1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
तिथे तो मदरफकर आहे.

4
00:06:27,343 --> 00:06:28,866
मारिया, सँटियागो.

5
00:06:29,040 --> 00:06:29,911
चला जाऊया.

6
00:06:44,404 --> 00:06:45,274
ओह.

7
00:06:46,101 --> 00:06:46,928
तुम्ही ऐकू शकता.

8
00:06:50,497 --> 00:06:52,194
तुला ते कळलं
निवडक सुनावणी, हं?

9
00:06:52,803 --> 00:06:55,327
तू कधी अनादर करतोस
L-17 पुन्हा?

10
00:06:55,502 --> 00:06:58,418
हे पिस्तूल
कुत्री, तू ऐकलेली शेवटची गोष्ट असेल.

11
00:07:00,289 --> 00:07:01,551
क्षमस्व.

12
00:07:01,725 --> 00:07:02,944
काय?

13
00:07:03,118 --> 00:07:04,511
क्षमस्व. क्षमस्व
तुमचा अनादर केल्याबद्दल.

14
00:07:04,685 --> 00:07:07,383
कोणाचा अनादर, मदरफकर?

15
00:07:07,557 --> 00:07:09,298
तू आणि एडुआर्डो, एल-१७.

16
00:07:12,301 --> 00:07:13,302
गप्प बस!

17
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
तू आमचा पाठलाग केलास
सर्व रस्त्यावर

18
00:07:15,913 --> 00:07:17,524
गधासारखे दिसत आहे.

19
00:07:18,829 --> 00:07:21,092
जर तुझा भाऊ
L-17 कॅप्टन नव्हता,

20
00:07:21,789 --> 00:07:23,399
मी तुझ्या गांडावर गोळी मारली असती.

21
00:07:25,793 --> 00:07:28,056
गॅस साठी
मी तुला वाया घालवले, कुत्री.

22
00:08:35,166 --> 00:08:36,298
डावीकडे, उजवीकडे.

23
00:08:38,387 --> 00:08:39,257
कोपर.

24
00:08:42,130 --> 00:08:42,957
आणखी एकदा.

25
00:08:50,921 --> 00:08:51,748
हं.

26
00:09:20,864 --> 00:09:21,909
चांगले. उच्च.

27
00:09:23,127 --> 00:09:24,259
या. इथे तुम्ही जा.

28
00:09:27,044 --> 00:09:27,871
त्यापैकी अधिक मिळवा.

29
00:09:29,046 --> 00:09:30,308
कोपर, कोपर, कोपर.

30
00:10:27,539 --> 00:10:29,629
आता शेवटी,
तुमचा काउंटर पूर्ण करणे हे तुमचे ध्येय आहे

31
00:10:29,803 --> 00:10:30,978
माझा जोर संपण्यापूर्वी.

32
00:10:31,761 --> 00:10:32,588
हरकत नाही.

33
00:10:33,502 --> 00:10:35,025
- आपण तयार आहात?
- होय.

34
00:10:36,723 --> 00:10:39,900
नको. पुसू नका.

35
00:10:40,074 --> 00:10:41,771
युद्धात असताना कधीही पुसू नका.

36
00:10:42,511 --> 00:10:43,773
ठीक आहे? अशक्तपणा दाखवतो.

37
00:10:44,687 --> 00:10:45,645
आता, या पातळी आहेत.

38
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
आता मी तुम्हाला सामान्य गती दाखवली,

39
00:10:47,951 --> 00:10:49,866
माझा वेग नाही. ठीक आहे?

40
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
आता, जेव्हा तुम्हाला फटका बसेल, तेव्हा ते...?

41
00:10:53,653 --> 00:10:55,089
- माझी स्वतःची चूक.
- ते बरोबर आहे.

42
00:10:55,742 --> 00:10:56,960
आणि वेदना?

43
00:10:57,700 --> 00:10:59,354
आम्हाला शिकवते
ते पुन्हा होऊ देऊ नका.

44
00:10:59,963 --> 00:11:01,661
तुरे. ठीक आहे?

45
00:11:11,453 --> 00:11:13,498
अरे, तू चांगला आहेस?

46
00:11:14,195 --> 00:11:15,022
होय.

47
00:11:20,592 --> 00:11:21,855
ठीक आहे, ते काय आहे?

48
00:11:25,293 --> 00:11:26,511
स्पर्धा.

49
00:11:26,686 --> 00:11:28,165
अरे, इथे आम्ही पुन्हा जाऊ.

50
00:11:28,775 --> 00:11:29,732
मी स्वतःची परीक्षा कशी करू शकतो

51
00:11:29,906 --> 00:11:30,951
मी इतरांशी स्पर्धा केली नाही तर?

52
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
कारण मी तुला जे शिकवले

53
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
स्पर्धेसाठी नाही.

54
00:11:34,606 --> 00:11:35,564
ते स्वसंरक्षणासाठी आहे,

55
00:11:35,738 --> 00:11:36,957
जे पूर्णपणे वेगळे आहे.

56
00:11:37,131 --> 00:11:37,958
कसे?

57
00:11:38,132 --> 00:11:39,568
मानसिकता, एका गोष्टीसाठी.

58
00:11:40,047 --> 00:11:41,048
व्यावसायिक लढण्यासाठी,

59
00:11:41,222 --> 00:11:43,833
तुम्हाला वेगळ्या वृत्तीची गरज आहे,

60
00:11:44,007 --> 00:11:46,053
तंत्र, प्रशिक्षण,
बलिदान--

61
00:11:46,227 --> 00:11:47,663
किती काळ
तुम्ही व्यावसायिक लढले का?

62
00:11:47,837 --> 00:11:48,708
बरं, मी होतो...

63
00:11:55,932 --> 00:11:56,759
उद्या भेटू.

64
00:12:02,373 --> 00:12:03,200
हे चांगले आहे.

65
00:12:39,193 --> 00:12:40,542
मला लवकर निघू दे.

66
00:12:41,282 --> 00:12:42,631
- इकडे या.
- तू मला कसा शोधलास?

67
00:12:42,805 --> 00:12:43,980
तुम्हाला काय वाटते?
मी टॅब ठेवू शकत नाही

68
00:12:44,154 --> 00:12:46,200
माझ्या लहान भावावर?

69
00:12:49,333 --> 00:12:51,379
यार, तुझ्याकडे पहा. छान दिसतेस.

70
00:12:51,553 --> 00:12:52,946
- धन्यवाद.
- तू खरा माणूस आहेस.

71
00:12:58,690 --> 00:12:59,561
हा माणूस कोण आहे?

72
00:13:02,085 --> 00:13:03,957
- बरं, तो आहे ...
- मी तुम्हाला सांगेन की तो कोण आहे.

73
00:13:06,437 --> 00:13:07,308
तो पोलिस आहे.

74
00:13:09,527 --> 00:13:10,790
तो जसा दिसतो,

75
00:13:10,964 --> 00:13:12,400
तो ज्या प्रकारे उभा आहे,

76
00:13:12,574 --> 00:13:15,533
मला वास येतो
हे मदरफकर्स मैल दूर.

77
00:13:18,972 --> 00:13:20,364
तुला काय हवे आहे
माझ्या भावासोबत, पोलिस?

78
00:13:21,452 --> 00:13:22,453
चला, हेक्टर.

79
00:13:23,193 --> 00:13:25,674
तो पोलिस नाही. तो माझा मित्र आहे,
माझे शिक्षक. तो मस्त आहे.

80
00:13:29,460 --> 00:13:31,158
पाहिलं आहेस
मारिया आणि सँटियागो अजून?

81
00:13:32,159 --> 00:13:33,029
या.

82
00:13:33,682 --> 00:13:34,596
मला माहित आहे की तुम्ही त्यांना चुकवले.

83
00:13:35,249 --> 00:13:36,511
ते तुम्हाला नक्कीच मिस करत असतील.

84
00:13:37,338 --> 00:13:38,165
होय, मी करतो.

85
00:13:38,948 --> 00:13:39,949
मला त्यांची आठवण येते.

86
00:13:41,037 --> 00:13:41,864
चला त्यांना बघूया.

87
00:13:44,127 --> 00:13:44,954
ऑस्कर.

88
00:13:47,652 --> 00:13:48,523
सावध राहा.

89
00:13:56,661 --> 00:13:57,532
जा.

90
00:14:04,234 --> 00:14:05,105
चला जाऊया.

91
00:14:09,936 --> 00:14:11,589
व्यायामशाळेत सामील होणे किती आहे?

92
00:14:12,199 --> 00:14:13,113
महिन्याला वीस.

93
00:14:13,940 --> 00:14:14,810
ठीक आहे.

94
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
पुढचे पाच महिने.

95
00:14:21,556 --> 00:14:22,687
तुमचे वय किती आहे?

96
00:14:23,253 --> 00:14:24,602
- का?
- तुम्ही १८ वर्षाखालील असल्यास,

97
00:14:24,776 --> 00:14:25,777
तुम्हाला पालकांच्या स्वाक्षरीची आवश्यकता आहे

98
00:14:25,952 --> 00:14:26,996
किंवा संरक्षक येथे असणे.

99
00:14:27,954 --> 00:14:28,780
तुमचे वय किती आहे?

100
00:14:28,955 --> 00:14:29,738
सतरा.

101
00:14:29,912 --> 00:14:31,174
पण माझ्या वडिलांकडे या जिम आहेत.

102
00:14:33,133 --> 00:14:33,960
ठीक आहे.

103
00:14:35,048 --> 00:14:36,092
मी परत येईन.

104
00:14:47,451 --> 00:14:48,235
अहो.

105
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
मी तुला सांगितले,

106
00:14:50,237 --> 00:14:51,455
तुम्हाला सही हवी आहे
एका पालकाचे

107
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
येथे असणे.

108
00:14:54,676 --> 00:14:55,938
ठीक आहे, मॅरीसोल.

109
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
ते तुमच्या बाईंडरवर लिहिलेले आहे.

110
00:15:01,683 --> 00:15:02,553
बाय.

111
00:15:12,868 --> 00:15:13,738
♪ कंबर वारा ♪

112
00:15:16,741 --> 00:15:17,829
♪ कंबर वारा ♪

113
00:15:18,004 --> 00:15:19,179
बूम.

114
00:15:19,353 --> 00:15:21,007
तुला माझ्यासाठी काय मिळाले?

115
00:15:21,181 --> 00:15:22,443
तुम्ही माझ्यासाठी काय मिळवले ते मला दाखवा.

116
00:15:24,793 --> 00:15:26,273
मला आता घरी जायचे आहे.

117
00:15:27,709 --> 00:15:29,058
तुला काय म्हणायचे आहे
तू घरी जात आहेस?

118
00:15:29,232 --> 00:15:30,407
तुला काय हरकत आहे?

119
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
ही माझी होम पार्टी आहे.

120
00:15:33,845 --> 00:15:36,109
तुमच्या भावाला आमच्यासोबत राहायला आवडत नाही.

121
00:15:36,283 --> 00:15:38,024
आपण त्याच्या खाली आहोत असे त्याला वाटते.

122
00:15:38,198 --> 00:15:39,373
मला सकाळी काम मिळाले,

123
00:15:39,547 --> 00:15:41,331
तर तुम्हाला एक काम मिळाले आहे
सकाळी?

124
00:15:42,463 --> 00:15:43,594
कोणासाठी?

125
00:15:44,639 --> 00:15:47,076
- एक fucking cop.
- तो पोलिस नाही.

126
00:15:47,250 --> 00:15:49,296
बरं, त्या माणसाबद्दल विसरून जा.

127
00:15:49,470 --> 00:15:50,732
त्या माणसाला स्क्रू करा, ठीक आहे?

128
00:15:52,168 --> 00:15:53,169
तुम्ही आमच्यासोबत येताय.

129
00:15:54,170 --> 00:15:55,824
आम्ही जुगार खेळणार आहोत.

130
00:15:56,520 --> 00:15:57,565
मी जुगार खेळत नाही.

131
00:15:59,262 --> 00:16:00,568
बघा, मी तुला सांगितले.

132
00:16:01,438 --> 00:16:03,745
त्याला सट्टेबाजी वाटते
भूमिगत मारामारी वर त्याच्या खाली आहे.

133
00:16:06,052 --> 00:16:06,966
थांबा.

134
00:16:07,967 --> 00:16:09,881
- भूमिगत मारामारी?
- मिमी-हम्म.

