1 00:00:18,810 --> 00:00:20,179 Sveučilište Myungil vas je čekalo 2 00:00:20,180 --> 00:00:21,595 Odjel za Korejski jezik i književnost 3 00:00:23,700 --> 00:00:24,929 Volite li košarku? 4 00:00:24,930 --> 00:00:26,085 2021., dobrodošli brucoši 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,475 2021., dobrodošli brucoši 6 00:00:57,360 --> 00:00:58,815 Prijatelji? Imam ih mnogo. 7 00:01:03,650 --> 00:01:05,065 baš si zgodan! 8 00:01:06,070 --> 00:01:07,265 Službeni račun za obožavatelje Yeo Juna 9 00:01:08,050 --> 00:01:09,900 Yeo Jun: Imam još više online. 10 00:01:10,600 --> 00:01:11,659 Volim te! 11 00:01:11,660 --> 00:01:12,675 Ludo dobro izgleda 12 00:01:24,290 --> 00:01:26,269 Pohađao sam orijentaciju za brucoše 13 00:01:26,270 --> 00:01:28,205 i dobio sam klub obožavatelja. 14 00:01:28,380 --> 00:01:30,015 Tako zgodan 15 00:01:31,810 --> 00:01:34,065 To je najlakša stvar za učiniti, zar ne? 16 00:01:39,770 --> 00:01:41,275 Stvaranje prijatelja, mislim. 17 00:01:51,040 --> 00:01:58,835 Sushi Buffet s pokretnom trakom: 13 000 wona 18 00:02:02,300 --> 00:02:04,110 Sushi Buffet s pokretnom trakom: 13 000 wona 19 00:02:04,110 --> 00:02:06,789 - Što kažete na švedski stol za sushi? - Ali ja želim dakgangjeong. 20 00:02:06,790 --> 00:02:08,295 Radije bih sushi. 21 00:02:09,120 --> 00:02:10,275 Izlasci? 22 00:02:11,540 --> 00:02:12,915 Slobodno vrijeme? 23 00:02:16,440 --> 00:02:18,775 To je luksuz za ljude poput mene. 24 00:02:26,030 --> 00:02:28,365 Jer oni koji jedva stružu pored... 25 00:02:29,900 --> 00:02:31,365 nemam slobodnog vremena. 26 00:02:41,870 --> 00:02:43,629 TOEIC rječnik 27 00:02:43,630 --> 00:02:47,335 TOEIC čitanje 28 00:02:47,770 --> 00:02:50,415 Moj učitelj razredne nastave u srednjoj školi jednom rekao da 29 00:02:52,610 --> 00:02:54,545 sati koje učiš određuje vaše ocjene. 30 00:02:59,030 --> 00:03:00,975 I što sad? 31 00:03:02,510 --> 00:03:05,945 Sve što sam znao učiniti stavljeno je u sate, 32 00:03:08,050 --> 00:03:11,705 Kako postići dobar rezultat. 33 00:03:17,600 --> 00:03:20,285 ali to više neće smetati. 34 00:03:23,320 --> 00:03:27,325 Dotaknuo sam dno. 35 00:03:38,630 --> 00:03:41,275 Svijet mi govori Fizički sam odrasla osoba, 36 00:03:42,020 --> 00:03:44,924 ali ja sebe ne vidim tako. 37 00:03:48,530 --> 00:03:51,135 Kažu da je ovo naša mladost, 38 00:03:54,070 --> 00:03:56,725 ali ne možemo to baš tako nazvati. 39 00:04:02,480 --> 00:04:04,775 Mladost, zeleno proljeće nečijeg života. 40 00:04:07,930 --> 00:04:09,785 Kao da. 41 00:04:12,200 --> 00:04:14,715 Proljeće je zeleno samo na daljinu. 42 00:04:20,870 --> 00:04:27,695 Iz daljine, proljeće je zeleno 43 00:04:28,130 --> 00:04:29,805 Epizoda 1 44 00:04:31,390 --> 00:04:32,665 Apsolutno je zadivljujući! 45 00:04:33,280 --> 00:04:36,495 - Možeš li vjerovati? - Je li on taj brucoš? 46 00:04:36,750 --> 00:04:38,345 - Ovdje Yeo Jun! - Tako slatko! 47 00:04:40,630 --> 00:04:44,369 - Vrijeme je za vašu infuziju kave. - Nema šanse. 48 00:04:44,370 --> 00:04:47,839 Samo moraš biti ovako velikodušan, zar ne 49 00:04:47,840 --> 00:04:50,885 Latte s dvije pumpice sirupa, zar ne? 50 00:04:51,140 --> 00:04:54,839 Bilo bi dovoljno da nam date karticu. Niste morali sami kupiti ove. 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,785 Ima li nešto u čemu nisi dobar? 52 00:04:57,430 --> 00:04:59,775 ne znam Možda biste mogli pogoditi. 53 00:05:00,600 --> 00:05:01,925 Daj da vidim. 54 00:05:15,340 --> 00:05:16,625 Samo ga ostavi na miru. 55 00:05:17,590 --> 00:05:18,769 Ali profesor je ovdje. 56 00:05:18,770 --> 00:05:20,749 Najbolje je ne ići na živce UP-u. 57 00:05:20,750 --> 00:05:24,285 Je li to UP? Jun, upravo te je spasio. 58 00:05:25,810 --> 00:05:26,959 GORE? 59 00:05:26,960 --> 00:05:29,295 UP kao u Ultimate Psycho. To je Nam Soo-hyun. 60 00:05:29,380 --> 00:05:32,285 Nitko u ovoj školi ga je ikad vidio nasmijanog. 61 00:05:32,590 --> 00:05:33,965 Jezivo, zar ne? 62 00:05:38,050 --> 00:05:40,785 Sada ću prozvati prisutne. 63 00:05:42,530 --> 00:05:44,289 - Lee Won-jun? - Ovdje. 64 00:05:44,290 --> 00:05:46,099 - Han Woo-hyun? - Ovdje. 65 00:05:46,100 --> 00:05:48,395 - Yeo Jun? - Ovdje! 66 00:05:48,560 --> 00:05:50,285 - Kim Jae-han? - Ovdje. 67 00:05:50,810 --> 00:05:52,175 Nam Soo-hyun? 68 00:05:52,790 --> 00:05:54,025 Soo-hyun? 69 00:05:57,230 --> 00:05:58,555 Soo-hyun? 70 00:06:00,570 --> 00:06:01,815 Nam Soo-hyun. 71 00:06:13,290 --> 00:06:14,525 žao mi je 72 00:06:17,690 --> 00:06:18,879 Prisutan sam. 73 00:06:18,880 --> 00:06:21,615 Vaše zdravlje je najvažnije, pa se nemoj istrošiti. 74 00:06:21,830 --> 00:06:23,765 To će vas koštati više nego što zarađujete. 75 00:06:25,170 --> 00:06:26,545 Opet sam nijem, zar ne? 76 00:06:27,590 --> 00:06:28,875 Što god. 77 00:06:29,480 --> 00:06:30,799 Kad sam bio tvojih godina- 78 00:06:30,800 --> 00:06:32,999 - Bio si isti! - Bio si isti! 79 00:06:33,000 --> 00:06:35,735 Točno. Imajte to na umu. 80 00:06:50,070 --> 00:06:51,355 Soo-hyun! 81 00:06:54,650 --> 00:06:57,865 Žao mi je zbog onog ranije. Nadam se da te kava nije opekla. 82 00:06:59,450 --> 00:07:02,535 - Drago mi je. - Drago ti je? 83 00:07:03,230 --> 00:07:06,185 ne mislim Sretan sam zbog ovoga što se dogodilo. 84 00:07:07,450 --> 00:07:09,265 Svejedno, ispričavam se. 85 00:07:09,520 --> 00:07:11,595 Vjerojatno bi to trebao oprati. 86 00:07:12,380 --> 00:07:15,205 Osjećat ću se krivim ako samo ovako odeš. 87 00:07:19,470 --> 00:07:21,709 - 100.000 vona. - Molim? 88 00:07:21,710 --> 00:07:22,939 Bit će 10.000 za pranje, 89 00:07:22,940 --> 00:07:25,455 40.000 za moje potrošeno vrijeme, i 50.000 za nove cipele. 90 00:07:33,720 --> 00:07:34,915 Izvoli. 91 00:07:35,920 --> 00:07:37,555 Nevjerojatno! 92 00:07:38,170 --> 00:07:39,445 oprosti? 93 00:07:40,060 --> 00:07:42,004 Ti si školski bankomat. 94 00:07:44,020 --> 00:07:46,169 - Ali bila sam ja kriva... - znam 95 00:07:46,170 --> 00:07:48,515 Ali i ja jesam, tako da smo oboje odgovorni. 96 00:07:54,930 --> 00:07:57,405 50.000 vona 97 00:07:58,980 --> 00:08:00,345 Što sam ti rekao? 98 00:08:01,310 --> 00:08:04,079 Ako ste znatiželjni školski psiho? 99 00:08:04,080 --> 00:08:05,935 Okreni se Nam Soo-hyun. 100 00:08:07,030 --> 00:08:09,325 Ako želiš da te batinaju? 101 00:08:09,930 --> 00:08:12,715 Onda se unesi u lice Nam Soo-hyun! 102 00:08:13,670 --> 00:08:16,089 Nije ni jednom izgubio na stipendiji 103 00:08:16,090 --> 00:08:17,499 što znači da je prilično pametan. 