1 00:00:09,650 --> 00:00:12,750 Μετάφραση και Υπότιτλοι: Mawricio58 2 00:01:33,175 --> 00:01:37,450 Καλό δείπνο, Σύμπιλ. Πες μου στον μάγειρα. 3 00:01:37,487 --> 00:01:38,389 Πρώτη θέση! 4 00:01:38,493 --> 00:01:41,063 Άρθουρ, δεν πρέπει να τα λες αυτά πράγματα. 5 00:01:41,099 --> 00:01:43,670 Θεωρώ τον Τζέραλντ μέλος της οικογένειας. 6 00:01:43,706 --> 00:01:47,355 - Ξέρω ότι δεν θα μαλώσει. - Έλα, Τζέραλντ, διαγωνίσου. 7 00:01:47,459 --> 00:01:48,607 Αποκλείεται. 8 00:01:48,711 --> 00:01:50,379 Επιμένω να είμαι μέλος της οικογένειας. 9 00:01:50,588 --> 00:01:53,054 Προσπαθώ να είμαι εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι; 10 00:01:53,090 --> 00:01:55,697 - Δεν έχω δοκιμάσει; Το ξέρουν. - Φυσικά ναι. 11 00:01:55,802 --> 00:01:58,304 Ναι, εκτός από πέρυσι, που δεν ήρθε να με δει... 12 00:01:58,340 --> 00:01:59,832 και φανταζόμουν τι θα γινόταν συνέβη. 13 00:01:59,868 --> 00:02:02,787 - Ήμουν πολύ απασχολημένος. - Ναι, είπες. 14 00:02:02,824 --> 00:02:04,627 Σίλα, σταμάτα να ενοχλείς. 15 00:02:04,664 --> 00:02:08,262 Όταν παντρευτείς, θα δεις ότι οι άντρες με σημαντική δουλειά... 16 00:02:08,298 --> 00:02:11,859 Μερικές φορές πρέπει να αφιερώσεις τα πάντα το χρόνο και την ενέργειά σας για τις επιχειρήσεις. 17 00:02:11,896 --> 00:02:14,742 Θα το συνηθίσεις, όπως και εγώ. 18 00:02:14,778 --> 00:02:19,121 - Δεν νομίζω ότι θα πάω. Φροντίζω. - Θα το κάνω. 19 00:02:19,158 --> 00:02:22,285 Δεν θα αφήσω τις επιχειρήσεις παρεμβαίνει στην ευχαρίστηση. 20 00:02:24,059 --> 00:02:25,727 Τι είναι το αστείο, Έρικ; 21 00:02:25,763 --> 00:02:27,603 Δεν ξέρω. 22 00:02:27,916 --> 00:02:30,070 Με έκανε να θέλω να γελάσω. 23 00:02:30,106 --> 00:02:32,608 - Νομίζω ότι είναι μεθυσμένος. - Δεν είμαι. 24 00:02:32,712 --> 00:02:34,903 Τι λέξεις χρησιμοποιούν τα κορίτσια στις μέρες μας. 25 00:02:35,111 --> 00:02:36,779 Αν μπορείς καλύτερα, μαμά... 26 00:02:36,988 --> 00:02:40,239 - Μην είσαι ανόητος, Έρικ. - Σταμάτα. 27 00:02:40,257 --> 00:02:43,452 - Άρθουρ, τι θα λέγατε για ένα τοστ; - Ναι, φυσικά. 28 00:02:43,557 --> 00:02:49,542 Μακάρι να έχουν τα καλύτερα της ζωής τους μπορεί να σας το δώσει. 29 00:02:50,647 --> 00:02:53,045 Ναι, Τζέραλντ. Ναι, αγαπητή Σίλα. 30 00:02:53,254 --> 00:02:55,652 Η αγάπη μας και η δική μας τις καλύτερες ευχές. 31 00:02:56,069 --> 00:02:58,885 - Έρικ! - Ω ναι. 32 00:02:59,719 --> 00:03:01,350 Ό,τι καλύτερο. 33 00:03:01,387 --> 00:03:06,079 Έχει μια αφόρητη ιδιοσυγκρασία, αλλά δεν είναι κακό σαν αδερφή. 34 00:03:11,292 --> 00:03:13,300 Ας μην το κάνουμε πρόποση, εμείς; 35 00:03:13,377 --> 00:03:16,506 - Σε τι, λοιπόν; - Τοστ για μένα. 36 00:03:16,715 --> 00:03:18,383 Όλα καλά. 37 00:03:20,990 --> 00:03:24,430 - Σε φρυγανίζω, Τζέραλντ. - Ευχαριστώ. 38 00:03:24,951 --> 00:03:26,308 Και σε φρυγανίζω. 39 00:03:26,516 --> 00:03:30,600 Μακάρι να έχουμε τα καλύτερα που μπορεί να μας δώσει η ζωή. 40 00:03:32,981 --> 00:03:34,753 Να προσέχεις αλλιώς θα κλάψω. 41 00:03:34,857 --> 00:03:37,359 Ίσως αυτό να την σταματήσει. 42 00:03:37,777 --> 00:03:39,341 Το αγόρασες! 43 00:03:39,862 --> 00:03:42,260 - Ακριβώς αυτό που ήθελα. - Το ξέρω. 44 00:03:47,995 --> 00:03:49,455 Ας μην του πάει στο κεφάλι. 45 00:03:51,332 --> 00:03:52,791 Είναι υπέροχο. 46 00:03:53,313 --> 00:03:55,190 Κοίτα, μαμά, δεν είναι όμορφο; 47 00:03:55,503 --> 00:03:59,882 - Τώρα νιώθω συμβιβασμένος! - Θα έπρεπε. Είναι ένα πολύ όμορφο δαχτυλίδι. 48 00:03:59,918 --> 00:04:03,427 - Φρόντισέ τον. - Δεν θα τον αφήσω από τα μάτια μου. 49 00:04:03,531 --> 00:04:07,285 Και δεν θα σε χάσω από τα μάτια μου, εργάζονται ή όχι. 50 00:04:08,328 --> 00:04:12,289 Είμαι πολύ ικανοποιημένος με αυτόν τον αρραβώνα. 51 00:04:12,326 --> 00:04:14,443 Όταν παντρευτούν... 52 00:04:14,480 --> 00:04:16,460 θα το κάνουν σε λίγο πολύ καλό. 53 00:04:16,982 --> 00:04:21,049 Εποχή ανάπτυξης ευημερία και πρόοδο. 54 00:04:21,153 --> 00:04:22,612 εχεις δικιο. 55 00:04:22,717 --> 00:04:25,011 - Τι γίνεται με τον πόλεμο; - Πόλεμος; 56 00:04:25,115 --> 00:04:28,243 Ανοησίες. Οι Γερμανοί δεν θέλουν ο πόλεμος. Κανείς δεν θέλει πόλεμο! 57 00:04:28,347 --> 00:04:30,277 Υπάρχουν πολλά πράγματα που διακυβεύονται, στις μέρες μας 58 00:04:30,313 --> 00:04:32,205 Πολλά να χάσεις και τίποτα να κερδίσεις. 59 00:04:32,310 --> 00:04:36,689 -Το ξέρω, αλλά... - Λέω ότι δεν θα γίνει πόλεμος. 60 00:04:37,210 --> 00:04:41,172 Όταν ζεις το 1912, Πρέπει να σκέφτεσαι όπως το 1912. 61 00:04:41,209 --> 00:04:44,509 Ο κόσμος εξελίσσεται τόσο γρήγορα, ότι ο πόλεμος είναι αδύνατος. 62 00:04:44,546 --> 00:04:46,386 Φυσικά, αγαπητέ. 63 00:04:46,594 --> 00:04:48,993 Μην κρατάς άλλο τον Τζέραλντ εδώ. 64 00:04:53,789 --> 00:04:55,874 Έρικ, θέλω να σου μιλήσω. 65 00:04:56,500 --> 00:04:58,585 Σίλα, αγάπη μου, πήγαινε στο σαλόνι. 66 00:04:59,107 --> 00:05:01,088 - Θέλω να μιλήσω με τον Έρικ μόνος. - Σωστά, μαμά. 67 00:05:01,297 --> 00:05:04,007 Είναι καιρός κάποιος μιλήστε του. 68 00:05:04,044 --> 00:05:06,369 Καημένος Τζέραλντ. Αν ήξερε... 69 00:05:06,406 --> 00:05:09,116 Έρικ, μην πειράζεις με αυτά που θα πω. 70 00:05:09,153 --> 00:05:11,828 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα έπινα περισσότερα απόψε. 71 00:05:11,932 --> 00:05:13,600 Είμαι καλά, μαμά. 72 00:05:13,704 --> 00:05:15,998 Φυσικά και είναι. Δεν λέω όχι. 73 00:05:16,207 --> 00:05:18,601 Όμως, σε μια γιορτή όπως Αυτό μπορεί να γίνει ταραχώδες. 74 00:05:18,709 --> 00:05:20,899 Μερικές φορές δεν το συνειδητοποιείς πόσο πίνεις. 75 00:05:21,107 --> 00:05:23,157 Είχα μόνο δύο ποτήρια, μαμά. 76 00:05:23,193 --> 00:05:27,363 Φτάνει για ένα αγόρι σαν εσένα, Δεν το έχεις συνηθίσει. 77 00:05:27,468 --> 00:05:29,517 Κοίτα το σακάκι σου, χύθηκε κάτι πάνω του. 78 00:05:29,554 --> 00:05:33,090 - Ανέβα και άλλαξε το, είναι λεκέ. - Ναι, μαμά. 79 00:05:39,146 --> 00:05:42,379 - Και πρόσεχε. -Μην ανησυχείς μαμά. 80 00:05:48,218 --> 00:05:50,198 - Θέλεις πούρο; - Όχι, ευχαριστώ. 81 00:05:50,615 --> 00:05:52,769 - Βοηθήστε τον εαυτό σας. - Ευχαριστώ. 82 00:05:52,806 --> 00:05:55,063 Θέλω να πω ένα πράγμα. 83 00:05:55,099 --> 00:05:58,228 Έχω την εντύπωση ότι η μητέρα σας, κυρία Κροφτ... 84 00:05:58,436 --> 00:06:01,355 όχι ότι δεν της αρέσει της κόρης μου... 85 00:06:01,459 --> 00:06:05,765 Πιστεύεις ότι μπορούσες να επιλέξεις κάποιον στην τάξη σας. 86 00:06:05,771 --> 00:06:09,385 - Όχι, κύριε, είμαι σίγουρος... - Όχι, Τζέραλντ, αυτό είναι φυσιολογικό. 87 00:06:09,421 --> 00:06:12,408 Κατάγεται από παλιά οικογένεια και αυτό είναι φυσικό. 88 00:06:12,721 --> 00:06:14,598 Αλλά αυτό που θέλω να πω είναι... 89 00:06:14,702 --> 00:06:18,664 υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό Μπαίνω στην αριστοκρατία 90 00:06:18,768 --> 00:06:20,750 Συγχαρητήρια! 91 00:06:20,854 --> 00:06:24,607 Είναι λίγο νωρίς ακόμα, τότε μην πεις τίποτα. 92 00:06:24,712 --> 00:06:26,865 Έχω όμως κάποιες υποψίες. 93 00:06:26,902 --> 00:06:30,655 Υπάρχουν πολλές πιθανότητες που πείτε με κύριο. 94 00:06:30,691 --> 00:06:33,280 Αρκεί να συμπεριφερόμαστε... 95 00:06:33,316 --> 00:06:35,832 και ας μην καταλήξουμε στα δικαστήρια. 96 00:06:35,868 --> 00:06:39,935 - Τι γίνεται με τα δικαστήρια; - Τίποτα, μόνο ένα μικρό αστείο. 97 00:06:40,352 --> 00:06:42,088 Δεν βλέπω τη διασκέδαση. 98 00:06:42,124 --> 00:06:45,774 Αυτό έλεγε στον Τζέραλντ τώρα ότι αυτός και η Σίλα αρραβωνιάστηκαν... 99 00:06:45,811 --> 00:06:47,510 πρέπει να συμπεριφερόμαστε. 100 00:06:47,547 --> 00:06:50,847 Χωρίς σκάνδαλα και ανοησίες. 101 00:06:50,884 --> 00:06:55,100 - Για μένα έχουν καλή συμπεριφορά. - Νομίζω ότι είμαστε. 102 00:06:55,508 --> 00:06:56,931 Κύριε Μπίρλινγκ. 103 00:06:59,850 --> 00:07:00,998 Ναί; 104 00:07:01,519 --> 00:07:06,212 - Με λένε Πουλ. Επιθεωρητής Πουλ. - Τι σημαίνει αυτό; 105 00:07:06,248 --> 00:07:08,052 Υπάρχει μια μπροστινή πόρτα, ξέρεις; 106 00:07:08,088 --> 00:07:10,486 Ήθελα να σας μιλήσω, κύριε Birling. Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ. 107 00:07:10,522 --> 00:07:11,737 Λαμπρή έκπτωση. 108 00:07:11,842 --> 00:07:14,300 Οι άνθρωποι είναι πάντα μέσα τραπεζαρία αυτή τη στιγμή. 109 00:07:14,553 --> 00:07:17,367 Αφού είσαι εδώ, Πού είναι το ένταλμα; 110 00:07:17,577 --> 00:07:19,141 Δεν υπάρχει ένταλμα, κύριε Μπίρλινγκ. 111 00:07:19,245 --> 00:07:20,704 Τι είναι τότε; 112 00:07:20,913 --> 00:07:22,998 Ήθελα κάποιες πληροφορίες, αν δεν σε πειράζει. 113 00:07:23,937 --> 00:07:26,335 Κάτσε κάτω. 114 00:07:26,544 --> 00:07:27,586 Ευχαριστώ. 115 00:07:36,241 --> 00:07:37,351 Καλός; 116 00:07:37,388 --> 00:07:41,418 Πριν από δύο ώρες, μια νεαρή γυναίκα πέθανε στο νοσοκομείο. 117 00:07:41,454 --> 00:07:44,686 Μεταφέρθηκε εκεί σήμερα το απόγευμα, μετά τη λήψη δηλητηρίου. 118 00:07:44,723 --> 00:07:47,590 Νομίζουμε ότι ήταν ένα ισχυρό απολυμαντικό 119 00:07:47,606 --> 00:07:51,568 - Τι φρικτό! - Δεν ήταν ευχάριστο θέαμα. 120 00:07:51,672 --> 00:07:56,156 - Αυτοκτονία; - Δεν ξέρουμε σίγουρα. 121 00:07:56,585 --> 00:08:01,585 Στο νοσοκομείο έκαναν ό,τι μπορούσαν, αλλά πέθανε. 122 00:08:03,872 --> 00:08:07,104 Δεν καταλαβαίνω γιατί Ήρθες εδώ, επιθεωρητή. 123 00:08:07,141 --> 00:08:10,320 Στο δωμάτιό του βρήκαμε ένα γράμμα και ένα είδος ημερολογίου. 124 00:08:10,337 --> 00:08:13,152 Όπως τόσες πολλές γυναίκες που μπες σε μπελάδες... 125 00:08:13,188 --> 00:08:14,716 χρησιμοποίησε περισσότερα από ένα ονόματα. 126 00:08:14,820 --> 00:08:17,636 Αλλά το αρχικό του όνομα, αν το πραγματικό όνομα... 127 00:08:18,261 --> 00:08:20,450 - ήταν η Εύα Σμιθ. - Εύα Σμιθ; 128 00:08:21,955 --> 00:08:22,745 Ναί. 129 00:08:23,266 --> 00:08:25,664 - Την θυμάστε, κύριε Μπίρλινγκ; - Όχι. 130 00:08:26,811 --> 00:08:31,086 Αλλά θυμάμαι ότι άκουσα κάπου αυτό το όνομα. 131 00:08:31,190 --> 00:08:33,798 Εύα Σμιθ. 132 00:08:34,215 --> 00:08:37,238 Αλλά δεν μου λέει τίποτα. 133 00:08:37,863 --> 00:08:40,575 Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό Έχει να κάνει με εμένα, επιθεωρητή. 134 00:08:40,783 --> 00:08:44,224 Αλλά ήταν υπηρέτριά σου στο εργοστάσιο, κύριε Μπίρλινγκ. 135 00:08:44,433 --> 00:08:46,727 Α, αυτό ήταν! Φυσικά! 136 00:08:46,831 --> 00:08:50,481 Έχουμε εκατοντάδες εργαζόμενους. Πάντα αλλάζουν. 137 00:08:50,794 --> 00:08:54,130 Αλλά αυτή η νεαρή γυναίκα, η Εύα Σμιθ, δεν ήταν οποιοσδήποτε. 138 00:08:54,166 --> 00:08:57,467 Βρήκα μια φωτογραφία αυτή στο δωμάτιό της. 139 00:08:58,509 --> 00:09:01,532 Ίσως σε βοηθήσει να θυμηθείς. 140 00:09:03,097 --> 00:09:05,200 Υπάρχει κάποιος λόγος δεν μπορούμε να δούμε... 141 00:09:05,219 --> 00:09:06,842 η φωτογραφία αυτής της νεαρής γυναίκας, επιθεωρήτρια; 142 00:09:06,954 --> 00:09:09,041 Ισως. 143 00:09:09,666 --> 00:09:12,272 Το αναγνωρίζετε τώρα, κύριε Μπίρλινγκ; 144 00:09:12,794 --> 00:09:14,358 Ναί! 145 00:09:15,088 --> 00:09:18,111 θυμάμαι. Ήταν μια από τις υπαλλήλους μου. 146 00:09:18,528 --> 00:09:20,927 - Πότε ήταν αυτό; - Πριν από περίπου δύο χρόνια. 147 00:09:21,761 --> 00:09:24,472 Νομίζω το φθινόπωρο του 1910. 148 00:09:24,784 --> 00:09:28,121 Αμέσως μετά το άνοιγμα του νέου εργαστηρίου. 149 00:09:28,851 --> 00:09:34,273 Ναι, ήταν διαφορετική. Ένα έξυπνο και όμορφο κορίτσι. 150 00:09:35,107 --> 00:09:37,089 Μάλιστα μου είπε ο διευθυντής τι επρόκειτο να... 151 00:09:37,193 --> 00:09:38,340 προωθήστε το σε αυτό που λένε... 152 00:09:38,444 --> 00:09:40,634 του Πρώτου Εργάτη. 153 00:09:41,155 --> 00:09:46,785 Αρχηγός μιας ομάδας κοριτσιών. Καταλαβαίνει; Αυτό είναι ενθουσιασμός. 154 00:09:51,269 --> 00:09:54,085 Δεν ήξερα μέχρι τότε, που ήταν ταραχοποιός. 155 00:09:56,170 --> 00:09:58,881 Υπάρχουν μόνο γυναίκες σε αυτό το έργο, σωστά; 156 00:09:58,985 --> 00:10:01,300 - Δεν ανακατεύονται; - Μόνο γυναίκες, κύριε. 157 00:10:01,316 --> 00:10:02,598 Πόσοι είναι; 158 00:10:02,635 --> 00:10:03,886 Μια ομάδα 5, κύριε. 159 00:10:03,990 --> 00:10:06,806 - Εντάξει, πάμε μέσα. - Ναι κύριε. 160 00:10:18,067 --> 00:10:21,507 Φαίνεται ότι δεν είναι ικανοποιημένοι με αυτά που λαμβάνουν εδώ. 161 00:10:21,544 --> 00:10:23,559 - Αυτό δεν είναι; - Ναι κύριε. 162 00:10:23,595 --> 00:10:25,574 Πόσα κερδίζουν; 163 00:10:25,782 --> 00:10:27,867 22 σελίνια και 6 πένες την εβδομάδα, κύριε. 164 00:10:28,076 --> 00:10:31,517 - Είναι ο κανονικός μισθός για τον κλάδο, έτσι δεν είναι; - Ναι κύριε. 