135
00:16:13,668 --> 00:16:14,538
जा.

136
00:16:15,322 --> 00:16:16,976
अरे ये.

137
00:16:17,150 --> 00:16:18,847
- चला. या.
- शरीरावर गोळी. बॉडी शॉट.

138
00:16:19,021 --> 00:16:20,066
मला बॉडी शॉट द्या.

139
00:16:22,938 --> 00:16:24,940
अरेरे! अरेरे!

140
00:16:29,510 --> 00:16:31,686
- नाही! नाही! नाही!
- अरेरे! गोड.

141
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
बघा, मी तुला सांगितले.

142
00:16:33,470 --> 00:16:35,385
मी तुला सांगितले ते होणार आहे
एका मिनिटाच्या आत.

143
00:16:36,169 --> 00:16:38,606
पैसे द्या.

144
00:16:38,780 --> 00:16:42,653
दुसरा कोणी आव्हानकर्ता आहे का
ज्यांना जिल्हाधिकाऱ्यांशी लढायचे आहे?

145
00:16:42,827 --> 00:16:44,177
मी! मी आहे.

146
00:16:44,916 --> 00:16:46,527
चला, जॉर्ज. वर ये.

147
00:16:47,093 --> 00:16:50,052
जर तुम्ही कलेक्टर सोबत एक फेरी मारली तर,

148
00:16:50,226 --> 00:16:52,489
तुम्हाला 5000 मिळतात.

149
00:16:52,663 --> 00:16:56,102
पण जर तुम्ही त्याला मारले तर
तुम्हाला 10,000 पेसो मिळणार आहेत.

150
00:16:56,276 --> 00:16:58,669
चला ते बिग जॉर्जसाठी ऐकूया.

151
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
तुझ्याकडे मोठे गोळे आहेत, यार.

152
00:17:01,933 --> 00:17:04,588
- होय! मोठे गोळे!
- चला जाऊया.

153
00:17:16,339 --> 00:17:17,471
काय संभोग?

154
00:17:17,645 --> 00:17:20,126
- होय.
- संभोग. शिट.

155
00:17:24,173 --> 00:17:25,827
अहो. कुठे जात आहात?

156
00:17:27,872 --> 00:17:28,699
मी लगेच परत येईन.

157
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
ते कुरूप होते.

158
00:17:35,228 --> 00:17:37,360
दुसरा कोणीतरी पुरेसा वेडा

159
00:17:37,534 --> 00:17:38,753
कलेक्टरशी लढायचे?

160
00:17:38,927 --> 00:17:40,581
अहो, ऑस्कर. ऑस्कर!

161
00:17:45,586 --> 00:17:47,066
तू माझी मस्करी करत आहेस का?

162
00:17:50,112 --> 00:17:51,592
तू काय करत आहेस?

163
00:17:52,680 --> 00:17:53,811
तुझे नाव काय आहे यार?

164
00:17:53,985 --> 00:17:54,899
ऑस्कर.

165
00:17:56,553 --> 00:17:57,380
इथेच.

166
00:18:14,005 --> 00:18:15,398
वू.

167
00:18:21,491 --> 00:18:22,840
Grr

168
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
अरेरे!

169
00:18:35,418 --> 00:18:36,376
अर्घ.

170
00:18:59,703 --> 00:19:01,314
चला ते ऑस्करसाठी ऐकूया.

171
00:19:01,488 --> 00:19:03,838
- चला जाऊया. ऑस्कर! ऑस्कर!
- ऑस्कर!

172
00:19:04,012 --> 00:19:04,969
- ऑस्कर!
- ऑस्कर!

173
00:19:05,144 --> 00:19:07,537
ऑस्कर! ऑस्कर!

174
00:19:07,711 --> 00:19:10,497
ऑस्कर! ऑस्कर! ऑस्कर!

175
00:19:10,671 --> 00:19:14,065
ऑस्कर! ऑस्कर! ऑस्कर!

176
00:19:14,240 --> 00:19:15,110
ऑस्कर!

177
00:19:15,284 --> 00:19:16,416
गॅस साठी.

178
00:19:16,590 --> 00:19:19,723
ऑस्कर! ऑस्कर! ऑस्कर!

179
00:19:19,897 --> 00:19:21,421
ऑस्कर! ऑस्कर!

180
00:19:21,595 --> 00:19:25,512
ऑस्कर! ऑस्कर! ऑस्कर! ऑस्कर!

181
00:19:28,123 --> 00:19:30,125
छान दिसत आहे, जॉन.
फक्त तुमचा डावा खांदा थोडा अधिक सोडा.

182
00:19:30,299 --> 00:19:31,605
आपले डोके खाली ठेवा, होय?

183
00:19:32,214 --> 00:19:33,868
बॉलद्वारे शरीर स्विंग करा.

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,700
ठीक आहे, वाईट नाही.

185
00:19:39,874 --> 00:19:41,528
तुमच्या संदर्भात
इक्विटी आणि दूरसंचार,

186
00:19:41,702 --> 00:19:42,746
ती दुसरी कथा आहे,

187
00:19:42,920 --> 00:19:44,095
ज्यावर आपण एका मिनिटात पोहोचू.

188
00:19:47,229 --> 00:19:49,536
माफ करा सज्जनांनो.
जॉन, डोके खाली ठेवा.

189
00:19:49,710 --> 00:19:51,973
आणखी काही प्रयत्न करा.
तुम्हाला त्याची झळ बसेल.

190
00:19:52,147 --> 00:19:53,279
ठीक आहे.

191
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
मी का पाहतोय
माझ्या फोनवर तुझे नाव,

192
00:19:57,805 --> 00:20:00,808
तू मुका आहेस का?
तू नेहमी माझ्या असिस्टंटमधून जातो.

193
00:20:00,982 --> 00:20:02,244
तू नाहीस--

194
00:20:03,898 --> 00:20:04,768
एक व्हिडिओ?

195
00:20:14,561 --> 00:20:17,433
बिट्सी, द फकिंग ट्रॅक स्टार आणि तो ओरडतो,

196
00:20:17,607 --> 00:20:19,305
"फोन."

197
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
पण गल्लीत,
तो बंदुकीसारखा आवाज होता.

198
00:20:22,046 --> 00:20:24,484
- बंदूक, बंदूक.
- मी...

199
00:20:24,658 --> 00:20:27,138
नाही, अगदी
धोका कमी झाल्यावर...

200
00:20:27,313 --> 00:20:29,271
डाग, दाग आणि चक, आठवते?
आठवतंय? - होय, होय.

201
00:20:29,445 --> 00:20:30,446
- होय.
- होय.

202
00:20:30,620 --> 00:20:31,839
बरं, आवरणासाठी त्यांना मरावं लागलं

203
00:20:32,013 --> 00:20:32,927
त्यांच्याच माणसाकडून.

204
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
मी, मला दोन फेऱ्या जाणवल्या

205
00:20:34,711 --> 00:20:35,495
माझ्याकडून whiz.

206
00:20:35,669 --> 00:20:37,061
आणि मी विचार करतो,

207
00:20:37,236 --> 00:20:38,411
- एका स्प्लिट सेकंदासाठी,
- होय.

208
00:20:38,585 --> 00:20:41,283
मी प्लग घेणार आहे का?
फिट्झ?

209
00:20:41,457 --> 00:20:44,417
ते थोडं कठीण झालं असेल

210
00:20:44,591 --> 00:20:46,462
अंतर्गत घडामोडी समजावून सांगणे.

211
00:20:48,638 --> 00:20:51,424
ओह. माफ करा सज्जनांनो.

212
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
माझे मानसिक सत्र सुरू आहे,

213
00:20:54,165 --> 00:20:57,560
आणि, मला वाटतं
ते थोडे लांब जाऊ शकते

214
00:20:57,734 --> 00:20:58,822
अपेक्षेपेक्षा.

215
00:20:58,996 --> 00:20:59,867
हं.

216
00:21:00,041 --> 00:21:01,608
म्हणून मी तुम्हाला तयार राहण्याचा सल्ला देतो

217
00:21:01,782 --> 00:21:02,783
जेव्हा तुमची पाळी येते.

218
00:21:02,957 --> 00:21:03,871
तुम्हाला त्याला फिट करावे लागेल

219
00:21:04,045 --> 00:21:05,481
ठरलेल्या वेळेत.

220
00:21:06,177 --> 00:21:07,222
ठीक आहे, टोपी.

221
00:21:07,396 --> 00:21:08,179
तिथे तुमचा वेळ चांगला जावो.

222
00:21:08,354 --> 00:21:09,703
अरे, माझी काळजी करू नकोस.

223
00:21:11,095 --> 00:21:12,358
किलबाने.

224
00:21:13,315 --> 00:21:14,273
काय?

225
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
चला जाऊया. तुमचे वकील आले आहेत.

226
00:21:19,103 --> 00:21:20,279
शिट.

227
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
काय?

228
00:22:31,219 --> 00:22:32,742
अरेरे!

229
00:22:35,745 --> 00:22:37,704
अरेरे!

230
00:22:39,096 --> 00:22:41,185
असणे आवश्यक आहे
येथे काही कनेक्शन.

231
00:22:41,795 --> 00:22:43,187
इतर कोणीही असे भांडत नाही.

232
00:22:44,058 --> 00:22:45,146
हे कुठे होते?

233
00:22:45,320 --> 00:22:47,104
मेक्सिकोमध्ये, सीमेजवळ.

234
00:22:47,278 --> 00:22:48,802
नोगेल्स नावाचे ठिकाण.

235
00:22:52,893 --> 00:22:54,155
बरं, तुम्हाला त्याला शोधायचं आहे.

236
00:22:56,331 --> 00:22:59,421
पूर्णत्वाची हमी
दीर्घ आयुष्य.

237
00:23:02,337 --> 00:23:03,207
WHO?

238
00:23:04,513 --> 00:23:06,472
गुझमन बंधू
आमच्यावर उपकार करा.

239
00:23:12,869 --> 00:23:13,740
त्याची काळजी घ्या.

240
00:23:42,551 --> 00:23:45,598
मी तुझ्याकडून ऐकत नाही
जवळजवळ एका आठवड्यात, आणि तू माझ्या घरी आण.

241
00:23:45,772 --> 00:23:47,556
काय संभोग
तुम्हाला "हे" म्हणायचे आहे का? - अहो,

242
00:23:47,730 --> 00:23:48,557
कृपया

243
00:23:49,950 --> 00:23:52,169
- मला माफ करा, बो.
- मिस्टर डेव्हिस.

244
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
मला माफ करा, मिस्टर डेव्हिस.

245
00:23:55,259 --> 00:23:57,174
मी फोन केला असता,
पण तुझा नंबर माझ्याकडे कधीच नव्हता.

246
00:23:57,348 --> 00:23:59,786
हे अजूनही स्पष्ट होत नाही
तू त्यांना माझ्या जागी का आणशील.

247
00:23:59,960 --> 00:24:01,614
बरं, मला समजावून सांगू द्या.

248
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
ऑस्करला व्यावसायिक लढायचे आहे,

249
00:24:04,181 --> 00:24:05,966
आणि मी तुला पैसे देईन
त्याला प्रशिक्षण देण्यासाठी.

250
00:24:06,140 --> 00:24:07,271
नाही, नाही.

251
00:24:07,794 --> 00:24:09,578
मी आता स्वतःसाठी पैसे देऊ शकतो.

252
00:24:09,752 --> 00:24:11,145
तुला कुठे मिळाले
असा पैसा?

253
00:24:11,319 --> 00:24:12,276
का फरक पडतो?

254
00:24:13,147 --> 00:24:14,409
तुम्ही त्याला प्रशिक्षण देणार आहात की नाही?

255
00:24:17,717 --> 00:24:18,631
उत्तर नाही आहे.

256
00:24:20,459 --> 00:24:21,982
आता, कृपया माझ्या मालमत्तेतून उतरा

257
00:24:22,156 --> 00:24:24,550
आपल्या
घाण मालमत्तेचा तुकडा.

258
00:24:25,072 --> 00:24:27,422
तुला माहीतही नाही
मी तुम्हाला किती पैसे देऊ करत आहे.

259
00:24:28,118 --> 00:24:29,250
ऑस्कर,

260
00:24:29,424 --> 00:24:31,165
मला माहीत आहे की तो तुझा भाऊ आहे.

