1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]
-[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:00:33,616 --> 00:00:38,872
[കോവാക്സ്] എല്ലാവരും കള്ളം പറയുമ്പോൾ,
സത്യം പറയുന്നത് വെറും കലാപമല്ല.

3
00:00:40,540 --> 00:00:42,208
അതൊരു വിപ്ലവ പ്രവർത്തനമാണ്.

4
00:00:44,627 --> 00:00:49,466
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക,
കാരണം സത്യം ഒരു ആയുധമാണ്.

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,925
അപ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?

6
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
അവൾ വീണോ? ചാടണോ?

7
00:00:58,308 --> 00:00:59,476
അവൾ തള്ളപ്പെട്ടതാണോ?

8
00:01:00,810 --> 00:01:02,937
[വിമ്പേഴ്‌സ്] ആരാണ്?

9
00:01:03,146 --> 00:01:03,980
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

10
00:01:04,355 --> 00:01:07,984
ഒരു ചെറിയ ബബിൾഫാബ് തെരുവ് വേശ്യ
മേരി ലൂ ഹെഞ്ചി എന്നാണ് പേര്.

11
00:01:08,568 --> 00:01:09,944
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

12
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
[മുറുമുറുപ്പ്]

13
00:01:16,701 --> 00:01:18,787
[മൂക്കലും നെടുവീർപ്പും]

14
00:01:20,747 --> 00:01:24,459
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന്,
വെള്ളത്തിലേറ്റ ആഘാതമാണ് അവളെ കൊന്നത്.

15
00:01:25,168 --> 00:01:29,464
പക്ഷേ, പോലീസുകാർ അവളെ വളയ്ക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
അവൾ നിയോ-സി കോഡ് ചെയ്തതാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി.

16
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചിരിക്കാം.

17
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
എന്നിൽ നിന്നല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

18
00:01:37,680 --> 00:01:38,807
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

19
00:01:38,890 --> 00:01:43,561
നിങ്ങൾ ഒരു സീനിയർ സിഎസ് ഒപിയാണ്,
ഇൻ്റർപ്ലാനറ്ററി റെക്കോർഡും കോഡിംഗും.

20
00:01:44,020 --> 00:01:47,732
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് ആക്സസ് ലഭിച്ചു
മുഴുവൻ പ്രൊട്ടക്റ്ററേറ്റ് ഡാറ്റാബേസിലേക്കും.

21
00:01:48,608 --> 00:01:52,195
ഞാൻ ഒരു സിസ്റ്റം ടെക്‌നിക് മാത്രമാണ്.
ഞാൻ മതപരിവർത്തനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

22
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മതപരിവർത്തനം നടത്തിയിട്ടില്ല.

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
നിങ്ങൾ അവളുടെ കോഡ് വ്യാജമാക്കി.

24
00:01:57,242 --> 00:01:59,702
നിങ്ങൾക്ക് മതപരമായ കോഡിംഗ് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്റ്റാക്കിൽ.

25
00:01:59,786 --> 00:02:01,496
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

26
00:02:05,375 --> 00:02:06,376
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

27
00:02:06,459 --> 00:02:08,586
ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

28
00:02:11,589 --> 00:02:13,174
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
-എനിക്കറിയില്ല.

29
00:02:13,258 --> 00:02:16,261
- അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചു?
-[കരഞ്ഞു] എനിക്കറിയില്ല!

30
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
[ഒർട്ടെഗ] തോക്ക് താഴെ ഇടുക.
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
ഒരു സാക്ഷിയുമില്ല
മേരി ലൂവിൻ്റെ മതപരിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്,

32
00:02:25,979 --> 00:02:28,773
വ്യക്തിപരമായ പ്രസ്താവനയില്ല,
ഫക്കിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോളിൻ്റെ നാല് തലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

33
00:02:28,857 --> 00:02:33,236
- അവൻ്റെ ഓഫീസ് റീ-കോഡ് എഴുതുന്നു.
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

34
00:02:33,903 --> 00:02:35,196
ആരോ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.

35
00:02:38,158 --> 00:02:39,742
പിന്നെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

36
00:02:41,953 --> 00:02:44,664
[ഒർട്ടെഗ] ഹേയ്, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

37
00:02:45,623 --> 00:02:50,128
മതപരമായ കോഡിംഗ് CTAC കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നില്ല.
അതാണ് ആഭ്യന്തര സംവിധാനങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി.

38
00:02:51,129 --> 00:02:54,007
അവർ ഡിഎച്ച്എഫിനെ മാത്രമേ സ്പർശിക്കുന്നുള്ളൂ
ആരെങ്കിലും ലോകങ്ങൾക്കിടയിൽ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ,

39
00:02:54,090 --> 00:02:57,552
മേരി ലൂ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ചാടുന്ന ഗ്രഹങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

40
00:02:59,179 --> 00:03:03,433
അയാൾക്ക് ഉത്തരമില്ലാത്തതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്

41
00:03:04,225 --> 00:03:05,560
യഥാർത്ഥമല്ല.

42
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
ഒരു ഗൂഢാലോചനയും ഇല്ല.

43
00:03:14,777 --> 00:03:16,196
മരിച്ചുപോയ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രം.

44
00:03:19,449 --> 00:03:23,578
പിന്നെ നീയും ഞാനും. നീയും ഞാനും.

45
00:03:24,954 --> 00:03:27,081
-അതെ. അതെ.
-ഓ...

46
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
ആഹ്...

47
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

48
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
[അടുത്തുള്ള വാതിൽ തുറക്കലും അടയ്ക്കലും]

49
00:03:50,772 --> 00:03:52,232
[ഞരങ്ങുന്നു]

50
00:03:54,192 --> 00:03:55,693
-[മൃദുവായ കരച്ചിൽ]
-[ഒർട്ടേഗ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്.

51
00:03:57,737 --> 00:04:01,157
അവിടെ അവൾ തനിച്ചാണ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

52
00:04:02,075 --> 00:04:03,409
എനിക്കറിയാം, റൈക്കർ.

53
00:04:04,953 --> 00:04:05,995
എനിക്കറിയാം.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:11,125 --> 00:04:13,711
- അത് പരാമർശിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചില്ലേ?
- എനിക്ക് വിശ്വാസപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

56
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
അതെ? എൻ്റെ കൂടെയോ അതോ അവനോ?

57
00:04:16,130 --> 00:04:19,008
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം. നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല,
നീ ഹിമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

58
00:04:19,092 --> 00:04:22,178
- അവിടെ ചെറിയ താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം.
-ബാൻക്രോഫ്റ്റ് എന്നെ ഒരു വളഞ്ഞ പോലീസിൽ കൈയ്യിലെടുക്കുന്നു.

59
00:04:22,262 --> 00:04:24,305
"എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക"
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ മുദ്രകുത്തി.

60
00:04:24,389 --> 00:04:26,557
പിന്നെ നീ ഒന്നും പറയണ്ട
കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

61
00:04:26,641 --> 00:04:29,227
-അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റൈക്കർ തിരികെ ലഭിക്കും.
-റൈക്കർ വക്രനായിരുന്നില്ല.

62
00:04:29,310 --> 00:04:32,188
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുക?

63
00:04:32,272 --> 00:04:33,773
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബാൻക്രോഫ്റ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

64
00:04:33,856 --> 00:04:37,068
അതിനാൽ ഉറപ്പു വരുത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ഈ സ്ലീവ് കേടാകില്ല

65
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
കാരണം നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആളുകൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
റൈക്കർ അല്ലാതെ എനിക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നതായിരിക്കാം?

67
00:04:42,073 --> 00:04:43,866
നീ ഒരു തീവ്രവാദിയായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നത്.

68
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
ദിമി 1 എൻ്റെ പിന്നാലെ റേവനിൽ വന്നു.

69
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിഞ്ഞത്?

70
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഡിമി രണ്ടാമനെ ലഭിച്ചു,
ശ്രീ.

71
00:04:52,333 --> 00:04:55,920
വെർച്വലിൽ എന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവന് മാത്രമേ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല.

72
00:04:56,004 --> 00:04:57,880
ചർമ്മം കാണുന്നു, എന്നെ റൈക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

73
00:04:58,214 --> 00:04:59,465
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം ഇതാ.

74
00:05:00,049 --> 00:05:03,594
റൈക്കർ കൊന്നുവെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, ദിമി ദി ഫസ്റ്റ്.

75
00:05:03,678 --> 00:05:06,639
- ഇപ്പോൾ അവൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

76
00:05:07,140 --> 00:05:10,351
കാരണം ദിമി രണ്ടാമൻ റൈക്കറെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
ഒരു CTAC യുടെ കൊലപാതകത്തിന്.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,397
ദിമി ഒരു യഥാർത്ഥ സംസാരക്കാരിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മുറിക്കുമ്പോൾ.

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,149
ദിമി ദി ട്വിൻ ഫ്രെയിംഡ് റൈക്കർ?

79
00:05:16,232 --> 00:05:19,777
റൈക്കറുടെ ഗൂഢാലോചന,
ബാൻക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം, അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

80
00:05:19,861 --> 00:05:20,695
എങ്ങനെ?

