1
00:00:02,173 --> 00:00:05,432
Hadirin sekalian,
hari ini adalah hari yang sangat besar.
2
00:00:06,435 --> 00:00:08,769
Aku tidak perlu memberitahumu
betapa kejamnya tersangka kita.
3
00:00:08,922 --> 00:00:11,923
Dia adalah ancaman publik
bertanggung jawab atas puluhan juta
4
00:00:12,016 --> 00:00:14,012
dalam kerusakan properti.
5
00:00:14,035 --> 00:00:16,109
Dia terbakar, cacat
6
00:00:16,263 --> 00:00:18,278
dan membunuh orang yang tidak bersalah.
7
00:00:18,431 --> 00:00:20,670
Dan dia sudah melakukan semuanya
sambil bersembunyi di depan mata.
8
00:00:20,725 --> 00:00:24,527
Dia pikir dia lebih pintar dari kita.
9
00:00:24,661 --> 00:00:25,937
Dan terlalu lama,
10
00:00:26,030 --> 00:00:27,954
dia benar.
11
00:00:28,108 --> 00:00:29,602
Sekarang, jangan salah,
12
00:00:29,626 --> 00:00:31,943
pria ini berbahaya
sosiopat yang akan melakukan
13
00:00:32,036 --> 00:00:34,094
apa pun untuk menghindari penangkapan.
14
00:00:35,965 --> 00:00:38,036
Jadi, tegakkan kepalamu,
perhatikan keenammu...
15
00:00:38,060 --> 00:00:40,893
dan ayo ambil
bajingan ini.
16
00:00:43,456 --> 00:00:45,356
Bangunkan dia.
17
00:00:46,884 --> 00:00:49,976
Owen Strand, kamu berada di bawah
penangkapan karena pelanggaran pidana,
18
00:00:50,130 --> 00:00:51,790
kehancuran yang sembrono
properti,
19
00:00:51,814 --> 00:00:53,718
penyerangan dan pembakaran yang semakin parah.
20
00:00:53,741 --> 00:00:55,700
Keluarkan dia dari sini.
21
00:01:01,807 --> 00:01:03,156
Kapten Strand.
22
00:01:03,250 --> 00:01:04,896
Senang melihat Anda sudah bangun.
23
00:01:04,920 --> 00:01:07,420
Senang bertemu denganmu,
Dr.Jacobs.
24
00:01:07,647 --> 00:01:08,813
Bagaimana perasaanmu?
25
00:01:08,906 --> 00:01:10,643
Jika saya ada di dalam permainan
dari Operasi,
26
00:01:10,667 --> 00:01:13,144
Saya tidak akan berdengung sekali pun.
27
00:01:13,168 --> 00:01:14,593
Yah, aku takut untuk mengatakannya
28
00:01:14,820 --> 00:01:17,004
kamu akan punya satu waktu,
sayangnya.
29
00:01:17,156 --> 00:01:18,277
Apakah ada komplikasi?
30
00:01:18,341 --> 00:01:19,914
Tidak, sebenarnya bukan komplikasi.
31
00:01:20,009 --> 00:01:21,561
Hanya saja, selama operasi,
kami menemukan
32
00:01:21,585 --> 00:01:23,706
tumormu lebih besar
dari yang kami perkirakan.
33
00:01:23,754 --> 00:01:26,421
Maksudnya itu apa?
Apakah kamu mendapatkan segalanya?
34
00:01:26,515 --> 00:01:28,251
Sangat. Itu hanya berarti
itu kesembuhanmu
35
00:01:28,275 --> 00:01:29,829
akan memakan waktu lebih lama
dari yang kami harapkan.
36
00:01:29,853 --> 00:01:32,853
Jadi, enam hari, bukan lima?
37
00:01:33,006 --> 00:01:35,593
Lebih tepatnya tiga sampai empat minggu.
38
00:01:35,616 --> 00:01:36,950
Tiga sampai empat minggu?
39
00:01:37,100 --> 00:01:40,027
Dokter, saya tidak bisa pergi
dari pekerjaan selama itu.
40
00:01:40,180 --> 00:01:41,432
Para pembayar pajak membutuhkan saya.
41
00:01:41,456 --> 00:01:43,600
Ayah, aku yakin para pembayar pajak
akan mengerti.
42
00:01:43,625 --> 00:01:45,533
Nah, sampai Anda
Kadar O2 kembali normal,
43
00:01:45,685 --> 00:01:48,347
Anda akan mengalami
sesak napas,
44
00:01:48,371 --> 00:01:49,704
kelelahan, batuk.
45
00:01:49,855 --> 00:01:53,185
Tapi kabar baiknya adalah segalanya
yang perlu Anda lakukan untuk merasa lebih baik
46
00:01:53,209 --> 00:01:55,634
adalah menendang kakimu ke atas
dan bersantai.
47
00:01:55,786 --> 00:01:57,361
Itu bukan kabar baik bagi ayahku.
48
00:01:57,454 --> 00:01:59,546
Yah, bagaimanapun juga,
kesimpulannya di sini adalah
49
00:01:59,640 --> 00:02:00,697
itu sukses.
50
00:02:00,790 --> 00:02:03,216
Sekarang, saya ingin
untuk menemanimu semalaman,
51
00:02:03,311 --> 00:02:05,197
tapi kamu harusnya baik
untuk pergi besok.
52
00:02:05,221 --> 00:02:06,531
Baiklah, baiklah,
terima kasih, Dokter.
53
00:02:06,555 --> 00:02:08,647
- Sama-sama.
- Terima kasih.
54
00:02:08,799 --> 00:02:11,203
Empat minggu?
55
00:02:11,227 --> 00:02:12,705
Itu seperti dua minggu.
56
00:02:12,728 --> 00:02:14,820
Jangan khawatir, kami akan menemukannya
cara untuk menghabiskan waktu.
57
00:02:14,972 --> 00:02:17,782
Itu mengingatkan saya.
58
00:02:18,975 --> 00:02:21,743
Carlos dan aku
membawakanmu sesuatu.
59
00:02:23,223 --> 00:02:25,313
Kalian tidak melakukannya
harus melakukan itu.
60
00:02:25,408 --> 00:02:27,500
Anda tinggal membuka tutupnya.
61
00:02:27,686 --> 00:02:31,336
Ini sebuah teka-teki.
62
00:02:34,567 --> 00:02:36,228
Anda membencinya.
63
00:02:36,252 --> 00:02:38,156
Tidak, aku-aku menyukainya.
Lihat...
64
00:02:38,180 --> 00:02:40,733
Saya suka poker dan saya suka anjing,
65
00:02:40,757 --> 00:02:42,218
dan saya memiliki keduanya
di sini.
66
00:02:42,241 --> 00:02:44,516
Saya belum melakukan salah satu dari ini
sejak aku berumur tujuh tahun.
67
00:02:44,743 --> 00:02:46,572
Ya, karena kamu belum duduk
masih cukup lama untuk mencobanya.
68
00:02:46,596 --> 00:02:49,430
Mulailah dengan sudut.
69
00:02:53,770 --> 00:02:56,646
Saya yakin ini untuk Anda.
70
00:02:57,682 --> 00:03:00,010
- !
- Itu dia!
- Ada apa?
71
00:03:00,034 --> 00:03:01,592
Kalian yang terbaik.