261
00:24:31,339 --> 00:24:32,819
पण जर तुम्ही या माणसाभोवती फिरत असाल,
तो तुला मारणार आहे.

262
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
होय, होय, होय. बोलत राहा.

263
00:24:35,256 --> 00:24:37,432
आपण एक होणार आहोत
कोण मारले जाईल.

264
00:24:37,606 --> 00:24:38,825
हेक्टर, कृपया.

265
00:24:40,696 --> 00:24:41,741
आम्हाला फक्त एक क्षण द्या.

266
00:24:48,443 --> 00:24:50,010
मला माफ करा, मिस्टर डेव्हिस.

267
00:24:51,359 --> 00:24:53,709
ही माझी कल्पना नव्हती,
पण ते खरे आहे.

268
00:24:54,623 --> 00:24:56,016
मला स्पर्धा करायला खूप आवडेल.

269
00:24:56,538 --> 00:24:58,148
बघ, मला माफ कर,
पण उत्तर नाही आहे.

270
00:24:58,714 --> 00:25:00,107
- पण का?
- ऑस्कर--

271
00:25:00,281 --> 00:25:04,067
- अहो, आमच्याकडे इथे काय आहे?
- अहो,

272
00:25:04,241 --> 00:25:05,286
परत बंद!

273
00:25:06,461 --> 00:25:09,246
पहा, मला माफ करा, पण मी करू शकत नाही.

274
00:25:09,420 --> 00:25:11,466
पण बघ,
जरी तुम्ही स्पर्धा करण्याचे ठरवले तरी,

275
00:25:11,640 --> 00:25:14,121
कृपया मला ते वचन द्या
मी तुम्हाला शिकवलेली शैली तुम्ही वापरणार नाही.

276
00:25:14,295 --> 00:25:15,905
अहो, हे क्लासिक आहे का?

277
00:25:17,472 --> 00:25:18,342
अहो!

278
00:25:19,039 --> 00:25:20,344
मी तुला काय सांगितले?

279
00:25:20,997 --> 00:25:22,303
मी तुम्हाला मागे हटण्यास सांगितले.

280
00:25:22,477 --> 00:25:24,871
होय, मला तसे वाटत नाही.

281
00:25:28,048 --> 00:25:31,007
आपण कदाचित लढण्यास सक्षम असाल,
पण तुम्ही बुलेट ब्लॉक करू शकणार नाही.

282
00:25:32,835 --> 00:25:34,968
त्यामुळे आपण परत संभोग बंद!

283
00:25:47,241 --> 00:25:48,024
हे कसे आहे?

284
00:25:48,721 --> 00:25:49,548
पुरेशी दूर?

285
00:25:56,467 --> 00:25:59,340
आता तुमच्या अंगठ्याने
आणि तुमच्या डाव्या हाताची तर्जनी,

286
00:25:59,514 --> 00:26:01,821
आपले शस्त्र घ्या. पण आधी,

287
00:26:01,995 --> 00:26:04,998
बाहेर काढा,
जमिनीवर ठेवा. आता करा!

288
00:26:19,186 --> 00:26:20,796
तुम्ही गाडीत आहात, तुम्ही हालचाल करा,

289
00:26:20,970 --> 00:26:21,928
हेक्टरला गोळी लागली.

290
00:26:23,973 --> 00:26:24,974
खाली.

291
00:26:39,206 --> 00:26:40,076
हलवा.

292
00:26:51,348 --> 00:26:52,219
हलवत राहा.

293
00:26:57,790 --> 00:27:00,270
मागे वळलो तर,
मी तुला गोळ्या घालीन.

294
00:27:00,444 --> 00:27:01,707
तुम्ही मला समजता का?

295
00:27:02,316 --> 00:27:05,449
माणूस वाटतो
माझ्यासाठी खरा सर्वेक्षक.

296
00:27:05,624 --> 00:27:07,451
ते हलवत रहा, हेक्टर.

297
00:27:07,626 --> 00:27:08,539
जा!

298
00:27:14,589 --> 00:27:16,069
मला तुझी गरज आहे
रस्त्यावरून गाडी चालवणे,

299
00:27:16,678 --> 00:27:17,853
थांबा आणि ऑस्करची वाट पहा.

300
00:27:18,898 --> 00:27:21,335
जर तुमचे हात
कोणत्याही कारणास्तव स्टीयरिंग व्हील सोडा,

301
00:27:21,509 --> 00:27:23,467
तुमचे डोके पिनाटा बनते.

302
00:27:26,427 --> 00:27:27,515
हात वर ठेवा.

303
00:27:30,518 --> 00:27:32,041
सॉरी, मिस्टर डेव्हिस.

304
00:27:33,173 --> 00:27:34,522
असे घडावे असे कधीच नव्हते.

305
00:27:40,006 --> 00:27:40,833
ऑस्कर,

306
00:27:41,007 --> 00:27:42,269
जेव्हा तो गाडी थांबवतो,

307
00:27:42,443 --> 00:27:44,401
मला तुझी गरज आहे
प्रवासी सीटवर जा

308
00:27:44,575 --> 00:27:46,969
आणि येथे परत कधीही येऊ नका.
तू मला समजून घेतोस?

309
00:27:50,190 --> 00:27:52,018
होय. होय, सर.

310
00:28:00,026 --> 00:28:01,941
हे संपले नाही, पिंचेकॉप.

311
00:28:44,244 --> 00:28:46,725
मला माझ्या भावाला तुमच्या सर्वोत्तम प्रशिक्षकासोबत साइन करायचे आहे.

312
00:28:46,899 --> 00:28:49,858
मी, ते माझे वडील असतील.
आम्ही कागदोपत्री सुरुवात करू शकतो.

313
00:28:51,555 --> 00:28:52,426
ठीक आहे.

314
00:28:55,908 --> 00:28:58,258
तर, मी व्हिडिओ पाहिला.

315
00:28:59,128 --> 00:29:01,043
तुमच्याकडे एकतर आहे
सर्वोत्तम नवशिक्याचे नशीब

316
00:29:01,217 --> 00:29:02,523
किंवा तुम्ही आहात
ब्रूस लीचे भूत.

317
00:29:03,350 --> 00:29:05,613
तू नष्ट केलास
शहरातील सर्वात कठीण माणूस.

318
00:29:07,093 --> 00:29:08,094
चांगले शिक्षक होते.

319
00:29:09,443 --> 00:29:10,183
Xbox.

320
00:29:10,357 --> 00:29:11,358
ओह.

321
00:29:13,142 --> 00:29:15,318
तर...

322
00:29:26,242 --> 00:29:27,069
तू ऑस्कर आहेस, नाही का?

323
00:29:31,378 --> 00:29:32,553
होय.

324
00:29:34,511 --> 00:29:36,078
ब्रायंट. तो इथे आहे का?

325
00:29:36,252 --> 00:29:37,471
मी कोणत्याही ब्रायंटला ओळखत नाही.

326
00:29:38,341 --> 00:29:39,778
तुमचे प्रशिक्षक. मोठा काळा माणूस.

327
00:29:41,867 --> 00:29:44,783
- हा माणूस.
- अरे, इथे काय चालले आहे, कार्नेल्स?

328
00:29:46,219 --> 00:29:48,787
तुला काय हवे आहे
माझ्या भावासोबत? - आम्ही प्रवर्तक लढत आहोत.

329
00:29:49,483 --> 00:29:50,963
यूट्यूबवर ऑस्कर पाहिला.
मला जाणून घ्यायचे होते

330
00:29:51,137 --> 00:29:52,529
जर तुमचे प्रतिनिधित्व असेल.

331
00:29:52,703 --> 00:29:53,704
खरंच?

332
00:29:54,401 --> 00:29:56,707
मी सर्व प्रवर्तकांना ओळखतो
या देशात.

333
00:29:58,013 --> 00:29:59,188
तुमची कंपनी काय आहे?

334
00:30:01,277 --> 00:30:03,105
आम्ही बाहेरची कंपनी आहोत
U.S. कडून

335
00:30:04,498 --> 00:30:06,282
मी मूळचा सॅन दिएगोचा आहे.

336
00:30:06,805 --> 00:30:08,502
कोणता?
तुमचे लढवय्ये कोण आहेत?

337
00:30:14,290 --> 00:30:15,726
पहा, आम्ही फक्त आहोत
कोणालातरी शोधत आहे.

338
00:30:15,901 --> 00:30:18,817
हम्म. तुम्ही फक्त कोणालातरी शोधत आहात.

339
00:30:18,991 --> 00:30:20,644
बरं, मी तुला काही सांगू.

340
00:30:20,819 --> 00:30:22,385
तुम्ही प्रवर्तक नाही हे आम्हाला माहीत आहे.

341
00:30:22,995 --> 00:30:26,215
आणि आम्हाला ते देखील माहित आहे
तुम्ही दोन सारखे खोटे बोलत आहात.

342
00:30:26,389 --> 00:30:28,827
आम्ही तो माणूस पाहिला नाही.
तर माझ्या चेहऱ्यावरून संभोग काढा.

343
00:30:31,568 --> 00:30:32,918
बाहेर काढा!

344
00:30:37,574 --> 00:30:38,619
ठीक आहे.

345
00:30:43,667 --> 00:30:44,843
ठीक आहे, माचो.

346
00:30:50,892 --> 00:30:52,067
माझे म्हणणे ऐका.

347
00:30:53,677 --> 00:30:57,072
मला माहित आहे की आपल्या सर्वांचा भूतकाळ आहे,
आणि माझ्यावर विश्वास ठेवा, माझे स्वतःचे आहे.

348
00:30:57,986 --> 00:30:59,945
पण तुम्ही जात असाल तर
हा बकवास आणण्यासाठी...

349
00:31:01,120 --> 00:31:03,165
...मी तुला विचारणार आहे
दुसरी व्यायामशाळा शोधण्यासाठी.

350
00:31:03,339 --> 00:31:05,733
अहो, मला त्याबद्दल माफ करा, सर. मी माफी मागतो.

351
00:31:06,386 --> 00:31:07,866
ते पुन्हा होणार नाही.

352
00:31:09,824 --> 00:31:10,694
ठीक आहे.

353
00:31:13,523 --> 00:31:14,873
ठीक आहे, शो संपला.

354
00:31:18,050 --> 00:31:19,094
त्याबद्दल काय होते?

355
00:31:19,747 --> 00:31:21,227
ही माणसे बघत होती
मिस्टर डेव्हिस साठी.

356
00:31:22,097 --> 00:31:24,099
- ते कोण आहेत?
- हिटर्स.

357
00:31:27,320 --> 00:31:28,147
हिटमन.

358
00:31:29,713 --> 00:31:31,715
मला त्यांचा प्रकार चांगला माहीत आहे.

359
00:31:32,586 --> 00:31:35,154
- आम्हाला मिस्टर डेव्हिस चेतावणी द्यावी लागेल.
- त्या माणसाबद्दल विसरून जा, ठीक आहे?

360
00:31:35,328 --> 00:31:37,547
मी तुम्हाला ते सांगत आहे
कायमचे त्याच्याबद्दल विसरून जा.

361
00:31:38,505 --> 00:31:40,159
मी तुला सांगितले की तो पोलीस होता,
मी नाही का?

362
00:31:40,333 --> 00:31:41,987
ते त्याला का बनवते
एक वाईट माणूस?

363
00:31:43,249 --> 00:31:46,208
हेक्टर, हे बघ, मी माझ्या आयुष्याचा ऋणी आहे.
मी आमची बिले भरण्यास सक्षम होतो

364
00:31:46,382 --> 00:31:48,471
आणि सँटियागो आणि मारियाला खायला द्या
त्याच्यामुळे.

365
00:31:48,645 --> 00:31:51,039
तू ती गाडी चालवत नाहीस
मला जे माहित आहे ते तू मला शिकवले नाहीस तर.

366
00:31:53,259 --> 00:31:54,216
बघ, मला त्याला सावध करायचे आहे.

367
00:31:58,046 --> 00:31:58,917
ठीक आहे.

368
00:32:00,614 --> 00:32:02,442
मी तुला चालवणार आहे
त्याच्यापर्यंत सर्व मार्ग,

369
00:32:02,616 --> 00:32:04,835
पण मी गाडीतच आहे.
मी बाहेर पडत नाही.