81
00:05:21,988 --> 00:05:23,406
അവനോട് ചോദിക്ക്.

82
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവളെ കാണണം.

83
00:05:32,790 --> 00:05:35,626
-ലിസി സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
- ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

84
00:05:35,710 --> 00:05:38,588
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
- ഓ, അത് തീർച്ചയായും.

85
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അധികാരപ്പെടുത്തി
മിസ് എലിസബത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ തീരുമാനങ്ങൾ.

86
00:05:41,549 --> 00:05:43,134
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

87
00:05:43,217 --> 00:05:45,178
ആരും അവളെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ.

88
00:05:45,720 --> 00:05:46,763
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

89
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
-കോവക്സ്.
-[കോവാക്സ്] ഇപ്പോഴില്ല.

90
00:05:52,226 --> 00:05:55,521
എനിക്ക് നിന്നോട് ലിസിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
ഈ മെഗലോമാനിയക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

91
00:05:55,605 --> 00:05:57,231
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

92
00:05:57,857 --> 00:06:01,736
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:01,819 --> 00:06:04,363
ഞാൻ എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലീഡുകളെ പിന്തുടരുകയാണ്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിക്കാൻ.

94
00:06:04,447 --> 00:06:08,576
ആർക്കെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

95
00:06:09,535 --> 00:06:12,205
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
-ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

96
00:06:12,288 --> 00:06:14,290
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സംസാരം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു,

97
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
- അശ്ലീലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ നിസ്സാരകാര്യമാണെങ്കിൽ.
-അതല്ല അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

98
00:06:16,959 --> 00:06:20,505
ഇനി എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം പറയാം, ശരി?

99
00:06:20,588 --> 00:06:24,217
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

100
00:06:35,978 --> 00:06:36,813
[നിശ്വാസം]

101
00:06:40,817 --> 00:06:43,569
അത് അപൂർവമായ ഒരു ഭാഗമാണ്,
പുരാതന ലിനൻ ആ...

102
00:06:46,739 --> 00:06:49,242
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഡ്രൈ-ക്ലീനർ?

103
00:06:50,993 --> 00:06:52,161
പ്രൊഫഷണലായി!

104
00:06:54,372 --> 00:06:55,998
[ഇടിമുഴക്കം]

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,346
[സോഫ്റ്റ് എതറിയൽ ചിമ്മിംഗ്]

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,015
[കർട്ടിസ്] ഹേയ്, കോവാക്സ്.
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

107
00:07:13,307 --> 00:07:16,853
കാവൽക്കാർക്ക് സുഖമാകും. ശരി, ഒഴികെ
തകർന്ന താടിയെല്ലും തകർന്ന കാലും.

108
00:07:17,186 --> 00:07:19,272
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം. ഹേയ്!

109
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
-[ഞരക്കങ്ങളും ശ്വാസംമുട്ടലും]
-[മിറിയം] തകേഷി...

110
00:07:22,233 --> 00:07:23,734
സഹായത്തിന് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

111
00:07:24,235 --> 00:07:25,820
[കർട്ടിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

112
00:07:35,329 --> 00:07:37,915
- അവൻ എവിടെയാണ്?
-[ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ സംഗീതം മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

113
00:07:38,624 --> 00:07:41,419
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

114
00:07:42,962 --> 00:07:48,092
ലോറൻസ് പഴയ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി
ബഹുജനങ്ങളെ ശുശ്രൂഷിക്കാൻ.

115
00:07:49,552 --> 00:07:51,429
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാർ തരാം.

116
00:07:52,805 --> 00:07:56,142
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാം. എനിക്കൊപ്പം.

117
00:08:00,354 --> 00:08:02,190
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,192
വളരെക്കാലം മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:08:05,359 --> 00:08:06,986
തലേന്ന് രാത്രിയായിരുന്നു.

120
00:08:07,778 --> 00:08:12,366
ശരി, ഞാൻ കുറച്ചുകാലമായി വെർച്വലിലായിരുന്നു.
അലറിവിളിച്ച് മരിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

121
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
കേസ് കാരണം?

122
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
മറ്റു പല കാരണങ്ങളുമല്ല
ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

123
00:08:17,955 --> 00:08:19,790
തകേഷി-സാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

124
00:08:20,666 --> 00:08:22,585
നിങ്ങൾ കേസ് ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

125
00:08:23,794 --> 00:08:25,379
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്തും ഞാൻ ഇരട്ടിയാക്കും.

126
00:08:25,755 --> 00:08:28,799
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വാങ്ങുക
പ്രൊട്ടക്ടറേറ്റിൽ. ഒരു പുതിയ ജീവിതം.

127
00:08:29,425 --> 00:08:30,801
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

128
00:08:33,012 --> 00:08:35,723
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഇടപാടിൽ പൂട്ടി

129
00:08:35,806 --> 00:08:37,350
സ്വീകരിക്കുകയല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

130
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
പാട്ടക്കരാർ പറയുന്നത് അതാണ്.
അദ്ദേഹം അതിനെ മാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:08:45,107 --> 00:08:47,026
Mmm. ബഹുമാനം.

133
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധക്കുഴിയിൽ എറിഞ്ഞു.

134
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കുമ്പോൾ,
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു സത്യം,

135
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
ലോറൻസ് ട്രിഗർ വലിച്ചു,
അവൻ ബലഹീനനാണെന്നും അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്നും

136
00:09:00,206 --> 00:09:03,042
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്,
അതിന് അവൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

137
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം,

138
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

139
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

140
00:09:19,225 --> 00:09:20,726
നിങ്ങൾ ഭയചകിതനാണ്.

141
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
ആരെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കും.

142
00:09:27,942 --> 00:09:29,860
എൻ്റെ കുടുംബം എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

143
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
ലോറൻസ് താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അനുവദിക്കില്ല
വളരാനും മാറാനും.

144
00:09:37,493 --> 00:09:42,164
നമ്മുടെ കുട്ടികളേ, അവൻ അവരെ ഒരു തരത്തിൽ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ദയയുള്ള ആശ്രിതത്വം.

145
00:09:42,248 --> 00:09:45,668
ഒരു മേത്ത് "എന്നേക്കും" എന്ന് പറയുമ്പോൾ,
അത് അതിഭാവുകത്വമല്ല.

146
00:09:45,751 --> 00:09:48,421
അതിനാൽ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

147
00:09:48,504 --> 00:09:50,256
ഞാൻ ശിക്ഷയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

148
00:09:52,258 --> 00:09:53,759
ഞാൻ പ്രതിഫലത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

149
00:09:55,761 --> 00:10:00,349
എനിക്കൊരു ദ്വീപുണ്ട്. എൻ്റേതാണ്.
ലോറൻസിനുപോലും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

150
00:10:00,808 --> 00:10:05,605
അവിടെ ഒരു ക്ലോൺ ടാങ്കുള്ള ഒരു സമുച്ചയം പണിതു,
റിലീവിംഗ് സൗകര്യങ്ങൾ...

151
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ക്ലോണുകൾ ഡീകാൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവർ കളിക്കട്ടെ.

152
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

153
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
എന്നെ കൂടുതൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

154
00:10:29,420 --> 00:10:31,172
ഒരു കൂട്ടം ശരീരങ്ങൾ,

155
00:10:31,672 --> 00:10:36,344
ഒരേ മനസ്സുകൊണ്ട് ക്രമീകരിച്ചത്
ഏകശ്രദ്ധയോടെ.

156
00:10:39,096 --> 00:10:40,181
നിങ്ങൾ.

157
00:10:40,848 --> 00:10:42,308
ഞാൻ മൾട്ടി സ്ലീവ് ആണ്.

158
00:10:43,309 --> 00:10:44,727
[കോവാക്സ്] അത് നിങ്ങളെ മായ്‌ച്ചേക്കാം.

159
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
[മിറിയം] എംഎംഎം. എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത, എൻ്റെ പാപങ്ങൾ.

160
00:10:48,189 --> 00:10:51,734
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെയെല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

161
00:10:51,817 --> 00:10:55,321
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,158
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല, മിറിയം.

163
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
ഞാൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സേവിംഗ്സ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:06,123 --> 00:11:07,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

165
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
എന്നാൽ അധികം സമയം എടുക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

166
00:11:10,503 --> 00:11:11,837
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

167
00:11:14,882 --> 00:11:16,008
[വാതിൽ അടച്ചു]

168
00:11:22,098 --> 00:11:25,059
[ഇടിമുഴക്കം]

169
00:11:29,522 --> 00:11:30,481
[ഒർട്ടേഗ മുറുമുറുക്കുന്നു]

170
00:11:33,442 --> 00:11:34,735
[നിശ്വാസം]

171
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
[ONI ബീപ്]

172
00:11:40,408 --> 00:11:44,078
ഏയ് മിക്കീ... എനിക്ക് നിനക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

173
00:11:47,248 --> 00:11:49,041
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

174
00:11:50,918 --> 00:11:52,461
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

175
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

176
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
നമ്പർ രണ്ട്.

177
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
നന്ദി.

178
00:12:20,114 --> 00:12:21,240
ഓഫീസർ ലെവിൻ.

