1
00:00:28,520 --> 00:00:33,480
സൗമിത്ര ചാറ്റർജി, ബബിത എന്നിവരോടൊപ്പം
സന്ധ്യ റോയി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,640
എഴുതിയ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ബിഭൂതി ഭൂസൺ ബാനർജി

3
00:00:51,640 --> 00:00:55,680
വിദൂര ഇടിമുഴക്കം

4
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
സൗമേന്ദു റോയ് ഛായാഗ്രഹണം

5
00:01:46,480 --> 00:01:50,960
ചിത്രത്തിൻ്റെ എഡിറ്റിംഗ് ദുലാൽ ദത്ത്

6
00:02:50,720 --> 00:02:54,880
തിരക്കഥ, സംഗീതം, സംവിധാനം
സത്യജിത് റേ

7
00:03:35,800 --> 00:03:37,920
Flying boats!

8
00:03:43,440 --> 00:03:44,920
എത്ര മനോഹരം!

9
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
ക്രെയിനുകളുടെ കൂട്ടം പോലെ.

10
00:03:48,200 --> 00:03:52,360
എണ്ണക്കച്ചവടക്കാരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

11
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
അവൻ കാത്തിരിക്കട്ടെ!

12
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
അനംഗയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ.

13
00:03:58,200 --> 00:04:01,160
അവൻ വെള്ളത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

14
00:04:02,480 --> 00:04:05,560
വെള്ളം വളരെ കുറവായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

15
00:04:05,720 --> 00:04:09,560
എന്നാൽ ഇവിടെ,
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നത് വരെ നീന്താം.

16
00:04:10,760 --> 00:04:13,480
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ നീന്താൻ കഴിയുമോ?

17
00:04:13,680 --> 00:04:15,680
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്...

18
00:04:16,760 --> 00:04:18,080
നോക്കൂ!

19
00:04:27,800 --> 00:04:29,640
അവൾ എവിടെയാണ്?

20
00:04:29,800 --> 00:04:32,560
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

21
00:04:39,200 --> 00:04:42,840
പൊങ്ങച്ചം പറയരുത്!
പിന്നെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്!

22
00:04:44,840 --> 00:04:46,640
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

23
00:04:47,240 --> 00:04:50,800
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഒരു ആകർഷകമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

24
00:04:50,880 --> 00:04:54,880
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

25
00:04:54,960 --> 00:04:59,800
എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ എട്ട് പേർ മരിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

26
00:05:06,840 --> 00:05:10,840
എത്ര സ്ഥലത്താണെന്ന് അറിയാമോ
I've lived since I got married?

27
00:05:11,280 --> 00:05:13,480
ഹരിഹർപൂർ,
അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വദേശം.

28
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
ബസുദേവ്പൂർ... ഭട്ചല,
അവിടെ വെള്ളം കുറവായിരുന്നു.

29
00:05:17,320 --> 00:05:21,880
ഇപ്പോൾ നാട്ടുൻജിയൻ.
നാല് വർഷത്തിനിടെ നാല് സ്ഥാനങ്ങൾ.

30
00:05:22,320 --> 00:05:24,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകില്ല, അല്ലേ?

31
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സെറ്റിൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.

32
00:05:27,080 --> 00:05:31,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
അത് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സജീവമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

33
00:05:32,400 --> 00:05:34,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

34
00:05:34,280 --> 00:05:36,000
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

35
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
നിങ്ങളുടെ ഭാവം ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

36
00:05:39,520 --> 00:05:41,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ലാപ്പ് ഉപയോഗിക്കാം!

37
00:05:41,920 --> 00:05:44,120
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

38
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
ഇല്ല! ഞാനല്ല!

39
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
അതാരാണ്?

40
00:05:58,280 --> 00:05:59,720
അവൻ ഫോർജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

41
00:06:00,560 --> 00:06:01,840
അവൻ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

42
00:06:02,400 --> 00:06:03,800
അവൻ അങ്ങനെയാണ്...

43
00:06:03,960 --> 00:06:06,160
ആ മുഖവും!

44
00:06:06,480 --> 00:06:10,280
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകുന്നു!

45
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
ഹലോ മോത്തി.

46
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?
- അടുത്തിടെ.

47
00:06:35,720 --> 00:06:40,480
ഇപ്പോൾ എന്നെ തൊടരുത്.
എനിക്ക് വീണ്ടും കുളിക്കണം.

48
00:06:41,080 --> 00:06:42,800
നീ പറയുന്നത് പോലെ...

49
00:06:43,480 --> 00:06:46,240
ഞാൻ ഭട്ട്ചജയെ കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്...

50
00:06:49,720 --> 00:06:51,440
പിന്നെ വെള്ളത്തിൻ്റെ അഭാവവും...

51
00:06:51,800 --> 00:06:53,840
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

52
00:06:54,440 --> 00:06:56,680
ഞങ്ങളും ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
നിന്നെ കുറിച്ച്.

53
00:06:59,680 --> 00:07:01,440
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

54
00:07:01,920 --> 00:07:04,680
- കാളിയും ഭാനുവും എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

55
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
പിന്നെ ഭാഹുവിൻ്റെ കുഞ്ഞോ?

56
00:07:07,120 --> 00:07:10,560
ഓഗസ്റ്റിൽ അവൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനുശേഷം ഏകദേശം ഒരു മാസം...

57
00:07:11,480 --> 00:07:15,680
സമയത്തെക്കുറിച്ചും! ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ,
അവൾ പ്രസവിക്കാൻ തയ്യാറായി നോക്കി.

58
00:07:17,120 --> 00:07:21,160
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
അപ്പോൾ നമുക്കത് ആഘോഷിക്കാം!

59
00:07:26,520 --> 00:07:28,360
സമയം വരുമ്പോൾ...

60
00:07:33,240 --> 00:07:37,600
നിനക്കറിയാമോ മോതി.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.

61
00:07:39,360 --> 00:07:41,040
സന്തോഷമായി തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:07:43,200 --> 00:07:48,400
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വർഷത്തിൽ?

63
00:07:51,560 --> 00:07:57,440
അരം താമരപ്പൂവിൻ്റെ വേരുകൾ വിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അരി വാങ്ങാൻ.

64
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മാമ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റ് പഴങ്ങളും.

66
00:08:07,520 --> 00:08:09,280
എനിക്കും സന്തോഷമായി...

67
00:08:09,520 --> 00:08:13,760
We liked having you in the village.

68
00:08:26,640 --> 00:08:31,120
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാലോ?

69
00:08:31,680 --> 00:08:33,760
നിങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.

70
00:08:44,160 --> 00:08:45,840
മോതി ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:08:46,160 --> 00:08:47,560
സ്വാഗതം, മോതി.

72
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
മത്സ്യം എത്രയായിരുന്നു?

73
00:08:51,800 --> 00:08:55,520
സിദ്ധുചരൺ എട്ടിനെ പിടിച്ചു.

74
00:08:58,160 --> 00:09:02,600
അതുകൊണ്ട് അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി
ഒന്ന് ബ്രാഹ്മണന് കൊടുക്കുന്നു.

75
00:09:13,480 --> 00:09:16,600
പൂന്തോട്ടം സമൃദ്ധമാണ്.

76
00:09:19,200 --> 00:09:23,720
മോട്ടീ, ഞാൻ നിനക്ക് എണ്ണ തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കണോ?

77
00:09:25,160 --> 00:09:30,760
നദി ചെറുകാട് മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

78
00:09:38,280 --> 00:09:40,160
നേരം വൈകി...

79
00:09:40,800 --> 00:09:43,880
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

80
00:09:45,480 --> 00:09:50,480
ബിശ്വാസ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

81
00:09:52,480 --> 00:09:57,160
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:09:58,520 --> 00:09:59,920
അദ്ദേഹത്തിന് കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.