370
00:32:08,013 --> 00:32:09,666
तू तिला बरोबर घेऊन ये

371
00:32:10,189 --> 00:32:12,452
'कारण मला खात्री नाही की त्याला हवे आहे
एकतर तुमचा चेहरा पाहण्यासाठी.

372
00:32:16,456 --> 00:32:17,326
माझी हरकत नाही.

373
00:32:21,765 --> 00:32:22,810
माझी गंमत करतोय?

374
00:32:34,343 --> 00:32:38,304
मला माफ करा, मिस्टर डेव्हिस,
पण ऑस्करला तुम्हाला काही महत्त्वाचे सांगायचे आहे.

375
00:32:39,522 --> 00:32:40,436
तू कोण आहेस?

376
00:32:41,089 --> 00:32:42,873
मी मेरीसोल आहे, ऑस्करचा मित्र.

377
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
माझे वडील एमएमए जिम चालवतात.

378
00:32:47,530 --> 00:32:49,663
तर, आम्ही तुमच्याशी बोलू शकतो का?

379
00:32:58,106 --> 00:32:59,281
तुला माझी काळजी करण्याची गरज नाही.

380
00:32:59,455 --> 00:33:00,630
मी इथेच राहतो.

381
00:33:01,718 --> 00:33:02,589
मला माझी बंदूक मिळाली, तरीही.

382
00:33:04,765 --> 00:33:07,376
आम्ही तिच्या वडिलांच्या जिममध्ये होतो,
आणि दोन लोक तुला शोधत आले.

383
00:33:07,942 --> 00:33:09,378
ते म्हणाले तुझे नाव ब्रायंट आहे.

384
00:33:10,162 --> 00:33:11,163
ते जुळे होते.

385
00:33:12,251 --> 00:33:13,252
जुळे?

386
00:33:14,079 --> 00:33:16,124
टक्कल, क्यूबन, माझ्या उंचीबद्दल?

387
00:33:16,733 --> 00:33:17,734
- होय.
- होय.

388
00:33:20,563 --> 00:33:22,783
तुम्ही इथे आलात का
थेट जिममधून? - होय. का?

389
00:33:24,350 --> 00:33:26,221
ऑस्कर, मारिसोल,
आत्ताच घरात या.

390
00:33:26,874 --> 00:33:28,571
जा. ये, ये. जा, जा.

391
00:33:31,574 --> 00:33:33,663
हेक्टर, मला तुझी गरज आहे
आत्ता घरात.

392
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
मी कोण आहे असे तुम्हाला वाटते? शोषक?

393
00:33:35,491 --> 00:33:37,493
मी पेंडेजो नाही.
बंदुकीचे काय चालले आहे?

394
00:33:37,667 --> 00:33:40,018
अरे, बघा, मी नंतर समजावून सांगेन.
मी तुला तुझी बंदूक परत देईन.

395
00:33:43,021 --> 00:33:44,587
ही युक्ती नसणे चांगले.

396
00:33:47,199 --> 00:33:48,939
हेक्टर, धावा!

397
00:34:06,174 --> 00:34:08,133
तुम्ही या माणसाभोवती फिरता,
तो तुला मारून टाकणार आहे.

398
00:34:13,790 --> 00:34:15,531
काळजी करू नका.
संपूर्ण जागा स्टील प्लेटेड आहे.

399
00:34:17,229 --> 00:34:19,187
अरे, तर तू होतास
कंपनीची अपेक्षा आहे, हं?

400
00:34:19,883 --> 00:34:21,407
पिन्चेकॉप. काय संभोग
तू आहेस का?

401
00:34:21,581 --> 00:34:24,497
- तो पोलिस नाही, हेक्टर.
- मी एक पोलिस होतो.

402
00:34:25,367 --> 00:34:28,849
LAPD आणि DEA.

403
00:34:29,023 --> 00:34:31,330
मी त्यांच्या बॉसला खाली उतरवले
आणि त्याची बहुतेक संस्था.

404
00:34:31,808 --> 00:34:33,332
त्यांना माझी इच्छा होती
वर्षे मृत.

405
00:34:34,420 --> 00:34:36,074
मला फक्त माहित नाही
त्यांनी मला कसे शोधले.

406
00:34:37,162 --> 00:34:38,859
असे होऊ शकते असे तुम्हाला वाटते
YouTube व्हिडिओवरून

407
00:34:39,903 --> 00:34:41,470
जिथे तुम्ही कलेक्टरला मारहाण करता
कॅसिनो मध्ये?

408
00:34:42,471 --> 00:34:43,820
याला भरपूर व्ह्यूज मिळाले.

409
00:34:48,869 --> 00:34:51,959
अहो, त्यांनी गोळीबार थांबवला.

410
00:34:53,003 --> 00:34:54,440
तुम्हाला वाटते की ते गेले आहेत?

411
00:35:02,665 --> 00:35:04,537
शिट. मी माझ्या मुलांना कॉल करत आहे
आत्ता

412
00:35:04,711 --> 00:35:06,713
नाही, नाही, नाही.
तुला ते करायचं नाही.

413
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
तुझी माणसे मारली जातील.

414
00:35:08,845 --> 00:35:11,370
गुझमन जुळे, व्यावसायिक.

415
00:35:16,853 --> 00:35:20,205
मी तुला काय सांगू? मला तुझी गरज आहे
त्या खिडकीतून चालणे

416
00:35:21,119 --> 00:35:23,338
तंतोतंत 7:45 वाजता.
तुम्ही ते करू शकता का?

417
00:35:26,080 --> 00:35:27,821
- हे बुलेट-प्रूफ आहे, बरोबर?
- होय.

418
00:35:32,260 --> 00:35:34,044
ठीक आहे. मी परत येईन.

419
00:35:39,137 --> 00:35:40,573
पिंच टर्मिनेटर

420
00:36:36,498 --> 00:36:37,891
अहो.

421
00:36:38,631 --> 00:36:39,588
काय चालू आहे?

422
00:36:48,031 --> 00:36:49,207
ते होणार नाही.

423
00:36:50,817 --> 00:36:53,733
तू आता एक प्रकारचा आहेस.
तो गेला.

424
00:38:06,675 --> 00:38:09,983
हे आदेश कोणी दिले?
किलबने होते का?

425
00:38:10,157 --> 00:38:13,769
फक यू.

426
00:38:23,649 --> 00:38:25,564
तुम्ही विचार करा
मी खेळ खेळत आहे, हं?

427
00:38:30,830 --> 00:38:33,659
ठीक आहे?

428
00:38:34,877 --> 00:38:36,270
हे पुन्हा प्रयत्न करू द्या.

429
00:38:37,619 --> 00:38:38,446
कोणी आदेश दिला?

430
00:38:45,018 --> 00:38:47,063
फक यू.

431
00:39:20,183 --> 00:39:23,491
मी त्याला पेटवले नाही.
त्याने स्वतःला पेटवून घेतले. मी फक्त बडबड करत होतो.

432
00:39:25,972 --> 00:39:28,148
कसे नरक
तू बाहेर आलास का?

433
00:39:28,888 --> 00:39:29,845
तू त्या खोलीत होतास.

434
00:39:30,019 --> 00:39:31,499
सध्या काय महत्वाचे आहे

435
00:39:31,673 --> 00:39:33,066
तुम्ही सर्व सुरक्षित व्हा.

436
00:39:33,240 --> 00:39:35,111
त्यांना फोन करता आला असता
मजबुतीकरणासाठी.

437
00:39:35,285 --> 00:39:37,462
जुळी मुले बेपत्ता झाली की,
ते आणखी लोकांना पाठवणार आहेत.

438
00:39:38,506 --> 00:39:41,466
बघ, मी सुटका करून घेईन
जुळ्या मुलांचे शरीर,

439
00:39:41,640 --> 00:39:44,120
पण मला विश्वास आहे की तुला पाहिजे
तुमच्या मुलांना योग्य दफन करण्यासाठी.

440
00:39:45,165 --> 00:39:47,428
हं. होय, नक्कीच,
मला ते करायचे आहे.

441
00:39:47,602 --> 00:39:50,518
मी तुला काही सांगू.
त्यासाठी पैसे द्यावे लागतील. तुझीच चूक आहे...

442
00:39:50,692 --> 00:39:53,129
आमच्याकडे वेळ नाही
त्यासाठी आत्ता.

443
00:39:53,303 --> 00:39:56,089
सध्या तुम्ही सर्व धोक्यात आहात.
तुम्हाला निघणे आवश्यक आहे.

444
00:39:56,263 --> 00:39:57,743
ते तुमच्या मागे येणार नाहीत.

445
00:39:58,874 --> 00:40:01,442
मला फक्त उरलेला वेळ हवा आहे
माझे आयुष्य बांधण्यासाठी आणि जाण्यासाठी.

446
00:40:08,449 --> 00:40:11,234
ठीक आहे. स्त्रिया प्रथम.

447
00:40:37,783 --> 00:40:39,175
हे काय रे?

448
00:40:41,090 --> 00:40:44,877
डीईए रडारवर काम केल्यानंतर,
आम्हाला हे बोगदे सापडले.

449
00:40:45,051 --> 00:40:47,009
म्हणूनच मी येथे माझे घर बांधले आहे.

450
00:40:47,183 --> 00:40:49,316
- होय, पण आता त्यांनी तुला शोधले.
- होय.

451
00:40:50,491 --> 00:40:52,101
तर, हिट पथक नेमले कोणी?

452
00:40:52,275 --> 00:40:55,278
सोनी किलबेने नावाचा माणूस,
माजी पोलीस कॅप्टन.

453
00:40:55,801 --> 00:41:00,414
तो ड्रग्ज, शस्त्रास्त्रांच्या मागे होता.
आणि मानवी तस्करी रिंग.

454
00:41:00,588 --> 00:41:02,808
न्यायाधीश आणि DEA होते
त्याच्या खिशात.

455
00:41:03,678 --> 00:41:05,419
आता, तो करत आहे
तुरुंगात दुहेरी आयुष्य.

456
00:41:05,593 --> 00:41:07,203
आणि हे सर्व तुझ्यामुळेच, हं?

457
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
तू का सोडलास?

458
00:41:09,815 --> 00:41:12,774
ते तुम्हाला दुखवू शकत नाहीत,
ते तुमच्या प्रियजनांना दुखवतात.

459
00:41:13,471 --> 00:41:15,255
तुझ्या चित्रातली स्त्री
तुमच्या स्वयंपाकघरात.

460
00:41:15,995 --> 00:41:16,952
बरोबर आहे.

461
00:41:17,866 --> 00:41:19,041
त्यांना ती सापडली आणि...

462
00:41:20,216 --> 00:41:21,479
...तिला खूप वाईट मारले.

463
00:41:23,916 --> 00:41:24,960
पण मी हजर झालो.

464
00:41:50,377 --> 00:41:51,813
मी तिला मारतो असे म्हणायला सांगितले.

465
00:41:51,987 --> 00:41:53,467
तर पृष्ठभाग कथा
ते असेल

466
00:41:53,641 --> 00:41:55,469
मी माझ्या घरातून पळून गेलो
हिंसाचाराचा आरोप.

467
00:41:55,643 --> 00:41:57,123
ते स्पष्ट करेल
माझे गायब होणे,

468
00:41:57,297 --> 00:41:58,994
आणि ज्या लोकांनी ते केले, चांगले,

469
00:41:59,168 --> 00:42:01,214
ते कधीच अपेक्षित नव्हते
तेथे असणे, तरीही, बरोबर?

470
00:42:01,388 --> 00:42:04,347
जर तुम्ही खूप लांब गेलात तर,
तुम्ही मेल्यासारखे चांगले आहात.

471
00:42:04,522 --> 00:42:05,958
त्यामुळे तुम्ही म्हणू शकता असा माझा अंदाज आहे
मी स्वत: ला ठेवले

472
00:42:06,132 --> 00:42:08,743
माझ्या स्वत: च्या थोडे मध्ये
साक्षीदार संरक्षण कार्यक्रम.

473
00:42:09,527 --> 00:42:11,833
तुम्ही पोलीस होता. काय बद्दल
खरे साक्षीदार संरक्षण?

474
00:42:12,007 --> 00:42:14,183
बरं,
ते कोण चालवते असे तुम्हाला वाटते?

475
00:42:16,403 --> 00:42:19,537
बघ, मी तुला ते सांगितले.
पोलिसांवर कधीही विश्वास ठेवू नका.