179
00:12:22,908 --> 00:12:25,661
- നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ?
-എന്ത്?

180
00:12:26,412 --> 00:12:28,122
വിശ്വാസം, ഓഫീസർ.

181
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
നിങ്ങൾ അത് തുറന്ന് ധരിക്കുക.

182
00:12:31,208 --> 00:12:34,920
-[ലെവിൻ] ആഹ്. ഇത് ഒരു മോതിരം മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
-അതാണോ?

183
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തിൻ്റെ അഭിമാനകരമായ ഒരു പുരാവസ്തു ഞാൻ കാണുന്നു.

184
00:12:40,301 --> 00:12:41,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

185
00:12:41,510 --> 00:12:44,054
തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ വളരെ കുറച്ചുപേരെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ.

186
00:12:44,889 --> 00:12:46,015
ഹേയ്.

187
00:12:46,765 --> 00:12:48,017
നിങ്ങൾ വിശ്വാസിയാണോ?

188
00:12:56,942 --> 00:12:58,569
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

189
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
[അടുത്തുള്ള ഡോർ ലോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു]

190
00:13:00,404 --> 00:13:01,906
[കോവാക്സ്] ഞാൻ ബാൻക്രോഫ്റ്റിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

191
00:13:02,573 --> 00:13:04,867
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് സ്ത്രീ ശബ്ദം]
മുന്നറിയിപ്പ്. നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്...

192
00:13:04,950 --> 00:13:05,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

193
00:13:05,993 --> 00:13:09,246
നീണ്ട ചർമ്മ സമ്പർക്കം ഇല്ല.
നിങ്ങൾ അവരെ സ്പർശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

194
00:13:12,666 --> 00:13:14,126
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

195
00:13:24,011 --> 00:13:27,014
[എല്ലാം] നഗര പിതാവേ!
നഗര പിതാവേ! നഗര പിതാവേ!

196
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
-[ബാൻക്രോഫ്റ്റ്] ചോക്കലേറ്റ് വേണോ?
-[കുട്ടി] അതെ.

197
00:13:34,355 --> 00:13:36,982
[ബാൻക്രോഫ്റ്റ്] ആരാണ് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പാറ-പേപ്പർ-കത്രിക? അതെ!

198
00:13:37,066 --> 00:13:40,903
-[എല്ലാം] പാറ, കടലാസ്, കത്രിക.
-[കുട്ടികളുടെ സംസാരം]

199
00:13:42,154 --> 00:13:43,823
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കോവാക്കുകൾ?

200
00:13:44,949 --> 00:13:46,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചില്ല.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,661
നീ എന്നെ ഈ ശരീരത്തിൽ ചേർത്തു
ഒർട്ടെഗയെ ശിക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

202
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ട്രക്കിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
പോകൂ. കൂടെ ഓടുക.

203
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മൂടുക
അല്ലെങ്കിൽ അണുബാധയുണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യത.

204
00:14:01,090 --> 00:14:03,300
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫലപ്രദമായ സ്ലീവ് ആവശ്യമാണ്.

205
00:14:04,009 --> 00:14:06,387
അവളെ കുറച്ചു ബഹുമാനം പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.

206
00:14:06,470 --> 00:14:08,430
രണ്ട് പക്ഷി, ഒരു കല്ല്.

207
00:14:08,514 --> 00:14:13,227
[കോവാക്സ്] ചെറിയ നീക്കം. എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കി.
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ബാലിശമാണ്, അല്ലേ?

208
00:14:14,687 --> 00:14:17,648
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയാൻ കഴിയുക
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്, കോവക്കുകൾ?

209
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
നല്ല പോയിൻ്റ്. ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു ഇളയ സ്ലീവ്. കൂടുതൽ വൈരാഗ്യമുള്ള ഒന്ന്.

210
00:14:20,651 --> 00:14:22,319
ഓ. അതെ.

211
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
ഒരു സംശയവുമില്ല.

212
00:14:24,738 --> 00:14:30,369
എന്നാൽ പിന്നീട് ഒരു യുവാവ് സ്വയം കാണുന്നു
ഒരു ഫൈറ്റിംഗ് ആൻഡ് ഫക്കിംഗ് മെഷീനായി, അല്ലേ?

213
00:14:31,579 --> 00:14:36,542
പക്ഷേ, ഈ പ്രായത്തിലാണെന്നതാണ് സത്യം
ഒരു മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥ ബഹുമാനം നേടുന്നു

214
00:14:37,126 --> 00:14:42,423
അവൻ പലതവണ യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തമായും വിജയിച്ചു.

215
00:14:43,132 --> 00:14:44,216
ആര്...

216
00:14:44,592 --> 00:14:47,970
ആരാണ് ഏറ്റവും ശക്തരായ ദൈവങ്ങൾ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അല്ലേ?

217
00:14:48,053 --> 00:14:50,556
-[മനുഷ്യൻ] നന്ദി.
-ഓഡിൻ.

218
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
വ്യാഴം. സിയൂസ്.

219
00:14:54,977 --> 00:14:57,771
ഒരു കൊളോസസ് അപൂർവ്വമായി ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

220
00:14:57,855 --> 00:15:01,984
അവൻ പിതാവാണ്. ധാരാളം കുട്ടികളുമായി.

221
00:15:09,116 --> 00:15:10,284
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.

222
00:15:10,868 --> 00:15:15,122
ശരി, പുറം ലോകത്ത് നിന്ന് ആരും ഇല്ല
അവരെ തൊടും.

223
00:15:15,205 --> 00:15:20,878
അതുകൊണ്ട് ഇത് എൻ്റെ ത്യാഗമാണ്
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

224
00:15:20,961 --> 00:15:22,379
അത് അതിവേഗം പടരുകയാണ്.

225
00:15:23,047 --> 00:15:24,548
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ജൈവായുധമാണോ?

226
00:15:24,840 --> 00:15:29,637
[ശബ്ദ പിരിമുറുക്കം]
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു പകർച്ചവ്യാധി ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

227
00:15:30,846 --> 00:15:34,308
-[കോവാക്സ്] ഇവരാണോ അതിജീവിച്ചവർ?
-[ബാൻക്രോഫ്റ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു] അവർ പിൻഗാമികളാണ്.

228
00:15:35,392 --> 00:15:38,145
മണിക്കൂറുകൾക്കകം ആയിരങ്ങളെ പ്ലേഗ് കൊന്നൊടുക്കി.

229
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
[മുറുമുറുപ്പ്]

230
00:15:41,899 --> 00:15:44,902
എന്നാൽ ഈ വാഹകരെ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

231
00:15:45,986 --> 00:15:50,366
അവർ മുദ്രവെച്ചു
ഇതുപോലുള്ള നൂറുകണക്കിന് ക്യാമ്പുകളിൽ.

232
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
ഇത് ത്യാഗമല്ല. അത് തിയേറ്ററാണ്.

233
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് പുതിയ സ്ലീവ് വാങ്ങാത്തത്?

234
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കാരണം എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല

235
00:16:03,545 --> 00:16:06,173
ഞാൻ ഒന്നും ശരിയാക്കേണ്ടതില്ല.

236
00:16:06,548 --> 00:16:08,968
[ചുമ]

237
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
അത് എവിടെയാണ്? കാപ്പി എവിടെ?

238
00:16:14,682 --> 00:16:16,976
യേശു. നീ, കാപ്പി. ചൂട്.

239
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
ഹേയ്, ഹേയ്.

240
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
-ഹേയ്. എൻ്റെ Ghostwalker ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

241
00:16:21,605 --> 00:16:23,857
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കും
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണോ?

242
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
ഇല്ല.

243
00:16:26,860 --> 00:16:27,903
ദൈവമേ നാശം.

244
00:16:27,987 --> 00:16:31,615
അത് ദിമി ദി ട്വിൻ ആണ്.
എനിക്ക് അവനെ വെർച്വലിൽ സ്പിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

245
00:16:31,699 --> 00:16:34,660
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ? ഇരട്ട സ്ലീവർ,
അത് മായ്‌ക്കുന്നതിന് ഉത്തമമാണ്.

246
00:16:35,494 --> 00:16:38,580
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.
റൈക്കറിനെ കുറിച്ച്.

247
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
-ഇത് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇത് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

248
00:16:41,291 --> 00:16:43,877
നമ്മൾ അവനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
അവനെ ലോഗ് ചെയ്യാതെ വെർച്വലിൽ.

249
00:16:43,961 --> 00:16:46,630
- നമുക്ക് അവനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈയിലെടുക്കണം.
- നന്നായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കൈയിലെടുക്കുന്നു.

250
00:16:46,714 --> 00:16:49,425
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഒരു വ്യക്തിത്വ വൈകല്യമുള്ള ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് തുറക്കും

251
00:16:49,508 --> 00:16:51,969
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ മൂല്യമുള്ള
കൌണ്ടർ-ഇൻഫിൽട്രേഷൻ ഫേംവെയറിൻ്റെ

252
00:16:52,052 --> 00:16:53,637
അലക്ഷ്യമായ യഥാർത്ഥ മരണത്തിനുള്ള പ്രശസ്തിയും,

253
00:16:53,721 --> 00:16:55,389
ആദ്യം ലഭ്യമായ ശരീരത്തിൽ അവനെ എറിയുക.