83
00:10:00,520 --> 00:10:02,440
ഡോക്ടറായി ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

84
00:10:02,640 --> 00:10:05,080
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

85
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

86
00:10:10,800 --> 00:10:15,600
ഈ ആളുകൾ ലളിതവും അജ്ഞരുമാണ്.
അവ സംഘടിപ്പിക്കണം.

87
00:10:18,240 --> 00:10:20,080
സങ്കൽപ്പിക്കുക!

88
00:10:21,480 --> 00:10:25,560
എനിക്കൊരു സ്‌കൂൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഗ്രാമത്തിലെ ഏക ബ്രാഹ്മണൻ

89
00:10:27,240 --> 00:10:30,960
ഞാൻ പുരോഹിതനായും പ്രവർത്തിക്കും.

90
00:10:31,760 --> 00:10:34,240
നിങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,920
ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ ജോലി കഠിനമല്ല.

92
00:10:37,200 --> 00:10:40,920
ഒരാൾ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കണം
അൽമാനാക്കിൽ നിന്ന്.

93
00:10:44,960 --> 00:10:49,080
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് ...
- എന്ത്?

94
00:10:49,920 --> 00:10:51,200
ഒന്നുമില്ല.

95
00:10:51,800 --> 00:10:54,120
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

96
00:10:57,120 --> 00:10:58,560
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും...

97
00:10:59,080 --> 00:11:00,880
ഇത് തമാശയാണോ?

98
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
എനിക്കറിയില്ല.

99
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
ഞാൻ ചിരിക്കില്ല.

100
00:11:07,480 --> 00:11:10,600
മോക്ഷദ പറഞ്ഞു
ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ് എന്ന്...

101
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
ഞാൻ ആ സ്ഥലം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാക്കുന്നു.

102
00:11:22,520 --> 00:11:24,120
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

103
00:11:24,520 --> 00:11:26,840
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:11:27,920 --> 00:11:30,640
എന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

105
00:11:30,880 --> 00:11:34,040
ഹലോ...
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

106
00:11:39,200 --> 00:11:42,280
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പൾസ് എടുക്കാമോ?

107
00:11:50,000 --> 00:11:55,160
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് വളരെയധികം കഴിവ് ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

108
00:11:58,120 --> 00:12:01,880
ഒരു നീരുറവ പണിയുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്.

109
00:12:02,600 --> 00:12:06,120
അത് പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
തണുത്ത തലയുമായി.

110
00:12:17,600 --> 00:12:19,240
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

111
00:12:19,680 --> 00:12:23,920
പാറ പോലെ കനത്ത...
എനിക്ക് ഉയർന്ന താപനില ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:12:24,480 --> 00:12:27,960
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?
- കുറച്ച് അരി.

113
00:12:28,520 --> 00:12:33,200
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി!
അരി നിങ്ങളുടെ താപനില കുറയ്ക്കില്ല.

114
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
ഞാൻ ഇനി കഴിക്കില്ല.

115
00:12:43,160 --> 00:12:47,960
മണ്ടൻ കർഷകൻ!
സാമാന്യബുദ്ധിയുടെ ഒരു തുമ്പും ഇല്ല!

116
00:12:52,960 --> 00:12:55,680
ഇത് തേൻ ചേർത്ത് കഴിക്കുക
തുളസി നീരും.

117
00:12:56,000 --> 00:12:57,560
വളരെ നന്ദി, സർ.

118
00:13:02,720 --> 00:13:05,600
- നിങ്ങൾക്ക് കടുക് ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

119
00:13:05,960 --> 00:13:07,360
വളരെ നല്ലത്.

120
00:13:07,640 --> 00:13:11,360
എനിക്ക് കുറച്ച് അയച്ചുതരിക. ഞാൻ എണ്ണ വാങ്ങാറില്ല.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ അത് വിത്തുകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

121
00:13:15,760 --> 00:13:17,360
നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ.

122
00:13:32,240 --> 00:13:36,720
- എനിക്ക് കുറച്ച് ഈന്തപ്പന ജ്യൂസ് സംരക്ഷിക്കൂ.
- ഞാൻ നാളെ അയച്ചു തരാം സാർ.

123
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
ഡോക്ടർക്ക് ഒരു പരവതാനി കൊണ്ടുവരിക!

124
00:13:50,920 --> 00:13:53,160
മനോഹരമായ ഒരു ക്ഷേത്രമാണ്.

125
00:13:55,280 --> 00:13:57,680
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

126
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
അടുത്ത വർഷം, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

127
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യട്ടെ, സർ?

128
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
മണ്ടൻ ചോദ്യം!

129
00:14:16,880 --> 00:14:20,200
ഡോക്ടർക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആർക്ക് കഴിയും?

130
00:14:22,560 --> 00:14:24,160
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ബഹുമാനിക്കണം!

131
00:14:29,720 --> 00:14:31,480
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കണോ സർ?

132
00:14:31,720 --> 00:14:37,000
വിഡ്ഢി! ഡോക്ടർക്ക് നൽകരുത്
ഈ ദയനീയ പൈപ്പ്!

133
00:14:37,720 --> 00:14:42,960
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ ഒരു വൃത്തിയുള്ള പൈപ്പ് കൊണ്ടുവരാം
വീട്ടിൽ നിന്ന്.

134
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.

135
00:14:50,440 --> 00:14:54,640
മാർഗനിർദേശത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു...
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

136
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
അവൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്.

137
00:14:57,880 --> 00:15:03,600
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ് ...
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ തുറക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

138
00:15:04,160 --> 00:15:08,640
ഞാൻ ബിശ്വാസുമായി സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ മക്കളെയും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

139
00:15:09,240 --> 00:15:10,680
ഒരു നല്ല ആശയം.

140
00:15:11,000 --> 00:15:12,960
അത് കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

141
00:15:13,120 --> 00:15:15,880
കുട്ടികൾക്കും മുതിർന്നവർക്കും.

142
00:15:16,200 --> 00:15:19,840
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ ഒരു മികച്ച പൈപ്പ്, സർ!

143
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
പഠിപ്പിക്കാൻ പണം ചോദിക്കുമോ?

144
00:15:26,680 --> 00:15:31,440
സ്‌കൂൾ തുറന്ന് നിൽക്കാനാവില്ല
പണമില്ലാതെ.

145
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അതിൽത്തന്നെ ഒരു പ്രതിഫലമാണ്...

146
00:15:35,920 --> 00:15:41,200
പക്ഷെ എനിക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം നൽകണം,
അതിനാൽ അവർ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര പണം തരും.

147
00:15:43,160 --> 00:15:47,440
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

148
00:15:47,600 --> 00:15:50,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
നീ ഞങ്ങളുടെ കിരീടത്തിലെ രത്നമാണ്.

149
00:15:51,440 --> 00:15:56,080
ഒരു കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
തലയില്ലാതെ, സീനിയർ ബിശ്വാസ്?

150
00:15:57,640 --> 00:16:00,800
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ തലവൻ
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

151
00:16:01,360 --> 00:16:04,360
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

152
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ...

153
00:16:07,280 --> 00:16:10,920
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും...

154
00:16:11,480 --> 00:16:15,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം?

155
00:16:15,840 --> 00:16:18,480
രണ്ട്. എൻ്റെ ഭാര്യയും ഞാനും.

156
00:16:19,480 --> 00:16:23,200
പത്ത് നടപടികൾ മതിയാകും
ഒരു മാസത്തേക്ക്.

157
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
ആവാം.

158
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
ഞാനും നിർദ്ദേശിക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുരോഹിതനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

159
00:16:31,200 --> 00:16:36,400
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല.
സംസ്‌കൃതം പഠിക്കുന്നത് കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

160
00:16:37,520 --> 00:16:40,320
- ഒരുപാട് ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.
- ശരിയാണ്.

161
00:16:40,480 --> 00:16:42,560
അത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ വളരെ ചുരുക്കം
സംസാരിക്കട്ടെ.

