1
00:00:19,000 --> 00:00:20,292
Hrají:

2
00:00:20,417 --> 00:00:23,708
Yosuke Eguchi

3
00:00:24,250 --> 00:00:27,583
Miwako Ichikawa

4
00:00:28,208 --> 00:00:31,542
Yoshio Harada

5
00:00:32,042 --> 00:00:35,417
Takashi Kashiwabara

6
00:00:36,083 --> 00:00:39,375
Yukiko Okamoto

7
00:00:39,917 --> 00:00:43,292
Haruhiko Kato

8
00:00:43,917 --> 00:00:47,208
Yasuko Matsuyuki

9
00:00:47,792 --> 00:00:51,083
Akira Emoto

10
00:00:51,708 --> 00:00:55,708
Jiří Lída

11
00:00:57,583 --> 00:00:59,917
Jak hrozné pro zemi
a moře!

12
00:01:00,042 --> 00:01:02,375
Ďábel sestoupil k tobě,

13
00:01:02,500 --> 00:01:05,792
a je plný vzteku,

14
00:01:05,917 --> 00:01:09,875
jak to ví
zbývá mu tak málo času.

15
00:01:10,000 --> 00:01:13,250
(Kapitola 12, Zjevení Janovi)

16
00:01:24,500 --> 00:01:29,292
JINÉ NEBE

17
00:02:21,917 --> 00:02:23,708
Pozor na krok.

18
00:02:41,083 --> 00:02:42,417
Příjemná vůně.

19
00:02:44,083 --> 00:02:45,333
Možná guláš.

20
00:03:02,708 --> 00:03:05,042
Informoval nás pronajímatel?

21
00:03:05,250 --> 00:03:07,208
Jo. Smál se.

22
00:03:07,417 --> 00:03:10,250
Co? Smavý?

23
00:03:10,500 --> 00:03:14,625
Když byl šokován,
chlapi jednají zvláštním způsobem.

24
00:03:14,917 --> 00:03:17,042
Toto místo je nové.

25
00:03:17,125 --> 00:03:21,750
Po tomhle si ho ale nikdo nepronajme.

26
00:03:22,333 --> 00:03:26,000
Pokud televize hlásí toto místo,

27
00:03:26,083 --> 00:03:27,375
bude hotovo.

28
00:03:32,750 --> 00:03:35,959
Tělo se zdá docela čisté.

29
00:03:39,250 --> 00:03:41,542
Je nový.

30
00:03:47,417 --> 00:03:50,417
Pěkná vůně, co? Dusit?

31
00:03:50,917 --> 00:03:54,167
Oběť je evidentně dobrá kuchařka.

32
00:03:54,417 --> 00:03:56,084
Je to vodítko.

33
00:03:56,209 --> 00:03:57,709
Mohu se podívat?

34
00:04:06,084 --> 00:04:10,417
Dušené vepřové maso bez kuřecího masa.

35
00:04:10,625 --> 00:04:12,167
Určitě voní dobře.

36
00:04:12,625 --> 00:04:13,875
Jak pěkné!

37
00:04:14,000 --> 00:04:15,584
Dává mi hlad.

38
00:04:15,750 --> 00:04:18,709
Chovejte se. Tady je ztuha.

39
00:04:22,000 --> 00:04:24,917
Inspektor Tobitaka a
Dr. Akagi přichází.

40
00:04:25,625 --> 00:04:27,584
Starý Akagi taky?

41
00:04:28,250 --> 00:04:29,792
Pojďme to zapálit.

42
00:04:33,792 --> 00:04:35,292
Buďte opatrní.

43
00:04:35,417 --> 00:04:36,709
Prosím!

44
00:04:37,584 --> 00:04:38,334
promiň.

45
00:04:40,917 --> 00:04:42,209
Podívejte.

46
00:04:43,292 --> 00:04:44,792
Jeho hlava je prázdná.

47
00:04:44,917 --> 00:04:47,250
Urážka mrtvého!

48
00:04:47,417 --> 00:04:50,042
Je opravdu prázdný.

49
00:04:50,125 --> 00:04:51,209
Co?

50
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Nemá mozek.

51
00:05:01,917 --> 00:05:03,167
pak...

52
00:05:04,417 --> 00:05:05,709
kde jsou?

53
00:05:07,709 --> 00:05:08,750
Mozky.

54
00:06:03,000 --> 00:06:04,709
Hej, hej!

55
00:06:08,125 --> 00:06:10,292
Je to tak hrozné?

56
00:06:11,292 --> 00:06:12,375
co je s tebou?

57
00:06:24,625 --> 00:06:25,584
Manabu!

58
00:06:27,709 --> 00:06:29,709
Co je to za příjemnou vůni?

59
00:06:32,125 --> 00:06:33,917
Strašné!

60
00:06:36,250 --> 00:06:37,792
Jdeme.

61
00:06:38,417 --> 00:06:39,417
co je s ním?

62
00:06:39,542 --> 00:06:42,875
Nejhorší případ, jaký jsem kdy viděl, byl

63
00:06:43,042 --> 00:06:46,917
uříznutý penis
v ústech mrtvoly.

64
00:06:47,834 --> 00:06:49,250
Jak základ!

65
00:06:51,917 --> 00:06:55,917
Pamatuji si, že jsem viděl
podobné poranění krku.

66
00:06:57,500 --> 00:07:01,042
Chovatel ze zoo byl
zabitá gorilou

67
00:07:01,417 --> 00:07:03,125
před 20 lety.

68
00:07:03,709 --> 00:07:06,042
Pak to udělala i gorila.

69
00:07:06,417 --> 00:07:08,875
Gorilí kuchař.

70
00:07:09,000 --> 00:07:10,625
Taky gurmán.

71
00:07:10,792 --> 00:07:13,042
Jak můžeš takhle mluvit?

72
00:07:13,125 --> 00:07:15,792
Osel! Taky jsem v šoku.

73
00:07:15,917 --> 00:07:17,375
pochybuji o tom.

74
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Inspektor!

75
00:07:19,042 --> 00:07:21,292
Je tu trubkovitý muž.

76
00:07:21,917 --> 00:07:23,459
Řekněte „pochybný“.

77
00:07:23,584 --> 00:07:26,375
Bydlí vedle.

78
00:07:27,042 --> 00:07:29,750
Nedaří se mi to. Mluvte jasně!

79
00:07:30,209 --> 00:07:31,417
promiň.

80
00:07:32,625 --> 00:07:33,917
Chutná jako sýr.

81
00:07:40,792 --> 00:07:41,625
Běžel!

82
00:07:41,750 --> 00:07:42,875
Hej, počkej!

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,084
Do zadu!

84
00:07:47,084 --> 00:07:49,792
Pusť mě!

85
00:07:52,000 --> 00:07:53,667
Neudělal jsem to.

86
00:07:53,792 --> 00:07:55,542
Kdo řekl, že ano?

87
00:07:55,917 --> 00:07:57,084
Nechte toho!

88
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Řekl jsi, že vrah byl silný

89
00:08:00,792 --> 00:08:02,250
a dobrý kuchař.

90
00:08:02,334 --> 00:08:05,709
Snažíš se to na mě připnout, co?

91
00:08:08,792 --> 00:08:11,584
Jsi hodná a silná.

92
00:08:11,792 --> 00:08:12,667
Záleží na tom?

93
00:08:14,000 --> 00:08:15,500
Určitě ano.

94
00:08:16,000 --> 00:08:17,584
co děláš?

95
00:08:17,709 --> 00:08:19,542
Řezník. No a co?

96
00:08:19,709 --> 00:08:20,417
Řezník, co?

97
00:08:20,750 --> 00:08:24,584
Maso krájím a prodávám.
Vařím také guláš na prodej.

98
00:08:25,709 --> 00:08:27,917
Můj guláš je chutný, říkají.

99
00:08:29,334 --> 00:08:31,834
Každopádně, co je ti do toho, co?

100
00:08:33,292 --> 00:08:34,750
Udělal to.

101
00:08:41,792 --> 00:08:42,709
Milý!

102
00:09:02,709 --> 00:09:04,709
Hej, přestaň!

103
00:09:32,209 --> 00:09:35,542
Tady došlo k vraždě.

104
00:09:38,709 --> 00:09:42,709
Soudě podle zranění oběti,

105
00:09:42,834 --> 00:09:46,875
vrahem byl muž
o hmotnosti přes 100 kg.

106
00:09:47,000 --> 00:09:50,042
Měl přilnavost přes 150 kg.

107
00:09:52,125 --> 00:09:54,584
O jeho vaření se nezmiňujte.

108
00:09:57,625 --> 00:09:59,334
Začneme.

109
00:10:02,209 --> 00:10:04,125
Bizarní případy vražd

110
00:10:04,417 --> 00:10:06,334
Ne bizarní zločiny.

111
00:10:06,917 --> 00:10:10,709
Ten chlap zabil
jeho oběti okamžitě.

112
00:10:10,792 --> 00:10:13,292
Řezník je nevinný.

113
00:10:13,417 --> 00:10:16,542
Víte, proč byl soused zabit?

114
00:10:16,834 --> 00:10:18,542
Vběhl dovnitř

115
00:10:19,125 --> 00:10:22,209
když vrah vařil.

116
00:10:22,542 --> 00:10:25,750
Zlomil mu vaz a vyhodil ho.

117
00:10:25,917 --> 00:10:27,209
Zbláznil se?

118
00:10:27,292 --> 00:10:30,792
Je sadistický a prohrává
jeho nálada snadno.

119
00:10:30,917 --> 00:10:32,501
Proč tak jistě?

120
00:10:33,084 --> 00:10:34,376
Žena v místnosti.

121
00:10:34,501 --> 00:10:37,584
Jednou byl poslán do ráje.

122
00:10:37,709 --> 00:10:39,167
Aranžoval také květiny.

123
00:10:39,292 --> 00:10:43,209
Měl toho hodně
zavolej dívce letci, ale...

124
00:11:02,001 --> 00:11:03,376
kdo to je?

125
00:11:03,501 --> 00:11:07,084
Dr. Sasamoto v policejní nemocnici.

126
00:11:07,709 --> 00:11:10,042
Dívala se na Manabu.

127
00:11:11,126 --> 00:11:12,417
Ne call girl.

128
00:11:13,292 --> 00:11:18,376
Měl porno videa.
Skryl je před ní.

129
00:11:18,501 --> 00:11:22,709
Nemyslím si, že měl ženu...
na rozdíl od tebe.

130
00:11:22,792 --> 00:11:24,792
koho myslíš?

131
00:11:24,917 --> 00:11:26,209
Kabaretní hosteska.

132
00:11:26,292 --> 00:11:28,417
Že? Jméno bylo Asako.

133
00:11:28,542 --> 00:11:30,209
Malé otisky prstů.

134
00:11:30,292 --> 00:11:32,251
Vrah byl velký.

135
00:11:32,334 --> 00:11:36,001
Takže vrah byl kráska.

136
00:11:36,084 --> 00:11:39,084
Malé ruce,
ale váží přes 100 kg.

137
00:11:39,209 --> 00:11:40,001
je to tak?

138
00:11:40,417 --> 00:11:43,376
Nesmysl. Vrahem byl muž.

139
00:11:43,542 --> 00:11:44,584
Inspektor!

140
00:11:46,001 --> 00:11:47,209
Inspektor!

141
00:11:48,501 --> 00:11:52,042
Další vražda!
Další prázdná hlava!

142
00:11:52,209 --> 00:11:53,334
Zase dusit?

143
00:11:53,417 --> 00:11:54,042
Ne.

144
00:11:54,126 --> 00:11:55,084
Sekaná?

145
00:11:55,209 --> 00:11:56,917
Omáčka na špagety.

146
00:11:57,042 --> 00:11:58,501
Jdeme na to!