254
00:16:55,472 --> 00:16:56,890
കൊള്ളാം. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്, മിക്കി.

255
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
ഓ.

256
00:16:58,559 --> 00:17:00,394
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

257
00:17:00,477 --> 00:17:04,440
മം-ഹും. Mmm! ദൈവമേ,
ഇത് തണുപ്പാണ്, ദൈവമേ!

258
00:17:05,941 --> 00:17:07,443
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

259
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
[ചുമ]

260
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
[ബാൻക്രോഫ്റ്റ്] ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു
വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

261
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
അത് ശക്തിയുടെ മറ്റൊരു പ്രകടനമാണ്.

262
00:17:19,455 --> 00:17:24,209
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

263
00:17:27,254 --> 00:17:32,468
അധികാരത്തിന്, യഥാർത്ഥ ശക്തി, മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

264
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
ഒരു മാമോത്ത് കടൽ ജീവിയെ പോലെ

265
00:17:36,472 --> 00:17:41,477
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിനു താഴെ.

266
00:17:41,560 --> 00:17:46,523
മങ്ങിയ അലയൊലികൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

267
00:17:49,359 --> 00:17:54,281
അവിടെ താമസിക്കാനും സംവാദം നടത്താനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മികച്ച പോയിൻ്റുകൾ. [ചുമ]

268
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
ഞാൻ-- ഞാൻ ഉടൻ പുറത്താക്കും.

269
00:17:59,244 --> 00:18:00,913
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

270
00:18:04,917 --> 00:18:09,630
[ആൾക്കൂട്ടം ഒരേ സ്വരത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]

271
00:18:23,894 --> 00:18:26,355
[കാക്ക കോവിംഗ്]

272
00:18:31,443 --> 00:18:33,695
[ജാസ് മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

273
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
[ഇടിമുഴക്കം]

274
00:18:58,846 --> 00:19:00,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മദ്യം മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

275
00:19:01,014 --> 00:19:03,433
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മാത്രം മോഷണം.
ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരെ കാണുമോ?

276
00:19:04,017 --> 00:19:05,227
[അബൗദ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

277
00:19:10,357 --> 00:19:12,234
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

278
00:19:18,657 --> 00:19:20,617
[നിശ്വാസം] ഇല്ല.

279
00:19:36,633 --> 00:19:38,677
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

280
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ പങ്കാളിയാണ്.

281
00:19:44,641 --> 00:19:47,352
നീ ആ മുഖം ധരിച്ചതുകൊണ്ടും
അവളെ കീറിമുറിക്കുകയാണ്.

282
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന്?

283
00:19:50,397 --> 00:19:52,733
ഇത് അതിലൊന്നായിരിക്കും
സൗഹൃദ മുന്നറിയിപ്പുകൾ?

284
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
സൗഹൃദപരമായാണ് തുടങ്ങിയത്.

285
00:19:58,071 --> 00:20:00,908
റൈക്കറും ക്രിസ്റ്റിനും അവർ അടുത്തിരുന്നു.

286
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
അവൻ ഇറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൾ സീമുകളിൽ വേർപിരിഞ്ഞു.

287
00:20:04,995 --> 00:20:09,708
അവൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ സജ്ജനാണെന്ന് അവൾ സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

288
00:20:10,459 --> 00:20:11,919
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യന് ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

289
00:20:12,294 --> 00:20:13,378
ഒപ്പം ശത്രുക്കളും.

290
00:20:13,462 --> 00:20:16,298
അവൾ പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സ്ലീവ് മോർട്ട്ഗേജ്?

291
00:20:17,507 --> 00:20:20,302
ഒപ്പം ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ശമ്പളത്തിലും.
അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

292
00:20:20,719 --> 00:20:25,599
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഓവർ ബിഡ് കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല
ബാൻക്രോഫ്റ്റ് വലിച്ച പോലെ. അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

293
00:20:25,682 --> 00:20:27,809
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

294
00:20:28,810 --> 00:20:32,564
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും എനിക്കറിയാം
ദോഷകരമായ രീതിയിൽ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

295
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
[അബൗദ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

296
00:20:36,485 --> 00:20:41,198
അവളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
മാന്യതയോടും നീതിയോടും കൂടി.

297
00:20:41,531 --> 00:20:46,078
ഈ ഭ്രാന്ത് എന്തായാലും
ബാൻക്രോഫ്റ്റിനൊപ്പം, നിങ്ങൾ അവളെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

298
00:20:53,460 --> 00:20:55,045
അപ്പോൾ എൻ്റെ വാക്കിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

299
00:20:57,214 --> 00:20:59,132
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വന്തം വാക്ക് തരാം.

300
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
അവളെ വേദനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

301
00:21:03,929 --> 00:21:06,974
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

302
00:21:17,526 --> 00:21:21,238
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റിനെ പരിപാലിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

303
00:21:22,114 --> 00:21:23,865
ആരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാനില്ല.

304
00:21:25,200 --> 00:21:26,702
സ്വയം അല്ലേ?

305
00:21:37,838 --> 00:21:40,590
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും.

306
00:21:40,674 --> 00:21:42,050
ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിയനിലെ ഒരു അംഗവുമായി സംസാരിച്ചു.

307
00:21:42,718 --> 00:21:45,846
- നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിയൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
- AI മാനേജ്മെൻ്റ് അസോസിയേഷൻ.

308
00:21:45,929 --> 00:21:47,764
ഞങ്ങൾ ധാരാളം സ്ഥാപനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

309
00:21:47,848 --> 00:21:52,978
സംഗീത പ്രകടന ഹാളുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ,
കൂടാതെ വിവിധ വിനോദ വേദികൾ.

310
00:21:53,061 --> 00:21:54,896
പോയിൻ്റ്,
അടുത്ത ഹിമയുഗത്തിന് മുമ്പ്.

311
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
ആഹ്, അതെ, നന്നായി. മാഡിസൺ ആണ്.

312
00:22:00,027 --> 00:22:02,612
Fightdrome നിയന്ത്രിക്കുന്ന AI.

313
00:22:11,621 --> 00:22:13,165
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് സ്ത്രീ ശബ്ദം] വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

314
00:22:39,691 --> 00:22:42,819
-[അലസ്‌നെ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ Kovacs] ശാന്തമാക്കൂ.

315
00:22:42,903 --> 00:22:45,238
[അലസ്‌നെ സ്പാനിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

316
00:22:45,989 --> 00:22:47,199
-[തോക്കുകൾ]
-[കോവാക്സ്] ഓ!

317
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു വെറുപ്പാണ്!

318
00:22:48,742 --> 00:22:49,993
വെടിവെക്കരുത്!

319
00:22:50,077 --> 00:22:51,620
[സ്പാനിഷിൽ ഒർട്ടെഗ] അമ്മേ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

320
00:22:51,703 --> 00:22:53,121
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. അതെനിക്ക് തരൂ.

322
00:22:55,707 --> 00:22:57,959
ശരി, അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

323
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
അവൾക്ക് റൈക്കറെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഊഹിക്കാം, അല്ലേ?

324
00:23:01,338 --> 00:23:02,297
[ഒർട്ടെഗ] അതെ, നന്നായി.

325
00:23:02,380 --> 00:23:04,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളിൽ ദ്വാരങ്ങൾ ഇടുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ

326
00:23:04,841 --> 00:23:06,343
നിങ്ങൾ വായ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

327
00:23:08,470 --> 00:23:10,138
[കത്തി മുറിക്കൽ]

328
00:23:13,725 --> 00:23:16,728
- ബാൻക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ലീഡ് ലഭിച്ചു.
-[ഒർട്ടെഗ] ഓ, അതെ?

329
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
അവൻ Fightdrome ൽ ആയിരുന്നു
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി.

330
00:23:23,401 --> 00:23:25,862
സ്ഥലം നിയന്ത്രിക്കുന്ന AI
ദൃശ്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

331
00:23:27,405 --> 00:23:30,826
Fightdrome ഫൂട്ടേജ് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

332
00:23:30,909 --> 00:23:33,453
ആളുകൾ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഡോളർ നൽകുന്നു
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുള്ള രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾക്ക്.

333
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

334
00:23:36,331 --> 00:23:38,333
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ റൈക്കറിനെപ്പോലെയാണ്.

335
00:23:39,751 --> 00:23:40,877
നിങ്ങൾ പണ്ട് പങ്കാളികളായിരുന്നു.

336
00:23:41,878 --> 00:23:43,213
[നിശ്വാസം] ശരി.

337
00:23:44,714 --> 00:23:46,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

338
00:23:52,055 --> 00:23:55,475
[കോവാക്സ്] റൈക്കറിന് എന്തെങ്കിലും പെരുമാറ്റരീതികളുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട സംഭാഷണ രീതികൾ?

339
00:23:55,559 --> 00:23:59,813
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചും റൈക്കറും ചെയ്തു
മിക്കവാറും ദേഷ്യത്തോടെ അവിടെ നിന്നു.

340
00:23:59,896 --> 00:24:01,481
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരാം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

341
00:24:01,565 --> 00:24:03,483
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിച്ചുകടക്കുക.