162
00:16:42,680 --> 00:16:45,320
പഠനമില്ലാതെ അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

163
00:16:59,120 --> 00:17:01,080
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

164
00:17:02,280 --> 00:17:06,400
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്.

165
00:17:06,960 --> 00:17:11,360
ഞാൻ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല!

166
00:17:12,680 --> 00:17:18,280
പക്ഷികൾ വിളിക്കുകയും പാടുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ചിറകുകൾ കൊണ്ട് പ്രഭാതത്തെ ആകർഷകമാക്കുന്നു.

167
00:17:20,600 --> 00:17:24,480
ഇത് ഞാൻ പഠിച്ച കാര്യമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഓർക്കുന്നു.

168
00:17:26,560 --> 00:17:29,920
ഒരു തവണ അഞ്ച് ആക്കുന്നു.
രണ്ടു തവണ അഞ്ചും പത്തും...

169
00:18:18,000 --> 00:18:21,400
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

170
00:18:40,160 --> 00:18:45,320
അധ്വാനത്താൽ ചർമ്മം കഠിനമാകുന്നു.
മൃദുലമാകാൻ ആറുമാസമെടുക്കും.

171
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
എനിക്ക് കുറച്ച് പുകയില കൊണ്ടുവരൂ...

172
00:19:00,280 --> 00:19:02,840
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുടെ കൽക്കരിയും.

173
00:19:10,600 --> 00:19:13,400
- എന്തുവേണം?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണ് സർ.

174
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
അടുത്ത് വരൂ.

175
00:19:22,800 --> 00:19:24,480
എന്താ ഇത്ര രസം?

176
00:19:36,360 --> 00:19:40,680
ഞാൻ കാംദേവ്പൂരിൽ നിന്നാണ് വന്നത് സർ,
ഇവിടെ നിന്ന് 7 മൈൽ.

177
00:19:41,360 --> 00:19:44,040
കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനടുത്താണ്.

178
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടും.

179
00:19:54,960 --> 00:19:59,160
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

180
00:20:07,800 --> 00:20:11,840
അച്ഛനോട് നാളെ വരാൻ പറ.
എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ.

181
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

182
00:20:23,320 --> 00:20:27,200
ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത് സാർ.
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

183
00:20:28,880 --> 00:20:32,760
നാം കുണ്ഡലിനിയെ വിളിക്കണം;
അതിനാൽ അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

184
00:20:33,640 --> 00:20:35,440
നാമെല്ലാവരും സംഭാവന നൽകും.

185
00:20:35,760 --> 00:20:39,360
70 കുടുംബങ്ങളാണ് ഗ്രാമത്തിലുള്ളത്.

186
00:20:39,520 --> 00:20:43,000
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

187
00:20:44,840 --> 00:20:46,920
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

188
00:20:48,520 --> 00:20:52,880
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്?
വരൂ, പറയൂ.

189
00:20:54,560 --> 00:20:56,960
മൂന്ന് ലളിതമായവ. ഇല്ല, നാല്!

190
00:20:57,280 --> 00:20:58,760
ഒപ്പം ഗംഭീരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ?

191
00:20:59,680 --> 00:21:00,600
രണ്ട്.

192
00:21:01,320 --> 00:21:04,480
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ചുവന്ന എംബ്രോയ്ഡറി ഉള്ള ഒരു സുന്ദരി.

193
00:21:04,920 --> 00:21:07,000
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

194
00:21:10,560 --> 00:21:14,720
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

195
00:21:15,200 --> 00:21:20,880
ഞാൻ? ഏതെങ്കിലും ശുചിത്വ മാനുവലിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
കോളറയ്ക്കുള്ള പ്രതിരോധ നടപടികൾ.

196
00:23:15,040 --> 00:23:17,560
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ...

197
00:23:18,640 --> 00:23:20,640
നിംട്രീ ഉണ്ടോ?

198
00:23:20,840 --> 00:23:23,080
വടക്ക്-കിഴക്ക്?

199
00:23:24,000 --> 00:23:25,800
ഇത് വടക്ക്-കിഴക്ക് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

200
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
പറഞ്ഞാൽ സാർ.

201
00:23:31,200 --> 00:23:32,880
അത് ആയിരിക്കണം.

202
00:23:33,720 --> 00:23:35,640
അതിൽ ഈ റിബൺ കെട്ടണം.

203
00:23:36,720 --> 00:23:40,680
ഒപ്പം ഓർക്കുക! കുടിക്കരുത്
ഒരു മാസത്തേക്ക് നദിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം.

204
00:23:41,200 --> 00:23:46,560
ചീഞ്ഞ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുത്.
ഈച്ചകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം എറിയുക.

205
00:24:20,400 --> 00:24:25,200
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞോ?
എൻ്റെ പേര് ഭട്ടാചാരി.

206
00:24:25,440 --> 00:24:28,600
അതാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം.

207
00:24:32,160 --> 00:24:34,840
ഞാൻ പട്ടിണികൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്, സർ.

208
00:24:35,360 --> 00:24:39,480
അരിവില കൂടി
നാല് മുതൽ ആറ് രൂപ വരെ.

209
00:24:41,360 --> 00:24:46,960
മോശം കാഴ്ച കൊണ്ട് എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് 69 വയസ്സായി.

210
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

211
00:24:51,760 --> 00:24:53,440
എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

212
00:24:53,920 --> 00:24:59,600
നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ചതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും
ഇന്ന്... കുറച്ച് പയർ...

213
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
അരിക്ക് അത്ര വിലയില്ല
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.

214
00:25:05,480 --> 00:25:07,520
യുദ്ധം മൂലമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

215
00:25:09,280 --> 00:25:12,440
കാരണം ജാപ്പനീസ്
സിംഗപ്പൂർ പിടിച്ചെടുത്തു.

216
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
വില കൂടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ.

217
00:25:23,920 --> 00:25:26,000
ഒരുപക്ഷേ ഇതിൽ അൽപ്പം ...

218
00:25:35,320 --> 00:25:38,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ എനിക്കായി എന്തു ചെയ്തു!

219
00:25:40,960 --> 00:25:43,880
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?

220
00:25:44,040 --> 00:25:45,920
ഗംഗാ ചരൺ ചക്രവർത്തി.

221
00:25:49,360 --> 00:25:51,920
ഞാൻ ഒരു ദിവസം വരാം നിന്നെ കാണാൻ.

222
00:25:58,440 --> 00:26:02,080
എന്നെങ്കിലും നീ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കാണണം.

223
00:26:02,240 --> 00:26:04,360
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതുപോലെ?

224
00:26:05,080 --> 00:26:09,040
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇത്ര രുചികരമാക്കുന്നത്?

225
00:26:10,960 --> 00:26:16,320
ഉദാഹരണത്തിന് ഈ കറി.
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

226
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയണം?

227
00:26:19,160 --> 00:26:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം അറിയാം.
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

228
00:26:30,920 --> 00:26:36,520
അരിവില ഇനിയും കൂടിയാൽ
നല്ല ഭക്ഷണം നമ്മൾ മറക്കേണ്ടി വരും.

229
00:26:38,840 --> 00:26:43,600
നീ പറഞ്ഞില്ലേ വൃദ്ധൻ എന്ന്
അതിശയോക്തി കലർന്നതാണോ?

230
00:26:45,200 --> 00:26:50,240
ശരി, ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
അത് അതിശയോക്തിയല്ല.

231
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
ആരാണ് ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

232
00:26:56,320 --> 00:27:00,320
നമ്മുടെ രാജാവ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
ജപ്പാനും ജർമ്മനിയും.

233
00:27:00,880 --> 00:27:02,920
നിങ്ങൾ വിമാനങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

234
00:27:03,080 --> 00:27:05,520
അതെ. അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

235
00:27:06,520 --> 00:27:12,440
ശരി, ആ വിമാനങ്ങളെല്ലാം
യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നു.