147
00:11:59,251 --> 00:12:02,876
Peklo! Moje oblíbené jídlo!

148
00:12:07,084 --> 00:12:09,001
Otisky prstů.

149
00:12:16,792 --> 00:12:20,251
Pravděpodobně dostaneme
víc takových tuhů.

150
00:12:20,792 --> 00:12:22,709
Také nepoživatelné jídlo.

151
00:12:47,709 --> 00:12:51,167
Byla objevena další oběť.

152
00:12:51,584 --> 00:12:54,001
Celkový počet je...

153
00:12:54,251 --> 00:12:56,084
teď pět.

154
00:12:56,209 --> 00:12:58,542
Jak dlouho to musí pokračovat?

155
00:12:58,626 --> 00:13:01,709
Televizní pořady příliš mnoho brutality.

156
00:13:02,292 --> 00:13:04,542
Vybízí ke zločinu.

157
00:13:04,709 --> 00:13:07,542
Objevuje se příliš mnoho násilí

158
00:13:07,709 --> 00:13:10,751
v románech a filmech.

159
00:13:16,334 --> 00:13:22,084
Jak děti rostou,
takové scény se zakořeňují.

160
00:13:22,209 --> 00:13:24,042
Musí být postaveni mimo zákon.

161
00:14:24,126 --> 00:14:25,376
Snil jsem?

162
00:14:43,542 --> 00:14:44,876
Měl noční můru?

163
00:14:47,417 --> 00:14:48,917
Sledoval jsem tě.

164
00:14:50,292 --> 00:14:51,709
Jak se dostal?

165
00:14:52,917 --> 00:14:54,209
Dveře byly otevřené.

166
00:14:54,834 --> 00:14:56,417
Jaký neopatrný policajt!

167
00:15:10,084 --> 00:15:11,459
Případy vražd?

168
00:15:11,584 --> 00:15:12,209
Vypadni.

169
00:15:14,209 --> 00:15:16,126
Váš případ byl uzavřen.

170
00:15:18,917 --> 00:15:21,209
Proč se musíme setkat?

171
00:15:27,542 --> 00:15:29,334
On vařil?

172
00:15:30,292 --> 00:15:31,667
Pak "ona." Ne "on."

173
00:15:32,292 --> 00:15:33,001
Nedívej se.

174
00:15:38,917 --> 00:15:41,542
Proč věřit, že vrah je muž?

175
00:15:41,626 --> 00:15:44,459
Žádný muž nemůže být tak dobrý kuchař.

176
00:15:44,584 --> 00:15:46,376
Někteří muži mohou.

177
00:15:47,626 --> 00:15:48,917
Jsou dobří kuchaři.

178
00:15:50,417 --> 00:15:54,584
Učí se jen dívky
vaření tohoto druhu.

179
00:15:54,709 --> 00:15:56,501
Musí to být kráska.

180
00:15:56,584 --> 00:16:01,542
Dokáže muže snadno chytit.
Také aranžuje květiny.

181
00:16:04,292 --> 00:16:06,376
Žena nemůže muži zlomit vaz.

182
00:16:06,501 --> 00:16:08,876
Pro chlapa je to taky těžké.

183
00:16:09,834 --> 00:16:11,626
jak to udělala?

184
00:16:11,917 --> 00:16:13,792
Je to jednoduché.

185
00:16:16,001 --> 00:16:17,084
Co?

186
00:16:19,751 --> 00:16:21,001
Její nadlidská síla.

187
00:16:26,917 --> 00:16:29,001
Je to možné.

188
00:16:29,126 --> 00:16:31,084
Taky jsem o tom přemýšlel.

189
00:16:31,209 --> 00:16:32,376
lžeš.

190
00:16:33,001 --> 00:16:35,501
Perfektně to do sebe zapadá.

191
00:16:40,292 --> 00:16:42,042
Měla sex.

192
00:16:46,584 --> 00:16:50,001
Ale někdo použil fyzickou sílu.

193
00:16:51,292 --> 00:16:52,417
S lidskýma rukama.

194
00:16:54,917 --> 00:16:58,709
Potřeboval příliš mnoho
sílu pro ženu.

195
00:17:00,917 --> 00:17:02,709
Ne nadlidská síla.

196
00:17:03,084 --> 00:17:04,209
je to tak?

197
00:17:05,751 --> 00:17:08,001
Myslíš, Manabu?

198
00:17:08,084 --> 00:17:09,917
Neříkej mi "Manabu".

199
00:17:10,417 --> 00:17:11,542
Teď vypadni.

200
00:17:11,917 --> 00:17:14,626
Mám zvláštní schopnost.

201
00:17:16,501 --> 00:17:17,542
jako co?

202
00:17:18,709 --> 00:17:23,542
Bystrý smysl.
Dokážu říct, jak se lidé cítí.

203
00:17:24,792 --> 00:17:25,792
Nesmysl!

204
00:17:29,418 --> 00:17:31,501
Jak se cítíš taky.

205
00:17:37,709 --> 00:17:38,751
Dovolená.

206
00:17:41,918 --> 00:17:44,626
Přišel jsi ke mně taky.

207
00:17:44,751 --> 00:17:46,293
Vyšetřit.

208
00:17:47,293 --> 00:17:49,418
Poté, co jsem zabil tvého muže...

209
00:17:49,543 --> 00:17:51,043
Nebyl to můj muž.

210
00:17:51,751 --> 00:17:53,626
Pouze vyšetřovat?

211
00:17:53,751 --> 00:17:58,209
Potom jsem tě potkal
pětkrát ve městě...

212
00:17:59,209 --> 00:18:00,251
náhodou.

213
00:18:00,918 --> 00:18:05,043
To nezačalo
něco jako "láska".

214
00:18:10,126 --> 00:18:12,168
mám co dělat.

215
00:18:13,834 --> 00:18:15,168
Taky jsem unavený.

216
00:18:16,918 --> 00:18:18,501
Odejdi, jo?

217
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
V pořádku.

218
00:18:37,043 --> 00:18:38,126
Moje taška.

219
00:19:04,334 --> 00:19:07,084
Jsem si jistý, že to byla žena.

220
00:19:13,793 --> 00:19:14,751
Manabu?

221
00:19:42,043 --> 00:19:43,793
Jsi opravdu unavený.

222
00:19:49,834 --> 00:19:51,043
Chudák!

223
00:20:01,918 --> 00:20:03,043
Hej.

224
00:20:04,418 --> 00:20:05,626
Nech toho.

225
00:20:05,751 --> 00:20:06,959
Pojďme na to.

226
00:20:10,418 --> 00:20:11,459
Dobře, jo?

227
00:20:22,001 --> 00:20:23,418
miluji tě.

228
00:20:41,209 --> 00:20:44,584
Dobrovolný učitel
pro handicapované?

229
00:20:44,709 --> 00:20:47,668
Je sedmou obětí. Nalezeno v...

230
00:20:47,793 --> 00:20:50,376
Ocetový guláš?

231
00:20:51,418 --> 00:20:55,501
Jeho rodiče byli zabiti
při nehodě.

232
00:20:55,918 --> 00:21:00,001
Dostal jejich peníze
a začal dobrovolně?

233
00:21:00,084 --> 00:21:01,709
Měl smůlu.

234
00:21:02,001 --> 00:21:05,418
Chtěl pomáhat lidem
z jejich bídy.

235
00:21:05,751 --> 00:21:08,459
Chcete udělat totéž?

236
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
Ne.

237
00:21:10,209 --> 00:21:13,543
Postihlo vás neštěstí?

238
00:21:15,209 --> 00:21:16,876
Rozvod mých rodičů.

239
00:21:18,293 --> 00:21:20,709
Trvalo mi dlouho, než jsem to překonal.

240
00:21:21,709 --> 00:21:25,584
Rozvod dělá děti svobodnými
a lascivní.

241
00:21:26,209 --> 00:21:27,751
To nesmíš říkat.

242
00:21:27,918 --> 00:21:28,876
Proč ne?

243
00:21:29,043 --> 00:21:30,168
co ty?

244
00:21:30,293 --> 00:21:31,251
Osel!

245
00:21:32,001 --> 00:21:34,293
Co je to za červené?

246
00:21:34,793 --> 00:21:37,209
Jak jsi to mohl udělat?

247
00:21:37,418 --> 00:21:38,709
Jaká škoda!

248
00:21:39,501 --> 00:21:41,793
Místnost UFO, co?

249
00:21:43,918 --> 00:21:45,501
UFO existují.

250
00:21:46,418 --> 00:21:48,001
Viděli jste jednoho?

251
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Myslíte si, že Země je zeměkoule?

252
00:21:50,418 --> 00:21:52,043
Samozřejmě!

253
00:21:52,209 --> 00:21:53,418
Viděl jsi to?

254
00:21:53,543 --> 00:21:56,501
TV a fotky. I miminka vědí.

255
00:21:56,584 --> 00:21:59,418
Viděl jsem UFO v televizi a na fotkách.

256
00:21:59,543 --> 00:22:01,084
Manabu.

257
00:22:01,501 --> 00:22:03,334
Ty jsi policajt, ​​co?

258
00:22:03,918 --> 00:22:05,209
No a co?

259
00:22:05,334 --> 00:22:09,709
Policajti nesmí věřit v UFO.
Probuďte se!

260
00:22:20,626 --> 00:22:25,084
promiň. Můj učitel
řekl mi, abych přišel.

261
00:22:25,334 --> 00:22:28,376
To je v pořádku. Vyjít.

262
00:22:29,626 --> 00:22:34,793
Chi-chan zůstal tady
na tři dny.

263
00:22:34,918 --> 00:22:38,709
Chtěla to udělat
zlobivé věci s ním.

264
00:22:39,209 --> 00:22:41,668
Nechtěl.

265
00:22:42,918 --> 00:22:47,376
Ale jednoho dne
Chi-chan se na něj vrhla násilím.

266
00:22:48,418 --> 00:22:53,709
Poté se rozřízla
jeho hlava takhle.

267
00:22:55,793 --> 00:22:59,584
Rozřízla to. Bál jsem se!

268
00:23:01,084 --> 00:23:06,001
Nemyslel na nic špatného.

269
00:23:06,084 --> 00:23:08,584
Nebyl chutný. Řekla to.

270
00:23:08,793 --> 00:23:10,418
Řekni jeho škole.

271
00:23:10,543 --> 00:23:11,751
Viděl to?

272
00:23:11,918 --> 00:23:12,751
Neptej se mě!

273
00:23:16,293 --> 00:23:17,459
Pane!

274
00:23:19,584 --> 00:23:21,334
kde jsi?

275
00:23:22,209 --> 00:23:24,084
Proč utíkat?

276
00:23:25,084 --> 00:23:26,918
kde jsi?

277
00:23:28,043 --> 00:23:29,084
Pane?

278
00:23:40,001 --> 00:23:41,918
kam jdeš?

279
00:23:43,418 --> 00:23:44,501
Pane!

280
00:23:48,334 --> 00:23:49,876
Počkejte, pane!

281
00:23:53,334 --> 00:23:54,793
Neutíkej!

282
00:24:11,501 --> 00:24:12,959
Žádný! Žádný!

283
00:24:25,084 --> 00:24:29,543
Pohřešovaní lidé
zamíchat se do zločinu.

284
00:24:29,710 --> 00:24:31,585
Nejsou zločinci.

285
00:24:31,710 --> 00:24:33,168
já vím.

286
00:24:33,293 --> 00:24:36,376
Věříte na UFO a duchy?
Dost!

287
00:24:37,751 --> 00:24:40,626
Proč popírat, co se skutečně stalo?

288
00:24:41,210 --> 00:24:44,085
Nemůžeme věřit všemu.

289
00:24:44,210 --> 00:24:47,085
Nemůžeme žádat ducha o pomoc.

290
00:24:48,293 --> 00:24:50,251
Jak hloupé!

