1
00:00:10,744 --> 00:00:12,314
(SUMUTOT ANG MGA LALAKI)

2
00:00:17,851 --> 00:00:22,390
COP 1 : Walang kumukuha
kapag ako ay nagsasalita, mga kasama,
kaya shut the fuck up!

3
00:00:22,522 --> 00:00:26,435
Ang mga sumusunod na item
ilagay mo sa sobre
habang pinapaalis ko sila.

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,908
Isang wallet na walang laman.
Legal na papeles.

5
00:00:31,931 --> 00:00:33,833
Unang tatlo sa labas ng tangke.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,939
COP 2: Pumila ka sa pag-awit
sa tabi ng bangko. Tara na.

7
00:00:37,570 --> 00:00:40,340
Buksan ang iyong bibig.
Ilabas ang iyong dila.

8
00:00:40,340 --> 00:00:43,276
Sige. Gawin mo ang iyong mga tainga.
Isa-isa.

9
00:00:43,276 --> 00:00:47,087
Okay, yumuko ang iyong mga ulo,
kalugin sila
gamit ang iyong mga daliri.

10
00:00:48,748 --> 00:00:51,728
Ilagay ang iyong mga kamay
sa itaas ng iyong ulo.

11
00:00:52,018 --> 00:00:56,193
Hands out sa harap mo.
Tapos na. Igalaw ang mga daliri.

12
00:00:57,023 --> 00:00:59,093
Umabot pababa
at iangat ang iyong nut sack.

13
00:01:00,193 --> 00:01:03,264
Ihulog ang iyong mga sako ng mani,
at balat pabalik ang iyong titi.

14
00:01:03,763 --> 00:01:05,242
Lumingon ka.

15
00:01:06,966 --> 00:01:10,345
Isang paa sa isang pagkakataon,
kunin ito
at igalaw ang mga daliri sa paa.

16
00:01:11,638 --> 00:01:13,117
Ibang paa.

17
00:01:14,674 --> 00:01:17,343
yumuko ka,
hawakan mo ang iyong asno,

18
00:01:17,343 --> 00:01:19,979
ibuka ang iyong mga pisngi
at bigyan mo ako ng dalawang magandang ubo.

19
00:01:19,979 --> 00:01:21,287
(LALAKI UBO)

20
00:01:26,619 --> 00:01:28,359
Tumayo ka dyan.

21
00:01:34,260 --> 00:01:36,364
JULlE:
Para kayong dalawang tao.

22
00:01:37,297 --> 00:01:39,332
Inmate Montoya Santana?

23
00:01:39,332 --> 00:01:41,368
Ang isa ay parang bata.

24
00:01:42,268 --> 00:01:44,270
Hindi alam
paano sumayaw.

25
00:01:44,270 --> 00:01:45,872
Hakbang dito.

26
00:01:45,872 --> 00:01:48,409
Hindi alam
paano magmahal.

27
00:01:51,311 --> 00:01:54,257
Yun yung isa
inalagaan ko.

28
00:01:55,648 --> 00:01:57,286
Hakbang sa loob.

29
00:01:59,119 --> 00:02:01,690
Pero yung isa...

30
00:02:03,590 --> 00:02:06,093
Yung isa ayaw ko.

31
00:02:08,461 --> 00:02:12,866
Ang nakakaalam,
ang isa na bumaba ang kanyang rap,

32
00:02:12,866 --> 00:02:14,801
na marunong magpatakbo ng droga.

33
00:02:14,801 --> 00:02:17,679
Sino ang pumatay ng tao!

34
00:02:21,908 --> 00:02:24,711
SANΤANA: Hanggang ngayon,
Akala ko
ito ay tanda ng kahinaan

35
00:02:24,711 --> 00:02:28,090
para makinig man lang
ang sinabi mo sa akin
nang gabing iyon.

36
00:02:29,682 --> 00:02:32,253
Pero nakikita kong tama ka.

37
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Ako ay dalawang tao.

38
00:02:39,425 --> 00:02:42,565
Ipinanganak ang isa
nung nakilala kita.

39
00:02:43,096 --> 00:02:47,271
Nagsimula yung isa
sa isang downtown L.A.
tattoo parlor.

40
00:02:47,700 --> 00:02:49,369
(WHlRRlNG)

41
00:02:49,369 --> 00:02:51,538
SANTANA: Tatay ko, Pedro,

42
00:02:51,538 --> 00:02:55,781
ay nagpapakita ng kanyang pagmamahal
para sa aking ina, si Esperanza.
kay Vida.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,678
Habang buhay.

44
00:03:08,821 --> 00:03:11,995
ang aking ina noon
isang magandang babae.

45
00:03:13,893 --> 00:03:17,431
Sila ay mga pachuco,
zoot-suiters,
at ipinagmamalaki ito.

46
00:03:21,234 --> 00:03:26,479
Noong Hunyo ng 1943
Ang America ay nasa digmaan.

47
00:03:27,407 --> 00:03:31,344
Hindi lang sa ibang bansa,
ngunit sa kanyang sarili.

48
00:03:31,344 --> 00:03:35,951
Ang tensyon ng lahi noon
tumatakbo nang mataas laban sa sinuman
iba iyon.

49
00:03:41,287 --> 00:03:43,061
Excuse me!

50
00:04:16,823 --> 00:04:18,768
BABAE: Esperanza!

51
00:04:23,429 --> 00:04:24,669
(WHOOPlNG)

52
00:04:24,831 --> 00:04:26,733
(SPEAKlNG SPANlSH)

53
00:04:26,733 --> 00:04:27,834
(WHlSTLES)

54
00:04:27,834 --> 00:04:29,135
bago ba ito?

55
00:04:29,135 --> 00:04:31,740
Para sa akin, esa,
pinagsama-sama
sa sobrang pagmamahal!

56
00:04:32,905 --> 00:04:35,180
Oo, esa. Mga Vamono.

57
00:04:38,645 --> 00:04:40,313
(RADYO CHATTERING)

58
00:04:40,313 --> 00:04:43,883
LALAKI SA RADlO: Take note
mga kongresista at senador,
hindi natin kailangan ng ikatlong harapan.

59
00:04:43,883 --> 00:04:45,752
LALAKI 1 : Basahin ang lahat tungkol dito!
Kunin mo ang iyong papel.

60
00:04:45,752 --> 00:04:47,320
LALAKI 2: Halika. Halika,
umalis na tayo dito.

61
00:04:47,320 --> 00:04:50,657
Dalhin natin
ang aming mga lalaki sa bahay upang labanan
yung mga zoot-suited dandies

62
00:04:50,657 --> 00:04:53,459
na ginagawa itong hindi ligtas
maglakad sa ating mga lansangan ngayon.

63
00:04:53,459 --> 00:04:56,296
Kagabi sa Detroit
anim na tao ang namatay
at maraming nasugatan

64
00:04:56,296 --> 00:05:00,600
kapag army, navy
at nagsagupaan ang mga marino
kasama ang zoot-suited thugs.

65
00:05:00,600 --> 00:05:02,702
Mga tindahan at ari-arian
ay nawasak.

66
00:05:02,702 --> 00:05:05,104
Naiulat ang mga kaguluhan
sa buong bansa natin.

67
00:05:05,104 --> 00:05:08,016
LALAKI 3: Halika, guys,
ayaw mo
upang simulan ang anumang problema.

68
00:05:08,174 --> 00:05:09,475
(MEN CHATTERlNG)

69
00:05:09,475 --> 00:05:11,386
LALAKI 2: Kunin ang iyong late Times.

70
00:05:13,346 --> 00:05:15,581
Uy, oras na
na gumagalaw, mga babae.

71
00:05:15,581 --> 00:05:19,352
Kunin natin si Pedro
at pumunta sa sayaw
at sa labas ng mga kalyeng ito.

72
00:05:19,352 --> 00:05:21,957
De volada.

73
00:05:29,495 --> 00:05:31,133
(SPEAKlNG SPANlSH)

74
00:05:37,870 --> 00:05:41,476
SANTANA: Sa gabi
ng Zoot Suit Riots,

75
00:05:41,774 --> 00:05:44,720
Pedro at Esperanza
nagkaroon ng date.

76
00:05:44,944 --> 00:05:46,646
(TUMAWA ANG MGA TAO)

77
00:05:46,646 --> 00:05:48,785
(SPEAKlNG SPANlSH)

78
00:05:49,816 --> 00:05:51,090
(PEDRO SPEAKlNG SPANlSH)

79
00:05:53,052 --> 00:05:57,557
Hoy, tingnan natin
ang tapos na produkto, hombre.
Magugustuhan mo ito, esa.

80
00:05:59,492 --> 00:06:01,794
Ngayon ay palagi kang magiging
isang bahagi ko.

81
00:06:01,794 --> 00:06:03,466
Chingao!

82
00:06:04,130 --> 00:06:06,699
Este bato's
isang magaling na artista, ese.

83
00:06:06,699 --> 00:06:08,439
ang ganda!

84
00:06:10,069 --> 00:06:12,412

PEDRO: Órale.
At gayon din ang presyo.

85
00:06:16,509 --> 00:06:19,979
Uy, mas mabuti na tayo ay magkasundo,
ito.

86
00:06:20,146 --> 00:06:21,914
Ang mga kalye ay mainit, hombre.

87
00:06:21,914 --> 00:06:22,949
(Nagsalita ng SPANlSH)

88
00:06:23,783 --> 00:06:28,288
Kung may problema ka
pagiging nasa lansangan
suot ang iyong mga kulay. . .

89
00:06:28,654 --> 00:06:30,793
(Nagsalita ng SPANlSH)

90
00:06:30,923 --> 00:06:34,927
Oo, sa pagitan
ang mga pahayagan ng Hearst at
Walter Winchell sa radyo,

91
00:06:34,927 --> 00:06:38,331
akala mo ang kurot na digmaan
dito mismo sa L.A. ,
hombre.

92
00:06:38,331 --> 00:06:41,234
Nag-iinit na
sa buong America, karnal.

93
00:06:41,234 --> 00:06:44,604
Nakikipag-grooving ako sa babae ko
pababa ng boulevard.

94
00:06:44,604 --> 00:06:47,346
Napaka ayos niya.
Akin na ang ruca ko.

95
00:06:48,141 --> 00:06:51,645
Walang sinasabi
anong oras ako makakauwi
nandito na kasi ako.

96
00:06:53,012 --> 00:06:55,924
(SPEAKlNG SPANlSH)

97
00:06:59,886 --> 00:07:02,229
Sabihin mo nang mabilis
tatlong beses, e.

98
00:07:03,089 --> 00:07:05,296
(SPEAKlNG SPANlSH)

99
00:07:09,595 --> 00:07:11,199
(MEN CLAMORlNG)

100
00:07:14,233 --> 00:07:16,872
ESPERANZA: Hayaan mo siya.
Pabayaan mo siya!

101
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
(ESPERANZA SREAMlNG)

102
00:07:20,907 --> 00:07:23,284
Pabayaan mo siya! Hindi!

103
00:07:29,782 --> 00:07:32,228
Pabayaan mo siya!
PEDRO: Esperanza!

104
00:07:32,685 --> 00:07:35,421
Hindi! Hindi!
Huwag mong bitawan!

105
00:07:35,421 --> 00:07:38,724
God damn, hindi! Tumigil ka!

106
00:07:38,724 --> 00:07:42,462
Esperanza, Esperanza!
Hindi!

107
00:07:42,462 --> 00:07:45,164
Pedro! Pedro!

108
00:07:45,164 --> 00:07:47,109
Esperanza!

109
00:07:48,267 --> 00:07:51,873
Halika dito.
Hindi!

110
00:07:52,872 --> 00:07:56,542
Halika,
umalis ka dito!
LALAKI: Pagupitin natin siya.

111
00:07:56,542 --> 00:07:59,079
Esperanza!

112
00:07:59,278 --> 00:08:00,580
Huwag mo akong hawakan!

113
00:08:00,580 --> 00:08:01,848
(POLlCE SlREN WAlLlNG)

114
00:08:01,848 --> 00:08:03,725
LALAKI: Break na!

115
00:08:07,220 --> 00:08:08,994
(LAHAT NG CLAMORlNG)

116
00:08:17,096 --> 00:08:18,836
Hindi!

117
00:08:33,145 --> 00:08:34,954
(ESPERANZA HUNGKOL)

118
00:08:48,094 --> 00:08:51,803
PEDRO: Esperanza!
Esperanza!

119
00:08:52,164 --> 00:08:55,440
Esperanza! Esperanza!

120
00:08:55,635 --> 00:08:58,615
Esperanza!

121
00:09:07,580 --> 00:09:10,390
SANTANA:
Zoot suit, bagong suit.

122
00:09:10,550 --> 00:09:13,621
Pare-pareho ang tunog nito.

123
00:09:13,920 --> 00:09:16,798
Wala akong clue
kung ano ang kanilang pinagdaanan.

124
00:09:17,223 --> 00:09:19,430
Ito ay isang misteryo.

125
00:09:21,260 --> 00:09:24,864
Ngunit upang maging 1 6 sa '59,

126
00:09:24,864 --> 00:09:29,335
lumayo sa bahay
kahit wala akong pera,

127
00:09:29,335 --> 00:09:32,171
'yung matanda
naghihintay lang

128
00:09:32,171 --> 00:09:36,275
para bigyan ako
ang kanyang oras,

129
00:09:36,275 --> 00:09:39,211
hinatid ako sa kalye
para lang mailigtas ang isip ko.

130
00:09:39,211 --> 00:09:43,249
anong nangyayari?
Huwag kalimutan
ang spark plug, mga tahanan.

131
00:09:43,249 --> 00:09:45,353
magkita na lang tayo mamaya.

132
00:09:51,891 --> 00:09:55,428
Anong meron? Hoy, chico?
BOY: Santana.

133
00:09:55,428 --> 00:09:58,097
Hoy, chico, hindi ako
gagawin ko, sige,
mga tahanan? kakain na ako.

134
00:09:58,097 --> 00:10:00,338
Mamaya.
Sige pare, mamaya.

135
00:10:01,767 --> 00:10:03,541
(TAO CHATTERlNG)

136
00:10:12,478 --> 00:10:14,890
¿Abuelito, qué hubo?

137
00:10:16,182 --> 00:10:18,093
¡La puerta, la puerta!

138
00:10:18,951 --> 00:10:22,899
Nakuha mo na.
Puerta, la puerta.
Palagi kang nangungulit.

139
00:10:23,556 --> 00:10:26,192
doon. masaya ka?

140
00:10:26,192 --> 00:10:27,827
Kumuha ka ng kape mo?
Oo.

141
00:10:27,827 --> 00:10:30,663
Mabuti, mabuti. Hoy, Nanay.

142
00:10:30,663 --> 00:10:34,266
Nakauwi ka na ha?
Dapat mong igalang
lolo mo, ha?

143
00:10:34,266 --> 00:10:36,507
Wala akong sinabing masama.

144
00:10:38,204 --> 00:10:42,074
¿ Y tú, qué? kamusta ka?
Okay.

145
00:10:42,074 --> 00:10:44,276
Kumusta ang araw mo?
Mabuti.

146
00:10:44,276 --> 00:10:47,154
Umupo ka na lang.
nagugutom ako.

147
00:10:47,346 --> 00:10:49,553
Paulito, kamusta ka na?

148
00:10:49,815 --> 00:10:51,150
(BARKS)

149
00:10:51,150 --> 00:10:53,152
(MUSIKA NG KASTILA
SA RADIO)

150
00:10:54,553 --> 00:10:56,498
I-off ang bagay na iyon.

151
00:11:02,762 --> 00:11:04,332
(BINAABA ang VOLUME)

152
00:11:13,939 --> 00:11:16,146
Alam mo ba ang ibig sabihin ng "off"?

153
00:11:18,678 --> 00:11:22,353
SANTANA:
Madaling sisihin ang aking ama
sa lahat ng ginawa ko.

154
00:11:22,581 --> 00:11:25,527
Hindi ba ganyan ang buhay
ng bawat bata?

155
00:11:26,318 --> 00:11:30,891
Shit. Kinuha ako ng isang Iong oras
upang maunawaan ang tula.

156
00:11:31,390 --> 00:11:32,664
J. D.

157
00:11:34,193 --> 00:11:36,969
Hoy, teka, J. D.

158
00:11:43,469 --> 00:11:46,006
(SPEAKlNG SPANlSH)

159
00:11:48,140 --> 00:11:50,244
Ano ang gagawin natin
tungkol sa Mundo?

160
00:11:50,710 --> 00:11:52,812
Bata pa siya, mahina siya.

161
00:11:52,812 --> 00:11:55,748
Pero sa tingin ko
dapat natin siyang pasukin,
ituro sa kanya ang daan, alam mo ba?

162
00:11:55,748 --> 00:11:57,818

Órale.

163
00:11:58,884 --> 00:12:00,590
(SPEAKlNG SPANlSH)

164
00:12:09,161 --> 00:12:11,497
Halika dito.
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

165
00:12:11,497 --> 00:12:13,432
Alam mo kung ano, ese?

166
00:12:13,432 --> 00:12:16,302
Puting Bakod,
Maravilla, Lomita,

167
00:12:16,302 --> 00:12:19,715
nakapaligid na sila
mas mahaba kaysa sa amin,
alam mo?

168
00:12:19,872 --> 00:12:21,544
Ang cool.

169
00:12:21,707 --> 00:12:24,687
(Nagsalita ng SPANlSH)

170
00:12:25,644 --> 00:12:28,750
Nakukuha na namin sa wakas
sa ating sarili, alam mo.

171
00:12:29,615 --> 00:12:31,321
Nakakakuha ng respeto.

172
00:12:32,418 --> 00:12:35,364
(Nagsalita ng SPANlSH)

173
00:12:35,588 --> 00:12:38,457
Ang aming mga pamilya,
yan lang ang meron tayo, ese.

174
00:12:38,457 --> 00:12:39,560
(Nagsalita ng SPANlSH)

175
00:12:39,892 --> 00:12:44,135
J. D. : Noong bata pa tayo,
maganda ang pakiramdam ng pagiging kabilang.

176
00:12:45,431 --> 00:12:49,174
Ngunit may paggalang,
mas masarap ang pakiramdam niyan.

177
00:12:51,971 --> 00:12:54,508
SANTANA: Alam mo, La Primera
nabubuhay sa atin, ese.

178
00:12:54,673 --> 00:12:57,551
Nagbibigay ito sa amin.
Tayo ito.

179
00:13:00,246 --> 00:13:01,714
Ginagawa natin ito, makalaman.

180
00:13:01,714 --> 00:13:04,350
Hindi ka namin pineke,
ihahatid ka na lang namin.

181
00:13:04,350 --> 00:13:06,552
'Cause La Primera's ese.

182
00:13:06,552 --> 00:13:09,532
J. D. : Noon pa man,
palaging magiging.

183
00:13:10,589 --> 00:13:13,296

Órale.
Órale.

184
00:13:16,829 --> 00:13:19,064
Maligayang pagdating sa clica,
karnal.

185
00:13:19,064 --> 00:13:22,568
(Nagsalita ng SPANlSH)

186
00:13:25,271 --> 00:13:29,175
SANTANA: Coming to terms
sa mga aral na natutunan

187
00:13:29,175 --> 00:13:33,179
sa pamamagitan ng mga pagpipilian
hindi madali ang ginagawa ng isa.

188
00:13:33,779 --> 00:13:36,725
Mundo, ako at si J.D.