236
00:27:15,360 --> 00:27:17,840
അവർക്ക് എങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിയും?

237
00:27:20,880 --> 00:27:23,280
ഇത് മെക്കാനിക്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

238
00:27:27,120 --> 00:27:32,720
ആകാശത്ത് പ്രവാഹങ്ങൾ ശക്തമാണ്.
ഉയർന്നത്, ശക്തമാണ്.

239
00:27:35,720 --> 00:27:38,240
വാൽനക്ഷത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

240
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
സുഖമാണോ യാസീൻ?

241
00:27:53,880 --> 00:27:57,480
കൊള്ളാം സർ, ഒഴികെ...
എൻ്റെ കയ്യിൽ മണ്ണെണ്ണയില്ല.

242
00:27:58,840 --> 00:28:01,240
ഇനി മണ്ണെണ്ണയില്ല
വിപണിയിൽ.

243
00:28:01,840 --> 00:28:04,480
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ ഇല്ലേ?

244
00:28:04,720 --> 00:28:08,760
എനിക്ക് അപേക്ഷ നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

245
00:28:11,440 --> 00:28:16,040
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തതാണ്!
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, എന്നിട്ടും ഒന്നും വാങ്ങാനില്ല.

246
00:28:16,440 --> 00:28:18,360
അത് യുദ്ധം കൊണ്ടാണോ?

247
00:28:18,520 --> 00:28:19,600
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

248
00:28:19,880 --> 00:28:22,280
ഞാൻ വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കും
അരിയും ഉപ്പും.

249
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
അവരും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

250
00:28:27,480 --> 00:28:31,680
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
അരിയും ഉപ്പും കൊണ്ട് ഒരാൾക്ക് ജീവിക്കാം.

251
00:28:36,280 --> 00:28:39,040
ഞങ്ങൾ, ബിസിനസ്സുകാരെന്ന നിലയിൽ,
മുൻകൂട്ടി ചിന്തിക്കണം.

252
00:28:39,200 --> 00:28:44,880
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം ആരംഭിച്ചു,
അത് എപ്പോൾ കടന്നുപോകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

253
00:28:46,640 --> 00:28:49,440
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആശങ്കാകുലനാണ്.

254
00:30:00,440 --> 00:30:03,120
ഇത് മിസ്റ്റർ ചക്രവർത്തിയുടെ വീടാണോ?

255
00:30:09,440 --> 00:30:10,880
അവൻ പുറത്ത്.

256
00:30:12,680 --> 00:30:15,000
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ്റെ ഭാര്യയോ?

257
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
ഞാനൊരു ബ്രാഹ്മണനാണ്.

258
00:30:36,680 --> 00:30:41,960
ഇവിടെ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഇന്ന്.

259
00:30:51,000 --> 00:30:53,920
ഇത് രുചികരമാണ്.

260
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

261
00:31:08,600 --> 00:31:10,280
വറുത്ത കുരുമുളക്?

262
00:31:12,600 --> 00:31:14,560
പിന്നെ ചിലി?

263
00:31:34,720 --> 00:31:37,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിലി വേണോ,
പക്ഷി?

264
00:31:58,080 --> 00:32:00,960
പൈപ്പ് തരൂ.

265
00:32:02,560 --> 00:32:05,320
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ സ്വന്തം പൈപ്പ് കത്തിക്കുന്നു.

266
00:32:16,920 --> 00:32:21,080
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുള്ള ഈ യുദ്ധം...

267
00:32:21,320 --> 00:32:23,840
അത് എത്രകാലം നിലനിൽക്കും?

268
00:32:24,520 --> 00:32:27,280
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

269
00:32:27,680 --> 00:32:32,800
യുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത് രാജാക്കന്മാരാണ്.
ഞങ്ങൾ സാധാരണക്കാരാണ്.

270
00:32:33,320 --> 00:32:37,560
ജർമ്മൻകാർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സിംഗപ്പൂരിൽ തടവുകാരെ പിടിച്ചു.

271
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
സിംഗപ്പൂർ.

272
00:32:42,240 --> 00:32:44,400
ജർമ്മൻകാരല്ല, ജാപ്പനീസ്.

273
00:32:44,520 --> 00:32:46,920
അത് എവിടെയാണ് സാർ?

274
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
മിഡ്നാപൂരിൽ.

275
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
അത് പുരിയുടെ അടുത്താണോ?

276
00:32:59,000 --> 00:33:03,880
അധികം ദൂരെയല്ല...
കുറച്ചുകൂടി പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

277
00:33:04,880 --> 00:33:11,040
അതിനാൽ യുദ്ധം അവിടെയാണ് ...
അത് അരിവില കുതിച്ചുയർന്നു?

278
00:33:11,680 --> 00:33:13,200
ഇത് യുക്തിസഹമാണ്.

279
00:33:13,640 --> 00:33:17,960
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

280
00:33:18,200 --> 00:33:22,880
എൻ്റെ കളപ്പുര നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അത് മതിയാകും.

281
00:34:16,080 --> 00:34:17,520
അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

282
00:34:17,680 --> 00:34:21,920
- അവൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

283
00:34:23,720 --> 00:34:26,560
എനിക്കറിയാം. ആ വൃദ്ധനാണ്.

284
00:34:27,440 --> 00:34:31,680
- അവൻ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
- വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല. അവൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

285
00:34:34,840 --> 00:34:36,320
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

286
00:34:36,560 --> 00:34:38,240
അവൻ അതിഥിയായിരുന്നില്ലേ?

287
00:34:42,000 --> 00:34:45,240
ഇനി മണ്ണെണ്ണയില്ല,
അരിക്ക് എട്ട് രൂപയാണ് വില.

288
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!

289
00:34:51,600 --> 00:34:53,360
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നു...

290
00:34:53,880 --> 00:34:58,760
ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി,
രുചികരമായ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം.

291
00:35:02,880 --> 00:35:06,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് അരിയില്ല.

292
00:35:09,480 --> 00:35:11,920
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്ന ചെറിയ അരി...

293
00:35:12,320 --> 00:35:17,240
10 രൂപയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്.

294
00:35:17,600 --> 00:35:20,680
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരല്ല.

295
00:35:22,120 --> 00:35:25,680
നിങ്ങൾക്ക് മക്കളില്ല, അല്ലേ?

296
00:35:27,600 --> 00:35:29,840
ഞങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.

297
00:35:31,120 --> 00:35:34,840
ഞാനൊരു വൃദ്ധനാണ്,
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒരുപാട് വായകളുമായി.

298
00:35:36,840 --> 00:35:40,320
ഞാൻ ബിശ്വാസിനോട് ചോദിക്കാം
നിനക്ക് കുറച്ച് അരി തരാൻ.

299
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
അവൻ ഗ്രാമത്തലവനാണ്.

300
00:35:47,520 --> 00:35:49,560
ഞാൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരുമോ?

301
00:35:50,640 --> 00:35:52,160
തീർച്ചയായും.

302
00:35:52,920 --> 00:35:54,720
ഞാൻ പണമൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

303
00:36:00,120 --> 00:36:02,200
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

304
00:36:02,720 --> 00:36:05,200
അതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

305
00:36:07,480 --> 00:36:10,920
അങ്ങനെ എൻ്റെ അന്ത്യം വന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കും.

306
00:37:24,760 --> 00:37:27,720
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

307
00:37:33,720 --> 00:37:35,440
നന്ദി, നല്ല സ്ത്രീ.

308
00:37:57,400 --> 00:37:59,760
എങ്ങനെ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒഴിഞ്ഞ കൈയോ?

309
00:38:00,040 --> 00:38:03,440
അവൻ പണം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
അവൻ യാചിക്കാൻ വന്നതാണ്. അവൻ മിടുക്കനായ വൃദ്ധനാണ്.