342
00:24:04,025 --> 00:24:07,696
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ, എൻ്റെ.

343
00:24:07,779 --> 00:24:09,865
ഏലിയാസ് റൈക്കർ.

344
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
അതിനാൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

345
00:24:13,451 --> 00:24:18,957
നിങ്ങൾ റാക്കിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ പഴയ ചർമ്മത്തെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

346
00:24:19,749 --> 00:24:22,836
- അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
-നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, കാർനേജ്.

347
00:24:23,295 --> 00:24:27,007
അതൊരു പുതിയ സിന്ത് സ്ലീവ് ആണോ?
മൊത്തത്തിൽ വിചാരിച്ചു

348
00:24:27,090 --> 00:24:29,259
നിങ്ങൾക്ക് മുഖം പുനഃക്രമീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

349
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
അത്.

350
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
ഞാൻ ചെയ്തു.

351
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
ആഹ്. ക്ഷമിക്കണം. സ്വകാര്യ സ്വത്ത്.

352
00:24:38,018 --> 00:24:41,646
എൻ്റെ എല്ലാ ആക്‌സസ് പാസ്സ് അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴക്കുകൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്ന ക്യാമറകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

353
00:24:42,939 --> 00:24:44,065
[ചിരിക്കുന്നു]

354
00:24:44,900 --> 00:24:48,862
ഒരിക്കലും പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാത്തതിലാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് നിർമ്മിച്ചത്,
ഒരിക്കലും ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല--

355
00:24:48,945 --> 00:24:51,031
[Ortega] ലോറൻസ് ബാൻക്രോഫ്റ്റ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ മരിച്ച രാത്രി.

356
00:24:51,114 --> 00:24:54,242
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
-അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വാറൻ്റുമായി മടങ്ങണോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

358
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
ഹും.

359
00:25:06,880 --> 00:25:08,340
അൽപ്പം ഇറക്കി വെക്കുക.

360
00:25:08,423 --> 00:25:09,591
എന്ത്?

361
00:25:10,759 --> 00:25:12,385
ഇൻവെൻ്ററിയിൽ സംഭരിച്ചു.

362
00:25:13,136 --> 00:25:14,679
എന്നും വികസിക്കുന്നു.

363
00:25:14,763 --> 00:25:17,307
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപമാനകരമായ പോരാട്ടം ഉടൻ വരുന്നു.

364
00:25:17,390 --> 00:25:19,142
- വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
-[ഒർട്ടെഗ] ഓ, അതെ?

365
00:25:19,226 --> 00:25:23,063
വിശദാംശങ്ങൾക്കായി ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ വിഷയമുണ്ട്.

366
00:25:23,146 --> 00:25:25,690
- ക്ലാസിക് അല്ലെങ്കിൽ മോഡേൺ?
-[കാർനേജ്] ഓ, രണ്ടിൻ്റെയും ബിറ്റ്.

367
00:25:26,274 --> 00:25:28,985
അപ്പോൾ ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?

368
00:25:29,861 --> 00:25:32,948
[Ortega] ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ എലികളുണ്ട്.
എലികൾ കുഴിക്കുന്നു. അവർ എന്തൊക്കെയോ കുഴിച്ചു.

369
00:25:33,031 --> 00:25:36,910
നിങ്ങളുടെ എലിക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ അവളെ.

370
00:25:36,993 --> 00:25:39,829
- അല്ലെങ്കിൽ അത്.
-[ഒർട്ടെഗ] തീർച്ചയായും. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

371
00:25:45,919 --> 00:25:51,675
ചൂടുള്ള വടി ദൂതൻ മാംസം,
എല്ലാ ആധുനിക സജ്ജീകരണങ്ങളോടും കൂടി.

372
00:25:52,884 --> 00:25:55,720
ഡിഎൻഎയിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചത്
ഹാർലൻസ് വേൾഡിൽ.

373
00:25:56,638 --> 00:25:57,806
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

374
00:25:57,889 --> 00:26:00,350
അതെ. ഞാൻ പറയാം.

375
00:26:01,268 --> 00:26:03,311
ഒരൊറ്റ ക്ലോണിംഗ് സൗകര്യം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എഡ്മണ്ടനിൽ

376
00:26:03,395 --> 00:26:05,772
ഒരുമിച്ച് തുന്നാൻ തയ്യാറാണ്
പുരാതനവും നിയമവിരുദ്ധവുമായ ഒന്ന്

377
00:26:05,855 --> 00:26:07,524
ഒറ്റത്തവണ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനായി.

378
00:26:08,149 --> 00:26:12,737
അവനെ വളർത്താൻ എനിക്ക് ഒരു രാജാവിൻ്റെ മോചനദ്രവ്യം ചിലവാക്കി,
എന്നാൽ ആളുകൾ ക്ലാസിക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

379
00:26:16,658 --> 00:26:17,867
അത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

380
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
അത് മരിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:26:22,455 --> 00:26:24,791
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:26:24,874 --> 00:26:26,626
ഈ പഴയ സാധനം നശിച്ചു.

383
00:26:26,710 --> 00:26:27,961
വെള്ളിയാഴ്ച തിരികെ വരൂ.

384
00:26:28,753 --> 00:26:30,380
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ ഷോ നടത്താം.

385
00:26:30,797 --> 00:26:31,715
വരൂ, റൈക്കർ.

386
00:26:43,560 --> 00:26:44,811
[Ortega] പ്രീ-ഡിജിറ്റൽ ടേപ്പ്?

387
00:26:45,645 --> 00:26:46,604
പഴയ സ്കൂൾ.

388
00:26:46,688 --> 00:26:50,275
പ്രായോഗികമായി പ്രീ-സ്കൂൾ
അങ്ങനെ ഹാക്ക് ചെയ്യാനാകില്ല.

389
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
പക്ഷേ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇപ്പോഴും മന്ത്രിച്ചു
ഡാറ്റ സ്ട്രീമിൽ.

390
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

391
00:26:57,282 --> 00:27:00,118
[ഒർട്ടെഗ] ഹും. അതാണ് ഐസക്ക്.

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,206
ഇതാ ബാൻക്രോഫ്റ്റ് വരുന്നു.

393
00:27:16,426 --> 00:27:19,012
ബാൻക്രോഫ്റ്റ് എന്തോ കാര്യത്തിലായിരുന്നു.

394
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തമായി വേണം
തൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

395
00:27:34,152 --> 00:27:36,237
[ഇടിമുഴക്കം]

396
00:27:36,946 --> 00:27:37,822
അവിടെ.

397
00:27:38,281 --> 00:27:39,866
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൗജന്യ ഷോ നൽകി,

398
00:27:39,949 --> 00:27:42,660
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതലാണിത്
എന്നിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

399
00:27:42,744 --> 00:27:43,578
ഷോ കഴിഞ്ഞു.

400
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
എനിക്ക് ചുണ്ടുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

401
00:27:59,469 --> 00:28:02,764
-[ഇടിമുഴക്കം]
- നോക്കൂ, ബാൻക്രോഫ്റ്റ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

402
00:28:02,847 --> 00:28:06,518
"നീ ഞാനല്ല, നീ ഒരിക്കലും ആകില്ല"
വീണ്ടും വീണ്ടും.

403
00:28:06,601 --> 00:28:07,811
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

404
00:28:08,144 --> 00:28:11,064
[ഒർട്ടെഗ] നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ...

405
00:28:11,481 --> 00:28:13,775
പിതാവ് മകനെ ആക്രമിച്ചു. അത് പ്രചോദനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

406
00:28:13,858 --> 00:28:16,569
എന്നാൽ ഐസക്കും ഏകദേശം
ഭൂമിയിലെ മറ്റെല്ലാവരും

407
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
മാർഗം ഇല്ലായിരുന്നു.

408
00:28:18,363 --> 00:28:21,199
ആ തോക്ക് സുരക്ഷിതമായി തുറക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
മിറിയമോ ബാൻക്രോഫ്റ്റോ ഒഴികെ.

409
00:28:21,282 --> 00:28:22,659
ഇത് ജീൻ ലോക്ക്ഡ് ആണ്.

410
00:28:24,953 --> 00:28:27,163
ഞാൻ റൈക്കറെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ശീലം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

411
00:28:27,247 --> 00:28:28,998
[പരിഹസിക്കുന്നു] ജീസ്.

412
00:28:46,516 --> 00:28:47,934
ഇതാണ്.

413
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറൻ്റിനായി വിളിക്കാം,

414
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
എന്നാൽ വേഗത്തിൽ പോകാം
ഒരു മുട്ടാൻ വേണ്ടി ഒപ്പം--

415
00:29:02,907 --> 00:29:06,578
അല്ലെങ്കിൽ കോവക്കുകൾ. നമുക്ക് കോവാക്ക് ചെയ്യാം.

416
00:29:07,537 --> 00:29:08,621
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

417
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
[ഒർട്ടേഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

418
00:29:14,711 --> 00:29:16,254
-[ONI ബീപ്സ്]
-[അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നു]

419
00:29:20,508 --> 00:29:21,384
എന്ത്?