189
00:13:39,885 --> 00:13:42,160
Boy, baliw ba tayo!

190
00:13:55,467 --> 00:14:00,005
Oye. Kailangan kong bawiin ito
sa aking pad o sa aking ina
hagupitin mo ang aking pwet.

191
00:14:00,005 --> 00:14:01,106
(Nagsalita ng SPANlSH)

192
00:14:01,106 --> 00:14:02,741
Maghintay ka, okay?

193
00:14:02,741 --> 00:14:04,686
Magsusumbrero tayo
kasama mo.

194
00:14:05,845 --> 00:14:07,915
Kunin natin
ang short cut.

195
00:14:11,217 --> 00:14:13,856
Hoy, hindi na kailangan, tao.

196
00:14:14,653 --> 00:14:17,224
Hindi natin kailangan sa wala.

197
00:14:20,159 --> 00:14:22,434
Ginagawa namin ang ginagawa namin, e.

198
00:14:23,829 --> 00:14:26,002
¿Entiendes, mendes?

199
00:14:28,300 --> 00:14:30,746
Hoy, fuck it, ese.

200
00:14:32,471 --> 00:14:35,144
Pumunta ka sa kalsada, ese.

201
00:14:36,909 --> 00:14:39,651

Órale.
Órale!

202
00:15:20,920 --> 00:15:23,589
Shit!
Órale. Saan ka galing?

203
00:15:23,589 --> 00:15:27,536
(Nagsalita ng SPANlSH)

204
00:15:28,060 --> 00:15:29,504
kalokohan.

205
00:15:33,232 --> 00:15:34,938
(SHOUTlNG lN SPANlSH)

206
00:15:35,267 --> 00:15:38,213
BOY: Bwisit ka!
Buhay si Primera!

207
00:15:39,271 --> 00:15:41,683

Órale, ito.

208
00:16:02,161 --> 00:16:04,368
(WHlSTLE)

209
00:16:07,032 --> 00:16:08,701
Ayan na sila!

210
00:16:08,701 --> 00:16:10,510
Ay, shit!
Tara, tayo na!

211
00:16:10,636 --> 00:16:12,046
BOY: Putos!

212
00:16:13,439 --> 00:16:15,680
Shit!
Fuck!

213
00:16:15,975 --> 00:16:17,343
(BOYS YELLlNG)

214
00:16:17,343 --> 00:16:21,222

Órale! Ándale!
BOY: Kunin mo yang mga yan!

215
00:16:25,684 --> 00:16:27,786
Shit!

216
00:16:27,786 --> 00:16:29,321
(HORN HONKlNG)

217
00:16:30,689 --> 00:16:32,491
Napapaligiran kami!
Halika, pababa ng eskinita.

218
00:16:32,491 --> 00:16:35,597
Sa kaliwa, mga tahanan.
Magkikita tayo
sa boulevard.

219
00:16:36,495 --> 00:16:39,100
Bilisan mo, J.D.
Bilisan mo, ese.

220
00:16:40,499 --> 00:16:42,103
(SIGAW NG MGA LALAKI)

221
00:16:53,779 --> 00:16:55,280
(J. D. GROANlNG)

222
00:16:55,948 --> 00:16:57,483
ayos ka lang?

223
00:16:58,050 --> 00:17:00,325
Halika, J. D. Go!

224
00:17:05,691 --> 00:17:08,433
SANTANA: Halika, Mundo,
tara na! Bilisan mo.

225
00:17:09,595 --> 00:17:12,098
Go, go, go!

226
00:17:21,573 --> 00:17:24,009
J. D. : Buksan ang pintong iyan, mga tahanan.
MUNDO: Halika, karnal.
Andito na sila!

227
00:17:24,009 --> 00:17:25,911
Nakuha ko. Halika na!

228
00:17:25,911 --> 00:17:28,147
Halika na. Halika na.
Darating na sila!
Isara ang pinto.

229
00:17:28,147 --> 00:17:30,422
MUNDO: Andito na sila.

230
00:17:36,655 --> 00:17:39,067

Órale!
J. D.: Órale.

231
00:17:48,834 --> 00:17:53,510
¡Oye! nasaan ka
pupunta si vatos? Shit!

232
00:17:55,974 --> 00:17:58,377
Santana, pakiusap, tao.

233
00:17:58,377 --> 00:18:01,013
Anong tinatawa-tawa mo?
Kailangan na nating umalis dito, pare!

234
00:18:01,013 --> 00:18:03,083
mapahamak ito,
baligtarin mo yan. . .

235
00:18:03,849 --> 00:18:04,850

Órale.

236
00:18:05,017 --> 00:18:06,791
(JUKEBOX WHlRRlNG)

237
00:18:08,153 --> 00:18:09,655
Ay shit!

238
00:18:09,655 --> 00:18:11,023
(ROCK AND ROLL MUSIC PLAYING)

239
00:18:11,023 --> 00:18:12,467
LALAKI: Wag kang gagalaw!

240
00:18:14,159 --> 00:18:17,863
Hindi, Mundo,
huwag, pare! huwag!

241
00:18:17,863 --> 00:18:21,300
Ito na ang huling pagkakataon na gagawin mo
nakawin at sirain ang aking ari-arian!

242
00:18:21,300 --> 00:18:23,969
Naririnig mo?
Sabi ko, wag kang gagalaw!

243
00:18:23,969 --> 00:18:25,914
J. D. , tumigil ka, lalaki, tumigil ka!

244
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
Ang paa ko!

245
00:18:34,113 --> 00:18:37,788
(SOBBlNG)
Hindi ko maramdaman ang paa ko!

246
00:18:38,550 --> 00:18:41,053
J.D., tara na!

247
00:18:43,155 --> 00:18:46,658
Tumawag ka ng ambulansya, pare.
Tumawag ka ng ambulansya!

248
00:18:46,658 --> 00:18:48,994
Sinabi ko sa kanya na huwag gumalaw.

249
00:18:48,994 --> 00:18:51,303
Bilisan mo!

250
00:19:01,106 --> 00:19:05,611
SANTANA:
Akala ko alam ko na lahat.
Natapos sa juvie hall.

251
00:19:05,611 --> 00:19:08,013
At ang tae
lalong lumalim.

252
00:19:08,013 --> 00:19:10,249
COP: Sa kanan.

253
00:19:10,249 --> 00:19:12,786
Ibuka mo ang iyong bibig.

254
00:19:13,385 --> 00:19:15,660
Okay, kunin mo ang iyong mga damit.

255
00:19:18,290 --> 00:19:20,592
Ibaba mo ito
papunta sa property room

256
00:19:20,592 --> 00:19:23,129
upang ipagpalit ang iyong damit.

257
00:19:54,493 --> 00:19:58,931
(WHlSPERlNG)
Huwag kang gumalaw,
kalokohan mo!

258
00:19:58,931 --> 00:20:02,139
Huwag gumawa ng fucking sound.
Pakinggan mo ako?

259
00:20:03,869 --> 00:20:05,609
(GROANlNG)

260
00:20:09,041 --> 00:20:10,451
(GRUNTlNG)

261
00:20:12,144 --> 00:20:14,453
Masarap ba sa pakiramdam?

262
00:20:22,955 --> 00:20:24,661
Fuck, yeah.

263
00:20:27,593 --> 00:20:30,039
Magsabi ka ng isang salita
tungkol dito,

264
00:20:30,162 --> 00:20:31,430
(PANTlNG)

265
00:20:31,430 --> 00:20:33,832
magkakaroon ng tae
sa aking kutsilyo,

266
00:20:33,832 --> 00:20:36,209
hindi sa titi ko!

267
00:20:38,804 --> 00:20:40,715
Fucker.

268
00:20:44,343 --> 00:20:45,651
(GUNTING)

269
00:21:01,727 --> 00:21:04,332
mapahamak ka,
ikaw fucking asshole!

270
00:21:14,640 --> 00:21:17,279
Patayin mo siya! Patayin mo siya.

271
00:21:18,477 --> 00:21:19,887
(GROANlNG)

272
00:21:51,209 --> 00:21:56,581
SANTANA: KiIIing na
ang unang gabi ay naging pinakamasama sa akin
na dapat ialok ni juvie.

273
00:21:56,581 --> 00:21:59,451
Isang pinahabang pangungusap
na may garantisadong biyahe sa bus

274
00:21:59,451 --> 00:22:02,363
hanggang sa big time
sa sandaling ako ay naging 18.

275
00:22:03,155 --> 00:22:08,297
Pero ang respetong nakuha ko
napaisip ako
Nahanap ko na ang sagot.

276
00:22:13,398 --> 00:22:16,105
Nang magpakita si J.D
makalipas ang isang taon,

277
00:22:16,234 --> 00:22:18,338
Alam kong makukuha natin
mas malakas pa.

278
00:22:18,570 --> 00:22:21,243
Hoy, tao,
ano pangalan mo

279
00:22:22,474 --> 00:22:24,954
Hoy! taga saan ka?

280
00:22:25,344 --> 00:22:27,881
La Primera. Silangang Los.

281
00:22:28,413 --> 00:22:31,450
Parang nagsasalita ka
isang fucking chicon, tao.

282
00:22:32,984 --> 00:22:35,726
I'll check you out mamaya.

283
00:22:38,657 --> 00:22:41,727

Órale, nakikita ko sila
sa wakas hayaan ang iyong puting asno
palabas ng ospital, karnal.

284
00:22:41,727 --> 00:22:43,762
Santana!
Kumusta ka, pare?

285
00:22:43,762 --> 00:22:45,901
Cool, ito.
Mundo!

286
00:22:46,498 --> 00:22:48,500
Kayo,
suriin ito, tao.

287
00:22:48,500 --> 00:22:51,903
Dito mismo si J. D. ,
ang pinakamahusay kong kasama sa krimen.

288
00:22:51,903 --> 00:22:56,208
Ito ay si Chuy, Casper, Chucko,
Raymond at Big Happy.

289
00:22:56,208 --> 00:22:57,448

J. D.: Órale.

290
00:22:58,543 --> 00:23:00,846
Pwede ba kitang makausap, ese?
Oo, halika dito.

291
00:23:00,846 --> 00:23:02,450
(Nagsalita ng SPANlSH)

292
00:23:04,583 --> 00:23:07,290
Iniisip mo
pinapasok siya, ese?

293
00:23:07,986 --> 00:23:10,956
Sinabi ko sa iyo na siya ay
ang pinakamahusay kong kasama sa krimen.

294
00:23:10,956 --> 00:23:13,231
Hindi siya Mexican, ese.

295
00:23:14,459 --> 00:23:16,370
(Nagsalita ng SPANlSH)

296
00:23:22,467 --> 00:23:23,911

Órale.

297
00:23:25,437 --> 00:23:28,039
Kaya, mga tahanan, kumusta ang paa na iyon?

298
00:23:28,039 --> 00:23:30,280
Tingnan mo,
matigas na parang bato, ese.

299
00:23:31,977 --> 00:23:35,013
Shit, mga bahay,
magtapon ng shellac dito!

300
00:23:35,013 --> 00:23:37,749
Shit! tatakbo pa ako
ang iyong asno sa lupa, ese.

301
00:23:37,749 --> 00:23:40,221
(Nagsalita ng SPANlSH)

302
00:23:43,121 --> 00:23:45,257
J. D.: Nakita ko yun pare
dati.

303
00:23:45,257 --> 00:23:47,626
Nakaupo si Ese vato
sa bangko.

304
00:23:47,626 --> 00:23:49,628
sa tingin ko
kasama niya ang 1 8th Street.

305
00:23:49,628 --> 00:23:51,997
Chale, hindi barrios
dito, tao.

306
00:23:51,997 --> 00:23:56,411
Walang La Primera,
Ika-18, Hazard. Nada.

307
00:23:56,935 --> 00:23:59,204
(Nagsalita ng SPANlSH)

308
00:23:59,204 --> 00:24:01,807
Magkadikit sila
naglalaro ng bola.

309
00:24:01,807 --> 00:24:04,943
Tingnan ang mga puting lalaki
sa mga hakbang?

310
00:24:04,943 --> 00:24:07,889
Maging masaya ka di ba
sa kanila, ese.

311
00:24:08,880 --> 00:24:12,417
Dito, kailangan natin
magkadikit, mga tahanan.

312
00:24:12,417 --> 00:24:14,319
Isang malaking clica.

313
00:24:14,319 --> 00:24:18,089
At pagpalain ang aking kaluluwa
Siya out-bopped ang buzzard
at ang oriole

314
00:24:18,089 --> 00:24:20,759
Gumapang siya sa tuktok ng puno
buong araw

315
00:24:20,759 --> 00:24:23,795
Hoppin' at a-boppin'
at a-kantahin ang kanyang kanta

316
00:24:23,795 --> 00:24:26,698
Lahat ng maliliit na ibon
sa Jaybird Street

317
00:24:26,698 --> 00:24:29,568
Gustong marinig ang Robin
go tweet tweet tweet

318
00:24:29,568 --> 00:24:31,837
Rockin' Robin
Tweet tweet

319
00:24:31,837 --> 00:24:35,006
Rock, rockin' Robin
I-tweet ang tweedle-dee-dee

320
00:24:35,006 --> 00:24:38,743
Go, Rockin' Robin,
kasi kami na talaga
magugulat ngayong gabi

321
00:24:38,743 --> 00:24:40,378
I-tweet ang tweedle-dee-dee

322
00:24:40,378 --> 00:24:48,820
Tweedle-dee-deedle-dee
tweedle-dee-deedle-dee

323
00:24:48,820 --> 00:24:51,357
Tweet tweet

324
00:25:15,180 --> 00:25:16,818
(LAHAT NG CHATTERlNG)

325
00:25:17,682 --> 00:25:20,662
(SPEAKlNG SPANlSH)

326
00:25:21,353 --> 00:25:24,390

Órale, mga tahanan.
Tara na.

327
00:25:25,190 --> 00:25:27,626
SANTANA: Mga pagpipilian na ginawa namin
para mabuhay

328
00:25:27,626 --> 00:25:31,539
nakuha ang mundo, J.D.
at ako ay 10 hanggang 25.

329
00:25:31,696 --> 00:25:33,331
Bigyan mo ako ng isang taon, J.D.

330
00:25:33,331 --> 00:25:35,367
Fuck ang taon, mga tahanan.

331
00:25:36,501 --> 00:25:39,237
pupunta ako
gawin ang aking mga koleksyon.
Órale.

332
00:25:39,237 --> 00:25:40,939
anong meron,
peckerwood?

333
00:25:40,939 --> 00:25:43,742
SANTANA:
Power ang naging laro namin.

334
00:25:43,742 --> 00:25:48,280
Tiyaking nakatakda ang pulong
para ngayong gabi kasama
ang Black Guerrilla Family.

335
00:25:48,280 --> 00:25:52,626
Kapangyarihang magbigay
lahat ng makikita mo sa labas.

336
00:25:54,085 --> 00:25:56,288
Siguraduhin mo
ang Aryan Brotherhood's
sa likod namin.

337
00:25:56,288 --> 00:25:58,657
Tiyaking bahagi sila
ng buong bagay.

338
00:25:58,657 --> 00:25:59,931
(SPEAKlNG SPANlSH)

339
00:26:00,392 --> 00:26:02,961
matatapos na ako
kasama ang mga carnales.

340
00:26:02,961 --> 00:26:04,930
Nakuha mo ang iyong mga tao,
Malaking Jim?

341
00:26:04,930 --> 00:26:07,501
BlG JlM:
Maging tuwid sa akin, tao.

342
00:26:09,701 --> 00:26:11,436
Hoy, Santana.

343
00:26:11,436 --> 00:26:12,804
SANTANA: Pangingikil.

344
00:26:12,804 --> 00:26:16,308
Gusto nilang gawin ito.
Ano ang dapat nating gawin?
Sige na.

345
00:26:16,808 --> 00:26:18,610
(SPEAKlNG SPANlSH)

346
00:26:18,610 --> 00:26:19,711
Pagsusugal.

347
00:26:19,711 --> 00:26:22,020
Ibigay mo na lang
kaunting oras.

348
00:26:22,981 --> 00:26:25,016
Prostitusyon.

349
00:26:25,016 --> 00:26:27,018
Sige.
Tapos na, pare.

350
00:26:27,018 --> 00:26:30,192
Bibigyan ka namin ng tatlong pakete.
Tiyaking tama ang ginawa nito.

351
00:26:31,289 --> 00:26:35,100
Pinagsama namin ito
dahil kailangan namin,
ay walang pagpipilian.

352
00:26:36,094 --> 00:26:39,431
Nandito na ang eMe
kasi dati
wala naman.

353
00:26:39,431 --> 00:26:42,104
Okay ka lang, Santana?

354
00:26:42,968 --> 00:26:45,103
Bahay mo rin ito, ese.

355
00:26:45,103 --> 00:26:48,340
Kapangyarihang gumawa
bawat bilanggo ay nagbabayad ng upa.

356
00:26:48,340 --> 00:26:51,076
At ang pinakamalaki
gumagawa ng pera, droga.

357
00:26:51,076 --> 00:26:54,112
Ay, Ioco.
Hindi, kailangan kong maglinis
ang aking tab, tao.

358
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
Alam mo, kunin mo
ilang kalokohan pa.

359
00:26:56,214 --> 00:26:59,388
Ang bagay ay,
Kailangan ko itong makuha kaagad
out na kasi ako.

360
00:27:02,320 --> 00:27:03,922
Ang Aryan Brotherhood

361
00:27:03,922 --> 00:27:07,494
at ang BIack GuerriIIa FamiIy
nagbahagi ng bakuran.

362
00:27:11,496 --> 00:27:14,132
Ngunit ang Folsom ay sa atin,

363
00:27:14,132 --> 00:27:17,168
ang pinakamatandang clica, ang La eMe.

364
00:27:17,168 --> 00:27:19,705
Ang Mexican mafia.

365
00:27:22,941 --> 00:27:24,511
(LOCK BUZZlNG)

366
00:27:31,282 --> 00:27:32,517
Hoy, Montoya.

367
00:27:32,517 --> 00:27:36,362
Mga tahanan, nakuha ko na kayo
sa mesang walo doon.

368
00:27:37,656 --> 00:27:40,193

Órale, makalaman.
Órale.

369
00:27:47,465 --> 00:27:49,410

Órale, karnal!

370
00:27:51,069 --> 00:27:53,048
Kamusta ka, Paulito?
ayos lang.

371
00:27:53,204 --> 00:27:54,512
(SPEAKlNG SPANlSH)

372
00:27:57,008 --> 00:27:59,818
Hi, Mama. kamusta ka na?
okay lang ako.

373
00:28:00,779 --> 00:28:03,448
kamusta ka,
maliit?
ayos lang.

374
00:28:03,448 --> 00:28:04,749
Gumagawa ng mabuti?
Oo.

375
00:28:04,749 --> 00:28:07,318
Ang pagguhit ng taong kalabasa, ha?
Oo.

376
00:28:07,318 --> 00:28:10,221
Ang hirap sumakay sa bus
para sayo, di ba?

377
00:28:10,221 --> 00:28:12,564
Okay lang, Santana.

378
00:28:13,658 --> 00:28:15,860
Alam mo, tatay mo
gusto kitang makita,

379
00:28:15,860 --> 00:28:18,463
pero may dumating.

380
00:28:18,463 --> 00:28:20,602
Hindi siya nakarating.

381
00:28:21,766 --> 00:28:23,745
Kahit ano, Mama.