165 00:10:32,143 --> 00:10:33,707 Ελα; 166 00:10:34,228 --> 00:10:36,590 Πόσο πιστεύεις πρέπει να κερδίσουν; 167 00:10:36,627 --> 00:10:40,589 - 25 σελίνια, κύριε. - Συγγνώμη, αλλά δεν γίνεται. 168 00:10:40,798 --> 00:10:42,987 Γιατί δεν είναι δυνατόν; 169 00:10:43,404 --> 00:10:46,637 Είπες γιατί δεν γίνεται; 170 00:10:48,096 --> 00:10:52,163 - Ναι - Δεν χρειάζεται να σου δώσω εξηγήσεις. 171 00:10:52,684 --> 00:10:57,376 - Τότε γιατί μας καλωσόρισες; - Θα σου πω. 172 00:10:57,480 --> 00:11:00,296 Αν συμφωνώ με αυτό, το κόστος θα αυξηθεί κατά 10%. 173 00:11:00,332 --> 00:11:03,074 Εάν το κόστος αυξηθεί κατά 10%, οι τιμές θα αυξηθούν κατά 10%. 174 00:11:03,110 --> 00:11:06,343 Και δεν θα πουλήσουμε τα προϊόντα μας, πριν από τον ανταγωνισμό. 175 00:11:06,380 --> 00:11:08,428 Αν συνέβαινε αυτό, το εργοστάσιο θα έκλεινε και... 176 00:11:08,465 --> 00:11:10,714 θα ήσουν άνεργος. Ικανοποιημένος; 177 00:11:12,495 --> 00:11:13,746 Όχι. 178 00:11:14,998 --> 00:11:18,021 Τότε θα παραμείνετε δυσαρεστημένοι. 179 00:11:18,058 --> 00:11:21,046 Σας είπα, πληρώνουμε κανονικούς μισθούς. 180 00:11:21,150 --> 00:11:23,407 Δεν μπορούμε να ζήσουμε με αυτό. 181 00:11:23,443 --> 00:11:27,145 Θα πρέπει να βρεις άλλη δουλειά. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 182 00:11:27,182 --> 00:11:30,846 Μη σε νοιάζει αν δεν τα καταφέρουμε δουλεύεις αλλού; 183 00:11:31,367 --> 00:11:34,183 Συγγνώμη, δεν είναι το προβλημα μου. 184 00:11:47,946 --> 00:11:51,805 - Φοβάμαι ότι θα υπάρξει πρόβλημα, κύριε. - Αυτό σημαίνει ότι θα απεργήσουν; 185 00:11:51,841 --> 00:11:55,099 - Είμαι σίγουρος, κύριε. - Γύρισαν από τις διακοπές, σωστά; 186 00:11:55,141 --> 00:11:56,184 Ναι κύριε. 187 00:11:56,810 --> 00:11:59,520 Αυτό σύντομα θα τελειώσει και θα καταστραφούν. 188 00:11:59,557 --> 00:12:02,195 Όταν νιώσουν το τσίμπημα θα θελήσετε να επιστρέψετε. 189 00:12:02,232 --> 00:12:05,517 - Θα τα πάρετε πίσω κύριε; - Ναι, με τους παλιούς μισθούς. 190 00:12:05,881 --> 00:12:09,218 Δεν θα δεχτώ ταραξίες. Αυτό το κορίτσι, για παράδειγμα. 191 00:12:09,254 --> 00:12:12,554 Μιλάει πάρα πολύ. Ξεφορτωθείτε την. 192 00:12:16,621 --> 00:12:20,687 Έτσι η Eva Smith, μαζί με άλλους 4 ή 5, απολύθηκε. 193 00:12:21,209 --> 00:12:24,650 - Γι' αυτό αυτοκτόνησε; - Μην είσαι γελοίος, Έρικ. 194 00:12:24,686 --> 00:12:28,090 Όλα αυτά έγιναν πριν από εσάς ξεκινήστε να εργάζεστε. 195 00:12:28,127 --> 00:12:30,071 Πριν από σχεδόν δύο χρόνια. 196 00:12:30,176 --> 00:12:33,304 Προφανώς δεν υπάρχει τίποτα να κάνει με την ατυχή αυτοκτονία. 197 00:12:33,408 --> 00:12:35,493 Δεν είπα ότι ήταν αυτοκτονία. 198 00:12:35,911 --> 00:12:37,475 Τι προτείνεις; 199 00:12:37,579 --> 00:12:39,579 Δεν προτείνω τίποτα, Κύριε Μπίρλινγκ. 200 00:12:39,601 --> 00:12:41,846 Απλώς προσπαθώ να ανασυνθέσω τα γεγονότα... 201 00:12:41,882 --> 00:12:43,903 που οδήγησε στο θάνατο αυτού του κοριτσιού. 202 00:12:43,939 --> 00:12:47,275 Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη! 203 00:12:47,312 --> 00:12:49,883 Αν ήμασταν όλοι υπεύθυνος για όλα... 204 00:12:49,987 --> 00:12:52,802 τι συμβαίνει στους ανθρώπους ότι έχουμε κάτι να κάνουμε... 205 00:12:52,906 --> 00:12:55,930 θα ήταν πολύ ενοχλητικό, Δεν νομίζεις; 206 00:12:56,973 --> 00:12:59,856 Ναι, πολύ ντροπιαστικό. 207 00:12:59,893 --> 00:13:01,874 Δεν βλέπω πώς, Υπό αυτές τις συνθήκες... 208 00:13:01,910 --> 00:13:03,329 έκαναν κάτι άλλο, κύριε. 209 00:13:03,333 --> 00:13:06,592 Θα μπορούσε. Θα μπορούσα να τα έχω διατήρησε αντί να τους απορρίψει. 210 00:13:06,670 --> 00:13:08,651 - Το αποκαλώ κακή τύχη. - Ανοησίες! 211 00:13:08,755 --> 00:13:11,600 Αν δεν τους σταματήσαμε, σύντομα θα τα ήθελαν όλα! 212 00:13:12,351 --> 00:13:14,036 Γιατί να μην ρωτήσουν υψηλότερους μισθούς; 213 00:13:14,073 --> 00:13:15,741 Πάντα προσπαθούμε να πουλήσουμε σε υψηλότερες τιμές. 214 00:13:15,845 --> 00:13:17,269 Δεν καταλαβαίνω γιατί υπήρχε να την απολύσω... 215 00:13:17,306 --> 00:13:19,187 μόνο για να έχω λίγο παραπάνω ενθουσιασμό από τους άλλους. 216 00:13:19,287 --> 00:13:21,372 Είπες ότι ήσουν καλός εργάτης. Έπρεπε να διατηρηθεί. 217 00:13:21,789 --> 00:13:24,359 Μέχρι να ξεκαθαρίσουν αυτές οι ιδέες... 218 00:13:24,396 --> 00:13:29,401 δεν θα είναι σε θέση να αποφασίσει ποιος μένει και ποιος φεύγει. 219 00:13:32,111 --> 00:13:35,412 Επιθεωρητής, δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα να σου πω. 220 00:13:35,448 --> 00:13:38,472 Είπα στην κοπέλα να φύγει και εκείνη έφυγε. Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 221 00:13:38,508 --> 00:13:41,809 Έχεις ιδέα τι έγινε; σε αυτήν μετά από αυτό; 222 00:13:42,017 --> 00:13:43,373 Μπήκατε σε μπελάδες; 223 00:13:43,685 --> 00:13:46,188 - Ήσουν στους δρόμους; - Όχι, κύριε Μπίρλινγκ, 224 00:13:46,293 --> 00:13:48,065 Δεν ήμουν ακριβώς στους δρόμους. 225 00:13:48,169 --> 00:13:50,671 Συγχώρεση. Δεν ήξερα ότι είχα οποιοσδήποτε άλλος. 226 00:13:50,708 --> 00:13:53,192 Εντάξει, Έχουμε σχεδόν τελειώσει. 227 00:13:53,228 --> 00:13:55,676 Δεν ξέρω τίποτα άλλο, όπως είπα. 228 00:13:56,093 --> 00:13:59,430 -Τι συμβαίνει; - Καμία σχέση με εσένα, Σίλα, άφησέ μας. 229 00:13:59,467 --> 00:14:02,558 «Μια στιγμή, δεσποινίς Μπίρλινγκ». - Επιθεωρητής... 230 00:14:02,594 --> 00:14:05,061 δεν υπάρχει λόγος ώστε η κόρη μου... 231 00:14:05,165 --> 00:14:07,250 εμπλακείτε σε αυτό το πρόβλημα δυσάρεστο. 232 00:14:07,354 --> 00:14:09,195 Τι πρόβλημα; 233 00:14:09,232 --> 00:14:11,630 Είμαι Αστυνομικός Επιθεωρητής, Δεσποινίς Μπίρλινγκ. 234 00:14:11,942 --> 00:14:16,218 Σήμερα το απόγευμα, μια νεαρή γυναίκα πήρε δηλητήριο και πέθανε στο νοσοκομείο. 235 00:14:16,254 --> 00:14:18,199 Μετά από πολλά βάσανα, λυπάμαι που το λέω. 236 00:14:18,303 --> 00:14:21,744 - Τι φρικτό! Ήταν ατύχημα; - Αυτό θέλουμε να μάθουμε. 237 00:14:21,781 --> 00:14:24,559 Μη μου πεις ότι σου λείπει αυτοκτόνησε μόνο και μόνο επειδή... 238 00:14:24,663 --> 00:14:27,792 Απολύθηκε πριν από δύο χρόνια. 239 00:14:28,313 --> 00:14:32,484 - Την απέλυσες; - Ναι. Προκαλούσε προβλήματα. 240 00:14:32,588 --> 00:14:35,888 - Φαίνεσαι δικαιωμένος. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 241 00:14:35,924 --> 00:14:39,470 - Μακάρι να μην το έλεγες. Πώς ήταν αυτή; - Ναι, πώς ήταν; 242 00:14:39,506 --> 00:14:41,831 Πολύ νέος. Είκοσι τέσσερα χρόνια. 243 00:14:41,868 --> 00:14:47,357 - Όμορφη; - Όχι όταν την είδα σήμερα, αλλά ήταν. Πολύ. 244 00:14:47,394 --> 00:14:50,522 Δεν ξέρω που πας αυτή η ανάκριση, επιθεωρητής. 245 00:14:50,559 --> 00:14:51,958 Σημασία έχει τι Μετά υπήρξε... 246 00:14:51,982 --> 00:14:54,797 - να συνεργαστεί με τον κ. Birling. - Φυσικά. 247 00:14:55,006 --> 00:14:57,195 Και δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε, γιατί δεν ξέρουμε. 248 00:14:57,232 --> 00:15:00,115 Είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις; 249 00:15:00,151 --> 00:15:01,956 Προτείνετε ότι... 250 00:15:01,992 --> 00:15:05,328 ένας από εμάς είχε κάτι να κάνει με αυτό το κορίτσι; 251 00:15:06,580 --> 00:15:09,874 - Ναι. - Λοιπόν, δεν ήρθες εδώ μόνο για να με δεις; 252 00:15:09,978 --> 00:15:11,235 Όχι. 253 00:15:11,271 --> 00:15:15,025 Πρέπει ακόμα να το κάνω μερικές ακόμα ερωτήσεις. 254 00:15:15,062 --> 00:15:16,970 Έχω ήδη πει όλα όσα ξέρω. 255 00:15:17,006 --> 00:15:21,490 Θα ήθελα να φτιάξεις το δικό σου ερωτήσεις και έφυγε. 256 00:15:24,827 --> 00:15:28,580 Απόψε είχαμε ένα όμορφο οικογενειακό πάρτι. 257 00:15:29,414 --> 00:15:32,334 Κι εσύ με την αγένειά σου, το κατέστρεψε. 258 00:15:33,689 --> 00:15:36,922 Σας εγγυώμαι ότι δεν ήταν δικό μου πρόθεση, κύριε Birling. 259 00:15:39,320 --> 00:15:41,302 Δεν καταλαβαίνω, επιθεωρητή. 260 00:15:41,406 --> 00:15:44,429 Μιλάμε σαν να είμαστε υπεύθυνοι για τον θάνατο του κοριτσιού. 261 00:15:44,534 --> 00:15:48,079 Ξεχάστε ότι είμαστε πολίτες αξιοσέβαστοι, όχι εγκληματίες. 262 00:15:48,496 --> 00:15:51,728 Μερικές φορές, δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά πόσο σκέφτεσαι. 263 00:15:51,832 --> 00:15:55,169 Στην πραγματικότητα, δεν θα μπορούσα καθορίστε ποιο είναι το όριο. 264 00:15:55,482 --> 00:15:58,099 Ευτυχώς δεν είσαι εσύ Πρέπει να το κάνεις, σωστά; 265 00:15:58,192 --> 00:16:01,217 Οντως. Μόνο ερωτήσεις κάνω. 266 00:16:01,842 --> 00:16:04,867 Τι συνέβη όταν έφυγε να δουλέψω για τον πατέρα μου; 267 00:16:05,075 --> 00:16:07,056 Έμεινε άνεργη για περίπου δύο μήνες. 268 00:16:07,160 --> 00:16:10,393 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, ήταν μια πολύ στενάχωρη στιγμή. 269 00:16:10,601 --> 00:16:12,582 Κατέληξε να πεινάει. 270 00:16:12,686 --> 00:16:14,042 Τι φρικτό! 271 00:16:14,146 --> 00:16:16,753 Αλλά τότε, υπήρξε ένα μεγάλο τυχερό διάλειμμα. 272 00:16:17,796 --> 00:16:21,758 Προσλήφθηκε σε ένα κατάστημα, το περίφημο Millwood. 273 00:16:21,863 --> 00:16:26,241 Μίλγουντ; Αγοράζω εκεί. Ήμουν εκεί σήμερα το απόγευμα. 274 00:16:26,867 --> 00:16:30,725 Της άρεσε να δουλεύει εκεί, με τόσα κομψά ρούχα. 275 00:16:30,829 --> 00:16:33,958 Φαινόταν να ξεκινά μια νέα ζωή. 276 00:16:34,687 --> 00:16:37,606 Αλλά μετά από δύο μήνες, απολύθηκε. 277 00:16:37,711 --> 00:16:39,171 Δεν λειτούργησε καλά; 278 00:16:39,484 --> 00:16:43,654 Όχι, όχι. Το παραδέχτηκαν έκανε καλά τη δουλειά της. 279 00:16:44,592 --> 00:16:46,366 Αλλά πρέπει να υπάρχει κάτι λάθος. 280 00:16:47,617 --> 00:16:52,517 Όχι. Αυτό που ήξερε ήταν αυτό ένας πελάτης παραπονέθηκε για αυτήν... 281 00:16:52,934 --> 00:16:55,099 οπότε έπρεπε να φύγει. 282 00:16:55,958 --> 00:16:59,712 - Πότε ήταν αυτό; - Τον Ιανουάριο του περασμένου έτους. 283 00:17:02,005 --> 00:17:03,883 Πώς ήταν αυτό το κορίτσι; 284 00:17:04,404 --> 00:17:07,740 Ελάτε εδώ δεσποινίς Μπίρλινγκ, θα σου δείξω. 285 00:17:21,400 --> 00:17:23,381 Τι συμβαίνει, Σίλα; 286 00:17:23,798 --> 00:17:26,501 Ήξερες ότι ήμουν εγώ, δεν ήξερα; 287 00:17:26,718 --> 00:17:29,741 Λοιπόν, υπήρχε αυτή η πιθανότητα. 288 00:17:31,096 --> 00:17:33,491 Είχε μεγάλη διαφορά για εκείνη; 289 00:17:33,599 --> 00:17:38,187 Νομίζω πως ναι. Ήταν το τελευταίο σταθερή δουλειά που είχε. 290 00:17:41,106 --> 00:17:43,505 Είμαι λοιπόν υπεύθυνος; 291 00:17:44,026 --> 00:17:47,571 Δεν θα το έλεγα αυτό. Όχι περισσότερο από τον πατέρα σου. 292 00:17:47,884 --> 00:17:51,117 Τι έκανες, Σίλα; Τι συνέβη; 293 00:17:52,263 --> 00:17:54,975 Ήμουν σε κακή διάθεση εκείνο το απόγευμα. 294 00:17:55,079 --> 00:17:57,685 Πήγα για ψώνια με τη μαμά. Έμεινε όλη την ώρα... 295 00:17:57,790 --> 00:18:01,022 λέγοντάς μου τι να αγοράσω, σαν να ήμουν παιδί. 296 00:18:02,690 --> 00:18:06,028 Ήθελα ένα νέο καπέλο, οπότε πήγαμε στο Μίλγουντ. 297 00:18:06,966 --> 00:18:09,885 Ήμουν αποφασισμένος να τον επιλέξω. 298 00:18:11,032 --> 00:18:14,160 Βαθιά μέσα μου, ήξερα ότι η μαμά είχε λόγος, τι με άφησε... 299 00:18:14,264 --> 00:18:16,349 ακόμα πιο θυμωμένος. 300 00:18:21,667 --> 00:18:26,360 - Αυτό είναι που μου άρεσε. - Αγάπη μου, δεν σου φαίνεται καλά. 301 00:18:26,464 --> 00:18:29,071 Να λες πάντα ότι, όταν επιλέγω κάτι. 302 00:18:29,175 --> 00:18:31,782 Είμαι αρκετά μεγάλος να ξέρω τι θέλω. 303 00:18:31,990 --> 00:18:35,431 Είναι πολύ άσχημο. Το ροζ είναι πολύ πιο όμορφο. 304 00:18:35,744 --> 00:18:38,455 Θα φαίνεται υπέροχο όταν το μάγος σε φόρεσε. 305 00:18:38,976 --> 00:18:42,730 Γιατί αρέσουν τα πράγματα στα κορίτσια Τι τους μεγαλώνει; 306 00:18:43,251 --> 00:18:46,484 Χρειάζεστε ένα καπέλο για να ταιριάζει με το κοριτσίστικο πρόσωπό της. 307 00:18:47,110 --> 00:18:50,863 Αλλά αν αυτό θέλεις, μείνε μαζί του. 308 00:18:50,967 --> 00:18:54,721 Αποφασίστε όμως σύντομα. Θα είμαι στην αίθουσα τσαγιού. 309 00:18:55,138 --> 00:18:57,744 Κυρία Φραγκίσκου, Ξέρω ότι δεν βγήκε καλά... 310 00:18:57,848 --> 00:19:00,351 γιατί δεν ξέρω πώς να το θέσω. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 311 00:19:00,456 --> 00:19:04,001 Φυσικά, δεσποινίς Μπίρλινγκ. Θα είναι καλύτερα έτσι. 312 00:19:04,105 --> 00:19:07,650 Επιτρέψτε μου... Όχι! Μπορεί να καταστρέψει το χτένισμά σας. 313 00:19:07,754 --> 00:19:10,257 Εύα, δοκίμασε το; 314 00:19:14,219 --> 00:19:17,347 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. Δώσε μου αυτό. 315 00:19:17,869 --> 00:19:19,641 Γρήγορα! 316 00:19:30,485 --> 00:19:33,197 Τώρα δεν το θέλω αυτό ή κανένα άλλο! 317 00:19:33,509 --> 00:19:36,637 Δεν θα κάτσω εδώ, ενώ με γελούν. 