlás. 222 00:24:28,507 --> 00:24:31,670 a közelmúlt eseményeire való tekintettel megvettem a biztonság megkettőzésének szabadsága... 223 00:24:31,843 --> 00:24:33,435 ...és váltani a drop spotot. 224 00:24:33,612 --> 00:24:35,170 VÖRÖS KAPCSNYA: Ez úgy hangzik, mint egy terv. 225 00:24:51,897 --> 00:24:55,731 Co-PiLoT: mire várnak? -Komolyan. 226 00:24:57,202 --> 00:25:00,899 Hé, a protokoll szerint csak az kell hat percig a földön. 227 00:25:02,407 --> 00:25:04,398 VÖRÖS KAPCSNYA: rendben van. nem maradok sokáig. 228 00:25:25,096 --> 00:25:26,927 És már-már azt hittem, nem fog megjelenni. 229 00:25:28,833 --> 00:25:31,859 Tudod mi hiányzott a legjobban hogy veled futsz? A játékok. 230 00:25:32,037 --> 00:25:33,629 Maradj éles. nem végeztünk. 231 00:25:33,805 --> 00:25:35,898 VÖRÖS KAPCSNYA: Akarsz táncolni? táncoljunk. 232 00:25:37,909 --> 00:25:39,501 - ez fog tartani? -Nem. 233 00:25:39,678 --> 00:25:41,703 Szóval azt akarod, hogy...? kéne--? 234 00:25:41,880 --> 00:25:44,474 oké, ezt majd én elintézem. 235 00:26:18,984 --> 00:26:21,350 VÖRÖS KAPCSNYA: oké akkor. Szép éjszaka futni. 236 00:27:42,600 --> 00:27:45,228 -Jó. -Igen, elég nagy műsort ad. 237 00:28:02,587 --> 00:28:04,179 Nagyon ügyes. 238 00:28:07,625 --> 00:28:09,252 megkaptuk őt. 239 00:28:17,235 --> 00:28:19,965 - Ez lenyűgöző. - Semmi olyat, amit még ne láttunk volna. 240 00:28:20,138 --> 00:28:21,435 ha azt mondod. 241 00:28:26,778 --> 00:28:28,643 Azt hiszi, kihagyjuk őt? 242 00:28:28,813 --> 00:28:30,872 [SÍPOR] 243 00:28:31,049 --> 00:28:32,380 Mozogj! 244 00:28:32,550 --> 00:28:33,847 [GYORSAN SÍPOGÁS] 245 00:28:45,497 --> 00:28:47,397 [GRoANS] 246 00:28:48,633 --> 00:28:50,863 VÖRÖS KAPCSNYA: nem veszítetted el a kapcsolatodat... 247 00:29:08,486 --> 00:29:11,944 Van néhány mozdulata, mi? És bármennyire is utálok egy ponton bánni... 248 00:29:12,123 --> 00:29:14,557 És még mindig ez van gyakran pontosan mit csinálsz. 249 00:29:14,726 --> 00:29:16,626 csevegős vagyok. ez a varázsom része. 250 00:29:16,795 --> 00:29:19,025 Azt mondom, hogy a mi fiunk itt van rendelkezik bizonyos képességekkel. 251 00:29:19,564 --> 00:29:22,965 Jól képezték és képezték. Mint ott. Hogy. 252 00:29:23,134 --> 00:29:26,592 Felvágta a kábelt le a bokájáról, mielőtt megfeszült volna. 253 00:29:26,771 --> 00:29:29,706 Nem csak ezt csinálod. Ezt gyakorolni kell. Tanult. 254 00:29:29,874 --> 00:29:32,035 - És akkor ott a kés. -what about it? 255 00:29:32,544 --> 00:29:34,535 Sok kést ismersz ami elvághatja a vonalaimat? 256 00:29:35,079 --> 00:29:38,845 - Nem sok. -Nem. Nem sok. 257 00:29:39,017 --> 00:29:42,953 nos, nézd, nyilvánvalóan megvan játékosok vagyunk, mi... ó! 258 00:29:43,121 --> 00:29:44,986 BRUCE: Alfred, vidd haza. 259 00:29:45,156 --> 00:29:46,646 Bruce, még mindig tudok segíteni. 260 00:29:47,659 --> 00:29:49,183 Már megvan. 261 00:29:49,360 --> 00:29:50,827 Köszönöm. 262 00:29:50,995 --> 00:29:52,826 Menj pihenni. 263 00:29:53,431 --> 00:29:54,557 Rendben. 264 00:29:54,732 --> 00:29:57,565 De tudod hol találsz meg ha szüksége van rám. 265 00:29:58,803 --> 00:30:00,862 Csak megköszönte, igaz? 266 00:30:01,039 --> 00:30:03,564 - Valóban megtette, uram. DICK: Furcsa. 267 00:30:10,148 --> 00:30:11,911 VÖRÖS KAPCSNYA: nem veszítetted el a kapcsolatodat... 268 00:30:12,083 --> 00:30:14,210 [VONAT SÍTOK A VIDEÓN] 269 00:30:18,623 --> 00:30:20,181 nem veszítetted el a kapcsolatodat... 270 00:30:21,693 --> 00:30:23,024 --az érintésed, Bru-- 271 00:30:28,900 --> 00:30:31,027 Nem veszítetted el a kapcsolatodat, Bruce. 272 00:30:55,860 --> 00:30:57,555 [ROBIN NEVET] 273 00:31:10,875 --> 00:31:13,275 ROBIN: hú-hú! 274 00:31:13,444 --> 00:31:15,275 Ti buliztok? 275 00:31:17,749 --> 00:31:21,480 -Azt hiszem, a meghívónk elveszett. -Vége, Riddler. 276 00:31:34,265 --> 00:31:38,429 Találd meg ezt. mi a zöld és a lila de piros és sárga borítja? 277 00:31:44,509 --> 00:31:48,070 Te. amikor a sajnálatos fenekedre szállok. 278 00:31:48,246 --> 00:31:49,645 FÉRFI: Ne mozdulj, különben... 279 00:31:49,814 --> 00:31:51,975 Mit fogsz? Lőj le? 280 00:32:06,798 --> 00:32:09,699 Másodpercenként húsz kör és még mindig túl lassú voltál. 281 00:32:11,035 --> 00:32:12,593 Nem vagyok lassú, punk. 282 00:32:13,571 --> 00:32:15,129 - Én sem. - nálam van. 283 00:32:16,941 --> 00:32:18,966 [GRUNTING] 284 00:32:19,944 --> 00:32:21,775 Robin! 285 00:32:24,282 --> 00:32:26,045 le kellett vinnem. 286 00:32:26,217 --> 00:32:27,878 Összetörted a gallércsontját. 287 00:32:28,052 --> 00:32:29,246 Ő egy kábítószer-kereskedő strici. 288 00:32:29,420 --> 00:32:32,548 Nem hittem volna, hogy párnát meg kell támasztanom mielőtt kivettem volna. 