476
00:42:21,277 --> 00:42:22,540
हे घ्या, एल चापो.

477
00:42:29,242 --> 00:42:31,287
येथे आम्ही मार्ग वेगळे जेथे आहे, ठीक आहे?

478
00:42:31,853 --> 00:42:34,508
आता तुम्ही हा बोगदा घ्या
सुमारे दीड मैल खाली,

479
00:42:35,030 --> 00:42:36,858
तुम्हाला एक शिडी दिसेल
आपल्या उजव्या बाजूला.

480
00:42:37,032 --> 00:42:39,861
तुम्ही ते उचला, तुम्ही व्हाल
घोडेस्वार केंद्राशेजारी.

481
00:42:40,035 --> 00:42:43,865
- ठीक आहे.
- तुम्ही तेथे राइडसाठी कॉल करणे सुरक्षित असाल. ठीक आहे?

482
00:42:44,823 --> 00:42:45,650
ठीक आहे.

483
00:42:46,651 --> 00:42:47,521
चला जाऊया.

484
00:42:54,789 --> 00:42:55,660
ऑस्कर...

485
00:42:57,009 --> 00:42:58,140
...स्वतःची काळजी घ्या.

486
00:44:17,785 --> 00:44:19,221
पोलीस, माझे गाढव.

487
00:44:36,804 --> 00:44:38,023
काय...

488
00:45:35,645 --> 00:45:36,864
संभोग तू वाट पाहत आहेस?

489
00:45:37,647 --> 00:45:38,736
इथून निघून जा.

490
00:46:41,711 --> 00:46:44,540
वाल्डेझला सूड हवा आहे.

491
00:46:44,714 --> 00:46:46,238
पण, सोनी, या माणसांना पैसे दिले गेले.

492
00:46:46,412 --> 00:46:47,892
काही फरक पडत नाही.

493
00:46:48,414 --> 00:46:51,025
त्याने आठ जणांना पाठवले
स्क्रॅचशिवाय.

494
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
ते दावा करणार आहेत
आम्ही त्यांची तयारी केली नाही.

495
00:46:54,028 --> 00:46:56,117
ठीक आहे. म्हणजे...

496
00:46:57,858 --> 00:46:59,338
...तुला मी काय करावे असे वाटते?

497
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
मला तुम्ही काय करावे असे वाटते?

498
00:47:02,689 --> 00:47:06,301
मला तू त्याला दुखवायचं आहेस
आणि त्याच्या जवळचे इतर कोणीही.

499
00:47:06,475 --> 00:47:09,522
बरं, ती गोष्ट आहे.
या माणसाने, वरवर पाहता, त्याच्या मंगेतराला मारून टाकले,

500
00:47:09,696 --> 00:47:11,959
आणि असे दिसते की ती एकटीच आहे
त्याला काळजी होती.

501
00:47:12,133 --> 00:47:14,135
चांगली बातमी. निदान आता तरी,
तो कुठे आहे हे आम्हाला माहीत आहे.

502
00:47:14,309 --> 00:47:17,486
अहो, अहो,
जर हा माणूस शांत झाला नाही तर

503
00:47:17,965 --> 00:47:19,749
आमच्या सर्व मालमत्ता तेथे जातात.

504
00:47:20,489 --> 00:47:23,405
म्हणजे तुम्ही आणि तुमचे कुटुंब

505
00:47:23,579 --> 00:47:26,844
शोधणे सुरू करावे लागेल
आपल्या स्वत: च्या Nogales साठी.

506
00:47:38,638 --> 00:47:39,508
पहारा.

507
00:47:42,642 --> 00:47:44,513
जागा स्वच्छ होती.

508
00:47:45,297 --> 00:47:49,127
गाड्या नाहीत. मृतदेह नाहीत.
बर्न टॉप ट्विन माणूस नाही.

509
00:47:50,780 --> 00:47:51,912
काहीही नाही.

510
00:47:53,218 --> 00:47:55,698
काही शंका नाही, तो तुमचा माणूस होता.

511
00:47:57,396 --> 00:47:59,224
तो असावा
काही प्रकारचे ब्लॅक रॅम्बो.

512
00:47:59,702 --> 00:48:02,314
अहो. राम-भाऊ.

513
00:48:05,447 --> 00:48:07,797
- तो राहणार आहे असे तुम्हाला वाटते?
- नरक नाही.

514
00:48:07,972 --> 00:48:09,364
जोपर्यंत तो वेडा होत नाही तोपर्यंत.

515
00:48:10,148 --> 00:48:11,497
तो त्या लोकांना ओळखतो
परत येणार आहेत

516
00:48:11,671 --> 00:48:13,064
आणि त्या ठिकाणी अण्वस्त्र करा
जर तो आजूबाजूला असेल.

517
00:48:13,238 --> 00:48:14,674
पण ऐका,
त्याबद्दल विसरा, ठीक आहे?

518
00:48:15,980 --> 00:48:18,330
तुला ट्रेन करावी लागेल, हं?
तुम्ही फायटर आहात.

519
00:48:20,898 --> 00:48:23,248
आपण लक्ष केंद्रित केले पाहिजे
स्वतः बदमाश बनण्यावर.

520
00:48:24,205 --> 00:48:25,380
हं? तुला मला वाटतं?

521
00:48:28,427 --> 00:48:30,995
आता मला जाऊन सांगावे लागेल
पुरुषांच्या दोन मऊ स्त्रिया

522
00:48:31,169 --> 00:48:33,258
की ते करणार नाहीत
घरी परत या.

523
00:48:41,135 --> 00:48:43,659
तुमचे मन योग्य ठिकाणी ठेवा.
आम्ही उद्या सुरू करू, बरोबर?

524
00:48:45,487 --> 00:48:46,314
आजूबाजूला भेटू.

525
00:49:22,568 --> 00:49:24,004
अहो, अहो, अहो, अहो.

526
00:49:34,928 --> 00:49:36,495
तुला वाटलं मी नाही करणार
ओळखा...

527
00:49:38,932 --> 00:49:41,500
मला त्याच्याशी काही देणेघेणे नव्हते,
पण माझी इच्छा आहे.

528
00:49:48,115 --> 00:49:49,247
आता काय?

529
00:49:50,335 --> 00:49:53,512
तुम्हाला वाटते की मी सुरुवात करणार आहे
माझ्या जीवाची भीक मागत आहे, हं?

530
00:49:54,165 --> 00:49:56,819
तुला आणि तुझ्या आईला, कुत्री.

531
00:50:23,759 --> 00:50:24,630
हम्म.

532
00:50:27,328 --> 00:50:29,287
आता, आम्ही आमचा वेळ घेऊ शकतो

533
00:50:29,939 --> 00:50:31,680
शोधण्यासाठी
तुम्हाला खरोखर काय माहित आहे.

534
00:50:33,987 --> 00:50:35,945
तुला वाटेल तू मला सांगणार नाहीस,

535
00:50:36,424 --> 00:50:39,645
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,
माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुम्ही कराल.

536
00:50:39,819 --> 00:50:40,646
मला खरच माहित नाही.

537
00:50:53,485 --> 00:50:57,141
येथे आपण पुन्हा जाऊ.
ब्रायंट पॉवेल कुठे आहे?

538
00:50:57,793 --> 00:50:58,968
तुम्ही बहिरे आहात का?

539
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे
मला खरच माहित नाही.

540
00:51:02,146 --> 00:51:04,365
तो पोलिस आहे याची मला कल्पना नव्हती.

541
00:51:04,539 --> 00:51:05,975
तो माझ्या भावाला प्रशिक्षण देत होता.

542
00:51:06,454 --> 00:51:08,065
चुकीचे उत्तर.

543
00:51:15,028 --> 00:51:18,336
कोणीही हालचाल करत नाही, कोणाला गोळी मारली जात नाही
संभोग डोक्यात.

544
00:51:19,206 --> 00:51:21,513
बंदुक टाका. बंदुक टाका
किंवा मी तुझ्या मित्राला मारून टाकीन.

545
00:51:22,209 --> 00:51:23,776
तो माझा मित्र नाही.

546
00:51:24,342 --> 00:51:26,387
त्याला जाऊ दे,
आणि इतर कोणालाही दुखापत होणार नाही.

547
00:51:29,999 --> 00:51:33,307
करार नाही. तुम्हाला का माहित आहे?
कारण तू फसला आहेस.

548
00:51:33,481 --> 00:51:35,744
तू मला मारायला हवे होते
जेव्हा तुम्हाला संधी मिळाली.

549
00:51:35,918 --> 00:51:38,921
- तुम्ही त्याला जगू दिले?
- त्याला आता धोका नव्हता.

550
00:51:39,966 --> 00:51:41,663
तेही विडंबनात्मक, हं?

551
00:51:43,578 --> 00:51:45,276
तू हुशार आहेस, रझा.

552
00:51:45,450 --> 00:51:47,800
तू त्याला मारतोस, तुला काय वाटतं
तुझ्यासोबत होणार आहे का?

553
00:51:47,974 --> 00:51:50,281
आपल्या आजूबाजूला पहा.
आपल्यापैकी बरेच आहेत.

554
00:51:50,455 --> 00:51:52,413
जरी तुम्ही--

555
00:53:28,988 --> 00:53:30,859
कोणताही संभोग मार्ग नाही.

556
00:53:31,730 --> 00:53:35,603
ठीक आहे, गंभीरपणे,
आम्ही तुम्हाला राम-भाऊ म्हणू लागलो आहोत.

557
00:53:38,954 --> 00:53:41,740
नाही, नाही, नाही, नाही.
नाही, नाही, नाही! थांबा, थांबा!

558
00:53:42,393 --> 00:53:43,611
मला माफ करा.

559
00:53:46,048 --> 00:53:47,615
टोपणनावे नाहीत. मला माफ करा.

560
00:53:52,533 --> 00:53:53,665
तुम्ही मला कसे शोधता?

561
00:53:56,494 --> 00:53:57,756
यापेक्षा सुरक्षित जागा नाही
असण्यापेक्षा

562
00:53:57,930 --> 00:53:59,366
त्या माणसाच्या मागे
कोण तुमचा पाठलाग करत आहे.

563
00:54:03,805 --> 00:54:05,372
तर तू रझाला फॉलो करत होतास ना?

564
00:54:05,546 --> 00:54:06,373
हं.

565
00:54:13,511 --> 00:54:14,642
या.

566
00:54:26,654 --> 00:54:28,090
ओह.

567
00:54:29,266 --> 00:54:32,399
मला माहित आहे की ते '68 कॅमेरो एसएस आहे.

568
00:54:59,121 --> 00:55:00,688
तुम्हाला वाटते की येथे असणे सुरक्षित आहे?

569
00:55:04,953 --> 00:55:06,128
हेक्टर येथे होता.

570
00:55:07,173 --> 00:55:09,349
तो म्हणाला असे होते
काहीही झाले नाही. तो बरोबर होता.

571
00:55:10,350 --> 00:55:11,743
त्याचा कामाचा ट्रक गायब आहे.

572
00:55:14,485 --> 00:55:15,877
त्याची दुसरी कार अजून इथे आहे.

573
00:55:16,661 --> 00:55:18,663
- इथे थांब. मी लगेच परत येईन.
- ऑस्कर!

574
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
मिमी, थांबा. ऑस्कर.

575
00:56:19,114 --> 00:56:20,028
मी एक मित्र आहे.

576
00:56:23,205 --> 00:56:24,555
ब्रायंटचा मित्र. ब्रायंट पॉवेल.

577
00:56:25,251 --> 00:56:26,426
बो डेव्हिस.

578
00:56:32,432 --> 00:56:33,738
तो माझा कर्णधार होता.

579
00:56:35,261 --> 00:56:36,131
माझी जाणीव.

580
00:56:39,308 --> 00:56:40,440
माझे अनुसरण करा.

581
00:56:43,530 --> 00:56:45,010
या. हे ठीक आहे.

582
00:56:51,712 --> 00:56:53,279
बरं, तो कुठे आहे? तो ठीक आहे का?

583
00:56:53,845 --> 00:56:56,761
बरं, तेच आहे
आम्ही शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत. आम्हाला आशा होती की तुम्हाला माहित असेल.