310
00:38:03,840 --> 00:38:06,480
ദയവായി അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

311
00:38:06,720 --> 00:38:10,120
എനിക്കിപ്പോൾ അവനു ചോറു കൊണ്ടുവരാൻ പോകാനാവില്ല.

312
00:38:10,920 --> 00:38:14,600
നാളെ ശ്രമിക്കൂ.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ രാത്രി ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു.

313
00:38:14,760 --> 00:38:17,000
വരൂ! അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

314
00:38:52,800 --> 00:38:56,520
അരിയുടെ വില
ഓരോ ദിവസവും ഉയരുന്നു.

315
00:39:00,760 --> 00:39:04,280
യഥാർത്ഥ കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത്രയും ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക്?

316
00:39:07,720 --> 00:39:11,280
ജപ്പാനീസ് ബർമ പിടിച്ചെടുത്തു.

317
00:39:12,600 --> 00:39:15,680
- പിന്നെ സിംഗപ്പൂർ?
- അതും.

318
00:39:15,840 --> 00:39:17,640
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ബർമയുമുണ്ട്.

319
00:39:18,120 --> 00:39:22,720
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ നീണ്ട ധാന്യം അരി
അത് ബർമ്മയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്?

320
00:39:23,800 --> 00:39:25,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

321
00:39:26,920 --> 00:39:29,560
പിന്നെ ഏറ്റവും മോശം...

322
00:39:30,200 --> 00:39:32,640
അധികാരികൾ ജപ്തി ചെയ്യുകയാണ്
നമ്മുടെ അരി.

323
00:39:33,320 --> 00:39:34,520
എന്തിനായി?

324
00:39:34,720 --> 00:39:40,280
സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി. സൈന്യത്തിൻ്റെ ശക്തി
നിറഞ്ഞ വയറിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്, അല്ലേ?

325
00:39:42,280 --> 00:39:44,080
സാരമില്ല...

326
00:39:44,560 --> 00:39:46,880
എന്നെപ്പോലുള്ള ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
വിശന്നു മരിക്കുന്നു.

327
00:39:47,960 --> 00:39:51,000
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട് ...

328
00:39:53,080 --> 00:39:57,080
സ്കൂൾ, നിങ്ങളുടെ മതപരമായ ജോലികൾ...

329
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
അതെ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്

330
00:39:59,640 --> 00:40:04,360
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
പലരും എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ...

331
00:40:17,480 --> 00:40:21,600
നീ മാത്രമാണ് ബ്രാഹ്മണൻ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ, അല്ലേ?

332
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
ഏക...

333
00:40:26,440 --> 00:40:29,160
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

334
00:40:29,960 --> 00:40:32,800
എൻ്റെ ജോലി വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്.

335
00:41:05,360 --> 00:41:06,520
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

336
00:41:08,880 --> 00:41:11,120
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

337
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
ചൂട്കിയുടെ വീട്ടിൽ,
അവർ അരി കഴുകിക്കളയുന്നു.

339
00:41:26,120 --> 00:41:30,040
അവർ അരിയുടെ ഒരു ഭാഗം കൊടുക്കുന്നു
കഴുകിയ ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങൾക്കായി.

340
00:41:30,560 --> 00:41:32,000
പിന്നെ എന്ത്?

341
00:41:33,040 --> 00:41:34,680
എനിക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

342
00:41:36,640 --> 00:41:39,840
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
കാര്യങ്ങൾ മോശമായാൽ മാത്രം.

343
00:41:40,480 --> 00:41:44,800
നീ ബ്രാഹ്മണനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

344
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

345
00:41:48,120 --> 00:41:51,320
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

346
00:41:52,000 --> 00:41:55,400
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
എനിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു.

347
00:41:56,800 --> 00:41:59,520
കായ പൊങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ധാന്യങ്ങൾ താഴേക്ക് തള്ളുന്നു;

348
00:41:59,800 --> 00:42:03,400
പയർ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നീ കൈ പിൻവലിക്കൂ.

349
00:42:06,760 --> 00:42:09,720
എളുപ്പം, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ.

350
00:42:21,680 --> 00:42:24,200
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ ഞങ്ങളെ എത്രമാത്രം ബഹുമാനിക്കുന്നു?

351
00:42:24,680 --> 00:42:27,720
നമുക്ക് സ്വയം താഴ്ത്താൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മുന്നിൽ.

352
00:42:27,920 --> 00:42:29,320
വിഷമിക്കേണ്ട.

353
00:42:30,240 --> 00:42:32,480
ഞാൻ അരി കണ്ടെത്തും.

354
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
വില ഉയരുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ?

355
00:42:37,200 --> 00:42:40,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് എത്രത്തോളം ഉയരും?

356
00:42:42,520 --> 00:42:44,640
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാൽ,

357
00:42:45,000 --> 00:42:48,840
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങും.

358
00:42:50,800 --> 00:42:53,400
ഇത് അധികകാലം തുടരാനാവില്ല.

359
00:42:53,760 --> 00:42:57,520
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധം പോലും
18 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവസാനിച്ചു.

360
00:42:59,280 --> 00:43:01,480
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

361
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല
ഏതൊരു വൃദ്ധനും...

362
00:44:31,880 --> 00:44:35,320
നീങ്ങുക, അല്ലേ?!

363
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
എല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഉണ്ട്.

364
00:45:19,640 --> 00:45:21,240
എത്രമാത്രമാണിത്?

365
00:45:21,400 --> 00:45:24,280
18 രൂപ.
16, പത്തു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

366
00:45:24,960 --> 00:45:27,120
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുത്ത് പോലും പോകാൻ കഴിയില്ല.

367
00:46:18,880 --> 00:46:20,720
അവൻ തൻ്റെ അരിക്ക് പണം നൽകി!

368
00:46:22,440 --> 00:46:24,160
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

369
00:47:38,840 --> 00:47:40,960
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

370
00:47:43,800 --> 00:47:47,200
അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുണ്ടുവിലെ ധാന്യ വിപണിയിൽ.

371
00:47:48,040 --> 00:47:52,160
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഭയാനകമായ കാലമാണ്.

372
00:47:57,000 --> 00:48:02,760
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം,
വയലിൽ കിട്ടുന്ന ചോറ് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

373
00:48:09,360 --> 00:48:12,560
ചെറുപ്പക്കാർ
ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവയാണ്.

374
00:48:12,960 --> 00:48:16,840
കുറച്ച് കൊണ്ട് നമുക്ക് സഹിക്കാം,
എന്നാൽ അവർ അത് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

375
00:48:21,120 --> 00:48:24,240
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടകളിൽ എന്താണുള്ളത്? അരിയോ?

376
00:48:36,960 --> 00:48:40,600
അതിന് 20 രൂപയാണ് അവർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

377
00:49:26,960 --> 00:49:29,360
അരിക്ക് എത്ര രൂപ കൊടുത്തു?

378
00:49:30,000 --> 00:49:32,680
- എന്ത് അരി?
- നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന അരി.

379
00:49:33,840 --> 00:49:35,600
ബാഗ് കാലിയാണ്.

380
00:49:36,480 --> 00:49:38,320
ഇത് എന്താണ്?

381
00:49:47,440 --> 00:49:50,920
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

382
00:49:54,280 --> 00:49:57,200
നമ്മൾ അപമാനിക്കപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ,

383
00:49:58,000 --> 00:50:00,320
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അപമാനിക്കപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

384
00:50:05,280 --> 00:50:09,360
അരിയുടെ വില തുടർച്ചയായി ഉയരുകയാണ്.

385
00:50:09,720 --> 00:50:14,760
21... 22... 24... 26... 28...

386
00:50:23,080 --> 00:50:26,120
വിപണിയിൽ അരിയില്ല.

387
00:50:42,800 --> 00:50:45,200
അരി വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

388
00:51:15,480 --> 00:51:17,160
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്, ഛുത്കി?