104 00:08:17,500 --> 00:08:19,089 Ni jednom? 105 00:08:19,090 --> 00:08:22,655 Tip je neumoljiv zbog čega se doima kao robot. 106 00:08:23,350 --> 00:08:25,949 U svakom slučaju, mi ljudska bića trebao bi nešto pojesti. 107 00:08:25,950 --> 00:08:28,149 Prvo se moram presvući. 108 00:08:28,150 --> 00:08:30,575 Ozbiljno. Nije važno što nosiš 109 00:08:31,010 --> 00:08:32,639 budući da si sama čisto zlato. 110 00:08:32,640 --> 00:08:34,365 Nije nalik tebi dijeliti komplimente. 111 00:08:35,060 --> 00:08:36,549 Ptičje perje jata zajedno. 112 00:08:36,550 --> 00:08:39,245 Ja sam zlatna što i njega čini zlatnim. 113 00:08:39,370 --> 00:08:41,975 - Onda sam i ja zlatan. - Ne ti. 114 00:08:43,150 --> 00:08:44,435 Uglavnom, idemo. 115 00:08:47,860 --> 00:08:49,105 hajde 116 00:09:00,050 --> 00:09:01,190 I meni također. 117 00:09:01,190 --> 00:09:02,475 Dobro došli u spavaonicu 118 00:09:05,590 --> 00:09:07,665 Osnovna načela Poslovna administracija 119 00:09:33,090 --> 00:09:35,035 Molim se svim božanstvima. 120 00:09:35,510 --> 00:09:39,305 Molim te, pošalji mi ljubaznu, vrijednu, i velikodušni cimeri 121 00:09:39,780 --> 00:09:43,965 koji nisu preveliki usamljenici ali i ne previše brbljavac. 122 00:09:44,800 --> 00:09:47,389 Također želim da tko god to bude bio uredan, 123 00:09:47,390 --> 00:09:49,685 ali ne na rubu OKP-a. 124 00:09:53,250 --> 00:09:55,185 I evo moje posljednje molbe. 125 00:09:55,930 --> 00:09:59,105 Netko previše zadivljujući samo će poremetiti naš sklad, 126 00:09:59,410 --> 00:10:02,225 pa pošaljite nekoga 127 00:10:02,350 --> 00:10:06,055 samo malo, samo malo, ljepša od mene. 128 00:10:27,480 --> 00:10:28,675 zdravo 129 00:10:34,340 --> 00:10:35,715 Govorimo o lošem pogledu. 130 00:10:42,220 --> 00:10:43,415 Bok. 131 00:10:43,890 --> 00:10:46,885 Ja sam Kim So-bin, mlađi smjer u poslovanju. 132 00:10:48,910 --> 00:10:50,275 Imaš li to 22 godine? 133 00:10:52,950 --> 00:10:54,099 Da. 134 00:10:54,100 --> 00:10:56,125 Ja sam Gong Mi-ju, studentica druge godine smjera dizajn. 135 00:10:56,610 --> 00:10:58,325 Istih smo godina, tako da pričamo opušteno. 136 00:10:59,690 --> 00:11:00,885 Što? 137 00:11:01,580 --> 00:11:03,215 Oh, naravno. 138 00:11:10,910 --> 00:11:13,065 Mogu li vam pomoći s tim? 139 00:11:14,210 --> 00:11:15,405 hoćete li 140 00:11:17,070 --> 00:11:18,785 Dobro došli u spavaonicu 141 00:11:21,290 --> 00:11:23,455 Jesu li sve ovo vaše? 142 00:11:24,770 --> 00:11:27,455 Čuo sam da je soba mala, pa je više ostalo iza. 143 00:11:27,980 --> 00:11:29,525 Nevjerojatno! 144 00:11:32,860 --> 00:11:35,335 Dobro došli u spavaonicu 145 00:11:52,790 --> 00:11:54,385 ozbiljno? 146 00:11:54,550 --> 00:11:58,915 Jeste li bili toliko nezadovoljni s mojim molitvama? 147 00:12:15,370 --> 00:12:16,729 živjeli. 148 00:12:16,730 --> 00:12:18,985 - Hajdemo! - Živjeli! 149 00:12:40,710 --> 00:12:43,259 Što radiš ovdje sam? Želite li nam se pridružiti? 150 00:12:43,260 --> 00:12:44,805 Radije promatram. 151 00:12:45,330 --> 00:12:46,565 Vidim. 152 00:12:48,500 --> 00:12:49,785 Kako bi bilo da i ja uzmem pauzu? 153 00:12:56,860 --> 00:12:58,055 Hej, Jun! 154 00:12:58,310 --> 00:13:00,249 Zar ne vidiš da radim svoju guzicu? 155 00:13:00,250 --> 00:13:01,445 hajde 156 00:13:04,250 --> 00:13:05,485 Prokletstvo. 157 00:13:38,970 --> 00:13:40,149 - U redu. - To je bilo zabavno. 158 00:13:40,150 --> 00:13:42,309 Što kažete na drugu rundu? 159 00:13:42,310 --> 00:13:44,159 Jeste li voljni počastiti nas? 160 00:13:44,160 --> 00:13:46,709 Naravno... ne mogu. 161 00:13:46,710 --> 00:13:49,879 Čak izgledam slomljeno, zar ne? Je li tako, Jun? 162 00:13:49,880 --> 00:13:52,339 - Ja ću platiti. - Znao sam. 163 00:13:52,340 --> 00:13:54,719 - Jun je najbolji. - Naravno. 164 00:13:54,720 --> 00:13:58,019 Jung-ho, Jun je platio ulaznicu 165 00:13:58,020 --> 00:13:59,819 i sva pića koja smo popili. 166 00:13:59,820 --> 00:14:01,409 Danas je kupio i ručak. 167 00:14:01,410 --> 00:14:03,345 Vi bi nas trebali liječiti ovoga puta. 168 00:14:03,650 --> 00:14:05,595 Što je tako loše u tome da bogati dječak plaća? 169 00:14:06,330 --> 00:14:08,969 Ako si rođen za novac, trebali biste vratiti društvu. 170 00:14:08,970 --> 00:14:10,419 To se zove trickle-down ekonomija. 171 00:14:10,420 --> 00:14:12,709 Ti to primjenjuješ tko kupuje piće? 172 00:14:12,710 --> 00:14:15,619 Ona ima pravo. Ne možete slobodno puniti cijelo vrijeme. 173 00:14:15,620 --> 00:14:17,515 Zar nisi i ti njegov stariji? 174 00:14:17,860 --> 00:14:19,359 Bilo je dobro što ste ga pustili da plati. 175 00:14:19,360 --> 00:14:22,659 Ljudi, oladite. Zašto pokvariti slatku noć, zar ne? 176 00:14:22,660 --> 00:14:24,679 Hoću, ali samo zato što si tražio. 177 00:14:24,680 --> 00:14:26,309 Kao da imaš pravo to reći. 178 00:14:26,310 --> 00:14:28,329 Sljedeća runda također će biti moja. 179 00:14:28,330 --> 00:14:30,489 Ali što kažete na prvo piće za detoksikaciju? 180 00:14:30,490 --> 00:14:32,069 - Računajte na mene. - Stvarno? 181 00:14:32,070 --> 00:14:33,315 Donijet ću ti to. 182 00:14:45,100 --> 00:14:46,245 Ovdje. 183 00:14:48,480 --> 00:14:50,995 Hej, Hye-ji. Hvala ti za ovo. 184 00:14:53,500 --> 00:14:55,575 Previše si formalan sa mnom. 185 00:14:56,010 --> 00:14:57,735 Samo nas smatrajte prijateljima. 186 00:14:58,300 --> 00:15:01,825 Možemo biti i više od toga kad smo samo ti i ja. 187 00:15:05,070 --> 00:15:06,975 - Stvarno? - Naravno. 188 00:15:12,290 --> 00:15:13,485 Hye-ji. 189 00:15:17,790 --> 00:15:20,649 - Bojim se da ne mogu. - Zašto ne? Slažem se s tim. 190 00:15:20,650 --> 00:15:22,105 Ali Jung-ho gaji osjećaje prema tebi. 191 00:15:22,720 --> 00:15:25,399 koga on zajebava? On nije moj tip. 192 00:15:25,400 --> 00:15:28,789 Želim biti u dobrim odnosima sa svim mojim starijima 193 00:15:28,790 --> 00:15:30,955 i ne želim stvarati probleme. 194 00:15:32,620 --> 00:15:35,355 Znate na što mislim, zar ne? 195 00:15:37,060 --> 00:15:39,045 Da, znam. 196 00:15:39,610 --> 00:15:42,085 - Čak i da nisam, reći ću da jesam. - Ti si preslatka. 197 00:15:42,780 --> 00:15:44,815 Kad bi samo netko poput tebe bila moja djevojka. 198 00:15:52,860 --> 00:15:56,335 Nam Soo-hyun 199 00:15:57,260 --> 00:15:58,455 Prokletstvo! 200 00:16:03,020 --> 00:16:05,095 Nam Soo-hyun 201 00:16:06,060 --> 00:16:07,605 Dakle, ovdje radiš. 202 00:16:12,220 --> 00:16:14,865 - Jeste li nas gledali? - To će biti 28.000 wona. 203 00:16:22,030 --> 00:16:23,575 Trebao si nešto reći. 204 00:16:28,670 --> 00:16:29,989 Imate li člansku iskaznicu? 