1 00:00:48,840 --> 00:00:51,301 Рэйчел, би харцгаая. 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,518 - Би харж болох уу? - Хайгч хамгаалагчид. Тэгээд би олсон. 3 00:01:00,685 --> 00:01:02,229 Миний цэцэрлэгт. 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,773 Хайгч хамгаалагчид. 5 00:01:12,739 --> 00:01:14,240 Брюс? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 Брюс? 7 00:01:23,291 --> 00:01:25,752 Ээж ээ! Ноён Альфред! 8 00:01:48,691 --> 00:01:50,860 Мөрөөдөлтэй байсан уу? 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,196 Хар дарсан зүүд. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,035 Энэ газраас муу гэж үү? 11 00:02:21,057 --> 00:02:23,017 Тэд чамтай тулалдах гэж байна. 12 00:02:23,393 --> 00:02:25,019 - Дахиад уу? - Чамайг алах хүртэл. 13 00:02:27,230 --> 00:02:29,023 Тэд намайг өглөөний цайны өмнө алж чадах болов уу? 14 00:02:31,401 --> 00:02:34,237 Чи тамд байна, бяцхан хүн. 15 00:02:37,532 --> 00:02:40,326 Тэгээд би чөтгөр. 16 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Чи чөтгөр биш. 17 00:02:45,331 --> 00:02:46,708 Та дасгал хийж байна. 18 00:03:30,168 --> 00:03:31,461 Ганц бие. 19 00:03:31,628 --> 00:03:33,546 -Яагаад? - Хамгаалах зорилгоор. 20 00:03:34,255 --> 00:03:36,591 - Надад хамгаалалт хэрэггүй. - Тэднийг хамгаалах. 21 00:03:40,261 --> 00:03:42,263 Ороорой. 22 00:03:46,225 --> 00:03:48,269 Чи ийм цөхөрч байна уу гэмт хэрэгтэй тэмцэх ... 23 00:03:48,436 --> 00:03:51,105 ... чи өөрийгөө түгжиж байна тэднийг нэг нэгээр нь авах уу? 24 00:03:52,357 --> 00:03:56,277 Үнэндээ тэд долоон байсан. 25 00:03:56,444 --> 00:03:58,738 Би зургаа тооллоо, ноён Уэйн. 26 00:04:02,492 --> 00:04:03,743 Чи миний нэрийг яаж мэдэх вэ? 27 00:04:03,910 --> 00:04:06,955 Дэлхий хэн нэгэнд хэтэрхий жижиг юм Брюс Уэйн алга болох шиг... 28 00:04:07,121 --> 00:04:09,457 ... хичнээн гүн байсан ч хамаагүй тэр живэхийг сонгодог. 29 00:04:09,624 --> 00:04:10,792 Чи хэн бэ? 30 00:04:10,959 --> 00:04:14,128 Намайг зүгээр л Дукард гэдэг. гэхдээ би Ра аль Гулын төлөө ярьдаг... 31 00:04:14,295 --> 00:04:17,924 ... нэг хүн маш их айдаг гэмт хэргийн ертөнцөөр. 32 00:04:18,091 --> 00:04:19,676 Танд замыг санал болгож чадах хүн. 33 00:04:20,593 --> 00:04:23,096 Чи надад зам хэрэгтэй гэж юу гэж бодсон бэ? 34 00:04:23,471 --> 00:04:26,099 Чам шиг хэн нэгэн зөвхөн сонголтоор энд байна. 35 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 Та судалж байсан гэмт хэргийн нөхөрлөл ... 36 00:04:28,810 --> 00:04:31,271 ... гэхдээ юу ч байсан чиний анхны зорилго... 37 00:04:31,980 --> 00:04:35,316 ... чи үнэхээр төөрөлдсөн. 38 00:04:36,859 --> 00:04:40,655 Ра ал Гул ямар замыг санал болгож чадах вэ? 39 00:04:40,822 --> 00:04:44,826 Хүний зам муу муухайг үзэн яддаг хүн... 40 00:04:44,993 --> 00:04:48,204 ... мөн жинхэнэ шударга ёсонд үйлчлэхийг хүсдэг. 41 00:04:48,663 --> 00:04:50,790 Сүүдрийн лигийн зам. 42 00:04:53,876 --> 00:04:56,170 -Та бол сонор сэрэмжтэй хүмүүс. - Үгүй, үгүй, үгүй. 43 00:04:56,337 --> 00:05:00,508 Сэрэмжлэгч бол зүгээр л төөрсөн хүн юм өөрийн сэтгэл ханамжийн төлөөх тэмцэл. 44 00:05:00,675 --> 00:05:04,345 Түүнийг устгаж эсвэл түгжиж болно. 45 00:05:05,722 --> 00:05:10,518 Гэхдээ хэрэв та өөрийгөө илүү болгодог бол зүгээр л эр хүн гэхээсээ илүү... 46 00:05:10,685 --> 00:05:13,688 ... хэрэв чи өөрийгөө идеалын төлөө зориулдаг бол... 47 00:05:13,855 --> 00:05:16,357 ... мөн тэд чамайг зогсоож чадахгүй бол ... 48 00:05:16,733 --> 00:05:19,193 ... тэгвэл чи болно огт өөр зүйл. 49 00:05:20,862 --> 00:05:22,405 Аль нь вэ? 50 00:05:22,905 --> 00:05:25,867 Домог, ноён Уэйн. 51 00:05:27,201 --> 00:05:28,828 Маргааш чамайг суллана. 52 00:05:28,995 --> 00:05:32,373 Хулгайч нартай хэрэлдэхээс залхсан бол бас ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг хүсч байна ... 53 00:05:32,540 --> 00:05:36,044 ... ховор цэнхэр цэцэг бий зүүн энгэр дээр ургадаг. 54 00:05:36,210 --> 00:05:37,879 Эдгээр цэцэгнээс нэгийг нь сонго. 55 00:05:38,046 --> 00:05:41,007 Хэрэв та үүнийг авч явж чадвал уулын орой руу ... 56 00:05:41,174 --> 00:05:44,093 ... чи байсан зүйлээ олж магадгүй эхний ээлжинд хайж байна. 57 00:05:44,260 --> 00:05:47,013 Тэгээд би юу хайж байсан бэ? 58 00:05:48,723 --> 00:05:50,683 Үүнийг зөвхөн чи л мэдэж чадна. 59 00:06:57,834 --> 00:07:01,462 Чи буцаж эргэ. Чи буцаж яв. 60 00:08:09,072 --> 00:08:11,074 Ра аль Гул уу? 61 00:08:21,292 --> 00:08:22,877 Хүлээгээрэй. 62 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 Та юу хайж байна вэ? 63 00:08:28,091 --> 00:08:30,093 Би хайж байна ... 64 00:08:31,636 --> 00:08:33,888 ...шударга бус байдалтай тэмцэх арга хэрэгсэл. 65 00:08:34,264 --> 00:08:36,391 Айдсыг эргүүлэхийн тулд ... 66 00:08:36,724 --> 00:08:39,560 ...эдгээрийн эсрэг айдастай хүмүүсийг олзлодог. 67 00:09:01,249 --> 00:09:04,335 Бусдын айдсыг удирдахын тулд... 68 00:09:05,169 --> 00:09:08,590 ... чи эхлээд өөрийнхөөрөө эзэмших ёстой. 69 00:09:09,132 --> 00:09:10,925 Та эхлэхэд бэлэн үү? 70 00:09:11,843 --> 00:09:14,429 Би чадна... Би арай ядан зогсож байна. 71 00:09:14,596 --> 00:09:16,931 Үхэл хүлээхгүй та бэлэн байгаарай! 72 00:09:17,098 --> 00:09:20,268 Үхэл бол хайхрамжгүй, шударга биш юм! 73 00:09:20,768 --> 00:09:25,398 Мөн алдаа гаргахгүй, энд та үхэлтэй нүүр тулна. 74 00:09:29,277 --> 00:09:30,612 Бар. 75 00:09:32,238 --> 00:09:34,032 Жужицу. 76 00:09:36,242 --> 00:09:37,285 Пантер. 77 00:09:40,788 --> 00:09:43,124 Чи авьяастай. Гэхдээ энэ бүжиг биш. 78 00:09:48,588 --> 00:09:50,131 Мөн та айж байна. 79 00:09:53,092 --> 00:09:54,969 Гэхдээ надаас биш. 80 00:09:58,431 --> 00:10:00,934 Бидэнд хэлээч, ноён Уэйн... 81 00:10:05,438 --> 00:10:08,608 ... чи юунаас айдаг вэ? 82 00:10:17,742 --> 00:10:19,160 Брюс? 83 00:10:21,829 --> 00:10:24,332 Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 84 00:10:24,499 --> 00:10:26,000 Чи зүгээр байх болно. 85 00:10:26,251 --> 00:10:28,544 Бидэнд түргэн тусламж хэрэгтэй болох уу? Мастер Уэйн? 86 00:10:28,711 --> 00:10:31,714 Үгүй ээ, би ясыг нь тогтооно Тэгээд дараа нь рентген зураг авахуулах. 87 00:10:31,881 --> 00:10:33,132 Маш сайн байна, эрхэм ээ. 88 00:10:33,591 --> 00:10:37,303 -Намайг их уучлаарай, эрхэм ээ. Би хэлсэн... - Санаа зоволтгүй. Зүгээр дээ. 89 00:10:39,597 --> 00:10:41,557 Бид маш их унав, тийм үү Мастер Брюс? 90 00:10:41,724 --> 00:10:43,017 Бид яагаад унадаг юм бэ, Брюс? 91 00:10:43,351 --> 00:10:46,437 Тиймээс бид өөрсдийгөө барьж сурч чадна. 92 00:10:50,233 --> 00:10:53,069 Жаахан уналаа. Энэ бол зүгээр л жижиг хугарал юм. 93 00:11:02,036 --> 00:11:03,871 Дахиад сарьсан багваахай? 94 00:11:07,041 --> 00:11:09,168 Тэд яагаад чам руу дайрсныг чи мэднэ тийм биш гэж үү? 95 00:11:09,669 --> 00:11:12,714 - Тэд чамаас айж байсан. - Надаас айж байна уу? 96 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 Бүх амьтад айдсыг мэдэрдэг. 97 00:11:15,049 --> 00:11:16,384 Аймшигтай нь ч гэсэн? 98 00:11:16,551 --> 00:11:18,428 Тэр тусмаа аймаар. 99 00:11:18,803 --> 00:11:20,597 Надад чамд үзүүлэх зүйл байна. 100 00:11:24,892 --> 00:11:28,229 -Ээждээ таалагдана гэж бодож байна уу? -Тиймээ. 101 00:11:28,896 --> 00:11:31,065 -Босох цаг болсон гэж бодож байна. - Магадгүй. 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,859 Буцаж орондоо орохгүй. 103 00:11:36,070 --> 00:11:38,197 Та энэ галт тэргийг барьсан уу, аав аа? 104 00:11:38,364 --> 00:11:43,077 Готам манай гэр бүлд сайн байсан. гэхдээ хот зовж байна. 105 00:11:43,244 --> 00:11:46,748 Биднээс дутуу хүмүүс маш хэцүү үеийг туулж ирсэн. 106 00:11:46,915 --> 00:11:50,877 Тиймээс бид шинэ, хямд, нийтийн эзэмшлийг барьсан хотыг нэгтгэх тээврийн систем. 107 00:11:51,044 --> 00:11:52,754 Мөн төвд ... 108 00:11:52,921 --> 00:11:54,756 ...Уэйн цамхаг. 109 00:11:54,923 --> 00:11:57,800 -Чи энд ажилладаг юм уу? -Үгүй ээ, би эмнэлэгт ажилладаг. 110 00:11:57,967 --> 00:12:01,179 Би компанийнхаа удирдлагыг орхиж байна илүү сайн эрчүүдэд. 111 00:12:01,346 --> 00:12:03,222 - Илүү сайн уу? - За... 112 00:12:03,389 --> 00:12:05,642 ... илүү сонирхолтой эрчүүд. 113 00:13:02,031 --> 00:13:03,449 Бид явж болох уу? 114 00:13:05,827 --> 00:13:07,328 Гуйя. 115 00:13:07,912 --> 00:13:09,956 За. Явцгаая. 116 00:13:19,173 --> 00:13:22,051 - Юу болсон бэ, Брюс? - Үгүй, үгүй. Би байсан. 117 00:13:22,218 --> 00:13:24,345 Надад цэвэр агаар л хэрэгтэй байсан. 118 00:13:24,512 --> 00:13:27,682 Жаахан дуурь их хол явж байна. Тийм үү, Брюс? 119 00:13:30,310 --> 00:13:33,021 Алив. Явцгаая. 120 00:13:38,484 --> 00:13:40,236 Түрийвч, үнэт эдлэл. Алив, хурдан. 121 00:13:40,403 --> 00:13:41,779 -Зүгээр дээ. - Хурдан. 122 00:13:41,946 --> 00:13:43,531 Тайвшир. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,742 Тайвшир. 124 00:13:46,534 --> 00:13:47,994 Энд байна. 125 00:13:50,747 --> 00:13:53,583 Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 126 00:13:54,459 --> 00:13:57,587 Одоо зүгээр л аваад яв. 127 00:13:57,754 --> 00:13:59,547 - Би үнэт эдлэл гэж хэлсэн. - Хөөе... 128 00:14:01,591 --> 00:14:02,926 Томас! 129 00:14:10,934 --> 00:14:12,560 Брюс. 130 00:14:15,188 --> 00:14:16,564 Зүгээр дээ. 131 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 Битгий ай. 132 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 Энэ чиний аавынх уу? 133 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Зүгээр дээ. 134 00:14:59,941 --> 00:15:01,567 Нааш ир. 135 00:15:04,279 --> 00:15:06,489 За ингээд явж байна. 136 00:15:09,617 --> 00:15:11,619 Зүгээр дээ. 137 00:15:13,371 --> 00:15:15,290 Зүгээр дээ. 138 00:15:19,294 --> 00:15:20,795 Гордон. 139 00:15:28,886 --> 00:15:30,471 Хөөе. 140 00:15:31,097 --> 00:15:32,307 Сайн мэдээ. 141 00:15:33,766 --> 00:15:35,643 Бид түүнийг авсан, хүү минь. 142 00:15:56,289 --> 00:15:58,166 Та гайхалтай гарт байна. 143 00:15:58,333 --> 00:16:00,001 Бид эзэнт гүрнийг ажиглах болно. 144 00:16:00,168 --> 00:16:03,171 Та өсч том болоход, чамайг хүлээж байх болно. 145 00:16:19,187 --> 00:16:22,315 Би бэлдэж магадгүй гэж бодсон бага зэрэг оройн хоол. 146 00:16:27,487 --> 00:16:29,572 - Маш сайн. - Альфред? 147 00:16:33,534 --> 00:16:35,536 - Тийм ээ, мастер Брюс? - Энэ миний буруу байсан, Альфред. 148 00:16:35,703 --> 00:16:37,372 -Би тэднийг театраас гарахад хүргэсэн. - Үгүй. 149 00:16:37,538 --> 00:16:40,583 -Хэрвээ би айгаагүй бол... -Чи юу ч хийсэнгүй. 150 00:16:41,709 --> 00:16:45,046 Энэ нь тэр байсан бөгөөд тэр ганцаараа байсан. 151 00:16:45,546 --> 00:16:47,048 Ойлгож байна уу? 152 00:16:50,176 --> 00:16:53,221 Би тэднийг санаж байна, Альфред. Би тэднийг маш их санаж байна. 153 00:16:53,388 --> 00:16:55,390 Би ч мөн адил, Мастер Брюс. 154 00:16:57,809 --> 00:16:59,060 Би ч гэсэн. 155 00:17:01,187 --> 00:17:04,148 Мөн та хариуцлагатай хэвээр байна уу эцэг эхийнхээ үхлийн төлөө юу? 156 00:17:04,315 --> 00:17:06,442 Миний уур хилэн миний гэм буруугаас илүү байна. 157 00:17:07,193 --> 00:17:08,569 Ирээрэй. 158 00:17:13,241 --> 00:17:15,952 Та оршуулж сурсан ууртай чиний гэм буруу. 159 00:17:16,119 --> 00:17:19,163 Би чамд үүнийг даван туулахыг заах болно мөн үнэнтэй нүүр тулах. 160 00:17:21,666 --> 00:17:26,629 Та зургаан хүнтэй хэрхэн тулалдахыг мэднэ. Бид танд 600-г хэрхэн оролцуулахыг зааж өгөх болно. 161 00:17:27,880 --> 00:17:29,757 Та яаж алга болохыг мэддэг. 162 00:17:29,924 --> 00:17:32,135 Бид танд зааж чадна үнэхээр үл үзэгдэх болно. 163 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Үл үзэгдэх үү? 164 00:17:39,475 --> 00:17:44,105 Тэр үл үзэгдэх байдлыг нинжа ойлгодог тэвчээр, авхаалж самбаатай холбоотой асуудал юм. 165 00:17:57,076 --> 00:17:58,786 Хүрээлэн буй орчиндоо үргэлж санаа тавь. 166 00:18:01,956 --> 00:18:04,167 Нинжицү тэсрэх нунтаг хэрэглэдэг. 167 00:18:05,668 --> 00:18:07,921 - Зэвсэг гэж үү? - Эсвэл анхаарал сарниулах зүйл. 168 00:18:08,087 --> 00:18:10,423 Театрчлал ба хууран мэхлэлт хүчирхэг агентууд юм. 169 00:18:10,882 --> 00:18:13,927 Чи зүгээр л эр хүнээс илүү байх ёстой өрсөлдөгчийнхөө оюун санаанд. 170 00:18:16,220 --> 00:18:18,348 - Тэр хэн бэ? - Тэр тариачин байсан. 171 00:18:18,514 --> 00:18:21,768 Тэгээд хөршийнхөө газрыг авах гэж оролдсон мөн алуурчин болсон. 172 00:18:21,935 --> 00:18:24,228 -Одоо тэр хоригдол. -Түүнд юу тохиолдох вэ? 173 00:18:24,395 --> 00:18:26,814 Шударга ёс. Гэмт хэргийг тэвчиж болохгүй. 174 00:18:26,981 --> 00:18:30,944 Гэмт хэрэгтнүүд өөгшүүлсээр хөгждөг нийгмийн ойлголтын тухай. 175 00:18:34,989 --> 00:18:37,825 Таны эцэг эхийн үхэл чиний буруу биш байсан. 176 00:18:46,167 --> 00:18:47,418 Энэ чиний аавынх байсан. 177 00:19:08,314 --> 00:19:11,150 Уурлах нь бодит байдлыг өөрчлөхгүй Таны аав үйлдэл хийж чадаагүй. 178 00:19:11,317 --> 00:19:13,528 - Тэр хүн буутай байсан. - Энэ нь таныг зогсоох болов уу? 179 00:19:14,320 --> 00:19:15,530 Би бэлтгэл хийсэн. 180 00:19:15,697 --> 00:19:17,532 Сургалт бол юу ч биш! 181 00:19:17,699 --> 00:19:19,367 Хүсэл бол бүх зүйл! 182 00:19:25,164 --> 00:19:27,000 Үйлдэл хийх хүсэл. 183 00:19:36,759 --> 00:19:38,011 Ургац. 184 00:19:38,303 --> 00:19:39,721 Чи намайг зодсонгүй. 185 00:19:39,887 --> 00:19:42,599 Та баттай хөлөө золиосоллоо үхлийн цус харвалтын төлөө. 186 00:19:50,231 --> 00:19:52,025 Цээжээ үрнэ. 187 00:19:52,525 --> 00:19:55,403 Таны гар болно өөртөө анхаарал тавь. 188 00:19:58,072 --> 00:19:59,699 Та ааваасаа илүү хүчтэй. 