291
00:24:50,335 --> 00:24:55,585
na prvním místě
jak mohla žena znásilnit muže?

292
00:24:58,126 --> 00:24:59,335
Našel jsi ji?

293
00:25:01,085 --> 00:25:02,251
Zde!

294
00:25:03,793 --> 00:25:07,585
Chizuru Kashiwagi,
vysokoškolák.

295
00:25:07,710 --> 00:25:13,376
Ztratila se tři dny
před prvním případem.

296
00:25:13,585 --> 00:25:15,043
Ona je "Chi-chan."

297
00:27:02,085 --> 00:27:03,460
Je divná.

298
00:27:06,501 --> 00:27:07,710
Je v pořádku?

299
00:27:08,210 --> 00:27:09,751
Buďte trpěliví.

300
00:27:10,126 --> 00:27:13,293
Jsem si jistý, že jí můžeme udělat cokoliv.

301
00:27:13,501 --> 00:27:16,585
Je to jisté. co budeme dělat?

302
00:27:17,918 --> 00:27:21,293
Nenuťte se pít.

303
00:27:21,626 --> 00:27:22,835
promiň.

304
00:27:26,501 --> 00:27:27,918
Žádné máslo.

305
00:27:29,710 --> 00:27:31,835
Já žádné nemám?

306
00:27:32,085 --> 00:27:34,376
A co salátový olej?

307
00:27:34,501 --> 00:27:35,376
Ne.

308
00:27:35,501 --> 00:27:38,085
Jdu si nějaké koupit.

309
00:27:38,210 --> 00:27:39,293
Ne. Půjdu.

310
00:27:39,418 --> 00:27:43,501
Neobtěžuj se. Půjdu sám.

311
00:27:44,085 --> 00:27:44,751
Promiňte.

312
00:27:46,126 --> 00:27:47,418
Spěchat.

313
00:27:58,918 --> 00:28:01,710
Co vaříš?

314
00:28:02,001 --> 00:28:06,585
Něco lahodného.
Potřebuji více ingrediencí.

315
00:28:07,043 --> 00:28:10,001
Nakrájíš si rybu sám?

316
00:28:10,585 --> 00:28:13,501
Ryby mají štěstí.

317
00:29:00,251 --> 00:29:01,460
promiň.

318
00:29:17,585 --> 00:29:18,960
Buďte trpěliví.

319
00:29:38,418 --> 00:29:40,793
Čau, Chizuru...

320
00:29:59,585 --> 00:30:01,251
Nehýbej se tak rychle.

321
00:30:24,543 --> 00:30:25,668
slyším.

322
00:30:28,793 --> 00:30:30,043
Slyšet co?

323
00:30:31,293 --> 00:30:33,835
Vaše špatné myšlenky.

324
00:30:35,293 --> 00:30:37,460
Je zábavné otevřít hlavu.

325
00:30:38,501 --> 00:30:41,626
Špatné myšlenky mění barvu mozku.

326
00:30:42,918 --> 00:30:43,918
A...

327
00:30:44,626 --> 00:30:49,710
odráží se to i ve vlasech.

328
00:30:51,210 --> 00:30:53,710
Uvědomil jsem si to až nedávno.

329
00:31:00,626 --> 00:31:02,335
Tvoje vlasy jsou tuhé.

330
00:31:05,501 --> 00:31:08,501
Tohle se mi nelíbí.

331
00:31:20,501 --> 00:31:22,126
Koupil jsem máslo.

332
00:31:37,335 --> 00:31:38,210
Dobře?

333
00:31:39,293 --> 00:31:40,460
kde jsou?

334
00:31:41,043 --> 00:31:42,877
Odpočívají.

335
00:31:43,085 --> 00:31:44,877
Odpočíváš?

336
00:31:54,085 --> 00:31:56,293
Hej, počkej chvíli.

337
00:31:56,918 --> 00:31:58,043
Co?

338
00:31:58,918 --> 00:32:00,210
Použiji gumu.

339
00:32:02,043 --> 00:32:04,210
Je to i pro vaše dobro.

340
00:32:07,293 --> 00:32:11,002
Proč mě musí všichni provokovat?

341
00:32:12,918 --> 00:32:14,585
Bojíte se nemoci?

342
00:32:15,710 --> 00:32:17,502
Ne.

343
00:32:18,210 --> 00:32:20,210
O nemoci...

344
00:32:21,502 --> 00:32:24,668
jen živí si musí dělat starosti.

345
00:33:43,418 --> 00:33:44,710
Pomoc!

346
00:33:45,085 --> 00:33:46,460
Pomoc!

347
00:34:02,418 --> 00:34:04,960
Pět na balkoně,
čtyři na verandě.

348
00:34:05,252 --> 00:34:07,835
Sedmá na požárním schodišti.

349
00:34:07,918 --> 00:34:11,043
Jeden na parkovišti v suterénu.

350
00:34:11,127 --> 00:34:13,502
Dva v každé chodbě. Dobře?

351
00:34:14,793 --> 00:34:15,877
Jsme připraveni.

352
00:34:16,002 --> 00:34:17,043
Jdeme.

353
00:34:17,585 --> 00:34:19,710
Říká, že to udělal Chizuru.

354
00:34:19,793 --> 00:34:22,127
Ten informátor? Kdo to může říct?

355
00:34:38,835 --> 00:34:39,793
Tudy.

356
00:34:45,752 --> 00:34:46,793
Je to otevřené.

357
00:35:10,752 --> 00:35:11,835
Támhle taky!

358
00:35:13,418 --> 00:35:14,585
Zavolejte sanitku!

359
00:35:29,293 --> 00:35:30,210
Žádné mozky.

360
00:35:31,793 --> 00:35:32,793
Je prázdný.

361
00:35:56,127 --> 00:35:57,002
Ochladit!

362
00:35:57,418 --> 00:35:58,752
Kde je vrah?

363
00:35:58,918 --> 00:35:59,960
Nejprve vychladnout.

364
00:36:00,085 --> 00:36:03,293
Pojďme hledat vraha
a další oběti.

365
00:36:04,043 --> 00:36:07,335
Chladný... studený...

366
00:36:10,585 --> 00:36:12,293
Jsi v pořádku?

367
00:36:13,335 --> 00:36:14,460
Buďte odvážní!

368
00:36:16,293 --> 00:36:17,835
Přikrývka!

369
00:36:19,710 --> 00:36:22,252
POLICIE. Jsi v pořádku.

370
00:36:23,085 --> 00:36:24,418
Vaše jméno?

371
00:36:26,127 --> 00:36:28,877
Kimura... to je Kimura.

372
00:36:29,502 --> 00:36:31,627
Jsi v pořádku.

373
00:36:34,210 --> 00:36:36,002
Dívka je mrtvá.

374
00:36:39,085 --> 00:36:42,002
Nikdo jiný tu nebyl.

375
00:36:43,585 --> 00:36:44,668
Význam?

376
00:36:44,752 --> 00:36:45,668
Vrahem byl...

377
00:36:47,543 --> 00:36:49,877
Chizuru.

378
00:36:50,210 --> 00:36:52,543
Řekl jsi, že nemůže být.

379
00:36:52,710 --> 00:36:54,543
Uvědomuji si, že byla!

380
00:36:56,918 --> 00:36:59,043
Její mozek je pryč.

381
00:37:00,585 --> 00:37:02,543
Jak mohla zabít?

382
00:37:02,918 --> 00:37:05,460
Alespoň jí bušilo srdce.

383
00:37:06,085 --> 00:37:07,377
Přikrývka.

384
00:37:08,418 --> 00:37:09,793
Vysokoškolák

385
00:37:10,418 --> 00:37:14,293
zabil člověka a uvařil mu mozek.

386
00:37:15,293 --> 00:37:18,085
A její mozek se také ztratil.

387
00:37:19,585 --> 00:37:21,668
Neuvěřitelný!

388
00:37:22,585 --> 00:37:27,793
Říkáte, že je tu další vrah?
Kde je?

389
00:37:28,085 --> 00:37:29,210
Řekni mi to!

390
00:37:42,002 --> 00:37:43,377
Hlučné dítě!

391
00:37:48,585 --> 00:37:49,668
co se děje?

392
00:37:51,043 --> 00:37:52,127
Co je to?

393
00:38:09,585 --> 00:38:11,585
Krásné vlasy...

394
00:38:34,673 --> 00:38:38,215
VYSOKÁ ŠKOLA
PODezřelý z vraždy

395
00:39:00,465 --> 00:39:01,923
jít ven?

396
00:39:07,256 --> 00:39:08,173
Líbím se ti?

397
00:39:09,590 --> 00:39:10,840
Proč se ptát?

398
00:39:12,340 --> 00:39:13,881
Jen mi to řekni.

399
00:39:15,048 --> 00:39:16,048
Tvůj obličej.

400
00:39:21,131 --> 00:39:22,631
Zůstaň v posteli.

401
00:39:25,590 --> 00:39:26,506
co se děje?

402
00:39:28,590 --> 00:39:31,048
Vše, co vidíte, je...

403
00:39:31,965 --> 00:39:33,923
jak vypadám.

404
00:39:35,131 --> 00:39:39,381
Chci, abys byl takový, jak vypadáš.
To je jasné.

405
00:39:46,673 --> 00:39:47,590
co ty?

406
00:39:50,340 --> 00:39:51,465
Co?

407
00:39:52,590 --> 00:39:54,256
Co se ti líbí...

408
00:39:58,465 --> 00:40:00,090
o mně.

409
00:40:07,131 --> 00:40:08,631
Nevím.

410
00:40:09,798 --> 00:40:11,756
Ptal ses mě první.

411
00:40:17,590 --> 00:40:18,548
Jdeme.

412
00:40:18,631 --> 00:40:20,840
Spolu? kam?

413
00:40:21,840 --> 00:40:23,048
Jen vstávej.

414
00:40:43,965 --> 00:40:45,340
co se tu stalo?

415
00:40:46,256 --> 00:40:48,548
Chizuru se ztratil.

416
00:40:50,965 --> 00:40:54,256
Byla s kamarádkou.

417
00:40:55,798 --> 00:40:58,256
Stála tam.

418
00:41:01,131 --> 00:41:05,590
O tři dny později,
vraždy začaly.

419
00:41:06,548 --> 00:41:11,048
Studovala vaření
a květinové aranžmá.

420
00:41:12,298 --> 00:41:14,631
Měla tenká zápěstí.

421
00:41:15,965 --> 00:41:18,256
Zlomila mužům vaz?

422
00:41:18,965 --> 00:41:21,381
Její mozek byl také pryč.

423
00:41:24,256 --> 00:41:26,048
Přesto policie...

424
00:41:26,840 --> 00:41:31,006
pokusila se rozhodnout, že ona je vrah.

425
00:41:33,256 --> 00:41:35,923
Oni pouze věří
co mohou vidět.

426
00:41:40,340 --> 00:41:41,673
Vrah běžel.

427
00:41:42,131 --> 00:41:43,256
Běžel?

428
00:41:43,465 --> 00:41:45,131
Ne Chizuru.

429
00:41:46,798 --> 00:41:50,381
Něco zlého jí běželo z hlavy.

430
00:41:54,465 --> 00:41:56,340
Je to hodná holka.

431
00:41:56,465 --> 00:42:00,048
Byla tak poslušná
že byla frustrovaná.

432
00:42:00,298 --> 00:42:02,840
Byla ve stresu.

433
00:42:03,881 --> 00:42:06,756
Tak ji zlo přitahovalo.

434
00:42:07,465 --> 00:42:08,840
Frustrovaný?

435
00:42:18,256 --> 00:42:20,215
Je to jen hrouda kamene.

436
00:42:22,840 --> 00:42:26,381
Nesnáším trvalé věci.