289 00:32:32,724 --> 00:32:35,056 szükségünk volt rá. Beszélt volna. 290 00:32:35,226 --> 00:32:36,818 De sokkot kapott. 291 00:32:38,329 --> 00:32:39,660 Elnézést. 292 00:32:39,831 --> 00:32:41,196 Ez hülyeség volt. 293 00:32:41,366 --> 00:32:43,300 De megérdemelte. 294 00:33:00,051 --> 00:33:03,418 FEKETE MASZK: Talán az utolsó kérésem túlságosan belemerült a finomságba. 295 00:33:04,455 --> 00:33:06,082 azt akarom, hogy ez az ember meghaljon. 296 00:33:07,158 --> 00:33:10,855 amikor azt mondom, hogy "halott", komolyan halottra gondolok. 297 00:33:11,396 --> 00:33:13,694 Megverve, megtörve. 298 00:33:13,865 --> 00:33:18,029 A fejét a falamra erősítette valami halott! 299 00:33:18,202 --> 00:33:19,533 Megértve. 300 00:33:19,704 --> 00:33:22,366 további óvintézkedéseket fogunk tenni minden tranzakciónál... 301 00:33:22,540 --> 00:33:26,670 Csavarja be. Idővel rájön, hogy ez egy kontaktsport. 302 00:33:26,844 --> 00:33:28,607 sértődni fogunk. 303 00:33:28,780 --> 00:33:32,682 Tegye fel a dolgát. Valami nagyot. Valami hangos. 304 00:33:32,850 --> 00:33:36,946 amikor megjelenik, hogy leállítson minket, buli vár rá. 305 00:33:37,121 --> 00:33:38,611 És amikor azt mondom, hogy "buli"... 306 00:33:38,790 --> 00:33:43,693 ...igazából egy csomó emberre gondolok ki fogja megölni! 307 00:33:43,861 --> 00:33:47,319 - gondoltam. - Csak hogy világos legyen. 308 00:33:49,834 --> 00:33:51,768 [SiGHS] 309 00:33:57,942 --> 00:33:59,068 [GUMIABRONCSOK] 310 00:34:00,912 --> 00:34:02,140 [MOTOR REVS] 311 00:34:02,980 --> 00:34:04,948 [SIKÍTÓ EMBEREK] 312 00:34:16,394 --> 00:34:18,658 mit csinálsz? védve vagyunk. 313 00:34:18,830 --> 00:34:20,491 fizetünk a Red Hoodnak. 314 00:34:20,665 --> 00:34:22,326 igaz? 315 00:34:26,404 --> 00:34:27,735 Csinos. 316 00:34:48,626 --> 00:34:51,527 Tudod, kivel vacakolsz? 317 00:34:51,696 --> 00:34:53,721 Igen, Tyler Bramford. 318 00:34:53,898 --> 00:34:57,800 Klubtulajdonos vagy, és valami nagy átkozott drogdíler a keleti negyedben, igaz? 319 00:34:57,969 --> 00:35:03,202 én vagyok a keleti negyed kábítószer-kereskedelme, ti hülye táskák... 320 00:35:03,374 --> 00:35:04,773 Modor, zsíros. 321 00:35:04,942 --> 00:35:07,877 nem érdekel ki vigyáz rád. Vigyázz a szádra. 322 00:35:08,045 --> 00:35:10,775 Akkor tudod, ki áll a hátam mögött. 323 00:35:10,948 --> 00:35:12,381 Tudod, kinek válaszolok. 324 00:35:12,550 --> 00:35:14,450 Persze: The Red Hood. 325 00:35:14,619 --> 00:35:18,487 És mi a férfiért dolgozunk ki veszi vissza, ami az övé. 326 00:35:19,090 --> 00:35:23,322 CHiCo: Tehát rovására a nagyon széles fenekedből... 327 00:35:24,996 --> 00:35:27,157 ...üzenetet küldünk a főnökének. 328 00:35:31,035 --> 00:35:32,866 [SIKOLT] 329 00:35:34,205 --> 00:35:35,866 VÖRÖS KAPCSNYA: oké. 330 00:35:36,874 --> 00:35:38,808 mi az üzenet? 331 00:35:42,480 --> 00:35:43,913 NŐ: Valójában egy egyszerű. 332 00:35:46,050 --> 00:35:48,416 szeretné kitalálni, mi lehet az? 333 00:35:49,220 --> 00:35:50,710 VÖRÖS KAPCSNYA: van pár ötletem. 334 00:36:19,884 --> 00:36:22,284 Bármelyik bérelt fegyvert is tudja ki vagyok én? 335 00:36:22,453 --> 00:36:24,614 BATON: Te vagy a célpontunk. 336 00:36:35,733 --> 00:36:36,995 VÖRÖS KAPCSNYA: óóó. 337 00:36:37,168 --> 00:36:41,798 Tehát ti négyen rendelkeztek ezzel az erővel és csak annyit csinálsz vele, hogy pénzért ölsz? 338 00:36:41,973 --> 00:36:44,737 BULK: Abból, amit hallok, ez a közös bennünk. 339 00:36:45,776 --> 00:36:46,902 VÖRÖS KAPCSNYA: Rosszul hallottad. 340 00:36:59,724 --> 00:37:02,215 BATON: azt hittem, többet harcolsz. 341 00:37:02,793 --> 00:37:04,954 VÖRÖS KAPCSNYA: ó, a harc még nem kezdődött el. 342 00:37:05,129 --> 00:37:06,460 csak elakadok. 343 00:37:20,745 --> 00:37:23,976 -mi a fenének vettél el ennyire? - Fogd be és harcolj. 344 00:37:24,949 --> 00:37:26,883 [GRUNTING] 345 00:37:53,010 --> 00:37:54,978 [SIKOLT] 346 00:38:01,419 --> 00:38:02,716 [BEÁLLÍTÁS] 347 00:38:02,887 --> 00:38:04,184 [SIKOLT] 348 00:38:25,976 --> 00:38:27,466 VÖRÖS KAPCSNYA: azt kell mondanom. 349 00:38:27,645 --> 00:38:28,907 hiányzott, hogy nézzem, ahogy dolgozol. 350 00:38:30,848 --> 00:38:32,213 Vigyázz! 351 00:38:56,173 --> 00:38:58,004 VÖRÖS KAPCSNYA: Szörnyű közelség. 352 00:38:58,175 --> 00:38:59,540 Félsz, hogy lemaradsz? 353 00:38:59,710 --> 00:39:01,871 LÖVÉS: A Black Mask csak testet akar. 354 00:39:02,046 --> 00:39:04,947 - Nincs szükségünk a fejedre. BATMAN: Engedd el. 355 00:39:05,116 --> 00:39:07,107 És lépj arrébb. 356 00:39:07,284 --> 00:39:09,184 LÖVÉS: Egy Taser? 357 00:39:10,254 --> 00:39:12,347 Szögezd le, és mindkettőnket megütsz az árammal. 358 00:39:13,524 --> 00:39:15,287 VÖRÖS KAPCSNYA: Talán ez jár a fejében. 