318 00:19:36,741 --> 00:19:38,827 - Σε διαβεβαιώνω ότι δεν... - Δεν μπορούσε να σταματήσει να γελάει. 319 00:19:38,931 --> 00:19:41,225 - Δεν τους μαθαίνεις καλούς τρόπους; - Εύα, δεν... 320 00:19:41,329 --> 00:19:44,562 - Δεν έκανα τίποτα. - Πάω να κάνω παράπονο. 321 00:19:44,666 --> 00:19:45,813 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 322 00:19:45,917 --> 00:19:48,107 Το ξέρεις πολύ καλά ήταν αναιδής. 323 00:19:48,211 --> 00:19:51,756 Συγγνώμη αν το προκάλεσα εντύπωση, αλλά εγγυώμαι... 324 00:19:51,861 --> 00:19:53,424 Κυρία Μπίρλινγκ, υπάρχει πρόβλημα; 325 00:19:53,529 --> 00:19:55,405 Ναί. Αυτό το κορίτσι ήταν αγενές. 326 00:19:55,509 --> 00:19:57,804 Αν μείνει εδώ, Δεν θα επιστρέψω. 327 00:19:57,908 --> 00:19:59,576 Φυσικά ήταν λάθος... 328 00:19:59,785 --> 00:20:02,392 Και θα το ζητήσω από τη μητέρα μου κλείστε τον λογαριασμό σας. 329 00:20:06,145 --> 00:20:08,648 Δεν μου φαινόταν τόσο φρικτό, εκείνη τη στιγμή. 330 00:20:08,752 --> 00:20:11,463 Φυσικά και δεν ήταν, εκείνη τη στιγμή. 331 00:20:11,567 --> 00:20:13,966 Πώς θα μπορούσα να το ξέρω αυτό θα τελειωνε ετσι? 332 00:20:14,591 --> 00:20:18,240 Αν ήξερες ότι ήταν τόσο ευαίσθητη, Δεν θα το έκανα. 333 00:20:19,284 --> 00:20:22,515 Αλλά ήταν πολύ όμορφη, και ήξερε πώς να φροντίζει τον εαυτό της. 334 00:20:22,724 --> 00:20:26,061 Έτσι με κάποιο τρόπο Τη ζήλεψα. 335 00:20:26,999 --> 00:20:28,980 Ναι, έτσι νομίζω. 336 00:20:29,918 --> 00:20:32,526 Αλλά αν μπορούσα να το κάνω κάτι για εκείνη, θα έκανα. 337 00:20:32,630 --> 00:20:35,862 Δεν έχω καμία αμφιβολία. Αλλά δεν μπορείς. 338 00:20:35,966 --> 00:20:38,990 Είναι κρίμα, αλλά είναι νεκρό. 339 00:20:39,824 --> 00:20:41,701 Συμπεριφέρθηκες αηδιαστικός τρόπος. 340 00:20:41,805 --> 00:20:44,204 ξέρω. δεν είχα κάνει ποτέ αυτό πριν. 341 00:20:44,516 --> 00:20:46,601 Και δεν θα το ξανακάνω ποτέ! 342 00:20:47,227 --> 00:20:49,209 Γιατί συνέβη αυτό; 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,232 Αυτό προσπαθώ μάθε, κυρία Μπίρλινγκ. 344 00:20:52,336 --> 00:20:55,361 Μέχρι στιγμής, το έχουμε ανακαλύψει Η Εύα Σμιθ την έχασε... 345 00:20:55,465 --> 00:20:58,280 δουλειά γιατί ήταν απολύθηκε από τον πατέρα της. 346 00:20:58,697 --> 00:21:03,493 Μετά έχασε άλλον, για αυτά που μας είπες. 347 00:21:03,597 --> 00:21:05,788 Έπρεπε λοιπόν να ξεκινήσει από την αρχή. 348 00:21:05,892 --> 00:21:10,062 Ήθελα να ξεχάσω το παρελθόν, έτσι άλλαξε το όνομά της σε Daisy Renton. 349 00:21:10,166 --> 00:21:11,314 Ως; 350 00:21:12,461 --> 00:21:15,484 Είπα ότι άλλαξες το όνομά σου για την Daisy Renton. 351 00:21:32,272 --> 00:21:34,044 Λοιπόν, Τζέραλντ; 352 00:21:34,566 --> 00:21:36,234 Λοιπόν, Σίλα; 353 00:21:37,277 --> 00:21:39,362 Πώς γνώρισες αυτό το κορίτσι; 354 00:21:39,466 --> 00:21:41,343 -Εύα Σμιθ. - Δεν ήξερα. 355 00:21:41,448 --> 00:21:44,262 - Ή Daisy Renton, που είναι το ίδιο πράγμα. - Γιατί να ξέρω; 356 00:21:44,367 --> 00:21:47,912 Προδόσατε τον εαυτό σας όταν εκείνος είπε το όνομά του. 357 00:21:49,893 --> 00:21:53,126 Εντάξει, τη γνώρισα. Ας την αφήσουμε εκεί. 358 00:21:53,230 --> 00:21:55,315 - Μακάρι να μπορούσα να την αφήσω εκεί. - Μα... 359 00:21:55,419 --> 00:21:57,714 Δεν ωφελεί. Ξέρω ότι την ήξερα πολύ καλά. 360 00:21:58,131 --> 00:22:00,841 Διαφορετικά, δεν θα ένιωθες τόσο ένοχος. 361 00:22:03,344 --> 00:22:05,534 Πότε γνωριστήκατε; 362 00:22:08,348 --> 00:22:10,747 Αφού έφυγε από το Μίλγουντ; 363 00:22:14,188 --> 00:22:16,795 Ήσουν μαζί της το καλοκαίρι την τελευταία φορά που είπα... 364 00:22:16,899 --> 00:22:19,505 που δεν μπορούσε να με δει, Γιατί ήταν απασχολημένος; 365 00:22:19,922 --> 00:22:21,174 Απάντησέ μου. 366 00:22:21,591 --> 00:22:23,051 Συγγνώμη, Σίλα. 367 00:22:23,572 --> 00:22:25,866 Αλλά όλα τελείωσαν το περασμένο καλοκαίρι. 368 00:22:25,970 --> 00:22:28,577 Δεν την έχω δει εδώ και έξι μήνες. 369 00:22:28,681 --> 00:22:30,245 Καλύτερα να ξεχάσεις το θέμα. 370 00:22:30,349 --> 00:22:32,435 Μέχρι πριν από λίγο, έτσι νόμιζα. 371 00:22:32,540 --> 00:22:34,416 Ξέρω, είναι δύσκολο για όλους. 372 00:22:34,521 --> 00:22:36,918 Αλλά προς Θεού, μην πεις τίποτα στον επιθεωρητή. 373 00:22:37,023 --> 00:22:38,692 Σχετικά με εσένα και αυτό το κορίτσι; 374 00:22:38,900 --> 00:22:40,777 Ναί. Δεν χρειάζεται να ξέρει. 375 00:22:40,881 --> 00:22:43,383 Αλλά ξέρει. Φυσικά ξέρεις. 376 00:22:44,009 --> 00:22:47,450 Νομίζω μάλιστα ότι ξέρει πολύ περισσότερο από εμάς. 377 00:22:48,284 --> 00:22:50,995 συμφωνώ. Είναι μια πολύ ανησυχητική ιστορία. 378 00:22:51,621 --> 00:22:56,626 Είναι μεγάλη σύμπτωση αυτό τόσο ο άντρας μου όσο και ο... 379 00:22:56,730 --> 00:22:59,336 η κόρη Sheila, γνώρισε αυτό το κορίτσι. 380 00:22:59,858 --> 00:23:02,986 Είναι αλήθεια, κυρία Μπίρλινγκ. Μια αξιοσημείωτη σύμπτωση. 381 00:23:03,090 --> 00:23:05,280 Τώρα που ξέρουμε γιατί Είσαι εδώ, εμείς θα είμαστε... 382 00:23:05,384 --> 00:23:08,512 ευχαρίστως να απαντήσω σε όλους τις ερωτήσεις σας. 383 00:23:08,617 --> 00:23:09,346 Ευχαριστώ. 384 00:23:09,451 --> 00:23:12,265 Οι άλλοι όμως δεν ήξεραν το κορίτσι, οπότε αμφιβάλλω... 385 00:23:12,370 --> 00:23:14,456 ότι μπορούμε να είμαστε χρήσιμοι. 386 00:23:14,560 --> 00:23:17,062 - Όχι, μαμά. - Τι είπες, Σίλα; 387 00:23:17,166 --> 00:23:19,982 Αν και φαίνεται ηλίθιο, Νομίζω ότι είναι λάθος. 388 00:23:20,086 --> 00:23:23,110 Μην κάνετε και μην λέτε πράγματα που μετανιώνεις. 389 00:23:23,214 --> 00:23:25,196 Δεν ξέρω τι εννοείς. 390 00:23:26,030 --> 00:23:28,427 Όλοι ξεκινάμε έτσι. 391 00:23:28,532 --> 00:23:31,243 Τόσο σίγουρος, τόσο σίγουρος του εαυτού μας. 392 00:23:31,347 --> 00:23:33,745 Μέχρι που άρχισε να μας κάντε ερωτήσεις. 393 00:23:34,058 --> 00:23:35,936 Δεν καταλαβαίνω. 394 00:23:36,144 --> 00:23:39,689 Δεν ξέρω κανέναν επιθεωρητή, αλλά νόμιζα ότι δεν ήταν έτσι. 395 00:23:39,897 --> 00:23:43,234 Της έκανες μεγάλη εντύπωση, επιθεωρητή. 396 00:23:43,443 --> 00:23:47,091 Αυτό συμβαίνει στους νέους. Είναι πιο εντυπωσιακοί. 397 00:23:47,614 --> 00:23:50,533 Φαίνεσαι κουρασμένη, αγάπη μου. Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 398 00:23:50,637 --> 00:23:53,765 Θα μείνω εδώ μέχρι να μάθω γιατί εκείνο το κορίτσι αυτοκτόνησε. 399 00:23:53,870 --> 00:23:55,538 Νοσηρή περιέργεια. 400 00:23:55,642 --> 00:23:58,979 Δεν καταλαβαίνουμε γιατί αυτοκτόνησε. 401 00:23:59,083 --> 00:24:00,334 Τα κορίτσια αυτής της τάξης... 402 00:24:00,543 --> 00:24:03,566 Όχι, μαμά. Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. 403 00:24:03,670 --> 00:24:05,965 - Ποιος δεν πρέπει; -Σίλα! 404 00:24:06,069 --> 00:24:09,197 Δεν πρέπει να χτίσεις τοίχο ανάμεσα σε αυτό το κορίτσι και εμάς. 405 00:24:09,509 --> 00:24:12,951 Εάν το κάνετε, ο επιθεωρητής θα σας κατεβάσει. Και θα είναι ακόμα χειρότερο. 406 00:24:13,159 --> 00:24:16,182 Δεν σε καταλαβαίνω. Και εσύ; 407 00:24:17,018 --> 00:24:20,249 Ναι, και νομίζω ότι έχει δίκιο... 408 00:24:20,458 --> 00:24:23,378 Το θεωρώ αυθάδεια, επιθεωρητής. 409 00:24:23,691 --> 00:24:28,383 Ξέρω ότι είναι καθήκον σας να το κάνετε αυτή η έρευνα, αλλά... 410 00:24:28,487 --> 00:24:32,240 το κάνει με έναν περίεργο τρόπο και μάλιστα προσβλητικό. 411 00:24:33,387 --> 00:24:37,350 Ξέρεις ότι ο άντρας μου ήταν... 412 00:24:37,454 --> 00:24:39,436 και είναι ακόμα δικαστής; 413 00:24:39,540 --> 00:24:41,938 Ο επιθεωρητής τα ξέρει όλα αυτά. 414 00:24:42,250 --> 00:24:46,317 Ως κριτής, ο σύζυγός σου έχει υπέροχα ενδιαφέρον για αυτή την έρευνα. 415 00:24:46,630 --> 00:24:49,966 Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας. Θα επιστρέψει σύντομα; 416 00:24:50,070 --> 00:24:52,469 Μιλάς με τον γιο μου Έρικ. 417 00:24:52,573 --> 00:24:55,179 Σήμερα ήταν αρκετά ηλίθιο. 418 00:24:55,284 --> 00:24:57,265 - Τι του συμβαίνει; - Έρικ; 419 00:24:58,204 --> 00:25:00,810 Νομίζω ότι ήπιε πάρα πολύ απόψε. 420 00:25:00,914 --> 00:25:02,583 Πίνει συνήθως τόσο πολύ; 421 00:25:02,688 --> 00:25:05,607 Φυσικά και όχι! Είναι απλά ένα αγόρι. 422 00:25:06,753 --> 00:25:09,673 Είμαστε όλοι αγόρια να τις μητέρες μας, κυρία Μπίρλινγκ. 423 00:25:09,778 --> 00:25:11,654 Θα έλεγα νέος. 424 00:25:11,758 --> 00:25:14,052 Και κάποιοι νέοι πίνουν πολύ. 425 00:25:14,366 --> 00:25:16,659 Λέτε ο Έρικ να είναι ένας από αυτούς; 426 00:25:16,763 --> 00:25:19,787 Μαμά, ξέρεις ότι δεν θα το κάνω ποτέ Μιλάω άσχημα για τον Έρικ. 427 00:25:20,101 --> 00:25:23,020 Αλλά δεν μπορούμε να κλείσουμε μάτια για τα γεγονότα. 428 00:25:23,124 --> 00:25:25,731 - Μα εσύ, η ίδια σου η αδερφή... - Ο Έρικ πίνει πολύ. 429 00:25:25,835 --> 00:25:28,546 Δεν θα σε βοηθήσει, αν αγνοήσετε το πρόβλημα. 430 00:25:28,650 --> 00:25:32,508 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τζέραλντ, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 431 00:25:34,385 --> 00:25:35,949 Λοιπόν, κύριε Κροφτ; 432 00:25:36,261 --> 00:25:39,494 Τον τελευταίο καιρό έπινε πολύ. 433 00:25:41,579 --> 00:25:44,916 Και μόλις τώρα μου το λες αυτό; 434 00:25:45,855 --> 00:25:49,713 Είπα στον Έρικ να κοιμηθεί, αλλά δεν θέλει. 435 00:25:50,443 --> 00:25:54,091 Είπες ότι ρώτησες να περιμένω, σωστά; 436 00:25:54,300 --> 00:25:55,865 - Ναι. - Γιατί; 437 00:25:55,969 --> 00:25:57,428 Θέλω να του μιλήσω. 438 00:25:57,533 --> 00:25:59,931 Σας προτείνω να το κάνετε τώρα, και να το τελειώσεις. 439 00:26:00,139 --> 00:26:03,163 Όχι τώρα, συγγνώμη. Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 440 00:26:03,372 --> 00:26:06,709 Δεν μου αρέσει ο τόνος της φωνής σου, ούτε τη μορφή αυτής της έρευνας. 441 00:26:06,813 --> 00:26:09,211 Δεν πρόκειται να σου δώσω άλλο σχοινί. 442 00:26:10,045 --> 00:26:12,548 Δεν το χρειάζομαι, κύριε Μπίρλινγκ. 443 00:26:12,652 --> 00:26:14,320 Σε παρακαλώ μπαμπά πρόσεχε. 444 00:26:14,424 --> 00:26:16,718 Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; 445 00:26:16,822 --> 00:26:19,221 Είναι πολύ νευρική. Λέει μόνο ανοησίες. 446 00:26:19,325 --> 00:26:22,244 Έλα επιθεωρητή, τι θέλεις να μάθεις; 447 00:26:22,349 --> 00:26:25,477 Όπως είπα, η Eva Smith έπρεπε άφησε το Millwood γιατί... 448 00:26:25,581 --> 00:26:27,562 η κόρη του προκάλεσε την απόλυσή του. 449 00:26:27,666 --> 00:26:31,316 Μετά από αυτό, έπαψε να λέγεται Eva Smith και έγινε Daisy Renton. 450 00:26:31,380 --> 00:26:33,250 Τότε ήταν που τη γνώρισες, κύριε Κροφτ. 451 00:26:33,297 --> 00:26:35,069 Γιατί νομίζεις ότι την ήξερες; 452 00:26:35,173 --> 00:26:36,738 Είναι άχρηστο, Τζέραλντ. 453 00:26:37,572 --> 00:26:41,535 Την γνώρισα τον Μάρτιο πέρυσι στο θέατρο. 454 00:26:41,639 --> 00:26:44,141 Σίλα, είσαι σίγουρος ότι θέλεις το ακούς αυτό; 455 00:26:44,245 --> 00:26:46,957 - Γιατί δεν μας αφήνεις; - Γιατί θέλω να καταλάβω. 456 00:26:47,270 --> 00:26:51,127 Δεν βλέπετε ότι είναι πολύ σημαντικό και για τα δύο, ότι κατάλαβα; 457 00:26:55,819 --> 00:26:57,800 Κάτι δεν πάει καλά, κύριε Κροφτ; 458 00:26:57,904 --> 00:27:00,199 Συγγνώμη, μόλις κατάλαβα... 459 00:27:00,303 --> 00:27:03,400 ότι δεν δίνω σημασία Είναι ο θάνατός σου. 460 00:27:03,431 --> 00:27:05,829 Μάλλον όλοι μας τη σκοτώνουμε. 461 00:27:05,934 --> 00:27:07,497 Μη λες βλακείες! 462 00:27:07,602 --> 00:27:10,313 Συνεχίστε, κύριε Κροφτ. Την γνώρισες στο θέατρο. 463 00:27:10,417 --> 00:27:13,545 Είχε δει μόνο μια πράξη και Επειδή δεν μου άρεσε, κατέβηκα... 464 00:27:13,649 --> 00:27:15,421 στο μπαρ για να πιεις. 465 00:27:15,839 --> 00:27:19,488 Αυτό το μπαρ δεν το έχει, νομίζω, πολύ καλή φήμη. 466 00:27:20,218 --> 00:27:24,285 Ναι, είναι το αγαπημένο μου μέρος ορισμένους τύπους γυναικών. 467 00:27:24,806 --> 00:27:28,873 Ορισμένος τύπος γυναικών; Εδώ στο Μπρόμλεϊ; 468 00:27:29,603 --> 00:27:33,461 Ναι, κυρία Μπίρλινγκ. Φοβάμαι ότι ούτε ο Μπρόμλεϊ δεν είναι ελεύθερος... 469 00:27:33,669 --> 00:27:35,754 τέτοιο πράγμα. 470 00:27:36,171 --> 00:27:39,196 Θα ήταν καλύτερα να μην άκουγε η Σίλα αυτά τα πράγματα. 471 00:27:39,300 --> 00:27:42,115 Είμαι αποφασισμένος να ακούσω τα πάντα, Σας είπα ήδη γιατί. 472 00:27:44,096 --> 00:27:45,556 Συνέχισε, Τζέραλντ. 473 00:27:46,077 --> 00:27:47,954 Κατέβηκες στο μπαρ... 474 00:28:58,127 --> 00:29:00,734 Φαίνεται ότι δεν είσαι φίλος από τον Gerald Maggoteth. 475 00:29:00,838 --> 00:29:02,819 - Τζέραλντ Μαγκότεθ; - Όχι φυσικά. 476 00:29:02,923 --> 00:29:05,530 Ήταν αυτός ο κύριος τόσο στοργικός με τον οποίο μιλούσα. 