437
00:43:31,465 --> 00:43:35,465
Její otec ji chce zpět.

438
00:43:35,590 --> 00:43:37,756
Její mozek nebyl pryč.

439
00:43:37,965 --> 00:43:42,756
Zmenšili se a
vyschl v rohu.

440
00:43:43,673 --> 00:43:46,631
Také plné vředů.

441
00:43:49,631 --> 00:43:50,756
Mozkové vředy?

442
00:43:50,840 --> 00:43:53,673
Jak mohla doteď žít?

443
00:43:54,048 --> 00:43:55,923
Jak mohla chodit?

444
00:43:56,048 --> 00:44:00,006
Takovou vzácnost si tady chci nechat.

445
00:44:00,298 --> 00:44:02,048
Byla nemocná?

446
00:44:03,340 --> 00:44:06,256
Jak mohla zabít?

447
00:44:06,381 --> 00:44:08,840
Ale opravdu to udělala.

448
00:44:08,965 --> 00:44:11,590
Existují fyzické důkazy.

449
00:44:11,673 --> 00:44:13,631
Nebyla velký muž.

450
00:44:13,756 --> 00:44:15,423
Její potenciál.

451
00:44:15,548 --> 00:44:19,173
Matka zvedá auto
aby zachránila své dítě.

452
00:44:19,298 --> 00:44:20,923
To je absurdní!

453
00:44:21,048 --> 00:44:23,548
To je jedno.

454
00:44:24,131 --> 00:44:27,923
Dva muži byli málem zabiti
od Chizuru.

455
00:44:28,048 --> 00:44:30,381
Byla zatčena a zemřela.

456
00:44:30,465 --> 00:44:31,923
Případ uzavřen. je konec.

457
00:44:32,631 --> 00:44:35,173
Dovolte mi to říci znovu...

458
00:44:35,298 --> 00:44:36,423
Ne, děkuji.

459
00:44:36,548 --> 00:44:40,006
Bez mozků,
jak mohla myslet?

460
00:44:40,465 --> 00:44:43,215
Přesto to udělala. To je fakt.

461
00:44:43,548 --> 00:44:45,548
Pořád se hádáte?

462
00:44:48,465 --> 00:44:49,465
Pane Hayase.

463
00:44:49,965 --> 00:44:51,840
Telefon pro vás.

464
00:44:55,381 --> 00:44:56,548
Ahoj?

465
00:44:56,965 --> 00:44:58,090
Manabu?

466
00:45:00,090 --> 00:45:01,131
kdo to je?

467
00:45:04,131 --> 00:45:05,215
Ahoj?

468
00:45:06,256 --> 00:45:10,131
Chizuru stál
před tou sochou, jo?

469
00:45:10,965 --> 00:45:12,256
Ty Kimura?

470
00:45:14,090 --> 00:45:16,048
jak jsi to věděl?

471
00:45:16,548 --> 00:45:21,381
Přemýšlejte. Budeš znát odpověď.

472
00:45:21,965 --> 00:45:24,923
Odpověď! jak jsi to věděl?

473
00:45:26,840 --> 00:45:28,673
Mám pro tebe dárek.

474
00:45:28,798 --> 00:45:30,007
Dárek?

475
00:45:30,757 --> 00:45:33,340
Pokoj 1009, Hotel Excellent.

476
00:45:34,340 --> 00:45:36,173
Můj dárek pro tebe.

477
00:45:36,590 --> 00:45:38,757
Kimura! Hej!

478
00:45:51,548 --> 00:45:52,798
Milovník zločinu.

479
00:45:53,090 --> 00:45:55,173
Odposlouchával naše rádio.

480
00:45:55,298 --> 00:45:58,132
Takoví chlapi jsou kolem.

481
00:46:01,257 --> 00:46:02,382
Otevřete to.

482
00:46:11,048 --> 00:46:13,382
„Pro milovaného Manabu“

483
00:46:16,465 --> 00:46:17,590
Mozky to dokázaly!

484
00:46:18,757 --> 00:46:20,423
Hledej vraha.

485
00:46:20,548 --> 00:46:22,548
Chizuruův mozek se přesunul na Kimuru.

486
00:46:23,298 --> 00:46:24,757
Takže udělal totéž.

487
00:46:24,840 --> 00:46:26,715
Nesmysl. Pohyb!

488
00:46:29,132 --> 00:46:29,757
Ahoj?

489
00:46:29,882 --> 00:46:31,048
Tajemné, co?

490
00:46:32,132 --> 00:46:36,840
Proč kopírovat to, co udělal Chizuru?

491
00:46:36,965 --> 00:46:40,215
Věděl jsem, že to řekneš. Hloupý!

492
00:46:40,340 --> 00:46:41,257
Drž hubu! Sakra!

493
00:46:41,382 --> 00:46:42,590
Tam!

494
00:46:56,673 --> 00:46:57,423
Manabu.

495
00:46:57,840 --> 00:46:58,757
Schody.

496
00:47:00,757 --> 00:47:01,382
Zmrazit!

497
00:47:04,298 --> 00:47:06,048
Nehýbej se!

498
00:47:16,048 --> 00:47:17,507
Ty prdelko!

499
00:47:23,965 --> 00:47:26,715
kdo je ta žena?

500
00:47:27,798 --> 00:47:31,257
Nevím. Zvedl jsem ji.

501
00:47:38,965 --> 00:47:40,423
Inspektor!

502
00:47:41,798 --> 00:47:43,590
jsem šťastná.

503
00:47:44,298 --> 00:47:46,257
Tento svět je úžasný!

504
00:47:49,340 --> 00:47:51,257
Nechte toho!

505
00:47:58,132 --> 00:47:59,132
Sakra!

506
00:48:14,882 --> 00:48:16,923
Hej, Manabu!

507
00:48:28,632 --> 00:48:30,757
"Nechal jsem se unášet proudem."

508
00:48:31,548 --> 00:48:34,548
"Zajímalo by mě, kde skončím."

509
00:48:43,798 --> 00:48:45,007
Manabu.

510
00:48:46,673 --> 00:48:48,548
Chyběl jsi mi.

511
00:48:50,882 --> 00:48:52,507
Neříkej mi "Manabu"!

512
00:48:59,757 --> 00:49:02,923
Pokračujte. Střílejte, Manabu...

513
00:49:15,048 --> 00:49:16,798
Konečně se znovu setkáváme.

514
00:50:01,965 --> 00:50:04,548
Jak skvělé!

515
00:50:11,465 --> 00:50:12,257
Vypadáš skvěle.

516
00:50:18,090 --> 00:50:19,132
Sakra!

517
00:50:37,548 --> 00:50:38,423
Zmrazit!

518
00:50:40,632 --> 00:50:43,132
Ty neumíš střílet, co?

519
00:51:24,965 --> 00:51:26,757
Střílet!

520
00:51:28,840 --> 00:51:29,757
Jděte do toho!

521
00:51:38,257 --> 00:51:38,923
Střílet!

522
00:51:51,132 --> 00:51:52,215
Trefil jsem ho.

523
00:51:52,673 --> 00:51:54,048
Pojďme dolů!

524
00:52:08,882 --> 00:52:10,965
kde je?

525
00:52:11,590 --> 00:52:13,632
Musí být mrtvý.

526
00:52:13,757 --> 00:52:16,548
Opravdu utekl!

527
00:52:17,798 --> 00:52:19,548
Řekni jim, ať ho zastřelí.

528
00:52:20,465 --> 00:52:21,423
Prostě ho zastřelte.

529
00:52:21,548 --> 00:52:23,673
Nejprve vysvětlete.

530
00:52:23,798 --> 00:52:24,882
Drž hubu!

531
00:52:25,090 --> 00:52:25,673
Mu!

532
00:52:28,340 --> 00:52:29,382
On je blázen!

533
00:52:33,549 --> 00:52:34,715
Auto!

534
00:53:11,299 --> 00:53:12,590
co to dělá?

535
00:53:13,299 --> 00:53:15,090
Návnada nás.

536
00:53:16,090 --> 00:53:17,424
Nějaký chlap!

537
00:53:40,632 --> 00:53:42,757
Nepřeháněj to, Pop.

538
00:53:42,840 --> 00:53:44,090
Drž hubu!

539
00:53:44,465 --> 00:53:46,632
Zlepšil jsi se ve střelbě.

540
00:53:46,757 --> 00:53:47,715
Jen náhodou.

541
00:53:47,840 --> 00:53:51,049
Střílejte mu do slabin. Políbil tě.

542
00:53:52,799 --> 00:53:54,132
Já ho zabiju.

543
00:54:59,965 --> 00:55:02,840
Tohle je Hayase.
Jsem v bytě...

544
00:55:09,549 --> 00:55:11,924
Je vražda špatná?

545
00:55:12,049 --> 00:55:12,799
Samozřejmě!

546
00:55:12,965 --> 00:55:14,090
Samozřejmě?

547
00:55:14,174 --> 00:55:16,924
Televize je plná vražd.

548
00:55:17,299 --> 00:55:22,215
Vražda se odehrává v dramatech,
filmy a zprávy.

549
00:55:23,757 --> 00:55:27,965
Všichni se nudí.
Touží po zábavě.

550
00:55:28,549 --> 00:55:32,882
Život bez vraždy je nudný
tobě taky, jo?

551
00:55:35,757 --> 00:55:37,424
co jsi?

552
00:55:38,965 --> 00:55:40,715
co jsem já?

553
00:55:41,757 --> 00:55:43,090
Vesmírný muž?

554
00:55:43,340 --> 00:55:44,840
Spaceman, co?

555
00:55:47,757 --> 00:55:49,132
Odpověď.

556
00:55:50,257 --> 00:55:55,424
Jsou to jen dnešní lidé
které myslí na vesmírné války.

557
00:55:56,465 --> 00:55:59,090
"Shoďte bomby, abyste nás ochránili!"

558
00:56:02,174 --> 00:56:06,215
Jsem člověk, skutečný člověk.

559
00:56:06,840 --> 00:56:07,590
Bez legrace!

560
00:56:07,674 --> 00:56:11,215
Nedělám si legraci. Jsem člověk.

561
00:56:14,132 --> 00:56:15,590
já vím...

562
00:56:16,465 --> 00:56:18,757
že mi rozumíš.

563
00:56:19,674 --> 00:56:22,007
Žádní lidé nemají vaši moc.

564
00:56:41,257 --> 00:56:42,674
Jsme přátelé.

565
00:56:44,632 --> 00:56:46,174
Pojďme si spolu hrát.

566
00:56:46,299 --> 00:56:48,257
Nejsem gay.

567
00:56:48,549 --> 00:56:50,465
Tak co se ti líbí?

568
00:56:55,549 --> 00:56:57,507
Pusť ho, Manabu!

569
00:57:50,632 --> 00:57:52,090
Žádný problém.

570
00:57:52,382 --> 00:57:56,090
Modřiny a tři prasklá žebra.

571
00:57:57,549 --> 00:57:59,257
Není to problém?

572
00:57:59,382 --> 00:58:03,924
Jen klidně lež.
Tvůj mozek je taky v pořádku.

573
00:58:05,465 --> 00:58:06,965
Pořád ležet?

574
00:58:07,340 --> 00:58:09,757
Alespoň na týden.

575
00:58:10,965 --> 00:58:12,257
Problém.

576
00:58:12,757 --> 00:58:16,715
Proč? Případ je
skoro zavřeno, že?

577
00:58:16,840 --> 00:58:19,132
Je vrah vážně zraněn?

578
00:58:20,840 --> 00:58:25,174
Ten inspektor zastřelil
třikrát neozbrojený muž.

579
00:58:27,549 --> 00:58:29,424
Taky jsem ho zastřelil.

580
00:58:30,965 --> 00:58:32,382
Nebyl ozbrojený, že?

581
00:58:33,799 --> 00:58:35,340
Vesmírný muž...