382
00:28:26,237 --> 00:28:28,774
Santana,
May dinalhan ako sayo.

383
00:28:29,474 --> 00:28:32,277
Alam mo, noong si Jesus ay
ipinako sa krus,

384
00:28:32,277 --> 00:28:35,847
may isang magnanakaw na nagngangalang Dismas
sa krus sa tabi niya.

385
00:28:35,847 --> 00:28:40,385
Naniwala siya kay Hesus
at hiniling sa kanya na huwag
kalimutan mo siya kapag namatay siya.

386
00:28:40,385 --> 00:28:42,187
Nang mamatay si Hesus,

387
00:28:42,187 --> 00:28:45,924
dinala niya si Dismas sa langit
at naging santo si Dismas.

388
00:28:45,924 --> 00:28:47,926
Gusto kong isuot mo ito.

389
00:28:47,926 --> 00:28:50,201
Tingnan ko, Mama.

390
00:28:56,501 --> 00:28:59,370
Mi hijo, ilagay natin ito
sa iyong kapatid.

391
00:28:59,370 --> 00:29:00,849
Okay.

392
00:29:04,142 --> 00:29:06,644
Santana.
Excuse me, ma'am.

393
00:29:06,644 --> 00:29:08,780
Hindi mo dapat
ipasa ang mga bagay sa mga nahatulan.

394
00:29:08,780 --> 00:29:10,418
Ngunit nakikita mo kung ano ito.

395
00:29:10,582 --> 00:29:11,783
Paumanhin. Policy yan.

396
00:29:11,783 --> 00:29:15,992
Maaari niyang kunin ito
kasama ang iba pang ari-arian niya
dinala mo para sa kanya.

397
00:29:17,455 --> 00:29:19,924
Isusuot mo, ha?
SANTANA: isusuot ko.

398
00:29:19,924 --> 00:29:22,995
Huwag kang mag-alala.
Ibibigay nila sa akin mamaya.

399
00:29:27,365 --> 00:29:28,900
(SANTANA SPEAKS SPANlSH)

400
00:29:29,267 --> 00:29:31,041
okay lang ako.

401
00:29:32,170 --> 00:29:34,650
(DUMULAT SA KADILIMAN
PLAYlNG)

402
00:29:36,741 --> 00:29:41,189
SIippin' sa kadiliman

403
00:29:48,486 --> 00:29:55,233
Dinadala ang isip ko sa kabila ng mga puno

404
00:29:58,997 --> 00:30:00,265
(LOCK BUZZlNG)

405
00:30:00,265 --> 00:30:06,104
Nadulas ako sa dilim

406
00:30:06,104 --> 00:30:08,447
Oo

407
00:30:13,211 --> 00:30:17,148
Tumatak sa isip ko

408
00:30:17,148 --> 00:30:20,185
Sa kabila ng mga puno

409
00:30:25,456 --> 00:30:30,061
Kung saan nakikipag-usap ako sa mga kapatid ko

410
00:30:30,061 --> 00:30:33,940
Oh-oh-oh-oh

411
00:30:35,333 --> 00:30:38,780
Sino ang hindi nagsabi ng kanilang mga pangalan

412
00:30:39,504 --> 00:30:40,812
(Nagsalita ng SPANlSH)

413
00:30:42,006 --> 00:30:46,711
SIippin' sa kadiliman

414
00:30:46,711 --> 00:30:49,316
Oo

415
00:30:53,484 --> 00:30:57,322
Nang marinig ko

416
00:30:57,322 --> 00:30:59,995
sabi ng nanay ko

417
00:31:04,629 --> 00:31:11,273
Nadulas ako sa dilim

418
00:31:18,676 --> 00:31:19,844

Órale.

419
00:31:19,844 --> 00:31:23,450
Nang marinig kong sinabi ni mama

420
00:31:24,916 --> 00:31:27,760
Hoy, anong sabi niya?
Ano ang sinabi niya?

421
00:31:32,023 --> 00:31:36,895
nadulas ka
sa dilim

422
00:31:36,895 --> 00:31:41,566
Oh-oh-oh-oh

423
00:31:41,566 --> 00:31:44,636
Malapit na kayo magbabayad

424
00:31:44,636 --> 00:31:48,982
Oo

425
00:31:53,544 --> 00:31:55,421
LALAKI: Cheetah?

426
00:31:55,847 --> 00:31:56,882
(Nagsalita ng SPANlSH)

427
00:32:02,820 --> 00:32:04,162
Mukha ng Pie.

428
00:32:04,622 --> 00:32:06,328
(Nagsalita ng SPANlSH)

429
00:32:09,928 --> 00:32:13,807
SIippin' sa kadiliman

430
00:32:14,332 --> 00:32:16,641
LALAKI 1 : Japo.
LALAKI 2: Órale.

431
00:32:19,871 --> 00:32:20,906
(Nagsalita ng SPANlSH)

432
00:32:21,773 --> 00:32:27,985
Tumatak sa isip ko
sa kabila ng mga puno

433
00:32:29,981 --> 00:32:34,252
Hoy, mga tahanan,
may bisita ka.
LALAKI 3: Wala akong nakikitang tao.

434
00:32:34,252 --> 00:32:36,020
Magkaroon ng paraan.

435
00:32:36,020 --> 00:32:37,294
(SPEAKlNG SPANlSH)

436
00:32:47,999 --> 00:32:50,706

Órale, ipasa mo, ese.
Ipasa ito.

437
00:32:53,871 --> 00:32:57,241
LALAKI 4: Hoy, vato,
ipasa ang wire na iyon.
LALAKI 5: Sandali lang.

438
00:32:57,241 --> 00:32:59,084
Pinche mayate.

439
00:33:04,649 --> 00:33:07,652
LALAKI 4: Ano ba yan
nangyayari, ito?
Ipasa ang wire na iyon.

440
00:33:11,923 --> 00:33:14,300

Órale, ipasa ang alambre!

441
00:33:14,759 --> 00:33:17,000
Dito ka na lang.
Eto na.

442
00:33:21,499 --> 00:33:23,410
Fuck!

443
00:33:41,652 --> 00:33:44,589
COP: Chow release!
Tara na.

444
00:33:44,589 --> 00:33:45,863
(BELL RlNGlNG)

445
00:33:47,625 --> 00:33:51,362
Tara na mga ginoo.
Paglabas ng Chow.

446
00:33:51,362 --> 00:33:55,037
Okay, mga ginoo, umalis na tayo.
Halika, ilipat ito.

447
00:34:05,877 --> 00:34:08,246
Bigyan mo siya ng uppercut.

448
00:34:08,246 --> 00:34:10,726
Pababa na siya.

449
00:34:10,948 --> 00:34:13,553
(GRUNTlNG)
Ang kalokohan na iyon ay hindi
kahit malinis, tao.

450
00:34:13,851 --> 00:34:15,386
(Nagsalita ng SPANlSH)

451
00:34:15,386 --> 00:34:16,888
Ano bang problema mo?

452
00:34:16,888 --> 00:34:18,656
Nagbayad ako ng buong load.

453
00:34:18,656 --> 00:34:20,258
Huwag kang mag-alala.
Kami na ang bahala sa negosyo.

454
00:34:20,258 --> 00:34:23,127
Huwag kang mag-alala?
May sakit ako, bastos!

455
00:34:23,127 --> 00:34:24,896
Siguraduhin na makukuha niya
ang inutusan niya ngayon.

456
00:34:24,896 --> 00:34:25,997
Simon.

457
00:34:25,997 --> 00:34:29,501
salamat po.
Pinahahalagahan ko iyon.

458
00:34:32,804 --> 00:34:34,715
Sino ang pumutol sa kanyang wire?

459
00:34:34,839 --> 00:34:36,682
Ilang fucking mayate.

460
00:34:37,842 --> 00:34:39,878
Patay na siya.

461
00:35:09,974 --> 00:35:11,680
(ALARM BLARlNG)

462
00:35:13,578 --> 00:35:14,846
(MEN CHATTERlNG)

463
00:35:14,846 --> 00:35:16,881
Siguraduhing walang mangyayari
sa mga guwardiya na ito.

464
00:35:16,881 --> 00:35:19,117

Órale.

465
00:35:19,117 --> 00:35:20,687
(SIGAW NG LALAKI)

466
00:35:21,119 --> 00:35:22,563
Steve!

467
00:35:23,287 --> 00:35:24,689
(Nagsalita ng SPANlSH)

468
00:35:24,689 --> 00:35:25,957

Órale.

469
00:35:25,957 --> 00:35:29,927
Hindi pa sila nagsimula
magpatayan pa.
Nagtatapon pa sila ng tae.

470
00:35:30,328 --> 00:35:31,966
(ALARM BUZZlNG)

471
00:35:35,700 --> 00:35:37,770
Halika,
bastos!

472
00:35:47,912 --> 00:35:51,689
tama yan,
ikaw na anak ng puta!

473
00:35:55,153 --> 00:36:00,892
Dalhin mo, kung gayon!
fuck ka,
ikaw na bastos!

474
00:36:00,892 --> 00:36:02,996
Ikaw na bastos!

475
00:36:07,165 --> 00:36:10,334
LALAKI 1 : Fuck him up!
LALAKI 2: Tara, sipain mo!

476
00:36:10,334 --> 00:36:12,803
Panoorin ang iyong
masungit na asno!

477
00:36:12,803 --> 00:36:15,545
Kausapin mo ako, baby.
kausapin mo ako!

478
00:36:20,845 --> 00:36:24,048
Sinunog ng patay na lalaki ang isang tao
para sa kanilang itago.

479
00:36:24,048 --> 00:36:26,084
Hindi kasama ang kulay.

480
00:36:26,317 --> 00:36:28,262
Nagpadala ka ng maling mensahe.

481
00:36:30,154 --> 00:36:33,224
Kaya natin ito
sa anumang paraan na gusto mo, Doc.

482
00:36:33,224 --> 00:36:36,994
Isa sa isa mula sa dibdib. . .
O makababa tayong lahat!

483
00:36:36,994 --> 00:36:40,231
Oo, kaya nating lahat
siraan talaga ang lugar na ito!

484
00:36:40,231 --> 00:36:41,869
(BELL RlNGlNG)

485
00:36:47,471 --> 00:36:50,174
hindi ako pupunta
laban sa mga baril.

486
00:36:50,174 --> 00:36:52,586
Matatalo ka, Doc.

487
00:36:54,145 --> 00:36:57,649
Kahit anong galaw mo,
kami ay nasa iyo.

488
00:36:58,015 --> 00:36:59,858
Naloko ka!

489
00:37:04,789 --> 00:37:06,393
(MEN CLAMORlNG)

490
00:37:11,429 --> 00:37:13,397
Nananatili ka sa butas
habang tumatagal

491
00:37:13,397 --> 00:37:16,241
para makipaghiwalay
ang iyong maliit na gang,
Santana.

492
00:37:16,701 --> 00:37:18,180
(SARADO ANG GATE)

493
00:37:34,185 --> 00:37:38,258
SANTANA: Wala naman
magagawa ng system
para pigilan ako.

494
00:37:40,191 --> 00:37:43,297
Kaya kong patakbuhin ang palabas na ito
mula sa nag-iisa.

495
00:38:05,116 --> 00:38:08,919
Salamat, makalaman.
J. D. nangangalaga sa negosyo?

496
00:38:08,919 --> 00:38:12,298
Simón, ito, ngunit ang init.
Sinusubukan nila kaming hiwalayan.

497
00:38:12,523 --> 00:38:15,401
(Nagsalita ng SPANlSH)

498
00:38:15,626 --> 00:38:17,571
Nasa Soledad si Danny.

499
00:38:18,596 --> 00:38:21,432
Nasa Chino si Stevie
at Willie boy's sa Vacaville.

500
00:38:21,432 --> 00:38:24,101
Kailangan natin ng pagpupulong,
panatilihing sama-sama ang ating mga sarili.

501
00:38:24,101 --> 00:38:26,570
Kahit sino sa ating mga tao
sa labas
darating para sa pagsubok?

502
00:38:26,570 --> 00:38:29,448
Ang nakababatang kapatid na lalaki ng puppet
na-busted.

503
00:38:30,308 --> 00:38:33,511
Sabihin sa aming abogado
i-subpoena kami, kunin mo kami
magkasama sa isang lugar.

504
00:38:33,511 --> 00:38:36,280
Nagpapadala ang magkapatid
kanilang pag-ibig, makalaman.
Salamat.

505
00:38:36,280 --> 00:38:40,228
SANΤANA: Napakapilay ng estado niya,
binayaran nila ang laro.

506
00:38:40,818 --> 00:38:45,856
Mayroong ilang mga bagay
mula sa ilan sa ating mga tao
na nakalabas na

507
00:38:45,856 --> 00:38:49,694
na hindi naka-sync
kasama ang mga tagubilin ko
nakuha mula sa loob.

508
00:38:49,694 --> 00:38:54,040
Inside ang nagpapatakbo ng palabas.
Kung may mga problema
kasama niyan, ipaalam sa amin.

509
00:38:55,866 --> 00:38:59,337
Gusto kong mag-interview
bawat isa sa inyo nang paisa-isa.

510
00:38:59,337 --> 00:39:02,440
Sinong gustong mauna?
Corky.

511
00:39:02,440 --> 00:39:04,647
Corky.

512
00:39:07,111 --> 00:39:09,284
Santana, kumusta
sakay ng bus pauwi?

513
00:39:09,447 --> 00:39:10,755
Masarap ang pakiramdam ni Sunshine.

514
00:39:13,417 --> 00:39:17,092
Ito ang aking kapatid, ese.
Tinatawag nila siyang "Little Puppet."

515
00:39:19,724 --> 00:39:22,493
Siya ay isang henyo, mga tahanan.
Huwag kang madala, ese.

516
00:39:22,493 --> 00:39:26,099
Ginagawa niya ang pinakamahusay na placas
sa East L.A. Tingnan ito!

517
00:39:27,765 --> 00:39:29,335
(LALAKI WHlSTLlNG)

518
00:39:29,500 --> 00:39:31,206
Ganda ng tits!

519
00:39:31,802 --> 00:39:35,373
Nagkaroon siya ng magaan na jones
pumunta at napa-pop.

520
00:39:35,373 --> 00:39:38,109
Papalapit na siya sa Folsom.
Gusto ko siya sa amin.

521
00:39:38,109 --> 00:39:39,877
Kaya niya bang mag-ingat
ng kanyang sarili?

522
00:39:39,877 --> 00:39:42,546
Wala siyang alam,
ngunit mananagot ako
para sa kanya.

523
00:39:42,546 --> 00:39:44,248
Alam mo ang ginagawa mo?

524
00:39:44,248 --> 00:39:46,284
Kamusta ka
sa gilid ng tecato?

525
00:39:46,617 --> 00:39:48,357
Malinis na ako ngayon.

526
00:39:49,220 --> 00:39:51,989
Salamat sa pagtulong sa amin
pagsamahin ang pulong na ito.

527
00:39:51,989 --> 00:39:54,658
Oo, gagawin ko ang kahit ano
para sa aking karnal.

528
00:39:54,658 --> 00:39:57,328
Pagdating mo,
kung may kailangan ka,
ipaalam sa amin.

529
00:39:57,328 --> 00:40:01,031
Nagkaroon ka ng mga problema,
kami na ang bahala.
Salamat.

530
00:40:01,031 --> 00:40:02,933
(Nagsalita ng SPANlSH)

531
00:40:02,933 --> 00:40:04,869

Oye. Órale.

532
00:40:04,869 --> 00:40:07,972
Sparky, kamusta na tayo
sa Vacaville?

533
00:40:07,972 --> 00:40:09,507
Mabagal, mga tahanan.

534
00:40:09,507 --> 00:40:12,385
Sinusubukang pagsamahin,
ngunit mayroon kaming isang maliit na problema.

535
00:40:13,277 --> 00:40:15,154
(SPEAKlNG SPANlSH)

536
00:40:22,119 --> 00:40:26,724
Ginugol namin ang lahat ng aming oras
sinusubukang pagsamahin ito.

537
00:40:26,724 --> 00:40:30,428
Pagharap sa mga puti at
the mayates, only to be
pakikitungo sa ating sarili.

538
00:40:30,428 --> 00:40:34,064

Órale, makalaman.
Ang mga ito ay hindi natin sariling mga tao.

539
00:40:34,064 --> 00:40:37,101
Wala sila
ngunit pilay magsasaka
mula sa hilaga.

540
00:40:37,101 --> 00:40:38,875
Mga chicano sila.

541
00:40:39,403 --> 00:40:41,071
Huli na, mga tahanan.

542
00:40:41,071 --> 00:40:44,341
Sobrang laki na nila
sa Vacaville.

543
00:40:44,341 --> 00:40:47,378
At ngayon ay gumagawa sila ng isang dula
sa aming tae sa Folsom.

544
00:40:47,378 --> 00:40:49,152
Kailangan nilang magbayad
ang bill, ese.

545
00:40:49,380 --> 00:40:51,315
Sino ang nagdadala ng lahat ng bigat
para sa kanila?

546
00:40:51,315 --> 00:40:53,651
Dude na pinangalanang El Chucko Peña.

547
00:40:53,651 --> 00:40:56,791
Alam ko ang bato na iyon.
Kilala ko talaga siya.

548
00:40:57,254 --> 00:41:02,868
(SPEAKlNG SPANlSH)

549
00:41:03,294 --> 00:41:05,796
Iyon ay dapat gawing mas madali
para makatabi sa kanya, ese.

550
00:41:05,796 --> 00:41:07,798
Siya dati
my crime partner!

551
00:41:08,199 --> 00:41:10,201
(SPEAKlNG SPANlSH)

552
00:41:10,201 --> 00:41:12,840
Ano ba yan
mali sa iyo, ese?

553
00:41:14,171 --> 00:41:15,877
Ang cool.

554
00:41:18,242 --> 00:41:21,279
SANTANA: Iniwan ako ni Pie Face
isang pagpipilian lang.

555
00:41:23,180 --> 00:41:25,983
Ang lakas ng kilos,

556
00:41:25,983 --> 00:41:28,087
isang iniisip ngunit walang boses.

557
00:41:28,652 --> 00:41:32,065
(HUWAG MO AKONG MISUNDURAN
PLAYlNG)

558
00:41:37,361 --> 00:41:41,999
Baby, ikaw ba
intindihin mo ako ngayon?

559
00:41:41,999 --> 00:41:45,776
Minsan nakakaramdam ako ng kaunting galit

560
00:41:46,003 --> 00:41:50,542
hindi mo ba alam
na walang buhay
maaaring palaging isang anghel

561
00:41:50,875 --> 00:41:52,810
Kapag nagkamali

562
00:41:52,810 --> 00:41:54,289
(SPEAKlNG SPANlSH)

563
00:41:54,979 --> 00:41:58,249
Isa lang akong kaluluwa
na ang mga intensyon ay mabuti

564
00:41:58,249 --> 00:42:00,092
(SPEAKlNG SPANlSH)

565
00:42:00,317 --> 00:42:03,923
Pakiusap huwag mo akong payagan
hindi maintindihan

566
00:42:11,195 --> 00:42:15,432
Baby, minsan
I'm so carefree

567
00:42:15,432 --> 00:42:16,567

Órale.