477 00:29:05,634 --> 00:29:09,180 Δεν φαινόταν τόσο φρικτό στην αρχή. Πήγε και κάθισε. 478 00:29:09,388 --> 00:29:11,578 Επιτρέψτε μου να ξέρω τι κάνετε σε ένα τέτοιο μέρος; 479 00:29:11,683 --> 00:29:15,331 Ήρθα να ζητήσω δουλειά από τον διευθυντή. Μου είπε να περιμένω. 480 00:29:15,436 --> 00:29:17,834 Και ο διευθυντής δεν επέστρεψε; 481 00:29:18,460 --> 00:29:21,587 - Όχι, τον ξέρεις; - Λίγο. 482 00:29:21,692 --> 00:29:23,986 Θέλεις να προσπαθήσω να τον βρω; 483 00:29:24,090 --> 00:29:27,322 - Ναι, παρακαλώ. - Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά; 484 00:29:27,427 --> 00:29:31,702 Ναι, αλλά όχι μέσα. Πουλήστε προγράμματα ή κάτι τέτοιο. 485 00:29:32,015 --> 00:29:35,560 κατάλαβα. Περιμένετε εδώ για λίγο Προσπαθώ να το βρω. 486 00:29:42,754 --> 00:29:44,318 Τι ήταν; 487 00:29:44,631 --> 00:29:47,864 - Τίποτα, είμαι καλά. - Έλα και κάτσε. 488 00:29:52,869 --> 00:29:54,850 Είσαι άρρωστος; 489 00:29:55,475 --> 00:29:58,604 Όχι, είμαι καλά. Απλά... 490 00:29:59,646 --> 00:30:03,086 Νομίζω ότι είμαι λίγο ζαλισμένος. 491 00:30:03,609 --> 00:30:06,945 - Πόσα γεύματα έφαγες σήμερα; - Πολλά. 492 00:30:07,362 --> 00:30:09,238 Τι φάγατε για μεσημεριανό; 493 00:30:09,761 --> 00:30:11,846 Και στο δείπνο; Τι έφαγες για βραδινό; 494 00:30:11,950 --> 00:30:14,035 - Είχα ένα καλό δείπνο. - Τι; 495 00:30:14,452 --> 00:30:15,495 Τι; 496 00:30:16,121 --> 00:30:18,936 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν φάγατε δείπνο. 497 00:30:19,040 --> 00:30:21,647 Να είστε ειλικρινείς. Δεν έχεις φάει τίποτα, έτσι; 498 00:30:22,168 --> 00:30:24,566 - Όχι, όχι πραγματικά. - Και τι γίνεται με το πρωινό; 499 00:30:25,296 --> 00:30:27,903 - Ναι, είχα πρωινό. - Τι; 500 00:30:29,363 --> 00:30:31,761 - Ένα φλιτζάνι τσάι. - Ένα φλιτζάνι τσάι; 501 00:30:32,596 --> 00:30:34,785 Έλα, πάρε το χέρι μου. 502 00:30:37,600 --> 00:30:38,852 Ευχαριστώ. 503 00:30:40,520 --> 00:30:42,709 - Πού με πας; - Πάμε. 504 00:30:46,984 --> 00:30:49,069 - Ήταν υπέροχο - Τίποτα άλλο; 505 00:30:49,106 --> 00:30:50,285 Τίποτα, ευχαριστώ. 506 00:30:50,321 --> 00:30:51,536 - Ένα παγωτό; - Όχι, ευχαριστώ. 507 00:30:51,572 --> 00:30:52,928 - Καφές; - Όχι, σοβαρά, δεν μπορούσα. 508 00:30:52,964 --> 00:30:54,387 Σερβιτόρος, ο λογαριασμός! 509 00:30:54,908 --> 00:30:57,099 Πρέπει να ήταν πολλά κακός άνθρωπος για... 510 00:30:57,203 --> 00:30:59,288 απολύθηκε και από τα δύο δουλειές τόσο γρήγορα. 511 00:30:59,324 --> 00:31:00,956 Ίσως ήταν. 512 00:31:01,895 --> 00:31:03,772 Δεν νομίζω ότι ήμουν. 513 00:31:03,876 --> 00:31:06,899 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Ήταν απλώς κακή τύχη. 514 00:31:07,317 --> 00:31:09,679 - Ίσως ήταν. -Τι θα κάνεις τώρα; 515 00:31:09,715 --> 00:31:13,365 Όχι πολύ, στην πραγματικότητα. Ξέρω να αντιμετωπίζω μόνο μερικά πράγματα. 516 00:31:13,401 --> 00:31:16,492 - Γεννηθήκατε στο Μπρόμλεϊ; - Όχι, γεννήθηκα στην επαρχία. 517 00:31:16,529 --> 00:31:18,645 Ο πατέρας μου δούλευε σε μια φάρμα. 518 00:31:18,682 --> 00:31:21,810 Έζησα εκεί μέχρι τα δεκαπέντε μου. Λατρεύω την ύπαιθρο. 519 00:31:21,847 --> 00:31:25,564 - Γιατί έφυγες; - Ήθελα να προοδεύσω στη ζωή. 520 00:31:34,844 --> 00:31:37,347 Ω, λυπάμαι πολύ. 521 00:31:37,868 --> 00:31:40,229 Δεν ξέρω γιατί είμαι τόσο νυσταγμένος. 522 00:31:40,266 --> 00:31:43,811 Είναι πολύ άσχημο εκ μέρους μου, αφού μου ήταν τόσο καλό. 523 00:31:44,228 --> 00:31:47,043 Καθόλου. Ήταν το φαγητό και το κρασί. 524 00:31:47,251 --> 00:31:50,380 - Θα την πάω σπίτι. - Όχι, δεν χρειάζεται. 525 00:31:50,588 --> 00:31:53,299 Ναι, είναι απαραίτητο. Δεν θέλουμε άλλα Μαγκόθια. 526 00:31:53,336 --> 00:31:54,551 Πάμε. 527 00:32:04,247 --> 00:32:07,272 Δεν είχα περπατήσει ποτέ με άμαξα. 528 00:32:09,982 --> 00:32:13,111 Όταν είσαι γιαγιά, Μπορείτε να το πείτε στα εγγόνια σας. 529 00:32:13,147 --> 00:32:15,717 18 Μαρτίου 1911. 530 00:32:16,030 --> 00:32:19,680 Και θα πει: εκείνη ήταν η μέρα που Καβάλα σε μια άμαξα 531 00:32:19,716 --> 00:32:22,459 Με τον διάσημο Τζέραλντ Κροφτ. 532 00:32:22,495 --> 00:32:25,065 Old Croft of Bromley, τότε. 533 00:32:25,102 --> 00:32:27,708 Αυτή είναι η οδός Osmand, κύριε. Ποιος είναι ο αριθμός; 534 00:32:27,916 --> 00:32:30,628 - Ο αριθμός, Νταίζη; - Ω, εδώ είναι υπέροχο. 535 00:32:41,055 --> 00:32:42,999 Καλησπέρα Gerald, και ευχαριστώ. 536 00:32:43,036 --> 00:32:45,382 Όταν είπα θα σε πάω την πόρτα, σοβαρεύτηκα. 537 00:32:45,418 --> 00:32:47,728 - Ποιο είναι το σπίτι; - Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 538 00:32:47,765 --> 00:32:49,709 Επιμένω να με ενοχλεί. Δεν θα άφηνα μια κυρία... 539 00:32:49,745 --> 00:32:51,691 στη μέση του δρόμου τα μεσάνυχτα. 540 00:32:51,727 --> 00:32:53,359 Λοιπόν, ποιος είναι ο αριθμός; 541 00:32:53,567 --> 00:32:56,278 Δεν μένω στην οδό Οσμάντ... 542 00:32:56,799 --> 00:32:59,511 αλλά γυρίζοντας εκείνη τη γωνία. Καληνύχτα. 543 00:32:59,615 --> 00:33:01,804 Είπε ότι θα την πήγαινε πόρτα του σπιτιού. 544 00:33:02,013 --> 00:33:04,203 - Θα ήθελες να περιμένεις εδώ, αμαξά; - Φυσικά, κύριε. 545 00:33:10,876 --> 00:33:14,421 - Είναι σε αυτή τη γωνία; - Όχι, ο άλλος. 546 00:33:20,990 --> 00:33:23,909 - Τζέραλντ, μην έρθεις μαζί μου. - Γιατί όχι; 547 00:33:24,743 --> 00:33:28,185 - Λοιπόν... - Νταίζη, πες μου την αλήθεια. 548 00:33:29,331 --> 00:33:32,981 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν έχω μέρος για να ζήσεις. 549 00:33:33,398 --> 00:33:36,422 Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να μείνω στο σπίτι από φίλο. 550 00:33:45,285 --> 00:33:48,256 Με πέταξαν έξω από το δωμάτιό μου, γιατί δεν πλήρωσα το ενοίκιο. 551 00:33:48,293 --> 00:33:51,228 Θα έμενα στο σπίτι κάποιου κορίτσι που ξέρω. 552 00:33:51,437 --> 00:33:54,877 Αλλά είναι πολύ αργά και δεν μπορώ ξυπνήστε όλους. 553 00:33:54,913 --> 00:33:58,735 Αλλά θα είμαι καλά. Σε λίγο θα ξημερώσει και... 554 00:33:58,772 --> 00:34:00,926 Πάω να περπατήσω λίγο. 555 00:34:01,760 --> 00:34:03,636 Ευχαριστώ Τζέραλντ. Αντίο. 556 00:34:10,413 --> 00:34:12,708 - Μπορείς να περιμένεις λίγο, αμαξά; - Πολύ καλά, κύριε. 557 00:34:15,314 --> 00:34:17,363 Θα σου πω τι θα συμβεί. 558 00:34:17,399 --> 00:34:20,632 Ζούμε, η οικογένειά μου και εγώ, μέσα πεδίο, περίπου 15 χλμ από εδώ, 559 00:34:20,669 --> 00:34:22,717 οπότε έχω ένα διαμέρισμα εδώ στο Μπρόμλεϊ. 560 00:34:22,754 --> 00:34:25,637 Είναι δικό σου, μέχρι να το βρεις άλλο μέρος για να μείνετε. 561 00:34:26,784 --> 00:34:29,234 Όταν λέω το δικό σου, Το δικό σου εννοώ. 562 00:34:29,270 --> 00:34:31,800 Δεν θα πάω εκεί εκτός αν να με καλέσει. 563 00:34:36,064 --> 00:34:37,993 - Αλήθεια; - Ναι. 564 00:34:38,029 --> 00:34:39,922 Τι λέει αυτό; 565 00:34:43,676 --> 00:34:46,073 Coachman, πήγαινε μας στο Arcride Βεράντα 7, παρακαλώ. 566 00:34:56,709 --> 00:34:59,838 Αυτό είναι όλο αυτό Έχω κάτι να πω για αυτό... 567 00:34:59,942 --> 00:35:01,714 υπέροχη κατοικία. 568 00:35:01,818 --> 00:35:05,677 Φυσικά υπάρχει τρεχούμενο νερό και άλλες σύγχρονες ενοχλήσεις. 569 00:35:06,615 --> 00:35:09,742 Εδώ είναι τα κλειδιά. Το "Α" είναι για αυτήν την πόρτα... 570 00:35:09,779 --> 00:35:12,141 και "Β" για η κάτω πόρτα. 571 00:35:14,852 --> 00:35:17,668 Πάρτε δύο λίρες για το συντήρηση σπιτιού. 572 00:35:17,704 --> 00:35:19,299 Αλλά δεν μπορούσα! 573 00:35:19,336 --> 00:35:22,151 Το διαμέρισμα πρέπει να είναι καθαρό ως συνήθως, δεσποινίς Ρέντον. 574 00:35:22,188 --> 00:35:24,862 Λοιπόν, πήγαινε τώρα και κοιμηθείτε για 12 ώρες. 575 00:35:25,279 --> 00:35:27,886 Ας εξετάσουμε το ενδεχόμενο τρία γεύματα την ημέρα... 576 00:35:27,923 --> 00:35:29,554 χωρίς να ξεχάσω το τσάι. 577 00:35:30,805 --> 00:35:32,332 Πώς μπορώ να το βρω; 578 00:35:32,369 --> 00:35:35,289 - Θα έρθεις αύριο; - Ναι, θα φάμε μαζί. 579 00:35:35,393 --> 00:35:36,957 Θα είμαι εδώ στις 7. 580 00:35:36,993 --> 00:35:37,999 Ευχαριστώ. 581 00:35:39,042 --> 00:35:40,398 Καληνύχτα. 582 00:35:41,649 --> 00:35:43,317 Καληνύχτα. 583 00:36:02,712 --> 00:36:06,882 - Δεσποινίς Νταίζη Ρέντον, υποθέτω. - Σωστά. Αυτός δεν είναι ο κύριος Τζέραλντ Κροφτ; 584 00:36:06,919 --> 00:36:09,000 Όχι, αν θα μπορούσε να είναι κάποιος άλλος. 585 00:36:10,219 --> 00:36:12,513 Δεν μπορώ να μιλήσω μέχρι ξεφορτωθείτε το. 586 00:36:15,645 --> 00:36:18,043 - Τι είναι αυτό; - Θα δεις. 587 00:36:19,190 --> 00:36:23,257 Κοτόπουλο, ζαμπόν, φρούτα, τα πάντα. 588 00:36:23,674 --> 00:36:25,238 Και ένα μπουκάλι κρασί. 589 00:36:25,342 --> 00:36:27,011 Τώρα πιάτα. 590 00:36:28,783 --> 00:36:30,034 Γεια, τι είναι αυτό; 591 00:36:31,912 --> 00:36:35,352 Νόμιζα ότι είχαμε δείπνο εδώ. 592 00:36:35,456 --> 00:36:39,002 Θαυμάσιος. Θα έχουμε δύο πιάτα, ένα γλέντι! 593 00:36:45,362 --> 00:36:49,116 Ξέρεις τι ξέχασες; Το τιρμπουσόν. 594 00:38:31,716 --> 00:38:34,704 Δείτε την ώρα! πρέπει να πάω. 595 00:38:34,741 --> 00:38:37,138 Θα μπορέσω μόνο να πιάσω το τελευταίο τρένο! 596 00:38:38,077 --> 00:38:41,101 πρέπει να τρέξω. Καλησπέρα Νταίζη. 597 00:38:42,248 --> 00:38:43,707 Καληνύχτα. 598 00:39:06,542 --> 00:39:08,420 Λοιπόν, έγινε ερωμένη σου; 599 00:39:08,456 --> 00:39:09,845 Νομίζω ότι ήταν αναπόφευκτο. 600 00:39:09,881 --> 00:39:11,198 Ήταν ερωτευμένος μαζί της; 601 00:39:11,235 --> 00:39:13,425 Δεν θα επιτρέψω στην κόρη μου, μια νεαρή ανύπαντρη... 602 00:39:13,461 --> 00:39:14,744 πρέπει να γίνει μάρτυρας αυτού. 603 00:39:14,780 --> 00:39:19,054 Η κόρη σου δεν ζει στο φεγγάρι, μαμά. Ζει στο Bromley. 604 00:39:19,264 --> 00:39:21,140 Ήταν ερωτευμένος μαζί της; 605 00:39:23,851 --> 00:39:25,311 Είναι δύσκολο να το πω. 606 00:39:25,624 --> 00:39:28,611 Δεν νομίζω ότι ένιωθα για εκείνη τι ένιωθε για μένα. 607 00:39:28,648 --> 00:39:33,076 Φυσικά και όχι. Ήσουν γοητευτικός πρίγκιπας. Πρέπει να το αγάπησε. 608 00:39:33,900 --> 00:39:38,422 Ναι, το παραδέχομαι. Αλλά για λίγο. Οποιοσδήποτε άντρας θα το έκανε. 609 00:39:38,590 --> 00:39:41,577 Αυτό ήταν το καλύτερο είπε εδώ, απόψε. 610 00:39:41,613 --> 00:39:43,368 Τουλάχιστον είναι ειλικρινές. 611 00:39:43,404 --> 00:39:45,122 Ευχαριστώ Τζέραλντ. 612 00:39:50,961 --> 00:39:53,218 Οτιδήποτε άλλο εγώ πρέπει να ξέρεις, επιθεωρητή; 613 00:39:53,255 --> 00:39:57,009 Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να μάθουμε περισσότερα, αυτό το δυσάρεστο θέμα. 614 00:39:57,045 --> 00:40:00,763 Φοβάμαι ότι ναι, κυρία Μπίρλινγκ. θέλω ξέρετε την υπόλοιπη ιστορία, κύριε Κροφτ. 615 00:40:00,799 --> 00:40:04,516 - Όλα ακολούθησαν συμβατικά. - Συμβατικό; 616 00:40:04,552 --> 00:40:07,123 Δεν υπήρξαν επεισόδια. Την υποστήριξα... 617 00:40:07,228 --> 00:40:09,573 αν και δεν δέχτηκε ποτέ μεγάλα ποσά. 618 00:40:09,610 --> 00:40:11,920 Δεν είχαμε δει ποτέ μαζί. Εκείνη επέμενε σε αυτό. 619 00:40:11,956 --> 00:40:14,735 Την είδα όμως πολλές φορές στο διαμέρισμα... 620 00:40:20,574 --> 00:40:22,972 - Πήγες κάπου; - Ναι. 621 00:40:24,015 --> 00:40:25,162 Στο θέατρο. 622 00:40:27,560 --> 00:40:30,792 - Ήταν καλό; - Ήταν καλό. 623 00:40:37,987 --> 00:40:40,072 Τι έκανες σήμερα; 624 00:40:47,371 --> 00:40:50,186 Νταίζη, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά... 625 00:40:50,223 --> 00:40:52,272 Πρέπει να σου μιλήσω. 626 00:40:52,376 --> 00:40:54,461 Όχι, μην πεις τίποτα. 627 00:40:54,983 --> 00:40:57,798 Είναι δύσκολο για σένα. Άσε με να μιλήσω. 628 00:41:00,405 --> 00:41:02,766 Πες μου μόνο αν κάνω λάθος. 629 00:41:02,802 --> 00:41:06,244 - Νταίζη, δεν είναι δίκαιο. - Όχι, άφησέ το σε μένα. 630 00:41:08,850 --> 00:41:14,064 Αυτό πρέπει να σταματήσει. Είναι κακό και για τους δυο μας. 631 00:41:15,107 --> 00:41:17,296 Είναι καλύτερα. 632 00:41:18,860 --> 00:41:21,780 Δεν ήσουν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου... 633 00:41:22,301 --> 00:41:25,950 Απλώς με λυπήθηκε, και δεν είναι το ίδιο πράγμα 634 00:41:27,306 --> 00:41:29,287 Και ίσως... 635 00:41:29,809 --> 00:41:32,900 Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ για σένα. 636 00:41:33,563 --> 00:41:36,377 Απλώς πολύ ευγνώμων. 637 00:41:36,899 --> 00:41:40,131 Πάντα ήξερα ότι αυτό θα τελείωνε, Άρα δεν ήταν σοκ. 638 00:41:40,168 --> 00:41:43,118 Ακόμα κι όταν ήμασταν πιο χαρούμενος... 639 00:41:43,155 --> 00:41:46,804 Ήμουν λίγο λυπημένος, γιατί ήξερα ότι θα τελείωνε. 