582
00:58:36,840 --> 00:58:38,049
Myslím jeho.

583
00:58:42,049 --> 00:58:44,382
Znovu vám zkontroluji mozek.

584
00:58:45,840 --> 00:58:46,924
Udělejte to.

585
00:58:51,049 --> 00:58:52,257
Dělal jsem si srandu.

586
00:59:00,465 --> 00:59:01,757
Tady to máš!

587
00:59:02,757 --> 00:59:03,674
Promiňte.

588
00:59:06,549 --> 00:59:07,174
Dovolená!

589
00:59:07,299 --> 00:59:08,674
Co?

590
00:59:09,424 --> 00:59:10,299
Promiňte.

591
00:59:10,424 --> 00:59:13,090
Zůstaň. Ona odchází.

592
00:59:13,257 --> 00:59:14,715
Právě jsem přišel.

593
00:59:14,840 --> 00:59:17,382
já odejdu. opatruj se.

594
00:59:28,966 --> 00:59:30,466
já neodcházím.

595
00:59:31,424 --> 00:59:32,924
Proč sluneční brýle?

596
00:59:33,049 --> 00:59:35,424
Být inkognito.

597
00:59:36,341 --> 00:59:37,799
Nebudeš.

598
00:59:38,757 --> 00:59:41,591
Hledal jsem tě všude.

599
00:59:45,757 --> 00:59:46,799
bolí to?

600
00:59:48,299 --> 00:59:49,257
Jo.

601
00:59:51,632 --> 00:59:52,841
Byl jsem v nebezpečí.

602
00:59:55,341 --> 00:59:56,632
Myslel jsem, že umřu.

603
00:59:58,674 --> 01:00:00,591
Neříkej to.

604
01:00:03,466 --> 01:00:06,924
To mi připomíná. Měl jsi pravdu.

605
01:00:08,549 --> 01:00:09,674
Vrah.

606
01:00:11,549 --> 01:00:12,716
co byl?

607
01:00:13,632 --> 01:00:14,674
Nevím.

608
01:00:16,299 --> 01:00:18,424
Vstoupí do lidské hlavy.

609
01:00:20,299 --> 01:00:22,091
Řekl, že je člověk.

610
01:00:23,257 --> 01:00:24,216
Člověk?

611
01:00:26,841 --> 01:00:28,591
Řekl, že jsem jeho přítel.

612
01:00:29,757 --> 01:00:30,716
přítel?

613
01:00:33,382 --> 01:00:34,799
přítel.

614
01:00:38,257 --> 01:00:40,299
Nechtěl mě zabít.

615
01:00:42,257 --> 01:00:44,132
Co je to "přítel"?

616
01:00:48,549 --> 01:00:51,132
Nepomáhám lidem.

617
01:00:52,966 --> 01:00:54,174
Význam...?

618
01:00:56,091 --> 01:00:57,882
Jsem prostě fanoušek zločinu.

619
01:00:59,132 --> 01:01:00,507
Milovník zločinu?

620
01:01:02,049 --> 01:01:05,841
Poslouchal jsem policejní vysílačky
a telefony.

621
01:01:06,466 --> 01:01:08,382
Přispěchal jsem na místo činu.

622
01:01:09,632 --> 01:01:11,132
Tehdy jsem byl student.

623
01:01:13,257 --> 01:01:15,132
Všechno bylo skutečné.

624
01:01:16,466 --> 01:01:18,632
Skutečné zločiny byly skvělé.

625
01:01:20,424 --> 01:01:21,799
Líbilo se mi to.

626
01:01:24,049 --> 01:01:26,049
Zlo mě okouzlilo.

627
01:01:28,257 --> 01:01:29,882
Tak jsem se stal policajtem.

628
01:01:33,424 --> 01:01:35,632
Nepomáhám lidem.

629
01:01:39,341 --> 01:01:41,382
Uvědomil si to.

630
01:01:46,757 --> 01:01:48,591
Nikdy jsem to nezmínil.

631
01:01:52,299 --> 01:01:53,382
ale...

632
01:01:53,549 --> 01:01:54,674
Ale co?

633
01:01:55,591 --> 01:01:59,091
Jednou jsi mi pomohl...

634
01:02:00,424 --> 01:02:02,216
od špatných lidí.

635
01:02:03,091 --> 01:02:04,507
Nechtěl jsem.

636
01:02:05,257 --> 01:02:06,757
Byla to moje práce.

637
01:02:08,632 --> 01:02:09,716
To je vše.

638
01:02:19,481 --> 01:02:22,065
co se děje?

639
01:02:36,898 --> 01:02:39,231
Příliš defenzivní? Sakra!

640
01:02:43,481 --> 01:02:44,898
co to děláš?

641
01:02:45,231 --> 01:02:48,773
Co to děláte, lidi?

642
01:02:49,606 --> 01:02:50,648
Vidět ho.

643
01:02:50,815 --> 01:02:53,356
Drž hubu, kočko!

644
01:02:54,690 --> 01:02:58,356
Nemůžeš říct, co děláš?

645
01:02:58,981 --> 01:03:02,481
Policajt se nesmí dotknout bývalého podvodníka!

646
01:03:02,981 --> 01:03:04,523
Jak mluvíš!

647
01:03:04,648 --> 01:03:05,606
Vypadni!

648
01:03:09,190 --> 01:03:10,315
Manabu.

649
01:03:11,898 --> 01:03:12,898
Dovolená.

650
01:03:15,606 --> 01:03:17,023
Zaklapni to!

651
01:03:20,023 --> 01:03:21,898
Zmizte!

652
01:03:22,690 --> 01:03:24,731
Už nikdy nepřijeď!

653
01:03:26,898 --> 01:03:27,940
Osel!

654
01:03:29,690 --> 01:03:31,940
Už nechoď!

655
01:03:36,898 --> 01:03:39,190
Inspektor! Tělo!

656
01:03:41,231 --> 01:03:41,940
Tělo!

657
01:03:42,023 --> 01:03:42,565
Kde?

658
01:03:42,690 --> 01:03:45,523
U vchodu do sklepa.

659
01:03:45,648 --> 01:03:46,815
Suterén?

660
01:03:54,106 --> 01:03:57,398
Hej, zůstaň v posteli!

661
01:04:01,315 --> 01:04:03,065
Sledování informací.

662
01:04:03,398 --> 01:04:03,981
Promiňte.

663
01:04:04,815 --> 01:04:05,940
Ne Kimura.

664
01:04:06,023 --> 01:04:07,065
Mozky?

665
01:04:07,315 --> 01:04:08,940
V její hlavě.

666
01:04:16,898 --> 01:04:18,898
Proč Kimura zabíjí?

667
01:04:19,023 --> 01:04:22,273
Napodobuje ostatní vrahy.

668
01:04:22,398 --> 01:04:23,815
Nesmysl!

669
01:04:23,940 --> 01:04:26,315
Tu ženu nepoužil.

670
01:04:26,815 --> 01:04:28,315
Neměl ji rád.

671
01:04:28,815 --> 01:04:31,065
Na rozdíl od tebe je vybíravý.

672
01:04:31,523 --> 01:04:34,231
A kde je teď?

673
01:04:34,731 --> 01:04:36,981
Myslíte skutečného vraha?

674
01:04:37,606 --> 01:04:39,940
Možná v někom jiném.

675
01:04:41,898 --> 01:04:42,898
Všichni jsou v nebezpečí.

676
01:04:43,023 --> 01:04:44,065
co můžeme dělat?

677
01:04:44,190 --> 01:04:46,398
Proč nemocnice?

678
01:04:46,481 --> 01:04:49,731
Kimura miluje Hayase.

679
01:04:49,815 --> 01:04:51,356
Neříkej to.

680
01:04:51,481 --> 01:04:53,731
Rychle odtud pryč!

681
01:04:53,815 --> 01:04:56,148
Prohledejte tuto nemocnici!

682
01:05:35,440 --> 01:05:36,481
Kdo je to?

683
01:05:41,398 --> 01:05:42,481
Asako?

684
01:05:44,690 --> 01:05:45,856
Odejít.

685
01:05:47,815 --> 01:05:49,106
Otevři se.

686
01:06:07,440 --> 01:06:12,481
Neříkal jsem ti, abys lhal?
ještě týden?

687
01:06:14,315 --> 01:06:19,231
Musím tě pravidelně kontrolovat.
Pochopit?

688
01:06:19,398 --> 01:06:22,981
Máte modřiny a prasklá žebra.

689
01:06:23,398 --> 01:06:26,190
Omlouvám se, ale měl jsem důvod.

690
01:06:26,315 --> 01:06:27,940
Vražda?

691
01:06:30,107 --> 01:06:34,982
Vy policajti máte tendenci dělat
svá vlastní pravidla.

692
01:06:38,815 --> 01:06:39,773
Poslouchat.

693
01:06:41,398 --> 01:06:42,398
musím jít.

694
01:06:46,690 --> 01:06:52,273
Vaše zranění je horší, než si myslíte.

695
01:06:55,273 --> 01:06:57,940
Svlékněte se a vlezte do postele.

696
01:06:59,982 --> 01:07:01,107
Jste pacient.

697
01:07:11,398 --> 01:07:12,648
Kimurovo tělo...?

698
01:07:13,648 --> 01:07:16,940
Stále chybí. Může být naživu.

699
01:07:18,398 --> 01:07:20,107
Ale je zraněný.

700
01:07:20,190 --> 01:07:23,023
Je mu to jedno. To víš.

701
01:07:23,982 --> 01:07:25,898
Učíš se.

702
01:07:25,982 --> 01:07:27,065
Drž hubu!

703
01:07:27,440 --> 01:07:29,107
Vyšetřování...?

704
01:07:29,232 --> 01:07:31,773
Čistá rutina, to je vše.

705
01:07:31,982 --> 01:07:33,565
můžete vysvětlit?

706
01:07:34,232 --> 01:07:36,815
Vysvětlete co?

707
01:07:37,523 --> 01:07:42,315
Dostává se něco neznámého
do mozků a zabíjí.

708
01:07:46,690 --> 01:07:50,648
Zdá se, že jste
teď dobrý pár.

709
01:07:51,315 --> 01:07:54,773
Dal jsem jméno
k neznámé věci.

710
01:07:55,398 --> 01:07:56,440
jaké jméno?

711
01:07:56,607 --> 01:07:57,773
"Něco."

712
01:07:59,315 --> 01:08:02,273
Protože nevíme, co to je.

713
01:08:03,940 --> 01:08:06,190
Říkal si „člověk“.

714
01:08:06,273 --> 01:08:11,023
Absurdní! Dokonce i tento inspektor
nebude tomu věřit.

715
01:08:11,190 --> 01:08:14,107
Chválíš mě nebo ne?

716
01:08:14,690 --> 01:08:17,607
Existuje vodítko pro "Něco."

717
01:08:19,023 --> 01:08:19,982
jako co?

718
01:08:20,440 --> 01:08:24,398
Mozkové vředy potřebují
morfin na terapii.

719
01:08:25,440 --> 01:08:29,773
Morfin je k dispozici pouze
v nemocnicích.

720
01:08:30,732 --> 01:08:33,190
Sestra nebo doktor?

721
01:08:33,607 --> 01:08:36,898
kdo ví?
Policajti to taky dostanou.

722
01:08:37,107 --> 01:08:38,940
Další vodítko.

723
01:08:39,815 --> 01:08:40,898
Co?

724
01:08:41,273 --> 01:08:44,607
toto "něco"
se k vám přiblíží.

725
01:08:45,815 --> 01:08:49,482
Možná je to v ženě
vašeho typu.

726
01:08:49,648 --> 01:08:53,023
Ne Asako. Takový, kterému byste propadli.

727
01:08:59,107 --> 01:09:00,065
co se děje?