568
00:42:16,567 --> 00:42:19,737
Sa saya na mahirap itago

569
00:42:19,737 --> 00:42:23,650
At minsan parang ganun
ang kailangan ko lang gawin ay mag-alala

570
00:42:23,908 --> 00:42:27,878
¿ Sabes qué? Munting Puppet.
Ang kanyang mga tits at ang kanyang puwet
ay masyadong malaki, ese.

571
00:42:28,312 --> 00:42:30,416
(SPEAKlNG SPANlSH)

572
00:42:32,950 --> 00:42:37,023
ChaIe, Ioco. ¿Sabes qué?
Mukhang hindi natural, e.

573
00:42:37,821 --> 00:42:42,894
(SPEAKlNG SPANlSH)

574
00:42:43,160 --> 00:42:46,732
Hindi ko ibig sabihin
upang ilabas ito sa iyo

575
00:42:46,964 --> 00:42:50,968
May mga problema ang buhay
at nakukuha ko ang aking bahagi

576
00:42:50,968 --> 00:42:53,704
At iyon ay isang bagay
Hindi ko sinasadyang gawin

577
00:42:53,704 --> 00:42:55,406
Buksan mo ang iyong mga mata, vato.

578
00:42:55,406 --> 00:43:00,077
Oh, oh-oh, baby,
hindi mo ba alam na tao ako?

579
00:43:00,077 --> 00:43:04,081
Magkaroon ng mga saloobin
tulad ng iba

580
00:43:04,081 --> 00:43:08,519
Minsan nahanap ko ang myseIf
nag-iisa at nagsisisi

581
00:43:08,519 --> 00:43:12,690
Isang bagay na kalokohan,
may kasalanan akong nagawa

582
00:43:12,690 --> 00:43:16,961
Isa lang akong kaluluwa
na ang mga intensyon ay mabuti

583
00:43:16,961 --> 00:43:21,170
Oh, Panginoon,
huwag mo akong payagan
hindi maintindihan

584
00:43:24,001 --> 00:43:28,973
Oo, kaluluwa lang ako
na ang mga intensyon ay mabuti

585
00:43:28,973 --> 00:43:32,750
Oh, Panginoon,
huwag mo akong payagan
hindi maintindihan

586
00:43:40,651 --> 00:43:45,623
SANTANA: I was proud na hindi ko ginawa
hayaan ang aking damdamin na humadlang

587
00:43:45,623 --> 00:43:50,037
sa paggawa ng dapat naming gawin
sa Pie Face noong araw na iyon.

588
00:43:51,028 --> 00:43:54,976
Ang pagpatay sa isa sa atin
ay nakakuha sa amin ng isang bagong paggalang.

589
00:43:56,767 --> 00:43:59,907
Ngunit wala sa amin
alam ang presyo.

590
00:44:09,880 --> 00:44:11,723
Munting Puppet.

591
00:44:20,724 --> 00:44:22,328

Órale, mga tahanan.

592
00:44:22,826 --> 00:44:25,696
kamusta ka?
Sige.

593
00:44:25,696 --> 00:44:28,866
Buti naman, ese.
Nakakuha ng kaunting pabor
para tanungin ka.

594
00:44:28,866 --> 00:44:31,502
Sige?
Simon.

595
00:44:31,502 --> 00:44:33,671
Alam mo yun pare,
El Chucko?

596
00:44:33,671 --> 00:44:36,549
Gusto kong hawakan mo iyon
para sa atin, okay?

597
00:44:39,910 --> 00:44:42,049
Ako na ang bahala dito.

598
00:44:42,613 --> 00:44:45,049
Kinausap kita, e?

599
00:44:45,049 --> 00:44:47,028
Santana?

600
00:44:49,219 --> 00:44:51,460
Hayaan mo akong gawin ito.

601
00:44:52,656 --> 00:44:56,069
mi carnalito,
hindi niya bagay yun.

602
00:44:56,827 --> 00:44:59,129
Hindi siya punk
o wala, ngunit. . .

603
00:44:59,129 --> 00:45:00,767
Hindi ka niya kinakausap.

604
00:45:14,011 --> 00:45:17,414
May something
Nais kong maunawaan mo,
Munting Puppet.

605
00:45:17,414 --> 00:45:23,262
Anong nangyari kay Pie Face,
hindi ko nagustuhan,
ngunit ito ay kinakailangan.

606
00:45:23,420 --> 00:45:26,023
Lalo na ngayon.

607
00:45:26,023 --> 00:45:28,332
Tumingin ka doon, ese.

608
00:45:29,026 --> 00:45:33,804
El Chucko at La Nuestra
Ginagawa ng Familia ang kanilang paglalaro
para makakuha ng respeto, ese.

609
00:45:34,665 --> 00:45:38,669
Matagal ang La eMe
pagkamit ng kanilang paggalang
sa lugar na ito.

610
00:45:39,169 --> 00:45:40,875
At kung gusto natin
upang panatilihin ito,

611
00:45:42,673 --> 00:45:44,208
kailangan nating ipakita
ilang klase.

612
00:45:51,148 --> 00:45:54,026
SANTANA: Ngayon alam ko na
Ang Pie Face ay hindi mahina, e.

613
00:45:56,520 --> 00:45:58,822
At alam mo
hindi rin siya mahina.

614
00:45:58,822 --> 00:46:00,801
Pero paano naman ang ibang tao?

615
00:46:01,225 --> 00:46:03,761
Paano ang El Chucko,
anong naisip niya, e?

616
00:46:03,761 --> 00:46:06,571
Dahil iyon ang tungkol dito.

617
00:46:11,301 --> 00:46:15,539
Ito ay hindi lamang tungkol sa pagiging mahina
na hindi natin matanggap.

618
00:46:15,539 --> 00:46:20,454
Ito ay tungkol sa ibang tao
kahit nagsisimulang mag-isip
nagpapakita tayo ng kahinaan.

619
00:46:22,279 --> 00:46:24,486
Ikaw ang bahala, alam mo ba?

620
00:47:02,853 --> 00:47:04,388
(LAHAT CHEERlNG)

621
00:47:06,456 --> 00:47:08,094
(MUSIC NA NAGPLARO SA SCREEN)

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,506
(WOODY WOODPECKER TAWA)

623
00:47:38,388 --> 00:47:41,758
Huwag subukang maglingkod
isang panawagan sa akin!

624
00:47:41,758 --> 00:47:43,794
gagawin ko.

625
00:48:02,246 --> 00:48:03,690
(NAKA-CHAT)

626
00:48:23,500 --> 00:48:24,935
(GRUNTlNG)

627
00:48:24,935 --> 00:48:26,209
(HUNGKOL)

628
00:48:33,977 --> 00:48:35,387
(GUN FlRlNG)

629
00:48:36,747 --> 00:48:38,226
Bumaba ka na!

630
00:48:38,782 --> 00:48:40,386
COP: Bumaba ka!

631
00:48:42,686 --> 00:48:44,421
Sabi ko bumaba ka na!

632
00:48:44,421 --> 00:48:46,059
Punasan mo yang mukha mo.

633
00:48:49,159 --> 00:48:52,299
Nakuha ko siya, e.
Nakuha ko ang bato.

634
00:48:53,530 --> 00:48:55,566
Dumudugo ka, karnal.

635
00:48:56,533 --> 00:48:59,069
Uy, may filero si dude.
Pinutol niya ako, pare.

636
00:48:59,069 --> 00:49:01,405
Hinampas ko siya sa leeg.

637
00:49:01,405 --> 00:49:04,010
Mabuti ang ginawa mo, Little Puppet.

638
00:49:06,777 --> 00:49:09,012
LALAKI 1 : Dahan dahan lang, J. D.

639
00:49:09,012 --> 00:49:10,923
LALAKI 2: T.C. B. , J. D.

640
00:49:12,916 --> 00:49:15,362

Órale, carnales.

641
00:49:16,586 --> 00:49:19,760
(SPEAKlNG SPANlSH)

642
00:49:23,427 --> 00:49:27,264
Sasakay tayo
sa tabi mo
doon sa Broadway.

643
00:49:27,264 --> 00:49:29,004
Ang sarap sa pakiramdam, ese.

644
00:49:30,100 --> 00:49:34,013

Órale. T.C. B. sa labas.

645
00:49:35,172 --> 00:49:37,574
Alam mo gagawin ko, ese.

646
00:49:37,574 --> 00:49:40,782
Patuloy mo itong inaalagaan
dito, mga tahanan.

647
00:49:43,814 --> 00:49:45,554

Órale.

648
00:49:50,520 --> 00:49:52,624
(SPEAKlNG SPANlSH)

649
00:49:53,123 --> 00:49:56,103
(MUNDO SPEAKlNG SPANlSH)

650
00:50:05,869 --> 00:50:11,444
SANTANA: Nagbabago ang buhay
para kay J.D., Mundo at ako.

651
00:50:12,275 --> 00:50:14,812
Ngunit hindi ko alam kung magkano.

652
00:50:16,813 --> 00:50:18,415

Órale.

653
00:50:18,415 --> 00:50:20,827
Gusto mo ng inihaw na keso, ese?
Simon.

654
00:50:31,828 --> 00:50:36,401
Paulito, lumaki ka
sa akin, tao.

655
00:50:37,534 --> 00:50:40,310
Nakuha mo ba ang mga sulat ko?

656
00:50:42,539 --> 00:50:44,814
Nasaan si Mama?

657
00:50:48,678 --> 00:50:51,124
Nag-isa ka bang pumunta dito?

658
00:50:55,685 --> 00:50:57,960
May sakit siya?

659
00:51:12,669 --> 00:51:14,170
Patay na siya.

660
00:51:40,564 --> 00:51:42,737
Mahal kita, karnal.

661
00:51:50,373 --> 00:51:53,977
SANTANA:
Hindi ka tumitigil sa pag-iisip

662
00:51:53,977 --> 00:51:56,780
kung ano ang kahulugan ng buhay

663
00:51:56,780 --> 00:52:00,318
hanggang sa tumama ang katotohanan.

664
00:52:00,450 --> 00:52:03,653
Sumakay ka sa likod ng pagmamataas,

665
00:52:03,653 --> 00:52:05,894
akala mo kaya mong itago

666
00:52:06,022 --> 00:52:08,263
damdamin sa kaibuturan mo.

667
00:52:09,960 --> 00:52:13,396
Mayroon akong mga taon sa tier
para isipin kung paano ang buhay ko

668
00:52:13,396 --> 00:52:15,842
naapektuhan ang aking ina.

669
00:52:26,943 --> 00:52:30,080
SANTANA: Sa lahat ng mga taon na ito,
walang nagbago.

670
00:52:30,080 --> 00:52:32,355
J. D.: Maraming nagbago,
mga tahanan.

671
00:52:32,616 --> 00:52:34,484
Ang tagal ko itong nakita.

672
00:52:34,484 --> 00:52:37,260
Nakikita ko kung saan tayo
umalis ka na dito.

673
00:52:39,389 --> 00:52:41,732
Suriin ang tae.

674
00:52:46,997 --> 00:52:48,737
Wala namang bago.

675
00:52:49,232 --> 00:52:51,868
J. D.: Ito ang mga numero
iba yan kuya.

676
00:52:51,868 --> 00:52:57,147
pinag-uusapan natin
200,000 tecatos ang gumagawa ng kanilang
bagay araw-araw, kapatid.

677
00:52:58,375 --> 00:53:02,512
Ang mga ltalian
nagpapatakbo pa rin ng palabas,
pero nagiging palpak na sila.

678
00:53:02,512 --> 00:53:05,148
Ito ay isang galaw
na may mabigat na upside.

679
00:53:05,148 --> 00:53:07,317
Pinapatakbo ang palabas na iyon
sa loob ng isang bagay.

680
00:53:07,317 --> 00:53:09,386
Nauubos ito dito
ibang trip.

681
00:53:09,386 --> 00:53:11,721
Sa loob at labas
sumama ka kuya.

682
00:53:11,721 --> 00:53:13,957
Ikaw ang isa
na humila ng mga coat namin
sa ganyan.

683
00:53:13,957 --> 00:53:16,403
Kontrolin ang loob,
pagmamay-ari mo ang labas.

684
00:53:32,442 --> 00:53:34,979
Maligayang pagdating sa Broadway, mga tahanan.

685
00:53:36,680 --> 00:53:38,250
Oo.

686
00:53:41,718 --> 00:53:43,754
Ang tagal naman, ese.

687
00:53:50,360 --> 00:53:51,930
Narinig iyon.

688
00:53:53,563 --> 00:53:56,134
Mabuti naman
para makita kita, ese.

689
00:54:05,308 --> 00:54:07,583
Kukuha ako ng maiinom.

690
00:54:23,393 --> 00:54:24,928
Pedro.

691
00:54:26,363 --> 00:54:28,433
Santana.

692
00:54:29,232 --> 00:54:32,235
Nakauwi na ako
ilang oras ang nakalipas.

693
00:54:35,538 --> 00:54:37,244
alam ko.

694
00:54:39,876 --> 00:54:42,447
Kung nakakaabala ka,
Hindi ako mananatili.

695
00:54:55,425 --> 00:54:59,065
Naaalala ko noong ako ay
isang maliit na chavalito.

696
00:55:00,196 --> 00:55:04,144
Nakaupo ako dati sa may bintana
naghihintay sa pag-uwi mo.

697
00:55:06,603 --> 00:55:11,950
Magiging balisa ako,
Kurutin ko ang sarili ko sa kamay
hanggang sa dumugo ito.

698
00:55:13,043 --> 00:55:16,379
Tapos nung dumating ka. . .
Ayan ka na pala!
Hinanap kita!

699
00:55:16,379 --> 00:55:18,791
Gusto kong ipakita sa iyo
isang bagay.

700
00:55:19,749 --> 00:55:21,387
Uy, Papa.

701
00:55:27,991 --> 00:55:30,694
Suriin ito.

702
00:55:30,694 --> 00:55:33,674
Ito ang mga titik
sinulatan mo ako.

703
00:55:34,030 --> 00:55:36,806
Mula sa panahon
Ako ay isang maliit na bato.

704
00:55:37,767 --> 00:55:40,577
Nabasa ko sila noon
sa mga homeboy ko.

705
00:55:41,037 --> 00:55:43,380
Nakinig din sila.

706
00:55:43,907 --> 00:55:47,115
Sabi na parang tula
ang paraan ng pagsulat mo sa kanila.

707
00:55:49,179 --> 00:55:50,783
(MUSIKA NG SPANISH NA NAGPLARO)

708
00:55:53,616 --> 00:55:55,885
Suriin ito.
Ito ang mga homeboy.

709
00:55:55,885 --> 00:55:57,354
Maraming narinig tungkol sa iyo, mga tahanan.

710
00:55:57,354 --> 00:55:59,289
Homes, Paulito talk
tungkol sayo.

711
00:55:59,289 --> 00:56:01,157
Good to meet you guys.

712
00:56:01,157 --> 00:56:02,459
(Nagsalita ng SPANlSH)

713
00:56:02,459 --> 00:56:04,233
Gumaan ka, ese.

714
00:56:06,463 --> 00:56:09,239
Alam mo Puppet
at Little Puppet?

715
00:56:10,767 --> 00:56:12,371
(Nagsalita ng SPANlSH)

716
00:56:14,003 --> 00:56:16,847
Mabubuting tao sila.
Simon.

717
00:56:17,907 --> 00:56:20,176
Hoy, Chuy.
Neto yun.

718
00:56:20,176 --> 00:56:23,980
Kapitbahay namin siya.
Nakatira siya sa 116
kasama ang kanyang ina at kapatid na babae.

719
00:56:23,980 --> 00:56:26,149
Tingnan mo ang magandang hitsura
doon
sa puting blusa?

720
00:56:26,149 --> 00:56:27,751
Hindi, hindi ikaw
papunta sa ibabaw. . .

721
00:56:27,751 --> 00:56:30,253
MlCO: Tatambay ako
kasama ang mga lalaki doon.

722
00:56:30,253 --> 00:56:32,096
Ano guys?
Doon sila.

723
00:56:32,455 --> 00:56:34,958
Okay ka lang ba pare?

724
00:56:34,958 --> 00:56:38,371
Oo, hindi lang nagamit
sa pakikisalamuha, alam mo ba?

725
00:56:38,561 --> 00:56:41,998
Gusto mo ng beer?
J. D. , gusto ng beer?

726
00:56:41,998 --> 00:56:45,001
Hoy, munting bato,
nagtatago ng tequila?

727
00:56:45,001 --> 00:56:47,811
Tequila.
Kunin mo siya.

728
00:56:53,910 --> 00:56:57,255
(GUSTO KONG MAHALAGA KAYO
MAGLARO SA STEREO)

729
00:56:59,949 --> 00:57:04,320
Lalong lumakas ang pakiramdam

730
00:57:04,320 --> 00:57:08,358
Tumatagal din ang Beat

731
00:57:08,358 --> 00:57:10,760
Magiging mabuti ka sa akin

732
00:57:10,760 --> 00:57:14,464
Nakatira ka sa ate mo
at ang kanyang asawa?

733
00:57:14,464 --> 00:57:15,965
Ang asawa niya?

734
00:57:17,033 --> 00:57:18,637
Yung lalaking may suit.

735
00:57:18,768 --> 00:57:20,503
Yan ang primo kong Eddie.

736
00:57:20,503 --> 00:57:23,239
Siya ay Puppet at
Kapatid ni Little Puppet.

737
00:57:23,239 --> 00:57:27,143
Sa tingin niya ay hindi mabaho ang kanyang tae
dahil magco-college na siya.

738
00:57:27,143 --> 00:57:29,045
Hoy, Julie!

739
00:57:29,045 --> 00:57:32,788
Halika dito.
Gusto kang makilala ni Santana.

740
00:57:41,524 --> 00:57:43,993
Julie, ito si Santana.

741
00:57:43,993 --> 00:57:46,095
Ito ang aking kapatid, lalaki.

742
00:57:46,095 --> 00:57:49,599
Tanging dude sa paligid
na maglalakad sa pangunahing bakuran
mag-isa, eh?

743
00:57:56,306 --> 00:57:57,716
(MUSlC STOPS)

744
00:57:58,374 --> 00:58:02,219
Hoy, relax.
Ang mga matatanda ay namamahala magpakailanman.

745
00:58:05,982 --> 00:58:07,791
(MALAMANG NA MUSIKA NA NAGPLARO)

746
00:58:09,719 --> 00:58:11,621
Lumipat tayo dito,
ayos lang?

747
00:58:11,621 --> 00:58:13,723
Hoy, mga tahanan.
Simon.

748
00:58:13,723 --> 00:58:15,862
Oo.

749
00:58:16,893 --> 00:58:21,603
So, gaano na katagal
simula nung umuwi ka?

750
00:58:22,465 --> 00:58:26,002
Mga 18 tag-araw,
alam mo?

751
00:58:26,002 --> 00:58:29,540
Hmm, simula bata ka pa.

752
00:58:37,647 --> 00:58:39,683
JULlE: Mahilig kang sumayaw?

753
00:58:40,817 --> 00:58:46,024
Halika na.

754
00:58:49,659 --> 00:58:53,863
Iyan ay para mahalin ka

755
00:58:53,863 --> 00:58:58,004
Sinta I

756
00:58:58,434 --> 00:59:00,607
Oh, kapag ako

757
00:59:04,173 --> 00:59:07,119
Kailan ang huling pagkakataon
sumayaw ka?

758
00:59:07,610 --> 00:59:09,479
Hindi ko talaga sinubukan,
alam mo?