359 00:39:20,631 --> 00:39:22,064 Nem! 360 00:39:24,735 --> 00:39:26,862 VÖRÖS KAPCSNYA: Csak örülj, hogy csak egyet öltem meg közülük. 361 00:39:27,037 --> 00:39:28,527 Mind bérgyilkosok. 362 00:39:28,706 --> 00:39:29,866 és mi vagy te? 363 00:39:30,040 --> 00:39:31,701 VÖRÖS KAPCSNYA: Takarítom Gothamet. 364 00:39:31,876 --> 00:39:33,275 Többet, mint valaha. 365 00:39:33,444 --> 00:39:38,006 Területet lopsz Black Masktől és megöl mindenkit, aki az utadba kerül. 366 00:39:38,182 --> 00:39:40,742 VÖRÖS KAPCSNYA: A Black Mask csak egy része a tervnek. 367 00:39:40,918 --> 00:39:43,614 Pian? Bűnvezér leszel. 368 00:39:43,788 --> 00:39:47,622 Igen. Nem tudod megállítani a bűnözést. Ez az, amit soha nem értettél meg. 369 00:39:47,792 --> 00:39:49,225 én irányítom. 370 00:39:50,394 --> 00:39:54,125 A félelem uralja őket. De mit tegyen azokkal csinálsz, akik nem félnek? 371 00:39:54,298 --> 00:39:56,960 Azt teszem, amit te nem, kiviszem őket. 372 00:39:58,469 --> 00:40:01,063 Mondd el, mi történt veled. Hadd segítsek. 373 00:40:03,140 --> 00:40:04,801 VÖRÖS KAPCSNYA: már késő. 374 00:40:05,443 --> 00:40:06,569 Megvolt a lehetőséged. 375 00:40:13,150 --> 00:40:16,017 És még csak most kezdem. 376 00:41:13,577 --> 00:41:19,516 FEKETE MASZK: A fia... Mondod? az a szemétláda megint ellopta a fegyvereimet? 377 00:41:20,050 --> 00:41:24,487 Nem, uram: elpusztította őket. Nézze meg a kamiont, a sofőröket... 378 00:41:24,655 --> 00:41:28,147 A fenébe. az összes... A fenébe is! 379 00:41:28,325 --> 00:41:32,261 Korábban csak besorozott bárkit tartományunk alá, hogy jöjjön hozzá dolgozni. 380 00:41:32,429 --> 00:41:36,024 Most úgy tűnik, csak megöli őket. 381 00:41:36,200 --> 00:41:38,668 Ó, akkor most van egy másik Batmanünk? 382 00:41:38,836 --> 00:41:40,531 akit nem zavar a vér? 383 00:41:40,704 --> 00:41:42,604 Nem, uram, ő nem Batman. 384 00:41:42,773 --> 00:41:45,298 Még mindig hatalmas vágásokat hajt végre az utcákról. 385 00:41:45,476 --> 00:41:48,172 De most kikerüli a versenyt. 386 00:41:48,345 --> 00:41:49,710 Utánad jön. 387 00:41:51,515 --> 00:41:52,743 [TÖRÖK A TOROKAT] 388 00:41:55,252 --> 00:41:56,549 [KIÁLT] 389 00:41:56,720 --> 00:42:00,019 El akarod mondani miért nem halt meg ez a srác? 390 00:42:00,190 --> 00:42:03,353 próbálkozunk. elküldtük a Négyek Félelmetes Kezét. 391 00:42:04,895 --> 00:42:08,695 Négy? Gondolom, szükségük lesz rá egy új név. 392 00:42:08,866 --> 00:42:12,563 miért nem törölte le Batman ezt a kis kenetet a bolygó színéről? 393 00:42:12,736 --> 00:42:14,670 Talán nem is akarja. 394 00:42:14,838 --> 00:42:17,807 Talán megengedi és a Red Hood harcolja ki. 395 00:42:17,975 --> 00:42:21,103 - Lehet, hogy vár... - Vállalni a győztest? 396 00:42:21,545 --> 00:42:25,140 szerinted mi ez? Tenisz torna? 397 00:42:25,316 --> 00:42:27,580 - Csak azt mondom... FEKETE MASZK: Te egy idióta vagy. 398 00:42:27,751 --> 00:42:29,309 És nem ismered Batmant. 399 00:42:29,486 --> 00:42:32,887 Nem hagyja, hogy ez az őrült elvaduljon. 400 00:42:33,057 --> 00:42:35,423 Ő sem tudja elkapni. 401 00:42:35,626 --> 00:42:38,925 vagy ez valami más. 402 00:42:39,430 --> 00:42:41,125 Nem érzed? 403 00:42:41,298 --> 00:42:43,766 beleragadtunk az átkozott kereszttűzbe. 404 00:42:52,843 --> 00:42:54,743 ó, a pokol. 405 00:42:59,149 --> 00:43:00,673 Uram? 406 00:43:01,385 --> 00:43:04,980 VÖRÖS KAPCSINÁT: hú, biztos tud mozogni amikor nagyon akarja. 407 00:43:20,804 --> 00:43:24,069 - Jól van, uram? - Nem vagyok halott. 408 00:43:24,241 --> 00:43:26,072 Szóval ez valami. 409 00:43:26,243 --> 00:43:27,403 Rendben. 410 00:43:27,578 --> 00:43:30,945 - Ideje megváltoztatni a földi háborút. - Hogyan, uram? 411 00:43:31,115 --> 00:43:34,448 Kénytelen vagyok tárgyalni pszichotikussal. 412 00:43:34,618 --> 00:43:36,176 Ez nem hangzik jól. 413 00:43:36,720 --> 00:43:38,085 Nem. 414 00:43:38,255 --> 00:43:40,849 rémálom lesz. 415 00:43:53,671 --> 00:43:56,003 Hé, srácok, 10 perc a lefekvésig, igaz? 416 00:43:56,173 --> 00:43:59,165 - Terry? mi a fenét keresel itt? -Hiányzom? 417 00:43:59,343 --> 00:44:03,006 Rothman műszakát fedezem. Influenzás, hörghurut vagy ilyesmi. 418 00:44:03,180 --> 00:44:06,672 ezt kaptuk. miért nem veszel egy joe-t? a déli szárnyban találkozunk. 419 00:44:06,850 --> 00:44:08,010 Ez nem protokoll. 420 00:44:08,185 --> 00:44:11,154 Gyerünk, unatkozom, ki kell nyújtanom a lábaimat: Gyerünk... 421 00:44:11,321 --> 00:44:12,447 [BULLET WhizzES] 422 00:44:14,358 --> 00:44:16,019 Elnézést, ütemezés betartásra. 423 00:44:17,294 --> 00:44:18,886 MAC: Nem kellett megölnöd. 424 00:44:19,063 --> 00:44:22,055 egy, igen, megtettem. Kettő, egy tonnát fizetünk. 