584
00:56:58,197 --> 00:57:00,155
ऐका, तो अडचणीत आहे
नोगेल्स कार्टेलमध्ये,

585
00:57:00,852 --> 00:57:02,984
आणि वेळ खरोखर मौल्यवान आहे
आत्ता

586
00:57:04,769 --> 00:57:07,598
ऑस्कर, मी माझे आयुष्य ब्रायंटचे ऋणी आहे,

587
00:57:07,772 --> 00:57:09,817
म्हणून मी टास्क फोर्समध्ये सामील झालो
त्यामुळे मी त्याला बाहेर काढण्यात मदत करू शकेन.

588
00:57:09,991 --> 00:57:11,906
डीईए, ते करणार नाहीत.
त्यांनी त्याच्याकडे पाठ फिरवली.

589
00:57:12,472 --> 00:57:14,518
त्याचा एक घरगुती प्रसंग आहे
एक निमित्त म्हणून.

590
00:57:14,692 --> 00:57:16,607
होय, त्याने आम्हाला सांगितले.

591
00:57:18,478 --> 00:57:20,437
तुम्ही आम्हाला माफ कराल का,
मिस, कृपया?

592
00:57:23,875 --> 00:57:26,094
इकडे ये. ऐक, मी...

593
00:57:26,268 --> 00:57:27,922
मी ब्रायंटला ओळखतो
कोणापेक्षाही चांगले.

594
00:57:28,096 --> 00:57:29,707
माझा त्या बकवासावर विश्वास नाही
एका सेकंदासाठी

595
00:57:30,969 --> 00:57:32,144
कुत्रे कशासाठी आहेत?

596
00:57:33,145 --> 00:57:34,189
बॉम्ब शोधणारे कुत्रे.

597
00:57:35,103 --> 00:57:36,365
आम्हाला खात्री करावी लागली
संपूर्ण ठिकाणी धांदल उडाली नाही

598
00:57:36,540 --> 00:57:38,106
स्फोटकांसह
आम्ही त्याचे उल्लंघन करण्यापूर्वी.

599
00:57:38,803 --> 00:57:40,718
तो पळून गेला असावा असे आम्हाला वाटते
चोरीच्या वाहनात.

600
00:57:41,458 --> 00:57:43,547
रंग काय आहे, बनवा
आणि वाहनाचे मॉडेल?

601
00:57:43,721 --> 00:57:46,637
मला माहीत नाही.
त्याने गाडी नेहमी झाकून ठेवली, आणि मी कधी विचारले नाही.

602
00:57:46,811 --> 00:57:49,683
विचार करा.
अगं, तो वारंवार जात असे असे ठिकाण आहे का?

603
00:57:49,857 --> 00:57:52,077
एखाद्या मित्राच्या किंवा मैत्रिणीप्रमाणे?
कदाचित बार?

604
00:57:53,121 --> 00:57:53,992
नाही.

605
00:57:56,951 --> 00:58:00,694
ऐका, काय ते
तुझा भाऊ, हेक्टर?

606
00:58:01,739 --> 00:58:02,609
हम्म?

607
00:58:03,305 --> 00:58:05,482
मी ऐकले की तो L-17 चा कॅपो होता.

608
00:58:06,265 --> 00:58:08,659
त्याच्याकडे माहिती असेल
डायब्लोस वर. मी त्याच्याशी बोलू शकतो.

609
00:58:09,398 --> 00:58:10,748
माझा भाऊ पोलिसांचा तिरस्कार करतो.

610
00:58:11,749 --> 00:58:13,446
त्यामुळे तुम्हाला वाटते
त्याने ब्रायंटला काही केले?

611
00:58:13,620 --> 00:58:14,534
नाही.

612
00:58:14,708 --> 00:58:16,971
का नाही? तुम्ही म्हणालात की तो पोलिसांचा तिरस्कार करतो.

613
00:58:17,145 --> 00:58:19,365
तो का नाही करणार
फक्त ब्रायंटला मारायचे की त्याला डायब्लोस खायला घालायचे?

614
00:58:19,539 --> 00:58:21,019
ब्रायंटने आम्हाला वाचवले.

615
00:58:26,024 --> 00:58:28,679
ऑस्कर, माझा माणूस.

616
00:58:29,201 --> 00:58:31,377
तुम्हाला पेक्षा बरेच काही माहित आहे
तुम्ही चालू देत आहात.

617
00:58:32,465 --> 00:58:35,424
तर तू माझ्याशी बोलशील,
कारण ब्रायंटचे आयुष्य यावर अवलंबून आहे.

618
00:58:37,470 --> 00:58:38,950
ती घरी पोहोचेल याची मी खात्री करू शकतो का?

619
00:58:40,168 --> 00:58:42,301
मूर्खपणा. ती आमच्यासोबत येऊ शकते.

620
00:58:42,780 --> 00:58:44,216
चला हलवूया. परत येत आहे.

621
00:58:44,825 --> 00:58:45,652
मॅरीसोल.

622
00:58:53,921 --> 00:58:55,314
तू एकदा शांत बस.

623
00:58:57,577 --> 00:58:59,057
मला काय बोलावे कळत नाही.

624
00:59:00,188 --> 00:59:04,541
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद,
किंवा प्रथम स्थानावर मला धोक्यात टाकल्याबद्दल तुझा संभोग?

625
00:59:06,281 --> 00:59:07,587
सॉरी मी विचारले.

626
00:59:13,593 --> 00:59:15,987
हं? तू एका टोळीत होतास.

627
00:59:16,161 --> 00:59:18,642
अरेरे, आपल्या सर्वांचा भूतकाळ आहे.

628
00:59:20,382 --> 00:59:23,734
काय झालं?
या लोकांना तुला मारायचे आहे म्हणून तू काय केलेस?

629
00:59:27,564 --> 00:59:30,915
मी गुप्त तुरुंगात गेलो
भूमिगत पिंजरा सैनिक म्हणून

630
00:59:31,089 --> 00:59:35,615
आणि अंगठी खाली आणली
ड्रग्ज, बेकायदेशीर शस्त्रे आणि मानवी तस्करी.

631
00:59:37,617 --> 00:59:40,751
त्या चित्रपटातील व्हॅन डॅमेप्रमाणे,
नरकात.

632
00:59:42,143 --> 00:59:46,191
नाही. तो तुरुंगात गेला
'कारण त्याने कोर्टहाउसच्या बाहेर एका माणसाला गोळ्या घातल्या.

633
00:59:46,887 --> 00:59:50,456
बरं, तो अजूनही संपला
कैद्याशी लढा.

634
00:59:50,978 --> 00:59:53,285
मी, मला माहित आहे की हे काहीतरी आहे
व्हॅन डॅमे सह.

635
00:59:53,459 --> 00:59:55,113
ते बहुधा होते...

636
00:59:56,114 --> 00:59:58,116
...किकबॉक्सर: बदला.

637
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
ते ॲलन मौसी किंवा मौसी होते
किंवा असे काहीतरी.

638
01:00:00,988 --> 01:00:03,251
ब्लडफिस्ट III: लढायला भाग पाडले.

639
01:00:03,425 --> 01:00:05,253
नाही, ते आहे
डॉन "द ड्रॅगन" विल्सन.

640
01:00:06,777 --> 01:00:08,430
तुम्ही कदाचित विचार करत असाल
लॉक डाउन बद्दल.

641
01:00:08,605 --> 01:00:10,041
होय, त्यात काही साम्य आहे,

642
01:00:10,215 --> 01:00:11,999
पण व्हॅन डॅमे
त्यातही नव्हते.

643
01:00:12,173 --> 01:00:14,262
मला समजले. डेथ वॉरंट.

644
01:00:15,220 --> 01:00:17,918
हं. डेथ वॉरंट,
व्हॅन डॅमे या पोलिसाची भूमिका करतात,

645
01:00:18,092 --> 01:00:20,399
आणि तो, तो भूमिगत झाला,

646
01:00:20,573 --> 01:00:23,707
आणि, आणि लढा
हा भितीदायक सँडमॅन

647
01:00:23,881 --> 01:00:26,405
ज्यांना त्याने वैयक्तिकरित्या पाठवले
तुरुंगात, हं?

648
01:00:26,579 --> 01:00:27,972
ते काहीही कसे आहे
माझी कथा आवडली?

649
01:00:29,582 --> 01:00:30,931
अरे, गुप्त पोलिस,

650
01:00:31,497 --> 01:00:32,454
बेकायदेशीर लढाई.

651
01:00:32,629 --> 01:00:34,195
अवयवदानाचा काळाबाजार?

652
01:00:35,849 --> 01:00:39,548
नाही, मी, मी, काही असल्यास,
मी असे म्हणेन की मला अधिक आवडते, Raid: विमोचन.

653
01:00:40,549 --> 01:00:43,814
ती माझ्या कथेसारखी आहे
आणि एक चांगला चित्रपट.

654
01:00:54,912 --> 01:00:56,435
मला वाटलं आम्ही
डाउनटाउन जात होते.

655
01:00:59,003 --> 01:01:01,440
असे मी तुला कधीच सांगितले नाही.
अरे, थांब, मी का? नाही.

656
01:01:02,006 --> 01:01:03,094
आम्ही कुठे जात आहोत?

657
01:01:09,187 --> 01:01:10,710
एक अज्ञात ठिकाण.

658
01:01:30,469 --> 01:01:31,688
काय चालले आहे भाऊ.

659
01:01:33,341 --> 01:01:34,168
काय?

660
01:01:35,039 --> 01:01:36,127
ऑस्कर, मी तुला ऐकू शकत नाही.

661
01:01:36,301 --> 01:01:37,650
तुम्हाला बोलायचे आहे.

662
01:01:38,259 --> 01:01:40,261
डीईए एजंट एरिक ग्रीन
आम्हाला उत्तरेकडे नेत आहे.

663
01:01:41,393 --> 01:01:42,263
एरिक ग्रीन?

664
01:01:43,308 --> 01:01:44,439
तो तुम्हाला कुठे घेऊन जात आहे?

665
01:01:46,615 --> 01:01:48,182
ऑस्कर, माझे नाव सांगू नकोस.

666
01:01:48,356 --> 01:01:50,097
एरिक ग्रीनवर विश्वास ठेवू नका.

667
01:01:50,271 --> 01:01:52,883
तो तुम्हाला कुठेही घेऊन जात असेल तर,
ताबडतोब दूर जा.

668
01:01:53,057 --> 01:01:55,450
मी करू शकत नाही
मॅरिसोलसह त्याच्या कारमध्ये.

669
01:01:58,976 --> 01:02:01,065
ऑस्कर, तुम्ही वर्णन करू शकता
तुम्ही कुठे जात आहात?

670
01:02:02,022 --> 01:02:03,415
आता खिडकी बंद करणार का?

671
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
एसी लावला.

672
01:02:10,335 --> 01:02:11,684
फक्त ताजी हवा हवी होती.

673
01:02:12,467 --> 01:02:14,382
तुम्हाला माहिती आहे, ते नव्हते
एक संभोग प्रश्न, ठीक आहे?

674
01:02:14,556 --> 01:02:15,470
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?

675
01:02:17,168 --> 01:02:18,822
मी म्हणालो,
तू कोणाशी बोलत आहेस?

676
01:02:19,431 --> 01:02:20,606
माझा भाऊ.

677
01:02:21,302 --> 01:02:22,869
मी एक संदेश सोडत आहे
माझ्या भावासाठी.

678
01:02:25,698 --> 01:02:27,221
मला तुमचे फोन द्या.
तुमचे दोन्ही फोन आता बंद आहेत.

679
01:02:27,395 --> 01:02:28,570
तीन, पाच, आठ, एन,
दुहेरी ओ, सहा, सात,

680
01:02:28,745 --> 01:02:30,094
पाच, एल, तीन, सात.

681
01:02:31,617 --> 01:02:33,097
तीन, पाच, आठ,
N, दुहेरी O,

682
01:02:33,271 --> 01:02:35,490
सहा, सात, पाच,
एल, तीन, सात.

683
01:02:35,664 --> 01:02:36,927
ते लिहा.

684
01:02:37,101 --> 01:02:39,016
तीन, पाच, आठ,
एन, डबल ओ...

685
01:02:46,893 --> 01:02:48,852
एल, तीन, सात, मला समजले.

686
01:02:49,417 --> 01:02:50,549
एरिक ग्रीन कोण आहे?