72
00:03:01,686 --> 00:03:03,681
- Bagaimana kabarmu, Kapten?
- Itu pertanyaan untukmu.
73
00:03:03,705 --> 00:03:05,430
Bagaimana kabar kamu, Kapten?
74
00:03:05,522 --> 00:03:07,021
Saya hanya menjaga kursi Anda tetap hangat.
75
00:03:07,115 --> 00:03:08,576
Meskipun dia bilang dia akan melakukannya
jual mesin espresso Anda
76
00:03:08,600 --> 00:03:11,021
- untuk banteng mekanis.
- Itu akan sangat bodoh.
77
00:03:11,045 --> 00:03:13,621
Kalian sangat dipecat.
78
00:03:13,772 --> 00:03:15,622
percobaan,
apakah kamu menyirami philodendron?
79
00:03:15,717 --> 00:03:17,050
di rumah pagi ini?
80
00:03:17,200 --> 00:03:18,943
Aku hampir melakukannya.
81
00:03:19,036 --> 00:03:21,090
Tapi aku ingat
untuk memberi minum anjingnya.
82
00:03:21,114 --> 00:03:22,533
Cukup dekat.
83
00:03:22,556 --> 00:03:24,757
Dokter bilang aku akan pulang
ngomong-ngomong, besok.
84
00:03:24,783 --> 00:03:26,537
Keren, aku pesan tequilanya
berdiri di samping.
85
00:03:26,561 --> 00:03:28,937
Hei, tidak ada minuman keras
sementara dia menggunakan obat penghilang rasa sakit.
86
00:03:29,045 --> 00:03:30,373
Baiklah, jadi, pulanglah besok,
lalu berapa lama
87
00:03:30,397 --> 00:03:31,375
sampai kamu kembali
di pemadam kebakaran?
88
00:03:31,399 --> 00:03:32,877
Saya syuting selama sepuluh hari.
89
00:03:32,901 --> 00:03:35,901
Tidak, ini minimal tiga minggu,
dan-dan itu mendorongnya.
90
00:03:36,052 --> 00:03:37,288
Dengar, luangkan waktumu, Kapten.
91
00:03:37,312 --> 00:03:38,790
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan,
92
00:03:38,814 --> 00:03:40,718
baiklah? Sudah
cukup sepi di sekitar sini.
93
00:03:40,741 --> 00:03:43,461
Kenapa kamu harus membawa sial, Judd?
94
00:03:43,485 --> 00:03:46,987
Bersenang-senang menyerbu kastil.
Aman.
95
00:03:55,573 --> 00:03:57,590
Kapten Ryder,
selamat datang di pertunjukan.
96
00:03:57,699 --> 00:03:59,961
- Masih terdengar lucu mendengarnya.
- Kamu akan terbiasa.
97
00:03:59,985 --> 00:04:01,463
Ya, baiklah, aku lebih baik.
Saya baru tahu
98
00:04:01,487 --> 00:04:02,965
Owen akan keluar
untuk satu bulan lagi.
99
00:04:02,989 --> 00:04:04,557
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, dia akan baik-baik saja.
100
00:04:04,581 --> 00:04:06,985
- Apa yang kita punya?
- Ban mobil pecah.
101
00:04:07,009 --> 00:04:08,268
Pukul pagar pembatas, putar keluar
102
00:04:08,419 --> 00:04:10,937
dan memotong truk itu
itu sedang menarik perahu.
103
00:04:11,087 --> 00:04:12,346
Benar. Jadi di mana truknya?
104
00:04:12,498 --> 00:04:15,108
Di situlah kalian semua berperan.
105
00:04:18,670 --> 00:04:20,279
Tolong bantu kami!
106
00:04:23,785 --> 00:04:27,512
Oke, 126, ayo kembali
mesin itu sampai ke rel.
107
00:04:27,605 --> 00:04:29,324
Chavez, kamu akan menjadi seperti itu
bersamaku di derek.
108
00:04:29,348 --> 00:04:31,160
Marwani, Strickland,
kalian semua akan dimanfaatkan.
109
00:04:31,184 --> 00:04:32,677
Kalian semua sedang dalam penyelamatan, dan ayo
cepatlah, karena rantai itu
110
00:04:32,701 --> 00:04:34,276
tidak lama lagi bagi dunia ini.
111
00:04:34,370 --> 00:04:35,663
Salin itu, Cap.
Menurutmu kita harus memasangnya
112
00:04:35,687 --> 00:04:37,108
bantalan penyelamat
keluar di tanah?
113
00:04:37,132 --> 00:04:39,132
Tidak ada gunanya,
tidak setinggi ini.
114
00:04:39,283 --> 00:04:40,800
Surga Zombi?
115
00:04:41,026 --> 00:04:42,654
Mengapa ada orang yang melakukannya
beri nama perahu mereka itu?
116
00:04:42,678 --> 00:04:44,856
Anda harus ingat untuk bertanya
mereka ketika kita sampai di sana.
117
00:04:44,880 --> 00:04:47,048
- Ayo kita lakukan.
- Hei, ini FireFox.
118
00:04:47,199 --> 00:04:48,119
Apakah Anda FireFox?
119
00:04:48,143 --> 00:04:49,884
- Bersalah.
- Ya Tuhan, kalian.
120
00:04:49,978 --> 00:04:52,312
Dia, seperti, Serena Williams
petugas pemadam kebakaran.
121
00:04:52,463 --> 00:04:54,744
Katakan sesuatu kepada pengikut saya.
9.000 orang sedang menonton.
122
00:04:54,816 --> 00:04:57,298
- Silakan.
- Tetap tenang, lanjutkan
123
00:04:57,393 --> 00:04:59,560
dan merasa bebas
untuk menyukaiku di Insta.
124
00:04:59,653 --> 00:05:01,821
Bagaimanapun, turun.
125
00:05:02,048 --> 00:05:03,317
Bukankah dia yang paling keren?
126
00:05:03,341 --> 00:05:05,802
Anda sudah memasang winchnya.
Tetap ringan, tetap tajam.
127
00:05:05,826 --> 00:05:08,379
Jika truk itu mulai melaju,
menendang keluar. Tidak ada hal-hal pahlawan.
128
00:05:08,403 --> 00:05:10,663
Jenis masuk
deskripsi pekerjaannya, bukan?
129
00:05:13,500 --> 00:05:16,711
- Bagus, bagus.
- Baiklah,
lambat dan stabil.
130
00:05:17,838 --> 00:05:19,149
Bagus dan ringan.
131
00:05:19,173 --> 00:05:20,893
Bagus, bagus, bagus.
132
00:05:20,917 --> 00:05:22,560
Kebakaran Austin.
Kami mendatangi Anda.
133
00:05:22,584 --> 00:05:23,918
Bersyukur.
134
00:05:24,069 --> 00:05:25,156
Tolong cepat.
135
00:05:25,180 --> 00:05:27,329
Hei, Marj, kamu mencium baunya?
136
00:05:27,423 --> 00:05:29,557
Ya. Bahan bakar.
137
00:05:31,000 --> 00:05:33,237
- Baiklah, di atas, kita baik-baik saja.
- Bunuh winchnya!
138
00:05:33,262 --> 00:05:35,262
Austin FD. Kami akan melakukannya
mengeluarkanmu dari sini, oke?