728
01:09:03,273 --> 01:09:04,148
Zazvonit na zvonek?

729
01:09:06,815 --> 01:09:07,940
Řekni nám to.

730
01:09:10,023 --> 01:09:11,107
Mluvit.

731
01:09:18,732 --> 01:09:19,773
Lékař.

732
01:09:20,315 --> 01:09:22,440
O pacientovi...

733
01:09:23,398 --> 01:09:24,690
Je v pořádku.

734
01:09:24,815 --> 01:09:27,398
Sledujte ho dál.

735
01:10:02,398 --> 01:10:03,773
Oh, ty?

736
01:10:04,482 --> 01:10:07,482
Neděs mě.

737
01:10:07,607 --> 01:10:11,940
Po tomto případu půjdu do důchodu.

738
01:10:12,690 --> 01:10:14,315
Jsi si jistý?

739
01:10:14,440 --> 01:10:16,273
Máte nějaké stopy?

740
01:10:16,398 --> 01:10:17,940
Ještě ne.

741
01:10:18,815 --> 01:10:23,273
závidím mu. Je s ženou.
Jsem s tebou.

742
01:10:23,398 --> 01:10:25,398
omlouvám se za to.

743
01:10:29,107 --> 01:10:30,315
Zatracená věc!

744
01:10:32,690 --> 01:10:34,898
Můžeš jíst?

745
01:10:35,898 --> 01:10:38,065
Nějak ano.

746
01:10:38,648 --> 01:10:39,732
Hloupý.

747
01:10:39,898 --> 01:10:43,690
Z nějakého jídla se mi teď dělá špatně.

748
01:10:50,523 --> 01:10:52,065
Žádná horečka.

749
01:10:53,607 --> 01:10:56,273
Taky vás trápí káva?

750
01:10:57,315 --> 01:10:58,315
Žádný.

751
01:10:58,523 --> 01:11:01,440
Dobrý. Udělám ti nějaké.

752
01:11:31,607 --> 01:11:32,857
Lékař.

753
01:11:34,482 --> 01:11:36,398
Nedělejte ze mě "doktore".

754
01:11:38,232 --> 01:11:39,398
byl jsi ženatý?

755
01:11:41,398 --> 01:11:42,815
Máte rozvod?

756
01:11:47,982 --> 01:11:49,107
Ó?

757
01:11:53,107 --> 01:11:54,273
Věděl jsi?

758
01:12:04,398 --> 01:12:05,940
oženil jsem se.

759
01:12:09,690 --> 01:12:11,607
Ano, jednou jsem se oženil.

760
01:12:13,398 --> 01:12:15,773
Ale teď jsem rozvedená.

761
01:12:20,898 --> 01:12:22,773
Koupili jsme pozemek.

762
01:12:22,898 --> 01:12:25,982
A postavil dům na míru.

763
01:12:26,898 --> 01:12:28,857
Všichni nám záviděli.

764
01:12:29,898 --> 01:12:33,607
Ale naše manželství skončilo
za dva měsíce.

765
01:12:35,815 --> 01:12:38,815
Dostal jsem dům jako balzám na srdce.

766
01:12:39,690 --> 01:12:41,232
Teď je volná.

767
01:12:42,398 --> 01:12:45,523
Nemám chuť tam žít.

768
01:12:47,023 --> 01:12:50,982
Je tam obrovská elektrika
věž poblíž ní.

769
01:12:56,815 --> 01:12:58,273
je mi trapně.

770
01:12:59,940 --> 01:13:03,523
Nevím, jak milovat muže.

771
01:13:14,690 --> 01:13:17,648
Kéž bychom pili
víno spolu.

772
01:13:17,815 --> 01:13:20,107
Pop, buď zticha.

773
01:13:20,523 --> 01:13:21,523
Je to chutné.

774
01:13:22,190 --> 01:13:23,565
jsem rád.

775
01:13:24,523 --> 01:13:26,232
Dejte si kávu.

776
01:13:26,398 --> 01:13:30,232
Neobtěžuj se. Poslouchejte to!

777
01:13:32,940 --> 01:13:35,065
Nejsem ten správný člověk.

778
01:13:39,399 --> 01:13:42,024
Nemůžu ti dát dům.

779
01:13:49,482 --> 01:13:51,565
Nechtěl jsem dům.

780
01:13:54,190 --> 01:13:58,524
Raději si dám něco jiného.

781
01:14:04,732 --> 01:14:05,732
jako co?

782
01:14:10,607 --> 01:14:15,524
Vzájemné porozumění s mužem.
To je vše.

783
01:14:24,274 --> 01:14:25,899
Teď se nerozhoduj.

784
01:14:27,232 --> 01:14:30,690
Vaší odpovědi zatím nevěřím.

785
01:14:39,607 --> 01:14:40,899
promiň.

786
01:14:41,607 --> 01:14:42,482
To je v pořádku.

787
01:14:45,982 --> 01:14:47,274
je mi to líto.

788
01:15:18,757 --> 01:15:19,340
Bolí to.

789
01:15:33,340 --> 01:15:33,882
Zmrazit!

790
01:15:36,132 --> 01:15:38,007
Horký!

791
01:15:42,674 --> 01:15:43,924
Všichni jste mě oklamali.

792
01:15:46,340 --> 01:15:47,090
Hej!

793
01:15:50,340 --> 01:15:53,174
Snažil ses chovat hloupě, co?

794
01:15:53,590 --> 01:15:56,090
Pomoc! Pomoc!

795
01:16:01,924 --> 01:16:03,590
Přestaň!

796
01:16:04,340 --> 01:16:08,090
Hej, přestaň předstírat!

797
01:16:11,132 --> 01:16:12,340
Přestaň!

798
01:16:27,757 --> 01:16:28,882
Co?

799
01:16:30,090 --> 01:16:31,215
co je to?

800
01:16:44,424 --> 01:16:46,715
Pomozte mi. Prosím!

801
01:16:47,174 --> 01:16:48,257
Chápu, jo?

802
01:16:48,424 --> 01:16:49,465
Co?

803
01:16:49,590 --> 01:16:51,257
Lék na bolest hlavy.

804
01:16:52,549 --> 01:16:53,715
Tamhle!

805
01:17:02,924 --> 01:17:04,007
kde to je?

806
01:17:06,424 --> 01:17:07,632
Mám to.

807
01:17:12,840 --> 01:17:14,674
Tak to jsi nakonec ty!

808
01:17:22,174 --> 01:17:23,174
Tohle ne.

809
01:17:24,465 --> 01:17:27,757
Je to antibiotikum.

810
01:17:30,049 --> 01:17:31,549
Na bolesti hlavy.

811
01:17:50,257 --> 01:17:52,757
Co je špatného na bolestech hlavy?

812
01:17:56,049 --> 01:17:58,799
Minulou noc jsem skoro nespal.

813
01:18:00,757 --> 01:18:02,590
Přesto jsem tě chtěl vidět.

814
01:18:55,174 --> 01:18:56,882
Sakra!

815
01:19:55,590 --> 01:19:57,299
Dveře byly otevřené.

816
01:20:00,424 --> 01:20:01,424
Co je to?

817
01:20:04,840 --> 01:20:08,632
Ne ta žena.
Je nebezpečná.

818
01:20:11,257 --> 01:20:12,340
já vím.

819
01:20:15,090 --> 01:20:16,424
je konec.

820
01:20:24,799 --> 01:20:27,090
Jsi správná žena?

821
01:20:30,299 --> 01:20:32,049
Bývalý podvodník...

822
01:20:34,591 --> 01:20:36,257
pro bývalého fanouška zločinu?

823
01:20:38,674 --> 01:20:40,216
co ti přináší?

824
01:20:41,882 --> 01:20:43,632
Pořád mě máš rád?

825
01:20:46,174 --> 01:20:49,466
Zapomeňme na to.

826
01:20:52,382 --> 01:20:54,424
Neříkej to.

827
01:20:57,757 --> 01:21:00,299
Nevezmu si tě.

828
01:21:01,007 --> 01:21:05,507
Aspoň vím
Nejsem to, co chceš.

829
01:21:09,132 --> 01:21:11,091
Chtěl jsem zůstat s tebou.

830
01:21:14,257 --> 01:21:16,591
Chtěl jsem tě sledovat.

831
01:21:22,299 --> 01:21:24,132
Nechtěl jsem přijít.

832
01:21:24,257 --> 01:21:25,716
Proč jsi?

833
01:21:25,882 --> 01:21:27,924
Měl jsem obavy.

834
01:21:33,591 --> 01:21:35,591
Jste laskavý člověk.

835
01:21:38,341 --> 01:21:41,424
Vy to však nevíte.

836
01:21:48,841 --> 01:21:49,841
Vaše taška.

837
01:21:51,466 --> 01:21:52,466
Nějaký lék?

838
01:21:52,591 --> 01:21:54,841
za co?

839
01:21:54,924 --> 01:21:56,549
Bolesti hlavy.

840
01:22:07,882 --> 01:22:09,091
Kimura!

841
01:22:11,924 --> 01:22:14,924
Manabu?
Mám pro vás další dárky.

842
01:22:35,924 --> 01:22:37,674
Tudy.

843
01:22:57,091 --> 01:22:58,132
Zde.

844
01:22:58,341 --> 01:23:01,841
Byli sraženi k smrti
a roztrhaný.

845
01:23:02,466 --> 01:23:04,299
Je to příšerné.

846
01:23:12,549 --> 01:23:13,549
Podívejte.

847
01:23:22,707 --> 01:23:26,832
"Pro Manabu"

848
01:23:51,457 --> 01:23:52,624
Au!

849
01:24:14,707 --> 01:24:15,749
Ahoj?

850
01:24:17,291 --> 01:24:18,332
To jsem já.

851
01:24:19,416 --> 01:24:22,791
co chceš? Jsem zaneprázdněn.

852
01:24:32,791 --> 01:24:34,707
Ta žena to udělala.

853
01:24:35,874 --> 01:24:37,291
Dost!

854
01:24:38,624 --> 01:24:40,082
Lék.

855
01:24:40,916 --> 01:24:41,916
Lék?

856
01:24:42,207 --> 01:24:44,416
V sáčku na kávu.

857
01:24:45,457 --> 01:24:46,582
Co?

858
01:24:47,166 --> 01:24:48,124
Hodně.

859
01:24:51,666 --> 01:24:53,541
Ahoj? Naslouchání?

860
01:24:56,582 --> 01:24:58,041
Buďte opatrní.

861
01:24:59,457 --> 01:25:01,499
Přijde znovu.

862
01:25:03,582 --> 01:25:06,874
Pozor na ni. Myslím to vážně.

863
01:25:08,457 --> 01:25:12,374
věř mi.
To jsem chtěl říct.

864
01:25:16,916 --> 01:25:18,041
Už nepřijdu.

865
01:25:21,249 --> 01:25:22,624
Už tě neuvidím.

866
01:25:27,207 --> 01:25:28,332
Sbohem!

867
01:25:29,499 --> 01:25:30,791
Počkejte!

868
01:25:31,541 --> 01:25:32,541
Co?

869
01:25:33,499 --> 01:25:35,291
Dostal jsi lék?

870
01:25:56,249 --> 01:25:59,999
Kolik těl sem přišlo?

871
01:26:01,957 --> 01:26:06,332
Je zábavné krájet těla?

872
01:26:16,791 --> 01:26:18,499
Dr. Akagi.

873
01:27:17,291 --> 01:27:18,832
Proč zrovna ryba?

874
01:27:28,041 --> 01:27:32,083
Někdy mám pocit
pozorování živých věcí.

875
01:27:34,291 --> 01:27:35,708
Nesmysl!

876
01:27:47,291 --> 01:27:50,833
Smrt myslí jen lidé
je konec.

877
01:27:58,499 --> 01:28:02,374
Ovládal jsi
sebe minulý večer.