420
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
സുരക്ഷാ അലാറങ്ങൾ എല്ലാം പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ പോലീസാണ്.

421
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
വിൽപ്പന ബില്ലുകൾ.

422
00:29:51,664 --> 00:29:52,957
ഇവ യഥാർത്ഥമാണ്.

423
00:30:11,726 --> 00:30:12,769
എമിറ്ററുകൾ.

424
00:30:17,023 --> 00:30:18,483
[ഒർട്ടെഗ] അവർ ONI-കീഡ് ആണ്.

425
00:30:18,733 --> 00:30:20,527
[ബീപ്പ്]

426
00:30:21,986 --> 00:30:24,447
എനിക്ക് സുരക്ഷാ മുദ്രകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

427
00:30:29,410 --> 00:30:30,954
അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് കാണുന്നത്?

428
00:30:31,871 --> 00:30:33,081
അവൻ പിതാവിനെ വെറുക്കുന്നു.

429
00:30:40,046 --> 00:30:42,423
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

430
00:30:43,383 --> 00:30:47,887
സ്റ്റാക്കുകൾക്ക് മുമ്പ്, അതെ. ഒരു മുഖം ഒരു മുഖമാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

431
00:30:54,185 --> 00:30:55,520
[ബീപ്പ്]

432
00:31:01,484 --> 00:31:02,986
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

433
00:31:04,070 --> 00:31:05,530
കോവക്കുകൾ.

434
00:31:09,158 --> 00:31:10,451
അങ്ങ് പോകൂ.

435
00:31:13,746 --> 00:31:14,914
വൗ.

436
00:31:16,207 --> 00:31:18,668
പോർട്ടബിൾ 3-ഡി ബയോ-ഓർഗാനിക് പ്രിൻ്റർ.

437
00:31:20,044 --> 00:31:22,922
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഇവ എത്രമാത്രം നിയമവിരുദ്ധവും ചെലവേറിയതുമാണ്?

438
00:31:23,548 --> 00:31:25,884
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യേണ്ട സെൽ മാസ്...

439
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
കൊള്ളാം.

440
00:31:28,595 --> 00:31:30,930
ബാൻക്രോഫ്റ്റ് പോലും തൻ്റെ ക്ലോണുകളെ സാവധാനത്തിൽ വളർത്തുന്നു.

441
00:31:31,639 --> 00:31:33,516
ഇത് ഐസക്കിന് ചിലവായിരിക്കണം
അവനുള്ളതെല്ലാം.

442
00:31:33,600 --> 00:31:35,852
[കോവാക്‌സ്] എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൻ കല വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

443
00:31:52,535 --> 00:31:53,745
[ഒർട്ടെഗ] ബാൻക്രോഫ്റ്റ്.

444
00:31:57,707 --> 00:32:00,501
ജാപ്പനീസ് ബാൻക്രോഫ്റ്റുമായി ഇടപെട്ടില്ല
ഒസാക്കയിൽ.

445
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
ബാൻക്രോഫ്റ്റ് ബാൻക്രോഫ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

446
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
അത് ഐസക്ക് ആയിരുന്നു.

447
00:32:05,381 --> 00:32:07,800
അവർ ഇടപാട് നടത്തുകയാണെന്ന് ജാപ്പനീസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
മാസങ്ങളോളം ബാൻക്രോഫ്റ്റിനൊപ്പം.

448
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
തുടർന്ന് ബാൻക്രോഫ്റ്റ് കരാർ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

449
00:32:10,303 --> 00:32:12,555
പഴയ സ്ലീവ് ഉപയോഗിക്കാൻ ഐസക്കിനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല,

450
00:32:13,348 --> 00:32:15,224
അവനെ ചെറുപ്പമായി നിലനിർത്തുന്നു
അതിനാൽ ആരും അവനെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

451
00:32:16,059 --> 00:32:17,894
എന്നാൽ ബാൻക്രോഫ്റ്റ് മരിച്ചാൽ...

452
00:32:18,853 --> 00:32:20,605
കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

453
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
അതിനാൽ അയാൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

454
00:32:24,400 --> 00:32:28,237
ഐസക്കിന് മത്സരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. അവൻ അവൻ്റെ പിതാവായിരിക്കാം.

455
00:32:29,697 --> 00:32:33,493
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക, അവനുള്ളതെല്ലാം എടുക്കുക.

456
00:32:39,332 --> 00:32:40,833
അപ്പോൾ അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

457
00:32:42,502 --> 00:32:44,629
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ അകലെയായിരിക്കാൻ?

458
00:32:51,427 --> 00:32:53,596
- എനിക്ക് ഇത് വിളിക്കണം.
-[ONI ബീപ്സ്]

459
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
അത് ഒർട്ടേഗയാണ്.

460
00:32:56,516 --> 00:33:00,144
ഒരു ജീൻ-മാറ്റ് സ്വീപ്പിനായി എനിക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമാണ്
ലൈസൻസില്ലാത്ത സ്ലീവിനുള്ള ഗതാഗതവും.

461
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
3-ഡി പ്രിൻ്റ് ചെയ്തു.

462
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
അതെ, എടുത്തേക്കാം
പ്രിൻ്ററും.

463
00:33:09,654 --> 00:33:11,239
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

464
00:33:26,212 --> 00:33:30,258
[കോവാക്‌സ്] സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് കൂടുതലാണ്
ഡാറ്റ തിരയുന്നതിനേക്കാൾ.

465
00:33:31,050 --> 00:33:33,052
അത് സ്വയം ഒരു ഖനനമാണ്.

466
00:33:33,803 --> 00:33:37,056
നിങ്ങൾ തുടരണം,
അത് നിങ്ങളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

467
00:33:37,515 --> 00:33:39,976
കാരണം ഒന്നിനും എന്നെന്നേക്കുമായി മറഞ്ഞിരിക്കാനാവില്ല.

468
00:33:51,988 --> 00:33:54,157
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. ഇപ്പോൾ.

469
00:34:00,872 --> 00:34:02,498
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

470
00:34:18,556 --> 00:34:21,851
-ഇതാണോ റൈക്കറുടെ സ്ഥലം?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

471
00:34:24,270 --> 00:34:25,521
അല്ലെങ്കിൽ ആകുമായിരുന്നു.

472
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
അത് എടുത്തുകളയുക.

473
00:34:34,530 --> 00:34:35,656
ഇരിക്കുക.

474
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

475
00:34:55,802 --> 00:34:57,929
[കോവാക്സ്]
നിങ്ങളും റൈക്കറെ ഒരുപാട് തുന്നിച്ചേർത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

476
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
ആരെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

477
00:35:09,690 --> 00:35:10,942
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ്?

478
00:35:12,777 --> 00:35:16,447
മാരിപോസ ജില്ലയിലെ ഒരു ഡീലർ,
സിനാമോർഫെസ്റ്ററോൺ കൂടുതലാണ്.

479
00:35:16,531 --> 00:35:19,117
ഇത് ഒരു പുരുഷ ആക്രമണം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

480
00:35:19,909 --> 00:35:21,035
അവർ അതിനെ സ്റ്റാലിയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

481
00:35:24,789 --> 00:35:28,000
ഗൈ തൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പകുതിയെ കൊന്നു
അപ്പോഴേക്കും റൈക്കർ അവിടെ എത്തിയിരുന്നു.

482
00:35:29,710 --> 00:35:32,421
ഇതാണ് എടുത്തത്
മറ്റേ പകുതി രക്ഷിക്കാൻ.

483
00:35:39,303 --> 00:35:40,346
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

484
00:35:43,141 --> 00:35:45,560
ടോ ബ്ലേഡുള്ള സ്റ്റീൽ ടിപ്പുള്ള ബൂട്ട്.

485
00:35:46,435 --> 00:35:49,730
ദൈവത്തിൻ്റെ വലംകൈ രക്തസാക്ഷി,
ന്യൂ ഹൈറ്റിലെ അറസ്റ്റിനെ ചെറുത്തു.

486
00:36:14,881 --> 00:36:16,674
നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ...

487
00:36:20,511 --> 00:36:21,888
നീ എന്ത് കാണുന്നു?

488
00:36:24,891 --> 00:36:26,601
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളല്ല.

489
00:36:33,149 --> 00:36:34,609
ഇതെന്തുപറ്റി?

490
00:36:37,403 --> 00:36:38,905
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

491
00:36:39,822 --> 00:36:42,450
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

492
00:36:50,583 --> 00:36:52,126
ഇതൊരു തെറ്റാണ്.

493
00:36:54,378 --> 00:36:55,630
[നിശ്വാസം]

494
00:36:57,256 --> 00:37:00,718
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ഒപ്പം ...

495
00:37:03,679 --> 00:37:06,474
വളരെക്കാലമായി
കാരണം ആരോ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കി.

496
00:37:07,475 --> 00:37:09,227
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏലിയാസ് അല്ല.

497
00:37:11,979 --> 00:37:13,981
വായടച്ചാൽ മതി.

498
00:37:20,863 --> 00:37:23,950
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

499
00:37:45,888 --> 00:37:46,889
[ഒർട്ടെഗ വിലപിക്കുന്നു]

500
00:39:12,892 --> 00:39:13,934
ഉണരുക.