425 00:44:22,232 --> 00:44:25,224 Szóval, három, fogd be a pofádat és nyissa ki az átkozott ajtót. 426 00:44:40,350 --> 00:44:43,717 - Tudja, hogy mi történik? - Tudja, hogy elmegy. 427 00:44:44,922 --> 00:44:47,789 JOKER: alvás lesz, igaz? 428 00:44:48,659 --> 00:44:51,287 bepakoltam a fogkefémet. 429 00:45:10,481 --> 00:45:14,247 - Több fényre van szüksége, uram? - Nem: jól látom. 430 00:45:34,872 --> 00:45:37,033 nos, megvan. 431 00:45:37,207 --> 00:45:38,731 Még mindig pihen. 432 00:45:38,909 --> 00:45:40,843 Nem, nem ő. 433 00:45:42,846 --> 00:45:44,973 Ez nem hús. 434 00:45:53,423 --> 00:45:57,189 - Bruce mester, nem hibáztathatja magát... BRUCE: Ostoba és hanyag volt. 435 00:45:57,361 --> 00:45:58,953 A test csúcsminőségű latexből készült. 436 00:45:59,129 --> 00:46:01,962 ha belenéznék amikor hazahoztam.... 437 00:46:02,132 --> 00:46:05,431 Uram, kérem, ne feledje, mennyire elkeseredett te voltál. Még én is nehéznek találtam... 438 00:46:06,637 --> 00:46:08,127 Hülye és hanyag. 439 00:46:09,606 --> 00:46:13,372 - hova mész? - Beszélni azzal az emberrel, aki ezt tette. 440 00:46:26,456 --> 00:46:29,550 remélem megérted a bajt átestem... 441 00:46:29,726 --> 00:46:32,559 ...hogy megszervezzük ezt a kis összejövetelt. 442 00:46:32,729 --> 00:46:36,893 Sok pénzt. Sok halott hús. 443 00:46:43,373 --> 00:46:45,841 Nézd, van egy problémám. 444 00:46:46,009 --> 00:46:49,570 És abszolút te vagy a férfi ki birtokolja az ajándékokat... 445 00:46:49,746 --> 00:46:52,544 ...hogy megoldja ezt a problémát. 446 00:46:52,716 --> 00:46:55,514 szükségem van rád, hogy öld meg a Vöröskapucskát. 447 00:46:55,686 --> 00:46:57,153 Azt hiszed, hogy bírod? 448 00:46:59,523 --> 00:47:01,047 [köhögés] 449 00:47:01,225 --> 00:47:03,523 kaphatok egy kis vizet? 450 00:47:19,610 --> 00:47:22,272 [JoKER KACSOLÁS] 451 00:47:28,318 --> 00:47:32,448 Szükségem lesz valamire, amit felvehetek... 452 00:47:32,623 --> 00:47:34,682 ...és egy nagyon nagy teherautó. 453 00:47:35,325 --> 00:47:37,691 Persze: Még valami? 454 00:47:38,195 --> 00:47:40,629 szükségem lesz néhány srácra. 455 00:47:41,531 --> 00:47:45,023 Nem ezek a srácok mert hát ők valahogy halottak. 456 00:48:26,443 --> 00:48:28,775 mit csináltál Jasonnal? 457 00:48:28,946 --> 00:48:32,609 Tégy úgy, mintha nem tudnád, mit beszélek kb, és kimozdítom a vállát. 458 00:48:32,783 --> 00:48:33,943 Ez csak a kezdet. 459 00:48:34,117 --> 00:48:38,417 ha nem kapcsolta ki a tetőérzékelőket, az őreim egy percen belül itt lesznek. 460 00:48:38,622 --> 00:48:39,680 Válaszolj nekem. 461 00:48:41,625 --> 00:48:42,649 hajlandó vagyok... 462 00:48:42,826 --> 00:48:46,489 ...de célszerűbb lesz, ha a kezembe adod a kommunikátor a zsebemben... 463 00:48:46,663 --> 00:48:49,632 ...és lehívom az embereimet. 464 00:48:53,704 --> 00:48:56,002 Parancsnok, itt Ra's Al Ghul. 465 00:48:56,173 --> 00:48:58,038 Állj le. 466 00:48:58,208 --> 00:49:02,201 vendéget fogok vendégelni a dolgozószobámban. 467 00:49:05,949 --> 00:49:08,281 Emlékszel mikor kerültünk utoljára összecsapásra? 468 00:49:08,452 --> 00:49:10,511 Bankok felrobbantását tervezte. 469 00:49:10,687 --> 00:49:13,247 Pontos, ha nem elegáns. 470 00:49:13,423 --> 00:49:17,223 a gazdaság megdöntésének kellős közepén voltam Európából... 471 00:49:17,394 --> 00:49:20,295 ...de te rám törtél. 472 00:49:20,831 --> 00:49:22,526 figyelemelterelőt kerestem. 473 00:49:23,100 --> 00:49:25,466 Tehát felbéreltem a Jokert. 474 00:49:30,774 --> 00:49:32,742 Amikor útjaitok keresztezték egymást Boszniában... 475 00:49:33,677 --> 00:49:36,237 ...meg kellett jelennie hogy belebotlottál. 476 00:49:48,392 --> 00:49:52,192 Rendkívül jól megfizették, amiért vadlúd-üldözésnek szánták. 477 00:49:58,035 --> 00:50:02,233 Aztán megölte a fiút. 478 00:50:02,973 --> 00:50:05,339 Ez nem tervszerű volt. 479 00:50:05,509 --> 00:50:09,343 Attól tartok, túlbecsültem a képességeimet irányítani a Jokert... 480 00:50:09,513 --> 00:50:12,971 ...mint ahogy alábecsültem az őrültségét. 481 00:50:13,150 --> 00:50:14,515 elszomorított, uram... 482 00:50:14,684 --> 00:50:17,084 ...egy ilyen brutális partiban lenni. 483 00:50:17,254 --> 00:50:19,586 Soha nem riadtál vissza vérvételtől. 484 00:50:19,756 --> 00:50:22,418 Igaz, de mindig céltudatosan. 485 00:50:22,592 --> 00:50:24,492 Mindig nagyobb célokkal. 486 00:50:24,661 --> 00:50:27,289 Ez egyszerűen egy szükségtelen áldozat volt. 487 00:50:27,464 --> 00:50:31,798 Bűnbánatként, úgy döntöttem, hogy többé nem háborúzom veled... 488 00:50:31,968 --> 00:50:34,732 ...és megkísérelni hogy helyrehozza ezt a rossz szolgálatot. 489 00:50:34,905 --> 00:50:36,065 Javítani? 