389
00:51:17,560 --> 00:51:19,880
അവർ ഇതര ജില്ലക്കാരാണ്.

390
00:51:20,160 --> 00:51:23,880
അവിടെ ഭക്ഷണമില്ല,
അങ്ങനെ അവർ ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

391
00:51:24,000 --> 00:51:28,720
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
നമുക്കും അരിയില്ല.

392
00:51:31,960 --> 00:51:34,000
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

393
00:51:34,200 --> 00:51:37,040
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുഷ്ണി ഇലകൾ വേണോ?

394
00:51:39,240 --> 00:51:40,320
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:51:40,920 --> 00:51:42,400
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ...

396
00:51:42,720 --> 00:51:44,240
നിനക്ക് ചോറ് ഇല്ലേ?

397
00:51:48,600 --> 00:51:52,400
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളുടെ അരി വിറ്റു
വില ഉയർന്നപ്പോൾ.

398
00:51:57,840 --> 00:51:59,680
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നു
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും.

399
00:52:01,920 --> 00:52:03,520
ശുഷ്നി വിടവാങ്ങി...

400
00:52:04,520 --> 00:52:05,880
കുളത്തിൽ നിന്ന് ഒച്ചുകൾ..

401
00:52:08,200 --> 00:52:09,920
അവ താറാവുകൾക്കുള്ളതല്ലേ?

402
00:52:24,640 --> 00:52:26,760
ഒച്ചുകൾ എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാം
കുളത്തിൽ നിന്നോ?

403
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

404
00:52:31,480 --> 00:52:32,960
എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ!

405
00:52:33,720 --> 00:52:36,440
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ട് കറി ഉണ്ടാക്കി.

406
00:52:45,280 --> 00:52:47,880
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയും?

407
00:52:48,040 --> 00:52:52,200
എനിക്ക് എത്ര അരി ഉണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടു.

408
00:52:52,720 --> 00:52:55,320
അതിനാൽ ചെറിയ അരിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടാകില്ല.

409
00:52:56,240 --> 00:52:59,320
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ വിശന്നു മരിക്കും.

410
00:52:59,880 --> 00:53:02,200
ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തരും
എനിക്കുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?

411
00:53:02,520 --> 00:53:08,560
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്
എനിക്ക് എത്ര അരിയുണ്ട്.

412
00:53:09,840 --> 00:53:14,800
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

413
00:53:43,200 --> 00:53:44,520
കളപ്പുര എങ്ങനെയുണ്ട്?

414
00:53:44,680 --> 00:53:47,040
അവൻ കാണിക്കുന്നത് മാത്രമേ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയൂ.

415
00:53:47,400 --> 00:53:52,600
അവൻ നമുക്ക് നൽകിയത് വളരെ കുറവാണ്.
അതെങ്ങനെ ശൂന്യമാകും?

416
00:53:54,440 --> 00:53:57,080
അരിയുടെ കാര്യമോ
ജൂലൈയിൽ വിളവെടുത്തത്?

417
00:53:57,560 --> 00:54:02,720
ആ ചോറ് തിന്നുന്നവൻ
കോളറ ലഭിക്കും.

418
00:54:04,240 --> 00:54:07,640
ഇത് കഴിക്കാൻ മാത്രം നല്ലതായിരിക്കും
ശീതകാലം ഉണങ്ങുമ്പോൾ.

419
00:54:12,800 --> 00:54:16,800
താങ്കൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണ് സർ.
നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

420
00:54:17,680 --> 00:54:21,920
അഞ്ച് ഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

421
00:54:58,160 --> 00:54:59,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

422
00:55:01,000 --> 00:55:02,600
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

423
00:55:04,680 --> 00:55:07,200
കോട്ടയിലേക്ക് വരൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

424
00:55:11,160 --> 00:55:13,120
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

425
00:55:14,240 --> 00:55:16,360
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയം വിലമതിക്കും...

426
00:55:16,960 --> 00:55:19,160
ഞാൻ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

427
00:55:30,840 --> 00:55:33,920
- ഇത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?

428
00:55:34,600 --> 00:55:37,160
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

429
00:55:38,640 --> 00:55:39,920
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

430
00:55:40,160 --> 00:55:42,640
എൻ്റെ കൂടെ വാ...

431
00:55:44,080 --> 00:55:46,480
പഴയ കുടിലിലേക്ക്

432
00:55:49,280 --> 00:55:52,360
ആരും അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല,
ആരും അറിയുകയില്ല.

433
00:55:52,720 --> 00:55:57,200
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് തരാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുമ്പോഴെല്ലാം.

434
00:55:58,880 --> 00:56:05,680
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു?
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

435
00:57:23,480 --> 00:57:28,600
ബിശ്വാസ് ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

436
00:57:30,480 --> 00:57:33,640
അവർ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ ചാടി...

437
00:57:33,880 --> 00:57:37,280
എന്നിട്ടും ഇനി അരിയില്ല എന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു.

438
00:57:38,520 --> 00:57:41,840
എല്ലാം എവിടെ?

439
00:57:51,320 --> 00:57:52,960
എന്ത് സംഭവിക്കും?

440
00:57:54,200 --> 00:57:56,960
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

441
00:57:57,800 --> 00:58:01,440
കർഷകരാണ് എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത്.

442
00:58:02,600 --> 00:58:05,640
ഞങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

443
00:58:06,520 --> 00:58:09,480
ഇത് തെറ്റാണ്.

444
00:58:09,960 --> 00:58:12,840
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭൂമി...

445
00:58:17,440 --> 00:58:22,320
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അരി കിട്ടുന്നില്ലേ?
എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം!

446
00:58:24,080 --> 00:58:29,040
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
അവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 12 മൈൽ...

447
00:58:31,400 --> 00:58:37,040
സങ്കൻപൂർ ഗ്രാമത്തിൽ,
അരിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

448
00:58:37,800 --> 00:58:40,520
അവൻ്റെ പേര് ഘോഷ്.

449
00:58:44,640 --> 00:58:45,560
നിങ്ങൾ പോകുമോ?

450
00:58:46,880 --> 00:58:52,520
അരിക്ക് 30 രൂപയാണ് വില
എനിക്ക് മാസത്തിൽ 13 രൂപ മാത്രം.

451
00:58:53,920 --> 00:58:56,080
എനിക്ക് എത്ര വാങ്ങാം?

452
00:58:57,120 --> 00:58:59,280
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.

453
00:59:15,360 --> 00:59:16,960
അത് മതിയാകില്ലേ?

454
00:59:37,240 --> 00:59:42,520
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
പട്ടിണി കിടക്കാനല്ല.

455
00:59:43,040 --> 00:59:45,440
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

456
00:59:46,440 --> 00:59:49,400
ഈയിടെയായി എനിക്കില്ല
വളരെ വിശപ്പ്.

457
00:59:49,840 --> 00:59:52,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

458
00:59:53,680 --> 00:59:55,720
എല്ലാം ശരിയാകും.

459
00:59:58,400 --> 01:00:01,080
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരുന്ന് തരാം.

460
01:00:37,840 --> 01:00:40,080
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ കാട്ടു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

461
01:00:40,240 --> 01:00:42,000
കടുവകളുടെ കാടാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

462
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

463
01:01:11,520 --> 01:01:14,720
ഇവിടെ ധാരാളം മുള്ളുകൾ ഉണ്ട്.

464
01:01:15,480 --> 01:01:18,000
അവർ എന്നെ രണ്ടു തവണ പിടിച്ചു.

465
01:01:23,080 --> 01:01:27,120
കാട്ടു കിഴങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
കുളത്തിലെ ഒച്ചുകളെ കുറിച്ചും, ഛുത്കി?

466
01:01:27,480 --> 01:01:30,120
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു?