205 00:16:29,990 --> 00:16:33,215 Dobar si u ignoriranju ljudske riječi, zar ne? 206 00:16:37,910 --> 00:16:39,235 Kada izlaziš? 207 00:16:39,540 --> 00:16:41,259 Idemo po još pića. 208 00:16:41,260 --> 00:16:42,495 Trebao bi nam se pridružiti. 209 00:16:49,040 --> 00:16:50,409 Mislio si da ću ići? 210 00:16:50,410 --> 00:16:54,115 Ne. Zato želim da nam se pridružiš. 211 00:16:54,630 --> 00:16:57,195 Ako je novac problem, ne brinite. 212 00:16:57,450 --> 00:16:59,599 Vaše vrijeme i piće koje imate 213 00:16:59,600 --> 00:17:02,915 sve će biti plaćeno bankomatom Sveučilišta Myungil. 214 00:17:10,470 --> 00:17:12,375 Samo te želim bolje upoznati. 215 00:17:12,720 --> 00:17:14,795 Pristojniji sam nego što misliš. 216 00:17:15,400 --> 00:17:17,385 Možda tako želiš ljude vidjeti te. 217 00:17:19,890 --> 00:17:22,355 Nemam namjeru da te upoznam, pa kreni. 218 00:17:34,230 --> 00:17:37,535 Još uvijek si u tim hlačama. Trebao si samo uzeti novac. 219 00:17:41,400 --> 00:17:43,085 Zaintrigiram te, zar ne? 220 00:17:44,090 --> 00:17:45,895 U svakom slučaju, ja sam brucoš Yeo Jun. 221 00:17:51,040 --> 00:17:52,675 - Zašto se smiješ? - Zašto nisi? 222 00:17:54,430 --> 00:17:55,715 Kreni već jednom. 223 00:17:56,280 --> 00:17:58,615 Ostali vjerojatno čekaju svoju zlatnu karticu. 224 00:18:04,420 --> 00:18:06,715 Nasmiješi mi se sljedeći put kad nam se putevi ukrste. 225 00:18:07,280 --> 00:18:08,695 Nije da to košta. 226 00:18:20,210 --> 00:18:23,380 - Mapo14: Kraj reda - Hej, Jun. Što kažeš na treću rundu? 227 00:18:23,470 --> 00:18:26,199 Jung-ho, pijan si. Osim toga, Hye-ji također ide kući. 228 00:18:26,200 --> 00:18:28,619 Hye-ji? Čekaj, trebao bih je odvesti kući. 229 00:18:28,620 --> 00:18:31,215 Trebao bi se brinuti doći kući sam. 230 00:18:31,700 --> 00:18:33,335 Hye-ji, naš autobus je stigao. 231 00:18:34,250 --> 00:18:35,699 Jun, bilo mi je zabavno danas. 232 00:18:35,700 --> 00:18:37,679 - Daj da te odvezem kući! - Idi kući sigurno. 233 00:18:37,680 --> 00:18:38,959 odvest ću te kući. 234 00:18:38,960 --> 00:18:41,255 Jung-ho, posrnut ćeš ovom brzinom! 235 00:18:42,830 --> 00:18:44,279 lipnja 236 00:18:44,280 --> 00:18:46,665 Jung-ho je previše iscrpljen. Hajdemo umjesto toga do tebe. 237 00:18:46,920 --> 00:18:48,459 Žao mi je što ti ovo moram reći, 238 00:18:48,460 --> 00:18:51,229 ali i dalje živim s roditeljima. Selim se sljedeći tjedan. 239 00:18:51,230 --> 00:18:53,209 Što? zajebavaš me? 240 00:18:53,210 --> 00:18:55,759 Pili smo samo preko granice misleći da se imamo gdje srušiti. 241 00:18:55,760 --> 00:18:58,325 Trebao bi odvesti Jung-hoa kući. ovuda. 242 00:18:58,670 --> 00:19:00,395 Ovdje. 243 00:19:01,620 --> 00:19:03,075 Zašto se smiješim, pitate se? 244 00:19:04,170 --> 00:19:05,709 Za vožnju taksijem. 245 00:19:05,710 --> 00:19:08,045 - Prokletstvo. - To je približavanje ljudima, 246 00:19:08,440 --> 00:19:10,685 - ali ne preblizu. - Laku noć! 247 00:19:15,040 --> 00:19:16,405 Ovaj osmijeh 248 00:19:17,280 --> 00:19:19,315 skriva tko sam ja stvarno unutra. 249 00:19:20,670 --> 00:19:21,940 Lijepi pozdrav. 250 00:19:24,100 --> 00:19:25,679 Stražnja vrata sveučilišta Myungil, molim. 251 00:19:27,580 --> 00:19:31,105 Kratka vožnja u ovo doba dana je gubitak mog vremena. 252 00:19:31,840 --> 00:19:33,119 Platit ću trostruku naknadu. 253 00:19:33,120 --> 00:19:36,555 Seul 254 00:19:45,620 --> 00:19:48,395 Čudi me da se nisi potrudio da me nagovoriš. 255 00:19:49,580 --> 00:19:50,945 Lakše je ovako. 256 00:20:02,510 --> 00:20:04,669 Nezaštićeno lijevo skretanje 257 00:20:04,670 --> 00:20:07,355 Seul 258 00:21:07,810 --> 00:21:10,099 Odjel poslovne administracije 259 00:21:10,100 --> 00:21:11,465 Stipendija studentskog asistenta za profesora Song Soo-kyung 260 00:21:13,880 --> 00:21:16,080 Studente poput vas teško je konzultirati. 261 00:21:16,080 --> 00:21:17,625 Ured za potporu pri zapošljavanju 262 00:21:19,780 --> 00:21:24,405 Imaš osrednje ocjene i nemaju licencu za bilo što. 263 00:21:25,540 --> 00:21:29,245 Jeste li pobijedili na natjecanjima u školi ili izvan nje? 264 00:21:30,380 --> 00:21:31,659 Ja sam samo junior- 265 00:21:31,660 --> 00:21:34,739 Studenti počinju sastavljati svoje životopise na prvoj godini. 266 00:21:34,740 --> 00:21:37,335 Što je s tobom? Jeste li tulumarili do sada? 267 00:21:38,210 --> 00:21:40,629 Ne, pokušao sam, ali... 268 00:21:40,630 --> 00:21:44,059 Naći ćete projekte koje financiraju tvrtke u uredu odjela. 269 00:21:44,060 --> 00:21:47,375 Nanesite ih i učinite dobro na njima, i dobiti dobre ocjene. 270 00:21:48,950 --> 00:21:53,175 “Bolje ikad nego nikad” to znači stvarno si daleko iza. 271 00:21:57,790 --> 00:21:59,949 Profesori 272 00:21:59,950 --> 00:22:01,975 Pjesma Soo-kyung 273 00:22:11,390 --> 00:22:12,675 Zar ne ideš u krevet? 274 00:22:16,100 --> 00:22:17,775 Jesam li te probudio? 275 00:22:18,780 --> 00:22:19,975 Molim te, nemoj mi reći... 276 00:22:21,070 --> 00:22:23,089 ti si noćni tip. 277 00:22:23,090 --> 00:22:26,005 Ne mogu dopustiti da se bacakaš u krevetu na svom telefonu. 278 00:22:26,830 --> 00:22:29,379 Dobro spavam samo u potpunom mraku 279 00:22:29,380 --> 00:22:30,715 biti osjetljiv i sve. 280 00:22:34,440 --> 00:22:37,265 Oprostite zbog toga. Završio sam i sada ću se prijaviti. 281 00:22:37,570 --> 00:22:40,525 Morat ćemo doći gore uz prvo dogovor o cimeru. 282 00:22:42,890 --> 00:22:45,709 - So-bin. - Da? Što je to? 283 00:22:45,710 --> 00:22:46,995 Lampa. 284 00:23:19,540 --> 00:23:20,695 Bože moj! 285 00:23:37,320 --> 00:23:39,355 Pretpostavljam da sam te zaprepastio. 286 00:23:39,520 --> 00:23:42,475 Možete li barem povući ruke? 287 00:23:45,060 --> 00:23:47,575 Oh, ne. Bože moj! 288 00:23:47,970 --> 00:23:49,289 stvarno mi je žao. 289 00:23:49,290 --> 00:23:51,659 Nikad nisam namjeravao svaki neprikladni fizički kontakt— 290 00:23:51,660 --> 00:23:53,289 Ti si u odjelu, zar ne? 291 00:23:53,290 --> 00:23:55,455 Ja sam Yeo Jun, brucoš. 292 00:23:57,690 --> 00:24:00,605 Oh, točno. Popularni brucoš. 293 00:24:00,950 --> 00:24:04,215 - Uglavnom, ja sam Kim So-bin. - Shvaćam. 294 00:24:04,380 --> 00:24:06,635 Vidimo se, So-bin. 295 00:24:21,580 --> 00:24:24,529 Molim te, nikad te nisam pitao za bilo što ovako prije. 296 00:24:24,530 --> 00:24:26,199 Daj mi samo ovu jednu priliku. 297 00:24:26,200 --> 00:24:28,545 Ne može svatko provesti istraživanje za profesora Songa. 298 00:24:28,980 --> 00:24:30,649 Zato te molim. 