139
00:05:35,415 --> 00:05:36,817
Aku hanya membutuhkanmu
untuk mencoba untuk tetap diam.
140
00:05:36,841 --> 00:05:39,358
Oke. Aku sudah bilang padamu
mereka akan tiba tepat waktu.
141
00:05:39,586 --> 00:05:41,230
Ya, benar, sayang,
ya, kamu melakukannya.
142
00:05:41,254 --> 00:05:42,398
Apakah ada yang terluka atau kesakitan?
143
00:05:42,422 --> 00:05:43,696
Hanya beberapa goresan.
144
00:05:43,923 --> 00:05:46,365
Kakiku terjepit
di bawah kemudi.
145
00:05:46,516 --> 00:05:49,494
- Kalau tidak, aku baik-baik saja.
- Kami akan buka
pintunya sekarang, oke?
146
00:05:59,605 --> 00:06:02,026
Kaki pengemudi terjepit
di bawah kemudi.
147
00:06:02,050 --> 00:06:03,548
Turunkan Jaws, ke atas.
148
00:06:03,701 --> 00:06:05,550
Hei.
Jangan khawatir.
149
00:06:05,778 --> 00:06:07,439
Mereka mengirimiku alat itu
itu akan langsung meledakkannya.
150
00:06:07,463 --> 00:06:09,533
Namaku Marjan
dan itu Paulus.
151
00:06:09,557 --> 00:06:12,298
- McKenna. Brady suamiku.
- Suami?
152
00:06:12,451 --> 00:06:14,226
Kalian berdua masih bayi.
153
00:06:14,377 --> 00:06:15,560
Berapa lama Anda menikah?
154
00:06:15,713 --> 00:06:16,728
Empat tahun pada bulan Juli ini.
155
00:06:16,922 --> 00:06:18,209
Bisakah kamu melepaskan ikatannya
sabuk pengamanmu untukku?
156
00:06:18,233 --> 00:06:20,065
Tidak.
Itu macet.
157
00:06:20,216 --> 00:06:21,879
Aku akan mengeluarkanmu, oke?
158
00:06:21,903 --> 00:06:23,978
Rahangnya turun
garisnya, Marj.
159
00:06:24,963 --> 00:06:27,798
Kamu baik-baik saja,
kamu hampir keluar dari sini.
160
00:06:28,651 --> 00:06:31,797
Rantainya tidak akan bisa ditahan
truk itu lebih lama lagi.
161
00:06:31,821 --> 00:06:33,481
- Salin itu.
- Jadi,
162
00:06:33,505 --> 00:06:35,393
apa yang membuat kalian berdua
memutuskan untuk bergegas masuk?
163
00:06:35,417 --> 00:06:37,560
Kedengarannya gila, kan...
Melakukannya begitu muda?
164
00:06:37,584 --> 00:06:39,826
Tidak bagi saya.
Saya bertunangan ketika saya berusia 12 tahun.
165
00:06:39,920 --> 00:06:42,088
- Pembicaraan nyata.
- Wow.
166
00:06:42,238 --> 00:06:43,233
Orang tuaku bilang aku harus menunggu
167
00:06:43,257 --> 00:06:44,959
sampai aku menemukan jawabannya
siapa aku sebenarnya.
168
00:06:44,983 --> 00:06:46,591
Tapi aku tahu.
169
00:06:46,819 --> 00:06:48,019
Saya ingin menjadi rekannya.
170
00:06:48,153 --> 00:06:49,670
Saatnya untuk pergi.
171
00:06:49,822 --> 00:06:51,322
Baiklah?
172
00:06:51,415 --> 00:06:53,990
Aku ingin kamu melingkarkan lenganmu
di sekitarku, oke?
173
00:06:54,084 --> 00:06:55,579
Hai.
174
00:06:55,603 --> 00:06:56,843
Anda mengerti, McKenna.
175
00:06:56,937 --> 00:06:58,754
Oke.
176
00:07:00,423 --> 00:07:02,682
- Bagus, bagus.
- A-Bagaimana dengan Brady?
177
00:07:02,834 --> 00:07:05,329
- Dia akan berada tepat di belakangmu.
- Sampai jumpa di sana.
178
00:07:05,353 --> 00:07:08,000
Kamu lebih baik.
Aku mencintaimu.
179
00:07:08,024 --> 00:07:09,856
Kamu juga.
180
00:07:09,951 --> 00:07:12,009
Oke, di atas, bawa kami ke atas.
181
00:07:13,680 --> 00:07:14,954
Oke, Brady,
182
00:07:15,180 --> 00:07:16,362
sekarang giliranmu.
183
00:07:16,457 --> 00:07:18,601
Katakan padaku jika ada
mulai sakit, ya?
184
00:07:18,625 --> 00:07:19,699
Ya.
185
00:07:19,851 --> 00:07:20,959
Melakukan yang hebat, melakukan yang hebat.
186
00:07:21,187 --> 00:07:23,045
Oke, bagus.
187
00:07:28,285 --> 00:07:30,802
Kerja bagus, McKenna.
Sangat bagus.
188
00:07:30,954 --> 00:07:33,305
Hai. McKenna,
ini Tommy dan Nancy.
189
00:07:33,456 --> 00:07:34,860
- Baiklah, tolong tunggu sebentar.
- Ikutlah dengan kami, agar...
190
00:07:34,884 --> 00:07:36,528
- Tidak, aku tidak bisa meninggalkan suamiku.
- Biarkan aku melepasnya.
191
00:07:36,552 --> 00:07:39,312
- Dengar, tidak apa-apa, oke?
- Tidak, tidak, aku...
192
00:07:39,463 --> 00:07:40,699
Duduklah di sini.
193
00:07:40,723 --> 00:07:42,959
Anda akan mengatur napas.
Saya tidak khawatir.
194
00:07:42,983 --> 00:07:44,207
Dia berada di tangan yang tepat.
195
00:07:44,300 --> 00:07:47,028
Serius, Marjan adalah seorang bos.
196
00:07:48,230 --> 00:07:50,396
- Jadi, Surga Zombie.
- Apa?
197
00:07:50,550 --> 00:07:52,211
Perahumu.
Apa maksudnya?
198
00:07:52,235 --> 00:07:54,713
Lelucon bodoh
antara M-McKenna dan aku.
199
00:07:54,737 --> 00:07:56,139
Perahu adalah rencana pelarian kita
200
00:07:56,163 --> 00:07:58,404
jika terjadi kiamat zombie.
201
00:07:58,500 --> 00:08:01,666
Di perairan manakah Anda berada?
berharap untuk melarikan diri ke Austin...
202
00:08:01,894 --> 00:08:03,410
Danau Travis?
203
00:08:03,504 --> 00:08:05,625
Saya kira kita baru saja
tidak memikirkannya dengan matang...
204
00:08:24,858 --> 00:08:26,266
Anak itu berumur 26 tahun.
205
00:08:26,418 --> 00:08:29,103
Dia memiliki seorang istri yang mencintainya.
206
00:08:29,254 --> 00:08:32,197
Aku tidak tahu.
Marwani sedekat itu
207
00:08:32,349 --> 00:08:34,924
untuk mengeluarkannya ketika...
208
00:08:35,019 --> 00:08:36,254
Bagaimana kabarnya?
209
00:08:36,278 --> 00:08:40,114
Dia tabah, dia kuat.