759
00:59:09,479 --> 00:59:11,948
Shit! hindi ko alam
paano sumayaw.

760
00:59:11,948 --> 00:59:15,184
I guess ito na
first time mo ha?

761
00:59:15,184 --> 00:59:18,187
Paumanhin.
ayos lang.

762
00:59:19,088 --> 00:59:21,033
Panoorin.

763
00:59:23,359 --> 00:59:25,930
Relax ka lang, okay?

764
00:59:26,796 --> 00:59:28,570
Oo.

765
00:59:30,633 --> 00:59:35,548
Basta, alam mo,
galaw ka lang.

766
00:59:38,908 --> 00:59:41,183
Ayan tuloy.

767
00:59:44,047 --> 00:59:48,427
buti naman.
Magaling ka talaga.

768
00:59:55,258 --> 00:59:57,704
Natatakot ako
tadyakan ka na naman?

769
00:59:59,429 --> 01:00:02,341
Hindi, hindi, ako noon. . .

770
01:00:02,632 --> 01:00:05,476
Nagche-check out ako
iyong sapatos.

771
01:00:06,836 --> 01:00:11,045
Wala akong nakitang ganyan
sa mahabang panahon.

772
01:00:14,210 --> 01:00:17,748
Mabait naman sila.
gusto ko sila.

773
01:00:18,214 --> 01:00:20,216
Nanay!

774
01:00:20,216 --> 01:00:23,219
Ito ang iyong anak?
Oo.

775
01:00:23,219 --> 01:00:26,928
Oh, pagod ka na, Anak.
Oo.

776
01:00:28,424 --> 01:00:31,097
Mico, say hi kay Santana.

777
01:00:32,595 --> 01:00:35,166
ayos lang.

778
01:00:36,065 --> 01:00:39,410
Mas mabuting iuwi ko na siya.
Ito ay. . . huli na.

779
01:00:41,638 --> 01:00:44,880
Salamat. Halika na.

780
01:00:46,442 --> 01:00:49,081
patuloy akong nagtataka

781
01:00:49,846 --> 01:00:54,250
SANTANA: Ako dapat
naisip ng aking puso
sa halip na ulo ko.

782
01:00:54,250 --> 01:00:56,252
Ngunit hindi ko alam ang tungkol doon.

783
01:00:56,252 --> 01:00:58,197

J. D.: Órale.

784
01:01:10,500 --> 01:01:12,104
Gaano na siya katagal?

785
01:01:12,301 --> 01:01:13,302
Anim na buwan.

786
01:01:16,439 --> 01:01:20,478
Mga ginoo, G. Scagnelli
gusto kitang makita.

787
01:01:46,936 --> 01:01:50,106
Pinahahalagahan namin
ang iyong paglalaan ng oras
para makausap tayo.

788
01:01:50,106 --> 01:01:52,141
Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

789
01:01:52,141 --> 01:01:56,245
Magkakaroon ng ilang pagbabago
sa paraan ng negosyo
sa East L.A.

790
01:01:56,245 --> 01:02:00,683
Mula ngayon sa ating mga tao
ay magiging responsable
para sa East L.A. exchange.

791
01:02:00,683 --> 01:02:05,855
Lahat ng paghahatid sa pagitan
Mexico at ang exchange ay
gagawin sa pamamagitan namin.

792
01:02:05,855 --> 01:02:08,995
Lahat ng mga koleksyon ay
gagawin natin.

793
01:02:09,625 --> 01:02:12,895
Yan ba ang pinunta mo dito
para sabihin sa akin ang aking negosyo?

794
01:02:12,895 --> 01:02:17,275
Mula ngayon, ang iyong negosyo
sa baryo ay pupunta
ang aming negosyo, din.

795
01:02:19,168 --> 01:02:21,070
Hayaan akong magpaliwanag
isang bagay.

796
01:02:21,070 --> 01:02:26,242
Para sa iyo, para sa amin, para sa sinuman
sino ang nagnenegosyo,
nangyayari ang mga bagay.

797
01:02:26,242 --> 01:02:30,884
At ikaw o ang iyong pamilya o
kaibigan ay maaaring tapusin ang paggawa ng oras.

798
01:02:32,882 --> 01:02:36,919
Sa isang lugar sa kahabaan ng linya
kailangan nating harapin iyon.

799
01:02:36,919 --> 01:02:41,758
Patakbuhin mo ang pamamahagi
sa labas,
tumakbo kami sa loob.

800
01:02:41,758 --> 01:02:43,893
Ang aming alok ay ito.

801
01:02:43,893 --> 01:02:47,363
Ginagarantiya namin ang iyong mga tao
walang problema sa loob.

802
01:02:47,897 --> 01:02:50,166
Makinig ka sa akin.

803
01:02:50,166 --> 01:02:53,469
Hindi ko alam kung sino ang iniisip mo
ikaw, ngunit kung mayroon man,
at kahit ano ang ibig kong sabihin,

804
01:02:53,469 --> 01:02:59,108
ang mangyayari sa pananatili ng aking anak
anumang mas hindi komportable
kaysa ngayon,

805
01:02:59,108 --> 01:03:02,817
pagsisisihan mo ang araw
pipiliin mo iyon.

806
01:03:11,754 --> 01:03:14,557
Ese, Tony, may nakuha
mga bagong tray para sa iyo, bro.

807
01:03:14,557 --> 01:03:16,359
Hoy, sandali,
anong nangyayari, pare?

808
01:03:16,359 --> 01:03:18,236
Magandang balita, karnal.

809
01:03:19,462 --> 01:03:22,807
Hoy lalaki, may nabalitaan ako
mula sa aking matandang babae, ese.

810
01:03:23,065 --> 01:03:27,240
Sabi niya
ang pagpupulong kasama ang iyong ama
naging maayos, bro.

811
01:03:27,970 --> 01:03:29,672
Oo, tao?
Simon.

812
01:03:29,672 --> 01:03:32,642
Natutuwa itong marinig,
Hindi ako sigurado kung paano ito
magwowork out.

813
01:03:32,642 --> 01:03:35,679
Ang sabi nila tatay mo
ay isang tunay na paglalakbay, ese.

814
01:03:35,978 --> 01:03:38,414
Oo, tao,
maaari siyang makakuha ng uri ng
baliw minsan.

815
01:03:38,414 --> 01:03:43,829
Ang ilan sa mga carnales
kakatapos lang magluto
isang batch ng pruno.

816
01:03:45,354 --> 01:03:47,323
Ay, oo? Magandang bagay?
Simon.

817
01:03:47,323 --> 01:03:50,026
Magtikim tayo
mamayang gabi pagkatapos ng hapunan.
Abangan kita mamaya, bro.

818
01:03:50,026 --> 01:03:52,495
Hoy, hey, hey, tao.
Uno más.
Órale.

819
01:03:52,495 --> 01:03:54,463
Hoy, gusto ko ito, tao,
ako sa ito.
Órale.

820
01:03:54,463 --> 01:03:57,233
Shit, oo.
Magkita tayo sa party.

821
01:03:57,233 --> 01:03:59,406
Sige, pare, party.
Okay.

822
01:04:02,271 --> 01:04:04,140
NETO: Nakakatawa iyon, pare.

823
01:04:04,140 --> 01:04:07,543
PAULlTO: Oo, chale, mga tahanan.
Pangit na sisiw, mga bahay.

824
01:04:07,543 --> 01:04:09,613
Hoy, mga bahay, fucking. . .

825
01:04:11,814 --> 01:04:15,051
Tingnan mo ito, Neto,
siya pangit, bahay.

826
01:04:15,051 --> 01:04:17,787

Órale, carnalito.
Hoy, anong nangyayari,
mga tahanan?

827
01:04:17,787 --> 01:04:21,924
Makinig, ako lang
doon sa bahay mo.
Umuwi ang ate mo?

828
01:04:21,924 --> 01:04:24,327
Hindi, nasa trabaho siya
sa bakery store, mga bahay.

829
01:04:24,327 --> 01:04:26,636
doon mismo
sa Soto at. . .

830
01:04:27,096 --> 01:04:29,832
Sa Soto at Brooklyn.

831
01:04:29,832 --> 01:04:32,869
Kayo naman
lumilipad ng mataas, ha?

832
01:04:33,135 --> 01:04:36,572
Chale, pare.
Medyo magaan lang.

833
01:04:36,572 --> 01:04:38,813
Minsan ka lang mabuhay.

834
01:04:39,242 --> 01:04:42,812
Huwag lang masyadong mabilis ang buhay nito.
Baka ma-burn out ka.

835
01:04:42,812 --> 01:04:45,481
Kunin ito araw-araw.
Simon.

836
01:04:45,481 --> 01:04:50,453
Hindi para sa akin na sabihin,
ngunit magkakaroon ka
upang matuto sa mahirap na paraan.

837
01:04:50,853 --> 01:04:54,095
babantayan kita mamaya,
tama, karnal? Cuídate.

838
01:04:54,690 --> 01:04:57,261
Dahan dahan lang.
Mamaya, karnal.

839
01:04:57,627 --> 01:04:59,595
Anong meron sa kanya?
Hindi ko alam, eh.

840
01:04:59,595 --> 01:05:02,200
Akala niya tatay mo siya
o isang tao?

841
01:05:08,671 --> 01:05:10,806
Hi.
Hi.

842
01:05:10,806 --> 01:05:12,375
Kaya ito ay kung saan
nagtatrabaho ka, ha?

843
01:05:12,375 --> 01:05:16,186
I mean, alam ko
dito ka nagtatrabaho,
sabi sa akin ng kapatid mo.

844
01:05:16,479 --> 01:05:20,256
Oo, ikaw lang ba
sa kapitbahayan
o ano?

845
01:05:21,751 --> 01:05:25,721
iniisip ko
tungkol sa sapatos ko,
alam mo?

846
01:05:25,955 --> 01:05:27,832
Ang iyong sapatos?

847
01:05:29,425 --> 01:05:34,374
Ang sinabi mo
the other night napaisip ako
baka makaluma na sila.

848
01:05:36,732 --> 01:05:40,475
Hey, ito ay. . .
ayos lang. ako lang. . .

849
01:05:47,710 --> 01:05:50,513
iniisip ko
siguro kung kaya mo,

850
01:05:50,513 --> 01:05:53,316
kung gusto mo akong tulungan

851
01:05:53,316 --> 01:05:55,921
bumili ng isa pang pares ng sapatos.

852
01:05:58,688 --> 01:06:02,058
Hindi mo kailangan,
kung ayaw mo.
Okay na ang lahat, alam mo.

853
01:06:02,058 --> 01:06:04,868
Kung mayroon kang mga bagay na dapat gawin
at lahat, alam mo.

854
01:06:08,097 --> 01:06:10,201
Ang mga ito ay medyo maganda.

855
01:06:13,502 --> 01:06:17,707
Gusto kong bilhin ang mga ito. . .
Makakasama kita sa isang minuto.

856
01:06:17,707 --> 01:06:19,015
Hey.

857
01:06:20,676 --> 01:06:22,678
Tumingin ka sa akin
kapag kinausap mo ako,
ayos lang?

858
01:06:25,514 --> 01:06:29,325
May customer akong naghihintay.
Makakasama kita.

859
01:06:31,654 --> 01:06:34,123
anong mali?
wala.

860
01:06:34,123 --> 01:06:37,460
Ano, akala mo hindi siya
pagpapakita ng paggalang o ano?

861
01:06:37,460 --> 01:06:39,095
Wala akong naisip.

862
01:06:39,095 --> 01:06:43,475
Hey, ito, ang bato noon
ginagawa lang ang kanyang kurot na trabaho.

863
01:06:45,434 --> 01:06:47,038
(SPEAKlNG SPANlSH)

864
01:06:49,171 --> 01:06:50,650

Órale.

865
01:06:55,444 --> 01:06:57,346
(TAO CHATTERlNG)

866
01:06:57,346 --> 01:07:00,016
Tikman mo ito,
ito ay talagang mabuti.
Ito ay mga chinchalunes.

867
01:07:00,016 --> 01:07:02,519
Sí. Sí. Salamat.

868
01:07:03,386 --> 01:07:07,299
(Nagsalita ng SPANlSH)

869
01:07:07,823 --> 01:07:10,393
Panoorin, ito ay talagang mahusay.
Bakit hindi mo ito tikman?

870
01:07:10,393 --> 01:07:12,463
Hindi masyadong mainit,
ito ba?

871
01:07:13,095 --> 01:07:14,630
ha?

872
01:07:14,864 --> 01:07:18,311
Kumuha ako ng tubig!
Pabor.

873
01:07:18,534 --> 01:07:20,274
Un agua, por favor.

874
01:07:21,137 --> 01:07:26,242
Pagkababa ko
sa Folsom sa unang pagkakataon,
Tumingin ako sa paligid,

875
01:07:26,242 --> 01:07:29,545
ngumiti at sinabing,
"Nagawa ko na rin sa wakas
sa malaking oras."

876
01:07:29,545 --> 01:07:33,315
Mmm, paano nangyari
nakaligtas ka dyan?

877
01:07:33,315 --> 01:07:36,519
Nakuha na ang clica.

878
01:07:36,519 --> 01:07:38,828
Nagkaroon ng anumang bagay na gusto ko.

879
01:07:41,057 --> 01:07:46,228
Dati, alam mo,
dati kung may gusto
isang bagay mula sa iyo na gusto

880
01:07:46,228 --> 01:07:49,799
sigarilyo o ang iyong pagkalalaki
at sila ay mas malakas
kaysa sa iyo,

881
01:07:49,799 --> 01:07:52,108
kinuha lang nila.

882
01:07:53,202 --> 01:07:56,238
Binago namin ang lahat ng iyon.

883
01:07:56,238 --> 01:07:59,041
Pinagbuti namin ito
para sa ating mga tao sa pinagsamang.

884
01:07:59,041 --> 01:08:02,244
Ngunit hindi mo kailanman
nakatapos ng pag-aaral.

885
01:08:02,244 --> 01:08:04,613
Pero pinakain ko ang sarili ko.

886
01:08:04,613 --> 01:08:07,516
Kasaysayan, politika, talambuhay.

887
01:08:07,516 --> 01:08:09,718
Kahit ano kaya ko
hawakan mo.

888
01:08:09,718 --> 01:08:13,688
Para matulungan ako
kalimutan ang sarili ko,
mag-isip ng iba.

889
01:08:14,023 --> 01:08:17,971
(Nagsalita ng SPANlSH)

890
01:08:19,261 --> 01:08:23,038
Nagustuhan ko doon.
Nagkaroon ng kahit anong gusto ko.

891
01:08:24,166 --> 01:08:28,614
Oo? Paano kung
naglalakad palabas

892
01:08:30,406 --> 01:08:32,741
o may kasamang babae?

893
01:08:32,741 --> 01:08:35,578
Hmm?

894
01:08:35,578 --> 01:08:39,253
Hindi ko alam ang tungkol doon.
Hindi rin ito pinansin.

895
01:08:45,521 --> 01:08:47,125
Salud.

896
01:08:49,925 --> 01:08:51,327
LALAKI 1 : Kaibigan!
LALAKI 2: Kaibigan, oo!

897
01:08:51,327 --> 01:08:52,931
PUPPET: Forever, eh?

898
01:08:55,598 --> 01:08:57,032
Oh, tao.

899
01:08:57,032 --> 01:08:59,435
Hijo de la chingada madre.

900
01:08:59,435 --> 01:09:02,245
Te aventaste, Puppet man.
Chingao.

901
01:09:03,706 --> 01:09:05,879
Mabuti, tao. Ito ay magandang shit.

902
01:09:06,675 --> 01:09:10,384
Okay, ngayon, hayaan mo na. . .
Alisin ang clutch out
at itulak ang gas.

903
01:09:12,848 --> 01:09:16,557
Okay, mabuti, sigurado ka ba
hindi ka pa nag drive dati?

904
01:09:18,654 --> 01:09:21,056
JULlE: (CUCKLlNG)
Mabuti.

905
01:09:21,056 --> 01:09:23,058
SANTANA:
Bakit nya ginagawa yun?

906
01:09:23,058 --> 01:09:25,628
Kailangan mong hayaan
ang clutch out

907
01:09:25,628 --> 01:09:29,365
at itulak ang gas
sabay sabay.

908
01:09:29,365 --> 01:09:32,744
Dahil. . . Panoorin.
Okay, hakbang sa preno. . .

909
01:09:32,935 --> 01:09:34,904
Magaling ka talaga.

910
01:09:34,904 --> 01:09:37,173
Sa pinakadakilang manlalaban
libra sa libra,

911
01:09:37,173 --> 01:09:39,642
bato, tingnan mo, nang walang pag-aalinlangan,
con los left jab, los hooks,

912
01:09:39,642 --> 01:09:43,145
pagkawala ng uppercuts, hands down,
Mando Ramos.

913
01:09:43,145 --> 01:09:45,414
Mando Ramos.
Simon.

914
01:09:45,414 --> 01:09:47,416
Vete, hombre. Mando Ramos.

915
01:09:47,416 --> 01:09:49,987
Sino si Mando Ramos?

916
01:09:52,154 --> 01:09:56,534
Sige,
isang toast kay Mando Ramos.

917
01:09:58,093 --> 01:10:00,129
Gusto mo ba ang ginagawa mo?

918
01:10:03,232 --> 01:10:06,178
Wala namang espesyal.

919
01:10:06,535 --> 01:10:09,174
Ano ang gusto mong gawin?

920
01:10:12,107 --> 01:10:13,916
hindi ko alam.

921
01:10:16,812 --> 01:10:19,792
Dati gusto ko
pumunta sa paaralan, alam mo?

922
01:10:20,983 --> 01:10:23,019
May natutunan talaga.

923
01:10:24,053 --> 01:10:26,192
Bakit hindi mo gawin?

924
01:10:27,523 --> 01:10:30,759
Oh, tao,
hindi magiging ganoon kadali ngayon.

925
01:10:30,759 --> 01:10:34,229
May anak ako.
Kailangan kong magtrabaho.

926
01:10:36,031 --> 01:10:39,376
mas matanda ako
kaysa sa lahat.

927
01:10:41,337 --> 01:10:46,075
Basahin. Pumunta sa paaralan
minsan sa isang linggo.

928
01:10:46,075 --> 01:10:49,078
Turuan ang iyong isip.

929
01:10:49,078 --> 01:10:52,184
Magiging mabuti
para sa inyo ni Mico.

930
01:10:55,084 --> 01:10:56,824
O kaya naman

931
01:10:58,454 --> 01:11:01,628
na ang gusto mo lang
para maging madali ang mga bagay?

932
01:11:05,728 --> 01:11:07,798
hindi ko alam.

933
01:11:14,937 --> 01:11:17,417
May gusto kang malaman?

934
01:11:18,307 --> 01:11:20,309
ano?

935
01:11:23,779 --> 01:11:26,350
Hindi ako naging
sa beach kanina.

936
01:11:28,617 --> 01:11:30,596
Para sa totoo?

937
01:11:33,222 --> 01:11:35,565
Oo, sa totoo lang.

938
01:11:37,426 --> 01:11:40,065
Gusto mo ito?

939
01:11:41,864 --> 01:11:43,866
Oo.

940
01:11:45,200 --> 01:11:47,509
Gusto ko ito.

941
01:12:40,522 --> 01:12:42,758
Naku, nahihilo na ako.

942
01:12:42,758 --> 01:12:45,160
Pupunta ang pruno na ito
tama sa ulo mo.