687
01:02:50,723 --> 01:02:51,768
माझे माजी आश्रित,

688
01:02:51,942 --> 01:02:52,899
त्याने मला मारण्याचा प्रयत्न केला.

689
01:02:53,639 --> 01:02:54,901
त्याच्याकडे ऑस्कर आहे.

690
01:02:55,684 --> 01:02:56,555
संभोग का?

691
01:02:57,425 --> 01:02:59,645
त्याला ऑस्कर वाटला असावा
त्याला माझ्याकडे नेऊ शकतो,

692
01:02:59,819 --> 01:03:02,779
पण मला वाटते ऑस्कर
फक्त आम्हाला त्याच्याकडे नेण्यास मदत केली.

693
01:03:03,954 --> 01:03:05,390
आम्ही कशाची वाट पाहत आहोत?

694
01:03:05,564 --> 01:03:07,696
चला जाऊया
या मदरफकर्सला मारून ऑस्कर मिळवा.

695
01:03:07,871 --> 01:03:10,787
जर एक मदरफकर असेल तर
या ग्रहावर हे कोण करू शकते, ते तुम्ही आहात.

696
01:03:11,352 --> 01:03:13,964
अरे, मी बरोबर असल्यास,
आम्हाला आणखी काही मदरफकर्सची गरज आहे.

697
01:03:19,186 --> 01:03:21,841
तुमची काय चूक आहे?

698
01:03:22,015 --> 01:03:23,887
त्याला गाडीतून बाहेर काढा.

699
01:03:26,063 --> 01:03:28,630
येथे बाहेर चांगले
त्याच्या दारापाशी पेक्षा.

700
01:03:38,684 --> 01:03:39,946
तू तयार आहेस, राजकुमारी?

701
01:03:42,340 --> 01:03:44,516
ठीक आहे, ऑस्कर पुलाखाली गेल्यासारखे दिसते

702
01:03:44,690 --> 01:03:46,257
15 रोजी दक्षिणेकडे जात आहे

703
01:03:46,431 --> 01:03:48,215
हेन्री सीलच्या दिशेने निघाले
सुमारे तीन मिनिटांपूर्वी.

704
01:03:48,389 --> 01:03:50,522
अरे हो,
मला तो परिसर चांगलाच माहीत आहे.

705
01:03:51,131 --> 01:03:53,568
खूप शक्तिशाली लोक
तेथे राहतात. - होय.

706
01:03:53,742 --> 01:03:55,440
लॉर्ड्सचेही भविष्य.

707
01:03:55,614 --> 01:03:57,659
त्यांना माहित नसेल असा माझा अंदाज आहे
अजून तुमच्या काढण्याबद्दल.

708
01:03:57,834 --> 01:03:59,574
एकदा त्यांना कळलं
की मी तुला उगवले,

709
01:03:59,748 --> 01:04:01,141
ते माझ्याकडे जाण्यासाठी तुमच्यावर असतील.

710
01:04:01,315 --> 01:04:03,100
होय, पण नंतर ते जात आहेत
ऑस्करला मारण्यासाठी

711
01:04:03,274 --> 01:04:05,580
कारण ते करणार नाहीत
त्याची यापुढे गरज आहे. - अरे, नाही, नाही, नाही. नाही.

712
01:04:05,754 --> 01:04:09,584
त्यांना त्याची आणखी गरज लागेल
कारण तो मला सोडून देण्यासाठी तुमच्यासाठी एक सौदेबाजी चिप आहे.

713
01:04:12,892 --> 01:04:14,154
माझे ऐका.

714
01:04:45,055 --> 01:04:46,491
चला हलवूया. या.

715
01:04:53,498 --> 01:04:54,847
कृपया तिला जाऊ द्या.

716
01:04:55,413 --> 01:04:57,067
तिचा याच्याशी काहीही संबंध नाही.

717
01:05:00,374 --> 01:05:01,723
तू तिच्याशी हे केलेस, ऑस्कर.

718
01:05:02,333 --> 01:05:04,639
तू मला सगळं सांगायला हवं होतं
तुम्हाला प्रथम स्थानावर माहित होते.

719
01:05:05,466 --> 01:05:09,383
आणि आता, सर्वकाही वाईट आहे
तिच्यासोबत हे तुझ्यामुळे होणार आहे.

720
01:05:10,645 --> 01:05:11,733
आणि, तसे,

721
01:05:12,909 --> 01:05:13,997
आम्हाला तुझा भाऊ आहे,

722
01:05:15,128 --> 01:05:16,434
जर तो अजूनही एका तुकड्यात राहिला असेल.

723
01:05:18,523 --> 01:05:19,393
चला जाऊया.

724
01:05:20,699 --> 01:05:21,787
हलवा.

725
01:05:25,138 --> 01:05:28,054
सोनी किलबने माझा मित्र आहे.

726
01:05:29,577 --> 01:05:32,363
पण तो त्याच्या खेळात हरला.

727
01:05:43,678 --> 01:05:45,028
पण समजून घ्यायला हवं
हा माणूस आहे

728
01:05:45,202 --> 01:05:46,899
त्याच्या बुटात वर्षानुवर्षे खडा,

729
01:05:47,073 --> 01:05:48,814
आणि सोनीला तो हवा आहे
त्याच्या आयुष्यासह पैसे देण्यासाठी.

730
01:05:49,641 --> 01:05:52,209
पळून जाणारे जीवन म्हणजे जीवन नाही.

731
01:05:55,603 --> 01:05:59,694
बघ डॉन वाल्डेझ,
आम्ही उदारतेचे कौतुक करतो.

732
01:05:59,868 --> 01:06:02,871
ठीक आहे. आणि मिस्टर किलबाने म्हणून
तुम्हाला सत्तेत येण्यास मदत केली आहे,

733
01:06:03,046 --> 01:06:06,223
आम्ही प्रतिपूर्तीची प्रशंसा करतो
तुझ्या पाहुणचारात,

734
01:06:06,397 --> 01:06:08,312
- परंतु आम्हाला हे करणे आवश्यक आहे.
- उह--

735
01:06:13,317 --> 01:06:16,363
आणि तुमची समस्या
माझ्या वेळेच्या खाली आहे.

736
01:06:17,669 --> 01:06:18,496
मला समजते.

737
01:06:19,584 --> 01:06:21,020
पण हा माणूस,

738
01:06:21,194 --> 01:06:22,326
आपण समजून घेणे आवश्यक आहे
तो एक उच्चभ्रू सैनिक आहे,

739
01:06:22,500 --> 01:06:23,631
आणि आम्हाला याची काळजी घेणे आवश्यक आहे.

740
01:06:25,894 --> 01:06:27,722
- अरेरे.
- मी त्याच्या हाताखाली प्रशिक्षण घेतले.

741
01:06:29,724 --> 01:06:32,510
त्याला काय माहीत आहे ते मला माहीत आहे.
तो कसा विचार करतो हे मला माहीत आहे.

742
01:06:34,294 --> 01:06:36,818
आणि हा मुलगा इथेच
त्यांचा जवळचा विद्यार्थी आहे.

743
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
तुमची माणसे, त्यांचा भाऊ आहे,

744
01:06:40,083 --> 01:06:43,042
जो L-17 कर्णधार आहे
आत्ता तुमच्या सुविधेवर.

745
01:06:43,216 --> 01:06:44,870
त्याला कळेल
ब्रायंट पॉवेल कुठे आहे.

746
01:06:50,484 --> 01:06:51,703
वरवर पाहता,

747
01:06:52,530 --> 01:06:55,968
तुमचे मिस्टर पॉवेल
नुकतेच हेक्टर काढले

748
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
आणि माझ्या 15 माणसे मारली.

749
01:06:59,363 --> 01:07:01,713
मला पुन्हा सांगा
तो कसा विचार करतो हे तुम्हाला माहीत आहे.

750
01:07:02,670 --> 01:07:03,628
आणि तू...

751
01:07:04,759 --> 01:07:07,371
- ...फक्त मला एक निमित्त मिळवा.
- चला.

752
01:07:12,463 --> 01:07:13,507
या.

753
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
डॉन वाल्देझ,
आम्ही, आम्ही त्याला आता मिळवू शकतो.

754
01:07:20,384 --> 01:07:21,646
ते कदाचित अजूनही एकत्र आहेत.

755
01:07:22,429 --> 01:07:23,996
अरे, तुझ्या भावाला बोलवा.

756
01:07:25,041 --> 01:07:26,346
मला त्याचा नंबर माहित नाही.

757
01:07:26,520 --> 01:07:28,392
तू माझा फोन फेकून दिलास
खिडकीच्या बाहेर.

758
01:07:29,697 --> 01:07:31,264
तुला माहीत नाही
तुझ्या भावाचा नंबर?

759
01:07:31,786 --> 01:07:33,223
तुम्हाला तुमची माहिती आहे का?

760
01:07:34,398 --> 01:07:35,616
ज्याचा नंबर
तुला मनापासून माहित आहे का?

761
01:07:38,532 --> 01:07:40,360
त्याचा नंबर आमच्याकडे आहे
आमच्या रेकॉर्डमध्ये.

762
01:07:40,882 --> 01:07:43,102
मला फक्त एक कॉल करायचा आहे
आणि आम्ही त्याचा माग काढू.

763
01:07:53,417 --> 01:07:55,419
ते हेक्टरच्या फोनवर पाठलाग करण्याचा प्रयत्न करतील,

764
01:07:55,593 --> 01:07:57,247
जे इथेच असेल.

765
01:07:57,899 --> 01:08:01,251
आम्ही या परिमितीभोवती रांगा लावतो
आणि ते तोडण्याची प्रतीक्षा करा.

766
01:08:01,425 --> 01:08:04,558
एकदा त्यांनी केले,
तो फक्त त्यांचाच असेल, हेक्टरचा फोन,

767
01:08:05,516 --> 01:08:07,866
आणि ग्रेनेड्स. बूम.

768
01:08:08,040 --> 01:08:10,042
होय.

769
01:08:10,216 --> 01:08:12,044
त्या अगं
सध्या रक्तस्त्राव होत आहे,

770
01:08:12,218 --> 01:08:13,959
आणि मी तुम्हाला सांगत आहे,

771
01:08:14,133 --> 01:08:16,527
मी पाहिले
तेथे किमान दहा दशलक्ष डॉलर्स किमतीची

772
01:08:16,701 --> 01:08:18,833
त्याने मला हिसकावून घेण्यापूर्वी, बरोबर?

773
01:08:19,007 --> 01:08:21,793
चला जाऊया, हे करूया.

774
01:08:24,056 --> 01:08:25,449
त्यामुळे तुमचा कॉल चुकला.

775
01:08:26,711 --> 01:08:29,061
आपण असू शकता
एक उत्तम नार्को शॉट कॉलर

776
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
आणि आपल्याला पाहिजे असलेले सर्वकाही आहे
जीवनात

777
01:08:30,889 --> 01:08:34,936
नाही, नाही, नाही.
बघ, मी तुझ्यासारखाच आहे.

778
01:08:35,502 --> 01:08:37,983
मी कोण आहे हे आधीच स्वीकारा
आणि मी निवडलेले जीवन,

779
01:08:38,157 --> 01:08:40,899
आणि मला नको आहे
माझ्या खांद्यावर पाहण्यासाठी.

780
01:08:42,074 --> 01:08:43,336
मला तेच हवे आहे.

781
01:08:47,993 --> 01:08:48,994
समजले.

782
01:08:52,606 --> 01:08:53,433
भावाचा नंबर.

783
01:08:53,999 --> 01:08:54,869
त्याला बोलवा.

784
01:08:55,914 --> 01:08:58,090
तो कॉल्सला उत्तर देणार नाही
विचित्र आकड्यांमधून.

785
01:08:59,091 --> 01:09:00,875
- मला त्याला मजकूर पाठवायचा आहे.
- फक्त ते करा!

786
01:09:07,752 --> 01:09:10,146
ते सर्व आकडे काय आहेत, हं?

787
01:09:10,668 --> 01:09:12,365
ते एक कोड आहेत,
म्हणून त्याला माहित आहे की तो मी आहे.

788
01:09:12,974 --> 01:09:14,193
दर आठवड्याला ते बदला.

789
01:09:25,073 --> 01:09:27,467
- हे सर्व आकडे आहेत का?
- काहीही करू नका. धरा.

790
01:09:29,861 --> 01:09:30,949
त्याचे उत्तर देऊ नका.