Dia Marjan.
210
00:08:40,207 --> 00:08:41,874
Ini bukan pertama kalinya,
211
00:08:42,025 --> 00:08:44,501
dia kehilangan seseorang
dalam karirnya.
212
00:08:45,361 --> 00:08:46,856
Dan kamu?
213
00:08:46,880 --> 00:08:49,631
Sejujurnya?
214
00:08:52,794 --> 00:08:54,865
saya sedang berjuang.
215
00:08:54,889 --> 00:08:57,630
Saya terus membahasnya
di kepalaku, kamu tahu?
216
00:08:57,783 --> 00:09:00,634
Suka-suka, mungkin kalau kita punya
berusaha mengamankan truk tersebut
217
00:09:00,727 --> 00:09:03,115
sebelum aku mengutus Marjan dan Paul
turun, aku... Mungkin...
218
00:09:03,139 --> 00:09:05,116
Anda tidak punya waktu.
219
00:09:05,140 --> 00:09:08,475
Anda menyelamatkan penumpang.
Itulah yang harus Anda fokuskan.
220
00:09:08,628 --> 00:09:10,380
Jika Anda telah menunda
penyelamatan itu,
221
00:09:10,404 --> 00:09:11,886
kamu bisa saja kehilangan keduanya.
222
00:09:11,980 --> 00:09:14,315
Tapi itu seperti...
223
00:09:14,466 --> 00:09:16,886
bagaimana jika kita bisa memilikinya
menyelamatkan mereka berdua?
224
00:09:16,911 --> 00:09:18,536
Anda tidak akan pernah tahu.
225
00:09:19,488 --> 00:09:22,248
Itulah kutukannya
menjadi kapten.
226
00:09:23,142 --> 00:09:25,900
Saya tidak yakin saya cocok untuk itu.
227
00:09:25,995 --> 00:09:27,471
Selalu seperti ini?
228
00:09:27,495 --> 00:09:30,308
- Setiap saat.
- Jadi, bagaimana caramu menjaganya,
229
00:09:30,332 --> 00:09:32,832
kamu tahu, pikiranmu
dari masuk ke siklus putaran
230
00:09:32,985 --> 00:09:34,462
setiap kali kamu muncul
untuk panggilan?
231
00:09:34,486 --> 00:09:36,912
Kita berada dalam ketidakpastian
bisnis.
232
00:09:37,005 --> 00:09:38,557
Mereka tidak memberi Anda
helm kapten
233
00:09:38,581 --> 00:09:40,411
karena kamu tahu
semua jawabannya.
234
00:09:40,434 --> 00:09:43,250
Mereka memberikannya kepada Anda
karena kamu bisa menjadi penentu
235
00:09:43,346 --> 00:09:44,418
bahkan ketika kamu tidak melakukannya.
236
00:09:44,513 --> 00:09:48,264
Dan kemudian hidup
dengan konsekuensinya.
237
00:09:49,351 --> 00:09:52,186
Berat adalah kepalanya
yang memakai helm itu.
238
00:09:52,337 --> 00:09:54,428
Berat adalah kepalanya.
239
00:09:54,523 --> 00:09:56,856
Ya, Anda bisa saja melakukannya
memberitahuku itu
240
00:09:57,009 --> 00:09:58,986
sebelum bertanya padaku
untuk memakainya, kamu tahu.
241
00:09:59,010 --> 00:10:00,580
Maka Anda mungkin tidak melakukannya
telah mengambil pekerjaan itu.
242
00:10:00,604 --> 00:10:04,197
Dengar, Judd, aku memilihmu
untuk mempertahankan benteng
243
00:10:04,350 --> 00:10:07,418
karena aku tahu siapa kamu.
244
00:10:09,797 --> 00:10:12,038
- Aku menghargainya, Kapten.
- Kopi?
245
00:10:12,950 --> 00:10:14,669
Hei, ngomong-ngomong
menahan benteng,
246
00:10:14,693 --> 00:10:18,874
bagaimana, bagaimana tadi
hari pertamamu libur kerja?
247
00:10:18,898 --> 00:10:20,041
Santai.
248
00:10:20,065 --> 00:10:22,289
Saya melakukan beberapa tai chi.
249
00:10:22,384 --> 00:10:24,011
Akhirnya dimulai
biografi Churchill itu
250
00:10:24,036 --> 00:10:29,130
Aku sudah lama ingin masuk ke dalamnya
dan TK memberiku sedikit teka-teki.
251
00:10:29,225 --> 00:10:31,484
Yang dengan
bungkus plastiknya masih terpasang?
252
00:10:31,634 --> 00:10:33,205
Aku akan melakukannya.
253
00:10:33,229 --> 00:10:35,528
Kamu-kamu sedang memanjat
dindingnya, bukan?
254
00:10:36,399 --> 00:10:38,381
Ya. Ya.
255
00:10:40,068 --> 00:10:41,567
Anda tahu siapa yang harus Anda hubungi?
256
00:10:41,663 --> 00:10:43,328
- Siapa?
- Billy.
257
00:10:43,480 --> 00:10:45,884
Billy... Billy Tyson Billy?
258
00:10:45,908 --> 00:10:47,908
Ya, kamu yang lama
musuh terbaik Billy.
259
00:10:48,059 --> 00:10:49,835
Astaga, dia terlalu sibuk
menjalankan pemadam kebakarannya
260
00:10:50,062 --> 00:10:51,221
untuk datang bergaul denganku.
261
00:10:51,246 --> 00:10:53,547
Anda belum pernah mendengarnya, bukan?
262
00:10:55,084 --> 00:10:59,345
Kanker tiroid kembali muncul
setelah liburan.
263
00:10:59,495 --> 00:11:01,639
Awalnya saya berpikir
Saya menderita COVID...
264
00:11:03,075 --> 00:11:04,575
Itu yang saya lakukan.
265
00:11:06,003 --> 00:11:08,761
Bagaimanapun, kali ini
itu menyebar ke kelenjar getah bening saya.
266
00:11:08,914 --> 00:11:10,649
Saya sangat menyesal
untuk mendengarnya, Billy.
267
00:11:10,673 --> 00:11:12,754
Dan aku minta maaf
Saya tidak terus berhubungan.
268
00:11:12,918 --> 00:11:14,192
Jangan beri aku itu
269
00:11:14,419 --> 00:11:16,581
"Kasihan kamu" lihat,
New York. Oke?
270
00:11:16,605 --> 00:11:19,030
Aku pernah memukulnya sekali sebelumnya,
Saya akan melakukannya lagi.
271
00:11:19,182 --> 00:11:22,346
Saya yakin, Texas.
272
00:11:22,370 --> 00:11:25,929
Apa yang sedang kamu lakukan?
membolos dari tempat kerja,
273
00:11:26,023 --> 00:11:27,259
datang menemuiku
di tempat tinggalku yang sederhana?
274
00:11:27,283 --> 00:11:29,363
Tidak ada yang rendah hati
tentang tempat tinggal ini.
275
00:11:29,434 --> 00:11:31,118
Maksudku itu sebagai pujian.
276
00:11:31,269 --> 00:11:33,211
Terutama jika Anda suka
tanduk.
277
00:11:33,438 --> 00:11:35,940
Baiklah, sok pintar,
kamu akan menjadi kepala berikutnya
278
00:11:36,033 --> 00:11:38,959
di dinding itu.