189 00:20:00,366 --> 00:20:01,993 Чи миний аавыг мэддэггүй байсан. 190 00:20:02,160 --> 00:20:04,454 Гэхдээ би чамайг хөдөлгөж буй уур хилэнг мэднэ. 191 00:20:04,621 --> 00:20:06,915 Тэр боломжгүй уур уй гашууг дарах ... 192 00:20:07,081 --> 00:20:09,751 ... санах ой хүртэл Таны хайртай хүн зүгээр л... 193 00:20:09,918 --> 00:20:11,920 ... судсанд чинь хор. 194 00:20:12,086 --> 00:20:16,549 Тэгээд нэг л өдөр чи өөрийгөө хүсч байгаад баригдана чиний хайртай хүн хэзээ ч байгаагүй... 195 00:20:17,967 --> 00:20:20,428 ...ингэснээр та өвдөлтөөс ангид байх болно. 196 00:20:23,431 --> 00:20:26,809 Би энд үргэлж ууланд байгаагүй. 197 00:20:28,436 --> 00:20:30,480 Нэг удаа би эхнэртэй байсан. 198 00:20:31,439 --> 00:20:33,358 Миний агуу хайр. 199 00:20:34,525 --> 00:20:36,653 Түүнийг надаас авсан. 200 00:20:36,819 --> 00:20:40,031 Би чам шиг албадан сурсан ёс суртахуунгүй хүмүүс байдаг ... 201 00:20:40,198 --> 00:20:43,493 ... хэнтэй тулалдах ёстой эргэлзэлгүйгээр, өрөвдөхгүйгээр. 202 00:20:45,286 --> 00:20:47,622 Таны уур хилэн танд агуу хүчийг өгдөг. 203 00:20:48,122 --> 00:20:51,668 Харин зөвшөөрвөл тэр чамайг устгана... 204 00:20:52,210 --> 00:20:54,128 ...бараг л надад тэгсэн шиг. 205 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Юу зогсоосон бэ? - Өшөө авалт. 206 00:20:57,173 --> 00:20:59,133 Энэ нь надад тус болохгүй. 207 00:20:59,300 --> 00:21:01,135 Яагаад, Брюс? 208 00:21:01,302 --> 00:21:03,972 Яагаад болохгүй гэж эцэг эхийнхээ өшөөг авах уу? 209 00:21:07,809 --> 00:21:11,271 Чи Принстон руу буцах уу? сонсголын дараа эрхэм ээ... 210 00:21:11,437 --> 00:21:14,107 ...эсвэл би чамайг үлдэхийг ятгаж болох уу нэг хоёр өдөр үү? 211 00:21:14,274 --> 00:21:16,484 Би ерөөсөө буцахгүй. 212 00:21:16,651 --> 00:21:18,695 -Тэнд таалагдахгүй байна уу? -Надад их таалагдаж байна. 213 00:21:19,112 --> 00:21:21,906 Тэд зүгээр л адилхан мэдрэмж төрүүлдэггүй. 214 00:21:22,699 --> 00:21:26,369 - Би мастер унтлагын өрөөг бэлдсэн. - Үгүй. 215 00:21:26,536 --> 00:21:27,954 Миний өрөө зүгээр байх болно. 216 00:21:28,121 --> 00:21:30,665 Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ, Уэйн Манор бол таны байшин. 217 00:21:30,832 --> 00:21:32,667 Үгүй ээ, Альфред, энэ бол миний аавын гэр. 218 00:21:32,834 --> 00:21:35,211 -Аав чинь нас барсан. -Энэ газар бунхан. 219 00:21:35,378 --> 00:21:38,423 Хэрвээ надад зам байвал би татна хараал идсэн зүйл тоосго тоосго. 220 00:21:38,590 --> 00:21:42,677 Мастер Уэйн энэ байшинд хоргодох байр бий танай гэр бүлийн зургаан үе. 221 00:21:42,844 --> 00:21:45,555 Альфред, чи яагаад тоодог юм бэ? Энэ чиний гэр бүл биш. 222 00:21:46,389 --> 00:21:50,268 Сайн хүн учраас би зовдог Нэг удаа намайг хариуцлага хүлээсэн... 223 00:21:50,935 --> 00:21:53,104 ... юуны төлөө түүний хувьд хамгийн үнэ цэнэтэй ... 224 00:21:53,271 --> 00:21:55,523 ... дэлхий даяар. 225 00:21:57,483 --> 00:22:01,029 Мисс Доус санал болгов таныг шүүх хуралдаанд хүргэхийн тулд. 226 00:22:01,195 --> 00:22:03,239 Тэр найдаж байгаа байх Чамайг явахгүй гэж хэлье. 227 00:22:03,406 --> 00:22:06,868 Би өнгөрсөн үеийг гадаа булшлах ёстой юу Альфред эцэг эхтэйгээ хамт уу? 228 00:22:07,035 --> 00:22:10,121 Би чамд хэлье гэж бодохгүй байна Өнгөрсөн амьдралаа яах вэ, эрхэм ээ. 229 00:22:10,288 --> 00:22:14,334 Бидний дунд ийм хүмүүс байгаа гэдгийг л мэд ирээдүйнхээ төлөө юу хийхдээ санаа тавьдаг. 230 00:22:15,710 --> 00:22:17,211 Надаас бууж өгөөгүй байна уу? 231 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 Хэзээ ч үгүй. 232 00:23:07,929 --> 00:23:11,349 Альфред өтгөрүүлсэн сүүгээ хадгалсаар байна дээд тавиур дээр. 233 00:23:12,225 --> 00:23:14,143 Тэр анзаараагүй гэж үү чи одоо хүрэх хангалттай өндөр үү? 234 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Хуучин зуршлууд хэцүү үхдэг гэж би бодож байна. 235 00:23:15,979 --> 00:23:18,564 -Ямар ч байсан биднийг хэзээ ч зогсоож байгаагүй. - Үгүй, тэгээгүй. 236 00:23:18,731 --> 00:23:20,608 Ээж чинь яаж байна? 237 00:23:21,025 --> 00:23:23,278 Тэр энэ газрыг санаж байна. 238 00:23:24,779 --> 00:23:26,281 Би ч гэсэн. 239 00:23:26,698 --> 00:23:27,949 Тиймээ. 240 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 Гэхдээ ард түмэнгүйгээр юу ч биш хэн үүнийг юу болгосон бэ. 241 00:23:31,286 --> 00:23:34,289 - Одоо зөвхөн Альфред л байна. - Тэгээд чи. 242 00:23:34,455 --> 00:23:38,001 - Би үлдэхгүй, Рэйчел. -Та дөнгөж сая сонсголд оролцохоор ирлээ. 243 00:23:41,629 --> 00:23:45,800 Брюс, би ямар ч арга байхгүй гэж бодож байна чамайг ирэхгүй гэж итгүүлэхийн тулд. 244 00:23:46,134 --> 00:23:49,637 Энэ үйл ажиллагаанд хэн нэгэн... 245 00:23:50,305 --> 00:23:52,473 ...эцэг эхийнхээ төлөө зогсох ёстой. 246 00:23:52,640 --> 00:23:54,767 Бид бүгд таны эцэг эх Брюс хайртай байсан. 247 00:23:54,934 --> 00:23:58,146 -Чиллийн хийсэн үйлдлийг өршөөх аргагүй. -Тэгвэл дарга чинь яагаад түүнийг явуулж байгаа юм бэ? 248 00:23:59,522 --> 00:24:02,775 Шоронд тэрээр нэг камертай байв Кармин Фалконтой хамт. 249 00:24:02,942 --> 00:24:06,613 Тэр юм сурсан, тэр гэрчлэх болно хугацаанаас нь өмнө өршөөлийн хариуд. 250 00:24:06,779 --> 00:24:09,449 Рэйчел, энэ хүн миний эцэг эхийг алсан. 251 00:24:11,451 --> 00:24:13,161 Би үүнийг зөвшөөрөх боломжгүй. 252 00:24:13,328 --> 00:24:16,205 Бас чи надад хэрэгтэй байна Үүнийг ойлгохын тулд гуйя. 253 00:24:17,957 --> 00:24:19,167 За. 254 00:24:20,251 --> 00:24:23,588 Сэтгэлийн хямрал ажил хөдөлмөр эрхэлж буй хүмүүсийг дайрсан. Ноён Чилл шиг, хамгийн хэцүү. 255 00:24:23,755 --> 00:24:26,966 Түүний гэмт хэрэг аймшигтай байсан, тийм ээ, гэхдээ шуналдаа автсангүй... 256 00:24:27,300 --> 00:24:28,968 ...гэхдээ цөхрөлөөр. 257 00:24:29,135 --> 00:24:33,056 14 жил ажилласан, түүнчлэн өгсөн түүний хамтын ажиллагааны ер бусын түвшний... 258 00:24:33,222 --> 00:24:35,850 ... энэ оффисын нэгтэй Хамгийн чухал судалгаанууд ... 259 00:24:36,017 --> 00:24:39,145 ...бид түүний өргөдлийг эрс дэмжиж байна эрт суллах зорилгоор. 260 00:24:40,146 --> 00:24:42,440 Ноён Чилл? 261 00:24:46,027 --> 00:24:47,695 Эрхэм хүндэт... 262 00:24:48,571 --> 00:24:51,699 ... хүсээгүй өдөр гэж байхгүй Би хийсэн зүйлээ буцааж авах боломжтой. 263 00:24:54,327 --> 00:24:57,580 Мэдээж би цөхрөнгөө барсан, Тэр үеийн олон хүмүүс шиг ... 264 00:24:57,747 --> 00:25:00,083 ... гэхдээ энэ нь миний хийсэн зүйлийг өөрчлөхгүй. 265 00:25:03,711 --> 00:25:08,383 Гишүүн байгааг би цуглуулж байна Уэйн гэр бүлийнхэн өнөөдөр энд байна. 266 00:25:08,549 --> 00:25:10,843 Түүнд хэлэх зүйл байгаа юу? 267 00:25:25,566 --> 00:25:28,403 - Тэр хажуунаас гарч ирж байна! - Тэр хажуунаас гарч ирж байна, залуусаа! 268 00:25:38,079 --> 00:25:39,372 Брюс Уэйн! 269 00:25:42,208 --> 00:25:43,418 Жо! Хөөе, Жо! 270 00:25:43,585 --> 00:25:45,086 Фалконе сайн уу гэж байна. 271 00:25:55,430 --> 00:25:59,017 Алив, Брюс. Бид үүнийг харах шаардлагагүй. 272 00:25:59,767 --> 00:26:01,311 Би тэгдэг. 273 00:26:06,441 --> 00:26:08,443 ШШГЕГ-ынхан ойлгохгүй байна яагаад шүүгч Фаден... 274 00:26:08,610 --> 00:26:10,445 ...сонсголыг нээлттэй болгохыг шаардав. 275 00:26:10,612 --> 00:26:13,031 Фалконе түүнд мөнгө төлсөн Chill-ийг задгай газар авахын тулд. 276 00:26:13,239 --> 00:26:14,490 Магадгүй би тэдэнд талархах хэрэгтэй байх. 277 00:26:14,657 --> 00:26:17,243 -Та тэгж хэлэхгүй байна. - Хэрэв би тэгвэл яах вэ, Рэйчел? 278 00:26:17,410 --> 00:26:19,329 Миний эцэг эх шударга ёсыг тогтоох ёстой. 279 00:26:19,495 --> 00:26:22,415 Та шударга ёсны тухай яриагүй байна. Та өс хонзонгийн тухай ярьж байна. 280 00:26:22,582 --> 00:26:25,460 - Заримдаа тэд адилхан байдаг. - Үгүй ээ, тэд хэзээ ч адилхан байдаггүй. 281 00:26:25,627 --> 00:26:29,213 Шударга ёс бол эв найрамдлын тухай юм. Өшөө авалт Та өөрийгөө илүү сайн мэдэрч байгаа тухай. 282 00:26:29,380 --> 00:26:32,675 -Тиймээс л шударга тогтолцоотой болсон. -Таны систем эвдэрсэн. 283 00:26:39,766 --> 00:26:42,602 Та шударга ёсны талаар санаа тавьдаг уу? Өөрийнхөө зовлонгоос цааш хар, Брюс. 284 00:26:43,019 --> 00:26:44,479 Энэ хот ялзарч байна. 285 00:26:44,646 --> 00:26:47,440 Тэд сэтгэлийн хямралын тухай ярьдаг түүх юм шиг. Тийм биш. 286 00:26:47,607 --> 00:26:49,108 Энд байгаа байдал урьд урьдынхаас ч дор байна. 287 00:26:49,275 --> 00:26:51,819 Шонхор шувууд манай гудамжийг үерлэж байна гэмт хэрэг, хар тамхитай... 288 00:26:51,986 --> 00:26:54,948 ... цөхрөнгөө барсан хүмүүсийг олзлох, өдөр бүр шинэ Жое Чиллс бүтээдэг. 289 00:26:55,114 --> 00:26:57,659 Шонхор үхээгүй байж магадгүй Таны эцэг эх, Брюс... 290 00:26:58,284 --> 00:27:00,787 ...гэхдээ тэр бүгдийг устгаж байна тэдний төлөө зогсож байсан. 291 00:27:05,333 --> 00:27:08,211 Та үүний төлөө түүнд баярлалаа гэж хэлмээр байна уу? Энд байна. 292 00:27:10,088 --> 00:27:13,132 Түүнийг хаанаас олохыг бид бүгд мэднэ. Тэр муу хүмүүсийг баян байлгаж л байвал... 293 00:27:13,299 --> 00:27:15,385 ...сайн хүмүүс айж, хэн ч түүнд хүрэхгүй. 294 00:27:15,551 --> 00:27:19,847 Аав ээж шиг чинь сайн хүмүүс Шударга бус байдлын эсрэг зогс, тэд алга болсон. 295 00:27:20,014 --> 00:27:23,726 Готамд ямар боломж байна сайн хүмүүс юу ч хийхгүй байхад? 296 00:27:24,602 --> 00:27:28,022 -Би чиний сайн хүмүүсийн нэг биш, Рэйчел. - Юу гэсэн үг вэ? 297 00:27:30,275 --> 00:27:33,319 Энэ олон жилийн турш би түүнийг алахыг хүссэн. 298 00:27:34,112 --> 00:27:35,697 Одоо би чадахгүй. 299 00:27:51,588 --> 00:27:53,298 Аав чинь чамаас ичнэ. 300 00:28:36,758 --> 00:28:39,260 Чи харагдаж байгаагаас илүү өндөр шар хэвлэлд, ноён Уэйн. 301 00:28:39,719 --> 00:28:41,596 Буу байхгүй юу? Намайг доромжилж байна. 302 00:28:44,766 --> 00:28:48,561 - Та зүгээр л талархлын захидал илгээж болох байсан. -Би чамд баярлалаа гэж ирээгүй. 303 00:28:48,728 --> 00:28:51,481 Би чамд үүнийг харуулах гэж ирсэн Готамд бүгд чамаас айдаггүй. 304 00:28:51,648 --> 00:28:53,274 Намайг таньдаг хүмүүс л байна шүү дээ, хүү минь. 305 00:28:53,608 --> 00:28:56,110 Эргэн тойрноо хар. Та хоёр зөвлөлийн гишүүнийг харах болно ... 306 00:28:56,444 --> 00:28:59,280 ... эвлэлийн албан тушаалтан, Ажлын бус хос цагдаа... 307 00:28:59,697 --> 00:29:01,324 ...мөн шүүгч. 308 00:29:01,491 --> 00:29:05,787 Би нэг секунд ч эргэлзэхгүй байх байсан тэдний өмнө толгойгоо үлээнэ. 309 00:29:05,954 --> 00:29:08,665 Одоо энэ бол таны худалдаж авах боломжгүй хүч юм. 310 00:29:09,290 --> 00:29:10,750 Энэ бол айдсын хүч юм. 311 00:29:11,167 --> 00:29:12,418 Би чамаас айхгүй байна. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,504 Учир нь та авсан гэж бодож байна алдах зүйл байхгүй. 313 00:29:14,671 --> 00:29:16,339 Гэхдээ та үүнийг сайтар бодож амжаагүй байна. 314 00:29:16,506 --> 00:29:19,592 Чи бодоогүй Таны АМГ-ын ажлын албаны эмэгтэй найз. 315 00:29:19,759 --> 00:29:22,178 Чи бодоогүй чиний хөгшин туслах. 316 00:29:26,307 --> 00:29:28,643 Танай ертөнцийн хүмүүс... 317 00:29:28,810 --> 00:29:31,187 ... алдах зүйл маш их байна. 318 00:29:31,354 --> 00:29:35,692 Одоо та ээжийнхээ төлөө гэж бодож байна тэгээд аав чинь буудуулсан... 319 00:29:35,858 --> 00:29:38,820 ... чи амьдралын муухай талыг мэддэг, гэхдээ чи тэгдэггүй. 320 00:29:38,987 --> 00:29:41,114 Чи хэзээ ч цөхрөлийн амтыг мэдэрч байгаагүй. 321 00:29:41,281 --> 00:29:43,825 Чи бол... Чи бол Брюс Уэйн, Готамын хунтайж. 322 00:29:43,992 --> 00:29:47,412 Та уулзахын тулд 1000 миль явах хэрэгтэй болно Таны нэрийг мэдэхгүй хүн. 323 00:29:47,579 --> 00:29:51,874 Тиймээс энд ууртайгаа битгий ирээрэй. өөртөө ямар нэг зүйлийг нотлохыг хичээдэг. 324 00:29:52,041 --> 00:29:54,168 Энэ бол ертөнц чи хэзээ ч ойлгохгүй. 325 00:29:54,335 --> 00:29:56,337 Мөн та үргэлж айдаг ... 326 00:29:56,504 --> 00:29:58,965 ... юу ойлгохгүй байна. 327 00:30:01,843 --> 00:30:03,219 Зүгээр дээ. 328 00:30:10,852 --> 00:30:13,688 Тийм ээ, чамд сүнс байна, хүү минь. Би чамд үүнийг өгье. 329 00:30:13,855 --> 00:30:15,857 Ямар ч байсан хөгшин хүнээсээ илүү. 330 00:30:16,024 --> 00:30:20,320 Хамтарсан дээр Чилл надад хэлсэн Тэр чиний эцэг эхийг алсан шөнө. 331 00:30:20,486 --> 00:30:22,697 Аав чинь өршөөл гуйсан гэсэн. 332 00:30:24,073 --> 00:30:25,825 гуйсан. 333 00:30:25,992 --> 00:30:27,368 Нохой шиг. 334 00:30:40,214 --> 00:30:42,008 Илүү сайн цайны мөнгө өгөх ёстой байсан. 335 00:30:52,018 --> 00:30:53,853 - Юуны төлөө? - Таны хүрэм. 336 00:30:54,395 --> 00:30:56,022 За. 337 00:30:57,106 --> 00:31:00,568 Хөөе, хөөе. Надад өгөөч. Сайхан пальто байна. 338 00:31:00,735 --> 00:31:02,862 Чамайг ингэж харж байгаа хүн болгоомжтой байгаарай. 339 00:31:03,446 --> 00:31:05,365 - Тэд намайг хайж ирэх болно. - ДЭМБ? 340 00:31:05,823 --> 00:31:07,533 Бүгд. 341 00:31:09,827 --> 00:31:11,579 Энэ бол... 342 00:31:11,746 --> 00:31:13,748 Сайхан пальто байна. 343 00:31:32,058 --> 00:31:36,437 Та гэмт хэрэгтнүүдийн дунд амьдарч байхдаа чи тэднийг өрөвдөж эхэлсэн үү? 344 00:31:36,604 --> 00:31:40,275 Би анх удаа хулгай хийсэн Би өлсөхгүйн тулд тиймээ. 345 00:31:40,483 --> 00:31:45,947 Би олон таамаглалыг алдсан зөв буруугийн энгийн мөн чанар. 346 00:31:47,240 --> 00:31:49,325 Тэгээд аялахдаа... 347 00:31:49,492 --> 00:31:52,203 ...Гэмт хэрэг үйлдэхээс өмнө айдсыг сурсан... 348 00:31:52,954 --> 00:31:55,540 ...бас амжилтын баяр хөөр. 349 00:31:57,417 --> 00:31:59,294 Гэхдээ би хэзээ ч тэдний нэг болоогүй. 