501
00:39:19,231 --> 00:39:21,359
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

502
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
ആരാണ് ഇത്?

503
00:39:31,077 --> 00:39:32,370
മേരി ലൂ ഹെഞ്ചി.

504
00:39:36,999 --> 00:39:40,544
ആരോ CTAC ഓഫ് ചെയ്തു
അത് റൈക്കറിൽ പിൻ ചെയ്തു.

505
00:39:44,715 --> 00:39:45,966
[വേഗതയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

506
00:39:48,302 --> 00:39:51,889
[തനക] BCPD! വാതിൽ തുറക്കൂ! റൈക്കർ!

507
00:39:56,394 --> 00:39:59,397
-എന്താ വിശേഷം?
-റൈക്കർ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്

508
00:39:59,480 --> 00:40:01,315
ലിയോനിഡ് കെ ഹാരിസിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്,

509
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
ഒരു സീനിയർ sys op, CTAC അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

510
00:40:03,526 --> 00:40:06,404
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ക്രിസ്റ്റിൻ, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

511
00:40:06,487 --> 00:40:08,823
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

512
00:40:11,992 --> 00:40:13,202
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നതിൽ കാര്യമില്ല.

513
00:40:15,579 --> 00:40:16,622
അവർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി.

514
00:40:16,705 --> 00:40:18,332
-അയ്യോ! അയ്യോ!
- അവർ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നു.

515
00:40:18,874 --> 00:40:20,835
-ഏലിയാസ്...
- ആരും എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തിയില്ല, മകനേ.

516
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

517
00:40:22,169 --> 00:40:24,296
-ഏലിയാസ്.
-[തനക] ഇപ്പോൾ തോക്ക് താഴെ വെക്കുക.

518
00:40:26,799 --> 00:40:28,050
[റൈക്കർ] നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

519
00:40:28,134 --> 00:40:31,011
ഏലിയാസ്, തോക്ക് താഴെ വെച്ചു.

520
00:40:31,846 --> 00:40:34,014
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ജോലി ചെയ്തതിന്?

521
00:40:34,098 --> 00:40:37,476
ഏലിയാസ്. താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

522
00:40:38,811 --> 00:40:40,438
വെറുതെ... എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.

523
00:40:43,774 --> 00:40:44,859
ഇതൊരു തെറ്റാണെങ്കിൽ...

524
00:40:45,860 --> 00:40:46,902
എങ്കിൽ?

525
00:40:47,278 --> 00:40:49,155
-നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല--
-എങ്കിൽ?

526
00:40:55,661 --> 00:40:56,495
എങ്കിൽ?

527
00:41:02,042 --> 00:41:02,877
പോകൂ.

528
00:41:07,131 --> 00:41:11,719
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

529
00:41:19,310 --> 00:41:20,853
[കരയുന്നു] ചതിക്കരുത്...

530
00:41:27,443 --> 00:41:30,571
മേരി ലൂവിൻ്റെ അമ്മ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.
അവൾ ആയിരുന്നു...

531
00:41:31,238 --> 00:41:33,991
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു, അതിനാൽ ... [നിശ്വാസം]

532
00:41:35,409 --> 00:41:38,037
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾക്ക് മേരി ലൂവിൻ്റെ സ്ലീവ് തിരികെ കിട്ടി.

533
00:41:38,120 --> 00:41:39,038
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിച്ചു,

534
00:41:39,121 --> 00:41:42,583
എന്തെങ്കിലും അത്ഭുതം സംഭവിച്ചാൽ മാത്രം മതി
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.

535
00:41:42,666 --> 00:41:43,542
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

536
00:41:45,628 --> 00:41:46,795
[ബീപ്പ്]

537
00:41:47,755 --> 00:41:49,006
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ.

538
00:41:50,508 --> 00:41:53,761
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

539
00:41:54,470 --> 00:41:55,596
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

540
00:41:56,722 --> 00:41:58,307
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെടുകയില്ല.

541
00:41:58,390 --> 00:41:59,558
ഇത് രണ്ടും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

542
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

543
00:42:03,229 --> 00:42:04,104
അതെ.

544
00:42:04,688 --> 00:42:06,106
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും സ്ലീവ്-ഡെഡ്

545
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും
നിയോ-സി പരിവർത്തനം ചെയ്തതായി കരുതപ്പെടുന്നു.

546
00:42:10,027 --> 00:42:11,820
മതപരിവർത്തനങ്ങൾ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

547
00:42:14,073 --> 00:42:15,199
റൈക്കർ ചെയ്തു.

548
00:42:16,450 --> 00:42:18,786
- അതിനുള്ള ഒരു ചന്തയായിരിക്കുക.
-മ്മ്-ഹും.

549
00:42:18,869 --> 00:42:21,997
അത് അസാധ്യമല്ലാതെ,
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പോലെ.

550
00:42:23,165 --> 00:42:25,459
നിലവിലില്ലാത്ത ഈ മനുഷ്യനുണ്ട്.

551
00:42:25,543 --> 00:42:29,088
മിക്കി അവനെ ഗോസ്റ്റ്വാക്കർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ബാൻക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

552
00:42:29,171 --> 00:42:32,925
എന്നാൽ എങ്ങനെയോ അവൻ തൻ്റെ ചിത്രം തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഫ്ലൈയിലെ എല്ലാ റെക്കോർഡിംഗുകളിൽ നിന്നും.

553
00:42:33,008 --> 00:42:33,842
എങ്ങനെ?

554
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

555
00:42:45,813 --> 00:42:47,898
[ഒർട്ടെഗ] മീശയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

556
00:42:48,566 --> 00:42:52,486
ഈ ആളും ഡിമിയും മാത്രമാണ് ലീഡ് ചെയ്യുന്നത്
മേരി ലൂ ഹെഞ്ചി കേസിൽ ഞാൻ വിട്ടുനിന്നു.

557
00:42:53,529 --> 00:42:57,366
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക,
അപ്പോൾ അവൻ അവളെ മറച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?

558
00:42:58,075 --> 00:43:01,996
അവൾ എങ്ങനെ വീണു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ മായ്ച്ചു,
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വീണത്?

559
00:43:02,079 --> 00:43:05,833
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

560
00:43:06,500 --> 00:43:08,544
മിക്കി ഒരുമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു അൽഗോരിതം

561
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
കണ്ടെത്താനാകാത്ത മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ,
പക്ഷേ ഇതുവരെ, ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

562
00:43:11,505 --> 00:43:14,967
റൈക്കറുടെ കേസ്.
ബാൻക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ കൊലപാതകം. ഗോസ്റ്റ്വാക്കർ.

563
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
- അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
-അതെ.

564
00:43:20,055 --> 00:43:23,017
-പക്ഷെ അവർ ചതിച്ചു.
-എങ്ങനെ?

565
00:43:23,809 --> 00:43:26,103
കാരണം അവർ എന്നെ ഇതുവരെ കൊന്നിട്ടില്ല.

566
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
[ONI ബീപ്]

567
00:43:30,733 --> 00:43:32,693
ഹേയ്, മിക്കി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

568
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
ഞാൻ നേതൃത്വം വഹിക്കുന്നു.

569
00:43:51,879 --> 00:43:55,257
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണം] നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉള്ള സ്ലീവിൽ?

570
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
പൂച്ച വായിൽ ഛർദ്ദിച്ചതുപോലെ രുചി.

571
00:43:57,676 --> 00:43:58,927
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

572
00:44:00,262 --> 00:44:03,390
[ഞരങ്ങലും ചിരിയും]

573
00:44:03,474 --> 00:44:06,518
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പിന്നിലേക്ക് വളർത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം. അത് മനോഹരമാണ്.

574
00:44:06,602 --> 00:44:09,229
[മുറുമുറുപ്പും ചിരിയും]

575
00:44:10,272 --> 00:44:11,231
[തുപ്പുന്നു]

576
00:44:13,067 --> 00:44:14,276
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

577
00:44:14,360 --> 00:44:15,903
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, ദിമി?

578
00:44:15,986 --> 00:44:19,198
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
[ചിരിക്കുന്നു]

579
00:44:20,115 --> 00:44:23,327
ഏലിയാസ് റൈക്കർ? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരായാലും.

580
00:44:24,119 --> 00:44:26,538
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആകാം.

581
00:44:26,622 --> 00:44:28,832
ഒരു തന്ത്രശാലിയായ CTAC ഏജൻ്റ്, അല്ലേ?

582
00:44:30,376 --> 00:44:32,252
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഓ, ക്രൂരത!

583
00:44:33,087 --> 00:44:35,047
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഈ മനുഷ്യൻ? ഈ സ്ത്രീ, ഒരുപക്ഷേ?

584
00:44:35,130 --> 00:44:37,633
ഒരു നായയെ പോലും പരിശീലിപ്പിക്കാം
ഉള്ളത് പോലെ പറയാൻ,

585
00:44:37,716 --> 00:44:40,219
ശരിയായ ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ നൽകിയിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

586
00:44:40,302 --> 00:44:43,430
അവർ ദയനീയമാംവിധം ഭ്രാന്തന്മാരായിത്തീരുന്നു
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവയെ അഴിച്ചുമാറ്റുമ്പോൾ.