279
00:11:39,110 --> 00:11:40,126
Tidak, aku...
280
00:11:40,221 --> 00:11:42,888
Saya menjalani reseksi baji
operasi.
281
00:11:43,039 --> 00:11:45,057
Jadi aku sedang memulihkan diri.
282
00:11:45,283 --> 00:11:49,437
Jadi, Anda resmi
bebas kanker?
283
00:11:50,565 --> 00:11:53,790
Ya.
Untuk saat ini.
284
00:11:55,628 --> 00:11:58,881
Wah, sobat, itu...
Itu-itu berita bagus.
285
00:11:58,905 --> 00:12:00,980
Bagus untukmu, kawan.
Maksudku itu.
286
00:12:01,075 --> 00:12:02,869
Terima kasih.
Terima kasih, Billy.
287
00:12:02,893 --> 00:12:06,061
Berapa lama yang Anda harapkan
untuk memulihkan diri?
288
00:12:06,154 --> 00:12:07,245
Dua minggu atau lebih.
289
00:12:07,472 --> 00:12:09,822
Mereka bilang padamu sebulan, kan?
290
00:12:09,917 --> 00:12:11,970
Ya, mereka cukup banyak melakukannya.
291
00:12:11,994 --> 00:12:13,826
Untuk anjing pekerja seperti kami,
292
00:12:13,921 --> 00:12:15,624
itu mungkin juga
menjadi selamanya.
293
00:12:15,648 --> 00:12:17,331
Tapi aku akan tetap sibuk.
294
00:12:17,482 --> 00:12:19,817
Saya punya beberapa kaset meditasi.
295
00:12:19,909 --> 00:12:22,980
Aku akan mengecat kamar mandiku dan,
296
00:12:23,004 --> 00:12:25,431
mungkin menanam kembali beberapa tanaman.
297
00:12:25,658 --> 00:12:27,411
Ya Tuhan, New York,
298
00:12:27,434 --> 00:12:28,561
Saya mendapat tiga espresso di sini,
299
00:12:28,585 --> 00:12:30,585
dan kamu masih
membuatku tertidur.
300
00:12:33,515 --> 00:12:35,274
Semua unit maklum,
301
00:12:35,424 --> 00:12:38,985
Kode 2, 1376 Jalur Cherokee.
302
00:12:40,022 --> 00:12:41,596
Pengiriman Darurat Austin.
303
00:12:41,690 --> 00:12:43,231
Mereka punya aplikasi untuk itu?
304
00:12:43,341 --> 00:12:45,359
Ya, ada aplikasi untuk itu.
Ssst.
305
00:12:45,452 --> 00:12:48,102
10-35 sedang berlangsung.
Tersangka sangat dan...
306
00:12:49,456 --> 00:12:52,533
Itu hanya sandera
situasi, tidak ada api.
307
00:12:52,684 --> 00:12:56,278
Apakah Anda selalu melakukannya?
kamu mendengar sirene?
308
00:12:56,371 --> 00:12:59,965
Agak menyedihkan, bukan?
309
00:13:00,116 --> 00:13:02,375
Menjadi sedikit terburu-buru
hanya dari mendengarkan.
310
00:13:02,470 --> 00:13:04,096
Ya, tapi aku tidak bisa membayangkannya
itu sangat bagus
311
00:13:04,120 --> 00:13:05,039
untuk kesehatan mental Anda.
312
00:13:05,063 --> 00:13:08,025
Mungkin tidak.
Tapi pada saat ini
313
00:13:08,049 --> 00:13:10,169
Saya akan mengambil apa pun
itu membantuku melupakannya.
314
00:13:10,293 --> 00:13:13,220
Bahwa Anda menderita kanker?
315
00:13:13,980 --> 00:13:16,649
Bahwa aku adalah seekor anjing yang tidak bisa berburu.
316
00:13:21,397 --> 00:13:24,413
Baiklah, kita dapat
bola keju kentang,
317
00:13:24,474 --> 00:13:28,304
kacang wasabi untuk Marjan,
biji bunga matahari untuk Paul,
318
00:13:28,328 --> 00:13:29,235
dan dendeng Nancy.
319
00:13:29,330 --> 00:13:31,663
Oke, menurutku kita sudah siap.
320
00:13:33,000 --> 00:13:34,073
Apa?
321
00:13:34,225 --> 00:13:36,243
Saya tidak tahu, itu adalah permainan papan
322
00:13:36,394 --> 00:13:37,963
benar-benar ide yang tepat
untuk malam ini?
323
00:13:37,988 --> 00:13:40,413
- Kenapa tidak?
- Rasanya aneh,
324
00:13:40,549 --> 00:13:43,341
setelah apa yang dialami Marjan,
bersikap seolah tidak ada yang salah.
325
00:13:43,493 --> 00:13:45,822
Ya, intinya
adalah bersikap seolah tidak ada yang salah.
326
00:13:45,846 --> 00:13:48,399
Maksudku, aku yakin
dia sudah cukup menangis untuk satu hari.
327
00:13:48,423 --> 00:13:50,217
Baiklah, jadi kita akan pergi
beri dia waktu yang menyenangkan
328
00:13:50,241 --> 00:13:51,403
dan mengalihkan pikirannya dari hal itu.
329
00:13:51,427 --> 00:13:53,496
Jadi jangan diungkit lagi, oke?
330
00:13:53,520 --> 00:13:55,578
Dan apa pun yang Anda lakukan,
331
00:13:55,672 --> 00:13:58,315
jangan berikan dia
mata sapi Carlos.
332
00:13:59,085 --> 00:14:00,433
Mata sapi Carlos?
333
00:14:00,586 --> 00:14:03,361
Anda tahu, ketika Anda mendapatkannya
semuanya sayang dan penuh perhatian.
334
00:14:03,589 --> 00:14:07,198
Penuh perasaan, besar, mata coklat, itu...
335
00:14:07,350 --> 00:14:09,308
benar-benar menghancurkan orang.
336
00:14:09,370 --> 00:14:12,687
- Menurutmu mereka penuh perasaan?
- Diam.
337
00:14:19,270 --> 00:14:21,548
- Hei, hei.
- Pestanya sudah tiba.
338
00:14:21,572 --> 00:14:24,032
- Ayo.
- Ayo, ayo.
339
00:14:24,125 --> 00:14:25,717
Baiklah, dua butir gandum, sayang.
340
00:14:25,869 --> 00:14:28,105
- Ini dia.
- Ayo, sekarang kita bisa membangun
kota itu.
341
00:14:28,129 --> 00:14:29,607
Ya Tuhan,
342
00:14:29,631 --> 00:14:31,038
mereka akan menang lagi.
343
00:14:31,133 --> 00:14:33,540
- Aku menyebutnya...
ini dicurangi.
-Dimanipulasi.
344
00:14:33,635 --> 00:14:35,556
Ya, kamu tahu, kalian semua,
hei, hei, bagaimana kalau
345
00:14:35,620 --> 00:14:37,432
-kita memulai aliansi
untuk menghancurkan keseluruhan ini
-Ya.
346
00:14:37,456 --> 00:14:39,710
- Raksasa Tarlos atau apalah itu
terjadi di sini?
- Ya, ya.