350 00:32:02,755 --> 00:32:05,675 Тэнэг. Таны нэр хэн байх нь надад ямар хамаа байна аа? Чи бол гэмт хэрэгтэн. 351 00:32:07,135 --> 00:32:08,928 Эдгээрийг эзэмшдэг залууд үүнийг хэл. 352 00:32:12,140 --> 00:32:16,102 Та ойлгохын тулд дэлхийгээр аялсан гэмт хэрэгтэн оюун ухаан, айдсаа ялан дийлээрэй. 353 00:32:18,187 --> 00:32:22,317 Гэхдээ гэмт хэрэгтэн бол төвөгтэй зүйл биш юм. 354 00:32:22,483 --> 00:32:25,820 Мөн та юунаас айдаг вэ чиний дотор байдаг. 355 00:32:25,987 --> 00:32:28,531 Та өөрийнхөө хүчнээс айдаг. 356 00:32:28,698 --> 00:32:29,991 Та уурлахаасаа айдаг ... 357 00:32:30,450 --> 00:32:34,704 ... гайхалтай зүйл хийх хүсэл эсвэл аймшигтай зүйл. 358 00:32:34,871 --> 00:32:38,333 Одоо та дотогшоо аялах хэрэгтэй. 359 00:32:42,086 --> 00:32:44,172 Та бэлэн байна. 360 00:32:45,173 --> 00:32:46,591 Амьсгалах. 361 00:32:56,142 --> 00:32:58,019 Амьсгалах. 362 00:33:03,024 --> 00:33:04,859 Айдсаараа амьсгал. 363 00:33:07,487 --> 00:33:08,529 Тэдэнтэй нүүр тул. 364 00:33:10,031 --> 00:33:12,825 Айдсыг даван туулахын тулд, чи айдас болох ёстой. 365 00:33:12,992 --> 00:33:16,371 Та айдастай байх ёстой бусад эрчүүдийн. 366 00:33:17,830 --> 00:33:21,251 Мөн эрчүүд хамгийн их айдаг тэдний харж чадахгүй байгаа зүйл. 367 00:33:38,476 --> 00:33:41,354 Чи аймшигтай бодол болж хувирах ёстой. 368 00:33:45,900 --> 00:33:47,110 Бичин. 369 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 Та санаа болох ёстой! 370 00:34:02,083 --> 00:34:05,128 Айдас таны мэдрэмжийг бүрхэгдэнэ. 371 00:34:06,879 --> 00:34:10,091 Түүний гуйвуулах хүчийг мэдэр. 372 00:34:11,050 --> 00:34:13,261 Хянах. 373 00:34:16,347 --> 00:34:20,143 Мөн энэ хүчийг мэдээрэй чинийх байж болно. 374 00:34:32,697 --> 00:34:35,366 Хамгийн аймшигтай айдсаа тэврээрэй. 375 00:34:42,373 --> 00:34:44,667 Харанхуйтай нэг болоорой. 376 00:35:04,479 --> 00:35:06,189 Төвлөр. 377 00:35:06,481 --> 00:35:08,650 Баяжуулах. 378 00:35:08,816 --> 00:35:10,944 Мэдрэхүйгээ эзэмш. 379 00:35:39,013 --> 00:35:41,474 Та ямар ч тэмдэг үлдээж болохгүй. 380 00:35:41,849 --> 00:35:43,059 Би тэгээгүй. 381 00:35:51,359 --> 00:35:53,361 Гайхалтай. 382 00:36:02,829 --> 00:36:04,539 Бид таны айдсыг арилгасан. 383 00:36:05,707 --> 00:36:07,333 Та эдгээр хүмүүсийг удирдахад бэлэн байна. 384 00:36:07,500 --> 00:36:11,045 Та гишүүн болоход бэлэн байна Сүүдрийн лигийн. 385 00:36:13,673 --> 00:36:17,844 Гэхдээ эхлээд харуулах ёстой шударга ёсны төлөөх таны амлалт. 386 00:36:34,569 --> 00:36:35,945 Үгүй 387 00:36:37,405 --> 00:36:38,698 Би цаазын яллагч биш. 388 00:36:39,240 --> 00:36:42,911 Таны өрөвдөх сэтгэл бол сул тал юм дайснууд чинь хуваалцахгүй. 389 00:36:43,286 --> 00:36:45,580 Тийм учраас энэ нь маш чухал юм. 390 00:36:45,830 --> 00:36:47,582 Энэ нь биднийг тэднээс тусгаарладаг. 391 00:36:47,749 --> 00:36:50,126 Та гэмт хэрэгтнүүдтэй тэмцэхийг хүсч байна. Энэ хүн алуурчин. 392 00:36:50,293 --> 00:36:52,086 -Энэ хүнийг шүүх хэрэгтэй. - Хэнээр? 393 00:36:52,253 --> 00:36:53,963 Авилгад автсан хүнд сурталтнууд уу? 394 00:36:54,130 --> 00:36:56,633 Гэмт хэрэгтнүүд нийгмийн хуулийг элэглэдэг. 395 00:36:56,799 --> 00:36:59,093 Та үүнийг бусдаас илүү мэднэ. 396 00:36:59,969 --> 00:37:02,597 Та эдгээр хүмүүсийг удирдаж чадахгүй ... 397 00:37:02,764 --> 00:37:06,768 ... хэрэв та үүнийг хийхэд бэлэн биш л бол бузар мууг ялахад юу хэрэгтэй вэ. 398 00:37:07,352 --> 00:37:09,771 Тэгээд би хаашаа хөтлөх байсан юм энэ эрчүүд? 399 00:37:10,313 --> 00:37:11,606 Готам. 400 00:37:11,773 --> 00:37:13,816 Готамын хайртай хүүгийн хувьд... 401 00:37:13,983 --> 00:37:18,321 ...та хамгийн тохиромжтой байрлалд байх болно гэмт хэргийн гол цөмд цохилт өгөх. 402 00:37:18,696 --> 00:37:22,450 - Яаж? -Готхамын цаг ирлээ. 403 00:37:22,617 --> 00:37:25,954 Константинополь шиг эсвэл түүнээс өмнөх Ром... 404 00:37:26,120 --> 00:37:30,333 ...хот үржлийн газар болсон зовлон зүдгүүр, шударга бус байдлын төлөө. 405 00:37:30,500 --> 00:37:34,128 Энэ нь хэмнэлтээс илүү юм мөн үхэхийг зөвшөөрөх ёстой. 406 00:37:34,295 --> 00:37:39,467 Энэ бол хамгийн чухал функц юм Сүүдрийн лигийн. 407 00:37:39,759 --> 00:37:42,845 Энэ бол бидний хийсэн тоглолт юм олон зууны турш. 408 00:37:43,179 --> 00:37:44,931 Готам... 409 00:37:45,098 --> 00:37:47,976 ... устгах ёстой. 410 00:37:51,312 --> 00:37:52,814 Та үүнд итгэж болохгүй. 411 00:37:53,022 --> 00:37:57,569 Ра ал Гул биднийг үүнээс аварсан бидний зүрх сэтгэлийн хамгийн харанхуй булан. 412 00:37:57,735 --> 00:38:02,156 Хариуд нь түүний асуудаг зүйл бол зориг юм шаардлагатай зүйлийг хийх. 413 00:38:02,365 --> 00:38:05,702 Би Готам руу буцах болно тэгээд би ийм эрчүүдтэй тулалдах болно ... 414 00:38:05,868 --> 00:38:08,454 ... гэхдээ би тэгэхгүй цаазын ялтан болох. 415 00:38:08,621 --> 00:38:10,164 Брюс, гуйя. 416 00:38:10,331 --> 00:38:13,167 Өөрийнхөө төлөө, буцах зүйл байхгүй. 417 00:38:45,533 --> 00:38:48,077 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Юу хэрэгтэй юм бэ, найз минь. 418 00:41:04,505 --> 00:41:07,634 Чи түүний амийг аварсан гэж би түүнд хэлье. 419 00:41:26,361 --> 00:41:28,905 Мастер Уэйн, чи байхгүй болоод удаж байна. 420 00:41:29,072 --> 00:41:31,366 - Тийм ээ, надад байна. -Та их загварлаг харагдаж байна. 421 00:41:32,867 --> 00:41:34,369 Шавраас гадна. 422 00:41:34,619 --> 00:41:37,288 Чи Готам руу буцаж ирж байна уу? Удаан уу, эрхэм ээ? 423 00:41:37,455 --> 00:41:38,706 Хэдий болтол. 424 00:41:38,873 --> 00:41:40,375 Би хүмүүст харуулахыг хүсч байна ... 425 00:41:40,541 --> 00:41:43,962 ... тэдний хот харьяалагдахгүй гэмт хэрэгтэн, авлигачдад. 426 00:41:44,128 --> 00:41:47,340 Сэтгэлийн хямралд орсон аав чинь бараг л дампуурсан Wayne Enterprises... 427 00:41:47,507 --> 00:41:48,716 ... ядууралтай тэмцэх. 428 00:41:48,925 --> 00:41:53,429 Тэр үлгэр жишээ нь урам зориг өгч чадна гэж итгэж байсан Готамын баячууд хотоо аврахын тулд. 429 00:41:53,721 --> 00:41:55,348 Тийм үү? 430 00:41:56,474 --> 00:41:57,934 Нэг талаараа. 431 00:41:58,101 --> 00:42:01,187 Тэдний аллага баячуудыг цочирдуулсан мөн хүчирхэг нь үйл ажиллагаандаа ордог. 432 00:42:03,189 --> 00:42:06,234 Хүмүүст гайхалтай жишээ хэрэгтэй тэднийг хайхрамжгүй байдлаас нь сэгсрэхийн тулд. 433 00:42:06,401 --> 00:42:08,069 Би Брюс Уэйн шиг үүнийг хийж чадахгүй. 434 00:42:08,236 --> 00:42:09,779 Эрэгтэй хүний хувьд... 435 00:42:09,946 --> 00:42:12,365 ...Би мах цустай, Намайг үл тоомсорлож, устгаж болно. 436 00:42:12,532 --> 00:42:14,450 Гэхдээ бэлэг тэмдэг болгон ... 437 00:42:15,910 --> 00:42:18,580 Бэлгэдлийн хувьд би ялзрашгүй байж чадна. 438 00:42:18,746 --> 00:42:21,374 -Би үүрд мөнх байж чадна. -Ямар тэмдэг вэ? 439 00:42:21,958 --> 00:42:24,627 Ямар нэг энгийн зүйл... 440 00:42:24,794 --> 00:42:26,421 ... аймшигтай зүйл. 441 00:42:26,588 --> 00:42:28,715 Таныг хүлээж авах үед би үүнийг таамаглаж байна газар доорх ертөнц ... 442 00:42:28,881 --> 00:42:34,012 ... энэ тэмдэг бол хамгаалах ёстой хүн юм хэлмэгдүүлэлтээс танд санаа тавьдаг хүмүүс үү? 443 00:42:34,178 --> 00:42:35,555 Та Рэйчелийн тухай бодож байна уу? 444 00:42:35,722 --> 00:42:38,099 Үнэндээ эрхэм ээ, би өөрийгөө л бодож байсан. 445 00:42:40,101 --> 00:42:41,853 Та хэн нэгэнд хэлсэн үү Би буцаж ирэх үү? 446 00:42:42,061 --> 00:42:46,274 Би хууль эрх зүйн үр дагаврыг төсөөлж чадсангүй чамайг үхэгсдээс эргүүлэн авчрах тухай. 447 00:42:46,441 --> 00:42:48,318 - Үхсэн үү? -Та алга болоод долоон жил болж байна. 448 00:42:48,484 --> 00:42:49,777 Та намайг үхсэн гэж зарласан уу? 449 00:42:49,944 --> 00:42:52,822 Үнэндээ энэ бол ноён Эрл байсан юм. Тэр компанийг олон нийтэд зарлаж байна. 450 00:42:52,989 --> 00:42:55,241 Тэр татан буулгахыг хүссэн таны ихэнх хувьцаа. 451 00:42:55,450 --> 00:42:57,785 Эдгээр хувьцаанууд үнэ цэнэтэй юм нэлээн мөнгө. 452 00:42:57,952 --> 00:43:00,663 За энэ сайн хэрэг Тэгээд би бүх зүйлийг чамд үлдээсэн. 453 00:43:01,205 --> 00:43:02,832 Яг тийм, эрхэм ээ. 454 00:43:02,999 --> 00:43:06,753 Хэрэв та хүсвэл Rolls-ыг зээлж болно. Зүгээр л дүүргэсэн савтай буцааж авчир. 455 00:43:16,804 --> 00:43:21,517 Миний бодлоор, ноён Зсаз тийм л байна бусдад аюул заналхийлж байгаа шиг өөртөө ч аюул заналхийлж байна... 456 00:43:21,893 --> 00:43:26,481 ...мөн шорон нь хамгийн сайн нь биш байх түүнийг нөхөн сэргээх орчин. 457 00:43:28,775 --> 00:43:31,361 - Доктор Крейн. - Хатагтай Доус. 458 00:43:31,527 --> 00:43:34,822 Хүнийг нядалдаг хүн гэж та бодож байна Учир нь танхайрсан хүмүүс шоронд байдаггүй гэж үү? 459 00:43:34,989 --> 00:43:37,659 Би үүнийг бараг гэрчлэхгүй байсан тэгэхгүй бол би тэгэх үү? 460 00:43:37,825 --> 00:43:40,912 Энэ бол Фалконы дээрэмчдийн гурав дахь нь юм чи галзуурсан гэж зарласан... 461 00:43:41,079 --> 00:43:42,497 ...мөн танай орогнол руу нүүсэн. 462 00:43:42,705 --> 00:43:47,335 Зохион байгуулалттай гэмт хэргийн санал болгож буй ажил галзуурсан хүмүүсийн сэтгэл татам байх ёстой. 463 00:43:48,878 --> 00:43:50,880 Эсвэл авлигачид. 464 00:43:53,132 --> 00:43:54,717 Ноён Финч. 465 00:43:55,051 --> 00:43:56,844 Та шалгах хэрэгтэй Хатагтай Доустай энд... 466 00:43:57,011 --> 00:44:01,391 ... таны оффис ямар нөлөөтэй вэ хийхийг түүнд зөвшөөрчээ. Хэрэв байгаа бол. 467 00:44:05,353 --> 00:44:07,689 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Чи юу хийж байгаа юм, Карл? 468 00:44:07,855 --> 00:44:09,232 Чамайг хайж байна. 469 00:44:11,734 --> 00:44:14,654 Falcone хотын хагасыг эзэлдэг худалдаж аваад төлсөн. 470 00:44:14,821 --> 00:44:16,864 - Үүнийг хая. -Яаж ингэж хэлж чадаж байна аа? 471 00:44:17,031 --> 00:44:20,743 Яагаад гэвэл би хичнээн их санаа тавьдаг Falcone-г авлаа, би чамд илүү их санаа тавьдаг. 472 00:44:20,910 --> 00:44:22,203 Энэ нь чихэрлэг юм. 473 00:44:27,625 --> 00:44:30,003 Бид энэ бүхнийг туулсан. 474 00:44:56,070 --> 00:44:57,530 Сарьсан багваахай дахин ерөөе, эрхэм ээ. 475 00:44:57,989 --> 00:45:00,408 Тэд талбайн хаа нэгтээ үүрлэдэг. 476 00:46:58,276 --> 00:47:00,987 Дахиж сайн зүйл байхгүй. Хэн нэгэн эргэн тойрноо үнэрлэж байна. 477 00:47:01,154 --> 00:47:04,115 Хөөе, би нурууг чинь маажиж байна, Та минийхийг маажиж үзээрэй, доктор. 478 00:47:04,282 --> 00:47:05,658 Би ачаа авчирч байна. 479 00:47:06,367 --> 00:47:07,577 Үүний төлөө бид танд мөнгө төлж байна. 480 00:47:07,744 --> 00:47:10,246 Магадгүй мөнгө тийм ч сонирхолтой биш байх надад ивээл болгон. 481 00:47:12,749 --> 00:47:17,545 Би чамайг байгаа гэдгийг илүү сайн мэдэж байна Надаас айгаагүй, ноён Фалконе. 482 00:47:17,712 --> 00:47:20,798 Гэхдээ чи намайг хэний төлөө ажиллаж байгааг мэдэж байгаа. Тэгээд тэр энд ирэхэд ... 483 00:47:20,965 --> 00:47:22,884 Тэр... Тэр Готамд ирж байгаа юм уу? 484 00:47:23,051 --> 00:47:24,510 Тийм ээ, тэр. 485 00:47:24,677 --> 00:47:27,138 Тэгээд тэр энд ирэхэд, Тэр сонсохыг хүсэхгүй байна ... 486 00:47:27,305 --> 00:47:32,393 ...Та бидний үйл ажиллагаанд аюул учруулсан зүгээр л дээрэмчдээ шоронгоос гаргахын тулд. 487 00:47:33,394 --> 00:47:36,731 - Хэн чамайг зовоож байна вэ? - ШШГЕГ-ын өрөөнд нэг охин байна. 488 00:47:37,232 --> 00:47:39,025 - Бид түүнийг худалдаж авна. - Энэ биш. 489 00:47:40,151 --> 00:47:42,070 Идеалист, тийм үү? 490 00:47:42,237 --> 00:47:43,947 За, үүнд бас хариулт бий. 491 00:47:44,322 --> 00:47:47,283 -Мэдмээргүй байна. -Тийм ээ, чи тэгдэг. 492 00:47:51,454 --> 00:47:54,916 Үгүй ээ, бид маш эрүүл өсөлтийг харуулж байна эдгээр салбаруудад. 493 00:47:55,083 --> 00:47:58,253 Томас Уэйн тэгэх байсан гэж би бодохгүй байна хүнд зэвсгийн үйлдвэрлэлийг үзсэн... 494 00:47:58,419 --> 00:48:00,588 ... тулгын чулуу болгон тохиромжтой манай бизнесийн хувьд. 495 00:48:01,965 --> 00:48:05,760 Энэ бол 20 жилийн өмнө, Фредерикс. 496 00:48:06,094 --> 00:48:09,264 20 жилийн дараа гэж бодож байна Бид өөрсдийгөө зөвшөөрч чадна ... 497 00:48:09,430 --> 00:48:12,267 ...юу гэж бодохоо болих Томас Уэйн хийх байсан. 498 00:48:12,433 --> 00:48:14,310 Өглөөний мэнд, ноён Эрлийн ажлын өрөө. 499 00:48:14,477 --> 00:48:17,772 Тийм ээ, тэр баталгаатай маргааш оройн хоол. 500 00:48:17,939 --> 00:48:21,276 Өглөөний мэнд. Би энд ноён Эрлтэй уулзахаар ирлээ. 501 00:48:21,442 --> 00:48:22,944 Нэр? 502 00:48:23,403 --> 00:48:25,071 Брюс Уэйн. 503 00:48:26,948 --> 00:48:30,451 Томас тэгэхгүй байх компанийг олон нийтэд ил болгосон. 504 00:48:30,618 --> 00:48:34,706 Гэхдээ энэ бол бид, хариуцлагатай менежерүүдийн хувьд хийх гэж байна. 505 00:48:35,415 --> 00:48:36,958 Жессика? 506 00:48:38,042 --> 00:48:40,587 Жессика? Та хаана байна? 507 00:48:40,753 --> 00:48:45,008 - Бөмбөг дээр нүд, мөн... -Яагаад хэн ч утсаа авахгүй байна вэ? 508 00:48:45,675 --> 00:48:48,845 Энэ бол Уэйн Энтерпрайзз, ноён Эрл. Тэд эргэж залгана гэдэгт итгэлтэй байна. 509 00:48:49,178 --> 00:48:51,681 Брюс? Чи үхсэн байх ёстой. 510 00:48:51,848 --> 00:48:53,808 Намайг урам хугалсанд уучлаарай. 511 00:48:53,975 --> 00:48:56,686 -Чи энийг харах хэрэгтэй байна. - Та түүнийг хараахан олж харсан уу? 512 00:48:56,978 --> 00:48:58,521 - ДЭМБ? - Уэйн. 513 00:48:58,855 --> 00:49:00,940 Энэ бүх мэдээгээр гарсан. Тэр буцаж ирлээ. 514 00:49:04,861 --> 00:49:07,780 Та ойлгож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна Би том машиныг зогсоож чадахгүй. 515 00:49:07,947 --> 00:49:09,198 Хэт олон дугуй эргэлдэж байна. 