878
01:28:02,874 --> 01:28:05,916
Teď se nemůžu ovládat.

879
01:28:06,958 --> 01:28:08,624
Jaká škoda!

880
01:28:09,916 --> 01:28:12,791
Mohl jsi spát s Manabu.

881
01:28:15,291 --> 01:28:17,749
Řekl jsi mu o bolestech hlavy.

882
01:28:19,124 --> 01:28:20,458
Jsou to vaše vředy.

883
01:28:22,333 --> 01:28:25,208
Vyvíjejí se příliš rychle.

884
01:28:26,333 --> 01:28:30,291
Nemohu zůstat v těle dlouho.

885
01:28:32,624 --> 01:28:35,999
Tělo na vás útočí.

886
01:28:54,624 --> 01:28:57,874
Je to znamení opustit toto tělo.

887
01:29:22,708 --> 01:29:24,583
Byli jsme podvedeni!

888
01:29:25,916 --> 01:29:27,499
Jsi člověk?

889
01:29:28,624 --> 01:29:31,999
Jak může člověk
přejít do mozků?

890
01:29:33,749 --> 01:29:37,333
Maso není dobré.
Brzy to zmizí.

891
01:29:39,499 --> 01:29:44,874
Vypadni odtud
a uvidíš, co tím myslím.

892
01:29:47,416 --> 01:29:51,916
zabiju tě a
ten hloupý inspektor.

893
01:29:53,499 --> 01:29:55,124
po tom,

894
01:29:57,124 --> 01:29:59,124
Dostanu se do Manabu.

895
01:30:07,499 --> 01:30:08,749
Dr. Akagi!

896
01:30:44,249 --> 01:30:45,958
Pop!

897
01:30:46,249 --> 01:30:48,666
Hej, Pop!

898
01:30:48,874 --> 01:30:51,166
Probuď se, Pop!

899
01:30:52,291 --> 01:30:53,124
Pop!

900
01:31:13,749 --> 01:31:15,249
co se děje?

901
01:31:40,624 --> 01:31:42,374
Kde je "Něco"?

902
01:32:48,916 --> 01:32:50,124
Nemůžeš nás oklamat.

903
01:32:59,249 --> 01:33:02,124
O co tady jde?

904
01:33:05,958 --> 01:33:07,624
Co se stalo?

905
01:33:18,208 --> 01:33:19,333
Si děláš srandu, co?

906
01:33:19,458 --> 01:33:21,708
Nechovej se hloupě!

907
01:33:25,166 --> 01:33:26,124
Hej!

908
01:33:39,124 --> 01:33:40,416
co se děje?

909
01:33:40,499 --> 01:33:41,458
Drž se dál!

910
01:33:41,999 --> 01:33:44,041
Pomoc! Prosím!

911
01:33:45,624 --> 01:33:46,874
Vysvětlit!

912
01:33:46,958 --> 01:33:47,791
Udělal to!

913
01:33:48,374 --> 01:33:50,041
Nechte toho!

914
01:33:51,208 --> 01:33:51,999
Zůstaň stát!

915
01:34:02,749 --> 01:34:04,083
Odhoďte svůj převlek!

916
01:34:06,083 --> 01:34:07,541
Udělej to! Rychlý!

917
01:34:24,124 --> 01:34:25,249
Manabu...

918
01:34:54,625 --> 01:34:55,375
Přestaň!

919
01:35:00,708 --> 01:35:02,250
Jsi v pořádku?

920
01:35:04,500 --> 01:35:05,583
Sakra!

921
01:35:05,708 --> 01:35:06,750
Inspektor!

922
01:35:07,125 --> 01:35:08,125
Hayase!

923
01:35:29,958 --> 01:35:31,625
Tohle stačí!

924
01:35:34,416 --> 01:35:35,666
co to všechno je?

925
01:35:37,375 --> 01:35:39,625
Jste opravdu naši policajti?

926
01:35:44,041 --> 01:35:46,458
Řekněte, že jste jasně!

927
01:36:22,708 --> 01:36:24,458
Dost!

928
01:36:32,708 --> 01:36:35,375
Asako je zvláštní! To je ona!

929
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
Jen přijď!

930
01:36:41,375 --> 01:36:43,416
Odpusť nám.

931
01:36:43,958 --> 01:36:45,041
Co?

932
01:36:45,416 --> 01:36:47,208
Mýlili jsme se.

933
01:36:49,041 --> 01:36:51,250
Nemáme slov, abychom se omluvili.

934
01:36:51,958 --> 01:36:53,750
Dost! Vystřihněte to!

935
01:36:54,958 --> 01:36:55,750
je mi to líto.

936
01:36:58,708 --> 01:36:59,958
Přestaň!

937
01:37:00,041 --> 01:37:01,125
Nemohou nás zastřelit.

938
01:37:13,458 --> 01:37:14,375
Odpusť mi.

939
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
Neopakuj to!

940
01:37:29,208 --> 01:37:31,250
Sakra! Au!

941
01:37:45,166 --> 01:37:47,375
Prodává zdravou výživu?

942
01:38:01,000 --> 01:38:02,083
co to je?

943
01:38:03,625 --> 01:38:04,958
Můj dárek.

944
01:38:06,208 --> 01:38:08,458
Způsob, jak se k ní přiblížit.

945
01:38:10,125 --> 01:38:11,666
Vypadá levně.

946
01:38:12,750 --> 01:38:14,666
Je to padělek.

947
01:38:16,250 --> 01:38:17,333
Vzdej se jí.

948
01:38:18,291 --> 01:38:20,125
Nesluší ti.

949
01:38:22,041 --> 01:38:26,291
Je to jako ty.
Jaký způsob, jak mě utěšit!

950
01:38:28,708 --> 01:38:33,458
Věděla, že ji nemiluji.

951
01:38:34,791 --> 01:38:39,458
Přesto udělala, jak jsem řekl
a skončil tak.

952
01:38:41,083 --> 01:38:43,416
Soucítíš s ní?

953
01:38:43,958 --> 01:38:46,458
Jsi tak sentimentální?

954
01:38:48,625 --> 01:38:49,750
Co?

955
01:38:51,083 --> 01:38:56,083
Ženská lékařka a
starý Akagi... všichni zemřeli.

956
01:38:58,166 --> 01:38:59,875
"Něco" je...

957
01:39:01,541 --> 01:39:02,875
jde teď na mě.

958
01:39:04,291 --> 01:39:07,750
Už nechci vidět žádná těla!

959
01:39:07,875 --> 01:39:11,958
Já taky. Takže máme
nezbývá než zabít Asako.

960
01:39:12,083 --> 01:39:13,625
Tolik toho vím!

961
01:39:21,958 --> 01:39:23,041
Ahoj?

962
01:39:27,708 --> 01:39:28,791
Manabu?

963
01:39:30,041 --> 01:39:31,125
Asako?

964
01:39:32,500 --> 01:39:35,833
Pomoc. Ten je v mé hlavě.

965
01:39:36,000 --> 01:39:37,583
Bolí mě hlava.

966
01:39:40,625 --> 01:39:41,791
kde jsi?

967
01:39:44,625 --> 01:39:47,625
Bolí mě hlava. Pomoc!

968
01:39:48,958 --> 01:39:50,041
Asako.

969
01:39:51,625 --> 01:39:52,750
kde jsi?

970
01:39:56,333 --> 01:39:57,333
Rozuměl.

971
01:40:01,666 --> 01:40:03,125
Řekla mi to. Jdeme.

972
01:40:05,625 --> 01:40:10,083
Jsme jediní
kdo to může udělat. Dobře?

973
01:40:11,583 --> 01:40:12,625
já vím.

974
01:40:13,500 --> 01:40:14,791
Dobrý.

975
01:40:30,666 --> 01:40:31,958
Sakra!

976
01:40:37,125 --> 01:40:38,625
Udělám to sám.

977
01:40:42,458 --> 01:40:43,916
Sakra!

978
01:41:12,625 --> 01:41:13,625
Asako!

979
01:41:18,250 --> 01:41:19,333
Asako!

980
01:41:25,791 --> 01:41:26,750
Manabu.

981
01:41:52,167 --> 01:41:53,292
Jsi v pořádku?

982
01:41:57,375 --> 01:41:58,917
zemřu.

983
01:42:01,375 --> 01:42:02,292
Dobře?

984
01:42:02,792 --> 01:42:04,667
Ještě to není jisté.

985
01:42:06,708 --> 01:42:08,458
Měl jsem pravdu, co?

986
01:42:09,667 --> 01:42:10,667
o čem?

987
01:42:11,875 --> 01:42:13,667
You're kind.

988
01:42:31,208 --> 01:42:32,292
Nemůžu to dostat.

989
01:42:45,208 --> 01:42:46,167
kdo je tam?

990
01:42:48,042 --> 01:42:49,917
slíbíš?

991
01:42:50,625 --> 01:42:51,625
Slib co?

992
01:42:52,667 --> 01:42:55,125
Že se nezlobíš.

993
01:42:55,792 --> 01:42:57,125
Jen vstupte!

994
01:42:58,167 --> 01:42:59,625
Ne, nebudu.

995
01:43:00,208 --> 01:43:04,042
Počkejte. slibuji. Pojďte dál.

996
01:43:17,833 --> 01:43:18,875
kdo jsi?

997
01:43:19,625 --> 01:43:24,500
Nejsem rybička. Možná malá ryba.

998
01:43:24,625 --> 01:43:25,583
Vypněte to!

999
01:43:25,708 --> 01:43:27,292
promiň.

1000
01:43:28,250 --> 01:43:29,625
Vy!

1001
01:43:29,708 --> 01:43:32,417
Slíbil jsi, že se nebudeš zlobit.

1002
01:43:32,500 --> 01:43:36,333
V pořádku. Dej mi klíč.

1003
01:43:38,333 --> 01:43:41,333
Opravdu s tebou nesmím mluvit.

1004
01:43:42,458 --> 01:43:43,833
Proč ne?

1005
01:43:45,458 --> 01:43:48,833
Nesmíme se účastnit.

1006
01:43:49,875 --> 01:43:53,083
You an eavesdropper?
Milovník zločinu?

1007
01:43:53,833 --> 01:43:55,917
Jsem fanoušek.

1008
01:43:56,000 --> 01:44:00,708
Chci říct, že jsem tvůj a Hayaseho fanoušek.

1009
01:44:02,000 --> 01:44:03,250
Nech to.

1010
01:44:03,875 --> 01:44:06,417
Jen mi dej klíč.

1011
01:44:07,458 --> 01:44:10,625
Uděláš mi nejprve laskavost?

1012
01:44:10,750 --> 01:44:12,917
Jakou laskavost? Řekni mi to.

1013
01:44:16,625 --> 01:44:17,625
Co?

1014
01:44:18,792 --> 01:44:19,708
Váš autogram.

1015
01:44:20,292 --> 01:44:21,125
Co?

1016
01:44:25,500 --> 01:44:28,375
co se ti na mě líbí?

1017
01:44:28,875 --> 01:44:32,042
Jsi skvělý policajt.

1018
01:44:32,208 --> 01:44:33,542
"Velký"?

1019
01:44:34,375 --> 01:44:38,333
Staromódní, tvrdohlavý,

1020
01:44:38,458 --> 01:44:40,542
upřímný, přímý a...

1021
01:44:41,125 --> 01:44:42,083
Drž hubu!

1022
01:45:08,750 --> 01:45:10,125
Děkuju.

1023
01:45:13,708 --> 01:45:14,917
Poslouchat.

1024
01:45:15,542 --> 01:45:18,500
Chtěl jsem stálou práci.

1025
01:45:18,792 --> 01:45:21,250
Vybral jsem si firmu na zdravou výživu.

1026
01:45:23,042 --> 01:45:27,750
Zkontroloval jsem seznam jmen v kanceláři.