299 00:24:30,650 --> 00:24:32,505 Reci dobru riječ za mene. 300 00:24:32,980 --> 00:24:35,709 Pomoćnik poput mene nema takvu snagu. 301 00:24:35,710 --> 00:24:38,389 Ja sam junior i nemam što napisati na njezin životopis. 302 00:24:38,390 --> 00:24:42,179 Ako diplomiram u ovoj državi, Cijeli život ću tražiti posao. 303 00:24:42,180 --> 00:24:44,995 Čak i kad bih mogao pomoći, netko vas je u tome pretekao. 304 00:24:45,120 --> 00:24:47,905 - Što? - Onaj brucoš koji je upravo otišao. 305 00:24:47,980 --> 00:24:49,395 Yeo Jun. 306 00:24:49,610 --> 00:24:51,735 Profesor Song ga je već odabrao. 307 00:24:52,780 --> 00:24:56,795 Brucoš mora biti njezin pomoćnik u istraživanju? 308 00:24:57,140 --> 00:24:59,379 Ili ima veze ili je pametan. 309 00:24:59,380 --> 00:25:00,925 U svakom slučaju, on nije običan brucoš. 310 00:25:04,000 --> 00:25:05,195 Bože moj! 311 00:25:11,440 --> 00:25:14,175 Kakav je on onda brucoš? 312 00:25:15,440 --> 00:25:16,675 Nisam siguran. 313 00:25:17,330 --> 00:25:20,369 Ako ti stvarno treba ovaj posao, idi k njemu. 314 00:25:20,370 --> 00:25:21,735 Zamolite ga da se odrekne svog mjesta. 315 00:25:22,880 --> 00:25:25,739 lipnja? Yeo Jun? 316 00:25:25,740 --> 00:25:27,279 - Oprostite. - Da? 317 00:25:27,280 --> 00:25:29,209 - Hoćemo li ovo ukrcati u autobus? - da 318 00:25:29,210 --> 00:25:31,759 Provjerite je li to onaj za naš odjel. 319 00:25:31,760 --> 00:25:32,910 - Naravno. - Shvaćam. 320 00:25:32,910 --> 00:25:35,940 Sveučilište Myungil 321 00:25:35,940 --> 00:25:37,755 Ako Jun odustane od položaja, 322 00:25:37,970 --> 00:25:40,745 Mogao bih reći dobru riječ za tebe. 323 00:25:41,180 --> 00:25:42,279 Stvarno? 324 00:25:42,280 --> 00:25:44,439 Studentsko tijelo je zatražilo odjele 325 00:25:44,440 --> 00:25:47,119 dovesti neke juniore i seniore na brucoško usmjerenje. 326 00:25:47,120 --> 00:25:50,199 U našem slučaju samo se jedan dobrovoljno prijavio 327 00:25:50,200 --> 00:25:52,275 u zamjenu za izuzeće o članarini studentskog zbora. 328 00:25:54,560 --> 00:25:56,935 Dakle, tražite od mene da... 329 00:25:58,600 --> 00:26:00,235 Molim te reci da to nije to. 330 00:26:07,100 --> 00:26:09,159 Ovo je nerealno! 331 00:26:09,160 --> 00:26:13,395 Junior je krenuo na izlet počistiti za prvašićima. 332 00:26:13,520 --> 00:26:14,975 Tiše, hoćeš li? 333 00:26:15,150 --> 00:26:17,609 Kad povrate nakon previše pića, 334 00:26:17,610 --> 00:26:19,465 uhvatiti bljuvotinu u ruke. 335 00:26:19,940 --> 00:26:21,795 Pogledajte, idu prvašići. 336 00:26:22,140 --> 00:26:24,869 Cvrkut, cvrkut, cvrkut. 337 00:26:24,870 --> 00:26:26,899 Cvrkut! 338 00:26:26,900 --> 00:26:28,699 No, što možete učiniti? 339 00:26:28,700 --> 00:26:31,209 Uživajte u svemu što ne možete izbjeći. 340 00:26:31,210 --> 00:26:33,155 Trebao bih izbjegavati ono u čemu ne mogu uživati, 341 00:26:33,230 --> 00:26:34,515 ali to je sve za moj životopis. 342 00:26:34,680 --> 00:26:35,999 Cvrkut. 343 00:26:36,000 --> 00:26:39,919 Nabavite se barem mladi brucoš do danas 344 00:26:39,920 --> 00:26:42,079 i pusti me na slobodu. Cvrkut! 345 00:26:42,080 --> 00:26:44,189 Bio si žvakaća guma na mojoj cipeli 14 godina. 346 00:26:44,190 --> 00:26:45,915 Je li tako? 347 00:26:47,000 --> 00:26:50,315 Čuvam li te od dobivanja prvog dečka? 348 00:26:51,180 --> 00:26:53,379 Kad bih samo znao! 349 00:26:53,380 --> 00:26:57,525 Daj da vidim ako još imaš narukvicu. 350 00:26:58,440 --> 00:26:59,725 trebao bih ići. 351 00:27:01,390 --> 00:27:02,579 So-bin. 352 00:27:02,580 --> 00:27:04,435 Dovoljno. Dosta mi je tvojih gluposti. 353 00:27:06,320 --> 00:27:08,305 Još nije kasno za povlačenje. 354 00:27:14,550 --> 00:27:17,895 Nije li to Nam Soo-hyun? Zašto je on... 355 00:27:20,840 --> 00:27:24,055 So-bin, moj 14-godišnji prijatelj, 356 00:27:24,320 --> 00:27:25,775 Nadam se da ćeš preživjeti putovanje. 357 00:27:27,310 --> 00:27:29,599 Zašto ne pođeš sa mnom? 358 00:27:29,600 --> 00:27:31,975 ne hvala Imam spoj. 359 00:27:32,020 --> 00:27:33,469 Bok! Cvrkut! 360 00:27:33,470 --> 00:27:34,789 - Hej. - Vidimo se. 361 00:27:34,790 --> 00:27:37,559 - Hej! - Cvrči, cvrči! 362 00:27:37,560 --> 00:27:40,995 Izdajica! Obećao si da ćeš uvijek biti uz mene! 363 00:27:45,300 --> 00:27:46,360 Orijentacija za brucoše 364 00:27:46,360 --> 00:27:48,429 Brucoši na Odsjeku BA, okupiti se okolo. 365 00:27:48,430 --> 00:27:51,550 - Sad ćeš se ukrcati na autobus. hajde - U redu! 366 00:27:51,550 --> 00:27:52,300 Orijentacija za brucoše 367 00:27:52,300 --> 00:27:53,579 Sjedim straga. 368 00:27:53,580 --> 00:27:54,979 Idemo uskočiti. 369 00:27:54,980 --> 00:27:56,219 požuri. 370 00:27:56,220 --> 00:27:57,415 Fino. 371 00:27:59,520 --> 00:28:00,749 Bok, 372 00:28:00,750 --> 00:28:03,909 Ja sam Kim So-bin, junior, i ja ću biti pratilac ovog putovanja. 373 00:28:03,910 --> 00:28:06,165 Prvo provjerimo popis prisutnih. 374 00:28:08,400 --> 00:28:10,730 Ja ću autobusom jedan, ti autobusom dva. 375 00:28:11,610 --> 00:28:13,025 Radije bih išao autobusom broj jedan... 376 00:28:13,420 --> 00:28:15,095 Odjel BA, orijentacija brucoša 377 00:28:21,430 --> 00:28:23,285 - Ovdje je vruće. - Pričaj mi o tome. 378 00:28:23,630 --> 00:28:26,145 - Ipak shvaćam. - Zar ne? 379 00:28:26,180 --> 00:28:27,945 Dopustite mi da preuzmem prisustvo. 380 00:28:33,570 --> 00:28:36,655 Bok, Soo-hyun. Pridružujete li nam se na ovom putovanju? 381 00:28:37,310 --> 00:28:38,629 Krećemo za deset minuta. 382 00:28:38,630 --> 00:28:40,355 Moram biti prisutan, pa vas molim da sjednite. 383 00:28:41,530 --> 00:28:43,825 Ne muči se. Već sam provjerio. 384 00:28:44,660 --> 00:28:46,825 - Oh Young-seok? - Ovdje. 385 00:28:47,080 --> 00:28:48,715 - Kim Ki-hyun? - Ovdje. 386 00:28:49,760 --> 00:28:51,299 - Kim Jung-hyun? - Ovdje. 387 00:28:51,300 --> 00:28:52,889 - Chae Bin? - Ovdje. 388 00:28:52,890 --> 00:28:54,869 - Kim Myung-bin? - Ovdje. 389 00:28:54,870 --> 00:28:57,245 - Jung Min-sung? - Jun, izvoli. 390 00:28:59,660 --> 00:29:00,945 Hvala, Eun-young. 391 00:29:01,640 --> 00:29:03,579 Sjećaš se mog imena! 392 00:29:03,580 --> 00:29:06,315 Naravno. Kao da bih zaboravio jednog od prijatelja. 393 00:29:09,430 --> 00:29:11,945 Ti si još uvijek jednako popularan i na fakultetu. 394 00:29:13,830 --> 00:29:15,645 - Kim Ye-jun? - Želiš li to? 395 00:29:16,380 --> 00:29:17,879 - Park Da-som? - Ovdje. 396 00:29:17,880 --> 00:29:19,685 - Park Min-sung? - Je li on naš vođa grupe? 397 00:29:21,130 --> 00:29:23,735 - Park Min-sung? - Ovdje. 