347
00:14:39,734 --> 00:14:42,770
- Aku ikut. Nancy, bisakah aku menukarmu
tiga ekor domba untuk satu batu bata?
- Kesepakatan.
348
00:14:42,794 --> 00:14:44,529
Hei, wah, wah.
Tidak adil.
349
00:14:44,553 --> 00:14:46,698
Hei, berhenti merengek, oke?
Lagipula semuanya sudah berakhir.
350
00:14:46,722 --> 00:14:49,633
Kecuali Marj menggambar
kartu ksatria lainnya.
351
00:14:49,725 --> 00:14:51,221
Dan apa kemungkinannya?
352
00:14:51,245 --> 00:14:53,653
Ksatria, payah!
353
00:14:53,806 --> 00:14:55,893
- -Cukup bagus!
- Berengsek!
354
00:14:55,917 --> 00:14:57,582
Siapa yang mempunyai tentara terbesar saat ini?
355
00:14:57,734 --> 00:15:01,419
Saya yakin itu berhasil
sepuluh poin, jadi, permainan berakhir.
356
00:15:03,499 --> 00:15:05,460
Ini memerlukan perayaan
persembahan anggur.
357
00:15:05,484 --> 00:15:09,094
- Siapa yang mau isi ulang?
- Birkan aku, brah.
- Silakan. Terima kasih banyak.
358
00:15:09,321 --> 00:15:11,240
Ada yang meledak
di sana.
359
00:15:11,264 --> 00:15:13,345
Apakah kamu akan viral lagi
atau sesuatu?
360
00:15:15,251 --> 00:15:16,918
Hei, Marj, ada apa?
361
00:15:17,011 --> 00:15:18,419
Orang-orang bersikap sangat jahat.
362
00:15:18,514 --> 00:15:23,442
“Dia harus mengganti namanya
dari FireFox hingga Glory Hog."
363
00:15:23,592 --> 00:15:25,254
Dan seseorang baru saja menelepon saya
"FD yang haus."
364
00:15:25,278 --> 00:15:26,687
Apa yang sedang terjadi?
365
00:15:26,780 --> 00:15:29,782
Aku tidak tahu, tapi aku tetap menyimpannya
diberi tag di video ini.
366
00:15:31,100 --> 00:15:33,268
Apakah-apakah itu...
367
00:15:33,361 --> 00:15:36,455
Itu gadis dari truk.
368
00:15:36,682 --> 00:15:38,273
Hei, ini McKenna.
369
00:15:38,366 --> 00:15:41,270
Banyak dari kalian mungkin pernah mendengarnya
Aku kehilangan cinta dalam hidupku.
370
00:15:41,294 --> 00:15:44,705
Aku tidak berpikir minggu ini
bisa menjadi lebih buruk,
371
00:15:44,856 --> 00:15:46,447
tapi ternyata berhasil.
372
00:15:46,542 --> 00:15:49,520
Karena aku baru tahu
sementara Brady dan aku
373
00:15:49,544 --> 00:15:52,783
digantung 100 kaki
dari tanah, ketakutan,
374
00:15:52,807 --> 00:15:54,842
petugas pemadam kebakaran yang tadi
seharusnya menyelamatkan kita
375
00:15:54,866 --> 00:15:58,625
sedang menikmati waktu manisnya
meregangkan kamera.
376
00:15:58,721 --> 00:16:00,312
Perkenalkan FireFox, kalian.
377
00:16:00,464 --> 00:16:03,481
Tetap tenang, lanjutkan, dan rasakan
bebas menyukai saya di Insta.
378
00:16:03,633 --> 00:16:05,299
Pokoknya, turun.
379
00:16:05,394 --> 00:16:07,798
FireFox, seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
380
00:16:07,822 --> 00:16:11,972
Kamu lebih peduli pada suka
daripada nyawa orang.
381
00:16:12,884 --> 00:16:16,403
"Turun"? Lucu sekali.
Baiklah, saya harap semuanya
382
00:16:16,554 --> 00:16:18,715
siapa yang melihat video ini
pastikan kamu turun.
383
00:16:18,890 --> 00:16:20,832
Karena itulah yang pantas kamu dapatkan.
384
00:16:20,984 --> 00:16:22,418
Tidak.
385
00:16:29,201 --> 00:16:30,821
Masuk.
386
00:16:30,845 --> 00:16:32,845
Hei, Kapten.
Owen.
387
00:16:33,072 --> 00:16:34,254
Aku baru saja akan keluar.
388
00:16:34,405 --> 00:16:36,158
Nah, nikmatilah ban dalam Anda.
389
00:16:36,182 --> 00:16:38,258
Ya, kami menyebutnya tubing.
390
00:16:38,409 --> 00:16:40,404
Hei, kamu yakin tidak
butuh bantuan untuk menyelesaikan ini?
391
00:16:40,428 --> 00:16:42,648
Maksudku, bersama-sama kita bisa
selesaikan ini lebih cepat.
392
00:16:42,672 --> 00:16:44,725
Apa yang membuatmu berpikir
Saya ingin ini selesai lebih cepat?
393
00:16:44,750 --> 00:16:46,173
Karena melukis itu menyebalkan.
394
00:16:46,268 --> 00:16:49,861
Hanya ketika Anda mulai
dengan ide untuk menyelesaikannya.
395
00:16:50,088 --> 00:16:51,864
Mengapa Anda memulai sesuatu
396
00:16:52,014 --> 00:16:53,250
tanpa ide untuk menyelesaikannya?
397
00:16:53,274 --> 00:16:55,366
Lihat, kamu lihat ini
sebagai tindakan yang membosankan
398
00:16:55,519 --> 00:16:57,514
menjauhkanmu dari hal lain.
399
00:16:57,538 --> 00:17:01,431
Saya melihatnya sebagai tindakan restoratif
meditasi.
400
00:17:01,524 --> 00:17:04,429
Ichigyo-zammai,
seperti yang mereka katakan dalam Zen.
401
00:17:04,452 --> 00:17:06,711
Ini mencapai kondisi arus Anda.
402
00:17:06,863 --> 00:17:09,623
Aku... Ya, terima kasih,
tapi menurutku aku lebih suka
403
00:17:09,775 --> 00:17:12,125
kondisi aliran saya yang akan datang
pendingin styrofoam
404
00:17:12,219 --> 00:17:14,530
- dan seorang anak laki-laki tinggi.
- Nah,
405
00:17:14,555 --> 00:17:15,555
untuk masing-masing miliknya.
406
00:17:15,780 --> 00:17:18,464
Jangan lupakan tabir surya Anda.
407
00:17:23,564 --> 00:17:25,806
Jika kita benar-benar menginginkan Zen,
408
00:17:25,900 --> 00:17:30,477
kita harus mulai bersatu
pikiran dan tindakan kita.
409
00:17:30,570 --> 00:17:33,814
Saat kita melakukannya, kita menemukannya
pikiran yang mengganggu
410
00:17:33,965 --> 00:17:34,888
mulai menghilang.
411
00:17:34,982 --> 00:17:36,482
Seiring dengan minat saya.
412
00:17:36,634 --> 00:17:39,388
Kami mendedikasikan kebajikan
sesi kami
413
00:17:39,413 --> 00:17:41,557
dan bacaan kami
dari "maka hannya."