516 00:49:09,365 --> 00:49:11,367 - Бид олон нийтэд нээлттэй болно. - Ойлгож байна. 517 00:49:11,826 --> 00:49:14,662 Тэгээд би сайхан шагнагдах болно миний хувьцааны төлөө. 518 00:49:14,829 --> 00:49:17,373 Би хөндлөнгөөс оролцох гэсэнгүй. 519 00:49:17,832 --> 00:49:19,959 - Би ажил хайж байна. - Өө? 520 00:49:20,126 --> 00:49:23,171 Би зүгээр л компанитай нь танилцмаар байна миний гэр бүлийн барьсан. 521 00:49:23,504 --> 00:49:25,256 Та хаанаас эхлэх талаар ямар нэгэн санаа байна уу? 522 00:49:25,757 --> 00:49:28,134 Хэрэглээний шинжлэх ухаан миний анхаарлыг татав. 523 00:49:28,509 --> 00:49:30,219 Фоксын хэлтэс. 524 00:49:30,386 --> 00:49:32,388 Би түүнд чамайг ирэхийг мэдэгдье. 525 00:49:33,306 --> 00:49:36,059 Чи түүн шиг харагдаж байна. Аав чинь. 526 00:49:36,851 --> 00:49:39,520 Чи л үлдсэн Уэйн гэр бүлийнхэн. 527 00:49:39,687 --> 00:49:43,650 Энэ бол таны харьяалагдах газар юм. Гэртээ тавтай морил. 528 00:49:43,983 --> 00:49:48,488 Байгаль орчны журам, батлан ​​хамгаалахын төсөл, өргөн хэрэглээний бүтээгдэхүүн. 529 00:49:48,988 --> 00:49:51,699 Бүх прототипүүд. Үйлдвэрлэлд байхгүй. 530 00:49:51,866 --> 00:49:54,535 -Ямар ч түвшинд. - Байхгүй юу? 531 00:49:55,536 --> 00:49:57,372 Тэд чамд энэ газрыг юу гэж хэлсэн бэ? 532 00:49:57,538 --> 00:49:59,582 Тэд надад юу ч хэлээгүй. 533 00:50:02,043 --> 00:50:05,505 Эрл надад яг юу болохыг хэлсэн тэр намайг энд буулгаж байхад. 534 00:50:05,964 --> 00:50:07,423 Мөхөс төгсгөл. 535 00:50:07,590 --> 00:50:10,927 Намайг учруулахгүй байх газар Удирдах зөвлөлд дахиад асуудал гарахгүй. 536 00:50:11,886 --> 00:50:13,388 Алив. 537 00:50:13,554 --> 00:50:16,015 -Та самбарт байсан уу? -Аав чинь юм удирдаж байхад. 538 00:50:16,182 --> 00:50:18,059 -Та миний аавыг таньдаг уу? - Өө тийм. 539 00:50:18,226 --> 00:50:19,894 Түүнд галт тэрэг барихад нь тусалсан. 540 00:50:20,478 --> 00:50:22,105 Бид энд байна. 541 00:50:25,775 --> 00:50:27,402 Кевлар оосор. 542 00:50:27,777 --> 00:50:29,737 Хийн хөдөлгүүртэй, соронзон атгагч буу. 543 00:50:29,904 --> 00:50:32,240 350 фунтын туршилтын монофиламент. 544 00:50:35,577 --> 00:50:37,745 Гайхалтай төсөл, таны аавын галт тэрэг. 545 00:50:38,246 --> 00:50:42,875 Үүнийг шууд Уэйн цамхаг руу чиглүүлэв. ус, эрчим хүчний хангамжийн хамт. 546 00:50:43,042 --> 00:50:46,254 Нэг төрлийн Уэйн цамхаг хийсэн Готам хотын албан бус төв. 547 00:50:46,462 --> 00:50:49,090 Мэдээжийн хэрэг, Эрл үүнийг ялзруулж орхив. Бид энд байна. 548 00:50:50,967 --> 00:50:53,094 Номексийн амьд үлдэх костюм дэвшилтэт явган цэргийн хувьд. 549 00:50:53,303 --> 00:50:56,055 Kevlar biweave, бэхэлсэн холбоосууд. 550 00:50:56,389 --> 00:50:58,766 - Урагдахад тэсвэртэй юу? - Энэ сорогч хутга зогсооно. 551 00:50:58,933 --> 00:51:01,144 - Сум нэвтэрдэггүй юу? -Шууд цохилтоос өөр юу ч биш. 552 00:51:01,311 --> 00:51:04,188 - Яагаад үйлдвэрлэлд оруулаагүй юм бэ? - Буурцагны лангуунууд ... гэж бодсонгүй. 553 00:51:04,355 --> 00:51:06,733 ...цэргийн амьдрал 300 гранд үнэтэй байсан. 554 00:51:07,817 --> 00:51:11,279 Тэгэхээр та үүнийг юу сонирхож байна вэ? Ноён Уэйн? 555 00:51:11,946 --> 00:51:13,448 Би үүнийг зээлмээр байна. 556 00:51:13,615 --> 00:51:15,408 Үг хэлэхийн тулд. 557 00:51:16,284 --> 00:51:17,577 Үг хэлэх үү? 558 00:51:17,744 --> 00:51:19,454 Тийм ээ, та агуйд шумбахыг мэдэх үү? 559 00:51:20,747 --> 00:51:23,416 Та тааралдана гэж найдаж байна Эдгээр агуйд их буун дуу гардаг уу? 560 00:51:25,752 --> 00:51:29,005 Хараач, би ноён Эрлийг сонгосон нь дээр намайг зээлсэн тухай мэдээгүй ... 561 00:51:29,172 --> 00:51:30,423 Ноён Уэйн... 562 00:51:30,632 --> 00:51:32,550 ... миний харж байгаагаар ... 563 00:51:33,009 --> 00:51:35,470 ... ямар ч байсан энэ бүх зүйл таных. 564 00:51:38,431 --> 00:51:40,934 За. Үүнийг туршаад үзээрэй. 565 00:51:45,063 --> 00:51:46,314 Дур булаам. 566 00:51:49,150 --> 00:51:50,944 Наад зах нь та компанитай болно. 567 00:51:52,820 --> 00:51:56,824 Энэ нь хамгийн доод суурь байх ёстой зүүн өмнөд жигүүрийн. 568 00:52:09,295 --> 00:52:13,466 Таны элэнц өвөө байсан Газар доорх төмөр замд оролцож... 569 00:52:13,633 --> 00:52:16,636 ... суллагдсан боолуудыг нууцаар тээвэрлэж байна хойд зүгт ... 570 00:52:16,803 --> 00:52:20,515 ...мөн би эдгээр агуйг сэжиглэж байна хэрэг болсон. 571 00:52:33,194 --> 00:52:35,363 Альфред! Нааш ир! 572 00:52:35,572 --> 00:52:38,533 Би бүх зүйлийг сайн харж байна Эндээс, эрхэм ээ, баярлалаа. 573 00:52:58,553 --> 00:53:01,222 Бид үндсэн хэсгийг захиалж өгдөг Сингапураас ирсэн энэ бүрхүүлийн . 574 00:53:01,389 --> 00:53:02,890 Хуурамч корпорациар дамжуулан. 575 00:53:03,057 --> 00:53:04,892 Үнэхээр. Тэгээд нэлээд тусад нь ... 576 00:53:05,059 --> 00:53:10,023 ...бид захиалга өгдөг эдгээрийн төлөө Хятадын компанид . 577 00:53:10,565 --> 00:53:13,526 - Өөрсдөө эвлүүлчих. - Яг. 578 00:53:13,693 --> 00:53:17,739 Тэд том захиалга байх ёстой, хардлагаас зайлсхийхийн тулд. 579 00:53:17,906 --> 00:53:20,450 - Хэр том? -10 мянга гэж хэлье. 580 00:53:22,952 --> 00:53:25,872 - За, ядаж бидэнд сэлбэг байх болно. - Тийм ээ. 581 00:53:42,972 --> 00:53:45,058 Та амтлахыг хүсч байна гэж битгий бодоорой. 582 00:53:45,224 --> 00:53:48,394 Би зүгээр л санал болгож байна, Хэзээ нэгэн цагт ухаантай болно гэж бодож байна. 583 00:53:48,561 --> 00:53:50,730 Ухаантай зүйл байхгүй Чиний хийдэг зүйлд, Фласс. 584 00:53:50,897 --> 00:53:54,275 Жимбо, чи амтыг нь авдаггүй, залуусыг сандаргаж байна. 585 00:53:54,442 --> 00:53:56,277 Би харх биш. 586 00:53:59,030 --> 00:54:02,742 Ийм хазайсан хотод, ямар ч байсан хэнийг харх вэ? 587 00:54:32,438 --> 00:54:34,566 Эргэж болохгүй. 588 00:54:35,149 --> 00:54:38,236 Чи сайн цагдаа. Цөөхөн хүний ​​нэг. 589 00:54:38,903 --> 00:54:40,029 Та юу хүсч байна вэ? 590 00:54:40,196 --> 00:54:43,366 Carmine Falcone орж ирж байна долоо хоног бүр эмийн тээвэрлэлт. 591 00:54:43,533 --> 00:54:45,326 Түүнийг хэн ч буулгахгүй. Яагаад? 592 00:54:46,744 --> 00:54:48,871 Тэр зөв хүмүүсээр төлсөн. 593 00:54:49,163 --> 00:54:51,958 Түүнийг буулгахад юу хэрэгтэй вэ? 594 00:54:52,667 --> 00:54:55,086 Шүүгч Фадены хөшүүрэг... 595 00:54:55,795 --> 00:54:58,172 ... бас хангалттай зоригтой ДА яллах. 596 00:54:58,590 --> 00:55:00,216 Рэйчел Доус. 597 00:55:00,800 --> 00:55:01,926 Чи хэн бэ? 598 00:55:02,343 --> 00:55:03,970 Миний тэмдгийг ажиглаарай. 599 00:55:06,639 --> 00:55:08,683 Чи зүгээр л нэг хүн үү? 600 00:55:09,100 --> 00:55:10,518 Одоо бид хоёр байна. 601 00:55:12,645 --> 00:55:14,230 Бид? 602 00:55:29,871 --> 00:55:31,623 Хөлдө! 603 00:55:48,806 --> 00:55:50,725 Энэ юу байсан бэ? 604 00:55:53,645 --> 00:55:54,854 Зүгээр л самар. 605 00:55:58,274 --> 00:56:01,069 За, өнөөдөр юу вэ? Илүү илэн далангүй юу? 606 00:56:01,236 --> 00:56:03,738 Үгүй ээ. Өнөөдөр BASE үсрэлт байна. 607 00:56:04,322 --> 00:56:05,949 BASE-үсрэх. 608 00:56:06,532 --> 00:56:09,077 - Шүхрээр буух дуртай юу? - Нэг төрлийн. 609 00:56:10,286 --> 00:56:13,081 Танд хөнгөн даавуу бий юу? 610 00:56:13,248 --> 00:56:15,917 Та мэднэ, Надад ганц зүйл байгаа гэж бодож байна. 611 00:56:17,252 --> 00:56:19,712 Үүнийг санах ойн даавуу гэж нэрлэдэг. Ямар нэгэн зүйл анзаарсан уу? 612 00:56:23,049 --> 00:56:24,926 Тогтмол уян хатан... 613 00:56:25,343 --> 00:56:27,470 ...гэхдээ түүгээр гүйдэл хийнэ... 614 00:56:28,930 --> 00:56:32,642 ... молекулууд дахин нийлж, хатуу болдог. - Та ямар хэлбэр дүрс хийж чадах вэ? 615 00:56:32,809 --> 00:56:35,937 Ямар ч бүтцэд тохируулан хийж болно хатуу араг яс дээр суурилсан. 616 00:56:36,104 --> 00:56:37,313 Армийн хувьд хэтэрхий үнэтэй юу? 617 00:56:37,480 --> 00:56:42,235 Тэд үүнийг зах зээлд гаргах гэж оролдсон гэж би бодохгүй байна тэрбумтан, BASE-үсэрч буй олон түмэнд. 618 00:56:42,402 --> 00:56:44,195 - Хараач, ноён Фокс. - Тийм ээ, эрхэм ээ? 619 00:56:44,862 --> 00:56:46,239 Хэрэв та эвгүй байвал ... 620 00:56:46,406 --> 00:56:49,617 Ноён Уэйн, хэрэв та надад хэлэхийг хүсэхгүй байгаа бол яг юу хийж байгаа юм бэ... 621 00:56:49,784 --> 00:56:51,744 ...намайг асуухад би худлаа ярих хэрэггүй. 622 00:56:53,496 --> 00:56:56,082 Гэхдээ намайг тэнэг гэж битгий бодоорой. 623 00:56:57,584 --> 00:56:59,544 Хангалттай шударга. 624 00:57:01,462 --> 00:57:03,298 Энэ юу вэ? 625 00:57:05,383 --> 00:57:07,302 The Tumbler? 626 00:57:07,802 --> 00:57:09,762 Өө, чи үүнийг сонирхохгүй байх байсан. 627 00:57:15,768 --> 00:57:17,687 Түүнийг гүүрэн тээврийн хэрэгсэл болгон бүтээжээ. 628 00:57:19,689 --> 00:57:24,110 Байлдааны үеэр эдгээрийн хоёр нь кабель чирэх гол дээгүүр үсрэх болно. 629 00:57:26,654 --> 00:57:30,283 Энд тохируулагч дээр, үүнийг онгойлгоод дээш нь эргүүл. 630 00:57:30,491 --> 00:57:33,036 Энэ нь таныг огцом үсрэлт рүү түлхэх болно ... Одоо биш! 631 00:57:35,872 --> 00:57:37,999 Үгүй ээ... Одоо биш, эрхэм ээ. 632 00:57:40,835 --> 00:57:42,712 Afterburner унтраасан. 633 00:57:43,087 --> 00:57:46,132 Бид хэзээ ч авч чадахгүй байсан ажил хийх хараал идсэн гүүр ... 634 00:57:46,299 --> 00:57:48,009 ... гэхдээ энэ хүүхэд зүгээр л ажилладаг. 635 00:57:57,560 --> 00:57:58,811 Тэгэхээр та юу гэж бодож байна вэ? 636 00:58:00,063 --> 00:58:02,065 Хар өнгөтэй ирдэг үү? 637 00:58:02,690 --> 00:58:05,068 Та пүрэв гаригт усан онгоцны буудал дээр хэрэгтэй байна. 638 00:58:05,318 --> 00:58:07,195 - Асуудал байна уу? - Би ямар ч асуудал хүсэхгүй байна ... 639 00:58:07,362 --> 00:58:09,489 ...сүүлийн ачилттай. -Мэдээж. 640 00:58:11,074 --> 00:58:14,744 Гудамжинд үхрийн мах байна гэсэн үг Цагдаагийн газрын хэн нэгэнтэй. 641 00:58:14,911 --> 00:58:17,330 -Тийм үү? - Тэгээд бүдүүн шагнал байгаа нь... 642 00:58:17,497 --> 00:58:20,208 ... хүссэн хэнийг ч хүлээж байна энэ талаар юу ч хийх. 643 00:58:20,375 --> 00:58:22,335 Ноён Фласс, таны санаа юу вэ? 644 00:58:22,794 --> 00:58:24,045 Та охиныг харсан уу? 645 00:58:24,545 --> 00:58:27,215 Энэ бол хөөрхөн бяцхан туслах Д А. 646 00:58:27,382 --> 00:58:31,052 Үүнийг арай дэндүү гэж бодохгүй байна уу доош буулгах дулаан, магадгүй? 647 00:58:31,219 --> 00:58:34,555 - Энэ хотын хувьд ч гэсэн. - Готам хотыг хэзээ ч дутуу үнэлж болохгүй. 648 00:58:34,722 --> 00:58:37,558 Хүмүүс гэртээ ирээд дээрэмдүүлдэг долоо хоногийн өдөр бүр ажлаасаа. 649 00:58:37,725 --> 00:58:40,353 Заримдаа... Заримдаа бүх зүйл зүгээр л мууддаг. 650 00:58:44,232 --> 00:58:46,025 Бал чулуутай холбоотой асуудал байна, эрхэм ээ. 651 00:58:46,234 --> 00:58:48,903 Дараагийн 10,000 техникийн үзүүлэлтүүд хүртэл байх болно. 652 00:58:49,070 --> 00:58:51,656 -Ядаж л манайд хөнгөлөлт үзүүлсэн. -Маш их. 653 00:58:51,823 --> 00:58:57,453 Энэ хооронд эрхэм ээ, би санал болгож болох уу Та толгой дээрээ буухаас зайлсхийхийг хичээдэг үү? 654 00:59:34,449 --> 00:59:36,492 Яагаад сарьсан багваахай вэ, мастер Уэйн? 655 00:59:36,743 --> 00:59:37,994 Сарьсан багваахай намайг айлгаж байна. 656 00:59:39,287 --> 00:59:41,581 Миний айдсыг дайснууд минь хуваалцах цаг болжээ. 657 01:00:08,274 --> 01:00:10,193 Энэ юу вэ? 658 01:00:13,988 --> 01:00:15,323 Үргэлжлүүлэх. 659 01:00:20,828 --> 01:00:22,497 Гадаа сайхан харагдаж байна. 660 01:00:22,914 --> 01:00:24,832 Баавгайнууд шууд дилерүүд рүү очдог. 661 01:00:24,999 --> 01:00:27,669 Тиймээ, туулайнууд явлаа Нарийн нутгийн хүнд. 662 01:00:27,835 --> 01:00:30,838 -Ялгаа нь юу вэ? - Мунхаглал бол аз жаргал юм, найз минь. 663 01:00:31,005 --> 01:00:34,175 Өөрийгөө бүү ачаал аймшигт хүмүүсийн нууцтай. 664 01:00:50,024 --> 01:00:53,027 Хөөе. Стайс. 665 01:01:14,340 --> 01:01:15,800 Стайс? 666 01:01:27,729 --> 01:01:29,355 Юу? 667 01:01:30,106 --> 01:01:31,566 Юу вэ...? 668 01:01:40,575 --> 01:01:42,410 Би үүнийг шалгасан нь дээр. 669 01:01:54,964 --> 01:01:56,966 Энд асуудал байна. Батлан ​​даалтад гаргасан нь дээр. 670 01:02:26,287 --> 01:02:27,914 Чи хаана байна?! 671 01:02:28,081 --> 01:02:29,123 Энд. 672 01:02:50,186 --> 01:02:53,481 Яв. Өө, новш. 673 01:03:11,666 --> 01:03:13,793 Чи ямар новш вэ? 674 01:03:16,838 --> 01:03:18,006 Би бол Батман. 675 01:03:26,347 --> 01:03:28,308 Сайхан хүрэм. 676 01:03:30,018 --> 01:03:31,561 Баярлалаа. 677 01:04:12,602 --> 01:04:13,853 Барь. 678 01:04:15,980 --> 01:04:18,441 Тийм ээ, чи гүйсэн нь дээр. 679 01:04:27,408 --> 01:04:29,244 Фалконе тэднийг чамайг алахаар явуулсан. 680 01:04:30,370 --> 01:04:32,956 -Яагаад? -Чи түүний торыг цочирдуулсан. 681 01:04:36,751 --> 01:04:38,294 - Энэ юу вэ? - Хөшүүрэг. 682 01:04:38,461 --> 01:04:40,088 - Юуны төлөө? - Юмыг хөдөлгөхийн тулд. 683 01:04:40,380 --> 01:04:42,382 Чи хэн бэ? 684 01:04:42,757 --> 01:04:44,008 Чам шиг хэн нэгэн. 685 01:04:44,175 --> 01:04:46,219 Торон шажигнадаг хүн. 686 01:04:51,307 --> 01:04:54,811 Хатагтай? Бүх зүйл зүгээр үү? 687 01:04:59,107 --> 01:05:01,609 - Фалконы хүмүүс үү? - Энэ хамаагүй юу? 688 01:05:01,776 --> 01:05:04,070 Ямар ч байсан бид түүнийг хэзээ ч үүнтэй холбохгүй. 689 01:05:04,279 --> 01:05:06,406 Би үүнд тийм ч итгэлтэй биш байх байсан. 690 01:05:19,460 --> 01:05:21,296 Энэ ямар новш вэ? 691 01:05:30,888 --> 01:05:32,140 Түүнийг тасал. 692 01:05:54,746 --> 01:05:55,997 Хүлээн авах боломжгүй. 693 01:05:56,164 --> 01:05:59,000 Одоо, энэ нь өрсөлдөгч бүлэглэлүүд байх нь надад хамаагүй. Хамгаалагч сахиусан тэнгэрүүд... 694 01:05:59,167 --> 01:06:01,127 ...