467
01:02:18,440 --> 01:02:20,680
മിസ്റ്റർ ഘോഷ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

468
01:02:20,920 --> 01:02:28,040
ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനോട് കള്ളം പറയില്ല.
എൻ്റെ കയ്യിൽ അരിയുണ്ട്, പക്ഷേ വിൽക്കാനില്ല.

469
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
- നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല സർ.

470
01:02:32,280 --> 01:02:34,680
ഞാൻ ഇതിനകം പത്ത് പേരെ നിരസിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

471
01:02:35,600 --> 01:02:38,280
പക്ഷേ ഞാൻ 12 മൈൽ നടന്നു
ഇവിടെ എത്താൻ.

472
01:02:38,440 --> 01:02:41,760
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ അരി വിൽപനയ്ക്കില്ല.

473
01:02:52,800 --> 01:02:55,240
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം

474
01:02:55,360 --> 01:03:00,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ അരി വിറ്റാൽ എനിക്ക് എന്ത് വാങ്ങാനാകും?

475
01:03:05,200 --> 01:03:08,880
ശരി.. എനിക്ക് പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

476
01:03:20,360 --> 01:03:24,120
താങ്കൾ ഒരു ബ്രാഹ്മണനാണ് സർ.
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദയവായി കഴിക്കൂ.

477
01:03:24,280 --> 01:03:26,280
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് തരാം.

478
01:03:26,840 --> 01:03:30,200
എനിക്ക് ചോറ് തരാമെങ്കിൽ

479
01:03:30,360 --> 01:03:35,520
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

480
01:03:35,880 --> 01:03:39,760
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയൂ
ഒരു ഡൈനറിന് മതി.

481
01:03:40,080 --> 01:03:42,360
സാർ ആദ്യം ഒന്ന് കുളിക്കൂ.

482
01:03:42,560 --> 01:03:47,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മീൻ പിടിക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാൽ തരാം.

483
01:03:47,160 --> 01:03:50,960
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

484
01:03:51,400 --> 01:03:55,040
എൻ്റെ മകൾ നിന്നെ നോക്കും.

485
01:04:14,400 --> 01:04:16,160
ധാരാളം മുള്ളുകൾ ഉണ്ട്.

486
01:04:16,680 --> 01:04:18,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

487
01:04:19,880 --> 01:04:23,320
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

488
01:04:24,160 --> 01:04:28,280
ഞങ്ങൾ തരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

489
01:04:32,000 --> 01:04:35,400
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിനുള്ളിൽ സങ്കടപ്പെടാൻ.

490
01:05:15,920 --> 01:05:18,560
നിങ്ങൾ മീൻ തടവരുത്
ഉപ്പും മഞ്ഞളും കൂടെ?

491
01:05:18,760 --> 01:05:20,520
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

492
01:05:24,080 --> 01:05:26,720
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പാചകം ചെയ്യാറില്ല, അല്ലേ?

493
01:05:26,880 --> 01:05:28,800
സത്യത്തിൽ, ഞാനില്ല...

494
01:05:29,000 --> 01:05:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

495
01:05:30,880 --> 01:05:33,040
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

496
01:06:28,160 --> 01:06:29,640
എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

497
01:06:32,200 --> 01:06:33,840
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

498
01:06:40,040 --> 01:06:41,920
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയാണോ?

499
01:06:46,240 --> 01:06:48,840
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

500
01:06:50,440 --> 01:06:52,440
ഒരിക്കലും തന്നെക്കുറിച്ചല്ല...

501
01:07:00,120 --> 01:07:02,400
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

502
01:07:03,520 --> 01:07:08,680
നീ പോകുമ്പോൾ,
ആ മുളമരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

503
01:07:09,800 --> 01:07:12,640
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് ചോറ് തരാം.

504
01:07:12,960 --> 01:07:18,440
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അരി വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുത്ത് വരൂ.
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ തരാം.

505
01:07:36,680 --> 01:07:39,080
എനിക്ക് ലിവർ തരൂ.

506
01:07:51,360 --> 01:07:56,120
ഞാൻ വീണ്ടും മുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
മുന്നോട്ടുപോകുക! ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.

507
01:08:20,480 --> 01:08:21,760
പറക്കുന്ന ബോട്ടുകൾ!

508
01:08:39,280 --> 01:08:41,120
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
മരങ്ങൾ കാരണം.

509
01:09:50,680 --> 01:09:54,480
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാം!

510
01:09:58,160 --> 01:10:00,440
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക.

511
01:10:25,280 --> 01:10:28,400
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

512
01:10:35,880 --> 01:10:37,480
ആരോടും പറയരുത്.

513
01:10:38,040 --> 01:10:40,520
ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

514
01:10:40,680 --> 01:10:42,440
ഛുത്കി ചിലപ്പോൾ സംസാരിക്കും.

515
01:10:47,640 --> 01:10:50,840
സത്യം. എനിക്ക് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

516
01:10:51,160 --> 01:10:53,600
എന്നാൽ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച്!

517
01:12:17,360 --> 01:12:18,880
നിങ്ങൾ കുളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

518
01:12:33,000 --> 01:12:34,960
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

519
01:12:41,520 --> 01:12:42,640
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

520
01:12:46,760 --> 01:12:48,640
ഞാൻ അരി കൊണ്ടുവന്നു.

521
01:13:25,600 --> 01:13:31,520
32...34...36...38...40...

522
01:14:20,800 --> 01:14:24,760
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് അരി തരൂ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക്.

523
01:14:25,280 --> 01:14:28,360
അരി ഇല്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?

524
01:14:29,040 --> 01:14:32,760
There's nothing in the barn.

525
01:14:33,120 --> 01:14:34,960
നിങ്ങൾക്കായി കാണുക!

526
01:14:35,240 --> 01:14:39,640
ഇപ്പോൾ രണ്ടു ദിവസമായി,
നമ്മൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല...

527
01:14:39,840 --> 01:14:44,560
എൻ്റെ പകുതി എടുക്കൂ, എങ്കിൽ!
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പട്ടിണി കിടക്കും.

528
01:14:44,680 --> 01:14:46,960
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

529
01:14:48,680 --> 01:14:53,840
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
അവർക്കായി കളപ്പുര തുറക്കൂ!

530
01:14:55,040 --> 01:14:58,560
നമുക്കറിയാം
അവിടെ അരിയില്ല എന്ന്.

531
01:14:58,760 --> 01:15:00,960
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?

532
01:15:01,120 --> 01:15:02,680
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവച്ചു.

533
01:15:02,840 --> 01:15:05,720
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സ്വന്തം അരി മറയ്ക്കണം?

534
01:15:20,240 --> 01:15:25,600
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ പിശാച് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക! എൻ്റെ കയ്യിൽ അരിയില്ല.

535
01:17:25,440 --> 01:17:28,480
ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

536
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
- അരി എവിടെ?
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.

537
01:17:41,480 --> 01:17:43,280
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

538
01:17:57,720 --> 01:17:59,520
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

539
01:18:49,440 --> 01:18:53,680
അത് കിട്ടാൻ എനിക്ക് വലിയ തുക ചിലവായി.
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം!

540
01:18:54,120 --> 01:18:56,400
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

541
01:18:58,200 --> 01:19:00,920
ഇത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

542
01:19:10,240 --> 01:19:12,240
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കത്തിച്ചത്?

543
01:19:12,720 --> 01:19:15,640
എൻ്റെ മുഖം മാത്രമല്ല... നോക്കൂ!

544
01:19:22,600 --> 01:19:26,080
കാളി മഹോത്സവ സമയത്തായിരുന്നു അത്.

545
01:19:28,760 --> 01:19:33,720
എൻ്റെ മുഖത്ത് പടക്കം പൊട്ടി.

546
01:19:40,560 --> 01:19:44,160
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതമുണ്ട്, അല്ലേ?

547
01:20:51,880 --> 01:20:53,280
എന്താണിത്?