398 00:29:24,170 --> 00:29:25,765 - Kim Jae-hyun? - Sumnjam da se dobrovoljno prijavio. 399 00:29:26,110 --> 00:29:27,745 - Kim Young-bum. - Možda dobiva plaću. 400 00:29:28,090 --> 00:29:30,025 - Ovdje. - Zašto baš taj ludak od svih ljudi? 401 00:29:30,460 --> 00:29:32,619 - Lee Sun-hwa. - Vođa grupe dva je slatka. 402 00:29:32,620 --> 00:29:34,165 - Cho Seo-yeon? - Ovdje. 403 00:29:34,290 --> 00:29:35,569 - Lee Han-woo? - Ovdje. 404 00:29:35,570 --> 00:29:37,065 Prestani s tim! 405 00:29:48,150 --> 00:29:51,455 Molim vas, sjednite tako da ja može uzeti prisustvo. 406 00:29:53,390 --> 00:29:56,785 - Dečki, moram uzeti nazočnost! - Slatko, zar ne? 407 00:30:03,330 --> 00:30:05,055 Odjel brucoša BA! 408 00:30:11,250 --> 00:30:13,725 Sada ću uzeti prisustvo. 409 00:30:18,900 --> 00:30:21,679 Poslovna administracija Orijentacija za brucoše 410 00:30:21,680 --> 00:30:24,179 Bok, ja sam Yoon Se-young, brucoš. 411 00:30:24,180 --> 00:30:25,375 Lijepo vas je sve upoznati. 412 00:30:29,770 --> 00:30:31,839 Zdravo, ja sam šašavi tip u poslovnoj administraciji. 413 00:30:31,840 --> 00:30:33,435 Ja sam Kim Dong-min. Drago mi je. 414 00:30:33,520 --> 00:30:34,805 Drago mi je! 415 00:30:35,460 --> 00:30:36,655 ti si zgodan! 416 00:30:37,880 --> 00:30:40,519 Pozdrav, i ja sam brucoš i seksi djevojka! 417 00:30:40,520 --> 00:30:41,805 Ja sam Ha Se-mi! 418 00:30:44,390 --> 00:30:47,739 Bok, ja sam Han Ji-won, brucoš. 419 00:30:47,740 --> 00:30:48,975 Lijepo vas je sve upoznati! 420 00:30:55,170 --> 00:30:56,365 Ti si na redu. 421 00:30:57,640 --> 00:31:00,415 Dobro... 422 00:31:01,110 --> 00:31:03,399 Nisam brucoš. 423 00:31:03,400 --> 00:31:05,029 Ja sam Kim So-bin, junior. 424 00:31:05,030 --> 00:31:07,415 - Baš si sladak! - Lijepa si! 425 00:31:09,300 --> 00:31:11,065 Orijentacija za brucoše 426 00:31:11,670 --> 00:31:13,265 Orijentacija za brucoše 427 00:31:33,630 --> 00:31:35,175 Orijentacija za brucoše 428 00:31:58,090 --> 00:31:59,775 u redu je Shvatio sam ovo. 429 00:32:00,380 --> 00:32:01,975 Samo idi u toalet za djevojke. 430 00:32:07,070 --> 00:32:08,795 Soo-hyun. 431 00:32:10,720 --> 00:32:13,275 Mogu li te nešto pitati? 432 00:32:17,100 --> 00:32:21,189 Bili smo u istoj ekipi za grupni zadatak prošle godine. 433 00:32:21,190 --> 00:32:22,565 sjećaš li se 434 00:32:27,970 --> 00:32:30,655 Taj tečaj... Koju si ocjenu dobio? 435 00:32:34,390 --> 00:32:36,645 Nemojte me krivo shvatiti. 436 00:32:37,600 --> 00:32:39,235 Uvijek moram pitati kad sam znatiželjan. 437 00:32:40,240 --> 00:32:43,375 - Žao mi je. - Želiš znati koliko sam dobro prošao? 438 00:32:45,480 --> 00:32:47,955 Ne, nije to. 439 00:32:52,210 --> 00:32:53,365 Nema veze. 440 00:33:00,260 --> 00:33:01,765 znatiželjna sam 441 00:33:05,190 --> 00:33:07,265 Bio si vođa tima, 442 00:33:08,180 --> 00:33:10,435 i praktički jesi zadatak sami. 443 00:33:10,780 --> 00:33:12,855 Ostali članovi tima bili su beskorisni. 444 00:33:15,840 --> 00:33:17,075 Dobio sam peticu plus. 445 00:33:28,820 --> 00:33:31,075 Pijmo više! Hajde, idemo! 446 00:33:32,430 --> 00:33:33,665 Dobrota. 447 00:33:42,060 --> 00:33:43,965 Samo ga ostavi. Odvest ću ga u njegovu sobu. 448 00:33:44,840 --> 00:33:46,115 shvatio sam. 449 00:33:52,840 --> 00:33:54,035 Ja ću to učiniti. 450 00:33:55,700 --> 00:33:57,645 hajde Jači sam nego što izgledam. 451 00:34:12,690 --> 00:34:13,925 ustani. 452 00:34:17,620 --> 00:34:18,894 Otišli su. 453 00:34:22,190 --> 00:34:23,345 Oh... 454 00:34:24,660 --> 00:34:25,798 Mogu ga nositi. 455 00:34:25,799 --> 00:34:27,785 Zašto me ne nosiš ako si tako jaka? 456 00:34:28,400 --> 00:34:29,945 Oh, naravno. 457 00:34:30,460 --> 00:34:33,595 Što? Želite li pokazati koliko je jak ti si usred noći? 458 00:34:51,450 --> 00:34:53,175 Stalno te hvatam kradomice me gledajući. 459 00:34:53,650 --> 00:34:54,798 Srce mi zatitra. 460 00:34:54,799 --> 00:34:57,389 Pa, samo sam... 461 00:34:57,390 --> 00:34:58,715 Jesi li zaljubljen u mene? 462 00:35:00,910 --> 00:35:03,205 - Pa... - Što? Za stvarno? 463 00:35:04,520 --> 00:35:06,995 - Ne, mislio sam... - Što onda? 464 00:35:07,510 --> 00:35:08,705 lipanj! 465 00:35:09,490 --> 00:35:12,355 - Yeo Jun! - Jun, zove te! 466 00:35:26,740 --> 00:35:28,539 Jedva si stigao da popiješ, pazeći na njih. 467 00:35:28,540 --> 00:35:30,135 Popijmo piće, samo mi. 468 00:35:36,730 --> 00:35:38,145 Ovo je zlobno, ne misliš li? 469 00:35:46,500 --> 00:35:48,795 lebdim oko tebe jer želim biti tvoj prijatelj. 470 00:35:49,140 --> 00:35:50,995 Ne bi li barem trebao pokušati biti ljubazan? 471 00:35:55,030 --> 00:35:56,975 - Jeste li zabrinuti? - O čemu? 472 00:35:57,230 --> 00:35:59,655 Trebaš svima da te voliš, 473 00:36:00,360 --> 00:36:02,255 ali ti idem na živce. 474 00:36:03,830 --> 00:36:05,205 Ne trebate biti zabrinuti. 475 00:36:05,500 --> 00:36:07,625 Sprijateljiti se s tipom poput mene ionako ti neće pomoći. 476 00:36:08,320 --> 00:36:11,365 Čak i ako nismo prijatelji, to neće utjecati na tvoj život na fakultetu. 477 00:36:12,630 --> 00:36:15,895 Znao sam da imaš puno ponosa, 478 00:36:16,110 --> 00:36:18,055 ali zapravo si prilično nesiguran. 479 00:36:18,660 --> 00:36:20,995 Može vam zagorčati život i svi oko tebe. 480 00:36:22,220 --> 00:36:23,375 Što? 481 00:36:24,120 --> 00:36:25,575 Opustiti. Ne budi toliko oprezan. 482 00:36:25,830 --> 00:36:27,425 Volim da me čuvaju. 483 00:36:28,300 --> 00:36:29,575 uskoro, 484 00:36:31,200 --> 00:36:34,065 spustit ćeš gard i osjećati se ugodno, barem u mojoj blizini. 485 00:36:34,900 --> 00:36:36,615 Stvarno sam dobar u tome. 486 00:36:45,370 --> 00:36:46,655 hej 487 00:36:47,130 --> 00:36:49,459 Rekao sam ti da se kloniš od tog psihopata. 488 00:36:49,460 --> 00:36:51,935 - Još si budan? - Idemo popiti piće, samo mi. 489 00:36:52,360 --> 00:36:53,599 Ne bi trebao piti više. 490 00:36:53,600 --> 00:36:56,465 Nisam uopće pijana! Potpuno sam trijezan. 491 00:36:56,810 --> 00:36:58,835 Trebam vaš savjet o nečemu. 492 00:37:02,000 --> 00:37:05,429 U redu, pijmo dok ne padnemo. 493 00:37:05,430 --> 00:37:06,755 Pijmo dok ne padnemo! 494 00:37:07,720 --> 00:37:11,645 ♫ Danas ćemo se zabaviti ♫ 495 00:37:24,310 --> 00:37:26,825 Pospremimo zajedno ujutro. 496 00:37:32,670 --> 00:37:35,885 Želim biti siguran da se nitko nije onesvijestio vani prije nego što odem u krevet. 497 00:37:39,580 --> 00:37:41,035 Predajte svjetiljku. 498 00:37:41,380 --> 00:37:44,205 Ne, u redu je. Ti radiš sav posao ovdje. 