640 00:41:46,909 --> 00:41:49,620 Αυτό που δεν ήξερα ήταν πότε. 641 00:41:54,312 --> 00:41:56,189 Γνώρισες κάποιον άλλον; 642 00:41:57,232 --> 00:41:59,593 - Ναι. - Τότε πρέπει να φύγω αύριο. 643 00:41:59,629 --> 00:42:03,905 -Δεν χρειάζεται να πας τόσο γρήγορα.. - Όχι αύριο. Μπορεί να μάθει. 644 00:42:03,941 --> 00:42:08,143 - Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω. - Σταμάτα, Νταίζη. 645 00:42:08,180 --> 00:42:11,829 Ξέρω ότι θέλετε να το κάνετε πιο εύκολο για μένα, αλλά είναι φρικτό. 646 00:42:13,289 --> 00:42:16,730 - Θα αφήσω λίγα χρήματα. - Δεν χρειάζομαι χρήματα. 647 00:42:16,766 --> 00:42:18,779 Σε παρακαλώ πάρε το, Νταίζη. Δεν θα άντεχα αν δεν τον έπιανες. 648 00:42:18,816 --> 00:42:21,630 Είναι απλά να το κρατήσεις, μέχρι να το βρεις μια αξιοπρεπή δουλειά. 649 00:42:21,667 --> 00:42:24,237 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Θα πιάσω δουλειά. 650 00:42:24,446 --> 00:42:26,531 - Είναι σίγουρος; - Ναι έχω. 651 00:42:27,261 --> 00:42:29,554 Αντίο Τζέραλντ. Παρακαλώ πηγαίνετε γρήγορα. 652 00:42:31,328 --> 00:42:33,517 Όχι, όχι. Παρακαλώ. 653 00:43:07,405 --> 00:43:08,932 Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο έχω να πω. 654 00:43:08,968 --> 00:43:11,159 Σας ευχαριστώ, κύριε Κροφτ. Είναι όλα όσα ήθελα από σένα. 655 00:43:11,263 --> 00:43:14,338 Αν με συγχωρείς, Ήθελα να φύγω. 656 00:43:14,375 --> 00:43:17,415 - Πού; Σπίτι; - Όχι, απλά θέλω να περπατήσω λίγο. 657 00:43:17,519 --> 00:43:19,083 - Φυσικά, κύριε Κροφτ. - Τζέραλντ. 658 00:43:20,230 --> 00:43:22,106 Καλύτερα να το κρατήσεις. 659 00:43:24,401 --> 00:43:27,163 - Καταλαβαίνω. - Μην με παρεξηγείς. 660 00:43:27,200 --> 00:43:29,927 Μου αρέσεις ακόμα. 661 00:43:30,448 --> 00:43:34,828 Στην πραγματικότητα, τώρα σε σέβομαι περισσότερο από ποτέ. 662 00:43:35,453 --> 00:43:37,747 Αλλά αυτό κάνει τα πάντα διαφορετικά. 663 00:43:37,851 --> 00:43:41,397 Δεν είμαστε πλέον ίδιοι με καθίσαμε για δείπνο. 664 00:43:41,918 --> 00:43:44,211 Πρέπει να γνωριστούμε πάλι. 665 00:43:44,420 --> 00:43:46,469 Άκου, Σίλα, Δεν τον υπερασπίζομαι... 666 00:43:46,506 --> 00:43:49,321 αλλά πρέπει να το καταλάβεις πολλοί νέοι... 667 00:43:49,357 --> 00:43:51,198 Όχι, σε παρακαλώ, μπαμπά. 668 00:43:51,302 --> 00:43:55,368 - Ο Τζέραλντ ξέρει τι εννοώ. - Ναι, ξέρω τι εννοείς. 669 00:43:55,994 --> 00:44:01,624 - Αλλά θα πάω πίσω αν μπορώ. - Μπορείς. 670 00:44:08,089 --> 00:44:11,217 Ελπίζω να αποκλείεται αυτό το καημένο κορίτσι. 671 00:44:11,254 --> 00:44:14,241 Φοβάμαι ότι όχι, κυρία Μπίρλινγκ. 672 00:44:14,867 --> 00:44:17,578 Δεν έδειξε ποτέ αυτή τη φωτογραφία σε Gerald, επιθεωρητής. 673 00:44:17,614 --> 00:44:19,350 Δεν ήταν απαραίτητο. 674 00:44:20,394 --> 00:44:23,208 - Αυτή είναι η φωτογραφία του κοριτσιού; - Ναι. 675 00:44:23,938 --> 00:44:26,128 Νομίζω ότι είναι καλύτερα ρίξτε μια ματιά. 676 00:44:27,692 --> 00:44:30,403 - Την αναγνωρίζεις; - Όχι, γιατί να το κάνω; 677 00:44:31,967 --> 00:44:34,052 Αυτό σημαίνει ότι έχει λυθεί τι όχι; 678 00:44:34,089 --> 00:44:36,346 Εννοώ αυτό που είπες. 679 00:44:37,702 --> 00:44:42,081 - Δεν είπα την αλήθεια, κυρία Μπίρλινγκ. - Πώς; 680 00:44:42,117 --> 00:44:44,063 Κοίτα, επιθεωρητή... 681 00:44:44,271 --> 00:44:47,503 Δεν θα το ανεχτώ αυτό! Είμαι δημόσιο πρόσωπο! 682 00:44:47,711 --> 00:44:49,797 Κύριε Μπίρλινγκ, τα δημόσια πρόσωπα... 683 00:44:49,902 --> 00:44:51,882 έχει ευθύνες εκτός από τα προνόμια. 684 00:44:51,987 --> 00:44:54,035 Ναι, αλλά δεν ήρθες εδώ... 685 00:44:54,072 --> 00:44:56,366 να μιλήσω για το δικό μου ευθύνες. 686 00:44:56,471 --> 00:44:58,660 Ελπίζω όχι, αλλά είμαι αρχίζει να αναρωτιέται. 687 00:44:58,764 --> 00:45:00,396 Τι σημαίνει αυτό, Σίλα; 688 00:45:00,432 --> 00:45:03,352 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε καμία δικαιολογία. 689 00:45:03,389 --> 00:45:06,375 Ο μπαμπάς απέλυσε αυτό το κορίτσι μόνο και μόνο επειδή ζήτησε έναν αξιοπρεπή μισθό. 690 00:45:06,413 --> 00:45:09,817 Δεν ήταν έτσι. Πέταξα γιατί θα προκαλούσε μόνο προβλήματα. 691 00:45:09,853 --> 00:45:11,448 Τέλος πάντων, απολύθηκε. 692 00:45:11,485 --> 00:45:14,681 Πίεσα ακόμα περισσότερο γιατί ήμουν με κακή διάθεση και ήταν όμορφη. 693 00:45:14,717 --> 00:45:17,741 Ο Τζέραλντ υποσχέθηκε τον ουρανό και τη γη, και μετά την εγκατέλειψε. 694 00:45:17,777 --> 00:45:20,729 Και τώρα κάνεις πως δεν το κάνεις αναγνωρίστε την στη φωτογραφία. 695 00:45:20,765 --> 00:45:23,371 - Σίλα, πώς τολμάς! - Ομολογώ ότι δεν ξέρω γιατί... 696 00:45:23,408 --> 00:45:26,101 αλλά ξέρω ότι την ήξερα όπως φαινόταν. 697 00:45:26,137 --> 00:45:28,793 Δεν συνειδητοποιούν ότι είναι απλά χτυπάς γύρω από τον θάμνο; 698 00:45:28,830 --> 00:45:31,885 - Πάλι είναι η πόρτα. - Ο Τζέραλντ πρέπει να επέστρεψε. 699 00:45:31,922 --> 00:45:34,737 - Εκτός κι αν έφυγε ο γιος σου. - Λοιπόν, θα δω. 700 00:45:34,773 --> 00:45:38,804 Κυρία Μπίρλινγκ, είστε α σημαντικό μέλος... 701 00:45:38,908 --> 00:45:41,193 του Φιλανθρωπικού Οργανισμού για Γυναίκες Bromley, σωστά; 702 00:45:41,411 --> 00:45:43,913 - Ναι, είμαι. - Είναι ένας οργανισμός που... 703 00:45:44,026 --> 00:45:46,611 γυναίκες με προβλήματα απευθύνονται σε να ζητήσει βοήθεια. 704 00:45:46,900 --> 00:45:51,107 Ναι, κάνουμε εξαιρετική δουλειά βοηθώντας αυτές τις γυναίκες. 705 00:45:51,144 --> 00:45:54,027 Και έγινε συνεδρίαση της επιτροπής, πριν από δύο εβδομάδες; 706 00:45:54,340 --> 00:45:55,971 Νομίζω πως ναι. 707 00:45:56,008 --> 00:45:59,032 Ξέρεις πολύ καλά ότι υπήρχε, Κυρία Μπίρλινγκ. Εγώ ήμουν υπεύθυνος. 708 00:45:59,069 --> 00:46:02,368 Και αν ήσουν, Ήταν το πρόβλημά σου; 709 00:46:03,307 --> 00:46:05,288 - Ήταν ο Έρικ; - Θα έπρεπε να είναι. 710 00:46:05,601 --> 00:46:09,458 - Πήγες στο δωμάτιό σου; - Ναι, τηλεφώνησα αλλά δεν απάντησε. 711 00:46:09,495 --> 00:46:12,759 - Πρέπει να έφυγε. - Αυτός ο ανόητος, πού πήγε; 712 00:46:12,795 --> 00:46:18,113 Δεν έχω ιδέα. Τέλος πάντων, Δεν τον χρειαζόμαστε εδώ. 713 00:46:18,150 --> 00:46:20,162 Α, τον χρειαζόμαστε εδώ. 714 00:46:20,198 --> 00:46:23,640 - Νομίζω ότι πήγε να πάρει λίγο καθαρό αέρα. - Θα επιστρέψει σύντομα. 715 00:46:23,676 --> 00:46:26,264 - Είναι σίγουρος; - Σχεδόν σίγουρο. 716 00:46:26,300 --> 00:46:28,853 - Θα επιστρέψει. - Το ελπίζω. 717 00:46:29,062 --> 00:46:30,693 Γιατί «να το ελπίζω»; 718 00:46:30,730 --> 00:46:34,171 Θα εξηγήσω όταν απαντήσω οι ερωτήσεις μου, κυρία Birling. 719 00:46:34,796 --> 00:46:36,403 Θυμηθείτε τι είπε ο κύριος Κροφτ, 720 00:46:36,439 --> 00:46:39,900 που δεν είχα δει για έξι μήνες Δεν μίλησα καν με την Εύα Σμιθ. 721 00:46:40,323 --> 00:46:43,450 Αλλά η κυρία Μπίρλινγκ είδε και μίλησε μαζί της για δύο εβδομάδες. 722 00:46:43,487 --> 00:46:47,100 - Το είπες μαμά; - Είναι αλήθεια; 723 00:46:47,621 --> 00:46:51,792 - Ναι, είναι αλήθεια. - Ζήτησε από τον οργανισμό σας βοήθεια. 724 00:46:51,829 --> 00:46:53,877 - Ναι. - And you gave it? 725 00:46:54,399 --> 00:46:56,171 - Όχι. - Γιατί; 726 00:46:57,840 --> 00:46:59,404 Γιατί, κυρία Μπίρλινγκ; 727 00:46:59,508 --> 00:47:02,287 Μου είπε μια ιστορία γελοίο και απίστευτο. 728 00:47:02,324 --> 00:47:05,660 Προφανές ψέμα. Ήταν και πολύ άτακτη. 729 00:47:05,764 --> 00:47:06,911 - Άτακτο; - Ναι. 730 00:47:07,015 --> 00:47:09,831 Ήταν ένας από τους λόγους που το έβαλε ενάντια στην υπόθεσή του. 731 00:47:09,867 --> 00:47:12,646 Παραδέχεστε ότι έχετε ενεργήσει εναντίον της; 732 00:47:12,682 --> 00:47:15,983 - Ναι - Μαμά, πέθανε φρικτά. 733 00:47:16,019 --> 00:47:17,234 λυπάμαι πολύ. 734 00:47:17,546 --> 00:47:19,596 Νομίζω ότι ήταν δικό της λάθος. 735 00:47:19,632 --> 00:47:21,092 Οφειλόταν στην επιρροή του... 736 00:47:21,196 --> 00:47:23,073 ως προβεβλημένο μέλος από την επιτροπή... 737 00:47:23,109 --> 00:47:24,913 - who denied him help? - Ενδεχομένως. 738 00:47:24,949 --> 00:47:29,537 Έλα, κυρία Μπίρλινγκ. Ήταν ή όχι λόγω της επιρροής σας; 739 00:47:29,642 --> 00:47:30,684 Ναι, ήταν. 740 00:47:31,102 --> 00:47:33,708 - Δεν μου άρεσε ο τρόπος σου. - Γιατί ζήτησε βοήθεια; 741 00:47:33,745 --> 00:47:36,419 - Ξέρεις πολύ καλά γιατί. - Όχι, δεν ξέρω. 742 00:47:37,254 --> 00:47:40,069 Ξέρω ότι χρειαζόμουν βοήθεια, αλλά δεν ήμουν εκεί... 743 00:47:40,105 --> 00:47:42,694 Οπότε δεν ξέρω γιατί Ζήτησε βοήθεια από την επιτροπή. 744 00:47:42,700 --> 00:47:45,282 Δεν χρειάζεται να το συζητάμε. 745 00:47:45,387 --> 00:47:48,479 Δεν υπάρχει η παραμικρή πιθανότητα Ας μην το κάνουμε, κυρία Μπίρλινγκ. 746 00:47:48,515 --> 00:47:51,226 Αν νομίζεις ότι μπορείς να με πιέσεις έτσι, επιθεωρητής... 747 00:47:51,230 --> 00:47:52,857 Κάνεις πολύ λάθος. 748 00:47:52,894 --> 00:47:55,814 Σε αντίθεση με τα άλλα τρία, Δεν έχω να ντρέπομαι για τίποτα... 749 00:47:55,850 --> 00:47:58,316 ή να σχετίζονται με την υπόθεση. 750 00:47:58,733 --> 00:48:00,469 Αυτό το κορίτσι ζήτησε βοήθεια. 751 00:48:00,506 --> 00:48:03,738 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τα αιτήματα που μας κάνουν. 752 00:48:03,774 --> 00:48:06,137 Δεν έμεινα ικανοποιημένος με το η ιστορία αυτού του κοριτσιού. 753 00:48:06,173 --> 00:48:08,743 Δεν πίστευα ότι ήταν α ξεκάθαρη ιστορία. 754 00:48:09,368 --> 00:48:11,939 Οπότε χρησιμοποίησα την επιρροή μου να το απορρίψει. 755 00:48:11,976 --> 00:48:16,354 Παρά τα όσα έγιναν, Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έκανα το καθήκον μου. 756 00:48:16,391 --> 00:48:19,274 Έτσι, αν αποφασίσω να μην μαλώσω αυτο το θεμα... 757 00:48:19,311 --> 00:48:21,923 δεν έχει δύναμη να με κάνει άλλαξε γνώμη. 758 00:48:23,341 --> 00:48:26,781 Έχω αυτή τη δύναμη, κυρία Μπίρλινγκ. 759 00:48:26,818 --> 00:48:28,413 Όχι, δεν κάνει! 760 00:48:28,449 --> 00:48:31,646 Απλά επειδή δεν έκανα τίποτα Είναι λάθος και το ξέρεις. 761 00:48:31,682 --> 00:48:36,166 Αν δεν έχεις κάνει τίποτα κακό, Γιατί φοβάσαι να συζητήσεις το θέμα; 762 00:48:36,202 --> 00:48:39,674 Πώς τολμάς να πεις Τι φοβάμαι; 763 00:48:39,710 --> 00:48:42,900 Δεδομένων των συνθηκών, Είμαι απόλυτα δικαιολογημένος. 764 00:48:43,000 --> 00:48:47,427 Το κορίτσι είπε ένα σωρό ψέματα. Αυτό με έκανε να χάσω την υπομονή μου. 765 00:48:47,464 --> 00:48:50,867 Έδειξε συμπεριφορά πολυ μελετημενο... 766 00:48:50,972 --> 00:48:55,455 και παράλογους ενδοιασμούς για ένα κορίτσι σε αυτή την κατάσταση. 767 00:48:55,977 --> 00:48:58,792 Έδειχνε αλαζονική. 768 00:48:59,314 --> 00:49:02,754 Δεν ήταν έτσι όταν το είδα για τελευταία φορά... 769 00:49:02,790 --> 00:49:04,423 στο νοσοκομείο. 770 00:49:04,944 --> 00:49:08,280 Έλα, κυρία Μπίρλινγκ. θέλω γεγονότα, γεγονότα, παρακαλώ! 771 00:49:08,385 --> 00:49:10,575 διοικούσα τον α συνεδρίαση της επιτροπής... 772 00:49:10,611 --> 00:49:12,868 και το κορίτσι ζήτησε βοήθεια, έτσι δεν ήταν; 773 00:49:12,905 --> 00:49:14,708 - Ναι - Με ποιο όνομα; 774 00:49:14,745 --> 00:49:16,794 - Όχι σαν την Εύα Σμιθ; - Όχι. 775 00:49:16,831 --> 00:49:19,854 - Ούτε σαν την Νταίζη Ρέντον. - Σαν ποιος, λοιπόν; 776 00:49:20,167 --> 00:49:21,627 Κυρία Μπίρλινγκ. 777 00:49:22,670 --> 00:49:24,964 - Τι είπες; - Συγγνώμη; 778 00:49:25,589 --> 00:49:28,196 Είπε ότι το όνομά της είναι κυρία Μπίρλινγκ. 779 00:49:29,343 --> 00:49:32,575 - Συγγνώμη. - Αυτό δεν είναι το όνομα του άντρα σου, έτσι δεν είναι; 780 00:49:34,615 --> 00:49:37,371 - Όχι. - Μα ξέρεις πώς με λένε; 781 00:49:39,249 --> 00:49:43,210 - Όχι! -Αν ήρθες εδώ για να ενοχλήσεις... 782 00:49:43,732 --> 00:49:47,069 Όχι, ήταν το πρώτο όνομα αυτό που σκέφτηκα. 783 00:49:47,173 --> 00:49:49,258 Δούλευα για τους Birlings. 784 00:49:49,295 --> 00:49:51,240 Πώς λέγεται ο άντρας σου; 785 00:49:53,325 --> 00:49:54,889 Δεν μπορώ να πω. 786 00:49:55,410 --> 00:49:57,600 Δεν μπορείς να πεις! 787 00:49:57,913 --> 00:50:00,311 Στην πραγματικότητα δεν είσαι παντρεμένος, σωστά; 788 00:50:01,771 --> 00:50:03,022 Όχι. 789 00:50:03,543 --> 00:50:08,444 Αυτή λοιπόν η ιστορία που την άφησε ένας σύζυγος, Είναι εντελώς ψεύτικο, έτσι δεν είναι; 790 00:50:09,174 --> 00:50:10,529 Ναί. 791 00:50:12,406 --> 00:50:14,492 Ένα σωρό ψέματα. 792 00:50:14,909 --> 00:50:17,567 Προσπάθησες να βρεις δουλειά; 793 00:50:17,604 --> 00:50:20,227 - Δεν μπορώ να δουλέψω. - Γιατί όχι; 794 00:50:21,061 --> 00:50:22,207 Δεν μπορώ να πω. 795 00:50:22,520 --> 00:50:26,274 Αν δεν μας εμπιστεύεστε, Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε. 796 00:50:26,311 --> 00:50:28,359 Γιατί δεν μπορείς να δουλέψεις; 797 00:50:29,089 --> 00:50:30,862 Έχω ένα μωρό. 798 00:50:33,469 --> 00:50:35,345 Έλα εδώ μωρό μου. 799 00:50:36,179 --> 00:50:39,308 Πρέπει να καθίσεις. Υπάρχουν πολλές καρέκλες. 