548
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

549
01:20:58,600 --> 01:21:01,080
വിളക്ക് കത്തിക്കും
അത് പുറത്തെടുക്കും വരെ.

550
01:21:02,120 --> 01:21:04,240
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കും.

551
01:21:06,760 --> 01:21:08,640
അരി വേണോ?

552
01:21:15,760 --> 01:21:17,320
എവിടുന്നു കിട്ടി?

553
01:21:21,240 --> 01:21:23,160
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

554
01:21:26,520 --> 01:21:27,880
നിനക്കറിയാം.

555
01:21:28,040 --> 01:21:29,960
ഞാനില്ല. എന്നോട് പറയൂ.

556
01:21:34,200 --> 01:21:35,720
കോട്ടയിൽ.

557
01:21:59,920 --> 01:22:01,720
നിനക്ക് ഭർത്താവില്ലേ?

558
01:22:10,440 --> 01:22:15,280
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത വിധം വിശക്കുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

559
01:22:16,760 --> 01:22:21,440
ആ രൂപഭേദം വരുത്തിയ മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതുമുതൽ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

560
01:22:36,360 --> 01:22:39,520
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടി വരും..

561
01:22:54,280 --> 01:22:55,760
അരി വേണോ?

562
01:22:58,160 --> 01:23:02,040
നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ! ഞാൻ അത് തൊടില്ല.

563
01:23:03,280 --> 01:23:05,880
പിന്നെ പട്ടിണി!

564
01:24:51,320 --> 01:24:53,080
കള്ളന്മാർ!

565
01:24:57,280 --> 01:24:59,280
എല്ലാം പോയി.

566
01:25:01,120 --> 01:25:02,720
അവർ എല്ലാം എടുത്തോ?

567
01:25:04,880 --> 01:25:09,440
അവർ ചാക്കുകൾ കണ്ടെത്തിയോ
ഞങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചത്?

568
01:25:12,200 --> 01:25:16,160
അല്ല അച്ഛാ. അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്!

569
01:25:17,560 --> 01:25:21,320
പക്ഷികൾ പാട്ടു പാടുന്നു
നീ ഇപ്പോഴും കിടപ്പിലാണ്.

570
01:25:21,640 --> 01:25:23,800
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
01:25:24,160 --> 01:25:27,000
അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു കഴിഞ്ഞു...

572
01:25:27,240 --> 01:25:29,200
ഒരു പിടി അരിക്ക്...

573
01:25:29,400 --> 01:25:32,080
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിശോധിക്കുക.

574
01:25:33,640 --> 01:25:36,320
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് അടിയേറ്റതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

575
01:25:36,560 --> 01:25:39,000
കള്ളന്മാർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

576
01:25:39,400 --> 01:25:40,840
അലറരുത്!

577
01:25:48,160 --> 01:25:51,680
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

578
01:25:52,320 --> 01:25:57,040
ദയവായി! എന്നെ വേഗം സുഖപ്പെടുത്തൂ!

579
01:25:57,240 --> 01:25:58,760
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം!

580
01:25:58,920 --> 01:26:02,440
ഇത്തവണ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നാളെ അവർ എന്നെ പിടിക്കും.

581
01:26:02,640 --> 01:26:04,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടുത്താനാകും?

582
01:26:04,800 --> 01:26:08,720
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം!

583
01:26:09,200 --> 01:26:11,840
അരിയുടെ പത്ത് ഭാഗം.

584
01:26:15,560 --> 01:26:17,400
ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ?

585
01:26:17,560 --> 01:26:23,520
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. വളരെ അപകടകരമാണ്.
രാത്രിയിൽ.

586
01:26:25,640 --> 01:26:30,960
ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ അഭാവം, ദേശീയ ദുരന്തം,
പട്ടിണി...

587
01:28:24,680 --> 01:28:27,120
ആരോ റോഡരികിൽ വീണു.

588
01:28:27,640 --> 01:28:32,280
ആൽമരത്തിന് സമീപം;
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

589
01:29:08,680 --> 01:29:13,120
മോട്ടി! നിങ്ങൾ എത്ര ഭയങ്കരമായി കാണുന്നു!

590
01:29:14,640 --> 01:29:18,720
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ! അത് വിദൂരമല്ല.

591
01:29:20,280 --> 01:29:24,480
എന്നെ തൊടരുത്.
നീ കുളിക്കണം.

592
01:29:25,280 --> 01:29:26,840
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

593
01:29:28,400 --> 01:29:31,160
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

594
01:29:33,040 --> 01:29:35,120
നീ ഇവിടെ വരെ നടന്നോ?

595
01:29:36,160 --> 01:29:39,480
വീട്ടിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

596
01:29:45,600 --> 01:29:47,840
നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് എത്ര നാളായി?

597
01:29:56,240 --> 01:29:58,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

598
01:29:59,880 --> 01:30:03,880
ചോറും കറി മീനും...

599
01:30:09,320 --> 01:30:10,960
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരാം.

600
01:30:43,560 --> 01:30:44,880
വണ്ടി എവിടെ?

601
01:30:53,600 --> 01:30:55,360
ഞാൻ വേഗം തിരിച്ചു വരാം.

602
01:30:55,520 --> 01:30:57,080
വൈകരുത്.

603
01:31:10,840 --> 01:31:13,600
ഇവിടെ വെള്ളവും ഭക്ഷണവും.

604
01:31:16,320 --> 01:31:18,640
മീനും കറിയും...

605
01:31:19,400 --> 01:31:23,640
മാസങ്ങളായി മത്സ്യത്തെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

606
01:31:24,920 --> 01:31:27,120
ഇതാ കുറച്ച് അരം റൂട്ട്.

607
01:31:31,920 --> 01:31:33,960
അരം റൂട്ട്...

608
01:31:34,120 --> 01:31:37,800
ഇത് കഴിക്കൂ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

609
01:32:04,880 --> 01:32:08,840
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

610
01:32:13,640 --> 01:32:18,760
ഞാൻ ഒരിക്കലും വരാതിരിക്കാൻ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ
നരകത്തിൽ പോലും പട്ടിണി കിടക്കുക.

611
01:32:19,800 --> 01:32:22,560
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പട്ടണത്തിലേക്ക്.

612
01:32:24,120 --> 01:32:25,920
എന്തുകൊണ്ട്?

613
01:32:26,840 --> 01:32:28,800
കഴിക്കാൻ.

614
01:34:10,680 --> 01:34:15,280
മരണത്തിൽ പോലും തൊട്ടുകൂടായ്മ...

615
01:34:17,400 --> 01:34:19,720
കുറുക്കന്മാർ വരും...

616
01:34:26,320 --> 01:34:29,640
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യണം...

617
01:34:30,920 --> 01:34:34,760
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
അവളെ സംസ്കരിക്കാൻ.

618
01:34:40,840 --> 01:34:43,880
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

619
01:35:00,080 --> 01:35:01,840
ഇവിടെ വരിക.

620
01:35:13,200 --> 01:35:16,640
അത് വൃദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

621
01:35:20,760 --> 01:35:23,440
ഒപ്പം അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളും

622
01:35:24,120 --> 01:35:27,520
അവർ ഈ വഴി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

623
01:35:32,200 --> 01:35:34,520
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

624
01:35:34,760 --> 01:35:39,440
നന്നായി...
നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്ക് പകരം പത്ത് ആയിരിക്കും.

625
01:35:47,040 --> 01:35:48,480
പതിനൊന്ന്.

626
01:35:50,560 --> 01:35:52,240
പതിനൊന്ന്?

627
01:36:41,680 --> 01:36:46,040
5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ മരിച്ചു
ബംഗാളിൽ പട്ടിണിയും രോഗവും...

628
01:36:46,240 --> 01:36:49,840
എന്നറിയപ്പെട്ടതിൽ...

629
01:36:50,000 --> 01:36:53,360
1943-ലെ ബംഗാൾ ക്ഷാമം.