490 00:50:36,540 --> 00:50:37,734 Yes: 491 00:50:37,908 --> 00:50:41,366 reméltem, hogy visszatérek hozzád amit elvesztettél. 492 00:50:43,547 --> 00:50:47,039 Jártam ezt a világot közel hat évszázadon át. 493 00:50:47,217 --> 00:50:48,411 Mint tudod... 494 00:50:48,585 --> 00:50:53,522 ...ezt úgy érem el, hogy belefürödöm a Lázár-gödör fiatalító vize. 495 00:51:07,370 --> 00:51:09,065 Gyógyító képességei mellett... 496 00:51:09,239 --> 00:51:13,232 ...már régóta pletykálják hogy még nagyobb bravúrra képes... 497 00:51:13,810 --> 00:51:16,074 ...feltámasztani a halottakat. 498 00:51:18,882 --> 00:51:22,249 Társa maradványainak beszerzése nem volt nehéz. 499 00:51:22,419 --> 00:51:26,219 Boszniába jöttél Bruce Wayne leple alatt... 500 00:51:26,823 --> 00:51:29,690 ...és úgy döntöttél, hogy így távozol. 501 00:51:30,827 --> 00:51:32,624 Még a címlapsztorit is kitaláltad... 502 00:51:32,796 --> 00:51:36,698 ...az ifjú Jason meghalt egy bombamerényletben Szarajevóban. 503 00:51:37,334 --> 00:51:39,461 Ez megkönnyítette a dolgomat. 504 00:51:40,770 --> 00:51:44,171 Csak néhány kifizetés kellett hozzá hogy lecserélje a testét. 505 00:51:48,345 --> 00:51:51,143 magabiztosnak éreztem magam hogy nem végez boncolást... 506 00:51:51,882 --> 00:51:54,783 ...akkor is, ha az lenne, még mindig vettünk volna elég időt. 507 00:51:54,951 --> 00:51:56,316 De a tervem... 508 00:51:57,787 --> 00:52:03,384 ...hát, nyomozó, sajnálatos következményekkel járt. 509 00:52:35,158 --> 00:52:37,285 [SIKOLT] 510 00:52:46,236 --> 00:52:47,931 Visszatért erre a világra... 511 00:52:48,104 --> 00:52:51,631 ...de sérülten tért vissza. 512 00:53:23,240 --> 00:53:25,140 A hadseregem hónapokig keresett... 513 00:53:25,308 --> 00:53:28,709 ...de soha nem tudtunk holttestet találni vagy vegyen nyomot. 514 00:53:29,379 --> 00:53:31,279 megint halottnak hittem. 515 00:53:31,881 --> 00:53:36,375 De azt hallom, hogy gondjaid vannak otthon. 516 00:53:36,553 --> 00:53:40,683 visszaadtam neked a fiadat mint a házadat. 517 00:53:40,890 --> 00:53:42,619 Felgyújtja a birodalmat, mint te... 518 00:53:44,127 --> 00:53:45,617 -- védeni. 519 00:53:51,268 --> 00:53:53,133 Figyelmeztessem az őröket, hogy üldözzék? 520 00:53:53,303 --> 00:53:56,500 Ne légy ostoba. Soha nem kapnák el. 521 00:53:56,673 --> 00:53:59,699 Ráadásul eleget tettem. 522 00:54:08,518 --> 00:54:11,851 ALFRED: Uram, kérem, vegye ezt a szívébe. 523 00:54:12,022 --> 00:54:14,422 ki volt Jason korábban, hogy elvesztettük... 524 00:54:14,591 --> 00:54:18,186 ...és ez a sötét csoda vagy átok ami elhozta a visszatérését... 525 00:54:18,361 --> 00:54:20,090 ...nem a te hibád. 526 00:54:20,263 --> 00:54:22,925 Tudom, hogy látod a halálát mint a legnagyobb kudarcod, de... 527 00:54:23,099 --> 00:54:25,533 Élete és halála a legnagyobb kudarcom. 528 00:54:25,702 --> 00:54:27,863 Emlékszel, milyen volt mikor találtam rá? 529 00:54:28,038 --> 00:54:33,135 persze, uram. Rettenthetetlen, arrogáns, pimasz és tehetséges. 530 00:54:33,310 --> 00:54:36,677 BATMAN: Igen. Annyi mindenben más, mint Dick... 531 00:54:36,846 --> 00:54:40,612 ...but still so full of potential and power. 532 00:54:40,784 --> 00:54:44,015 De már a kezdetektől tudtam, veszélyes volt. 533 00:54:44,187 --> 00:54:48,385 Ha nem tettem volna belőle Robint, rosszra nőtt volna. 534 00:54:49,059 --> 00:54:50,549 Aztán megöltem. 535 00:54:50,727 --> 00:54:51,989 A párom. 536 00:54:52,162 --> 00:54:53,493 A katonám. 537 00:54:53,663 --> 00:54:54,857 Az én hibám. 538 00:54:55,031 --> 00:54:56,396 az én tulajdonom. 539 00:54:56,566 --> 00:54:59,364 hordom, mint minden mást: 540 00:54:59,536 --> 00:55:00,969 De most ez van. 541 00:55:01,137 --> 00:55:04,197 Mindent elvett, amit valaha is tanítottam neki és rám fordította. 542 00:55:04,374 --> 00:55:06,501 ez egy pokol, amit én csináltam, Alfred. 543 00:55:06,676 --> 00:55:09,770 Uram, ez nem az ön feladata. Szeretted őt: Ő tudja ezt. 544 00:55:09,946 --> 00:55:12,312 - elégnek kell lennie. - nem az. 545 00:55:13,216 --> 00:55:14,911 [SZÁMÍTÓGÉP HANGJELZÉSE] 546 00:55:15,118 --> 00:55:17,279 NŐ a TV-ben: Élő riport a Gotham Bay Bridge-ről... 547 00:55:17,454 --> 00:55:20,355 az én szavam. Uram, javítsa be a médiafolyamot. 548 00:55:24,094 --> 00:55:25,994 [SZIRÉNÁZÁS] 549 00:55:29,165 --> 00:55:31,326 [JoKER KACSOLÁS] 550 00:55:31,501 --> 00:55:33,833 FÉRFI: Gyerünk, tűnj el onnan, most. 551 00:55:34,637 --> 00:55:39,165 Nem tudom, mire készül ez a mániákus, de senki ne mozduljon, amíg nem adok parancsot. 