800 00:50:40,037 --> 00:50:42,332 - Κάτσε, σε παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 801 00:50:42,645 --> 00:50:44,625 Σε συγκεκριμένες ώρες... 802 00:50:44,730 --> 00:50:47,963 Είναι σοφό να μείνετε καθισμένοι όσο το δυνατόν περισσότερο. 803 00:50:48,588 --> 00:50:53,802 - Προχωράμε, κυρία Λίβσον; - Ω ναι. 804 00:50:57,659 --> 00:51:00,892 Τώρα αυτός ο άνθρωπος. Γιατί είπες ψέματα γι' αυτόν; 805 00:51:00,996 --> 00:51:03,081 Δεν ήθελα να τον εκθέσω. 806 00:51:03,117 --> 00:51:04,019 Γιατί όχι; 807 00:51:04,645 --> 00:51:08,295 Μην με πληγώσεις ποτέ, Ήταν λίγο ανόητο και χοντροκομμένο. 808 00:51:08,607 --> 00:51:10,797 Μερικές φορές έπινε πολύ. 809 00:51:10,900 --> 00:51:12,533 Γιατί δεν τον έβαλες να παντρευτεί; 810 00:51:12,570 --> 00:51:15,072 Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να το έχετε αναγκάστηκε να σε παντρευτεί. 811 00:51:15,108 --> 00:51:17,679 Δεν είναι ότι δεν ήθελα, Δεν μπορούσα. 812 00:51:17,716 --> 00:51:19,451 Δεν είμαστε από την ίδια τάξη. 813 00:51:19,660 --> 00:51:21,432 Αυτό είναι γελοίο. 814 00:51:21,849 --> 00:51:26,020 Ένα κορίτσι στην περίπτωσή σου δεν μπορεί να είσαι τόσο σχολαστικός. 815 00:51:26,057 --> 00:51:28,173 Δεν με πείραζε να έρθω εδώ να ζητήσει ελεημοσύνη. 816 00:51:28,209 --> 00:51:31,130 Γιατί δεν ρώτησες τότε; σε αυτόν τον μέθυσο; 817 00:51:31,166 --> 00:51:32,865 Κάντε τον να τη στηρίξει. 818 00:51:32,885 --> 00:51:34,779 Το έκανε. Μου έδωσε χρήματα. 819 00:51:34,816 --> 00:51:36,864 Και δεν θα υπάρξουν περισσότερα; 820 00:51:37,907 --> 00:51:40,410 Ήθελε, αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ. 821 00:51:41,661 --> 00:51:43,746 Τι θέλει αυτός ο άνθρωπος... 822 00:51:43,850 --> 00:51:46,249 απο αυτα που λες... 823 00:51:46,285 --> 00:51:48,610 είναι να τρέχεις μακριά σου ευθύνες... 824 00:51:48,647 --> 00:51:52,401 και να τα μεταφέρεις σε αυτό φιλανθρωπική οργάνωση. 825 00:51:52,922 --> 00:51:55,633 Νομίζω ότι τα μέλη αυτής της επιτροπής θα συμφωνήσεις μαζί μου... 826 00:51:55,737 --> 00:51:57,891 αυτό θα ήταν παράλογο προτείνω... 827 00:51:57,927 --> 00:52:00,429 τη χρήση των κεφαλαίων μας σε αυτή την περίπτωση. 828 00:52:01,159 --> 00:52:04,809 Κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε να καταγγελθεί δημόσια. 829 00:52:04,845 --> 00:52:06,998 Αν θέλεις βοήθεια νεαρέ... 830 00:52:07,311 --> 00:52:09,188 ρωτήστε τον. 831 00:52:11,795 --> 00:52:16,278 Νομίζω ότι ήταν απολύτως δικαιολογημένο, την άρνησή μου να βοηθήσω. 832 00:52:16,315 --> 00:52:18,051 Το σκέφτεσαι ακόμα; 833 00:52:18,155 --> 00:52:21,283 Λυπάμαι αν τελείωσε αυτό με τόσο τρομερό τρόπο... 834 00:52:21,700 --> 00:52:24,583 αλλά δεν έφταιγα εγώ. 835 00:52:24,619 --> 00:52:27,852 Πες μου ποιος, ποιος θα ήταν Είναι ο ένοχος τότε; 836 00:52:28,478 --> 00:52:30,735 Πρώτον, το ίδιο το κορίτσι. 837 00:52:30,771 --> 00:52:33,710 Επειδή το επέτρεψε σε εμένα και τον πατέρα μου να τους κάνει να χάσουν τη δουλειά τους; 838 00:52:33,728 --> 00:52:35,672 Δεύτερον, Κατηγορώ τον νεαρό. 839 00:52:35,985 --> 00:52:38,034 Θα πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά. 840 00:52:38,071 --> 00:52:41,900 Αν κάποιος έφταιγε για τον θάνατο του κοριτσιού, ήταν αυτός. 841 00:52:42,538 --> 00:52:46,897 - Δηλαδή, αυτός είναι ο κύριος ένοχος; - Φυσικά! 842 00:52:46,933 --> 00:52:50,896 Σε αυτή την περίπτωση είναι υπεύθυνος για όλα. Ο θάνατος του κοριτσιού, τα πάντα. 843 00:52:51,000 --> 00:52:52,564 Θα πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά. 844 00:52:52,668 --> 00:52:55,692 - Μαμά, σταμάτα. -Κάνεις σαν ιστορία. 845 00:52:55,797 --> 00:52:57,882 Τι θα γινόταν αν είχατε ενδείξεις βρες αυτόν τον άνθρωπο... 846 00:52:57,918 --> 00:52:59,550 κάντε τον να υποθέσει τα δικά του ευθύνες... 847 00:52:59,654 --> 00:53:02,157 αντί να μείνω εδώ κάνοντας αυτές οι ερωτήσεις... 848 00:53:02,193 --> 00:53:04,659 τότε, θα ήταν ικανοποιητικό το καθήκον σου. 849 00:53:05,493 --> 00:53:08,481 Μην ανησυχείτε κυρία Μπίρλινγκ, Θα κάνω το καθήκον μου. 850 00:53:08,517 --> 00:53:13,105 - Τώρα μπορείς να πεις αντίο. - Όχι ακόμα, περιμένω. 851 00:53:13,731 --> 00:53:18,005 - Αναμονή; Για τι; - Να εκπληρώσω το καθήκον μου. 852 00:53:28,953 --> 00:53:31,144 Ω, μάνα, δεν βλέπεις; 853 00:53:40,110 --> 00:53:43,447 Προτείνεις γιε μου... 854 00:53:43,969 --> 00:53:48,348 Αν ναι, κυρία Μπίρλινγκ, ξέρουμε τι να κάνουμε. Μόλις μας το είπες. 855 00:53:49,808 --> 00:53:53,458 Ναι, αλλά... Κοίτα, επιθεωρητή! 856 00:53:57,106 --> 00:53:59,714 Μαμά, σε παρακαλώ να σταματήσεις. 857 00:54:04,509 --> 00:54:06,491 Δεν το πιστεύω. 858 00:54:07,429 --> 00:54:09,306 Δεν θα το πιστέψω ποτέ. 859 00:54:09,410 --> 00:54:11,913 - Ελάτε, κύριε Μπίρλινγκ. - Τι; 860 00:54:12,017 --> 00:54:13,372 Νομίζω ότι άκουσα τον γιο σου να μπαίνει. 861 00:54:13,409 --> 00:54:15,458 Δεν άκουσα τίποτα. 862 00:54:16,814 --> 00:54:18,795 Ω, ναι. Εκεί είναι. 863 00:54:20,150 --> 00:54:21,192 Έρικ. 864 00:54:30,890 --> 00:54:32,141 Τα ξέρεις ήδη όλα, έτσι δεν είναι; 865 00:54:32,177 --> 00:54:35,269 Δεν ξέρω τίποτα. 866 00:54:38,710 --> 00:54:40,134 Απολύτως τίποτα. 867 00:54:40,170 --> 00:54:43,245 Η μαμά κατηγόρησε τον νεαρό που έβαλε το κορίτσι σε μπελάδες, 868 00:54:43,282 --> 00:54:46,322 λέγοντας ότι δεν πρέπει να ξεφύγει και χρησιμεύει ως παράδειγμα. 869 00:54:46,358 --> 00:54:47,849 Αρκετά, Σίλα. 870 00:54:47,886 --> 00:54:50,388 Δεν μου έκανε τίποτα πιο εύκολο, μητέρα. 871 00:54:50,805 --> 00:54:53,099 Δεν είσαι έτσι! 872 00:54:54,246 --> 00:54:56,540 Μαμά, τι σκοπεύεις να κάνεις; 873 00:54:56,644 --> 00:54:58,313 Αν έχετε κάποια αίσθηση πίστη, εσύ... 874 00:54:58,349 --> 00:54:59,981 Μπαμπά, μη μιλάς έτσι στη Σίλα. 875 00:55:00,017 --> 00:55:01,195 Κράτα τη γλώσσα σου! 876 00:55:01,232 --> 00:55:03,803 - Χόρτασα. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 877 00:55:03,839 --> 00:55:06,967 Θα έχουν πολύ χρόνο για να συζητήσουν, όταν φεύγω. 878 00:55:07,071 --> 00:55:09,157 Επί του παρόντος, κύριε Birling, Ήθελα να μάθω για τον γιο σου... 879 00:55:09,193 --> 00:55:11,659 για τη σχέση του με την Εύα Σμιθ. 880 00:55:12,389 --> 00:55:15,064 Σίλα, πήγαινε τη μητέρα σου στο τραπεζαρία. 881 00:55:15,100 --> 00:55:17,385 - Μπαμπά, θέλω να ακούσω... - Άκουσες τι είπα. 882 00:55:17,707 --> 00:55:19,583 Έλα, Σίλα. 883 00:55:30,948 --> 00:55:32,722 Θα μπορούσατε να πιείτε πρώτα; 884 00:55:32,826 --> 00:55:34,874 - Όχι, δεν μπορείς. - Ναι. 885 00:55:34,911 --> 00:55:38,665 Ξέρω ότι είσαι στο σπίτι σου και αυτό Είναι γιος σου, αλλά κοίτα... 886 00:55:38,702 --> 00:55:42,939 - χρειάζεται ένα ποτό. - Εντάξει, προχώρα. 887 00:55:43,566 --> 00:55:46,068 When he saw her πρώτη φορά; 888 00:55:47,840 --> 00:55:49,926 Ένα βράδυ τον περασμένο χειμώνα. 889 00:55:50,656 --> 00:55:54,409 Ήμουν με κάποιους φίλους και λίγο μεθυσμένος. 890 00:55:54,445 --> 00:55:56,563 Ήταν αργά, αλλά δεν ήθελα να πάω σπίτι. 891 00:55:56,599 --> 00:55:59,414 Τότε, για κάποιο λόγο, Πήρα το τραμ. 892 00:55:59,451 --> 00:56:01,709 Ξεχάστε τα τραμ! Συνεχίζω! 893 00:56:02,334 --> 00:56:03,481 Εισιτήρια παρακαλώ. 894 00:56:04,315 --> 00:56:05,357 Εισιτήρια παρακαλώ. 895 00:56:13,491 --> 00:56:16,306 - Πόσο; - Λοιπόν, εξαρτάται πού πας. 896 00:56:16,342 --> 00:56:19,711 Όχι πολύ μακριά. Ας μην υπερβάλλουμε. 897 00:56:19,747 --> 00:56:21,415 Είστε ο μόνος που είναι υπερβάλλοντας εδώ. 898 00:56:21,452 --> 00:56:22,979 Δώσε μου δύο πένες. 899 00:56:23,083 --> 00:56:25,795 Ναι, είναι πολύ λογικό. 900 00:56:27,150 --> 00:56:30,383 Εδώ είναι, και θέλω την αλλαγή μου πίσω. 901 00:56:30,487 --> 00:56:33,979 Δεν έχω αλλαγή για όλα αυτά. Και σταμάτα να με κοροϊδεύεις. 902 00:56:33,990 --> 00:56:36,995 Είχα μια δύσκολη μέρα. Πληρώστε ή κατεβείτε από το τραμ. 903 00:56:37,032 --> 00:56:39,975 Προσπαθώ να πληρώσω αλλά δεν το αφήνεις. 904 00:56:40,011 --> 00:56:41,957 Okay, go down στο επόμενο σημείο. 905 00:56:41,993 --> 00:56:43,103 Εισιτήρια παρακαλώ. 906 00:56:46,648 --> 00:56:49,359 Δύο εισιτήρια, παρακαλώ. Θα πληρώσω το εισιτήριό σου. 907 00:56:54,781 --> 00:56:59,370 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Θα σου δώσω αυτό... 908 00:56:59,474 --> 00:57:03,190 Όχι, δεν έχω ρέστα. Δεν πειράζει. 909 00:57:03,227 --> 00:57:07,085 Φυσικά και έχει σημασία. Αυτά είναι μικρά πράγματα που έχουν σημασία. 910 00:57:09,170 --> 00:57:12,716 - Πού είμαστε; - Περνώντας την οδό Elmerbridge. 911 00:57:12,752 --> 00:57:14,175 Εκεί κατεβαίνω. 912 00:57:14,384 --> 00:57:18,867 Κι εγώ επίσης. Πάντα φεύγω στην οδό Elmerbridge. 913 00:57:18,972 --> 00:57:20,431 Αυτό είναι ανοησία. 914 00:57:31,067 --> 00:57:34,612 επιμένω. Είναι το μόνο μέρος Πού μπορώ να αλλάξω τα χρήματά μου... 915 00:57:34,649 --> 00:57:36,906 και να πληρώσω το χρέος μου. Δεν έχω καμία αμφιβολία... 916 00:57:37,010 --> 00:57:40,452 Και δεν αμφιβάλλω ότι θα το βρούμε κάτι νόστιμο για φαγητό. 917 00:57:40,488 --> 00:57:42,849 πεινάς, πεινάω... 918 00:57:42,886 --> 00:57:44,795 - Πεινάς; - Ναι. 919 00:57:44,831 --> 00:57:47,959 Βλέπω; Όλοι Πεινάς! Εκτός από αυτόν. 920 00:57:47,995 --> 00:57:48,793 Γεια σου φίλε μου! 921 00:57:48,897 --> 00:57:52,130 Ένα λεπτό, θέλω να δω αν το έκανα σωστά. 922 00:57:52,166 --> 00:57:53,344 Πες το ξανά. 923 00:57:53,381 --> 00:57:55,987 Ενάμιση τέταρτο κρέας, δύο τέταρτα μπέικον... 924 00:57:56,023 --> 00:57:58,490 και τέσσερα πακέτα πατάτες. 925 00:57:58,594 --> 00:57:59,741 Ορίστε τα χρήματά σας. 926 00:58:00,366 --> 00:58:02,036 Τι θέλουν; 927 00:58:02,453 --> 00:58:04,850 Καληνύχτα πριγκίπισσα. 928 00:58:05,267 --> 00:58:07,457 Θέλω οκτώ πένες για φαγητό. 929 00:58:07,493 --> 00:58:09,610 Αυτό μου εγγυάται την αλλαγή. 930 00:58:09,647 --> 00:58:11,695 «Κύριε Μπίρλινγκ ο έμπορος», Έτσι με λένε. 931 00:58:11,732 --> 00:58:14,339 - Α, είστε ο κύριος Μπίρλινγκ; - Ο Έρικ είναι καλά. 932 00:58:14,376 --> 00:58:16,111 Δούλεψα εκεί μια φορά. 933 00:58:16,216 --> 00:58:17,258 Είναι αλήθεια; 934 00:58:17,675 --> 00:58:19,516 Δουλεύω εκεί τώρα. 935 00:58:19,553 --> 00:58:21,742 - Τι έγινε; - Απολύθηκα. 936 00:58:21,778 --> 00:58:23,931 Δεν με απέλυσαν όταν κοιμόμουν. 937 00:58:24,036 --> 00:58:27,477 Έχω βαρεθεί τόσο πολύ παρά να βγαίνουμε με φίλους το βράδυ... 938 00:58:27,513 --> 00:58:29,838 αλλιώς θα τρελαθώ. 939 00:58:29,875 --> 00:58:32,065 Ναι, φυσικά και είμαι τρελός. Μόνο εγώ δεν ξέρω. 940 00:58:32,101 --> 00:58:32,700 Εδώ είναι. 941 00:58:32,795 --> 00:58:35,990 Δύο πένες. Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 942 00:58:36,026 --> 00:58:40,406 Και τώρα, με τα κομπλιμέντα του κυρίου Μπίρλινγκ, ένα νόστιμο «fish and chips». 943 00:58:40,442 --> 00:58:42,596 Τώρα, θα σε πάω σπίτι. 944 00:58:43,639 --> 00:58:45,203 Θα την πάω σπίτι. 945 00:58:46,871 --> 00:58:49,791 καλησπέρα, κύριε εστιατόριο! 946 00:58:50,208 --> 00:58:52,501 Είσαι πραγματικά τρελός. 947 00:59:00,426 --> 00:59:01,886 Λοιπόν, είναι εδώ. 948 00:59:03,762 --> 00:59:07,829 Αν δεν σε πειράζει να πω, Δεν μου έκανε ιδιαίτερη εντύπωση. 949 00:59:07,866 --> 00:59:08,976 Ούτε εγώ. 950 00:59:09,080 --> 00:59:12,261 Πήγαινε σπίτι σαν ένα καλό παιδί. Καληνύχτα. 951 00:59:12,297 --> 00:59:15,440 Δεν είμαι καλό παιδί. Είμαι κακό παιδί. 952 00:59:15,649 --> 00:59:18,152 Έρικ, ο μικρός κακός. 953 00:59:18,777 --> 00:59:20,967 Δώσε μου ένα φιλί και θα φύγω. 954 00:59:22,426 --> 00:59:25,138 Εντάξει, μόνο ένα. 955 00:59:27,536 --> 00:59:30,768 Τώρα φύγε ή μείνε μούσκεμα. 956 00:59:30,805 --> 00:59:33,792 Ξέρει; Με απογοήτευσες. 957 00:59:34,627 --> 00:59:37,129 Είμαι πολύ, πολύ λυπημένος. 958 00:59:37,963 --> 00:59:39,943 Πρέπει να πας σπίτι. 959 00:59:40,883 --> 00:59:42,759 Θα σου πω ένα μυστικό. 960 00:59:44,532 --> 00:59:46,930 Δεν πάω σπίτι. 961 00:59:47,660 --> 00:59:49,120 Οχι ακόμη. 962 00:59:50,058 --> 00:59:52,248 Πρώτα πρέπει να ξεσηκωθώ. 963 00:59:54,437 --> 00:59:56,903 έπρεπε να είχα φάει. 964 00:59:56,939 --> 01:00:00,798 Επειδή πεινάω, κρύο, κουρασμένο... 965 01:00:01,840 --> 01:00:03,822 και μουσκεμένο. 