414
00:17:41,582 --> 00:17:44,969
Tugas kita seperti api
membakar kayu yang sehat
415
00:17:44,992 --> 00:17:47,993
itu akan sering tergelincir
melalui genggaman kita.
416
00:17:48,088 --> 00:17:50,163
Ketika itu terjadi,
417
00:17:50,316 --> 00:17:53,634
kita harus melakukannya
memulai pekerjaan kita lagi.
418
00:17:56,430 --> 00:17:58,075
Dan lagi.
419
00:17:58,098 --> 00:18:01,307
Anda tahu apa?
Tidak.
420
00:18:08,683 --> 00:18:11,167
Mustang Hitam di Jalan Raya 71
421
00:18:11,260 --> 00:18:13,480
bepergian ke arah barat,
melaju lebih dari 100 mil per jam.
422
00:18:13,505 --> 00:18:17,094
Baiklah, salin, Kirim.
121 dalam perjalanan.
423
00:18:17,117 --> 00:18:20,451
Selamatkan 126, sabar
adalah seorang pria berusia 45 tahun
424
00:18:20,604 --> 00:18:21,804
mengeluh nyeri dada.
425
00:18:21,938 --> 00:18:24,029
Salin 121.
426
00:18:24,125 --> 00:18:26,845
Meningkatkan ke kebakaran lima alarm...
427
00:18:26,868 --> 00:18:28,868
Tersangka adalah perempuan,
kaos merah dan jeans,
428
00:18:28,962 --> 00:18:31,296
terakhir terlihat menuju ke selatan
di Hammond.
429
00:18:31,448 --> 00:18:32,964
Benar, sapinya
430
00:18:33,192 --> 00:18:35,634
keluar dari trailer
dan di median.
431
00:18:35,861 --> 00:18:38,545
Kita punya tendangan sudut 10-54
dari Rose dan Buford.
432
00:18:38,638 --> 00:18:41,213
10-4, Unit 4LH, kami punya mata
433
00:18:41,366 --> 00:18:42,693
pada kendaraan yang menuju ke selatan.
434
00:18:42,718 --> 00:18:44,863
Salin. Hazmat 1, substansi sekolah
435
00:18:44,886 --> 00:18:46,530
berbahaya dan sangat korosif.
436
00:18:46,555 --> 00:18:48,273
Lanjutkan dengan sangat hati-hati.
Selesai.
437
00:18:48,298 --> 00:18:49,534
Salin itu, Dispatch.
438
00:18:49,557 --> 00:18:51,443
Aku ada di area tersebut.
Saya sedang dalam perjalanan.
439
00:18:51,468 --> 00:18:53,226
Salin 121.
440
00:18:53,378 --> 00:18:55,394
Sebuah trailer traktor terbakar.
441
00:18:55,489 --> 00:18:58,634
Lanjutkan ke selatan
di I-35. Selesai.
442
00:18:58,659 --> 00:19:01,880
Salin itu. Kami sedang dalam perjalanan.
443
00:19:01,903 --> 00:19:03,365
Ya, kami punya tersangka
dalam tahanan.
444
00:19:03,388 --> 00:19:04,997
Hanya mencari celananya.
445
00:19:06,500 --> 00:19:07,907
Ini Pengiriman.
446
00:19:08,059 --> 00:19:09,334
Tolong jawab 10-56.
447
00:19:09,560 --> 00:19:11,152
Salin itu, Dispatch.
448
00:19:11,246 --> 00:19:12,891
Kami sedang mengejar.
Pergilah.
449
00:19:12,914 --> 00:19:14,558
Tangga 120, kata mereka
itu mobil
450
00:19:14,583 --> 00:19:16,560
mematikan hidran hingga bersih.
451
00:19:16,585 --> 00:19:20,156
- Halo?
Hei, Ayah. Dimana kamu?
Apakah kamu jogging?
452
00:19:20,181 --> 00:19:21,973
Tidak, tidak, aku hanya keluar jalan-jalan.
453
00:19:21,998 --> 00:19:24,164
- Mencoba mendapatkan anginku kembali.
- -Jika kamu lelah,
454
00:19:24,259 --> 00:19:26,570
kata Dr.Jacobs
untuk tidak mendorongnya. Oke?
455
00:19:26,595 --> 00:19:28,686
Tidak, aku merasa baik-baik saja.
Hei, aku yang memulai teka-tekinya.
456
00:19:28,837 --> 00:19:31,580
Anda benar, mulai
di sudut... pengubah permainan.
457
00:19:31,674 --> 00:19:34,692
Benar-benar?
Saya sangat senang. Hei,
458
00:19:34,920 --> 00:19:37,065
Carlos dan aku bertanya-tanya
jika Anda ingin bergabung dengan kami
459
00:19:37,088 --> 00:19:39,067
untuk makan malam minggu ini
dengan orang tuanya,
460
00:19:39,090 --> 00:19:40,660
jadi, tahukah Anda, kami bisa
mengenal satu sama lain
461
00:19:40,683 --> 00:19:42,763
tanpa siapa pun
tertembak kali ini.
462
00:19:42,852 --> 00:19:44,572
Yah, aku akan menyukainya.
Anda menyebutkan tempat dan waktu
463
00:19:44,596 --> 00:19:46,538
- Aku akan ke sana.
- -Oke. Aku akan mengirimimu SMS.
464
00:19:46,765 --> 00:19:49,760
Dan, Ayah,
kamu benar-benar terdengar hebat.
465
00:19:49,785 --> 00:19:51,434
Saya merasa luar biasa.
466
00:19:51,528 --> 00:19:54,770
10-4. Unit 452-F-20 merespons.
467
00:19:54,864 --> 00:19:57,861
- Hai.
- Hai. Itu akan menjadi $3,25
468
00:19:57,884 --> 00:20:01,865
Stasiun 126, tanggapi
untuk melaporkan merokok
469
00:20:01,888 --> 00:20:03,721
di 1840 Pecos Avenue.
470
00:20:03,949 --> 00:20:07,284
1840 peco?
Itu dekat sekali.
471
00:20:07,376 --> 00:20:09,560
Ya, menurutku itu, seperti,
tiga blok ke arah sana.
472
00:20:10,455 --> 00:20:13,315
Hei, kamu lupa jusmu.
473
00:20:19,815 --> 00:20:21,291
Hai!
474
00:20:21,316 --> 00:20:23,891
Hai! Hei, ada orang di sini?
475
00:20:23,986 --> 00:20:26,118
Hai! Hai!
476
00:20:27,730 --> 00:20:29,748
Hei, berhenti.
477
00:20:37,316 --> 00:20:40,741
aku mengerti kamu.
478
00:20:40,836 --> 00:20:42,836
Tunggu sebentar!
479
00:20:43,822 --> 00:20:45,650
Oke, apakah ada
ada orang lain di sana?
480
00:20:45,673 --> 00:20:48,415
Gerald. Dia ada di belakang.
Dia terjebak di belakang.
481
00:20:48,509 --> 00:20:50,079
Oke, oke, baiklah.
Kamu diam saja.
482
00:20:50,104 --> 00:20:52,753
Bantuan sedang dalam perjalanan.
483
00:20:52,847 --> 00:20:55,251
Gerald!
484
00:20:55,276 --> 00:20:58,755
Gerald, kamu di sini?
485
00:20:58,778 --> 00:21:00,612
Gerald?