552 00:55:56,793 --> 00:55:58,761 JoKER [énekel]: én egy kis teáskanna vagyok 553 00:55:58,928 --> 00:56:00,725 Rövid és vaskos 554 00:56:01,498 --> 00:56:06,094 Itt a fogantyúm Itt van a kiöntőm 555 00:56:08,838 --> 00:56:12,535 Ez nem volt része annak az átkozott üzletnek, te bolond! 556 00:56:12,709 --> 00:56:15,542 Azonnal vigyél el innen! 557 00:56:15,712 --> 00:56:19,045 azt hittem, élvezni fogod néhány öreg arcot látva. 558 00:56:19,215 --> 00:56:23,311 Végül is a legtöbb ilyen srác dolgozott neked. 559 00:56:24,087 --> 00:56:26,578 FÉRFI: ki az? Gyújts rá fényt. 560 00:56:30,093 --> 00:56:31,856 Ott fent. 561 00:56:37,133 --> 00:56:42,002 Hé, nézz magadra. Mr. Hood. 562 00:56:42,172 --> 00:56:44,299 vagy a pirosat szereted jobban? 563 00:56:44,474 --> 00:56:46,738 sokat hordtam ilyen ruhát. 564 00:56:46,910 --> 00:56:50,402 Az enyém feltűnőbb volt mint a motoros fétis. 565 00:56:50,580 --> 00:56:53,515 Ti gyerekek ma. 566 00:56:54,150 --> 00:56:56,141 Elnézést, tovább tudnál tartani? 567 00:56:56,319 --> 00:57:00,085 éppen a tűzgyújtás kellős közepén voltam a bandádnak. 568 00:57:00,256 --> 00:57:03,453 VÖRÖS KÁRTYA: Hajrá. Szerinted érdekel, ha az a söpredék meghal? 569 00:57:03,626 --> 00:57:06,686 Nem tudom. csak a figyelmedet akartam. 570 00:57:06,863 --> 00:57:09,093 VÖRÖS KAPCSNYA: Mindig is felkeltetted a figyelmemet. 571 00:57:09,265 --> 00:57:12,701 De amit igazán akartam közönség volt veled. 572 00:57:13,870 --> 00:57:19,866 Sajnálom, ez azt sugallja hogy megszervezted ezt a kis kagylót. 573 00:57:20,043 --> 00:57:22,477 VÖRÖS KAPCSNYA: megtettem. Persze sok tervem volt... 574 00:57:22,645 --> 00:57:26,843 ...de a végjáték Black Mask lett annyira kétségbeesett, hogy felmondott. 575 00:57:27,016 --> 00:57:30,452 Ő volt az egyetlen, akinek voltak kapcsolatai bejutni Arkhambe... 576 00:57:30,620 --> 00:57:32,781 ...és vidd ki. 577 00:57:32,956 --> 00:57:35,891 Nem bízhatsz senkiben. 578 00:57:36,059 --> 00:57:39,460 Szóval elkábultam. 579 00:57:39,629 --> 00:57:41,324 ó, én. 580 00:57:41,498 --> 00:57:43,090 VÖRÖS KAPCSNYA: nem adnám alá. 581 00:57:43,266 --> 00:57:45,530 sok munkába került hogy elhozzuk a találkozásunkat. 582 00:57:45,702 --> 00:57:49,331 Reunion? Találkoztunk már korábban? 583 00:57:50,073 --> 00:57:52,337 VÖRÖS KAPCSNYA: Igen, megvan. 584 00:57:52,509 --> 00:57:55,740 nos, itt vannak a meleg emlékek. 585 00:58:01,818 --> 00:58:03,683 [FOTOTT SIKOLTÁS] 586 00:58:31,948 --> 00:58:33,939 [KIÁLT] 587 00:58:40,557 --> 00:58:42,650 [SIKOLT] 588 00:59:00,877 --> 00:59:02,276 RED HooD [RÁDIÓ OVER]: nálam van. 589 00:59:02,445 --> 00:59:06,040 Akarod őt? Találkozzunk a krimi sikátorban. 590 00:59:10,687 --> 00:59:12,484 [köhögés] 591 00:59:12,655 --> 00:59:14,486 [NEVETÉS] 592 00:59:15,558 --> 00:59:17,150 oké. 593 00:59:17,327 --> 00:59:19,591 Szóval, mi a terv? 594 00:59:19,762 --> 00:59:22,094 Szunnyadó buli? Charades? 595 00:59:22,265 --> 00:59:23,789 Egy kis igazság vagy mersz? 596 00:59:23,967 --> 00:59:26,492 Igen: a "mersz" szóval kezdem. 597 00:59:30,740 --> 00:59:32,674 nos, talán csak az "igazság" mellett fogok menni. 598 00:59:37,647 --> 00:59:39,478 [JoKER GRUNTING] 599 00:59:42,118 --> 00:59:44,951 VÖRÖS KAPCSNYA: Mondd, milyen érzés ez? 600 00:59:46,055 --> 00:59:50,924 Tudod, csak akkor fáj, ha nevetek. 601 00:59:54,297 --> 00:59:57,198 De hé, tudnom kell. 602 00:59:57,367 --> 00:59:58,595 ki vagy te? 603 00:59:58,768 --> 01:00:03,034 Azt mondtad, ismerjük egymást, és nagyon ismerősnek tűnsz. 604 01:00:03,206 --> 01:00:06,471 duplázunk a bálban? vagy esetleg együtt robbantsunk fel egy iskolabuszt? 605 01:00:07,076 --> 01:00:09,874 VÖRÖS KAPCSNYA: Nem: Én csak olyan vagyok, aminek elkészítésében segítettél. 606 01:00:10,046 --> 01:00:12,708 Ez elég rejtélyes... 607 01:00:12,882 --> 01:00:14,179 ...de érdekes. 608 01:00:14,350 --> 01:00:15,612 Mesélj még. 609 01:00:16,185 --> 01:00:19,677 VÖRÖS KAPCSNYA: Persze. Figyelj. 610 01:00:19,856 --> 01:00:21,983 [JoKER GRUNTING] 611 01:00:41,344 --> 01:00:43,744 BATMAN: Irreális. 612 01:00:55,024 --> 01:00:56,685 VÖRÖS KAPCSNYA: Hello. 613 01:00:58,661 --> 01:01:00,561 Nagyon örülök, hogy sikerült. 614 01:01:01,097 --> 01:01:03,827 Ennek ma este vége. az egészet. 615 01:01:04,400 --> 01:01:06,960 VÖRÖS KAPCSNYA: Senki sem tudja ezt nálam jobban. 616 01:01:18,781 --> 01:01:22,148 VÖRÖS KAPCSNYA: Ha. ó, te és a kütyüid. 617 01:01:23,252 --> 01:01:25,186 Nem te vagy az, aki a játékokkal foglalkozik. 618 01:01:25,354 --> 01:01:26,753 [SÍPOR] 619 01:01:26,923 --> 01:01:28,356 Szar. 620 01:01:42,805 --> 01:01:45,433 [GRUNTING] 621 01:02:19,742 --> 01:02:21,073 [PÖRÖS KULCS NEVETŐ] 622 01:02:21,244 --> 01:02:22,734 Nézz rád. 623 01:02:26,449 --> 01:02:27,939 azt hiszem, meg kellene tartanunk. 