943
01:12:45,160 --> 01:12:48,539
Hoy, tao,
sige, uminom ka.
Ito ay mabuti para sa iyo.

944
01:12:59,141 --> 01:13:01,844
Mahusay na partido, tao.
Ito ay isang magandang party.

945
01:13:01,844 --> 01:13:04,513
Hoy, maghintay hanggang
ang malawak ay nakakarating dito.

946
01:13:04,513 --> 01:13:06,720
Ay, oo, sino ang malawak?

947
01:13:07,516 --> 01:13:09,256
Ikaw na, baby.

948
01:13:17,760 --> 01:13:20,433
Huwag kahit
isipin mo.

949
01:13:22,798 --> 01:13:27,536
Hindi masyadong nag-isip ang tatay mo
ng aming alok sa negosyo,

950
01:13:27,536 --> 01:13:29,447
o ikaw.

951
01:13:30,072 --> 01:13:31,380
(GRUNTlNG)

952
01:13:50,292 --> 01:13:52,931
Relax, baka mag-enjoy ka.

953
01:14:02,404 --> 01:14:05,475
Hindi ka pa naging
may kasamang babae kanina.

954
01:14:56,124 --> 01:14:57,261
(GASPlNG)

955
01:14:57,459 --> 01:14:58,869
(SIGAW)

956
01:14:59,695 --> 01:15:01,401
(PAREHONG umuungol)

957
01:15:02,698 --> 01:15:04,677
sabi ko sayo
gusto mo, ha?

958
01:15:32,060 --> 01:15:35,905
ayos lang. Ito ay. . .

959
01:15:43,105 --> 01:15:45,874
Teka. Hindi.

960
01:15:45,874 --> 01:15:48,010
Teka. Teka!

961
01:15:48,010 --> 01:15:50,922
Hindi. Hindi! Itigil mo na!

962
01:15:56,051 --> 01:15:58,292
Hindi! Itigil mo na!

963
01:16:04,726 --> 01:16:06,102
(PANTlNG)

964
01:16:39,027 --> 01:16:42,133
(SIGAW) Hindi!

965
01:16:42,764 --> 01:16:46,101
Lagi kaming may beans
bawat gabi!
Hindi, hindi namin.

966
01:16:46,101 --> 01:16:48,537
Kami ay pupunta
lagyan mo ng salsa
para mas masarap.

967
01:16:48,537 --> 01:16:49,705
Okay, Lola.

968
01:16:49,705 --> 01:16:52,874
JULlE:
Bakit ka niya pinakikinggan?
Hindi siya nakikinig sa akin.

969
01:16:52,874 --> 01:16:56,878
Neto! neto,
Halika at kumain, pakiusap.

970
01:16:56,878 --> 01:17:00,553
Neto, halika na at kumain.
Lumalamig na ang pagkain,
magmadali.

971
01:17:02,017 --> 01:17:04,720
anong ginagawa mo
Gumagawa ako ng burrito.

972
01:17:04,720 --> 01:17:06,358
Tara na, Neto.

973
01:17:09,691 --> 01:17:11,259
BABAE: Tingnan mo ang gulo!

974
01:17:11,259 --> 01:17:13,830
MlCO: Kaya ka nandito,
para linisin ito.

975
01:17:14,896 --> 01:17:16,131
neto?

976
01:17:16,131 --> 01:17:18,233
Ibinaba mo na
lahat sa plato.

977
01:17:18,233 --> 01:17:20,235
I'll scoop it back up.

978
01:17:21,169 --> 01:17:22,545
Neto.

979
01:17:26,274 --> 01:17:30,779
neto? Mama! Mama! Mama!

980
01:17:31,246 --> 01:17:35,450
Mama! Mama!

981
01:17:35,450 --> 01:17:38,520
Tumawag ng ambulansya!
Alisin mo si Mico dito!

982
01:17:38,520 --> 01:17:41,694
Tara na, gising na neto!

983
01:17:41,990 --> 01:17:43,325
MlCO: Neto!

984
01:17:43,325 --> 01:17:47,863
Damn mo!
anong ginawa mo,
tanga ka!

985
01:17:47,863 --> 01:17:50,732
gumising ka na!
Neto!

986
01:17:50,732 --> 01:17:53,769
Mas mabuting gumising ka,
mapahamak ka!

987
01:17:53,769 --> 01:17:57,478
gumising ka na! gumising ka na!

988
01:17:58,373 --> 01:18:00,676
gumising ka na!

989
01:18:00,676 --> 01:18:03,053
Damn mo! gumising ka na!

990
01:18:04,112 --> 01:18:06,281
Tingnan ko!
(CRYlNG) Hindi, Mico, hindi!

991
01:18:06,281 --> 01:18:08,761
Tingnan ko lang.
Tiyuhin ko siya.

992
01:18:14,322 --> 01:18:16,563
Hindi!

993
01:18:21,463 --> 01:18:23,135
(CAR APPROACHlNG)

994
01:18:39,514 --> 01:18:44,953
Nagsimula itong mangyari
bandang 7:00 ngayong gabi kaagad
habang ang mga bagong bagay ay tumama sa bayan.

995
01:18:44,953 --> 01:18:46,488
Ilang O. D.s?

996
01:18:46,488 --> 01:18:48,857
Trenta, 40, marahil higit pa.

997
01:18:48,857 --> 01:18:51,293
Yung mga una pa lang
alam namin ang tungkol sa.

998
01:18:51,293 --> 01:18:53,261
Ito ay sa buong bayan, ese.

999
01:18:53,261 --> 01:18:56,231
Hinayaan ni Scagnelli ang tae
tumakbo sa hindi pinutol.

1000
01:18:56,231 --> 01:18:58,506
Daang porsyentong dalisay.

1001
01:18:58,867 --> 01:19:00,710
Bawat tecato's pangarap
magkatotoo.

1002
01:19:00,969 --> 01:19:02,880
Huwag kang magpakatanga, karnal.

1003
01:19:03,438 --> 01:19:05,110
Malaki ang kahulugan nito.

1004
01:19:06,041 --> 01:19:08,176
VENENO: Alam niya siguro
kung ano ang mangyayari.

1005
01:19:08,176 --> 01:19:11,446
Pinapatay niya
sarili niyang mga customer.

1006
01:19:11,446 --> 01:19:14,216
SANTANA:
Ilang ltalian ang O. D.'d?

1007
01:19:14,216 --> 01:19:18,027
mga ltalian? wala
walang fucking ltalians
sa East L.A.

1008
01:19:37,072 --> 01:19:40,609
anong ginagawa mo
Iyan ang mga bagay ni Paulito.

1009
01:19:40,609 --> 01:19:43,745
nasaan siya?
hindi ko alam.

1010
01:19:43,745 --> 01:19:47,283
Anong klaseng kalokohan siya?
hindi ko alam.

1011
01:19:47,482 --> 01:19:50,886
nasaan siya?
Hindi siya nakikinig sa akin,
tulad mo.

1012
01:19:50,886 --> 01:19:52,988
nasaan siya?
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

1013
01:19:52,988 --> 01:19:55,123
Makinig sa akin,
nasaan siya?
Huwag mo akong hawakan.

1014
01:19:55,123 --> 01:19:57,793
Sabi ko, nasaan siya?
Bitawan mo ako!

1015
01:19:57,793 --> 01:20:00,395
nasaan siya?

1016
01:20:00,395 --> 01:20:03,398
nasaan siya?
Kausapin mo ako, nasaan siya?

1017
01:20:03,398 --> 01:20:06,435
Anong ginagawa niyo?
Hayaan mo na!

1018
01:20:09,271 --> 01:20:11,546
Anong klaseng kalokohan
nakasakay ka ba?

1019
01:20:12,073 --> 01:20:14,143
Anong pinag-uusapan niyo?

1020
01:20:16,912 --> 01:20:18,823
Malinis ako, pare.

1021
01:21:11,967 --> 01:21:15,243
sabi sa akin ni Paulito
nagpunta ka dito
araw-araw.

1022
01:21:22,944 --> 01:21:26,323
Noong nakaraang gabi, l. . .
Kalimutan mo na.

1023
01:21:41,129 --> 01:21:45,975
Kahit anong gawin ko sayo
o kay Mama

1024
01:21:48,970 --> 01:21:51,006
para kamuhian mo ako,

1025
01:21:58,280 --> 01:21:59,952
pasensya na po.

1026
01:22:07,088 --> 01:22:08,897
Ang iyong ina

1027
01:22:11,293 --> 01:22:13,670
ay isang magandang babae.

1028
01:22:17,599 --> 01:22:20,045
Pinagmamalaki niya ako.

1029
01:22:25,240 --> 01:22:27,583
Siya ay 1 9 taong gulang.

1030
01:22:36,117 --> 01:22:40,429
Ginahasa ng mga mandaragat.

1031
01:22:48,330 --> 01:22:50,207
Pagkatapos ng nangyari

1032
01:22:54,069 --> 01:22:56,310
hindi namin napag-usapan.

1033
01:22:58,473 --> 01:22:59,952
Tapos nagpakasal kami

1034
01:23:02,177 --> 01:23:03,712
at sinubukan naming kalimutan.

1035
01:23:15,757 --> 01:23:17,395
Noong ipinanganak ka

1036
01:23:18,960 --> 01:23:20,404
Sinubukan kong mahalin ka.

1037
01:23:24,432 --> 01:23:26,536
Ngunit sa bawat oras
tumingin ako sayo

1038
01:23:29,537 --> 01:23:33,815
Nagtaka ako
sino ang tunay mong ama.

1039
01:23:39,481 --> 01:23:43,656
Nagtaka ako
aling dugo ng mandaragat
dinala mo sa loob mo.

1040
01:24:37,472 --> 01:24:39,451
(MUSIC NA NAGPLARO SA SCREEN)

1041
01:24:40,542 --> 01:24:42,021
LALAKI 1 SA TV: Tumigil ka.

1042
01:24:46,114 --> 01:24:48,049
LALAKI 2: Hoy, ano sila,
mga uniporme ng football?

1043
01:24:48,049 --> 01:24:50,188
Tiyak na hindi,
space suit sila.

1044
01:24:56,891 --> 01:25:00,095
Hoy, Les,
hindi ako kamukha
isang piraso ng bubble-gum?

1045
01:25:00,095 --> 01:25:04,232
VENENO:
Hakbang muli, mga tahanan.
Gusto ni J. D. ng magandang bilang.

1046
01:25:04,232 --> 01:25:07,936
Dapat tama.
Lalabas na ang pangalan natin
sa likod nito.

1047
01:25:07,936 --> 01:25:10,505
Kinakabahan ako
nakatingin sa lahat ng kalokohang ito

1048
01:25:10,505 --> 01:25:13,374
at hindi kaya
sa maliit na lasa,
kapatid.

1049
01:25:13,374 --> 01:25:18,414
Negosyo, Tin Man,
tapos pag-iisipan natin
kumukuha ng kaunti sa itaas.

1050
01:25:18,646 --> 01:25:20,216
Ngayon ay nag-uusap tayo,
kapatid.

1051
01:25:21,716 --> 01:25:22,817
Mag-ingat, mga tahanan.

1052
01:25:22,817 --> 01:25:24,762
(Nagsalita ng SPANlSH)

1053
01:25:26,054 --> 01:25:27,889

Órale, mga tahanan!

1054
01:25:27,889 --> 01:25:31,427
Magpahinga, mga tahanan.
Matatanggal siya sa trabaho.

1055
01:25:31,693 --> 01:25:33,761
Nanonood lang ako ng tube.

1056
01:25:33,761 --> 01:25:35,363
Anong nangyari sa
Abbott at Costello?

1057
01:25:35,363 --> 01:25:38,537
Papunta na sila
papuntang Mars.
Hindi lang sila.

1058
01:25:41,236 --> 01:25:43,807
Ihulog ang baril! Ngayon na!

1059
01:25:44,239 --> 01:25:46,184
Bumalik sa dingding!

1060
01:25:46,941 --> 01:25:49,887
Sino ka ba?

1061
01:25:50,545 --> 01:25:53,648
Lumuhod ka,
ilagay ang iyong mga kamay
sa likod mo.

1062
01:25:53,648 --> 01:25:55,218
Ngayon na!

1063
01:25:55,817 --> 01:25:58,052
Iyuko ang iyong mga ulo! Gawin mo!

1064
01:25:58,052 --> 01:25:59,292
(GRUNTlNG)

1065
01:26:06,261 --> 01:26:08,029
Alam mo kung sino tayo?

1066
01:26:08,029 --> 01:26:11,766
Alam mo kung sino tayo?
Oo, alam ko kung sino ka.

1067
01:26:11,766 --> 01:26:14,610
Ngayon huminga! Malalim!

1068
01:26:15,436 --> 01:26:17,142
huminga!

1069
01:26:21,209 --> 01:26:24,952
Huminga, malalim talaga.

1070
01:26:32,754 --> 01:26:34,324
(TV CHATTERING)

1071
01:27:04,686 --> 01:27:06,256
(BELL RlNGlNG)

1072
01:27:07,755 --> 01:27:11,498
Ang salita ay, ito ay
ang Black Guerrilla Family.

1073
01:27:12,760 --> 01:27:16,764
Mayroon si Scagnelli
ang kanyang mga tao ay nag-check out
kung paano gumagana ang mga bagay dito.

1074
01:27:17,065 --> 01:27:18,800
Sinasaka ito sa B.G. F.

1075
01:27:18,800 --> 01:27:21,669
Ano ba naman ang mga mayate
ginagawa kasama ang mga ltalian?

1076
01:27:21,669 --> 01:27:24,672
Naka-hook up si Scagnelli
kasama ang Compton
palitan ng dope.

1077
01:27:24,672 --> 01:27:28,642
B.G. F. nagpapatakbo ng kalamnan
para kay Compton.

1078
01:27:29,310 --> 01:27:32,180
Narinig ko ang aming mga abogado
pagkuha ng ilan sa ating mga tao
date, ha?

1079
01:27:32,180 --> 01:27:35,450
Oo, Puppet at Little Puppet
makikita na talaga ang liwanag ng araw.

1080
01:27:35,450 --> 01:27:37,952
Little Puppet in
mga tatlong linggo,

1081
01:27:37,952 --> 01:27:40,591
Puppet sa mga pito.

1082
01:27:41,422 --> 01:27:44,959
Munting Puppet
gustong magpakasal
sa araw ng paglabas niya, eh?

1083
01:27:44,959 --> 01:27:47,701
Gusto niya akong maging best man.

1084
01:27:48,529 --> 01:27:50,133
Qué vato.

1085
01:27:52,300 --> 01:27:55,906
Santana, bantayan mo ang iyong likod.

1086
01:28:07,248 --> 01:28:11,352
Kung magpakita tayo
kahinaan ngayon, mga tahanan,
makikita ito ng lahat.

1087
01:28:11,352 --> 01:28:13,525
Hindi lang mga mayate
at wops,

1088
01:28:14,088 --> 01:28:16,024
ngunit ang Nuestra Familia
pati na rin.

1089
01:28:16,024 --> 01:28:19,198
Naghihintay lang sila
para gawin ang kanilang fucking move.

1090
01:28:22,530 --> 01:28:25,466
May paraan
magagawa natin itong malinis.

1091
01:28:25,466 --> 01:28:29,504
Gawin ang ginawa ni Scagnelli.
Farm ang tae out.

1092
01:28:29,504 --> 01:28:33,141
Kanino?
Aryan Brotherhood.
Galit sila sa mga mayate.

1093
01:28:33,141 --> 01:28:36,010
Galit sa kanila ang mga Mayates.
Walang malaking bagay.

1094
01:28:36,010 --> 01:28:38,846
Hayaang magbigay ang A. B
ang mga itim ang mensahe.

1095
01:28:38,846 --> 01:28:41,485
Sa ganoong paraan hindi namin ginagawa
kailangang ipagsapalaran ang anuman.

1096
01:28:42,650 --> 01:28:46,321
Ginugugol namin ang lahat ng aming oras
pakikitungo sa mga ltalian

1097
01:28:46,321 --> 01:28:49,957
at ngayon kasama
ang Black Guerrilla Family,
ito,

1098
01:28:49,957 --> 01:28:54,829
sa halip na
pagpapalabas ng ating mga tao
at pag-iwas sa kanila.

1099
01:28:54,829 --> 01:28:56,672
Alam mo kung ano?

1100
01:28:58,166 --> 01:29:00,305
Kung hindi
ipaglaban mo ang kalokohang ito ngayon,

1101
01:29:01,169 --> 01:29:03,672
kami ay pupunta
mawala ang lahat ngayon, mga tahanan.

1102
01:29:16,050 --> 01:29:19,827
Gusto ko ring magtagal
para magpasalamat sa may-ari
ng club, maynard.

1103
01:29:21,122 --> 01:29:23,329
Magsaya tayo.
Party tayo!

1104
01:29:28,629 --> 01:29:30,335
(SIGAW NG MGA TAO)

1105
01:29:32,133 --> 01:29:33,968
Bumaba ka na!
Bumalik, bastos.

1106
01:29:33,968 --> 01:29:36,704
Hindi namin kailangan ng gulo.
Kunin mo lang ang pera. . .

1107
01:29:36,704 --> 01:29:39,775
Lahat, tumahimik!
Bumaba ka na!

1108
01:29:40,975 --> 01:29:42,510
(BABENG UMIIYAK)

1109
01:29:42,910 --> 01:29:45,822
ano pangalan mo
Arthur J.

1110
01:29:48,483 --> 01:29:49,851
(GUN FlRlNG)

1111
01:29:49,851 --> 01:29:51,421
Ngayon ay si Mrs. J.

1112
01:29:57,158 --> 01:29:58,932
(TAO CHEERlNG)

1113
01:30:20,081 --> 01:30:23,756
SANTANA: Ilang linggo kong gusto
para sabihin sayo ang nararamdaman ko.

1114
01:30:24,719 --> 01:30:29,565
Pero kapag
Sa wakas nakasama na kita,
Hindi ko mahanap ang lakas ng loob.

1115
01:30:30,625 --> 01:30:32,229
(MUSIKA NG SPANISH NA NAGPLARO)

1116
01:30:50,678 --> 01:30:52,384
(TAO CHEERlNG)

1117
01:30:59,454 --> 01:31:03,324
Ganito po
I always imagined it.

1118
01:31:03,324 --> 01:31:05,860
Ang tanging bagay, nais ko
nandito ang kapatid ko.

1119
01:31:05,860 --> 01:31:08,863
Paglabas niya,
mag party tayo para sa kanya.

1120
01:31:08,863 --> 01:31:11,843
Gusto kong mag-party,
isang malaking party.

1121
01:31:12,333 --> 01:31:14,210

Órale.

1122
01:31:14,936 --> 01:31:18,110
Lourdes, itong dude
at ang aking kapatid na lalaki, tao,

1123
01:31:20,107 --> 01:31:22,076
ay ang tanging dahilan
Ginawa ko ito.

1124
01:31:22,076 --> 01:31:24,078
Alam mo, kung wala sila. . .

1125
01:31:29,984 --> 01:31:32,589
hindi ako makapaniwala
nandito na tayo sa labas.

1126
01:31:34,121 --> 01:31:36,396
Nagawa namin, que no?

1127
01:31:37,558 --> 01:31:40,197
Oo, nagawa namin ito.

1128
01:31:46,033 --> 01:31:49,207
Tara inom tayo, que no?
Oo.