791
01:09:36,781 --> 01:09:38,739
ते कुठे आहेत हे मला नक्की माहीत आहे.

792
01:09:39,305 --> 01:09:40,741
ऐका सर्वांनी.

793
01:09:45,790 --> 01:09:47,095
तो बाथरूममध्ये असू शकतो.

794
01:10:02,720 --> 01:10:04,809
बघा, आम्ही ते काम करू,
डॉन वाल्डेझ, काहीही असो.

795
01:10:04,983 --> 01:10:06,854
आम्ही करू, आम्ही करू,
आम्ही हे योग्य करू.

796
01:10:17,691 --> 01:10:20,694
अहो, मीच आहे. तू ठीक आहेस ना?

797
01:10:41,933 --> 01:10:45,023
- काय चालले आहे?
- त्याने मजकूर पाठवलेल्या नंबरबद्दल काहीतरी चुकीचे आहे.

798
01:10:46,285 --> 01:10:47,155
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

799
01:10:47,330 --> 01:10:48,635
मला माहीत नाही.

800
01:11:20,363 --> 01:11:22,495
संभोग.

801
01:11:24,628 --> 01:11:25,672
मला बंदूक द्या.

802
01:11:32,244 --> 01:11:33,680
जा, जा.

803
01:11:33,854 --> 01:11:35,987
चला, हलवूया.
आता स्वयंपाकघरात.

804
01:12:15,026 --> 01:12:16,636
थांबा, थांबा, थांबा.
इथे या दोघांचे काय, बरोबर?

805
01:12:16,810 --> 01:12:19,857
ते आहेत, ते एक प्रकारचे आहेत
या टप्प्यावर मृत वजन, होय?

806
01:12:23,948 --> 01:12:25,036
ठीक आहे.

807
01:12:25,602 --> 01:12:27,386
- ठीक आहे, यार. होय, तुम्ही बॉस आहात.
- ठीक आहे.

808
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
आणि, अरे, माझी बंदूक कुठे आहे?
ते माझ्यासाठी आहे, बरोबर? - नाही, नाही, नाही, नाही.

809
01:12:32,609 --> 01:12:33,523
आणि ते का?

810
01:12:51,671 --> 01:12:53,238
अहो, मदरफकर्स.

811
01:12:58,330 --> 01:12:59,636
ओह, शिट.

812
01:13:11,648 --> 01:13:13,563
तुमची बंदूक बाजूला ठेवू नका.

813
01:13:14,302 --> 01:13:16,914
मूर्ख
ती घाण कोणी निर्माण केली त्याला ते जमले नाही.

814
01:13:17,088 --> 01:13:18,959
कुलूपबंद केले.

815
01:13:19,133 --> 01:13:20,439
जरा गंजलेली.

816
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
येथे एक वास्तविक बंदूक आहे.

817
01:13:24,269 --> 01:13:25,531
माझे अनुसरण करा.

818
01:15:23,736 --> 01:15:25,390
ग्रेनेड, ग्रेनेड.

819
01:15:33,006 --> 01:15:34,965
तुम्ही इथेच राहावे अशी माझी इच्छा आहे
आणि ही खिडकी झाकून टाका.

820
01:15:36,227 --> 01:15:37,445
आणि हे वापरा

821
01:16:44,861 --> 01:16:46,558
थांबा, नाही, धरा.

822
01:16:49,169 --> 01:16:50,867
- तो कुठे आहे?
- आम्हाला माहित नाही.

823
01:16:57,482 --> 01:16:58,962
तीन वाजता. तीन वाजले.

824
01:17:06,143 --> 01:17:07,623
अरेरे. मी बाहेर आहे.

825
01:17:08,580 --> 01:17:10,060
आणखी दारूगोळा हवा.

826
01:17:11,670 --> 01:17:13,541
ठीक आहे,
री-अप करताना तुमची स्थिती धरा.

827
01:17:13,716 --> 01:17:15,195
मला झाकून टाका.

828
01:19:17,535 --> 01:19:18,884
ओह, शिट.

829
01:19:31,462 --> 01:19:32,506
अहो.

830
01:19:33,551 --> 01:19:34,639
कसे आहात मित्रांनो?

831
01:19:35,858 --> 01:19:38,251
थोडासा हादरलो, पण आम्ही ठीक आहोत.

832
01:19:39,949 --> 01:19:41,777
तुझ्याबद्दल काय, एरिक? तुम्ही चांगले आहात?

833
01:19:41,951 --> 01:19:44,780
फक यू!
मला माहित आहे की तुला मला मारायचे आहे. आपण फक्त ते का करत नाही?

834
01:19:45,563 --> 01:19:48,305
नाही, हे अधिक चांगले आहे.
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

835
01:19:49,088 --> 01:19:50,873
अहो, ते पुरेसे चांगले आहे.

836
01:19:51,438 --> 01:19:54,833
मी आधीच पीएफजेला कॉल केला आहे,
FBI, आणि DEA. ते त्यांच्या मार्गावर आहेत.

837
01:19:58,532 --> 01:19:59,969
तो ठीक होईल.

838
01:20:01,231 --> 01:20:04,103
- मला सोडून जाऊ नकोस.
- जर त्याला रक्तस्त्राव झाला, तर तेही ठीक आहे.

839
01:20:04,277 --> 01:20:05,801
- मला सोडून जाऊ नकोस.
- माझे अनुसरण करा.

840
01:20:05,975 --> 01:20:07,411
तू मला सोडू शकत नाहीस!

841
01:20:08,325 --> 01:20:10,544
फक यू!

842
01:20:38,529 --> 01:20:39,704
अहो, वाल्डेझ.

843
01:20:39,878 --> 01:20:41,140
तुम्ही स्कारफेस पाहिला आहे का?

844
01:21:30,624 --> 01:21:33,627
मी तुला सांगतो तेव्हा माझ्यावर विश्वास ठेवा
L-17 चा त्यांच्याशी काहीही संबंध नव्हता.

845
01:21:33,801 --> 01:21:35,281
म्हणूनच ते इथे नाहीत.

846
01:21:36,543 --> 01:21:38,110
तुका म्ह णे म्हणे
हा ब्रायंट पॉवेल एक आहे

847
01:21:38,284 --> 01:21:39,764
या सर्व लोकांना मारले?

848
01:21:39,938 --> 01:21:42,114
जे आहे तेच आहे.

849
01:21:42,288 --> 01:21:43,420
आता,

850
01:21:43,986 --> 01:21:44,900
हे मला तुम्हाला सांगायचे आहे.

851
01:21:45,074 --> 01:21:46,771
तुम्ही त्याच्यासोबत काहीही करा,

852
01:21:46,945 --> 01:21:49,208
त्याला राम-भाऊ म्हणू नका
सर्व निग्रो कार्य करण्यासाठी.

853
01:21:49,382 --> 01:21:50,906
कारण त्याला ते आवडत नाही.

854
01:21:52,516 --> 01:21:53,386
तुम्ही चांगले आहात?

855
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
हं.

856
01:24:10,436 --> 01:24:12,525
काय संभोग?

857
01:25:02,749 --> 01:25:04,447
♪ थांबा ♪

858
01:25:04,621 --> 01:25:06,492
♪ हे धरून ठेवा ♪

859
01:25:07,450 --> 01:25:13,020
♪ माझ्यासाठी पुरेसे आहे
वर्ष टिकण्यासाठी ♪

860
01:25:13,195 --> 01:25:14,631
♪ हे घ्या ♪

861
01:25:15,284 --> 01:25:17,068
♪ पण तोडू नका ♪

862
01:25:17,982 --> 01:25:23,727
♪ मी परत येईन
जेव्हा मला गरज असते ♪

863
01:25:23,901 --> 01:25:28,993
♪ अरे ♪

864
01:25:29,167 --> 01:25:34,216
♪ मी पूर्वी होतो त्यापेक्षा मोठा ♪

865
01:25:34,390 --> 01:25:39,134
♪ अरे ♪

866
01:25:39,308 --> 01:25:44,313
♪ मी लटकत राहीन
तुम्ही धरलेले घर ♪

867
01:25:45,009 --> 01:25:50,014
♪ तुमचे हृदय येथे दफन करा
मी ते सुरक्षितपणे ठेवीन ♪

868
01:25:50,188 --> 01:25:54,279
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि माझ्या हाडाखाली ♪

869
01:25:55,237 --> 01:25:57,978
♪ आश्रयासाठी कोणीही अनोळखी नाही ♪

870
01:25:58,153 --> 01:26:00,590
♪ जाणून घ्या की मी तुला ठेवतो ♪

871
01:26:00,764 --> 01:26:04,550
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि हाडे ♪

872
01:26:04,724 --> 01:26:08,075
♪ माझ्या हाडाखाली ♪

873
01:26:16,562 --> 01:26:18,260
♪ बांधले ♪

874
01:26:18,434 --> 01:26:20,392
♪ उन्हाळा बांधला आहे ♪

875
01:26:21,263 --> 01:26:26,920
♪ आपण योजना आखल्यास
चांगल्यासाठी धरून ठेवा ♪

876
01:26:27,094 --> 01:26:28,835
♪ उच्च ♪

877
01:26:29,662 --> 01:26:31,795
♪ फिकट ♪

878
01:26:31,969 --> 01:26:37,235
♪ माझी फुफ्फुसे भरली आहेत
मी तलावात तरंगतो ♪

879
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
♪ तुमचे हृदय येथे दफन करा ♪

880
01:26:40,325 --> 01:26:42,806
♪ मी ते सुरक्षितपणे ठेवीन ♪

881
01:26:42,980 --> 01:26:46,897
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि हाडे ♪

882
01:26:47,941 --> 01:26:50,727
♪ आश्रयासाठी कोणीही अनोळखी नाही ♪

883
01:26:50,901 --> 01:26:53,338
♪ जाणून घ्या की मी तुला ठेवतो ♪

884
01:26:53,512 --> 01:26:57,212
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि माझ्या हाडाखाली ♪

885
01:26:58,778 --> 01:27:02,347
♪ अरे, प्रिय देव ♪

886
01:27:03,479 --> 01:27:07,787
♪ आणि जग
दुसरे प्रेम कधीच विकत घेऊ शकत नाही ♪

887
01:27:08,658 --> 01:27:10,268
♪ लाजाळू ♪

888
01:27:11,269 --> 01:27:13,184
♪ धरण्यासाठी ♪

889
01:27:14,707 --> 01:27:18,929
♪ माझी रिकामी छाती भरण्यासाठी
आणि मला पूर्ण करा ♪

890
01:27:19,103 --> 01:27:22,411
- ♪ संपूर्ण ♪
- ♪ संपूर्ण ♪

891
01:27:22,585 --> 01:27:25,065
♪ तुमचे हृदय येथे दफन करा ♪

892
01:27:25,240 --> 01:27:27,633
♪ मी ते सुरक्षितपणे ठेवीन ♪

893
01:27:27,807 --> 01:27:31,768
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि हाडे ♪

894
01:27:32,812 --> 01:27:35,554
♪ आश्रयासाठी कोणीही अनोळखी नाही ♪

895
01:27:35,728 --> 01:27:38,209
♪ अरे, मी तुला ठेवतो ♪

896
01:27:38,383 --> 01:27:42,169
♪ माझ्या त्वचेखाली आणि माझ्या हाडाखाली ♪

897
01:27:42,344 --> 01:27:46,130
- ♪ माझ्या हाडाखाली ♪
- ♪ तुमचे हृदय येथे दफन करा ♪

898
01:27:46,304 --> 01:27:48,828
- ♪ मी ते सुरक्षितपणे ठेवीन ♪
- ♪ माझ्या ♪ अंतर्गत

899
01:27:49,002 --> 01:27:52,267
- ♪ हाड ♪
- ♪ माझ्या त्वचेखाली आणि माझ्या हाडाखाली ♪

900
01:27:52,963 --> 01:27:56,749
- ♪ माझ्या हाडाखाली ♪
- ♪ आश्रयासाठी कोणीही अनोळखी नाही ♪

901
01:27:56,923 --> 01:27:59,361
- ♪ अरे, मी तुला देतो ♪
- ♪ माझ्या ♪ अंतर्गत

902
01:27:59,535 --> 01:28:03,887
- ♪ हाडे ♪
- ♪ माझ्या त्वचेखाली आणि माझ्या हाडाखाली ♪