624 01:02:33,556 --> 01:02:35,148 Jason. 625 01:02:37,660 --> 01:02:39,287 Igen. 626 01:02:39,495 --> 01:02:41,019 BATMAN: nem akarok harcolni veled. 627 01:02:41,197 --> 01:02:42,960 VÖRÖS KAPCSNYA: Minden bizonyíték az ellenkezőjére. 628 01:02:43,132 --> 01:02:46,260 Kérem, tudok segíteni. tudom mi történt. 629 01:02:46,469 --> 01:02:48,596 Ó, beszélned kell Ra-val, mi? 630 01:02:48,771 --> 01:02:52,639 Megkönnyíti a gondolkodást hogy megmártózom az ő ifjúságának forrásában... 631 01:02:52,809 --> 01:02:54,606 ...megőrültem? 632 01:02:54,777 --> 01:02:56,642 vagy ez csak az igazi én? 633 01:03:14,664 --> 01:03:15,722 Mondd... 634 01:03:15,898 --> 01:03:19,664 ...mi zavar jobban, hogy a legnagyobb visszatért a kudarc a sírból? 635 01:03:19,836 --> 01:03:22,202 vagy hogy jobb Batman lettem mint te? 636 01:03:23,840 --> 01:03:27,105 Megfélemlítéssel uralkodsz és gyilkosság. Csak egy újabb bűnöző. 637 01:03:27,276 --> 01:03:28,834 Én vagyok az, akire ennek a városnak szüksége van. 638 01:03:51,834 --> 01:03:55,861 Rejtett finomságok mindenhol, mi? mindketten vagyunk csak pár sétáló fegyvertár. 639 01:03:56,038 --> 01:04:00,031 Talán igen, de lássuk, hogyan boldogulsz a játékaid nélkül. 640 01:04:28,337 --> 01:04:29,736 Elég. vége. 641 01:04:50,726 --> 01:04:53,752 Azt mondod, jobb akarsz lenni nálam. De nem fog megtörténni. 642 01:04:53,930 --> 01:04:54,988 Nem így. 643 01:05:01,804 --> 01:05:03,635 tudom, hogy cserbenhagytalak... 644 01:05:03,806 --> 01:05:06,206 ...de megpróbáltalak megmenteni, Jason. 645 01:05:06,375 --> 01:05:09,674 Most próbállak megmenteni. 646 01:05:12,214 --> 01:05:14,341 szerinted erről van szó? 647 01:05:14,517 --> 01:05:18,510 Hogy hagytál meghalni? nem tudom mitől rosszabb az ítélőképessége. 648 01:05:18,688 --> 01:05:21,851 A bűntudatod vagy elavult erkölcsi érzéked. 649 01:05:23,326 --> 01:05:26,853 Bruce, megbocsátom, hogy nem mentett meg. 650 01:05:27,029 --> 01:05:30,465 De miért? miért az Isten földjén... 651 01:05:31,267 --> 01:05:33,565 ...is ő sti;; élő? 652 01:05:35,071 --> 01:05:37,005 [KACSOLÁS] 653 01:05:38,808 --> 01:05:41,299 Pontokat kell adni a fiúnak. 654 01:05:41,477 --> 01:05:45,470 Egészen visszajött a halálból hogy ez a shindig megtörténjen. 655 01:05:45,648 --> 01:05:48,116 Szóval kinek van kamerája? 656 01:05:48,284 --> 01:05:51,378 óóó! óóó! Előbb szerezz be közülem és a gyerekből. 657 01:05:51,554 --> 01:05:54,022 Aztán te meg én, aztán mi hárman. 658 01:05:54,190 --> 01:05:56,317 Aztán egyet a feszítővassal. Akkor... 659 01:05:56,492 --> 01:05:58,187 [KIÁLT] 660 01:05:59,328 --> 01:06:02,695 Olyan csendben leszel, amennyire csak lehet vagy előbb beteszek egyet az ;ap-ba. 661 01:06:02,865 --> 01:06:06,130 Parti pofátlan. Nincs torta neked. 662 01:06:06,869 --> 01:06:09,099 figyelmen kívül hagyva, amit a múltban tett. 663 01:06:09,271 --> 01:06:13,799 Vak;y, hülye;y, figyelmen kívül hagyva az egész temetőt megtöltötte... 664 01:06:13,976 --> 01:06:17,343 ...az ezrek, akik szenvedtek, a barátok, akiket megnyomorított. 665 01:06:18,114 --> 01:06:19,547 Tudod, azt hittem... 666 01:06:19,715 --> 01:06:23,242 azt hittem én leszek az utolsó ember valaha is hagytad volna, hogy bántsa. 667 01:06:23,652 --> 01:06:26,018 ha te lettél volna hogy véresre verte... 668 01:06:26,188 --> 01:06:29,419 ...ha kivezetett volna ebből a világból, nem csináltam volna semmit... 669 01:06:29,592 --> 01:06:34,894 ...de keresd a bolygón ezt a szánalmas kupacot a gonosz halált imádó szeméttől... 670 01:06:35,064 --> 01:06:36,759 ...és elküldte a pokolba. 671 01:06:36,932 --> 01:06:40,732 Nem érted. szerintem soha nem értetted meg. 672 01:06:40,903 --> 01:06:42,461 Mi? 673 01:06:42,705 --> 01:06:45,503 mi, az erkölcsi kódexed csak nem engedi meg? 674 01:06:45,674 --> 01:06:48,074 túl nehéz átlépni ezt a határt? 675 01:06:48,244 --> 01:06:51,236 Nem. Hatalmas isten, nem. 676 01:06:51,414 --> 01:06:53,382 túlságosan könnyű lenne. 677 01:06:53,549 --> 01:06:55,744 Csak meg akartam ölni. 678 01:06:55,918 --> 01:06:58,614 Egy nap sem telik el nem gondolok alávetni őt... 679 01:06:58,788 --> 01:07:03,919 ...minden szörnyű kínzásra kiosztják másoknak, aztán vessen véget neki. 680 01:07:04,093 --> 01:07:07,460 Ó! Szóval gondolsz rám. 681 01:07:08,097 --> 01:07:09,860 But if i do that... 682 01:07:10,032 --> 01:07:13,058 ...ha megengedem magamnak, hogy lemenjek abba a piacba... 683 01:07:14,437 --> 01:07:15,904 ...soha nem jövök vissza. 684 01:07:17,373 --> 01:07:22,470 Miért? Nem a Pingvin megöléséről beszélek vagy Madárijesztő vagy Horpadás. 685 01:07:22,645 --> 01:07:25,409 Róla beszélek. Csak őt. 686 01:07:26,048 --> 01:07:28,039 És csinálja, mert… 687 01:07:28,784 --> 01:07:30,809 Mert elvitt tőled. 