1129
01:31:58,880 --> 01:32:00,381
(TAWA NG BABAE)

1130
01:32:00,381 --> 01:32:02,485
LTTLE PUPPET:
Araw-araw, araw-araw.

1131
01:32:04,218 --> 01:32:06,425
Parehong fucking bagay.

1132
01:32:08,356 --> 01:32:10,358
Alam mo kung ano iyon
doon, mga bahay?

1133
01:32:10,358 --> 01:32:15,000
Patay na oras,
sinasayang ang buhay ko
layo, ese.

1134
01:32:16,531 --> 01:32:18,499
At para saan?

1135
01:32:18,499 --> 01:32:23,675
Kaya maaari akong tumingin sa loob
ang fucking mirror at sabihin,
"Ang sama mo, ese. Ang sama mo."

1136
01:32:25,273 --> 01:32:30,347
Shit, mga bahay,
ang pinakamahusay na mga tattoo sa East L.A.

1137
01:32:32,947 --> 01:32:35,393
Ngayon, hindi ako marunong gumuhit ng tae.

1138
01:32:41,455 --> 01:32:43,093
Fuck it, mga tahanan.

1139
01:32:43,958 --> 01:32:47,633
ayos lang.
Ang swerte ko, ha?

1140
01:32:48,396 --> 01:32:51,399
May magagawa pa ako.
Paupuin mo siya.

1141
01:32:51,399 --> 01:32:54,277
Hoy, alam mo,
Nandito na ako, e.

1142
01:32:56,637 --> 01:32:58,616

Órale.

1143
01:33:05,079 --> 01:33:08,492
Alam mo kung ano?
hindi ko kailangan
para maging masama na.

1144
01:33:09,750 --> 01:33:12,059
Anong tinatawanan mo, punk?

1145
01:33:12,420 --> 01:33:16,197
Punasan mo yang ngiti na yan
off your face, asshole.

1146
01:33:17,258 --> 01:33:19,260
Hoy, karnal.

1147
01:33:21,562 --> 01:33:23,564
Regalo sa kasal, lalaki.

1148
01:33:32,340 --> 01:33:35,047
Chale, ganito.
Maging cool, tao.

1149
01:33:35,443 --> 01:33:39,721

Maging cool? Órale,
Hindi ko kailangang maging cool.
¿ Sabes qué? kasal na ako ngayon.

1150
01:33:41,415 --> 01:33:44,657

Órale. Ang galing mo.

1151
01:33:45,419 --> 01:33:48,490
(Nagsalita ng SPANlSH)

1152
01:34:03,037 --> 01:34:06,273
Ano ang nangyari sa Compton
ay mali, e.

1153
01:34:06,273 --> 01:34:10,380
Ito ay dapat
maging negosyo.
Ito ay lumabas na lahi.

1154
01:34:11,012 --> 01:34:15,516
Nais naming magpadala ng mensahe
sa B.G. F. tungkol sa pananatili
malayo sa aming negosyo

1155
01:34:15,516 --> 01:34:21,522
at nagpapadala kami
isang grupo ng mga fucking cowboys
sa tahanan ng ibang tao,

1156
01:34:21,522 --> 01:34:24,992
nagsasalita ng basura
at pagbaril
ilang lalaki sa titi.

1157
01:34:27,495 --> 01:34:30,331
hindi ko alam
anong nangyare sayo.

1158
01:34:30,331 --> 01:34:32,310
hindi ko alam
kung yung babaeng yun or what.

1159
01:34:33,334 --> 01:34:35,575
Pero nagsisimula ka na
upang ipakita ang kahinaan

1160
01:34:36,804 --> 01:34:38,977
at alam nating dalawa
na hindi mo magagawa iyon.

1161
01:34:50,918 --> 01:34:53,587
(LTTLE PUPPET
MAGSASALITA NG SPANlSH)

1162
01:34:53,587 --> 01:34:55,990
Lumayo ka, sumpain ito,
mabango ang hininga mo
parang kambing na tae.

1163
01:34:55,990 --> 01:34:58,292
JULlE: Ay, shit,
halika, Little Puppet.

1164
01:34:58,292 --> 01:35:01,238
Halika, primo, bumangon ka na.
ayos ka lang?

1165
01:35:02,196 --> 01:35:06,303
Halika, lalaki.
Oras na para mamasyal ka.

1166
01:35:07,001 --> 01:35:08,480
Halika na.

1167
01:35:10,004 --> 01:35:11,672
(SANTANA SPEAKS SPANlSH)

1168
01:35:11,672 --> 01:35:13,549
Okay ka lang?

1169
01:35:14,842 --> 01:35:18,380
Ang aking pinsan, lalaki,
isa siyang fox o ano?

1170
01:35:19,413 --> 01:35:24,151
Hoy, Santana,
ayaw kong pumasok
ang La eMe na, ese.

1171
01:35:24,151 --> 01:35:27,855
Gusto kong maging isang John Doe,
Tú sabes, alam mo?

1172
01:35:27,855 --> 01:35:31,025
Sears at Roebuck
lahat ng paraan, mga tahanan.

1173
01:35:31,025 --> 01:35:35,429
Magtrabaho para sa ikabubuhay.
Lumipat sa Bakersfield.

1174
01:35:35,429 --> 01:35:39,104
Magkaroon ng ilang mga fucking bata, ese.

1175
01:35:41,502 --> 01:35:43,003
(Nagsalita ng SPANlSH)

1176
01:35:43,671 --> 01:35:45,275
pasensya na po.

1177
01:35:50,010 --> 01:35:51,784
(LlTTLE PUPPET RETCHlNG)

1178
01:35:55,616 --> 01:35:59,420
Oh, tao.

1179
01:35:59,420 --> 01:36:02,423
Oh, mas mabuti ang pakiramdam ko ngayon,

1180
01:36:02,423 --> 01:36:05,460
maliban sa sobrang init ko.

1181
01:36:23,144 --> 01:36:26,480
Dahan dahan lang,
walang gustong makakita sa iyo
hubad, okay?

1182
01:36:26,480 --> 01:36:29,586
Okay, mga bahay.

1183
01:36:32,052 --> 01:36:34,021
pupunta ako
maghugas ng kaunti,
ayos lang?

1184
01:36:34,021 --> 01:36:35,124
Maghintay ka,
sasama ako sayo.

1185
01:36:35,523 --> 01:36:37,502
Ay, hindi, ayos lang.

1186
01:36:38,893 --> 01:36:42,670
Julie, pasensya na ha?

1187
01:36:43,364 --> 01:36:45,537
ayos lang.

1188
01:36:46,000 --> 01:36:48,343
Ikaw ay aking pinsan,
tandaan?

1189
01:36:48,969 --> 01:36:51,881
Si Fox ay aking pinsan,
hindi, ito?

1190
01:37:10,825 --> 01:37:13,498
Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol sa Neto.

1191
01:37:21,635 --> 01:37:24,405
hindi ko alam
kung ano ang sasabihin sa iyo.

1192
01:37:24,405 --> 01:37:26,475
Kahit ano, alam mo.

1193
01:37:31,512 --> 01:37:34,254
Para kayong dalawang tao.

1194
01:37:36,283 --> 01:37:39,320
Ang isa ay parang bata.

1195
01:37:39,320 --> 01:37:42,790
Hindi alam
paano sumayaw.

1196
01:37:42,790 --> 01:37:45,327
Hindi alam
paano magmahal.

1197
01:37:48,195 --> 01:37:50,675
Yun yung isa
inalagaan ko.

1198
01:37:54,902 --> 01:37:56,938
Pero yung isa. . .

1199
01:37:59,640 --> 01:38:02,245
Yung isa ayaw ko.

1200
01:38:04,545 --> 01:38:08,816
Ang nakakaalam,
ang isa na bumaba ang kanyang rap,

1201
01:38:08,816 --> 01:38:10,818
na marunong magpatakbo ng droga.

1202
01:38:10,818 --> 01:38:13,230
Sino ang pumatay ng tao!

1203
01:38:14,822 --> 01:38:17,858
Hindi ko kailangang makinig
sa tae na ito, okay?

1204
01:38:17,858 --> 01:38:20,998
Kung lalaki ka, gusto ko. . .
Papatayin mo ako.

1205
01:38:22,930 --> 01:38:25,065
Ay, hindi.

1206
01:38:25,065 --> 01:38:28,171
Hindi, susuyuin mo ako
sa pwet, tama?

1207
01:38:30,004 --> 01:38:31,448
tama?

1208
01:38:33,707 --> 01:38:37,552
Sa palagay ko wala kaming nakuha
para sabihin sa isa't isa.

1209
01:38:39,346 --> 01:38:43,294
Alam mo, noong nakilala kita,
Ako ay humanga.

1210
01:38:45,185 --> 01:38:50,224
Oo, napag-usapan mo
la raza at edukasyon
at ang rebolusyon,

1211
01:38:50,224 --> 01:38:52,493
ngunit alam mo kung ano, tao?

1212
01:38:52,493 --> 01:38:56,065
Wala ka talagang pakialam
tungkol sa anumang rebolusyon,
ikaw ba

1213
01:39:01,235 --> 01:39:04,238
Ikaw ay wala
ngunit isang fucking dope dealer.

1214
01:39:05,873 --> 01:39:08,976
Isang daan lang papunta
saan tayo pupunta, esa.
kalokohan!

1215
01:39:08,976 --> 01:39:10,318
¿Sabes qué?

1216
01:39:10,644 --> 01:39:13,580
Hindi ako nagdo-droga.
Hindi ko rin sila gusto,
pero nandoon sila.

1217
01:39:13,580 --> 01:39:15,855
Ito ay isang katotohanan.

1218
01:39:16,183 --> 01:39:18,886
Kung wala akong pakialam
ng negosyong iyon,
gagawin ng ibang tao.

1219
01:39:18,886 --> 01:39:22,799
Oo? Well, ang iyong negosyo
pumatay ng mga bata, tao.

1220
01:39:24,291 --> 01:39:26,395
Pinapatay nito ang mga bata!

1221
01:39:28,329 --> 01:39:35,337
Parang Neto at Paulito
at si Mico, ang aking anak,
na tumitingin sa iyo.

1222
01:39:36,804 --> 01:39:40,513
Iniidolo nila ang lupa
lumakad ka.

1223
01:39:41,642 --> 01:39:44,384
ano ba naman
gusto mo sa akin?

1224
01:39:46,747 --> 01:39:49,056
Gusto mo ba ako
upang magsimula muli?

1225
01:39:50,617 --> 01:39:52,289
Kumuha ng trabaho?

1226
01:39:53,287 --> 01:39:55,960
Paano kung maging isang mamamayan?

1227
01:40:01,929 --> 01:40:06,468
Walang pag-asa

1228
01:40:09,036 --> 01:40:11,243
para sa ating mga anak,

1229
01:40:13,707 --> 01:40:15,584
para sa ating mga baryo,

1230
01:40:18,345 --> 01:40:21,451
kasama ng mga tao
tulad mo sa paligid.

1231
01:40:58,585 --> 01:40:59,961
magandang gabi,

1232
01:41:00,821 --> 01:41:03,267
huminto ang mga bus
tumatakbo sa hatinggabi.
Okay na ba ang lahat?

1233
01:41:03,857 --> 01:41:05,927
Oo, ano ang problema?

1234
01:41:07,227 --> 01:41:09,934
Nakapunta ka na ba sa joint?

1235
01:41:11,698 --> 01:41:13,300
Oo.
Ikaw naman, miss?

1236
01:41:13,300 --> 01:41:14,437
Hindi.

1237
01:41:14,935 --> 01:41:17,438
Hindi namin ginagawa
anumang mali.

1238
01:41:17,438 --> 01:41:19,417
Maaari ba akong makakita ng ilang l. D.?

1239
01:41:22,876 --> 01:41:26,221
Itong jacket mo?
Anumang armas?

1240
01:41:29,283 --> 01:41:31,387
(POLICE RADIO CHATTERING)

1241
01:41:33,954 --> 01:41:36,490
Okay, pumunta sa kotse.
Ilagay ang iyong mga kamay sa hood.

1242
01:41:36,490 --> 01:41:38,264
Ngayon na!

1243
01:41:40,160 --> 01:41:41,929
Hindi niya ginagawa. . .
Iwasan mo ito, ma'am.

1244
01:41:41,929 --> 01:41:44,231
Chick lang siya
Sinundo ako sa isang party.

1245
01:41:44,231 --> 01:41:46,472
Halika, hindi siya. . .
Manatili ka!

1246
01:41:52,739 --> 01:41:55,209
Lumayo sa sasakyan
at ilagay ang iyong mga kamay
sa ibabaw ng iyong ulo.

1247
01:41:55,209 --> 01:41:57,416
COP: Hands out sa harap.

1248
01:41:57,711 --> 01:41:59,588
Tapos na. Igalaw ang mga daliri.

1249
01:42:00,481 --> 01:42:02,756
Umabot pababa
at iangat ang iyong nut sack.

1250
01:42:07,287 --> 01:42:10,962
Pwede ba kitang makausap sandali?
Simon, ganito.

1251
01:42:14,528 --> 01:42:17,167
Narinig ko ang tungkol sa
anong nangyari.

1252
01:42:19,299 --> 01:42:21,472
Sorry, Santana.

1253
01:42:23,904 --> 01:42:26,748
mi carnalito,
ang gulo niya.

1254
01:42:32,179 --> 01:42:35,285
Hindi niya kasalanan, e.

1255
01:42:35,616 --> 01:42:38,028
Isa itong all-American beef.

1256
01:42:38,452 --> 01:42:40,821
Kapag gusto ka nilang suntukin,
susuntukin ka nila.

1257
01:42:40,821 --> 01:42:43,190
Gusto ng ilan
inihaw na keso, ese?

1258
01:42:43,190 --> 01:42:46,068
Hindi, salamat.
Sigurado ka, e?

1259
01:42:46,960 --> 01:42:48,336
(Nagsalita ng SPANlSH)

1260
01:42:52,599 --> 01:42:55,502
Sinasabi ng mga tao
kasalanan ni Little Puppet.

1261
01:42:55,502 --> 01:42:57,311
Hindi niya kasalanan, e.

1262
01:42:58,071 --> 01:42:59,709
Kilala mo ako, karnal.

1263
01:43:00,174 --> 01:43:04,315
Gagawin ko ang lahat para sa La eMe,
kahit ano!

1264
01:43:04,545 --> 01:43:09,960
Ngunit hinihiling ko sa iyo, mangyaring,
tanggalin ang pangalan ng kapatid ko.

1265
01:43:11,618 --> 01:43:14,454
Nakalagay ang pangalan ng kapatid mo
isang piraso ng papel, ese.

1266
01:43:14,454 --> 01:43:16,661
Gusto nilang patayin ko siya.

1267
01:43:20,194 --> 01:43:22,503
Ito ay isang pagkakamali, e.

1268
01:43:22,763 --> 01:43:26,267
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
ako na ang bahala.

1269
01:43:26,633 --> 01:43:29,545
Walang mangyayari
sa kapatid mo.

1270
01:43:30,804 --> 01:43:32,248
Ang sarap pakinggan, ese.

1271
01:43:34,408 --> 01:43:35,614
Ang sarap pakinggan.

1272
01:43:37,511 --> 01:43:40,981
Naririnig ko ang pangalan ni Little Puppet
sa isang piraso ng papel, ese.

1273
01:43:40,981 --> 01:43:43,154
Gusto kong co-sign mo ito.

1274
01:43:44,318 --> 01:43:45,922
Aalisin ko na, ese.

1275
01:43:46,253 --> 01:43:48,455
Nakuha ka ng punk na iyon
sinipa pabalik sa butas.

1276
01:43:48,455 --> 01:43:50,127
Ibalik mo kaming lahat.

1277
01:43:50,524 --> 01:43:54,096
Ngayon ay tumatakbo na siya
pinag-uusapan kung ano ang gusto niya
sa labas ng La eMe.

1278
01:43:54,494 --> 01:43:56,633
Nakataas ang kanyang numero, mga tahanan.

1279
01:44:00,000 --> 01:44:02,102
Sabi ko tatanggalin ko na, ese.

1280
01:44:02,102 --> 01:44:05,439
Ano ang mangyayari
ay mangyayari.

1281
01:44:05,439 --> 01:44:08,909
Huwag subukang pigilan ito.
Naiintindihan mo ako?

1282
01:44:10,077 --> 01:44:12,352
Tinatanong kita, karnal.

1283
01:44:17,584 --> 01:44:20,394
Saan ba yan
nakarating na, ese?

1284
01:44:22,289 --> 01:44:24,691
Ang magkapatid ay
nagsasalita tungkol sa iyo.

1285
01:44:24,691 --> 01:44:26,627
Anong pinagsasabi nila, e?

1286
01:44:26,627 --> 01:44:29,607
sinasabi nila
na hindi ikaw
nagpapakita sa kanila ng kahit ano.

1287
01:44:33,900 --> 01:44:37,404
Alam mo, matagal na ang nakalipas,
dalawang pinakamahusay na homeboy,

1288
01:44:37,404 --> 01:44:40,817
dalawang bata noon
itinapon sa juvie.

1289
01:44:41,275 --> 01:44:42,976
Natakot sila,

1290
01:44:42,976 --> 01:44:46,847
at naisip nila
kailangan nilang gawin ang isang bagay
upang patunayan ang kanilang sarili.

1291
01:44:46,847 --> 01:44:49,883
At ginawa nila
kung ano ang dapat nilang gawin.

1292
01:44:49,883 --> 01:44:53,287
Akala nila sila na
ginagawa ito para magkaroon ng respeto
para sa kanilang mga tao,

1293
01:44:53,287 --> 01:44:58,327
upang ipakita sa mundo
na walang sinuman ang maaaring kumuha
kanilang klase mula sa kanila.

1294
01:44:59,026 --> 01:45:02,429
Walang dapat kumuha nito
mula sa amin, ese.

1295
01:45:02,429 --> 01:45:04,135
Kung ano man ang meron tayo,

1296
01:45:05,666 --> 01:45:07,042
binigay namin.

1297
01:45:13,307 --> 01:45:16,253
Ingatan mo ang iyong sarili,
karnal.

1298
01:45:55,982 --> 01:45:57,859
(LALAKI CHATTERlNG)

1299
01:46:05,892 --> 01:46:09,567
Pero mukhang maganda naman
hanggang sa apela
ay nag-aalala.

1300
01:46:12,899 --> 01:46:17,541
sasabihin ko
siguro sa susunod na anim na buwan,
ngunit ito ay magiging matigas.

1301
01:46:22,409 --> 01:46:26,049
MUNDO: Puppet.
Órale, Mundo.

1302
01:46:26,446 --> 01:46:28,982
Ano ang salita,
mockingbird?

1303
01:46:28,982 --> 01:46:31,585
Lilipad ang kulungan
sa amin?

1304
01:46:31,585 --> 01:46:33,120
Simon.

1305
01:46:44,998 --> 01:46:48,411
Ikaw na bahala
ng negosyong iyon para sa amin,
tama ba?

1306
01:46:50,470 --> 01:46:53,917
Pinapasok mo ang kapatid mo.
Kailangan mo siyang ilabas.

1307
01:46:55,375 --> 01:46:57,344
Gagawin ni Santana
kausapin si J.D.

1308
01:46:57,344 --> 01:47:00,381
Halika, huwag mag-punk out
sa amin, ese.

1309
01:47:00,647 --> 01:47:03,550
Kung hindi mo kayang mag-ingat
nito, gagawin natin.