587
00:44:43,514 --> 00:44:46,225
പക്ഷേ, അതെ, ഒരു നായ പോലും.

588
00:44:46,767 --> 00:44:49,228
അവൾ നിങ്ങളെ തണുപ്പിച്ചു
ഇരട്ട സ്ലീവിങ്ങിന്, ഡിമി.

589
00:44:49,311 --> 00:44:51,688
പരിമിതമായ കാഴ്ച.

590
00:44:53,524 --> 00:44:54,858
ശബ്ദം എവിടെ

591
00:44:54,942 --> 00:44:59,613
മാറ്റം വരുത്തിയ കാർബൺ നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ മാംസകോശങ്ങളിൽ നിന്നോ?

592
00:44:59,696 --> 00:45:03,492
നമ്മൾ മാലാഖമാരാകുമെന്ന് പറഞ്ഞ ദർശനങ്ങൾ.

593
00:45:06,120 --> 00:45:11,917
പകരം, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾക്കായി വിശന്നു
യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് ഇനി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

594
00:45:12,626 --> 00:45:14,086
വരികൾ മങ്ങി.

595
00:45:15,254 --> 00:45:16,422
[നിശ്വാസം]

596
00:45:17,089 --> 00:45:19,758
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നറിയണോ?

597
00:45:21,427 --> 00:45:23,762
അത് മനസ്സിലാക്കിയ ജനങ്ങൾ,

598
00:45:24,304 --> 00:45:27,474
സമ്പന്നനാകാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചവൻ
വാക്കുകൾക്കപ്പുറം

599
00:45:27,558 --> 00:45:31,770
യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കറൻസിയിൽ:

600
00:45:31,854 --> 00:45:34,481
the appetites of the immortal.

601
00:45:34,940 --> 00:45:37,359
നിങ്ങൾ റൈക്കറെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

602
00:45:38,277 --> 00:45:41,363
വരൂ, ദിമി.
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ മരണം ഒഴിവാക്കുക.

603
00:45:41,447 --> 00:45:43,740
പകരം നൂറു വർഷം ഇരുട്ടിൽ.

604
00:45:44,700 --> 00:45:48,078
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഓ, ഇത് തമാശയാണ്.

605
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
[ചിരിക്കുന്നു]

606
00:45:50,164 --> 00:45:53,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് പോലീസിനെ അറിയാം
യഥാർത്ഥ കാര്യം വെർച്വലിൽ ചെയ്യുക.

607
00:45:54,501 --> 00:45:56,003
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല.

608
00:45:56,086 --> 00:45:57,838
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്കുണ്ട്!

609
00:45:57,921 --> 00:45:59,590
-സംസാരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശേഖരം ഞാൻ ഊതിക്കെടുത്തില്ല.
-ഒർട്ടെഗ...

610
00:45:59,673 --> 00:46:01,842
വ്യത്യാസം അറിയുക
വെർച്വലിനും ജീവിതത്തിനും ഇടയിൽ?

611
00:46:01,925 --> 00:46:03,677
-[തനക] അവർ എവിടെയാണ്?
- ഒന്ന് യഥാർത്ഥമാണ്.

612
00:46:03,760 --> 00:46:04,636
[ദിമി ചിരിക്കുന്നു]

613
00:46:04,720 --> 00:46:09,516
ഒരു നിർമ്മാണത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
ഒരു സർവ്വശക്തമായ യന്ത്രമാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

614
00:46:09,600 --> 00:46:12,895
- അവൻ സ്തംഭിച്ചു നിൽക്കുന്നു.
-യാഥാർത്ഥ്യം അതേ ഉറപ്പ് നൽകുന്നില്ല,

615
00:46:12,978 --> 00:46:16,064
അതിനാൽ ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
to develop the mistaken impression

616
00:46:16,148 --> 00:46:17,774
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന്.

617
00:46:17,858 --> 00:46:21,320
-എനിക്കൊരു പേര് വേണം! എനിക്കൊരു പേര് വേണം!
-ശരി. ശരി.

618
00:46:21,403 --> 00:46:23,071
[തനക] ഒർട്ടെഗാ, നീ എവിടെയാണ്?

619
00:46:24,865 --> 00:46:26,241
ബോബ്. [ചിരിക്കുന്നു]

620
00:46:27,785 --> 00:46:29,745
- അവനെ കൊല്ലുക. അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാക്ക് പുറത്തെടുക്കുക.
-അതെ.

621
00:46:29,828 --> 00:46:31,997
ഒർട്ടെഗ? ഇത് കഴിഞ്ഞു!

622
00:46:32,623 --> 00:46:34,958
ദൂതനെ പിടിക്കുക.
ഈ കള്ളനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

623
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
ഇല്ല തനാക!

624
00:46:38,712 --> 00:46:41,423
-[ഒർട്ടെഗ] ഇല്ല!
- ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല.

625
00:46:43,425 --> 00:46:46,386
-തനക്ക, ദയവായി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ--
- എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കണം.

626
00:46:46,470 --> 00:46:49,181
- അവൻ റൈക്കറെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു, ദൈവമേ!
-ഓ, അതെ? അവൻ ആരാണ്?

627
00:46:49,264 --> 00:46:50,557
ദിമി ദി ട്വിൻ.

628
00:46:50,641 --> 00:46:51,934
-ദിമിത്രി കാഡ്മിൻ ഫക്കിംഗ്?
-അതെ.

629
00:46:52,017 --> 00:46:54,561
-കാഡ്മിൻ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
-[ഒർട്ടെഗ] ശരി.

630
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
വെർച്വലിൽ എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
അത്രമാത്രം.

631
00:46:56,730 --> 00:46:59,024
നിങ്ങൾ ഒരു ദൂതനുമായി സഹകരിച്ചു
അവൻ നിന്നെ കളിച്ചു.

632
00:46:59,107 --> 00:47:02,027
- ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

633
00:47:02,110 --> 00:47:03,278
[ഒർട്ടെഗ] കോവാക്സ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

634
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
ഞാൻ ദിമിയുടെ കൂടെ ഇറങ്ങട്ടെ.

635
00:47:05,447 --> 00:47:07,282
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി. ദയവായി.

636
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
-എല്ലാം ശരി. പോകൂ.
-നന്ദി.

637
00:47:09,868 --> 00:47:11,453
ഞാനില്ലാതെ നിനക്കില്ല.

638
00:47:12,329 --> 00:47:13,997
മോനെ എൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

639
00:47:14,081 --> 00:47:16,583
-[ഒർട്ടെഗ] ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-[അബൗദ്] നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

640
00:47:16,667 --> 00:47:17,626
[ഒർട്ടെഗ] സമീർ...

641
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
[അബൗദ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മൂടി തീർത്തു. ഇനിയൊരിക്കലും.

642
00:47:20,879 --> 00:47:22,881
-സമീർ...
-[അബൗദ്] നിർത്തുക.

643
00:47:24,091 --> 00:47:24,967
ഒർട്ടെഗ!

644
00:47:31,723 --> 00:47:33,100
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണോ?

645
00:47:37,396 --> 00:47:39,898
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

646
00:47:50,158 --> 00:47:51,326
[വെടിയേറ്റ]

647
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
[ഒർട്ടെഗ നിലവിളിക്കുന്നു]

648
00:47:58,542 --> 00:48:00,627
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവരല്ലെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

649
00:48:00,711 --> 00:48:03,130
എന്നാൽ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്.

650
00:48:17,436 --> 00:48:18,896
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

651
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
-[ദിമി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[അബൗദ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

652
00:48:34,953 --> 00:48:36,830
നമുക്ക് പോകണം.

653
00:48:37,372 --> 00:48:39,166
[ഞരക്കം]

654
00:48:41,877 --> 00:48:42,753
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

655
00:48:43,587 --> 00:48:46,214
കർത്താവ്, അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിലും കരുണയിലും,

656
00:48:47,215 --> 00:48:50,052
കൃപയാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെ.

657
00:48:50,135 --> 00:48:53,555
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പോലീസ് പരിസരത്ത്?

658
00:48:54,848 --> 00:48:57,434
പാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്ന കർത്താവ് ...

659
00:49:02,731 --> 00:49:05,776
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു ഉയർത്തേണമേ.

660
00:49:17,037 --> 00:49:17,996
ആമേൻ.

661
00:49:20,749 --> 00:49:22,834
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

662
00:49:23,669 --> 00:49:25,796
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

663
00:49:25,879 --> 00:49:26,880
വരൂ.

664
00:49:37,808 --> 00:49:40,644
അബൗദ്. അബൗദ്.

665
00:49:41,812 --> 00:49:42,896
അബൗദ്.

666
00:49:45,315 --> 00:49:47,943
അബൗദ്. അബൗദ്.

667
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

668
00:50:13,343 --> 00:50:15,220
[ചിരിച്ചു, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

669
00:50:18,306 --> 00:50:19,599
അവനെ സഹായിക്കൂ.

670
00:50:24,604 --> 00:50:25,439
അബൂദിനെ സഹായിക്കുക.

671
00:50:25,522 --> 00:50:27,441
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
-അബൗദിനെ സഹായിക്കുക.