688 01:07:32,488 --> 01:07:35,218 nem tudok. sajnálom. 689 01:07:36,892 --> 01:07:39,986 Ez olyan édes. 690 01:07:40,596 --> 01:07:41,995 hát nem lesz választásod. 691 01:07:55,444 --> 01:07:57,674 -nem fogok... - Erről szólt az egész. 692 01:07:57,847 --> 01:07:59,314 Ez. 693 01:07:59,482 --> 01:08:01,382 Te, én és ő. 694 01:08:01,550 --> 01:08:03,245 Itt az ideje, hogy döntsön. 695 01:08:05,154 --> 01:08:09,181 ha nem ölsz meg ezt a pszichotikus mocskot, megteszem. 696 01:08:09,358 --> 01:08:12,122 ha meg akarsz állítani, meg kell ölnöd. 697 01:08:12,294 --> 01:08:16,025 -Tudod, hogy nem fogok... -Kipróbálom az őrült agyát. 698 01:08:16,198 --> 01:08:19,361 És ha meg akarod állítani, le kell lőnöd. 699 01:08:19,535 --> 01:08:21,127 Pont az arcomba. 700 01:08:21,303 --> 01:08:23,533 Ez még jobban alakul mint reméltem. 701 01:08:34,383 --> 01:08:36,977 ő vagy én, neked kell eldöntened. 702 01:08:38,821 --> 01:08:40,721 Most döntsön. Tedd meg. 703 01:08:40,890 --> 01:08:44,223 Ő vagy én? Dönt. 704 01:09:00,910 --> 01:09:03,276 [JoKER KACSOLÁS] 705 01:09:04,947 --> 01:09:06,505 nem hiszem el, hogy megkaptad. 706 01:09:06,682 --> 01:09:10,448 Te szakértő, tökös, sasszemű, gót szerető lövész. 707 01:09:10,619 --> 01:09:11,677 imádom. 708 01:09:11,854 --> 01:09:14,254 Sikerült megtalálnod a nyerési módot. 709 01:09:14,423 --> 01:09:17,551 És még mindig mindenki veszít. 710 01:09:26,001 --> 01:09:28,026 Nem, ne rontsa el. Ez jobb. 711 01:09:30,339 --> 01:09:33,502 Én vagyok az egyetlen, aki megkapja mit akar ma este. 712 01:09:33,676 --> 01:09:36,406 Igen, bing, bumm, bumm. 713 01:09:36,579 --> 01:09:37,910 mindannyian együtt megyünk ki. 714 01:09:38,080 --> 01:09:41,015 Csak nem szereted a happy endet? 715 01:10:13,449 --> 01:10:16,009 [KACSOLÁS] 716 01:10:29,365 --> 01:10:32,493 NŐ a TV-ben: A közeli források kerületi ügyészség jelezte... 717 01:10:32,668 --> 01:10:35,398 ...az ügy valószínűleg megszűnik bizonyítékok hiánya miatt. 718 01:10:35,571 --> 01:10:39,166 De a Black Mask még mindig alatta van állítólagos bűnrészessége miatt indított nyomozást... 719 01:10:39,341 --> 01:10:41,969 ...Joker szökésében Arkhamből. 720 01:10:42,177 --> 01:10:44,873 Az őröket bűnpártolás vádjával vádolják a menekülés... 721 01:10:45,047 --> 01:10:47,914 ...meggyilkolva találták őket a gothami bíróság börtönében... 722 01:10:48,517 --> 01:10:51,315 ...miközben az állítólagos bűnöző, Black Mask, elengedték... 723 01:10:51,487 --> 01:10:54,081 ...1 millió dollár óvadék ellenében gyanús érintettsége miatt... 724 01:10:54,256 --> 01:10:56,486 ...és jelenleg tárgyalásra vár. 725 01:10:56,659 --> 01:10:59,719 Időközben a Jokert visszaadták az Arkham Asylumba. 726 01:10:59,895 --> 01:11:02,193 A hatóságok további intézkedéseket követelnek elvették... 727 01:11:02,364 --> 01:11:04,764 ...hogy biztosítsák az újabb menekülést lehetetlen lenne. 728 01:11:05,501 --> 01:11:08,265 FÉRFI: Letartóztatása előtt A Black Mask erős fegyveres volt... 729 01:11:08,437 --> 01:11:11,372 ...a titokzatos Piroska. 730 01:11:19,715 --> 01:11:20,773 ALFRED: Uram: 731 01:11:20,949 --> 01:11:24,510 a közelmúlt összes eseményének fényében, szeretnéd, hogy eltávolítsam? 732 01:11:26,555 --> 01:11:27,988 Nem. 733 01:11:30,125 --> 01:11:31,649 Ez nem változtat semmin. 734 01:11:32,528 --> 01:11:34,996 ez egyáltalán nem változtat semmit. 735 01:11:46,742 --> 01:11:48,505 BATMAN: oké, menjünk. 736 01:11:48,677 --> 01:11:50,702 ha nem tudsz gyorsan felöltözni otthoni bázison... 737 01:11:50,879 --> 01:11:53,347 ...Aggódok, hogyan kezelnéd a terepen. 738 01:11:53,515 --> 01:11:54,743 ALFRED: Lehet, hogy dühös. 739 01:11:54,917 --> 01:11:58,910 Ha jól emlékszem, Richard mester majdnem elköltött fél óra a tükörképében gyönyörködve... 740 01:11:59,088 --> 01:12:01,352 ...amikor először vette fel a köpenyt. 741 01:12:02,057 --> 01:12:05,458 Jason, gyere ki vagy nélküled megyek járőrözni. 742 01:12:05,627 --> 01:12:07,720 -Ha! - A szavam. 743 01:12:07,896 --> 01:12:09,193 - Megvan. - lett volna... 744 01:12:09,365 --> 01:12:13,199 ...ha nem láttalak volna mögé csúszni a számítógépes bankok három perce. 745 01:12:13,369 --> 01:12:16,361 - Nem, megkaptalak. - Milyen érzés? 746 01:12:16,538 --> 01:12:18,301 [GRUNTING] 747 01:12:18,474 --> 01:12:20,965 it feels awesome. 748 01:12:21,143 --> 01:12:24,442 Nézz meg engem. Robin vagyok, a fiú csoda. 749 01:12:24,613 --> 01:12:27,104 viccelsz velem? Ez sziklák. 750 01:12:27,282 --> 01:12:30,945 Gyerünk, öreg, vannak rosszfiúink akiknek üldözésre van szükségük. 751 01:12:35,491 --> 01:12:38,426 Ez életem legjobb napja.