эсвэл хараал идсэн авралын арми... 695 01:06:01,377 --> 01:06:03,713 ... тэднийг гудамжнаас зайлуул мөн нүүр хуудаснаас гадуур. 696 01:06:03,880 --> 01:06:06,466 Тэд зүгээр л нэг залуу байсан гэж хэлдэг. Эсвэл амьтан. 697 01:06:06,633 --> 01:06:09,344 Хувцас өмссөн новш байсан. 698 01:06:09,844 --> 01:06:11,512 -Тийм үү? - Энэ залуу биднийг хүргэж өгсөн ... 699 01:06:11,679 --> 01:06:14,474 ...хотын хамгийн том гэмт хэргийн удирдагчдын нэг. 700 01:06:14,641 --> 01:06:18,144 Хэн ч хуулиа авдаггүй миний хотод өөрсдийн гарт. 701 01:06:18,311 --> 01:06:19,520 Ойлгож байна уу? 702 01:06:19,812 --> 01:06:22,273 -Одоо булшлах арга алга. - Шүүгч Фаден байсаар л байна. 703 01:06:22,440 --> 01:06:25,526 - Би Фаденыг хамгаалсан. -Тэд энэ сарьсан багваахайг яах вэ? 704 01:06:25,693 --> 01:06:28,821 Энэ нөхдүүд харааж зүхэх ч гэсэн аварга сарьсан багваахайнд цохиулахаар... 705 01:06:28,988 --> 01:06:31,157 ...Бид хэргийн газарт Фалконыг авлаа. 706 01:06:31,324 --> 01:06:34,535 Мансууруулах бодис, хэвлэл, ачааны манифест. Энэ сарьсан багваахай дүр бидэнд бүхнийг өгсөн. 707 01:06:34,953 --> 01:06:36,496 За. Үүнийг хийцгээе. 708 01:06:39,916 --> 01:06:42,043 - Сарьсан багваахай бол шөнийн цагаар амьдардаг. - Сарьсан багваахай байж болно. 709 01:06:42,210 --> 01:06:45,630 Гэхдээ тэрбумтан playboys ч гэсэн 3:00 үүнийг түлхэж байна. 710 01:06:46,673 --> 01:06:49,550 Давхар амьдралаар амьдрахын үнэ, Би айж байна. 711 01:06:50,885 --> 01:06:53,304 Таны театрууд сэтгэгдэл төрүүлсэн. 712 01:06:54,681 --> 01:06:57,725 Театрчлал ба хууран мэхлэлт... 713 01:06:57,892 --> 01:07:01,104 ... хүчирхэг зэвсэг юм, Альфред. Энэ бол сайн эхлэл юм. 714 01:07:01,271 --> 01:07:04,065 Хэрэв эдгээр нь эхнийх нь байх юм бол олон бэртэл гэмтлийн тухай... 715 01:07:04,232 --> 01:07:07,068 ... ухаалаг байх болно тохиромжтой шалтаг олох. 716 01:07:07,402 --> 01:07:08,736 Жишээлбэл, поло. 717 01:07:08,903 --> 01:07:10,572 Би поло сураагүй байна, Альфред. 718 01:07:10,822 --> 01:07:14,492 Хачирхалтай гэмтэл, байхгүй нийгмийн амьдрал. 719 01:07:14,659 --> 01:07:16,119 Эдгээр зүйлсээс асуулт гарч ирдэг ... 720 01:07:16,286 --> 01:07:20,540 ... Брюс Уэйн яг юу хийдэг талаар цаг хугацаа, мөнгөөр нь хий. 721 01:07:20,707 --> 01:07:22,292 Над шиг хүн юу хийдэг вэ? 722 01:07:23,251 --> 01:07:27,463 Спортын машин жолоодох, киноны одуудтай болзох. 723 01:07:28,131 --> 01:07:29,716 Борлуулахгүй зүйлсийг худалдаж аваарай. 724 01:07:29,882 --> 01:07:33,428 Хэн мэдэх вэ, мастер Уэйн, чи хөгжилтэй дүр эсгэж эхэлдэг... 725 01:07:34,053 --> 01:07:36,055 ... чамд жаахан ч гэсэн байж магадгүй санамсаргүйгээр. 726 01:07:38,766 --> 01:07:40,226 Эрхэм ээ. 727 01:07:40,393 --> 01:07:42,729 -Бидэнд нөхцөл байдал бий. -Зүгээр дээ. 728 01:07:43,104 --> 01:07:46,941 Эргийн хамгаалалтынхан авав Өнгөрсөн шөнө манай ачааны хөлөг онгоцны нэг ... 729 01:07:47,483 --> 01:07:52,280 ... маш их гэмтсэн, бүх багийнхан сураггүй алга болсон, үхсэн байх. 730 01:07:54,324 --> 01:07:56,701 Усан онгоц тээвэрлэж явсан прототип зэвсэг. 731 01:07:56,910 --> 01:07:58,703 Энэ бол богино долгионы ялгаруулагч юм. 732 01:07:58,870 --> 01:08:01,831 Энэ нь цөлийн дайнд зориулагдсан, гэхдээ энэ... 733 01:08:03,499 --> 01:08:05,084 Хэн нэгэн бололтой... 734 01:08:09,464 --> 01:08:10,965 ... асаасан. 735 01:08:15,136 --> 01:08:19,599 Энэ нь төвлөрсөн богино долгионыг ашигладаг дайсны усан хангамжийг ууршуулах. 736 01:08:27,523 --> 01:08:30,485 Усан онгоцны гэмтэл гамшигтай байсан. 737 01:08:30,652 --> 01:08:33,655 Зэвсэг нь өөрөө ... 738 01:08:34,948 --> 01:08:36,449 Алга болсон уу? 739 01:08:37,283 --> 01:08:38,534 Тиймээ. 740 01:08:39,827 --> 01:08:41,788 Ноён Уэйн. 741 01:08:45,500 --> 01:08:46,960 Сайхан машин. 742 01:08:47,126 --> 01:08:48,503 Чи миний нөгөөг харах ёстой. 743 01:08:58,513 --> 01:09:00,473 Тэр ямар нэг зүйл хийсэн цагдаад хэзээ ч байгаагүй. 744 01:09:00,640 --> 01:09:02,934 Та хуулийг авч чадахгүй өөрийн гарт. 745 01:09:03,101 --> 01:09:05,687 Ядаж л тэр авч байна ямар нэг зүйл хийсэн. 746 01:09:05,853 --> 01:09:08,189 Брюс, надад туслаач. 747 01:09:08,356 --> 01:09:12,694 За тэгээд хувцасладаг залуу сарьсан багваахай шиг асуудал байгаа нь тодорхой. 748 01:09:13,736 --> 01:09:15,989 Гэхдээ тэр Фалконыг торны цаана суулгасан. 749 01:09:16,155 --> 01:09:18,533 Одоо цагдаа нар түүнийг хүсч байна. Энэ нь танд юу хэлэх вэ? 750 01:09:18,700 --> 01:09:19,909 Тэд атаархдаг. 751 01:09:20,076 --> 01:09:22,704 Эрхэм ээ, усан сан нь гоёл чимэглэлийн зориулалттай ... 752 01:09:22,870 --> 01:09:26,249 ...болон таны найзууд усны хувцас байхгүй. 753 01:09:28,042 --> 01:09:30,044 За, тэд Европчууд. 754 01:09:31,879 --> 01:09:34,257 Би чамайг явахыг шаардах болно. 755 01:09:35,174 --> 01:09:38,636 -Энэ бол мөнгөний асуудал биш. - За, харж байна уу ... 756 01:09:39,220 --> 01:09:41,014 ...Би энэ зочид буудлыг худалдаж авч байна... 757 01:09:42,807 --> 01:09:47,228 ...мөн зарим шинэ дүрэм тогтоох усан сангийн талбайн тухай. 758 01:09:48,396 --> 01:09:50,773 Миний бодлоор Бэтмэн медаль хүртэх ёстой. 759 01:09:50,940 --> 01:09:53,067 Мөн түүнийг зүүх зориулалттай хантааз. 760 01:09:59,574 --> 01:10:01,159 Баярлалаа. 761 01:10:02,911 --> 01:10:04,245 Брюс? 762 01:10:07,832 --> 01:10:09,626 Рэйчел? 763 01:10:09,792 --> 01:10:11,210 Таныг буцаж ирсэн гэж сонссон. 764 01:10:13,254 --> 01:10:14,756 Та юу хийж байгаа юм бэ? 765 01:10:15,506 --> 01:10:19,928 Зүгээр л энд сэлж байна. Хөөх, чамайг харахад таатай байна. 766 01:10:20,094 --> 01:10:21,638 Та удаан хугацаагаар явсан. 767 01:10:22,222 --> 01:10:25,141 - Би мэднэ. Байдал ямар байна? - Үүнтэй адил. 768 01:10:27,060 --> 01:10:28,728 Ажил улам дордож байна. 769 01:10:28,895 --> 01:10:31,606 Дэлхийг ганцаараа өөрчилж чадахгүй. 770 01:10:31,773 --> 01:10:33,858 Надад ямар сонголт байна... 771 01:10:34,525 --> 01:10:36,277 ... усанд сэлэх завгүй байхдаа? 772 01:10:37,612 --> 01:10:39,656 Рэйчел, бүгд... 773 01:10:39,948 --> 01:10:41,616 Энэ бүхэн... 774 01:10:43,034 --> 01:10:47,080 Энэ бол... Би биш. Энэ бол... 775 01:10:47,497 --> 01:10:50,124 Дотор нь би... 776 01:10:51,334 --> 01:10:53,294 Би илүү. 777 01:10:53,962 --> 01:10:55,505 Алив, Брюс. Алив. 778 01:10:55,672 --> 01:10:59,467 Брюс, бидэнд дахиад хэдэн зочид буудал бий танд зориулж худалдаж авах. 779 01:11:00,510 --> 01:11:01,970 Брюс... 780 01:11:03,137 --> 01:11:06,641 ...чиний гүнд одоо ч байж болно Чи урьд нь байсан тэр мундаг хүүхэд. 781 01:11:09,060 --> 01:11:11,646 Гэхдээ чиний доор байгаа хүн биш... 782 01:11:12,105 --> 01:11:13,856 ... чиний хийж байгаа зүйл л таныг тодорхойлдог. 783 01:11:26,411 --> 01:11:27,996 Доктор Крейн, ирсэнд баярлалаа. 784 01:11:28,162 --> 01:11:31,040 Огт үгүй. Тэр бугуйгаа зүссэн үү? 785 01:11:31,207 --> 01:11:34,877 Галзуугийн гуйлтыг хайж байгаа байх. Гэхдээ ямар нэгэн зүйл тохиолдвол ... 786 01:11:35,044 --> 01:11:38,006 Мэдээжийн хэрэг, харамсахаасаа илүү аюулгүй. 787 01:11:41,426 --> 01:11:45,013 Тиймээ, доктор Крейн, би дахиж тэвчихгүй. Энэ бүхэн хэтэрхий их байна. 788 01:11:45,179 --> 01:11:47,640 Хана хаагдаж байна. Бла, бла, бла. 789 01:11:48,182 --> 01:11:50,685 Энэ хоолноос хоёр өдөр, үнэн болно. 790 01:11:51,686 --> 01:11:53,354 - Та юу хүсч байна вэ? - Би мэдмээр байна... 791 01:11:53,521 --> 01:11:56,024 ... чи намайг яаж итгүүлэх гэж байна амаа хамхих гэж. 792 01:11:56,190 --> 01:11:58,359 Юуны тухай? Чи юу ч мэдэхгүй. 793 01:11:58,526 --> 01:12:02,697 Би чамайг цагдаа нар авахыг хүсэхгүй байгааг мэдэж байна Тэдний хураан авсан хар тамхины талаар илүү дэлгэрэнгүй харна уу. 794 01:12:02,864 --> 01:12:07,035 Би таны туршилтуудын талаар мэднэ самрын байшингийнхаа хоригдлуудтай. 795 01:12:07,201 --> 01:12:10,872 Би нэг залуутай бизнес хийдэггүй түүний бохир нууцыг олж мэдээгүй. 796 01:12:11,456 --> 01:12:14,375 Мөн таны хэрэглэж байсан эдгээр заль мэх. 797 01:12:14,542 --> 01:12:16,377 Би энэ хотын булчинг эзэмшдэг. 798 01:12:16,544 --> 01:12:19,923 Одоо би авчирсан Таны эд зүйлс хэдэн сарын турш ... 799 01:12:20,465 --> 01:12:24,677 ...Тэр юу ч төлөвлөж байна, Энэ том, би орохыг хүсч байна. 800 01:12:25,970 --> 01:12:29,098 За, би түүний юу хэлэхийг аль хэдийн мэдэж байна. 801 01:12:29,515 --> 01:12:30,892 Бид чамайг алах ёстой гэж. 802 01:12:32,769 --> 01:12:36,064 Тэр ч байтугай намайг энд оруулж чадахгүй. Миний хотод биш. 803 01:12:42,028 --> 01:12:43,571 Та миний маскыг хармаар байна уу? 804 01:12:45,114 --> 01:12:46,574 Би үүнийг туршилтандаа ашигладаг. 805 01:12:49,077 --> 01:12:53,539 Одоо би тийм ч айхгүй байх чам шиг залууд. 806 01:12:53,915 --> 01:12:56,751 Гэхдээ энэ галзуу хүмүүс тэсэхгүй. 807 01:12:57,669 --> 01:12:59,629 Тэгэхээр самар хэзээ болсон самрын байшинг авах уу? 808 01:13:00,588 --> 01:13:03,258 Тэд хашгирч, уйлдаг ... 809 01:13:04,259 --> 01:13:05,885 ... одоо хийж байгаа шигээ. 810 01:13:08,221 --> 01:13:11,432 За, тэр хуурамч биш. Тийм биш. 811 01:13:11,599 --> 01:13:14,143 Би шүүгчтэй ярина тэгээд би түүнийг хөдөлгөж чадах эсэхийг хараарай... 812 01:13:14,310 --> 01:13:17,730 ...Архам дахь аюулгүй жигүүр рүү. Би түүнийг энд эмчилж чадахгүй. 813 01:13:39,752 --> 01:13:41,254 Шуурга ирж байна. 814 01:13:45,842 --> 01:13:48,845 Баас нь үсэрч байна Учир нь та Фалконыг эсэргүүцсэн. 815 01:13:49,012 --> 01:13:52,557 Энэ бол эхлэл. Таны хамтрагч Falcone-тэй хамт усан онгоцны зогсоол дээр байсан. 816 01:13:52,724 --> 01:13:55,435 Тэр сарны гэрэлтэй доод түвшний хэрэгжүүлэгчийн хувьд. 817 01:13:55,810 --> 01:13:59,606 Тэд ачааг хоёр хувааж байсан. Зөвхөн тал хувь нь дилерүүдэд очсон. 818 01:13:59,772 --> 01:14:01,691 Яагаад? Нөгөө тал нь яах вэ? 819 01:14:02,150 --> 01:14:04,569 - Фласс мэднэ. - Тэр ярихгүй. 820 01:14:05,194 --> 01:14:06,779 Тэр надтай ярих болно. 821 01:14:06,946 --> 01:14:09,991 Комиссар Лоеб байгуулжээ чамайг барих асар том ажлын хэсэг. 822 01:14:10,450 --> 01:14:12,994 - Тэр чамайг аюултай гэж бодож байна. -Та юу гэж бодож байна? 823 01:14:14,746 --> 01:14:17,165 Та туслахыг хичээж байна гэж бодож байна. 824 01:14:22,170 --> 01:14:24,505 Гэхдээ би өмнө нь буруу байсан. 825 01:14:30,303 --> 01:14:32,013 Алив, надад шөнөжингөө байхгүй. 826 01:14:35,350 --> 01:14:37,185 Фласс, надад хооллох хүүхдүүд байна. 827 01:14:37,644 --> 01:14:39,812 Тэд фалафельд дургүй гэж үү? 828 01:14:55,203 --> 01:14:56,913 Бусад эмүүд хаашаа явсан бэ? 829 01:14:58,206 --> 01:15:00,375 Би хэзээ ч мэдээгүй. Би мэдэхгүй. 830 01:15:00,541 --> 01:15:02,752 -Бурханд тангараглая. - Надад тангарагла! 831 01:15:08,383 --> 01:15:11,386 Би мэдэхгүй... мэдэхгүй. Би хэзээ ч мэдээгүй. Хэзээ ч үгүй. 832 01:15:11,678 --> 01:15:15,139 Тэд хэд хоног нэг залуу дээр очсон тэд дилерүүд рүү явахаас өмнө. 833 01:15:15,306 --> 01:15:16,599 Яагаад? 834 01:15:17,267 --> 01:15:20,853 Ямар нэг зүйл байсан ... Мансууруулах бодисын өөр нэг зүйл ... 835 01:15:21,020 --> 01:15:22,605 ... ямар нэг зүйл нуугдаж байна. - Юу? 836 01:15:22,772 --> 01:15:26,109 Би буух цэгт хэзээ ч очиж байгаагүй. Энэ нь Нарройд байсан. 837 01:15:26,276 --> 01:15:29,571 -Цагдаа нар тэнд зөвхөн хүчээр очдог. - Би цагдаа шиг харагдаж байна уу? 838 01:15:29,737 --> 01:15:31,531 Үгүй... 839 01:15:45,128 --> 01:15:47,171 Энэ бол миний яриад байгаа зүйл. 840 01:15:47,463 --> 01:15:49,757 -Танд ямар асуудал байна вэ? - Энэ байх ёсгүй. 841 01:15:49,924 --> 01:15:53,761 Энэ хөлөг онгоц Сингапураас гарсан 246 чингэлэг ч 247-той ирсэн. 842 01:15:53,928 --> 01:15:56,306 Ямар нэг зүйл байгаа гэж би таамаглаж байна Би тэндээс олох ёсгүй. 843 01:15:56,472 --> 01:15:59,893 Сонсооч, зөвлөхөө, бид хүсэхгүй байна Ноён Фалконы хайрцагт юу байгааг мэд. 844 01:16:00,059 --> 01:16:03,396 Бүх зүйл бага зэрэг ажиллаж байна одоо өөрөөр. Үүнийг нээ. 845 01:16:12,989 --> 01:16:14,240 Энэ ямар новш вэ? 846 01:16:56,824 --> 01:16:59,994 Энэ бол чи, тийм үү? Бүгд чиний тухай ярьж байсан. 847 01:17:00,578 --> 01:17:02,330 Энд ор! 848 01:17:02,956 --> 01:17:05,083 Бусад хүүхдүүд надад итгэхгүй. 849 01:17:28,189 --> 01:17:30,316 Бүх ул мөрийг арилга. 850 01:17:30,608 --> 01:17:33,528 - Тэр газрыг бүхэлд нь бамбарласан нь дээр. -Зүгээр дээ. 851 01:18:09,564 --> 01:18:11,357 Асуудалтай байна уу? 852 01:18:12,066 --> 01:18:14,402 Суудал. Ундаа уу. 853 01:18:15,111 --> 01:18:18,364 Чи эрэгтэй хүн шиг харагдаж байна өөрийгөө хэтэрхий нухацтай авч үздэг. 854 01:18:22,076 --> 01:18:25,079 Та миний бодлыг хүсч байна уу? Та гэрэлтүүлэх хэрэгтэй. 855 01:19:17,048 --> 01:19:20,760 Альфред, надад туслаач. 856 01:19:30,645 --> 01:19:34,023 Цус. Ав. Хор ав. Цусны хор. 857 01:19:34,190 --> 01:19:37,193 Хортой. Хортой. 858 01:19:41,489 --> 01:19:43,199 Брюс... 859 01:19:44,492 --> 01:19:45,660 ... бид яагаад унадаг вэ? 860 01:19:57,755 --> 01:20:01,050 - Би хэр удсан бэ? -Хоёр өдөр. 861 01:20:01,467 --> 01:20:03,303 Таны төрсөн өдөр. 862 01:20:04,637 --> 01:20:05,889 Олон аз жаргалтай буцаж ирдэг. 863 01:20:11,102 --> 01:20:14,898 Би эдгээр нөлөөг өмнө нь мэдэрч байсан, гэхдээ энэ нь илүү хүчтэй байсан. 864 01:20:15,106 --> 01:20:19,652 Энэ нь ямар нэгэн галлюциноген байсан, зэвсэглэсэн, аэрозол хэлбэрээр. 865 01:20:19,861 --> 01:20:22,780 Та гадуур зугаалж байсан буруу клубт, ноён Уэйн. 866 01:20:22,989 --> 01:20:26,034 Би ноён Фокс руу таны биеийн байдал гарах үед залгасан эхний өдрийн дараа улам дордов. 