1310
01:47:03,550 --> 01:47:07,725
Kahit sinong mangyari
ang makasama siya ay makakaalis na
kasama para sa biyahe.

1311
01:47:35,382 --> 01:47:38,852
LALAKI: Isa-dalawa-tatlo, lima!
Isa-dalawa-tatlo, anim!

1312
01:47:38,852 --> 01:47:41,093
Isa-dalawa-tatlo, pito!

1313
01:47:43,390 --> 01:47:45,592
SANΤANA: Mahal na Julie,

1314
01:47:45,592 --> 01:47:49,162
siguro ang dahilan kung bakit ako natuto
paano magbasa at magsulat

1315
01:47:49,162 --> 01:47:51,801
ay kaya ko
isulat mo ang liham na ito.

1316
01:47:52,833 --> 01:47:55,869
Dito sa kulungang ito,
sa likod ng mga bar na ito,

1317
01:47:55,869 --> 01:47:58,038
Marunong akong magbasa, matututo ako.

1318
01:47:58,038 --> 01:48:01,815
Kaya kong magmahal,
ngunit ito ay pangit.

1319
01:48:07,981 --> 01:48:12,118
naisip ko
na ang natutunan ko
sa loob

1320
01:48:12,118 --> 01:48:15,789
ay lahat
kailangan kong malaman,

1321
01:48:15,789 --> 01:48:18,269
kahit sa labas.

1322
01:48:32,572 --> 01:48:34,808
Gaya ng sabi nila,

1323
01:48:34,808 --> 01:48:38,517
hindi laging nangyayari ang mga bagay
ang paraan ng pakiramdam ng isa na dapat nila.

1324
01:49:01,167 --> 01:49:03,703
Ngayon, lahat ng mga libro
nabasa ko na

1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,376
ay upang subukan upang makakuha ng kapangyarihan.

1326
01:49:09,743 --> 01:49:11,313
JULlE: Tingnan natin.

1327
01:49:12,412 --> 01:49:15,282
Mico, tulungan mo ako
hanapin ang aking sapatos.
MlCO: Oo?

1328
01:49:15,282 --> 01:49:18,552
Masisiraan ka ng ulo
kung hindi ito nakatali.

1329
01:49:18,552 --> 01:49:20,887
Ikaw ang pinto
sa ibang buhay,

1330
01:49:20,887 --> 01:49:23,456
kung saan ang aking binhi
baka napatunayan.

1331
01:49:23,456 --> 01:49:25,560
Ta-da! Nahanap ko na ang sapatos mo!

1332
01:49:36,636 --> 01:49:39,706
Ibinalik ko na
sa butas na ito

1333
01:49:39,706 --> 01:49:42,142
hininga ng buhay,

1334
01:49:42,142 --> 01:49:44,849
na sinusubukan kong gamitin.

1335
01:49:48,682 --> 01:49:50,016
YOUNG SANTANA:
Ginagawa natin ito, makalaman.

1336
01:49:50,016 --> 01:49:52,393
Hindi ka namin pineke,
ihahatid ka na lang namin.

1337
01:49:52,752 --> 01:49:54,921
'Cause La Primera's ese.

1338
01:49:54,921 --> 01:49:58,266
YOUNG J.D.: Ang AIways ay naging,
palaging magiging.

1339
01:49:59,025 --> 01:50:01,562

YOUNG MUNDO: Órale.
Órale.

1340
01:50:05,231 --> 01:50:07,601
Maligayang pagdating sa clica,
karnal.

1341
01:50:07,601 --> 01:50:11,048
Sa pamamagitan ng vida, ito.
Por vida.

1342
01:50:13,707 --> 01:50:15,777
Lalabas ka na ba?

1343
01:50:16,977 --> 01:50:17,978
Nananatili sa.

1344
01:50:20,680 --> 01:50:23,422
Sigurado ka bang alam mo
anong ginagawa mo, ate?

1345
01:50:24,384 --> 01:50:25,988
Simon.

1346
01:50:34,894 --> 01:50:38,967
SANTANA: Tinakot mo ako
sa pamamagitan ng pagpapakita sa akin ng isang sulyap sa
ano kaya ang naging buhay ko.

1347
01:50:40,100 --> 01:50:41,301
Si Lourdes yun.

1348
01:50:41,301 --> 01:50:43,713
(Nagsalita ng SPANlSH)

1349
01:50:44,638 --> 01:50:46,906

Órale.
Hoy, ingat ka!

1350
01:50:46,906 --> 01:50:49,275
Huwag mag-alala, mga tahanan,
Hindi ako babagsak.

1351
01:50:49,275 --> 01:50:52,415
Suriin ang isang iyon.
Tingnan ang lahat ng mga tao?

1352
01:50:52,579 --> 01:50:55,150
Naghahagis sila
kanin at tae.

1353
01:50:57,083 --> 01:50:58,960
Tingnan mo si Mama.

1354
01:51:05,558 --> 01:51:08,800
Hilahin dito.
Kailangan kong tumagas.

1355
01:51:13,366 --> 01:51:16,269
SANTANA: Itong medalya
Ipinapadala ko sa iyo bilang regalo

1356
01:51:16,269 --> 01:51:19,039
sa pagtulong sa akin
hanapin ang aking boses,

1357
01:51:19,039 --> 01:51:23,146
isang susi sa aking kaluluwa
na gagamitin ko.

1358
01:51:24,878 --> 01:51:28,815
Si St. Dismas ang patron
ng lahat ng nasa kulungan.

1359
01:51:28,815 --> 01:51:30,817
Pinoprotektahan niya ako.

1360
01:51:31,685 --> 01:51:34,387
nawa'y ganoon din ang gawin niya para sa iyo.

1361
01:51:34,387 --> 01:51:38,096
Magkaroon ng pag-asa.
Deserve mo ito.

1362
01:51:44,731 --> 01:51:47,067
PAULlTO:
Buhay si La Primera, ese.

1363
01:51:47,067 --> 01:51:49,342
Nabubuhay ito sa atin.

1364
01:51:50,203 --> 01:51:52,910
Nagbibigay ito sa amin.
Tayo ito.

1365
01:51:53,473 --> 01:51:55,316
Simon, ito,
ito lang ang meron tayo.

1366
01:51:55,709 --> 01:51:57,210
Iyon lang ang mayroon tayo.

1367
01:51:58,545 --> 01:52:02,720
Carnal, tandaan mo
that time bumaba na kami
sa L.A. River?

1368
01:52:03,483 --> 01:52:07,487
Uminom kami ng funky na iyon,
funky wine, ese.

1369
01:52:07,754 --> 01:52:10,097
Lalaki, may sakit ako
para sa isang linggo.

1370
01:52:11,091 --> 01:52:12,592
(LAUGHlNG)

1371
01:52:17,630 --> 01:52:21,367
Gusto mong malaman
anong tanong ni Lourdes sa akin?

1372
01:52:21,367 --> 01:52:24,211
Sinasabi ko ito sa iyo
dahil ikaw ang aking karnal.

1373
01:52:26,906 --> 01:52:31,513
Gusto niyang malaman
kung ang dahilan kung bakit nila ako tinatawag
Ang "Munting Puppet" ay. . .

1374
01:52:33,346 --> 01:52:35,086
Alam mo.

1375
01:52:36,649 --> 01:52:39,561
Nagalit talaga ako.

1376
01:52:41,087 --> 01:52:43,658
Sa tingin ko buntis siya ngayon.

1377
01:52:46,659 --> 01:52:49,833
Parang ipinakita ko sa kanya, ha?

1378
01:52:53,399 --> 01:52:55,735
Huwag mo akong tingnan!

1379
01:52:55,735 --> 01:52:58,037
Huwag mo akong tingnan.

1380
01:52:58,037 --> 01:53:01,507
(SOBBlNG) Huwag kang lumaban.
Pakiusap, huwag kang mag-away!

1381
01:53:05,178 --> 01:53:07,055
mamatay ka na lang!

1382
01:53:08,481 --> 01:53:11,018
Mamatay na lang.

1383
01:53:30,403 --> 01:53:33,213
Mi carnalito.

1384
01:53:40,013 --> 01:53:45,223
mapahamak ako.

1385
01:53:48,988 --> 01:53:51,024
Lalabas?

1386
01:54:00,033 --> 01:54:02,235
Paulito.

1387
01:54:02,235 --> 01:54:04,806
Pwede ba kitang makausap
para sa isang minuto?

1388
01:54:09,943 --> 01:54:12,889
Ipinadala ito ng iyong kapatid
para sayo.

1389
01:54:13,246 --> 01:54:16,226
Gusto niyang magkaroon ka nito.

1390
01:54:17,317 --> 01:54:20,353
Alam mo kung ano ito, tama?
Oo.

1391
01:54:20,353 --> 01:54:24,266
Oo, sumama ako sa nanay ko
upang ibigay ito sa kanya, taon na ang nakalilipas.

1392
01:54:28,194 --> 01:54:29,764
Salamat.

1393
01:54:30,763 --> 01:54:32,999

Órale.

1394
01:54:32,999 --> 01:54:37,103
Hoy, tingnan mo!
Tingnan mo kung ano ang aking karnal
nagpadala sa akin.

1395
01:54:37,103 --> 01:54:39,572
Mommy, saan ka pupunta?

1396
01:54:39,572 --> 01:54:41,641
Sa paaralan, Mico.
Sa school?

1397
01:54:41,641 --> 01:54:44,911
Bigyan mo ako ng halik.
mahal kita.

1398
01:54:44,911 --> 01:54:48,181
ayos lang ba
kung sasama ako sa mga lalaki?
Hindi, hindi okay.

1399
01:54:48,181 --> 01:54:50,450
MlCO: Bakit hindi?
JULlE: Dahil sabi ko.

1400
01:54:50,450 --> 01:54:53,260
Pakiusap?
Hindi, hindi mo kaya.

1401
01:54:53,653 --> 01:54:56,055
PAULlTO:
Mukhang maganda, hindi ba?

1402
01:54:56,055 --> 01:54:58,694
Lalaki ka na ngayon, ese.

1403
01:55:04,130 --> 01:55:05,965
PAULlTO: Tara na
maglakbay sa boulevard.

1404
01:55:05,965 --> 01:55:06,966
Paulito.

1405
01:55:07,567 --> 01:55:08,977
Bumalik ka kaagad!

1406
01:55:09,769 --> 01:55:10,770
Paulito!

1407
01:55:13,339 --> 01:55:16,046
Paulito!
Papa, babalik ako agad.

1408
01:55:30,089 --> 01:55:32,091
MUNDO: Lalabas ka, ese?

1409
01:55:35,295 --> 01:55:36,967
Oo.

1410
01:55:43,770 --> 01:55:46,477
Marami kang puso,
karnal.

1411
01:55:48,207 --> 01:55:50,050
Baka sobra.

1412
01:56:02,088 --> 01:56:05,558
Lagi kang dapat
bigyan ito ng iyong pinakamahusay na pagbaril,
alam mo?

1413
01:56:30,450 --> 01:56:31,751
(WHlSTLE BLOWlNG)

1414
01:56:31,751 --> 01:56:33,161
(COPS SHOUTlNG)

1415
01:56:40,760 --> 01:56:42,398
(ALARM BLARlNG)

1416
01:57:46,793 --> 01:57:48,602
Ang alin, ese?

1417
01:57:50,229 --> 01:57:52,231
Hindi mahalaga.

1418
01:57:54,367 --> 01:57:59,282
Fuck it, mga tahanan.
Buhay ang La Primera!

1419
01:58:22,161 --> 01:58:23,262
(WALANG NAGPLARO NG SUNSHINE)

1420
01:58:23,262 --> 01:58:24,931
LALAKI: Anong oras na?

1421
01:58:24,931 --> 01:58:28,101
Ang oras ay kapag sinusubukan ng isang tao
para magkaroon ng oras sa iyong babae,

1422
01:58:28,101 --> 01:58:31,639
pero may oras ka
sa likod ng mga bar at ng iyong oras
ay nakatayo pa rin.

1423
01:58:31,904 --> 01:58:34,740
Yo, Frost, sipain mo
sa mga taong ito talaga.

1424
01:58:34,740 --> 01:58:38,411
KID FROST: Time sIips
sa pamamagitan ng orasa
Sa gabi at araw

1425
01:58:38,411 --> 01:58:41,247
At pinapanood ko ang mga laro
naglalaro ang mga tao

1426
01:58:41,247 --> 01:58:43,449
Parang ginagawa sa iba,
tapos hatiin

1427
01:58:43,449 --> 01:58:47,153
At kung hindi ka makapag-back up
ang sinasabi mo
tapos hindi ka bastos

1428
01:58:47,153 --> 01:58:49,956
Nakita ko ang mga pagpapakita
ng kalye

1429
01:58:49,956 --> 01:58:53,893
Kaya ko magpakilala
kung ano ang nakikita ko sa isang drumbeat

1430
01:58:53,893 --> 01:58:56,329
Parang kagabi lang
Anong nangyari, pare?

1431
01:58:56,329 --> 01:58:59,499
Napanood ko ang dalawang batong ito
makipag-away

1432
01:58:59,499 --> 01:59:02,268
Mabilis ang isa sa kanila
para bumunot ng kutsilyo

1433
01:59:02,268 --> 01:59:03,870
Sinaksak niya ito sa puso

1434
01:59:03,870 --> 01:59:08,875
At ngayon siya ay gumagawa ng buhay
sa bilangguan sa edad na 21

1435
01:59:08,875 --> 01:59:12,311
Nabubuhay sa death row
'di niya kayang bitawan

1436
01:59:12,311 --> 01:59:14,714
Nahuli sa web ng karahasan

1437
01:59:14,714 --> 01:59:16,415
Malalim ang hilera kapag gumagapang sila

1438
01:59:16,415 --> 01:59:20,019
At lumipat sa loob
katahimikan ng mga tupa

1439
01:59:20,019 --> 01:59:21,254
Yo.

1440
01:59:21,254 --> 01:59:25,361
Isang may tattoo na patak ng luha
habang ang mga pintuang-bakal ay bumagsak

1441
01:59:26,893 --> 01:59:32,475
Walang sikat ng araw

1442
01:59:34,834 --> 01:59:37,644
Kahit kailan, uy

1443
01:59:39,539 --> 01:59:44,919
Walang sikat ng araw

1444
01:59:49,315 --> 01:59:52,185
Damn, damn,
hindi ba nakakahiya?

1445
01:59:52,185 --> 01:59:54,954
Naligaw ka kaya bayaran mo
Hindi dapat naglaro

1446
01:59:54,954 --> 01:59:56,689
Dapat nakinig
sa Frost

1447
01:59:56,689 --> 01:59:58,958
Noong sinubukan ko
para makaharap ka

1448
01:59:58,958 --> 02:00:02,094
Pero hindi, hindi mo naisip
pasusuhin.

1449
02:00:02,094 --> 02:00:04,330
Patuloy ka lang
mas malalim ang iyong sarili

1450
02:00:04,330 --> 02:00:05,965
Hanggang sa lumubog ka

1451
02:00:05,965 --> 02:00:08,834
Kaya walang ibang tao
magpasalamat kundi ang sarili mo

1452
02:00:08,834 --> 02:00:12,171
Kaya sige at busog ka
para sa isang mahusay na nagawa

1453
02:00:12,171 --> 02:00:15,374
Ngunit hindi mo makikita
ang araw ng sikat ng araw

1454
02:00:15,374 --> 02:00:16,909
O ang mga oras na masaya

1455
02:00:16,909 --> 02:00:19,912
Mga lumang araw lang
at ang iyong mga dating gawi

1456
02:00:19,912 --> 02:00:21,047
totoo.

1457
02:00:21,047 --> 02:00:23,549
Corrupt at masama

1458
02:00:23,549 --> 02:00:26,686
Doon sa labas gumagawa ng dumi
sa halip na sipain lang ito

1459
02:00:26,686 --> 02:00:29,989
Pow-pow bang-bang
at lahat ng ingay na iyon

1460
02:00:29,989 --> 02:00:33,025
Oo, ikaw
at lahat ng homeboys mo

1461
02:00:33,025 --> 02:00:36,495
Maglaan ka ng oras para magbasa
sa pagitan ng mga linya

1462
02:00:36,495 --> 02:00:39,373
Dahil hindi sikat ng araw

1463
02:00:41,634 --> 02:00:47,444
Walang sikat ng araw

1464
02:00:49,575 --> 02:00:52,317
Kahit kailan, uy

1465
02:00:54,113 --> 02:00:59,457
Walang sikat ng araw

1466
02:01:02,788 --> 02:01:04,156
Yo, sipain mo.

1467
02:01:04,156 --> 02:01:06,959
Alam ko ang pagiging macho

1468
02:01:06,959 --> 02:01:10,696
Callin' the shots,
ang big time head honcho

1469
02:01:10,696 --> 02:01:13,332
Ngunit narito ang isang bagay
mas gacho pa

1470
02:01:13,332 --> 02:01:16,902
Isa sa mga homeboy ko
ay ang iyong oId Iady Sancha

1471
02:01:16,902 --> 02:01:18,871
Yo, shit ang mangyayari

1472
02:01:18,871 --> 02:01:21,340
Lumiwanag ang kanyang numero
sa kanyang beeper

1473
02:01:21,340 --> 02:01:23,109
Sakto habang nag rappin ako

1474
02:01:23,109 --> 02:01:25,678
Habang nakaupo ka sa iyong selda
nagsusulat ng liham

1475
02:01:25,678 --> 02:01:29,181
Sayin kapag lumabas ka
Yo, magiging mas mabuti ang mga bagay

1476
02:01:29,181 --> 02:01:32,752
Ngunit, lalaki, hindi siya makapaghintay

1477
02:01:32,752 --> 02:01:37,423
Kaya lumalabas siya sa mga date
kasama ang bawat Tom, Dick at Harry

1478
02:01:37,423 --> 02:01:41,560
At kung ako ang tatanungin mo,
oo, nakakatakot na

1479
02:01:41,560 --> 02:01:43,829
Kaya kung paano mo ito gagawin

1480
02:01:43,829 --> 02:01:47,867
Kapag ang iyong ho ay nasa Los Angeles
actin' so scandalous

1481
02:01:47,867 --> 02:01:51,037
Oo, hindi mo siya masisisi
hindi ka naglaan ng oras

1482
02:01:51,037 --> 02:01:54,814
At ngayon ay walang sikat ng araw

1483
02:01:56,409 --> 02:02:02,448
Walang sikat ng araw

1484
02:02:02,448 --> 02:02:05,690
Para lang sayo sa '92.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

1485
02:02:08,621 --> 02:02:14,399
Walang sikat ng araw

1486
02:02:18,731 --> 02:02:20,866
Kaya kung ayaw mo
para walang oras,

1487
02:02:20,866 --> 02:02:24,870
mas mabuting maglaan ka ng oras
at subukang gumuhit ng linya.

1488
02:02:24,870 --> 02:02:28,274
O ikaw na ang susunod
tanga sa linya doin' oras.

1489
02:02:28,274 --> 02:02:31,448
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Gaya ng sabi ng lalaki ko.

1490
02:02:33,479 --> 02:02:36,515
Walang sikat ng araw, tanga.

1491
02:02:36,515 --> 02:02:39,791
walang nangyayari
doon sa taas.
Alam mo kung ano ang sinasabi ko?

1492
02:02:40,519 --> 02:02:43,761
Oo, ako at si Frost
ay wala dito.