966 01:00:04,239 --> 01:00:08,618 Και μια καλή κυρία δεν θα άφηνε κανέναν στο δρόμο μια νύχτα σαν κι αυτή. 967 01:00:10,078 --> 01:00:11,538 Εντάξει, τότε... 968 01:00:11,955 --> 01:00:13,414 αλλά συμπεριφέρεσαι. 969 01:00:14,040 --> 01:00:16,230 Να είστε λογικοί. 970 01:00:19,566 --> 01:00:21,756 Δεν θα πάρω καν ανάσα. 971 01:00:26,761 --> 01:00:29,159 - Και έμεινε μια ή δύο ώρες. - Ναι. 972 01:00:29,263 --> 01:00:30,671 - Και την ξαναβρήκε. - Ναι. 973 01:00:30,707 --> 01:00:32,042 - Στην πραγματικότητα, συχνά. - Ναι. 974 01:00:32,078 --> 01:00:36,249 Μέχρι που ένα βράδυ είπε ότι κάτι είχε συμβεί. 975 01:00:36,562 --> 01:00:37,672 Ναί. 976 01:00:37,709 --> 01:00:39,758 Τι είπε ότι συνέβη; 977 01:00:39,795 --> 01:00:43,339 Άσε με ήσυχο, όλοι σας. 978 01:00:45,738 --> 01:00:46,989 Έρικ, τι έγινε; 979 01:00:47,510 --> 01:00:49,491 Κι εσύ, όχι! 980 01:00:49,909 --> 01:00:53,245 - Έρικ! - Σταμάτα! Σταματήστε όλοι. 981 01:00:58,042 --> 01:00:59,918 Τι είπε; 982 01:01:00,335 --> 01:01:02,525 Έλα αγόρι μου! Πέτα το! 983 01:01:03,151 --> 01:01:04,923 Τι είναι, Έρικ; 984 01:01:09,824 --> 01:01:12,326 Όχι, δεν κάνω λάθος. 985 01:01:14,621 --> 01:01:17,435 Συγγνώμη Έρικ, αλλά είμαι σίγουρος. 986 01:01:20,251 --> 01:01:24,283 Χαίρομαι που το είπες, Περίμενα να πεις. 987 01:01:24,317 --> 01:01:28,175 Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ, Έρικ, Δεν θα ήταν σωστό. 988 01:01:28,697 --> 01:01:30,678 Δεν με αγαπάς. 989 01:01:31,512 --> 01:01:33,493 Θέλει να είναι μόνος. 990 01:01:34,119 --> 01:01:36,726 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 991 01:01:38,602 --> 01:01:41,104 Όχι, δεν ξέρω τι θα το κάνω. 992 01:01:42,044 --> 01:01:44,024 Αλλά δεν έχεις λεφτά. 993 01:01:44,858 --> 01:01:46,526 Ως; 994 01:01:49,134 --> 01:01:52,261 Υποσχέσου ότι δεν θα το κάνεις καμία ανοησία. 995 01:01:52,298 --> 01:01:54,574 Ξέρω ότι δεν θέλεις παράτα με αλλά... 996 01:01:54,610 --> 01:01:56,849 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 997 01:02:15,722 --> 01:02:17,667 Γεια σου αγόρι. Δεν έχετε δουλειά να κάνετε; 998 01:02:17,704 --> 01:02:20,727 - Ναι, μπαμπά. - Λοιπόν, καλύτερα να πάτε να το κάνετε, σωστά; 999 01:02:21,769 --> 01:02:24,027 θα ήθελα να μιλήσουμε μαζί σας κύριε 1000 01:02:24,064 --> 01:02:26,357 Είμαι πολύ απασχολημένος, Δεν μπορώ να περιμένω; 1001 01:02:27,191 --> 01:02:30,424 - Λυπάμαι, αλλά είναι επείγον. - Τι είναι; 1002 01:02:31,780 --> 01:02:33,620 Θέλω αύξηση, μπαμπά. 1003 01:02:33,656 --> 01:02:36,800 Αύξηση; Άγιος ο Θεός! Κερδίζει 30 σελίνια την εβδομάδα! 1004 01:02:36,830 --> 01:02:40,539 - Τι άλλο θέλεις στην ηλικία σου; - Είμαι 25 χρονών. 1005 01:02:41,790 --> 01:02:45,021 Άλλοι συνάδελφοι κερδίζουν πολύ περισσότερα από αυτό. Τζέραλντ, για παράδειγμα. 1006 01:02:45,058 --> 01:02:47,905 Ο Τζέραλντ είναι μεγαλύτερος και πιο υπεύθυνοι. 1007 01:02:47,941 --> 01:02:52,217 Δεν μου αρέσει να βλέπω νέους ανθρώπους πολλά χρήματα για να ξοδέψετε. 1008 01:02:52,253 --> 01:02:55,466 - Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. - Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό; 1009 01:02:55,503 --> 01:02:58,448 Δεν έχετε σε τίποτα να το ξοδέψετε. 1010 01:02:58,484 --> 01:03:01,392 - Μένει στο σπίτι και έχει τα πάντα. - Έχω αμφιβολίες, πατέρα. 1011 01:03:01,428 --> 01:03:02,747 Αμφιβολίες; 1012 01:03:03,374 --> 01:03:06,501 Ένα θα πω. Δεν θα πληρώσω τα χρέη σας ή οποιουδήποτε άλλου. 1013 01:03:06,538 --> 01:03:08,237 Μπορείτε να αποθηκεύσετε και να πληρώσετε τις δικές σου αμφιβολίες... 1014 01:03:08,273 --> 01:03:11,298 ή πείτε στον ιδιοκτήτη των χρημάτων περίμενε. 1015 01:03:12,653 --> 01:03:16,303 - Είναι θέμα τιμής, πατέρα. - Α! Είναι αυτό; 1016 01:03:16,407 --> 01:03:19,743 Χρέος τιμής; Στοιχήματα; Άλογα; 1017 01:03:19,780 --> 01:03:21,204 Θα σου πω και κάτι άλλο. 1018 01:03:21,308 --> 01:03:22,939 Δεν θα δώσω χρήματα της εταιρείας... 1019 01:03:22,976 --> 01:03:25,374 σε ένα σωρό "στοιχηματιστές", να έχεις δίκιο! 1020 01:03:25,410 --> 01:03:27,772 Μπήκες σε αυτό το χάος, και πρέπει να βγεις από αυτό. 1021 01:03:27,809 --> 01:03:29,023 Αυτό θα σας χρησιμεύσει ως μάθημα! 1022 01:03:29,128 --> 01:03:32,882 Θα μιλήσουμε για αυτή την αύξηση όταν να έχεις λίγη κοινή λογική! 1023 01:04:36,000 --> 01:04:38,182 ΛΗΨΗ BIRLING και SON 1024 01:04:42,325 --> 01:04:46,182 Λοιπόν; Πάμε! Μιλώ! 1025 01:04:52,543 --> 01:04:54,525 Ήμουν ο πατέρας του παιδιού, έτσι... 1026 01:04:55,671 --> 01:04:58,173 ήταν στο χέρι μου να τη στηρίξω ό,τι καλύτερο μπορούσε. 1027 01:04:58,210 --> 01:04:59,842 Τι έκανες; 1028 01:04:59,947 --> 01:05:01,927 Έδωσα κάποια χρήματα, όπως είπες ότι θα κάνεις. 1029 01:05:01,964 --> 01:05:03,350 Ως; 1030 01:05:03,387 --> 01:05:07,662 - Περίπου 50 λίρες συνολικά. - 50 λίρες; 1031 01:05:07,975 --> 01:05:11,312 - Από πού πήρες 50 λίρες; - Από το γραφείο, μπαμπά. 1032 01:05:11,416 --> 01:05:12,771 - Από το γραφείο μου; - Ναι 1033 01:05:12,876 --> 01:05:13,673 Έκλεψες! 1034 01:05:13,710 --> 01:05:16,003 Όχι, πήγα να δω μερικά από τα οι οφειλέτες μας... 1035 01:05:16,213 --> 01:05:17,360 Κάλυψα τους λογαριασμούς σου και... 1036 01:05:17,464 --> 01:05:19,396 Έδωσα τις αποδείξεις χωρίς να τις γράψω σε βιβλία. 1037 01:05:19,445 --> 01:05:22,782 - Και βάλτο στην τσέπη σου! Έκλεψες! - Όχι πραγματικά. 1038 01:05:23,303 --> 01:05:26,326 - Είχα σκοπό να το επιστρέψω. - Και θα το επιστρέψει. 1039 01:05:26,847 --> 01:05:30,393 Θα το επιστρέψετε αν εργάζεστε χωρίς να κερδίσετε για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1040 01:05:30,914 --> 01:05:35,815 50 λίρες. Είχα μια υπέροχη ιδέα δίνοντάς του δουλειά. 1041 01:05:36,441 --> 01:05:38,630 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, κύριε Birling, 1042 01:05:38,666 --> 01:05:40,736 but your child may have διέπραξε έγκλημα. 1043 01:05:40,752 --> 01:05:41,863 Ένα έγκλημα... 1044 01:05:43,218 --> 01:05:45,000 Αυτό σημαίνει... 1045 01:05:45,109 --> 01:05:48,327 Δικαστήριο; Εφημερίδες; 1046 01:05:49,057 --> 01:05:50,934 Όχι, επιθεωρητή! Όχι! 1047 01:05:51,873 --> 01:05:54,687 Αυτή ήταν η θέση του λίγα λεπτά, κυρία Μπίρλινγκ. 1048 01:05:55,939 --> 01:06:00,000 Γιατί δεν ήρθες σε μένα πότε Έμπλεξες σε αυτό το χάλι; 1049 01:06:01,673 --> 01:06:04,802 Επειδή είσαι το τελευταίο άτομο που θα πάει, όταν έχεις προβλήματα. 1050 01:06:04,838 --> 01:06:06,955 Το πρόβλημά σου είναι ότι ήταν poorly created! 1051 01:06:06,991 --> 01:06:10,015 Μπορεί να μοιραστεί την ευθύνη όταν θα φύγω. 1052 01:06:10,052 --> 01:06:13,351 Το κορίτσι ήξερε αυτά τα χρήματα ποιος της έδωσε... 1053 01:06:13,388 --> 01:06:15,437 - κλάπηκε. - Ναι. 1054 01:06:16,584 --> 01:06:18,529 Ναι, αυτό ήταν το χειρότερο μέρος. 1055 01:06:18,565 --> 01:06:23,257 Δεν το δεχόταν και δεν ήθελε δείτε με περισσότερο. 1056 01:06:23,362 --> 01:06:25,238 Πώς το ξέρεις, Σου το είπε; 1057 01:06:25,275 --> 01:06:27,324 Όχι, δεν της μίλησα ποτέ. 1058 01:06:27,845 --> 01:06:30,243 - Είπε στη μαμά. -Σίλα! 1059 01:06:30,556 --> 01:06:31,876 Πρέπει να ξέρει. 1060 01:06:31,912 --> 01:06:34,586 Σου το είπε; Πότε ήρθες εδώ; 1061 01:06:34,623 --> 01:06:37,543 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Πες μου τι έγινε! 1062 01:06:37,579 --> 01:06:38,898 θα πω. 1063 01:06:39,002 --> 01:06:44,000 Ζήτησε τη βοήθεια της μητέρας της, και η μητέρα του αρνήθηκε. 1064 01:06:45,050 --> 01:06:47,031 Την σκότωσες λοιπόν! 1065 01:06:47,552 --> 01:06:51,619 Σε αναζήτησε για να με προστατέψεις και την έδιωξες. 1066 01:06:51,655 --> 01:06:55,685 Την σκότωσες! Και το παιδί! Ο γιος μου! 1067 01:06:55,722 --> 01:06:57,458 Σκότωσε και τους δύο! 1068 01:06:57,770 --> 01:07:00,899 Έρικ, σε παρακαλώ! δεν το ήξερα. 1069 01:07:00,936 --> 01:07:04,027 Δεν ήξερα ποτέ τίποτα. Ποτέ! 1070 01:07:04,063 --> 01:07:05,278 Έρικ, όχι! 1071 01:07:06,007 --> 01:07:07,572 Παρακαλώ. 1072 01:07:11,534 --> 01:07:16,330 Επιθεωρητής είσαι υποχρεωμένος ανοίξω έρευνα; 1073 01:07:18,938 --> 01:07:21,090 Ή μπορούμε να το ξεχάσουμε; 1074 01:07:21,127 --> 01:07:23,734 Οι άνθρωποι έχουν σύντομη μνήμη, Κύριε Μπίρλινγκ. 1075 01:07:24,777 --> 01:07:29,800 - Δεν είναι πιθανό να ξεχάσουν. - Όχι, δεν νομίζω ότι θα ξεχάσουν. 1076 01:07:32,596 --> 01:07:34,995 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς, Ξέρω ότι δεν θα το κάνω. 1077 01:07:35,032 --> 01:07:36,767 I started this. 1078 01:07:36,872 --> 01:07:39,478 Δεν νομίζω ότι μπορούμε πες... 1079 01:07:39,500 --> 01:07:42,190 ότι εσύ που ξεκίνησες, Δεσποινίς Μπίρλινγκ. 1080 01:07:42,294 --> 01:07:43,649 Πάμε, κυρία Μπίρλινγκ; 1081 01:07:44,587 --> 01:07:49,801 Επιθεωρητή, θα δώσω χιλιάδες λίρες. Ναι, χιλιάδες. 1082 01:07:49,837 --> 01:07:51,782 Προσφέρει χρήματα τη λάθος στιγμή, μπαμπά. 1083 01:07:54,806 --> 01:07:58,977 Δεν είναι μόνο η Εύα Σμιθ, μπαμπά. Είναι όλα τα άλλα Eva Smiths. 1084 01:07:59,498 --> 01:08:02,522 Τα πράγματα που κάνουμε χωρίς να το καταλάβω. 1085 01:08:02,834 --> 01:08:05,442 Μόνο μια φορά είδαμε τις συνέπειες. 1086 01:08:06,484 --> 01:08:10,551 Περίμενα κάποιον πες κάτι τέτοιο. 1087 01:08:12,010 --> 01:08:14,929 Αν ξέραμε εκ των προτέρων οι συνέπειες... 1088 01:08:14,966 --> 01:08:18,371 θα ήμασταν πιο προσεκτικοί, Αυτή δεν είναι η κυρία Μπίρλινγκ; 1089 01:08:19,100 --> 01:08:22,750 Είναι κρίμα που πρέπει πάντα να το κάνουν συμβαίνουν τρομερά πράγματα... 1090 01:08:22,787 --> 01:08:25,357 ώστε να συνειδητοποιήσουμε. 1091 01:08:25,878 --> 01:08:28,798 Ξέρουν ότι κανένας από εσάς Είναι το ίδιο πρόσωπο που ήταν... 1092 01:08:28,834 --> 01:08:30,846 Πότε έφτασα εδώ απόψε; 1093 01:08:30,883 --> 01:08:34,533 Που το άφησα το καπέλο μου; 1094 01:08:34,637 --> 01:08:37,243 Νομίζω ότι είναι στην τραπεζαρία, Άρθουρ. 1095 01:08:37,973 --> 01:08:39,642 Ναι, είναι αλήθεια. 1096 01:08:39,746 --> 01:08:41,727 Ευχαριστώ, κυρία Birling. 1097 01:08:44,543 --> 01:08:46,002 Ευχαριστώ. 1098 01:08:50,278 --> 01:08:51,400 Έρικ! 1099 01:08:51,410 --> 01:08:54,239 Sheila, please! Δεν μπορώ κρατήστε περισσότερο απόψε. 1100 01:08:54,276 --> 01:08:57,055 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι για σένα και το κορίτσι 1101 01:08:57,091 --> 01:08:58,306 Ευχαριστώ. 1102 01:09:04,145 --> 01:09:07,168 Δεν έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον όπως αδελφός και αδερφή, σωστά; 1103 01:09:10,505 --> 01:09:12,799 Τα πράγματα αλλάζουν, υποθέτω. 1104 01:09:14,676 --> 01:09:16,657 μπορώ να αλλάξω. 1105 01:09:16,761 --> 01:09:20,098 Σταματήστε να πίνετε, τιμωρηθείτε για την κλοπή των χρημάτων. 1106 01:09:20,135 --> 01:09:21,834 Προσπαθήστε να το επιστρέψετε με κάποιο τρόπο. 1107 01:09:21,871 --> 01:09:24,060 Στην πραγματικότητα, κανείς δεν νοιάζεται πια για τα λεφτα... 1108 01:09:24,097 --> 01:09:26,214 Εσένα σκέφτομαι. 1109 01:09:26,250 --> 01:09:30,733 Δεν πρέπει να κρατάτε κακία μπαμπά και μαμά. Δεν θα έπρεπε. 1110 01:09:30,771 --> 01:09:35,738 Πολύ καλό. Αλλά μην κρατάς Η μνησικακία του Τζέραλντ επίσης. 1111 01:09:36,677 --> 01:09:38,658 Δεν θα το κρατήσω, όχι πραγματικά. 1112 01:09:38,867 --> 01:09:41,160 Γιατί είναι ερωτευμένος για σένα. 1113 01:09:41,264 --> 01:09:43,455 Και εσύ επίσης, έτσι δεν είναι; 1114 01:09:43,559 --> 01:09:45,712 Ήταν πολλά, αλλά... 1115 01:09:45,748 --> 01:09:48,356 αφού το άκουσε και το κορίτσι... 1116 01:09:48,392 --> 01:09:49,466 Δεν πειράζει. 1117 01:09:49,502 --> 01:09:52,109 Ο Τζέραλντ είναι υπέροχος άνθρωπος. Μερικές φορές βλέπει τον εαυτό του ως... 1118 01:09:52,145 --> 01:09:54,924 το υπέροχο Croft, αλλά είναι καλό ανθρώπους, παρόλα αυτά. 1119 01:09:54,961 --> 01:09:58,052 - Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι. 1120 01:10:10,981 --> 01:10:12,614 Καλησπέρα, κύριε Κροφτ. 1121 01:10:12,650 --> 01:10:15,569 Ω, είσαι εσύ, λοχία. Καληνύχτα. 1122 01:10:15,673 --> 01:10:18,036 - Όλα καλά, κύριε; - Ναι. 1123 01:10:18,072 --> 01:10:20,999 Ναι, όλα είναι καλά. Περπάτημα πριν τον ύπνο. 1124 01:10:21,028 --> 01:10:23,911 Φαίνεται ότι πρόκειται να αλλάξει η ώρα, κύριε. 1125 01:10:23,948 --> 01:10:27,247 Ναί. Λοιπόν, καλύτερα να πάω. 1126 01:10:27,352 --> 01:10:32,565 Λοχία, τι είδους άνθρωπος Είναι αυτός ο επιθεωρητής Πουλ; 1127 01:10:32,602 --> 01:10:34,197 Πουλ; 1128 01:10:34,233 --> 01:10:36,528 - Ποιο τμήμα, κύριε; - Εδώ, στο Μπρόμλεϊ. 1129 01:10:36,564 --> 01:10:38,785 Δεν υπάρχει επιθεωρητής Πουλ στο Μπρόμλεϊ, κύριε. 