499 00:37:44,590 --> 00:37:45,835 Idem provjeriti. 500 00:37:47,760 --> 00:37:48,995 U redu, onda. 501 00:37:53,300 --> 00:37:54,635 mogu li 502 00:37:56,470 --> 00:37:58,155 postaviti još jedno pitanje? 503 00:38:03,070 --> 00:38:04,315 Ja ću prvi. 504 00:38:06,200 --> 00:38:07,695 Zašto uvijek morate postavljati pitanja? 505 00:38:12,580 --> 00:38:13,775 to je... 506 00:38:15,920 --> 00:38:17,775 Previše razmišljam, eto zašto. 507 00:38:18,560 --> 00:38:22,215 Pitao bih se zašto je netko učinio određene stvari i nastavi misliti bez prestanka. 508 00:38:23,310 --> 00:38:24,595 Onda na kraju, 509 00:38:27,230 --> 00:38:30,095 Osjećao bih se kao moja glava će eksplodirati. 510 00:38:32,160 --> 00:38:34,145 Onda pitaj, prije nego što ti glava eksplodira. 511 00:38:35,810 --> 00:38:37,389 Zašto nisi 512 00:38:37,390 --> 00:38:39,995 čitao moj e-mail dok smo radili na grupnom zadatku? 513 00:38:41,000 --> 00:38:43,075 Ne pokušavam te ovdje ispitivati. 514 00:38:43,420 --> 00:38:46,285 Naporno sam radio na istraživanju i poslala ti sve, 515 00:38:47,030 --> 00:38:49,635 ali nisi ni otvorio moj e-mail. 516 00:38:51,080 --> 00:38:53,545 Ti si Kim So-bin, junior, zar ne? 517 00:38:54,070 --> 00:38:56,625 - da - Nisam dobio tvoj e-mail. 518 00:38:59,040 --> 00:39:00,325 Što? 519 00:39:03,840 --> 00:39:05,035 onda... 520 00:39:06,210 --> 00:39:08,149 Pretpostavljam da sam ja kriv. žao mi je... 521 00:39:08,150 --> 00:39:09,435 To možda i nije slučaj. 522 00:39:10,660 --> 00:39:12,115 Možda je to bila moja greška. 523 00:39:13,650 --> 00:39:15,595 Nikada ne biste napravili takvu grešku. 524 00:39:15,680 --> 00:39:17,145 A ti bi? 525 00:39:19,070 --> 00:39:21,415 Ljudi koji puno razmišljaju skloni činiti manje grešaka. 526 00:39:41,250 --> 00:39:45,395 Imaš osrednje ocjene i nemaju licencu za bilo što. 527 00:39:45,740 --> 00:39:49,435 "Bolje ikad nego nikad" to znači stvarno si daleko iza. 528 00:39:57,000 --> 00:39:59,109 Pretpostavljam da sam ja kriv. Žao mi je... 529 00:39:59,110 --> 00:40:00,355 To možda nije slučaj. 530 00:40:01,310 --> 00:40:03,875 Ljudi koji puno razmišljaju imaju tendenciju manje griješiti. 531 00:40:05,050 --> 00:40:07,175 Nemoj mi lagati u lice, kretenu! 532 00:40:07,910 --> 00:40:11,305 Očito znaš da sam zaljubljen u Mi-ru. 533 00:40:11,830 --> 00:40:13,375 Kako si to mogao učiniti 534 00:40:13,500 --> 00:40:15,219 i dalje se nazivaš mojim prijateljem? 535 00:40:15,220 --> 00:40:17,589 Je li rekla da smo ona i ja hodali? 536 00:40:17,590 --> 00:40:20,505 Tako je, kretenu. Sve sam čuo na okupljanju. 537 00:40:21,160 --> 00:40:23,145 Planirao sam joj reći što osjećam taj dan. 538 00:40:23,840 --> 00:40:26,175 Ali nastavila je plakati i pričao o tebi bez prestanka. 539 00:40:27,100 --> 00:40:28,419 Imaš što za reći? 540 00:40:28,420 --> 00:40:30,839 Htjela je ići u kino na njezin rođendan, pa smo i učinili. 541 00:40:30,840 --> 00:40:32,859 Večerali smo i odveo sam je kući. to je sve 542 00:40:32,860 --> 00:40:34,709 Zašto mi onda nisi rekao? 543 00:40:34,710 --> 00:40:36,035 Jer nije bilo važno. 544 00:40:36,730 --> 00:40:38,195 Jesi li zaljubljen u Mi-ru? 545 00:40:38,710 --> 00:40:41,095 Rekao sam ti još u 10. razredu. 546 00:40:41,350 --> 00:40:43,825 Rekao sam ti da je se kloniš jer mi se sviđa! 547 00:40:44,120 --> 00:40:46,635 Izdao si moje povjerenje, kretenu. 548 00:40:47,160 --> 00:40:48,445 Stvarno si pijan. 549 00:40:50,110 --> 00:40:51,745 Što misliš kamo ideš? 550 00:40:55,700 --> 00:40:56,895 Idi u krevet. 551 00:41:02,470 --> 00:41:03,885 Pazi! 552 00:41:20,470 --> 00:41:21,835 što... 553 00:41:25,880 --> 00:41:27,899 Pusti! Makni se s mene! 554 00:41:27,900 --> 00:41:30,285 Sve ću vas pobiti! 555 00:41:35,650 --> 00:41:37,059 Prokletstvo! 556 00:41:37,060 --> 00:41:38,335 Vodite ga odavde. 557 00:41:39,700 --> 00:41:40,839 Krvariš. 558 00:41:40,840 --> 00:41:42,419 Znate li gdje je kutija prve pomoći? 559 00:41:42,420 --> 00:41:44,715 - da - U redu je. 560 00:41:44,760 --> 00:41:46,785 Ne, nije u redu. 561 00:41:48,940 --> 00:41:51,675 Voditelj tima će biti odgovoran ako brucoši stvaraju probleme. 562 00:41:53,120 --> 00:41:56,685 Bio sam dirnut na sekundu, misleći da si zabrinut za mene. 563 00:41:58,920 --> 00:42:00,245 Idemo. 564 00:42:00,860 --> 00:42:02,715 Tako si mrtav. 565 00:42:04,110 --> 00:42:05,925 Što misliš kamo ideš? 566 00:42:34,030 --> 00:42:35,755 pa... 567 00:42:36,890 --> 00:42:39,935 Može ostaviti ožiljak. Uvjerite se idi doktoru, za svaki slučaj. 568 00:42:42,390 --> 00:42:43,585 Hoću. 569 00:42:45,470 --> 00:42:47,375 Mast 570 00:43:03,340 --> 00:43:06,075 Zašto ste se svađali? 571 00:43:08,530 --> 00:43:09,765 Nismo se svađali. 572 00:43:10,030 --> 00:43:11,835 Samo sam se pokušavao nositi pijani prijatelj. 573 00:43:12,800 --> 00:43:14,565 Ipak se doimao jako ljutim. 574 00:43:15,390 --> 00:43:18,125 Vidite, biti dobar prema svima 575 00:43:18,560 --> 00:43:20,685 ponekad može dovesti do nesporazuma. 576 00:43:23,490 --> 00:43:25,035 Popularnost dolazi s cijenom. 577 00:43:32,200 --> 00:43:33,925 Čekati. 578 00:43:37,920 --> 00:43:41,885 Znam da ovo nije pravi trenutak da ovo spomenem, ali... 579 00:43:42,370 --> 00:43:43,645 Što je? Samo reci. 580 00:43:43,990 --> 00:43:45,845 Zato si i bio kradomice me gledajući. 581 00:43:46,590 --> 00:43:49,895 Što? Kako ste znali? 582 00:43:50,240 --> 00:43:51,785 Vidi se na tvom licu. 583 00:43:54,160 --> 00:43:55,485 pa... 584 00:43:56,800 --> 00:43:58,819 Ako ovo kažem, 585 00:43:58,820 --> 00:44:02,209 možete to misliti Riskirao sam život da te zaštitim 586 00:44:02,210 --> 00:44:04,319 jer sam imao skriveni plan, 587 00:44:04,320 --> 00:44:05,909 ali to stvarno nije bio slučaj. 588 00:44:05,910 --> 00:44:09,085 Učinio sam to bez oklijevanja jer su se proradili moji zaštitnički instinkti. 589 00:44:10,790 --> 00:44:12,555 U redu, samo se opusti i prijeđi na stvar. 590 00:44:12,990 --> 00:44:14,619 Istraživački rad za profesora Songa. 591 00:44:14,620 --> 00:44:16,695 Možeš li mi, molim te, dopustiti da to učinim? 592 00:44:27,070 --> 00:44:29,805 Zato nisi oklijevao na sekundu da mi priskoči u pomoć. 593 00:44:30,280 --> 00:44:32,169 Ne, nije to. vjeruj mi 594 00:44:32,170 --> 00:44:35,395 Žao mi je što sam vas razočarao, ali ne želim to učiniti. 595 00:44:42,820 --> 00:44:45,605 Onda se pretvarajmo nisi čuo što sam upravo rekao. 596 00:44:45,640 --> 00:44:47,055 Nije besplatno. 