867 01:20:26,242 --> 01:20:27,577 Би чиний цусанд шинжилгээ хийсэн... 868 01:20:27,785 --> 01:20:31,247 ... рецепторын нэгдлүүдийг тусгаарлах болон уурагт суурилсан катализатор. 869 01:20:31,456 --> 01:20:33,207 Би үүнийг ойлгох ёстой гэж үү? 870 01:20:33,625 --> 01:20:36,753 Огт үгүй. Би чамайг мэдээсэй гэж хүссэн ямар хэцүү байсан. 871 01:20:37,378 --> 01:20:41,049 - Эцэст нь би антидотыг нэгтгэсэн. - Та илүү ихийг хийж чадах уу? 872 01:20:41,257 --> 01:20:43,801 Та өөрийгөө хий гаргахаар төлөвлөж байна дахин, ноён Уэйн? 873 01:20:44,010 --> 01:20:47,180 Яаж байгааг нь мэдэж байгаа биз дээ. Та шөнө гадаа явж, өшиглөхийг хайж байна ... 874 01:20:47,388 --> 01:20:50,141 ... хэн нэгэн хажуугаар өнгөрч байна зэвсэглэсэн галлюциногенүүд ... 875 01:20:50,308 --> 01:20:53,728 Би байгаа зүйлээ авчирна. Антидот нь таныг одоохондоо тарих ёстой. 876 01:20:53,937 --> 01:20:56,272 Альфред, үргэлж таатай байдаг. 877 01:20:56,481 --> 01:20:58,107 Люсиус. 878 01:21:02,654 --> 01:21:05,323 - Та орохыг хүсэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу? - Би буцах ёстой. 879 01:21:05,490 --> 01:21:07,158 - Би үүнийг орхихыг хүссэн. -Баярлалаа. 880 01:21:07,367 --> 01:21:08,701 Рэйчел? 881 01:21:10,119 --> 01:21:13,289 Хэн нэгэн ирсэн бололтой хоёр үзүүрт лаа шатаана. 882 01:21:13,498 --> 01:21:16,167 -Нэгэнгүй тохиолдол байсан байх. -Миний төрсөн өдөр. 883 01:21:16,376 --> 01:21:20,004 Би мэднэ. Би өнөө орой ирж ​​чадахгүйд уучлаарай. Би зүгээр л чиний бэлгийг хаях гэж байна. 884 01:21:20,213 --> 01:21:23,633 - Танд илүү сайн төлөвлөгөө бий юу? -Дарга маань сураггүй болоод хэд хонож байна... 885 01:21:23,841 --> 01:21:27,512 ... энэ нь магадгүй би эхлэх ёстой гэсэн үг голын ёроолыг харахад. 886 01:21:27,720 --> 01:21:29,180 - Рэйчел. - Уучлаарай. 887 01:21:32,100 --> 01:21:33,309 Рэйчел Доус. 888 01:21:33,935 --> 01:21:37,522 Үүнийг хэн зөвшөөрсөн бэ? Краныг буулга одоо тэнд. Үгүй гэж хариулах хэрэггүй. 889 01:21:37,730 --> 01:21:41,568 Доктор Леманн руу залгаад бидэнд манайх хэрэгтэй гэж хэлээрэй өглөө гэхэд шүүгчид өөрийн үнэлгээ. 890 01:21:42,026 --> 01:21:43,820 -Яасан бэ? - Энэ бол Фалконе. 891 01:21:44,028 --> 01:21:46,489 Доктор Крейн түүнийг Аркхамын орогнол руу шилжүүлэв амиа хорлох цаг дээр. 892 01:21:46,698 --> 01:21:49,659 Та одоо Архам руу явах гэж байна уу? Энэ Наррорсд байна, Рэйчел. 893 01:21:50,952 --> 01:21:52,745 Брюс, чи үдэшлэгт дуртай. 894 01:21:52,954 --> 01:21:55,665 -Бидний заримд нь хийх ажил бий. -Чи болгоомжтой байгаарай. 895 01:21:57,458 --> 01:21:59,002 Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. 896 01:22:18,438 --> 01:22:20,523 Гэхдээ мастер Уэйн, зочид ирэх болно. 897 01:22:20,732 --> 01:22:22,317 Намайг ирэх хүртэл тэднийг баярлуулж байгаарай. 898 01:22:22,525 --> 01:22:24,694 Өөрийнхөө мэддэг хошигнолыг тэдэнд хэлээрэй. 899 01:23:03,566 --> 01:23:05,235 Хөгжилтэй байна уу? 900 01:23:07,403 --> 01:23:10,949 Билл? Одоо чам шиг том буудлага юу вэ ийм газар хийж байна уу? 901 01:23:11,157 --> 01:23:12,408 Надад мэдээлэл хэрэгтэй байна. 902 01:23:12,617 --> 01:23:17,372 Wayne Enterprise 47-B, 1 -ME. 903 01:23:18,706 --> 01:23:20,166 1 - ME. 904 01:23:20,375 --> 01:23:24,087 Энэ бол богино долгионы ялгаруулагч юм. Үүнийг зохион бүтээсэн дайсны усан хангамжийг ууршуулах. 905 01:23:24,295 --> 01:23:28,508 Цуу яриа тэднийг тарах туршилт хийсэн усан суурьтай химийн бодисууд агаарт... 906 01:23:28,675 --> 01:23:30,593 ... гэхдээ энэ нь хууль бус биш гэж үү? 907 01:23:32,345 --> 01:23:36,558 Би бүх мэдээллийг авахыг хүсч байна Энэ төслийг боловсруулах талаар ... 908 01:23:36,766 --> 01:23:40,728 ... бүх өгөгдөл, файл, нөөц диск, тэр даруй миний ширээн дээр. 909 01:23:41,145 --> 01:23:42,772 Та нэгийг нь алдсан уу? 910 01:23:43,856 --> 01:23:47,443 Би танай хэлтсийг нэгтгэж байна Архивын хамт. 911 01:23:48,695 --> 01:23:49,946 Тэгээд би чамайг халж байна. 912 01:23:52,115 --> 01:23:54,075 Та тэмдэглэл аваагүй юу? 913 01:24:01,332 --> 01:24:02,959 Аймшигт хорхой. 914 01:24:06,296 --> 01:24:08,131 Аймшигт хорхой. 915 01:24:11,509 --> 01:24:12,802 Аймшигт хорхой. 916 01:24:15,847 --> 01:24:18,016 Хатагтай Доус, энэ бол хамгийн жигд бус явдал юм. 917 01:24:18,224 --> 01:24:21,102 Надад нэмэх зүйл алга миний шүүгчид өгсөн тайланд. 918 01:24:21,311 --> 01:24:23,521 -Таны илтгэлийн талаар асуух зүйл байна. - Жишээ нь? 919 01:24:23,730 --> 01:24:27,984 52 настай хүнд эвтэйхэн байгаа биз дээ Сэтгэцийн өвчтэй хүн байхгүй ... 920 01:24:28,192 --> 01:24:31,779 ...сэтгэцийн хямралд орох зүгээр л түүнийг яллах гэж байхад? 921 01:24:31,988 --> 01:24:36,200 Та өөрөө харж байгаачлан, байдаг түүний шинж тэмдгүүдийн талаар ямар ч тохиромжтой зүйл байхгүй. 922 01:24:40,872 --> 01:24:42,248 - Аймшигт хорхой. - "Айл" гэж юу вэ? 923 01:24:42,749 --> 01:24:46,336 Төөрөгдөлд өртсөн өвчтөнүүд Ихэнхдээ паранойд анхаарлаа төвлөрүүлдэг ... 924 01:24:46,544 --> 01:24:48,630 ...гадны тамлагч дээр... 925 01:24:48,838 --> 01:24:52,008 ... ихэвчлэн нэг тохирдог Жунгийн архетипүүд. 926 01:24:52,258 --> 01:24:54,636 Энэ тохиолдолд аймшигт хорхой. 927 01:24:56,137 --> 01:25:00,266 - Тэр хар тамхи татсан уу? - Психофармакологи бол миний үндсэн чиглэл. 928 01:25:00,433 --> 01:25:01,809 Би хүчтэй өмгөөлөгч. 929 01:25:02,727 --> 01:25:04,896 Гаднаа тэр аварга хүн байсан. 930 01:25:05,104 --> 01:25:07,523 Энд зөвхөн оюун ухаан байна танд эрх мэдлийг өгч чадна. 931 01:25:07,732 --> 01:25:09,442 Та урвуу байдалд дуртай. 932 01:25:09,651 --> 01:25:12,612 Би оюун ухааны хүчийг хүндэлдэг биеийн дээгүүр. 933 01:25:12,820 --> 01:25:14,364 Тийм учраас би хийдэг зүйлээ хийдэг. 934 01:25:14,530 --> 01:25:19,410 Би Фалкон шиг дээрэмчдийг байлгахын тулд хийдэг зүйлээ хийдэг эмчилгээнд биш, торны ард. 935 01:25:19,619 --> 01:25:22,872 Би өөрийн сэтгэл зүйн зөвлөхийг хүсч байна Falcone-д бүрэн нэвтрэх боломжтой байхын тулд... 936 01:25:23,081 --> 01:25:26,376 ... цусны шинжилгээ орно. Та түүнийг яг юу өмссөнийг олж мэдээрэй. 937 01:25:26,584 --> 01:25:29,045 - Маргааш хамгийн түрүүнд. - Өнөө орой. 938 01:25:29,254 --> 01:25:32,674 Би аль хэдийн доктор Леманн руу хандсан дүүргийн генерал дээр. 939 01:25:34,092 --> 01:25:35,885 Таны хүссэнээр. 940 01:25:41,432 --> 01:25:43,351 Энэ замаар, гуйя. 941 01:25:43,560 --> 01:25:46,145 Ямар нэг зүйл байна Та харах ёстой гэж бодож байна. 942 01:25:57,073 --> 01:25:59,659 Энд л бид эм бэлддэг. 943 01:26:06,499 --> 01:26:10,378 Магадгүй танд жаахан байх ёстой, толгойгоо цэвэрлэ. 944 01:26:35,653 --> 01:26:37,238 Чамайг энд байгааг хэн мэдэх вэ? 945 01:26:38,323 --> 01:26:39,908 Хэн мэдэх вэ? 946 01:26:47,165 --> 01:26:48,374 Тэр энд байна. 947 01:26:48,583 --> 01:26:49,792 ДЭМБ? 948 01:26:50,001 --> 01:26:51,920 Батман. 949 01:26:53,755 --> 01:26:55,632 - Бид юу хийх вэ? -Хэн ч юу хийдэг вэ... 950 01:26:55,840 --> 01:26:58,593 ... тэнүүлчин ирэхэд. 951 01:26:59,552 --> 01:27:02,096 -Цагдаа дууд. - Та энд цагдаа нарыг хүсч байна уу? 952 01:27:02,680 --> 01:27:05,433 Энэ үед тэд биднийг зогсоож чадахгүй. 953 01:27:05,642 --> 01:27:09,145 Харин Бэтмен үймүүлэх авьяастай. 954 01:27:09,354 --> 01:27:12,523 Түүнийг гадаа шахаж, цагдаа түүнийг буулгана. Яв. 955 01:27:12,732 --> 01:27:14,817 - Тэрний тухай юу? -Түүнд удаан хугацаа байхгүй. 956 01:27:15,026 --> 01:27:16,945 Би түүнд төвлөрсөн тунг өгсөн. 957 01:27:17,153 --> 01:27:19,697 Оюун ухаан зөвхөн ихийг л авч чадна. Одоо яв. 958 01:27:22,242 --> 01:27:24,494 Түүний тухай тэдний хэлдэг зүйл. 959 01:27:24,702 --> 01:27:26,246 Тэр үнэхээр нисч чадах уу? 960 01:27:26,412 --> 01:27:28,456 Түүнийг алга болно гэж би сонссон. 961 01:27:28,665 --> 01:27:31,668 За, бид олж мэдэх болно. 962 01:27:31,960 --> 01:27:33,586 Бид тэгэхгүй гэж үү? 963 01:28:20,925 --> 01:28:23,052 Өөрийнхөө эмийг амталж байна уу, эмч ээ? 964 01:28:29,726 --> 01:28:31,561 Чи энд юу хийж байсан юм бэ? 965 01:28:34,689 --> 01:28:37,066 Та хэний төлөө ажилладаг вэ? 966 01:28:41,529 --> 01:28:43,865 Ра... Ра ал Гул. 967 01:28:44,073 --> 01:28:48,912 Ра аль Гул нас барсан. Та хэний төлөө ажилладаг вэ? 968 01:28:49,120 --> 01:28:50,121 Кран. 969 01:28:52,624 --> 01:28:55,543 Доктор Крейн яг одоо энд байхгүй байна. 970 01:28:56,127 --> 01:28:58,004 Гэхдээ хэрэв та хийхийг хүсвэл уулзалтын цаг... 971 01:29:11,059 --> 01:29:13,937 Батман аа, зэвсгээ тавь мөн бууж өгөх. 972 01:29:14,687 --> 01:29:16,064 Та хүрээлэгдсэн байна. 973 01:29:21,653 --> 01:29:24,405 - Юу хүлээж байгаа юм бэ? - Нөөц. 974 01:29:25,156 --> 01:29:27,533 - Нөөцлөх үү? - Бэтмен тэнд байна. 975 01:29:27,742 --> 01:29:29,869 SWAT зам дээр байна. Харин одоо орохыг хүсвэл... 976 01:29:30,078 --> 01:29:31,621 ...Эрхэм ээ, би яг ард чинь байх болно. 977 01:29:33,122 --> 01:29:34,624 SWAT зам дээр байна. 978 01:29:35,750 --> 01:29:37,001 - Хөөе. - Хөөе. 979 01:30:19,544 --> 01:30:21,212 Түүнд юу тохиолдсон бэ? 980 01:30:23,923 --> 01:30:27,677 Кран түүнийг сэтгэцэд нөлөөт бодисоор хордуулсан галлюциноген, сандралд хүргэдэг хорт бодис. 981 01:30:29,721 --> 01:30:33,433 - Би түүнийг эмч нарт хүргэж өгье. -Тэд түүнд тусалж чадахгүй ч би чадна. 982 01:30:37,395 --> 01:30:39,522 Түүнийг доош буулга. Гудамжинд уулзаарай. 983 01:30:47,530 --> 01:30:50,366 Крейн хорт бодисоо хууль бусаар зөөвөрлөж байна Фалконегийн хар тамхинд нуугдсан... 984 01:30:50,575 --> 01:30:52,702 ...мөн тэд үүнийг хаяж байна усан хангамж руу. 985 01:30:53,244 --> 01:30:54,871 - Тэр юу төлөвлөж байсан бэ? -Мэдэхгүй ээ. 986 01:30:55,121 --> 01:30:56,414 Тэр Falcone-д ажиллаж байсан уу? 987 01:30:56,915 --> 01:30:59,417 Тэр өөр хэн нэгнийг дурдсан, илүү муу хүн. 988 01:30:59,626 --> 01:31:02,170 Түүнд антидот хэрэгтэй хохирол байнгын байхаас өмнө. 989 01:31:02,378 --> 01:31:04,547 - Тэр хэр хугацаатай вэ? -Удахгүй. 990 01:31:08,468 --> 01:31:10,220 Энэ юу вэ? 991 01:31:11,638 --> 01:31:13,890 - Нөөц. - Юу вэ...? 992 01:32:32,135 --> 01:32:33,636 Уучлаарай. 993 01:32:38,433 --> 01:32:41,644 - Тэр яаж байна? - Тэр бүдгэрч байна. Бид явах ёстой. 994 01:32:43,521 --> 01:32:44,981 Би машинаа авъя. 995 01:32:45,148 --> 01:32:46,941 Би өөрийнхөөхийг авчирсан. 996 01:32:47,358 --> 01:32:48,985 Таных уу? 997 01:32:58,328 --> 01:33:00,121 Би эдгээрээс нэгийг нь авах ёстой. 998 01:33:01,372 --> 01:33:03,499 - Тэр машинд сууж байна. - Хийж, будах уу? 999 01:33:03,708 --> 01:33:06,044 Энэ нь хар ... 1000 01:33:07,378 --> 01:33:08,671 ... танк. 1001 01:33:11,341 --> 01:33:12,675 Тайван байгаарай. 1002 01:33:13,384 --> 01:33:15,136 Та хордсон байна. 1003 01:33:17,889 --> 01:33:19,182 Би түүн дээр байна. 1004 01:33:27,607 --> 01:33:28,650 Аажмаар амьсгал. 1005 01:33:38,785 --> 01:33:39,869 Хүлээгээрэй. 1006 01:33:54,384 --> 01:33:55,718 - Та юу хийж байгаа юм бэ? - Товчлол. 1007 01:34:04,269 --> 01:34:06,020 Агаарын нэгийг газар, налуу замыг хаа. 1008 01:34:10,608 --> 01:34:12,193 Тэр дээврээс гарах зам байхгүй. 1009 01:34:13,611 --> 01:34:16,698 Хөдөлгүүрээ унтраа. Машинаас холд. 1010 01:34:19,075 --> 01:34:21,828 - Надад итгээрэй. - Зэвсгийн системийг идэвхжүүлсэн. 1011 01:34:39,762 --> 01:34:41,014 Энэ залуу хэн бэ? 1012 01:34:41,347 --> 01:34:43,057 - Тэр хаашаа явж байгаа юм бэ? - Тэр дээвэр дээр байна. 1013 01:34:57,488 --> 01:34:59,657 - Тэр ямар гудамжаар явж байгаа вэ? - Тэр гудамжинд байдаггүй. 1014 01:34:59,866 --> 01:35:01,576 Тэр дээвэр дээр нисч байна. 1015 01:35:40,823 --> 01:35:43,034 Ядаж ямар харагддагийг надад хэлээч. 1016 01:35:46,079 --> 01:35:47,497 Санаа зовох хэрэггүй. 1017 01:35:51,417 --> 01:35:52,752 Түүнийг авсан. 1018 01:36:03,680 --> 01:36:05,223 Шууд өгзөг дээрээ ирж байна. 1019 01:36:29,956 --> 01:36:32,375 Бид сэжигтэй тээврийн хэрэгслийг мөрдөж байна I-17 дээр баруун тийшээ. 1020 01:36:37,672 --> 01:36:39,340 - Агаарын нэгийг газар. - Би түүнийг алдсан. 1021 01:36:39,549 --> 01:36:41,384 Бид хараагаа алдсан. 9-р гарц хаагдсан байна. 1022 01:36:41,593 --> 01:36:43,553 Бид шалгахын тулд дахин давталт хийнэ урд талын зам. 1023 01:36:43,761 --> 01:36:45,847 Нууц горим идэвхжсэн. 1024 01:36:46,514 --> 01:36:47,724 Надтай хамт байгаарай. 1025 01:36:53,938 --> 01:36:55,398 Юу...? Тэр тэнд байна. 1026 01:37:15,126 --> 01:37:16,586 Зүгээр л хүлээ. 1027 01:37:20,548 --> 01:37:21,716 Рэйчел! 1028 01:37:54,499 --> 01:37:56,834 -Тэд энэ бүхний аль нэгийг нь цахилгааны сүлжээнд оруулдаг уу? -Тиймээ. 1029 01:37:57,043 --> 01:37:59,879 Усны компанид мэдэгдээрэй. Үүнийг тусгаарлах арга зам байх ёстой. 1030 01:38:00,088 --> 01:38:02,924 Үгүй. Тэд бүгдийг нь оруулсан. Тэд долоо хоногийн турш ийм байдалтай байсан байх. 1031 01:38:03,132 --> 01:38:06,678 - Готамын усан хангамж бүхэлдээ тортой. -Яагаад бид үр нөлөөг нь мэдрээгүй юм бэ? 1032 01:38:06,886 --> 01:38:09,138 Байгаа нэгдэл байх ёстой уушгинд шингээх. 1033 01:38:19,399 --> 01:38:21,067 Танд ямар санагдаж байна? 1034 01:38:23,861 --> 01:38:25,321 Бид хаана байна? 1035 01:38:25,863 --> 01:38:29,617 -Яагаад намайг энд авчирсан юм бэ? -Хэрвээ би тэгээгүй бол таны ухаан алдагдах байсан. 1036 01:38:29,826 --> 01:38:31,828 -Та хордсон. - Энэ нь ... 1037 01:38:32,036 --> 01:38:35,623 - Энэ бол доктор Крейн байсан. - Амрах. Гордонд Крэн бий. 1038 01:38:35,832 --> 01:38:37,917 Түрүүч Гордон таны найз мөн үү? 1039 01:38:38,793 --> 01:38:40,420 Надад найз гэх тансаглал байхгүй. 