1130 01:10:38,821 --> 01:10:41,324 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό, κύριε. 1131 01:10:41,741 --> 01:10:44,139 Δεν θα κάνατε λάθος, έτσι δεν είναι; 1132 01:10:44,243 --> 01:10:46,329 Εννοώ, μπορεί να ήσουν μεταφέρθηκε λίγο... 1133 01:10:46,434 --> 01:10:47,440 και ακόμα δεν τον έχεις γνωρίσει; 1134 01:10:47,476 --> 01:10:50,787 Αδύνατον, κύριε. Θα μιλούσαν για αυτόν στο αστυνομικό τμήμα. 1135 01:10:50,916 --> 01:10:55,192 Όχι, δεν υπάρχει επιθεωρητής Πουλ στο Μπρόμλεϊ. 1136 01:10:56,000 --> 01:10:59,000 - Ευχαριστώ, λοχία. Καληνύχτα. -Καλησπέρα, κύριε. 1137 01:11:09,269 --> 01:11:10,796 Είναι ακόμα εδώ ο επιθεωρητής; 1138 01:11:10,832 --> 01:11:13,543 - Επιθεωρητής; Ποιος επιθεωρητής; - Α, δεν ξέρεις. 1139 01:11:13,647 --> 01:11:15,420 Είναι όλοι στο δωμάτιο, κύριε. 1140 01:11:15,457 --> 01:11:17,088 Αντίο, κυρία Μπίρλινγκ. 1141 01:11:22,406 --> 01:11:24,283 Αντίο, δεσποινίς Μπίρλινγκ. 1142 01:11:27,307 --> 01:11:28,819 Καλησπέρα, κύριε Κροφτ. 1143 01:11:28,855 --> 01:11:30,294 Μια στιγμή επιθεωρητής. 1144 01:11:30,330 --> 01:11:32,938 Κάτι έγινε και πρέπει να μιλήσω με τον κύριο και την κυρία Birling. 1145 01:11:32,974 --> 01:11:34,710 Θα σε πείραζε να περιμένεις; 1146 01:11:35,335 --> 01:11:39,298 Όχι βέβαια, κύριε Κροφτ, αλλά αυτό δεν θα κάνει τη διαφορά. 1147 01:11:42,738 --> 01:11:44,928 Λοιπόν, κύριε Birling, Πού θέλετε να περιμένω; 1148 01:11:45,033 --> 01:11:48,890 Περιμένετε; Λοιπόν... 1149 01:11:49,725 --> 01:11:52,540 Σε πειράζει να περιμένεις στο στούντιο μου; 1150 01:11:52,600 --> 01:11:53,500 Φυσικά και όχι. 1151 01:12:01,194 --> 01:12:02,133 Ευχαριστώ, κύριε Birling. 1152 01:12:02,654 --> 01:12:04,531 Θέλεις να καθίσεις; 1153 01:12:05,677 --> 01:12:07,868 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε πάρει πολύ χρόνο. 1154 01:12:11,621 --> 01:12:15,479 Θέλετε να μάθετε; Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι αστυνομικός! 1155 01:12:16,730 --> 01:12:18,362 Ως; 1156 01:12:18,398 --> 01:12:20,484 - Είσαι σίγουρος; - Απόλυτο! 1157 01:12:20,693 --> 01:12:22,533 Πώς το έμαθες όμως; 1158 01:12:22,569 --> 01:12:25,802 Μίλησα με έναν αστυνομικό στο δρόμο και ζήτησε τον επιθεωρητή. 1159 01:12:25,838 --> 01:12:28,200 Ορκίστηκε ότι δεν υπήρχε Ο επιθεωρητής Πουλ στην αστυνομία. 1160 01:12:28,236 --> 01:12:30,599 - Προς Θεού, απατεώνας! - Ναι! 1161 01:12:31,328 --> 01:12:35,879 Ήξερα ότι κανένας επιθεωρητής θα μου μιλούσε έτσι. 1162 01:12:35,915 --> 01:12:39,774 Ναι, και όπως μου μίλησες κι εσύ, δίνω εντολές στο σπίτι μου! 1163 01:12:39,810 --> 01:12:43,528 Να ξέρετε ότι κάποτε ήμουν δήμαρχος και δικαστής. 1164 01:12:44,257 --> 01:12:46,410 Πραγματικοί επιθεωρητές, δεν μιλάνε έτσι. 1165 01:12:46,447 --> 01:12:49,158 Είχες δίκιο, ήταν ψεύτικο. Δεν υπάρχει τέτοιος Επιθεωρητής. 1166 01:12:49,195 --> 01:12:50,409 Εξαπατηθήκαμε! 1167 01:12:51,139 --> 01:12:55,102 - Δεν μπορώ να το πιστέψω! - Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 1168 01:12:56,770 --> 01:12:59,757 Αυτό αλλάζει τα πράγματα. 1169 01:12:59,794 --> 01:13:01,931 Υποθέτω ότι είμαστε τώρα όλοι οι καλοί άνθρωποι. 1170 01:13:01,968 --> 01:13:04,068 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο λέγοντας, Σίλα... 1171 01:13:04,105 --> 01:13:05,909 μείνε ήσυχος. 1172 01:13:05,946 --> 01:13:09,177 - Έχει δίκιο. - Ναι, και σιωπή. 1173 01:13:11,264 --> 01:13:14,495 Είναι καλύτερο να ξέρεις, Τζέραλντ, έκλεψα χρήματα. 1174 01:13:14,704 --> 01:13:16,649 Και θα το επιστρέψει. 1175 01:13:16,686 --> 01:13:18,041 Δεν έχουν σημασία τα χρήματα! 1176 01:13:18,145 --> 01:13:20,647 Σημασία έχει τι έγινε κορίτσι και ό,τι κάναμε! 1177 01:13:20,684 --> 01:13:23,150 Ο Έρικ έχει απόλυτο δίκιο. Θυμηθείτε τι είπε ο επιθεωρητής. 1178 01:13:23,187 --> 01:13:25,303 Όχι επιθεωρητής! 1179 01:13:25,339 --> 01:13:27,320 Μας επιθεώρησε πολύ καλά. 1180 01:13:27,424 --> 01:13:29,719 Τι θα κάνεις τώρα; 1181 01:13:29,823 --> 01:13:32,847 Νομίζω ότι υπάρχουν άνθρωποι σε αυτό πόλη που δεν μου αρέσει... 1182 01:13:32,883 --> 01:13:34,828 και το οργάνωσε είδος απάτης. 1183 01:13:34,933 --> 01:13:36,705 Τι στο διάολο κάνεις; 1184 01:13:36,913 --> 01:13:39,520 - Θα καλέσω την αστυνομία. - Ηλίθιε! 1185 01:13:39,624 --> 01:13:40,459 Δώσε μου αυτό! 1186 01:13:40,563 --> 01:13:42,961 Αν είναι απατεώνας, είναι καλύτερος από τον συλλάβετέ τον πριν δραπετεύσει. 1187 01:13:42,997 --> 01:13:45,672 Μείνετε μακριά από αυτό. Και η αστυνομία επίσης. 1188 01:13:45,881 --> 01:13:48,487 Δεν μπορεί να ξεφύγει χωρίς βγες εδω. 1189 01:13:48,524 --> 01:13:49,842 Και τα παράθυρα; 1190 01:13:50,051 --> 01:13:54,118 - Αδύνατον, υπάρχουν μπαρ. - Περίμενε μια στιγμή. 1191 01:13:56,620 --> 01:14:02,312 Συγγνώμη, επιθεωρητή, Δεν θα μείνουμε πολύ περισσότερο. 1192 01:14:07,047 --> 01:14:09,305 Τώρα το έχουμε. 1193 01:14:09,341 --> 01:14:12,886 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι αποφασίστε ήρεμα μεταξύ μας... 1194 01:14:12,990 --> 01:14:16,327 τι θα κάνουμε και πώς να το αντιμετωπίσετε. 1195 01:14:16,432 --> 01:14:18,689 Έχουμε αποδείξει ότι είναι απατεώνας. 1196 01:14:18,725 --> 01:14:20,670 Είναι η ίδια σάπια ιστορία που είπαμε ένα... 1197 01:14:20,707 --> 01:14:22,688 Αστυνομικός επιθεωρητής ή οποιοσδήποτε άλλος. Τι διαφορά έχει; 1198 01:14:22,792 --> 01:14:26,337 Η διαφορά είναι ανάμεσα σε μια σειρά από πράγματα που λέγονται κατ' ιδίαν... 1199 01:14:26,374 --> 01:14:28,422 και ένα μεγάλο δημόσιο σκάνδαλο. 1200 01:14:28,527 --> 01:14:30,507 Σκάνδαλο; Τι σημασία έχει ένα σκάνδαλο; 1201 01:14:30,612 --> 01:14:32,898 Ο θάνατος ενός κοριτσιού που βοηθήσαμε να τη σκοτώσεις, αυτό έχει σημασία. 1202 01:14:32,906 --> 01:14:34,851 Το κάναμε όμως; Ποιος είπε; 1203 01:14:34,887 --> 01:14:36,555 Δεν υπάρχουν πραγματικές αποδείξεις ότι το κάναμε αυτό. 1204 01:14:36,868 --> 01:14:38,537 - Φυσικά και υπάρχει! - Όχι, δεν υπάρχει! 1205 01:14:38,641 --> 01:14:42,186 Σκέψου το! Έρχεται ένας άντρας εδώ παριστάνοντας τον αστυνομικό. 1206 01:14:42,222 --> 01:14:43,124 Και τι κάνει; 1207 01:14:43,542 --> 01:14:46,992 Πολύ επιδέξια συλλέγει πληροφορίες εδώ κι εκεί... 1208 01:14:47,086 --> 01:14:48,980 μας κάνει να ομολογήσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο... 1209 01:14:48,999 --> 01:14:50,920 ότι είχαμε κάτι να κάνουμε με τη ζωή αυτού του κοριτσιού. 1210 01:14:50,945 --> 01:14:52,576 Και το κάναμε. 1211 01:14:52,613 --> 01:14:54,689 Αλλά πώς το ξέρουμε αυτό το ίδιο κορίτσι; 1212 01:14:54,802 --> 01:14:56,747 Παραδεχόμαστε τα πάντα, τέλος πάντων. 1213 01:14:56,784 --> 01:14:59,300 Όχι! Παραδεχόμαστε ότι κάτι είχαμε με μια κοπελα... 1214 01:14:59,322 --> 01:15:00,980 αλλά πώς το ξέρουμε αυτό Είσαι το ίδιο κορίτσι; 1215 01:15:00,991 --> 01:15:02,310 Από τη φωτογραφία. 1216 01:15:02,519 --> 01:15:04,150 Αλλά πώς το ξέρουμε αυτό Είναι η ίδια φωτογραφία; 1217 01:15:04,171 --> 01:15:05,980 Φρόντισε να ότι ο Έρικ και εγώ... 1218 01:15:06,063 --> 01:15:07,430 δεν είδαμε τι αυτός το έδειξε στον πατέρα του 1219 01:15:07,456 --> 01:15:09,192 Σκέψου! 1220 01:15:12,111 --> 01:15:15,031 Έχει δει κανείς από εμάς το ίδιο; φωτογραφία μαζί; 1221 01:15:15,067 --> 01:15:16,595 Όχι. 1222 01:15:19,410 --> 01:15:20,349 Ακριβώς!. 1223 01:15:20,453 --> 01:15:22,501 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ήταν η ίδια φωτογραφία. 1224 01:15:22,538 --> 01:15:24,832 Επομένως, δεν υπάρχει καμία απόδειξη ήταν το ίδιο κορίτσι. 1225 01:15:24,869 --> 01:15:27,298 Και δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι... 1226 01:15:27,334 --> 01:15:29,591 Η Νταίζη Ρέντον ήταν πραγματικά Εύα Σμιθ. 1227 01:15:29,629 --> 01:15:32,861 Έχουμε μόνο τον λόγο σας, και θα μπορούσε να είναι ψέματα όλη την ώρα. 1228 01:15:32,897 --> 01:15:35,989 Φυσικά! Μάλλον υπήρχε 4 ή 5 διαφορετικά κορίτσια. 1229 01:15:36,026 --> 01:15:39,325 Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Αυτός που ήξερα είναι νεκρός. 1230 01:15:39,362 --> 01:15:41,516 Σύντομα θα το λύσουμε αυτό. 1231 01:15:41,552 --> 01:15:42,767 Ως; 1232 01:15:44,956 --> 01:15:46,796 Καλώντας στο νοσοκομείο. 1233 01:15:46,832 --> 01:15:51,525 Μπορείτε να με καλέσετε στο νοσοκομείο; Είναι επείγον. Όχι, δεν ξέρω τον αριθμό. 1234 01:15:52,254 --> 01:15:54,757 Ή υπάρχει ένα νεκρό κορίτσι ή όχι. 1235 01:15:54,794 --> 01:15:56,843 Κι αν δεν υπάρχει; 1236 01:15:57,572 --> 01:15:59,971 Αλ�; Είναι από το νοσοκομείο; 1237 01:16:01,222 --> 01:16:04,105 Αυτός είναι ο κύριος Τζέραλντ Κροφτ, της Croft's Limited. 1238 01:16:04,141 --> 01:16:07,374 Ανησυχούμε για ένα από τα τους υπαλλήλους μας. 1239 01:16:07,478 --> 01:16:09,876 Κάποιο κορίτσι μεταφέρθηκε σε σήμερα το απόγευμα... 1240 01:16:09,912 --> 01:16:12,275 που αυτοκτόνησε παίρνοντας απολυμαντικό; 1241 01:16:12,311 --> 01:16:14,636 Ή κάποια αυτοκτονία; 1242 01:16:14,672 --> 01:16:16,446 Ναι, ελπίζω. 1243 01:16:28,228 --> 01:16:29,479 Ναί; 1244 01:16:31,147 --> 01:16:32,919 Είσαι σίγουρος; 1245 01:16:33,963 --> 01:16:37,195 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 1246 01:16:39,489 --> 01:16:41,522 Κανένα κορίτσι δεν πέθανε εκεί σήμερα. 1247 01:16:41,559 --> 01:16:43,519 Δεν έχει συμβεί εδώ και μήνες αυτοκτονίες. 1248 01:16:43,555 --> 01:16:47,518 Τι ανακούφιση! Τζέραλντ, αγόρι, βάλε μερικά ποτά μέσα. 1249 01:16:47,935 --> 01:16:51,167 Και να σκεφτείς ότι όλα τελείωσαν! 1250 01:16:51,881 --> 01:16:54,175 - Έτσι είναι; - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 1251 01:16:54,279 --> 01:16:56,365 Παραπλανηθήκαμε, αυτό ήταν. 1252 01:16:56,782 --> 01:16:58,831 Άρα δεν έγινε τίποτα στην πραγματικότητα; 1253 01:16:58,867 --> 01:17:02,309 Ακριβώς επειδή δεν τελείωσε τραγικά, Δεν υπάρχει τίποτα για να μετανιώσεις; 1254 01:17:02,345 --> 01:17:03,627 Τίποτα να μάθεις; 1255 01:17:03,664 --> 01:17:05,957 Θα συνεχίσουμε να συμπεριφερόμαστε Πώς τα καταφέραμε; 1256 01:17:06,062 --> 01:17:08,252 Λοιπόν, γιατί όχι; 1257 01:17:08,877 --> 01:17:10,717 Είχα αρχίσει να μαθαίνω κάτι... 1258 01:17:10,754 --> 01:17:13,152 αλλά τώρα είσαι πρόθυμος ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο; 1259 01:17:13,188 --> 01:17:15,133 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 1260 01:17:16,384 --> 01:17:17,427 Όχι. 1261 01:17:17,948 --> 01:17:21,702 Επειδή θυμάμαι τι είπε, και πώς με έκανε να νιώσω. 1262 01:17:21,911 --> 01:17:24,621 Ο τρόπος που μιλάς με τρομάζει. 1263 01:17:25,873 --> 01:17:27,713 Και εμένα με τρομάζει. 1264 01:17:27,750 --> 01:17:33,172 Look at them! Το διάσημο γενιά που τα ξέρει όλα! 1265 01:17:33,208 --> 01:17:35,987 Δεν παίρνουν ούτε ένα αστείο. 1266 01:17:36,404 --> 01:17:40,888 Όποιος κι αν είναι αυτός ο επιθεωρητής, Όσο ζω, δεν θα τον ξεχάσω ποτέ. 1267 01:17:40,924 --> 01:17:43,182 Θεέ μου! Τον ξέχασα! 1268 01:17:43,286 --> 01:17:47,769 Ω Θεέ μου! Άρθουρ, Τι πιστεύετε ότι θα ήταν καλύτερο; 1269 01:17:47,806 --> 01:17:49,751 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα ή σκάνδαλο. 1270 01:17:49,787 --> 01:17:51,174 Άφησε το σε μένα, γλυκιά μου. 1271 01:17:51,210 --> 01:17:54,756 Ας τον τρομάξουμε και ας τον αφήσουμε με τον ψύλλο πίσω από το αυτί. 1272 01:17:54,860 --> 01:17:57,154 Αυτό άλλωστε μας το χρωστάει. 1273 01:17:59,760 --> 01:18:01,116 Τώρα, ας δούμε... 1274 01:18:01,221 --> 01:18:03,618 Θέλω να πω λίγα λόγια σε σας. 1275 01:18:03,827 --> 01:18:07,841 Κάποια πράγματα μου έρχονται στο μυαλό, Κύριε «Υποτιθέμενη» Επιθεωρήτρια. 1276 01:18:07,878 --> 01:18:11,856 Τώρα είναι η σειρά μου να κάνω ερωτήσεις... 1277 01:18:12,065 --> 01:18:13,628 και δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1278 01:18:13,733 --> 01:18:15,505 Μπαμπά, πάρε τηλέφωνο. 1279 01:18:16,130 --> 01:18:18,112 Μόνο ένα λεπτό. 1280 01:18:21,657 --> 01:18:23,639 Μιλώντας ο κ. Birling. 1281 01:18:24,577 --> 01:18:26,349 Ναι, Φλέτσερ; 1282 01:18:28,434 --> 01:18:29,790 Ως; 1283 01:18:37,402 --> 01:18:39,070 Εδώ; 1284 01:18:46,891 --> 01:18:48,767 Ήταν η αστυνομία. 1285 01:18:49,288 --> 01:18:52,834 Ένα κορίτσι πέθανε δρόμο για το νοσοκομείο. 1286 01:18:52,938 --> 01:18:55,961 Μετά τη λήψη απολυμαντικού. 1287 01:18:56,587 --> 01:18:59,507 Ο Αστυνομικός Επιθεωρητής έρχεται εδώ... 1288 01:19:00,528 --> 01:19:03,156 να κάνω μερικές ερωτήσεις. 1289 01:19:20,528 --> 01:19:24,556 Μετάφραση και Υπότιτλοι: Mawricio58 1290 01:19:27,000 --> 01:19:30,000 Φ Ι Μ