597 00:44:50,740 --> 00:44:54,405 Razmislit ću o tome ako se možemo zbližiti. 598 00:44:55,050 --> 00:44:57,959 To je to? Onda ćeš mi dati mjesto? 599 00:44:57,960 --> 00:45:00,515 Bože moj. Nemojte misliti da će biti tako lako. 600 00:45:00,910 --> 00:45:03,995 Biti moj pravi blizak prijatelj, nije lažnjak... 601 00:45:04,510 --> 00:45:06,015 Stvarno je teško. 602 00:45:06,050 --> 00:45:08,565 Dat ću sve od sebe. Što trebam prvo učiniti? 603 00:45:09,530 --> 00:45:10,765 Usporit ćemo stvari. 604 00:45:21,670 --> 00:45:22,735 Pristigla pošta 605 00:45:22,770 --> 00:45:26,949 Neželjena pošta 606 00:45:26,950 --> 00:45:31,495 Neželjena pošta 607 00:45:31,660 --> 00:45:35,365 Kim So-bin 608 00:45:54,810 --> 00:45:56,479 Znate li gdje je kutija prve pomoći? 609 00:45:56,480 --> 00:45:58,505 - da - U redu je. 610 00:45:58,900 --> 00:46:00,445 Ne, nije u redu. 611 00:46:00,610 --> 00:46:02,955 Sprijateljiti se s tipom poput mene ionako ti neće pomoći. 612 00:46:03,520 --> 00:46:07,005 Čak i ako nismo prijatelji, to neće utjecati na tvoj život na fakultetu. 613 00:46:07,430 --> 00:46:09,285 Volim da me čuvaju. 614 00:47:12,990 --> 00:47:14,805 Što gledaš, sav razmaknut? 615 00:47:17,610 --> 00:47:19,165 Želite li isprobati bungee jumping? 616 00:47:19,510 --> 00:47:21,619 Bojim se visine. 617 00:47:21,620 --> 00:47:23,645 Tada će biti još uzbudljivije. 618 00:47:24,210 --> 00:47:26,285 ako to učiniš, shvatit ćeš da nije ništa strašno. 619 00:47:27,470 --> 00:47:28,705 Želiš li probati? 620 00:47:31,210 --> 00:47:33,635 Učinit ću to s tobom. Bit će zabavno. 621 00:47:34,860 --> 00:47:36,935 Od samog slušanja o tome postaje mi mučnina. 622 00:47:37,410 --> 00:47:40,065 Bolje da to učiniš ako želiš biti moj prijatelj. 623 00:47:40,630 --> 00:47:41,825 Što? 624 00:47:41,860 --> 00:47:44,465 Trebao bi biti malo pustolovan ako si toliko očajan. 625 00:47:44,720 --> 00:47:46,395 Zašto to jednostavno ne učiniš? 626 00:47:50,310 --> 00:47:51,765 Možete li me odvojiti na trenutak? 627 00:47:58,230 --> 00:47:59,505 mi odlazimo 628 00:48:00,340 --> 00:48:01,925 u podne, zar ne? 629 00:48:04,520 --> 00:48:06,065 prevario sam se. 630 00:48:06,450 --> 00:48:08,835 - Molim? - Vaš e-mail. 631 00:48:09,140 --> 00:48:11,255 Našao sam ga u mapi neželjene pošte. 632 00:48:11,780 --> 00:48:15,705 Mora da je tamo završilo zbog riječ pokretača neželjene pošte u subjektu. 633 00:48:18,250 --> 00:48:20,585 - Onda... - To je ipak bila moja greška. 634 00:48:21,990 --> 00:48:23,925 Ali i ti si djelomično odgovoran. 635 00:48:24,540 --> 00:48:27,315 - Molim? - Trebao si me odmah pitati. 636 00:48:27,790 --> 00:48:29,769 Sada ne mogu ništa učiniti 637 00:48:29,770 --> 00:48:31,935 jer je semestar već završio. 638 00:48:32,770 --> 00:48:35,145 Nisam to mogao spomenuti jer sam bio zastrašen tobom. 639 00:48:35,850 --> 00:48:38,095 Nikad nisi slušao članove tima. 640 00:48:40,550 --> 00:48:43,425 - Ono što govorim je... - Patio si zbog moje osobnosti. 641 00:48:46,580 --> 00:48:47,775 žao mi je 642 00:48:49,310 --> 00:48:52,705 Nadoknadit ću ti to ako se ukaže prilika. 643 00:48:55,210 --> 00:48:56,405 Ne, u redu je. 644 00:49:04,090 --> 00:49:06,085 Ispričao mi se, 645 00:49:06,560 --> 00:49:08,585 pa zašto se osjećam tako grozno? 646 00:49:09,370 --> 00:49:10,565 Što je grozno? 647 00:49:10,960 --> 00:49:13,289 Oh, kad si došao ovdje? 648 00:49:13,290 --> 00:49:15,935 Idemo bungee jumping. 649 00:49:19,410 --> 00:49:21,649 Možete li mi dati malo vremena razmišljati o tome? 650 00:49:21,650 --> 00:49:23,325 Koliko vremena? Tri dana? 651 00:49:23,540 --> 00:49:24,735 Nema šanse. Idemo! 652 00:49:25,520 --> 00:49:27,589 Bože, želudac mi je uzrujan. 653 00:49:27,590 --> 00:49:29,445 Onda bih samo trebao zadržati posao. 654 00:49:30,190 --> 00:49:32,175 Hej, čekaj! 655 00:49:59,530 --> 00:50:01,209 Već si ovdje, znaš. 656 00:50:01,210 --> 00:50:03,765 Stvarno ne mogu ovo. Samo zadrži posao! 657 00:50:05,650 --> 00:50:07,815 Neki ljudi samo lebde iznad što žele 658 00:50:08,640 --> 00:50:11,425 i uvijek se sakriti ili pobjeći kada moraju donijeti odluku. 659 00:50:11,810 --> 00:50:14,415 Onda bi žalili uvijek iznova. 660 00:50:19,330 --> 00:50:21,455 Ali ti nisi takva kukavica. 661 00:50:24,570 --> 00:50:25,855 Ali znate što? 662 00:50:26,730 --> 00:50:29,905 Ovo je možda zadnja prilika 663 00:50:30,290 --> 00:50:34,085 da nekome vjeruješ i samo se prepusti. 664 00:50:36,890 --> 00:50:39,145 Osjećat ćete se drugačije nakon što skočite. 665 00:50:40,230 --> 00:50:42,485 - Ali... - Imaš mene. 666 00:50:43,310 --> 00:50:44,645 Samo mi vjeruj. 667 00:50:51,940 --> 00:50:53,175 mogu li 668 00:50:54,450 --> 00:50:55,815 stvarno ti vjerujem? 669 00:50:58,010 --> 00:50:59,645 Spremni za skok? 670 00:51:00,080 --> 00:51:01,715 Zajedno ćemo skočiti. 671 00:51:21,810 --> 00:51:23,179 Ne mogu ovo. vani sam! 672 00:51:23,180 --> 00:51:24,465 Onda ću skočiti sam. 673 00:51:24,760 --> 00:51:26,665 Prošli put si me spasio, 674 00:51:26,920 --> 00:51:29,215 pa sam htio ovo učiniti s tobom i čuvati vas. 675 00:51:44,780 --> 00:51:46,855 Stvarno ne mogu skočiti. Ja to ne radim! 676 00:52:58,880 --> 00:53:00,735 - To je bilo lijepo. - Što? 677 00:53:04,510 --> 00:53:06,455 Hej, želiš li zgrabiti piće sljedeći tjedan? 678 00:53:07,550 --> 00:53:08,999 - Što kažeš na šalicu kave? - Naravno. 679 00:53:09,000 --> 00:53:10,985 - U redu. Idem poletjeti. - Bok. 680 00:53:14,940 --> 00:53:16,169 Oh, zdravo. 681 00:53:16,170 --> 00:53:17,845 Jeste li bili u uredu odjela? 682 00:53:18,190 --> 00:53:19,159 Što? 683 00:53:19,160 --> 00:53:21,945 Jesi li im rekao da si dao otkaz istraživački rad za profesora Songa? 684 00:53:24,710 --> 00:53:26,125 Oh, zaboravio sam. 685 00:53:26,950 --> 00:53:28,325 Još im nisi rekao? 686 00:53:29,410 --> 00:53:30,565 Ali ne mislim 687 00:53:31,390 --> 00:53:33,555 Jesmo li sklopili pravi dogovor za poziciju? 688 00:53:35,000 --> 00:53:37,345 - Što? - Mislim, ja sam taj koji je to iznio, 689 00:53:37,910 --> 00:53:39,675 ali ti si taj koji je skočio. 690 00:53:39,890 --> 00:53:41,159 ne mislim 691 00:53:41,160 --> 00:53:43,145 Uvijek sam ti obećao svoje mjesto ako bungee jump. 692 00:53:44,900 --> 00:53:47,595 Yeo Jun! Rekao si da ćeš... 693 00:53:48,860 --> 00:53:51,425 U redu, dobro. Samo sam se šalio. 694 00:53:51,630 --> 00:53:54,235 Idem u ured odjela odmah i reci im. U redu? 695 00:53:56,470 --> 00:53:59,255 Ali i ti moraš održati svoje obećanje. 