1040 01:38:41,337 --> 01:38:44,632 Би чамд тайвшруулах эм өгье. Та гэртээ буцаж сэрнэ. 1041 01:38:44,841 --> 01:38:48,761 Үүнийг хийхдээ эдгээрийг Гордон руу аваач. бас Гордон ганцаараа. Хэнд ч бүү итгэ. 1042 01:38:48,970 --> 01:38:50,680 - Тэд юу вэ? - Антидот. 1043 01:38:50,889 --> 01:38:54,183 Гордонд өөрийгөө тарих нэг нь, нөгөө нь бөөнөөр үйлдвэрлэх зориулалттай. 1044 01:38:54,601 --> 01:38:55,852 Масс үйлдвэрлэл үү? 1045 01:38:56,060 --> 01:38:59,188 Кран бол зүгээр л ломбард байсан. Бид бэлэн байх хэрэгтэй. 1046 01:39:25,173 --> 01:39:28,551 Та надад агуу төлөвлөгөөгөө хэлэх үед Готамыг аварсанд... 1047 01:39:28,760 --> 01:39:31,638 ... энэ бүхэн намайг зогсоосон цагаан халаадтай хүмүүсийг дуудахаас... 1048 01:39:31,846 --> 01:39:34,307 ... чиний хэлсэн үед байсан Энэ нь сэтгэл догдлуулсан зүйл биш байсан. 1049 01:39:34,515 --> 01:39:37,518 - Тийм биш. -Та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ? 1050 01:39:39,395 --> 01:39:42,065 - Хараал ид сайхан телевиз байна. -Хэн ч алаагүй нь гайхамшиг. 1051 01:39:42,273 --> 01:39:45,902 Надад ажиглах цаг байсангүй Замын дүрэм, Альфред. 1052 01:39:46,110 --> 01:39:49,197 Чи дотроо төөрч байна чиний энэ мангас. 1053 01:39:49,405 --> 01:39:53,785 Би энэ мангасыг туслахын тулд ашиглаж байна бусад хүмүүс, яг л миний аав шиг. 1054 01:39:53,993 --> 01:39:55,536 Томас Уэйний хувьд бусдад туслах... 1055 01:39:55,745 --> 01:39:58,623 ... юуг ч нотлох гэсэнгүй хэнд ч, тэр дундаа өөртөө. 1056 01:39:59,123 --> 01:40:02,460 Энэ бол Рэйчел, Альфред. Тэр үхэж байсан. 1057 01:40:02,919 --> 01:40:05,505 Тэр доод давхарт байгаа, тайвшруулж байна. Чи түүнийг гэрт нь хүргэж өгөх хэрэгтэй байна. 1058 01:40:05,838 --> 01:40:09,425 За, бид хоёр Рэйчелд санаа тавьдаг, гэхдээ яах вэ Чиний хийж байгаа зүйл үүнээс давсан байх ёстой. 1059 01:40:09,759 --> 01:40:12,637 Энэ нь хувийн байж болохгүй, эсвэл чи зүгээр л сонор сэрэмжтэй хүн. 1060 01:40:12,845 --> 01:40:14,681 - Фокс энд байсаар байна уу? - Тийм ээ, эрхэм ээ. 1061 01:40:14,889 --> 01:40:16,516 Бид энэ хүмүүсийг явуулах хэрэгтэй. 1062 01:40:16,724 --> 01:40:19,644 Эдгээр нь Брюс Уэйний зочид юм. Танд хадгалах нэр байна. 1063 01:40:19,852 --> 01:40:21,646 Надад нэр нь хамаагүй. 1064 01:40:21,854 --> 01:40:24,983 Энэ зөвхөн таны нэр биш, эрхэм ээ. Аавын чинь нэр. 1065 01:40:26,776 --> 01:40:29,112 Тэгээд түүнээс үлдсэн бүх зүйл. 1066 01:40:31,072 --> 01:40:32,615 Үүнийг устгаж болохгүй. 1067 01:40:47,964 --> 01:40:50,091 - Ноён Эрл. - Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Брюс. 1068 01:40:50,300 --> 01:40:51,676 Баярлалаа. 1069 01:40:52,010 --> 01:40:54,012 Хувьцааны санал хэрхэн явагдсан бэ? 1070 01:40:54,304 --> 01:40:55,471 Үнэ өссөн. 1071 01:40:55,680 --> 01:40:56,890 Хэн худалдаж авсан бэ? 1072 01:40:57,098 --> 01:40:58,975 Бүх төрлийн сан, зуучлал. 1073 01:40:59,183 --> 01:41:00,852 Энэ нь жаахан техник юм. 1074 01:41:01,060 --> 01:41:02,729 Хамгийн гол нь... 1075 01:41:02,937 --> 01:41:04,898 ...Манай компанийн ирээдүй найдвартай. 1076 01:41:06,774 --> 01:41:07,775 Гайхалтай. 1077 01:41:21,497 --> 01:41:23,791 Өмсөхөөс арай дордчихлоо гэж би айж байна. 1078 01:41:29,547 --> 01:41:31,299 Ямар төлөвлөгөө байсан бэ, Крэн? 1079 01:41:31,507 --> 01:41:33,718 Чи яаж авах байсан юм таны хорт бодис агаарт байна уу? 1080 01:41:34,135 --> 01:41:37,388 Аймшигт хорхой. Аймшигт хорхой. 1081 01:41:37,597 --> 01:41:39,390 Та хэний төлөө ажиллаж байсан бэ, Крэн? 1082 01:41:41,517 --> 01:41:43,686 Өө, хэтэрхий оройтсон байна. 1083 01:41:44,312 --> 01:41:46,397 Та үүнийг одоо зогсоож чадахгүй. 1084 01:41:51,486 --> 01:41:53,029 Энд. 1085 01:41:53,196 --> 01:41:55,156 - Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе, Брюс. -Баярлалаа. Баярлалаа. 1086 01:41:55,365 --> 01:41:58,243 Мөн тэр зүйлд баярлалаа. 1087 01:41:59,786 --> 01:42:00,995 Та тавтай морил. 1088 01:42:01,204 --> 01:42:03,957 -Чи үүнийг сайн ашиглах болно гэдгийг би мэдэж байна. - Надад аль хэдийн байна. 1089 01:42:04,249 --> 01:42:08,044 Хэр их хугацаа шаардагдах бол их хэмжээгээр үйлдвэрлэх үү? 1090 01:42:08,628 --> 01:42:09,712 Долоо хоног. Яагаад? 1091 01:42:09,921 --> 01:42:13,049 Хэн нэгэн тарахаар төлөвлөж байна усан хангамжийг ашиглан хорт бодис. 1092 01:42:14,092 --> 01:42:17,136 Усан хангамж танд тус болохгүй амьсгалах бодисыг тараана. 1093 01:42:18,096 --> 01:42:19,472 Юу? 1094 01:42:19,681 --> 01:42:22,183 Хэрэв танд богино долгионы ялгаруулагч байхгүй бол хангалттай хүчтэй ... 1095 01:42:22,392 --> 01:42:25,228 ... бүх усыг ууршуулна цахилгаан сүлжээнд. 1096 01:42:25,687 --> 01:42:28,940 Үүнтэй адил богино долгионы ялгаруулагч Wayne Enterprises зүгээр л буруу байрлуулсан. 1097 01:42:29,399 --> 01:42:30,567 Буруу байрлуулсан уу? 1098 01:42:30,775 --> 01:42:34,237 Эрл намайг асуусны төлөө ажлаасаа халсан энэ талаар хэтэрхий олон асуулт байна. 1099 01:42:36,281 --> 01:42:39,742 Одоо Wayne Enterprises руу буцна уу мөн тэр эсрэг эмийг илүү ихээр хийж эхлээрэй. 1100 01:42:39,951 --> 01:42:43,037 Цагдаа нарт ч хэрэгтэй болно Учир нь тэд гараа барьж чадна. 1101 01:42:43,246 --> 01:42:45,290 Миний аюулгүй байдлын зөвшөөрөл хүчингүй болгосон байна. 1102 01:42:45,498 --> 01:42:47,458 Энэ нь чам шиг хүнийг зогсоож чадахгүй. тэгэх үү? 1103 01:42:47,917 --> 01:42:49,586 Үгүй гэж бодож байна. 1104 01:42:51,671 --> 01:42:56,301 - Брюс, чамд заавал уулзах ёстой хүн байна. -Одоо биш, хатагтай Делан. 1105 01:42:56,509 --> 01:42:59,345 Одоо би үүнийг зөв хэлж байна уу ... 1106 01:42:59,554 --> 01:43:01,973 ...Ноён Ра аль Гул уу? 1107 01:43:07,645 --> 01:43:09,397 Чи Ра аль Гул биш. 1108 01:43:10,982 --> 01:43:12,233 Би түүний үхэхийг харсан. 1109 01:43:12,442 --> 01:43:15,445 Гэхдээ Ра ал Гул үхэшгүй мөн үү? 1110 01:43:18,239 --> 01:43:20,658 Түүний аргууд ер бусын уу? 1111 01:43:25,246 --> 01:43:29,626 Эсвэл далдлах хямдхан салон заль мэх Таны жинхэнэ дүр үү, Ра? 1112 01:43:31,502 --> 01:43:35,965 Аргагүй шөнийг өнгөрөөдөг хүн Готамын дээвэр дээгүүр гүйж... 1113 01:43:36,174 --> 01:43:38,176 ... намайг гомдоохгүй давхар таних тэмдэг. 1114 01:43:39,052 --> 01:43:40,803 Би чиний амийг аварсан. 1115 01:43:41,012 --> 01:43:43,473 Би чамд энэрэн нигүүлсэхүйн талаар анхааруулсан, Брюс. 1116 01:43:46,684 --> 01:43:48,853 Чиний хэрүүл надтай холбоотой. 1117 01:43:49,771 --> 01:43:52,232 Та энэ хүмүүсийг явуул. 1118 01:43:52,523 --> 01:43:55,777 Тайлбарлахыг урьж байна тэдэнд нөхцөл байдал. 1119 01:43:58,071 --> 01:43:59,656 Бүгд. 1120 01:44:00,490 --> 01:44:02,325 Бүгд үү? 1121 01:44:04,953 --> 01:44:06,788 Би... 1122 01:44:07,288 --> 01:44:11,501 Энд ирсэн та бүхэнд баярлалаа гэж хэлмээр байна өнөө орой бүх архиа ууна. 1123 01:44:13,628 --> 01:44:15,296 Үгүй ээ, үнэхээр. 1124 01:44:16,381 --> 01:44:19,092 Уэйн байх гэж нэг зүйл байдаг... 1125 01:44:19,300 --> 01:44:22,845 ... чамд хэзээ ч дутдаггүй чам шиг хэдэн үнэгүй ачаалагч... 1126 01:44:23,054 --> 01:44:26,683 ...өөрийн харшийг дүүргэхийн тулд. Ингээд та бүхэндээ хүргэж байна. Баярлалаа. 1127 01:44:26,891 --> 01:44:29,477 - Энэ хангалттай, Брюс. - Би дуусаагүй байна. 1128 01:44:29,852 --> 01:44:31,521 Та бүхэндээ... 1129 01:44:31,729 --> 01:44:36,067 Та бүгд хуурмаг хүмүүс ээ, хоёр нүүртэй найзуудаа... 1130 01:44:36,276 --> 01:44:41,322 ... та нар залхуу новшнууд Над руу шүдээ хавиран инээмсэглэдэг хүмүүс... 1131 01:44:41,531 --> 01:44:45,076 ...намайг тайван үлдээгээч. 1132 01:44:45,285 --> 01:44:47,870 Та яваарай. 1133 01:44:48,246 --> 01:44:51,624 Инээхээ боль, энэ бол тоглоом биш. Та яваарай. 1134 01:44:51,833 --> 01:44:54,002 Үдэшлэг дууслаа, гараад ир. 1135 01:44:54,210 --> 01:44:57,422 Алим маш хол унасан модноос, ноён Уэйн. 1136 01:45:02,302 --> 01:45:04,554 Тэр тэнэг болж хувирч байна. 1137 01:45:10,894 --> 01:45:12,604 Хөгжилтэй. 1138 01:45:12,937 --> 01:45:16,357 Гэхдээ утгагүй. Эдгээр хүмүүсийн хэн нь ч урт наслахгүй. 1139 01:45:16,566 --> 01:45:20,028 Таны орогнол дахь онигоо миний гарыг хүчлэв. 1140 01:45:20,236 --> 01:45:22,363 Тэгэхээр Крейн чиний төлөө ажиллаж байсан. 1141 01:45:22,572 --> 01:45:26,367 Түүний хор нь органик бодисоос гаралтай манай цэнхэр цэцэгнээс олддог нэгдэл. 1142 01:45:26,743 --> 01:45:28,745 Тэр үүнийг зэвсэглэж чадсан. 1143 01:45:28,953 --> 01:45:30,914 Тэр гишүүн биш Сүүдрийн лиг? 1144 01:45:31,122 --> 01:45:35,627 Мэдээж үгүй. Тэр бидний төлөвлөгөөг бодсон золиос болгохын тулд хотыг барих ёстой байв. 1145 01:45:36,377 --> 01:45:40,882 Гэхдээ та үнэхээр суллах болно Хот даяар тогорууны хор. 1146 01:45:41,090 --> 01:45:45,094 Дараа нь Gotham өөрийгөө задалж байгааг хараарай айдас дамжуулан. 1147 01:45:57,982 --> 01:45:59,859 Та сая сая хүний ​​амийг устгах болно. 1148 01:46:00,109 --> 01:46:03,404 Зөвхөн эелдэг хүн л залгана Эдгээр хүмүүс ямар "амьдралтай" вэ, Уэйн. 1149 01:46:03,613 --> 01:46:05,406 Гэмт хэрэг. Цөхрөл. 1150 01:46:05,615 --> 01:46:07,659 Ийм хүн биш амьдрах ёстой байсан. 1151 01:46:08,326 --> 01:46:11,454 Сүүдрийн лиг болсон хүний авлигын эсрэг шалгалт... 1152 01:46:11,663 --> 01:46:13,122 ... олон мянган жилийн турш. 1153 01:46:13,331 --> 01:46:16,876 Бид Ромыг хөөсөн. Ачаатай худалдааны хөлөг онгоцууд тахлын хархнууд. 1154 01:46:17,085 --> 01:46:18,461 Лондонг бүхэлд нь шатаажээ. 1155 01:46:18,670 --> 01:46:21,464 Соёл иргэншил хүрэх болгонд түүний уналтын оргил ... 1156 01:46:21,673 --> 01:46:23,591 ... бид тэнцвэрийг сэргээхийн тулд буцаж ирдэг. 1157 01:46:23,800 --> 01:46:25,343 Готам бол хэмнэлтээс өөр зүйл биш юм. 1158 01:46:26,678 --> 01:46:29,347 Надад илүү хугацаа өгөөч. Энд сайн хүмүүс байна. 1159 01:46:29,556 --> 01:46:31,349 Та ийм авлигад идэгдсэн хотыг хамгаалж байна ... 1160 01:46:31,558 --> 01:46:34,686 ...бид нэвтэрсэн дэд бүтцийн бүх түвшний . 1161 01:46:45,822 --> 01:46:47,156 Тоглох цаг. 1162 01:46:51,369 --> 01:46:54,038 Би чамайг тэр шоронд байхад чинь чи алдагдсан. 1163 01:46:54,205 --> 01:46:56,291 Гэхдээ би чамд итгэсэн. 1164 01:46:56,499 --> 01:47:00,211 Би айдсыг чинь зайлуулсан, Тэгээд би чамд зам зааж өгсөн. 1165 01:47:00,503 --> 01:47:02,714 Чи миний хамгийн агуу шавь байсан. 1166 01:47:03,047 --> 01:47:06,175 Чи миний хажууд зогсож байх ёстой дэлхийг аврах. 1167 01:47:07,010 --> 01:47:09,596 Би харьяалагдах газартаа зогсох болно. 1168 01:47:10,263 --> 01:47:13,349 Чиний хооронд болон Готамын хүмүүс. 1169 01:47:15,059 --> 01:47:17,645 Готамыг хэн ч аварч чадахгүй. 1170 01:47:21,024 --> 01:47:25,653 Ой хэтэрхий зэрлэг болоход, цэвэрлэх гал нь зайлшгүй бөгөөд байгалийн юм. 1171 01:47:26,905 --> 01:47:31,534 Маргааш дэлхий нийтийг аймшигтайгаар харах болно хамгийн том хот нь өөрийгөө сүйтгэдэг. 1172 01:47:32,118 --> 01:47:35,330 Эв найрамдал руу буцах хөдөлгөөн энэ удаад зогсохгүй байх болно. 1173 01:47:35,663 --> 01:47:37,832 -Та өмнө нь Готам руу дайрч байсан уу? -Мэдээж. 1174 01:47:38,082 --> 01:47:40,752 Олон зууны туршид бидний зэвсэг улам боловсронгуй болсон. 1175 01:47:40,919 --> 01:47:43,755 Готамтай хамт бид шинийг туршиж үзсэн. Эдийн засаг. 1176 01:47:44,214 --> 01:47:48,885 Гэхдээ бид тодорхой зүйлийг дутуу үнэлэв Готам хотын иргэдийн... 1177 01:47:49,344 --> 01:47:51,512 ... эцэг эх чинь гэх мэт. 1178 01:47:55,600 --> 01:47:59,062 Тэдний нэг нь буудсан тэд туслахыг хичээж байсан. 1179 01:47:59,354 --> 01:48:02,106 Хангалттай өлсгөлөнг бий болго тэгээд бүгд гэмт хэрэгтэн болдог. 1180 01:48:02,315 --> 01:48:04,734 Тэдний үхэл хотыг хурцатгав өөрийгөө аврахын тулд ... 1181 01:48:04,943 --> 01:48:07,612 ...болон Готам доголон урагшиллаа тэр цагаас хойш. 1182 01:48:07,820 --> 01:48:09,572 Бид ажлаа дуусгахаар буцаж ирлээ. 1183 01:48:10,323 --> 01:48:13,534 Мөн энэ удаад төөрөгдүүлсэн идеалистууд байхгүй замд саад болно. 1184 01:48:13,743 --> 01:48:17,288 Аав шигээ чамд зориг дутаад байна шаардлагатай бүх зүйлийг хийх. 1185 01:48:17,622 --> 01:48:20,458 Хэрэв хэн нэгэн саад болвол жинхэнэ шударга ёсны тухай ... 1186 01:48:20,667 --> 01:48:24,712 ...чи зүгээр л тэдний араас алхдаг мөн тэдний зүрхэнд хутгал. 1187 01:48:29,759 --> 01:48:31,886 - Би чамайг зогсоох болно. - Та хэзээ ч сураагүй ... 1188 01:48:32,095 --> 01:48:34,097 ... орчин тойрондоо санаа тавих. 1189 01:48:36,307 --> 01:48:38,268 Шударга ёс бол тэнцвэр юм. 1190 01:48:38,476 --> 01:48:40,603 Чи миний байшинг шатаасан Тэгээд намайг үхэлд хүргэсэн. 1191 01:48:43,314 --> 01:48:45,441 Биднийг ч гэсэн бодоорой. 1192 01:49:01,875 --> 01:49:03,585 Хэн ч гарахгүй. Баталгаажуул. 1193 01:49:13,511 --> 01:49:14,971 Тэд бүгд алга болсон уу? 1194 01:49:15,138 --> 01:49:17,891 - Дээд зэргийн хамгаалалтаас хэд вэ? - Тэд бүгдээрээ. 1195 01:49:18,057 --> 01:49:19,809 Цуврал алуурчид, хүчинчид. 1196 01:49:20,059 --> 01:49:22,896 Гүүрүүдийг дээшлүүл. Бид арлаас гарахыг хүсэхгүй байна. 1197 01:49:23,062 --> 01:49:24,480 Тийм ээ, би гүүрүүдийг босгох болно ... 1198 01:49:24,689 --> 01:49:28,902 ... боломжтой бүх нэгжийг эндээс гаргаж ирэхэд хүн амины маньякуудыг барихын тулд... 1199 01:49:29,110 --> 01:49:31,946 ... тэнд суларч байна. - Алив! 1200 01:49:55,178 --> 01:49:57,931 Таныг гишүүн биш гэж найдаж байна галын бригадын. 1201 01:50:03,937 --> 01:50:06,022 Мастер Уэйн! Мастер Уэйн! 1202 01:50:10,568 --> 01:50:14,906 Энэ бүх түлхэлтүүд ямар учиртай юм бэ хэрвээ чи цуст гуалингаа ч өргөж чадахгүй бол? 1203 01:50:53,403 --> 01:50:55,446 Би юу хийчихэв ээ, Альфред? 