1027
01:45:28,375 --> 01:45:30,083
Našel jsem tvé jméno.

1028
01:45:32,000 --> 01:45:33,208
Myslím to vážně.

1029
01:45:36,625 --> 01:45:39,875
Pak jsem se nemohl ovládat.

1030
01:45:41,083 --> 01:45:43,333
Myslel jsem, že je to můj osud.

1031
01:45:46,792 --> 01:45:47,917
je mi to líto.

1032
01:45:56,125 --> 01:45:58,917
Chtěl jsem ti to říct.

1033
01:46:09,417 --> 01:46:13,417
"Na oplátku zachraň Asakoin život."

1034
01:46:16,792 --> 01:46:18,833
"Udělám, jak říkáš."

1035
01:46:19,958 --> 01:46:23,125
"Zabiju. Tak zachraň Asakoin život!"

1036
01:46:23,250 --> 01:46:24,333
Žádný!

1037
01:46:26,083 --> 01:46:28,250
Svíjí se to ve mně.

1038
01:46:30,208 --> 01:46:34,125
Je to slabé. Nejde to ze mě dostat.

1039
01:46:34,375 --> 01:46:35,625
Asako.

1040
01:46:40,458 --> 01:46:41,458
Manabu.

1041
01:46:42,125 --> 01:46:45,708
Spal mě. Spálit mé tělo.

1042
01:46:47,750 --> 01:46:48,917
Hloupý.

1043
01:46:49,458 --> 01:46:51,875
Pak to bude pryč.

1044
01:46:53,667 --> 01:46:55,083
Taky to zemře.

1045
01:46:58,625 --> 01:47:00,417
Jak to mohu udělat?

1046
01:47:01,667 --> 01:47:03,917
Je to jediný způsob...

1047
01:47:05,583 --> 01:47:07,333
zabít to.

1048
01:47:10,417 --> 01:47:15,042
Jestli zemřu, dostane se to ze mě
a dělat špatné věci.

1049
01:47:16,792 --> 01:47:18,042
Tak mě spal.

1050
01:47:28,042 --> 01:47:29,125
Manabu.

1051
01:47:30,792 --> 01:47:34,250
Pevně ​​mě obejmi. Prosím.

1052
01:48:38,959 --> 01:48:41,834
Zdá se, že jsme to ztratili z dohledu.

1053
01:48:42,500 --> 01:48:43,459
Zastavte auto.

1054
01:48:43,542 --> 01:48:44,500
Zastávka!

1055
01:49:02,209 --> 01:49:06,417
Je tam obrovská elektrika
věž poblíž ní.

1056
01:49:15,084 --> 01:49:16,125
Díky.

1057
01:49:20,334 --> 01:49:21,334
Půjčím si to.

1058
01:49:23,417 --> 01:49:25,250
Hej! Inspektor!

1059
01:49:25,792 --> 01:49:27,459
kam jdeš?

1060
01:49:28,167 --> 01:49:29,542
Hej!

1061
01:49:32,292 --> 01:49:35,709
Taky se stanu policajtem!

1062
01:49:36,042 --> 01:49:39,792
Policajt jako ty. Absolutně!

1063
01:49:40,125 --> 01:49:40,667
Sakra!

1064
01:50:22,417 --> 01:50:23,375
Asako...

1065
01:50:31,875 --> 01:50:32,542
Přestaň!

1066
01:50:50,750 --> 01:50:52,625
Ona mě drží.

1067
01:50:52,959 --> 01:50:56,292
co jsi proboha?

1068
01:50:56,792 --> 01:50:57,500
co jsi?

1069
01:50:58,792 --> 01:51:02,667
Člověk. Člověk jako ty.

1070
01:51:02,792 --> 01:51:04,125
Vystřihněte to!

1071
01:51:05,834 --> 01:51:08,209
Vrátil jsem se z budoucího světa.

1072
01:51:09,959 --> 01:51:11,125
Vrátili jste se?

1073
01:51:12,167 --> 01:51:14,625
Spadl jsem z budoucnosti.

1074
01:51:15,459 --> 01:51:18,209
Toto místo je plné
s krutým egem.

1075
01:51:18,625 --> 01:51:21,875
Ale pro tebe a pro mě je to nebe.

1076
01:51:23,042 --> 01:51:26,542
Jiné nebe. není to tak?

1077
01:51:27,792 --> 01:51:30,084
Je tento svět nebem?

1078
01:51:30,292 --> 01:51:32,417
Skutečné nebe je nudné.

1079
01:51:34,542 --> 01:51:38,250
Žádné rvačky. Žádné zabíjení.
Žádné špatné myšlenky.

1080
01:51:39,250 --> 01:51:41,917
Kdo tam chce jít?

1081
01:51:47,125 --> 01:51:48,792
Můžeš to říct.

1082
01:51:49,375 --> 01:51:52,292
Každý se sem bude chtít vracet.

1083
01:51:52,917 --> 01:51:54,209
Stejně jako já.

1084
01:51:56,459 --> 01:52:00,584
Jsem ve všech na zemi.
I ve vás.

1085
01:52:01,042 --> 01:52:03,625
A ty to víš nejlíp.

1086
01:52:04,000 --> 01:52:07,542
Pak do mě vlez. Žijte ve mně!

1087
01:52:08,459 --> 01:52:09,875
Vypadni z Asako!

1088
01:52:13,917 --> 01:52:15,875
Zabijte tuto ženu.

1089
01:52:17,584 --> 01:52:21,209
Takže se k tobě můžu dostat a zůstat tady.

1090
01:52:37,750 --> 01:52:39,250
Zachraň Asako.

1091
01:53:03,042 --> 01:53:04,459
Je tu něco?

1092
01:53:06,959 --> 01:53:08,375
Proč zrovna medvěd?

1093
01:53:17,334 --> 01:53:18,542
To pomůže.

1094
01:54:12,125 --> 01:54:13,084
Manabu!

1095
01:54:40,917 --> 01:54:41,917
Asako...

1096
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
jak se má?

1097
01:54:53,375 --> 01:54:54,584
Manabu...

1098
01:54:59,375 --> 01:55:00,500
Utíkej!

1099
01:55:01,292 --> 01:55:02,292
Rychlý!

1100
01:55:04,959 --> 01:55:05,917
Ten je...

1101
01:55:08,209 --> 01:55:09,417
voda.

1102
01:55:11,875 --> 01:55:13,042
Voda?

1103
01:55:13,792 --> 01:55:15,000
Ano.

1104
01:55:17,959 --> 01:55:19,042
Přes uši...

1105
01:55:24,584 --> 01:55:25,751
Asako!

1106
01:55:52,584 --> 01:55:53,584
Hej!

1107
01:56:05,542 --> 01:56:06,751
Voda?

1108
01:56:13,959 --> 01:56:15,376
jakou vodu?

1109
01:57:16,292 --> 01:57:17,584
ne...

1110
01:57:20,292 --> 01:57:21,792
budu poslední.

1111
01:57:29,126 --> 01:57:31,001
Zemřu s tím.

1112
01:57:34,209 --> 01:57:35,667
Ne.

1113
01:57:38,292 --> 01:57:40,834
To nepomůže.

1114
01:57:49,209 --> 01:57:51,167
Ty ne.

1115
01:58:07,917 --> 01:58:09,042
co to děláš?

1116
01:58:11,126 --> 01:58:12,167
Přestaň!

1117
01:58:20,876 --> 01:58:22,501
Vstát! Vstát!

1118
01:58:54,334 --> 01:58:55,126
Tam!

1119
01:59:07,209 --> 01:59:08,167
Ustupte stranou!

1120
02:00:32,292 --> 02:00:33,792
Voda je pryč.

1121
02:00:56,251 --> 02:00:59,042
Manabu! Běh!

1122
02:01:04,292 --> 02:01:05,917
Co tě zdržuje?

1123
02:01:18,501 --> 02:01:19,542
Inspektor!

1124
02:01:20,626 --> 02:01:24,376
Běh! Jsem v pořádku.

1125
02:01:59,376 --> 02:02:00,334
Asako!

1126
02:02:01,292 --> 02:02:04,292
Probuďte se!

1127
02:02:05,084 --> 02:02:08,459
Probuď se, Asako! Prosím!

1128
02:02:27,293 --> 02:02:28,834
Asako!

1129
02:02:34,293 --> 02:02:35,793
jsem rád.

1130
02:02:37,834 --> 02:02:39,334
Jsem zachráněn?

1131
02:02:39,668 --> 02:02:40,751
Ano.

1132
02:02:43,334 --> 02:02:44,793
jsem šťastná.

1133
02:02:46,668 --> 02:02:50,209
Protože... Manabu...

1134
02:02:51,209 --> 02:02:54,793
musíš mě mít rád.

1135
02:02:57,251 --> 02:03:00,543
Asako! Probuďte se!

1136
02:03:05,668 --> 02:03:10,584
Děkuji za
taking me to the museum.

1137
02:03:17,459 --> 02:03:18,418
Je toho dost.

1138
02:03:20,626 --> 02:03:23,751
Ty a já jsme teď spolu.

1139
02:03:26,584 --> 02:03:28,209
jsem šťastná.

1140
02:03:30,251 --> 02:03:32,293
Jsem velmi šťastný.

1141
02:03:43,876 --> 02:03:45,793
Asako!

1142
02:04:25,626 --> 02:04:27,126
Ta dívka...

1143
02:04:29,168 --> 02:04:30,793
ona je někdo.

1144
02:04:34,126 --> 02:04:35,834
mýlil jsem se.

1145
02:05:07,543 --> 02:05:10,751
Voda?

1146
02:05:12,459 --> 02:05:15,209
Bojovali jsme s pouhou vodou?

1147
02:05:23,126 --> 02:05:24,959
Je to zlomyslnost.

1148
02:05:27,293 --> 02:05:32,834
Je to zloba v lidech.
To je vše.

1149
02:05:40,584 --> 02:05:45,668
V ulicích se rozléhá zloba.

1150
02:05:49,834 --> 02:05:52,084
Ale nic se nemění.

1151
02:06:04,959 --> 02:06:06,459
Je to pomíchané.

1152
02:06:09,334 --> 02:06:11,084
Každý má obojí:

1153
02:06:13,959 --> 02:06:17,293
Láska a zloba.

1154
02:06:20,959 --> 02:06:21,959
ale...

1155
02:06:24,376 --> 02:06:27,334
mnozí nejsou ovlivněni zlem.

1156
02:06:34,501 --> 02:06:36,043
Asako nebyla.

1157
02:07:15,918 --> 02:07:19,418
Scénář a režie George Lida

1158
02:07:20,584 --> 02:07:23,959
Výrobce: Shin-ya Kawai

1159
02:07:25,293 --> 02:07:27,459
Koproducent: Makoto Ishihara

1160
02:07:27,584 --> 02:07:29,751
Řadový producent: Hijiri Taguchi

1161
02:07:29,876 --> 02:07:32,584
Výkonní producenti:
Toyoyuki Yokohama
Hideshi Miyajima

1162
02:07:32,709 --> 02:07:35,418
Toshiho Toyoda
Kei Haruna
Michihiko Umezawa

1163
02:07:35,501 --> 02:07:37,751
Hudba: Taro Iwashiro

1164
02:07:37,834 --> 02:07:40,126
Zvukový producent: SEXTASY ROOM

1165
02:07:40,209 --> 02:07:43,709
Původní ústřední melodie: LUNA SEA

1166
02:07:44,834 --> 02:07:47,084
Fotografie: Hiroshi Takase

1167
02:07:47,168 --> 02:07:49,418
Osvětlení: Akira Ono

1168
02:07:49,501 --> 02:07:51,751
Umělecká režie: Iwao Saito

1169
02:07:51,834 --> 02:07:54,084
Střih: Hirohide Abe