696 00:53:59,510 --> 00:54:01,309 - Kakvo obećanje? - Obećao si 697 00:54:01,310 --> 00:54:03,125 bit ćemo bliski prijatelji kad bih ti dao svoje mjesto. 698 00:54:04,220 --> 00:54:05,799 Zbližili smo se kroz bungee jumping. 699 00:54:05,800 --> 00:54:07,785 Ne, to neće pomoći. 700 00:54:08,220 --> 00:54:10,385 Ručaj sa mnom ponekad. 701 00:54:10,730 --> 00:54:12,015 Bok. 702 00:54:38,580 --> 00:54:39,685 Jun-wan. 703 00:54:41,880 --> 00:54:44,485 - Jeste li došli da me vidite? - Kao da će se to ikada dogoditi. 704 00:54:45,970 --> 00:54:48,919 figure. Nema razloga da me dođeš vidjeti. 705 00:54:48,920 --> 00:54:50,369 Premješten sam ovamo. 706 00:54:50,370 --> 00:54:52,315 Sljedeći tjedan ću početi držati predavanja. 707 00:54:54,380 --> 00:54:55,965 Pravi se da me ne poznaješ. 708 00:56:11,600 --> 00:56:12,965 Daj mi kutiju cigareta. 709 00:56:13,620 --> 00:56:14,899 Koju marku želite? 710 00:56:14,900 --> 00:56:17,365 Zar ne možete reći koju pušim? 711 00:56:18,330 --> 00:56:20,275 samo gledajući me? 712 00:56:21,100 --> 00:56:23,435 Samo mi daj moju redovnu. 713 00:56:24,220 --> 00:56:26,125 Kako se usuđuješ tako me gledati? 714 00:56:26,780 --> 00:56:29,369 Kako planirate zadržati posao ako ni to ne znaš? 715 00:56:29,370 --> 00:56:32,675 Kažem vam, klinci ovih dana su sišli s uma. 716 00:56:36,460 --> 00:56:39,765 Ne, ne taj! Onaj do njega. 717 00:56:40,060 --> 00:56:42,879 Ne. Onaj ispod njega. 718 00:56:42,880 --> 00:56:45,175 Da, taj. 719 00:56:45,610 --> 00:56:48,915 Rekao sam ti da to želim milijun puta! 720 00:56:49,170 --> 00:56:52,255 Bože, ti... Učiš engleski? 721 00:56:52,820 --> 00:56:54,415 Daj mi cigaretu. 722 00:56:54,760 --> 00:56:57,049 Molim te da mi daš cigaretu. 723 00:56:57,050 --> 00:56:58,415 Zadržite ostatak. 724 00:57:08,970 --> 00:57:12,015 Što si ti, slijep? 725 00:57:13,460 --> 00:57:15,839 Jesi li me upravo udario? 726 00:57:15,840 --> 00:57:16,985 Što ste rekli? 727 00:57:17,420 --> 00:57:19,969 Ti si me prvi gurnuo! 728 00:57:19,970 --> 00:57:22,095 Honorarac koji radi ovdje vidio sve. 729 00:57:22,480 --> 00:57:24,639 Hoćeš li da pozovem policiju? 730 00:57:24,640 --> 00:57:25,785 hej 731 00:57:28,020 --> 00:57:30,805 Odakle derište poput tebe? 732 00:57:31,320 --> 00:57:33,755 A odakle kreten kao ti? 733 00:57:34,800 --> 00:57:37,135 Što? Bože... 734 00:57:38,320 --> 00:57:39,995 Puštam da ovo klizi jer ja sam muškarac. 735 00:57:43,070 --> 00:57:44,795 Hej, čovječe! 736 00:57:45,010 --> 00:57:46,865 Želiš dio mene? kamo ideš 737 00:57:48,530 --> 00:57:49,895 Trebam li zvati policiju? 738 00:57:51,040 --> 00:57:52,185 Možda ću to pustiti 739 00:57:52,220 --> 00:57:54,029 za tvoje dobro. 740 00:57:54,030 --> 00:57:56,840 Nam Soo-hyun 741 00:57:56,840 --> 00:57:58,785 - Kako nepristojno. - Soo-hyun, 742 00:57:59,350 --> 00:58:01,509 molim te počasti ovu nepristojnu djevojku pićem. 743 00:58:01,510 --> 00:58:04,115 Young-ran želi piti. 744 00:58:08,460 --> 00:58:09,655 hej 745 00:58:16,120 --> 00:58:17,259 Što vas dovodi ovamo? 746 00:58:17,260 --> 00:58:19,679 Došao sam ti zaliti kaktuse. Ne želim da se osuše. 747 00:58:19,680 --> 00:58:21,275 Ako ne ja, tko će ih zaliti? 748 00:58:22,320 --> 00:58:23,459 Jesti. 749 00:58:23,460 --> 00:58:26,059 Ja sam dobro. Pojedete i odete kući. 750 00:58:26,060 --> 00:58:27,295 hajde 751 00:58:27,420 --> 00:58:29,675 Ako te ne dođem vidjeti na poslu, Nikad te neću vidjeti. 752 00:58:32,790 --> 00:58:34,475 Radije bih da me ostave na miru. 753 00:58:36,310 --> 00:58:38,779 Dakle, kažete da sam vas prekinuo tvoj slatki odmor? 754 00:58:38,780 --> 00:58:41,865 Piće. Sve što trebate je alkohol, zar ne? 755 00:58:42,960 --> 00:58:45,075 Ja samo pijem jer ti si ovdje sa mnom. 756 00:58:45,950 --> 00:58:47,315 Prestani se opravdavati. 757 00:59:02,800 --> 00:59:04,475 Alarm 758 00:59:59,120 --> 01:00:03,395 Myungil University Shuttle 759 01:00:15,050 --> 01:00:18,395 Obavijest o otkazivanju nastave 760 01:00:23,140 --> 01:00:24,335 Soo-hyun! 761 01:00:27,940 --> 01:00:30,935 Bože, da sam znao Ja bih prespavao. 762 01:00:31,370 --> 01:00:32,565 točno? 763 01:00:34,630 --> 01:00:37,975 Sad kad razmišljam o tome, Nikad ti nisam stvarno zahvalio. 764 01:00:38,370 --> 01:00:41,415 Mogla sam upasti u veliku nevolju te noći da nije bilo tebe. 765 01:00:42,810 --> 01:00:44,185 Hvala na pomoći. 766 01:00:47,740 --> 01:00:49,815 Shvaćam da si navikla ljudi su dobri prema tebi 767 01:00:49,940 --> 01:00:51,395 ali nisam ti pokušavao pomoći. 768 01:00:52,100 --> 01:00:53,515 Imate prenapuhan ego. 769 01:00:57,600 --> 01:01:00,725 Jeste li onda pomagali So-binu? 770 01:01:05,210 --> 01:01:07,375 Bože, kako iritantno. 771 01:01:11,460 --> 01:01:13,535 Način na koji me gledaš kao da sve znaš... 772 01:01:17,750 --> 01:01:18,985 To je odvratno. 773 01:01:22,760 --> 01:01:26,115 Toliko si pokvaren da nećeš ni prihvatiti tuđe dobrote. 774 01:01:26,420 --> 01:01:28,665 Kako se usuđuješ osuđivati ​​me? Ne znaš ništa o meni. 775 01:01:28,700 --> 01:01:30,115 Što ti daje pravo? 776 01:01:31,080 --> 01:01:34,125 Ponašao sam se prema tebi kao prema starijem jer sam te žalio, 777 01:01:34,640 --> 01:01:36,145 ali gadiš mi se. 778 01:01:39,660 --> 01:01:40,895 Tako je bolje. 779 01:01:42,040 --> 01:01:44,555 Bilo je teško vidjeti te ponašati se tako pretenciozno. 780 01:02:15,920 --> 01:02:17,603 Iz daljine, proljeće je zeleno 781 01:02:17,603 --> 01:02:20,669 - Mora da sam ti stvarno laka meta. - da To mi se sviđa kod tebe. 782 01:02:20,670 --> 01:02:21,809 Dakle, što hoćeš reći? 783 01:02:21,810 --> 01:02:24,629 Da se trebaš prestati brinuti i budi strpljiv. 784 01:02:24,630 --> 01:02:27,185 - Grupni projekt zvuči— - pa zašto ne biti vođa tima? 785 01:02:27,310 --> 01:02:28,595 Kim So-bin, junior. 786 01:02:28,720 --> 01:02:31,009 Jesi li svjestan da sam imao svoje oči postaviti drugom učeniku? 787 01:02:31,010 --> 01:02:34,399 Teško je nekome oprostiti tko izda tvoje povjerenje. 788 01:02:34,400 --> 01:02:36,069 Uvijek si tako negativan. 789 01:02:36,070 --> 01:02:40,035 Ali sigurno je teško biti pozitivan ako si dolje u oluku. 790 01:02:40,070 --> 01:02:42,235 Nadam se da nisi jedan od onih jadnih gubitnika 791 01:02:42,270 --> 01:02:43,769 koji napadaju nevine ljude 792 01:02:43,770 --> 01:02:46,409 jer misle da nitko drugi nije jadniji nego što jesu 793 01:02:46,410 --> 01:02:48,339 kada ni sami ne znaju situacije drugih. 794 01:02:48,340 --> 01:02:50,017 Samo razgovarajte! Zašto ga moraš udariti?