1204 01:50:56,489 --> 01:50:58,408 Миний гэр бүлийн бүх зүйл ... 1205 01:50:58,616 --> 01:51:00,493 ... миний аав, барьсан ... 1206 01:51:02,912 --> 01:51:06,791 Уэйн өв залгамжлал нь илүү их юм тоосго, зуурмагаас илүү, эрхэм ээ. 1207 01:51:07,000 --> 01:51:09,210 Би Готамыг аврахыг хүссэн. 1208 01:51:10,086 --> 01:51:11,921 Би бүтэлгүйтсэн. 1209 01:51:13,172 --> 01:51:14,424 Бид яагаад унадаг юм бэ, эрхэм ээ? 1210 01:51:17,635 --> 01:51:21,097 Ингэснээр бид сурч чадна өөрсдийгөө авахын тулд. 1211 01:51:23,600 --> 01:51:25,727 Чи одоо болтол надаас бууж өгөөгүй байна уу? 1212 01:51:27,645 --> 01:51:29,105 Хэзээ ч үгүй. 1213 01:51:30,189 --> 01:51:31,482 Доош! 1214 01:51:31,691 --> 01:51:34,569 Дарамтлал! Би дарамталж байгааг харж байна! 1215 01:51:34,777 --> 01:51:36,821 Магадгүй та хармаар байна ямар нэг хэт их хүч? 1216 01:51:37,030 --> 01:51:38,907 Буутай галзуу хүн. 1217 01:51:40,116 --> 01:51:43,411 Үүнд уурлаж бухимдсан оршин суугчидтай цагдаагийн хүч чадлын урьд өмнө байгаагүй үзүүлбэр... 1218 01:51:43,620 --> 01:51:46,998 ...to round up the inmates... - Бид эдгээр гүүрийг босгох гэж байна. 1219 01:51:47,207 --> 01:51:50,793 Офицер аа, би Готам хотын хүн дүүргийн прокурор. Намайг дамжуулж өгөөч. 1220 01:51:58,218 --> 01:52:00,470 - Чимээгүй бай! - Хөөе, Фласс, сэрээ! 1221 01:52:00,678 --> 01:52:01,930 Энэ хүмүүсийг саатуул. 1222 01:52:02,138 --> 01:52:05,099 Хөөе, Гордон. Чамайг харах хүн энд байна. 1223 01:52:05,308 --> 01:52:07,685 -Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? -Манай найз намайг ингэж явуулсан. 1224 01:52:07,894 --> 01:52:09,312 Энэ нь Crane-ийн хорыг эсэргүүцдэг. 1225 01:52:09,520 --> 01:52:10,980 Танд хэрэггүй болно гэж найдаж байна. 1226 01:52:11,189 --> 01:52:14,317 Түүнд ямар нэгэн арга байхгүй бол болохгүй тэр новшийг агаарт гаргахын тулд. 1227 01:52:15,485 --> 01:52:17,904 За, сүүлчийнх нь хөндлөн. 1228 01:52:18,613 --> 01:52:22,492 Хүмүүс ээ, тэд энэ гүүрийг босгохыг хүсч байна гурван минутаас илүүгүй хугацаанд! 1229 01:52:22,742 --> 01:52:26,079 Чамайг өмнө нь арлаас холдуулсан нь дээр тэд гүүрийг дээшлүүлдэг. Эргүүл хамгаалагч! 1230 01:52:26,746 --> 01:52:27,747 Яв! 1231 01:52:54,566 --> 01:52:56,359 Би ээжийгээ олохгүй байна. 1232 01:52:56,734 --> 01:52:58,194 Хөөе! 1233 01:53:06,619 --> 01:53:08,329 Чи юу хийж байгаа юм бэ? 1234 01:53:09,873 --> 01:53:11,416 Ноёд оо... 1235 01:53:11,875 --> 01:53:14,377 ... мэдээлэл түгээх цаг болжээ. 1236 01:53:16,129 --> 01:53:17,505 Мөн үг нь ... 1237 01:53:18,798 --> 01:53:20,508 ...сандрал. 1238 01:53:44,616 --> 01:53:46,200 Есүс. Даралт ихсэж байна. 1239 01:53:47,243 --> 01:53:48,536 Яг тэнд. 1240 01:53:48,870 --> 01:53:51,080 Тэр гол ус яг Наррын дор байдаг. 1241 01:54:08,056 --> 01:54:09,599 Зүгээр дээ. 1242 01:54:42,465 --> 01:54:43,967 Энэ бол Комиссар Лоб. 1243 01:54:44,175 --> 01:54:45,843 Алив, хэн нэгэн надтай ярь. 1244 01:54:46,052 --> 01:54:47,470 Алив! 1245 01:55:07,198 --> 01:55:09,200 Лоеб, Лоб. Энэ бол Гордон. 1246 01:55:09,534 --> 01:55:10,827 Юу болоод байгаа юм бэ? 1247 01:55:11,035 --> 01:55:14,455 Бидэнд нэмэлт хүч хэрэгтэй. TAC багууд, SWAT, үймээний цагдаа нар! 1248 01:55:14,664 --> 01:55:18,835 Гордон! Хотын бүх цагдаа нар тантай хамт арал дээр байна! 1249 01:55:19,043 --> 01:55:21,045 За, тэд бүрэн чадваргүй болсон! 1250 01:55:21,379 --> 01:55:25,341 Зүгээр дээ, зүгээр. Хэн ч чамайг гомдоохгүй. 1251 01:55:26,217 --> 01:55:27,844 Тэд мэдээжийн хэрэг! 1252 01:55:28,052 --> 01:55:31,014 - Кран? - Үгүй ээ. 1253 01:55:32,807 --> 01:55:34,183 Гордон... 1254 01:55:34,392 --> 01:55:36,603 ... явуулах хүн алга. 1255 01:55:38,187 --> 01:55:39,856 Тэгэхээр би ганцаараа байна уу? 1256 01:55:43,985 --> 01:55:45,612 Нарийнхан өөрийгөө хэдэн хэсэг болгон урж байна. 1257 01:55:45,820 --> 01:55:48,364 Энэ бол дөнгөж эхлэл. Хэрэв тэд бүхэл бүтэн хотыг дайрвал ... 1258 01:55:48,573 --> 01:55:51,284 ...Готхамыг зогсоох зүйл алга өөрийгөө задлах. 1259 01:55:51,492 --> 01:55:53,369 - Тэд яаж үүнийг хийх вэ? - Галт тэрэг. 1260 01:55:53,578 --> 01:55:57,373 Монорель нь усны шугамыг дагадаг Уэйн цамхагийн доорх төв зангилаа. 1261 01:55:57,582 --> 01:55:59,250 Хэрэв машин станц руу очвол ... 1262 01:55:59,459 --> 01:56:02,921 ... энэ нь гинжин урвал үүсгэх болно Энэ нь хотын усан хангамжийг ууршуулна. 1263 01:56:03,129 --> 01:56:04,672 Энэ хорд Готамыг бүрхэж байна. 1264 01:56:04,881 --> 01:56:08,051 Би түүнийг ачаалахыг нь зогсоох болно тэр галт тэрэг, гэхдээ надад таны тусламж хэрэгтэй байж магадгүй. 1265 01:56:08,259 --> 01:56:10,011 - Чамд юу хэрэгтэй вэ? - Та саваа жолоодож чадах уу? 1266 01:56:16,309 --> 01:56:17,936 Та энд байна! 1267 01:56:18,144 --> 01:56:20,104 Айгаад байх юм байхгүй... 1268 01:56:20,313 --> 01:56:22,023 ... гэхдээ өөрөө ай! 1269 01:56:23,107 --> 01:56:25,401 Би туслахаар ирлээ! 1270 01:56:56,641 --> 01:56:58,768 Батман биднийг аврах болно. Тэр ирнэ. 1271 01:57:04,023 --> 01:57:05,900 - Тэр ирнэ. - Битгий хараарай. 1272 01:57:14,576 --> 01:57:17,912 Энэ бол Гордон. Гүүрийг буулгахад бэлтгэ. 1273 01:57:23,835 --> 01:57:25,920 Би чамд түүнийг ирнэ гэж хэлсэн. 1274 01:57:30,967 --> 01:57:32,552 Хүлээгээрэй. 1275 01:57:33,553 --> 01:57:35,138 Чи үхэж магадгүй. 1276 01:57:35,346 --> 01:57:36,598 Ядаж нэрээ хэлээч. 1277 01:57:42,020 --> 01:57:44,188 Миний доор байгаа хүн биш... 1278 01:57:45,189 --> 01:57:49,485 ...гэхдээ миний хийдэг зүйл намайг тодорхойлдог. 1279 01:57:49,861 --> 01:57:51,154 Брюс? 1280 01:58:24,896 --> 01:58:28,191 За яахав. Та миний зөвлөгөөг авсан театрчлалын талаар бага зэрэг шууд утгаараа. 1281 01:58:28,399 --> 01:58:30,860 - Энд дуусна. -Чамд ч, цагдаад ч юм уу. 1282 01:58:31,069 --> 01:58:33,363 Гэсэн хэдий ч миний тэмцэл Готамын бусад хэсэгтэй хамт оршдог. 1283 01:58:33,571 --> 01:58:36,866 Одоо, хэрэв та намайг уучлах юм бол Надад сүйрүүлэх хот бий. 1284 01:58:37,075 --> 01:58:40,745 -Би чиний хоёр гар хөлийг дийлэхгүй юм уу? - Таны хүссэнээр. 1285 01:58:53,591 --> 01:58:55,885 GPS онлайн. 1286 01:59:02,767 --> 01:59:04,936 100 метрийн зайд. 1287 01:59:35,842 --> 01:59:37,093 Ноёд оо. 1288 02:00:04,537 --> 02:00:06,748 Үүнийг хэн зөвшөөрсөн бэ? 1289 02:00:17,342 --> 02:00:19,385 Уэйн цамхаг хүртэлх зай, гурван миль. 1290 02:00:26,684 --> 02:00:29,270 Даралт цахилгаан шугамын дагуу хөдөлж байна. хоолойг үлээж байна. 1291 02:00:29,479 --> 02:00:30,813 Хэрэв тэр дарамт бидэнд хүрвэл... 1292 02:00:31,022 --> 02:00:33,983 ...усан хангамжийн яг эсрэг талд хот бүхэлдээ үлээх болно! 1293 02:00:44,494 --> 02:00:47,330 Дараагийн уулзвар дээр баруун тийш эргэ. 1294 02:01:12,063 --> 02:01:13,523 Та хэзээ ч сурахгүй. 1295 02:01:21,072 --> 02:01:22,073 Уучлаарай. 1296 02:01:26,077 --> 02:01:29,038 - Танил. Танд шинэ зүйл алга уу? - Яах вэ?! 1297 02:01:45,847 --> 02:01:48,099 Та Уэйн цамхагт ирлээ. 1298 02:02:01,446 --> 02:02:02,655 Барилгыг нүүлгэн шилжүүлэх. 1299 02:02:02,906 --> 02:02:05,366 Бид гол зангилаа дээр байна мөн энэ нь үлээх болно. 1300 02:02:14,292 --> 02:02:16,461 Зэвсгийн системийг идэвхжүүлсэн. 1301 02:02:20,590 --> 02:02:21,591 Сайхан унаа. 1302 02:02:36,856 --> 02:02:37,857 Зэвсэглэсэн. 1303 02:02:49,827 --> 02:02:51,287 Бүү ай, Брюс. 1304 02:02:54,082 --> 02:02:55,458 Алив. Алив. 1305 02:03:00,213 --> 02:03:02,257 Чи бол жирийн л нэг нөмрөгтэй хүн. 1306 02:03:02,465 --> 02:03:06,302 Тийм учраас та шударга бус явдалтай тэмцэж чадахгүй байсан. ийм учраас та энэ галт тэргийг зогсоож чадахгүй. 1307 02:03:06,511 --> 02:03:09,055 Үүнийг зогсоох талаар хэн хэлсэн бэ? 1308 02:03:14,894 --> 02:03:16,396 Тийм ээ! 1309 02:03:24,612 --> 02:03:27,991 Та хэзээ ч сураагүй эргэн тойрондоо санаа тавих! 1310 02:03:35,874 --> 02:03:38,334 Та эцэст нь хийж сурсан уу юу хэрэгтэй вэ? 1311 02:03:38,668 --> 02:03:40,920 Би чамайг алахгүй... 1312 02:03:45,383 --> 02:03:47,510 ...гэхдээ би чамайг аврах шаардлагагүй. 1313 02:05:02,710 --> 02:05:05,755 -Хурал аль хэдийн эхэлсэн. -Ямар уулзалт вэ? 1314 02:05:10,051 --> 02:05:12,929 Фокс, би чамайг халснаа санаж байх шиг байна. 1315 02:05:13,471 --> 02:05:15,014 Чи тэгсэн. 1316 02:05:15,223 --> 02:05:17,267 Би өөр ажилтай болсон. 1317 02:05:18,142 --> 02:05:19,602 Таны. 1318 02:05:20,061 --> 02:05:21,729 Хэний эрх мэдлээр? 1319 02:05:22,397 --> 02:05:24,274 Бэтмэн хийсэн байж магадгүй нүүр хуудас ... 1320 02:05:24,524 --> 02:05:27,402 ... гэхдээ Брюс Уэйн наймдугаар хуудас руу шилжсэн. 1321 02:05:34,242 --> 02:05:35,243 Брюс Уэйн. 1322 02:05:35,451 --> 02:05:39,205 Юу таныг шийдэж чадна гэж бодоход хүргэдэг вэ? Wayne Enterprises-ийг хэн удирддаг вэ? 1323 02:05:39,414 --> 02:05:42,125 -Би эзэн нь гэдэг нь. - Юу яриад байгаа юм бэ? 1324 02:05:42,417 --> 02:05:44,294 Тус компани долоо хоногийн өмнө олон нийтэд нээлттэй болсон. 1325 02:05:44,502 --> 02:05:45,962 Тэгээд ихэнх хувьцааг нь би худалдаж авсан. 1326 02:05:46,337 --> 02:05:49,757 Төрөл бүрийн буяны сангуудаар дамжуулан итгэлцэл гэх мэт. 1327 02:05:49,966 --> 02:05:53,136 Хараач, энэ бүхэн бага зэрэг техникийн шинж чанартай, гэхдээ хамгийн чухал нь ... 1328 02:05:53,386 --> 02:05:56,639 ...энэ бол миний компанийн ирээдүй мөн үү аюулгүй байна. 1329 02:05:57,056 --> 02:05:58,433 Тийм үү, ноён Фокс? 1330 02:05:58,641 --> 02:06:00,435 Таны зөв, ноён Уэйн. 1331 02:06:02,687 --> 02:06:04,230 Та тэмдэглэл аваагүй юу? 1332 02:06:23,208 --> 02:06:26,377 - Би чамд хэлээгүйд уучлаарай, Рэйчел. - Үгүй. Үгүй, Брюс... 1333 02:06:26,586 --> 02:06:27,921 ...Намайг уучлаарай. 1334 02:06:28,838 --> 02:06:31,507 Чилл нас барсан тэр өдөр би... 1335 02:06:33,384 --> 02:06:34,969 Би аймшигтай зүйл хэлсэн. 1336 02:06:35,511 --> 02:06:37,222 Гэхдээ үнэн зүйлс. 1337 02:06:37,889 --> 02:06:39,682 Би буутай хулчгар хүн байсан... 1338 02:06:39,891 --> 02:06:43,645 ...мөн шударга ёс бол илүү их зүйл юм өшөө авахаас илүү, тиймээс баярлалаа. 1339 02:06:44,729 --> 02:06:47,398 Би чиний тухай бодохоо больсон. 1340 02:06:48,900 --> 02:06:50,485 Бидний тухай. 1341 02:06:51,152 --> 02:06:53,071 Чамайг буцаж ирснийг сонсоод би... 1342 02:06:53,947 --> 02:06:56,115 Би найдаж эхлэв. 1343 02:07:20,223 --> 02:07:22,892 Харин дараа нь би таны маскыг мэдсэн. 1344 02:07:24,102 --> 02:07:26,896 Бэтмен бол зүгээр л бэлэг тэмдэг, Рэйчел. 1345 02:07:27,564 --> 02:07:29,190 Үгүй. Энэ... 1346 02:07:30,400 --> 02:07:32,068 ... чиний маск. 1347 02:07:34,070 --> 02:07:37,574 Таны жинхэнэ нүүр царай нь нэг юм Гэмт хэрэгтнүүд одоо айж байна. 1348 02:07:38,449 --> 02:07:40,410 Миний хайртай хүн... 1349 02:07:41,160 --> 02:07:42,579 ... алга болсон хүн ... 1350 02:07:43,830 --> 02:07:45,957 ...тэр ерөөсөө эргэж ирээгүй. 1351 02:07:50,461 --> 02:07:53,131 Гэхдээ тэр хэвээрээ байж магадгүй тэнд хаа нэгтээ. 1352 02:07:55,300 --> 02:07:58,970 Магадгүй хэзээ нэгэн цагт, Готамд Бэтмэн хэрэггүй болсон үед... 1353 02:08:00,054 --> 02:08:01,973 ...Би түүнтэй дахин уулзана. 1354 02:08:13,067 --> 02:08:15,945 -Миний бурууг нотолсон ш дээ. - Юуны тухай? 1355 02:08:18,823 --> 02:08:21,242 Аав чинь байх байсан чамаар маш их бахархаж байна. 1356 02:08:21,492 --> 02:08:23,077 Яг над шиг. 1357 02:08:50,104 --> 02:08:51,940 Та юу хийх вэ? 1358 02:08:53,358 --> 02:08:54,901 Үүнийг сэргээ. 1359 02:08:55,818 --> 02:08:58,154 Яг л байсан шигээ, тоосгоны оронд тоосго. 1360 02:09:05,036 --> 02:09:06,246 Яг байсан шигээ, эрхэм ээ? 1361 02:09:08,373 --> 02:09:09,582 Тийм ээ, яагаад? 1362 02:09:09,791 --> 02:09:12,585 Энэ байж магадгүй гэж бодсон сайхан боломж... 1363 02:09:12,794 --> 02:09:15,213 ... суурийг сайжруулах. 1364 02:09:15,421 --> 02:09:18,341 -Зүүн урд буланд уу? -Яг, эрхэм ээ. 1365 02:09:34,065 --> 02:09:36,901 -Сайхан. -Мафийн толгойлогч олдсонгүй. 1366 02:09:37,902 --> 02:09:40,572 -За, түрүүч? -Одоо "дэслэгч" болсон. 1367 02:09:40,947 --> 02:09:42,407 Та үнэхээр ямар нэг юм эхлүүлсэн. 1368 02:09:42,615 --> 02:09:44,576 Гуйсан цагдаа нар айж гүйж байна. 1369 02:09:44,784 --> 02:09:46,160 Гудамжинд найдвар. 1370 02:09:46,452 --> 02:09:50,039 -Гэхдээ? -Нароуд алдагдсан. 1371 02:09:50,582 --> 02:09:54,419 Мөн бид одоо болтол Crane or-ыг авч амжаагүй байна Түүний сулласан Архамын хоригдлуудын тал хувь нь. 1372 02:09:55,128 --> 02:09:56,713 Бид болно. 1373 02:09:56,963 --> 02:09:58,590 Бид Готамыг буцааж авчирч чадна. 1374 02:09:58,798 --> 02:10:01,259 -Экскаментийн тухайд? -Эскалац? 1375 02:10:01,467 --> 02:10:05,763 Бид хагас автомат машиныг зөөж эхэлдэг. тэд автомат машин худалдаж авдаг. 1376 02:10:05,972 --> 02:10:10,268 Бид Кевлар өмсөж эхэлдэг, тэд хуяг цоолох сум худалдаж авдаг. 1377 02:10:10,476 --> 02:10:13,730 - Тэгээд? - Мөн та маск зүүсэн байна ... 1378 02:10:14,188 --> 02:10:16,024 ... мөн дээвэр дээрээс үсрэх. 1379 02:10:17,483 --> 02:10:19,485 Одоо энэ залууг ав. 1380 02:10:19,777 --> 02:10:21,779 Зэвсэгт дээрэм, давхар аллага. 1381 02:10:21,988 --> 02:10:25,200 Чам шиг театрын урлагт дуртай. 1382 02:10:25,491 --> 02:10:27,410 Дуудлагын карт үлдээдэг. 1383 02:10:33,333 --> 02:10:35,126 Би үүнийг судална. 1384 02:10:38,630 --> 02:10:40,089 Би хэзээ ч баярлалаа гэж хэлээгүй. 1385 02:10:45,178 --> 02:10:47,222 Мөн та хэзээ ч тэгэх шаардлагагүй болно.