486
00:21:06,010 --> 00:21:08,361
Di sini! Membantu!
487
00:21:08,513 --> 00:21:09,932
Saya tidak bisa melihat!
Saya tidak bisa melihat!
488
00:21:09,957 --> 00:21:11,509
Berhenti!
Berhenti berlari!
489
00:21:11,532 --> 00:21:13,510
aku datang kepadamu.
490
00:21:13,535 --> 00:21:14,960
Di sini!
491
00:21:17,189 --> 00:21:19,068
- Aku di sini.
- Aku tidak bisa melihat.
492
00:21:19,115 --> 00:21:20,277
Saya pikir Anda mengalami flashover.
493
00:21:20,300 --> 00:21:22,260
Itu bisa membuatmu
buta sementara.
494
00:21:23,452 --> 00:21:26,863
Oke... letakkan ini di wajahmu.
495
00:21:28,142 --> 00:21:30,392
Cobalah untuk tidak bernapas!
496
00:21:59,413 --> 00:22:01,542
Baiklah, hei, Gallagher,
Ricardo, pergilah ke sana
497
00:22:01,567 --> 00:22:03,319
dan memberikan pertolongan pertama kepada mereka
sampai dokter tiba di sini.
498
00:22:03,344 --> 00:22:05,584
Marwani, ayo berangkat
dua setengah itu terhubung.
499
00:22:06,738 --> 00:22:08,490
Apa yang kamu lakukan di sini?
500
00:22:08,515 --> 00:22:11,016
- Aku berada di area tersebut.
- Bicara tentang Johnny di Tempat.
501
00:22:11,166 --> 00:22:13,184
Lihat, kita sedang berurusan dengan pembakaran.
502
00:22:13,294 --> 00:22:15,595
Saya melihat tanda-tanda akselerasi
di sana, jadi berhati-hatilah.
503
00:22:15,747 --> 00:22:17,500
Oke, kenapa kamu tidak pergi
diperiksakan ke dokter?
504
00:22:17,523 --> 00:22:19,317
- Ya?
- Tidak tidak tidak. Tidak, aku baik-baik saja.
505
00:22:19,342 --> 00:22:21,671
Baiklah, kebakaran mulai terjadi
di sudut barat laut,
506
00:22:21,694 --> 00:22:23,580
jadi mari kita konsentrasi
di dinding itu.
507
00:22:23,605 --> 00:22:26,346
Paul, Mateo, naik tangga itu
dan bersiap untuk ventilasi.
508
00:22:26,441 --> 00:22:28,075
Tentu saja, Kapten.
509
00:22:29,685 --> 00:22:31,347
Cap, kamu harus keluar
jalan malam ini, oke?
510
00:22:31,372 --> 00:22:32,998
Anda tidak memberi teks malam ini,
kamu warga sipil.
511
00:22:33,021 --> 00:22:34,597
Oke?
512
00:22:34,691 --> 00:22:36,594
Kamu harus pergi, Owen,
kamu harus pergi.
513
00:22:36,617 --> 00:22:39,359
Baiklah, kamu benar,
Anda benar, Kapten.
514
00:22:39,453 --> 00:22:41,265
Itu adeganmu.
515
00:22:41,288 --> 00:22:45,049
126, beri mereka neraka.
516
00:22:59,732 --> 00:23:00,957
Hei, Cap, ini
517
00:23:01,049 --> 00:23:03,884
Penyelidik Pembakaran AFD
Dennis Raymond.
518
00:23:03,979 --> 00:23:05,214
Dia di sini untuk menerima pernyataanmu
519
00:23:05,239 --> 00:23:06,699
tentang apa yang kamu lihat
di kebakaran tadi malam.
520
00:23:06,722 --> 00:23:08,384
- Senang bertemu denganmu, Penyelidik.
- Ini suatu kehormatan.
521
00:23:08,409 --> 00:23:11,576
Saya telah mengikuti karier Anda
sejak kamu tiba di Austin.
522
00:23:12,471 --> 00:23:15,913
Apakah Anda keberatan jika saya menggunakan
mejamu, Kapten Ryder?
523
00:23:16,065 --> 00:23:18,657
Maksud Anda, meja kami.
524
00:23:18,751 --> 00:23:20,585
Ya, tentu, silakan, silakan.
525
00:23:20,811 --> 00:23:22,671
Oke.
526
00:23:26,652 --> 00:23:29,094
Jadi, menurut...
527
00:23:29,244 --> 00:23:31,574
IR Kapten Ryder...
528
00:23:31,597 --> 00:23:34,007
setelah meninggalkan...
529
00:23:34,101 --> 00:23:36,843
kebakaran struktur pada tahun 1840 Pecos
530
00:23:36,936 --> 00:23:38,327
Kamis, katamu
531
00:23:38,421 --> 00:23:40,846
bahwa kamu yakin
itu adalah pembakaran.
532
00:23:40,999 --> 00:23:42,106
Itu benar.
533
00:23:42,334 --> 00:23:45,163
Oke, bisakah kamu memanduku melewatinya,
apa yang menuntunmu
534
00:23:45,186 --> 00:23:47,686
sampai pada kesimpulan itu?
Tapi pertama-tama, um,
535
00:23:47,838 --> 00:23:50,856
mungkin mulai dengan bagaimana Anda
tiba lima menit
536
00:23:50,951 --> 00:23:53,596
sebelum perusahaan pemadam kebakaran?
537
00:23:53,619 --> 00:23:54,931
Saya berada di lingkungan itu.
538
00:23:54,954 --> 00:23:56,673
Aku sedang berada di sebuah kedai kopi
mendapatkan jus hijau.
539
00:23:56,698 --> 00:23:59,941
Ya, dia meminum minuman itu
per galon.
540
00:24:00,035 --> 00:24:01,460
Hal kecil, um...
541
00:24:01,611 --> 00:24:04,462
kalau aku tidak salah,
toko tekstil
542
00:24:04,614 --> 00:24:06,038
adalah tiga blok
543
00:24:06,191 --> 00:24:08,519
dalam arah yang berlawanan
544
00:24:08,542 --> 00:24:10,502
dari rumahmu
dari kedai kopi.
545
00:24:10,528 --> 00:24:13,523
Jadi kenapa kamu menuju...
menuju ke sana?
546
00:24:13,548 --> 00:24:17,308
Saya sedang mendengarkan
ke Austin, FD
547
00:24:17,536 --> 00:24:19,352
aplikasi 911.
548
00:24:20,055 --> 00:24:22,439
Bolehkah saya menanyakan alasannya?
549
00:24:23,317 --> 00:24:25,074
Untuk bersenang-senang.
550
00:24:25,134 --> 00:24:27,630
Tapi, bagaimanapun juga,
A-aku mendengar panggilan itu keluar
551
00:24:27,653 --> 00:24:29,539
dan aku sampai di tempat kejadian
secepat yang aku bisa,
552
00:24:29,564 --> 00:24:31,526
dan segera,
Saya merasa ada sesuatu yang salah.
553
00:24:31,549 --> 00:24:33,140
Anda merasakannya?
554
00:24:33,234 --> 00:24:35,451
Ya?
Merasakannya di perut Anda?
555
00:24:36,980 --> 00:24:39,572
Ya, kebakaran itu
terlalu cepat terlalu cepat.
556
00:24:39,724 --> 00:24:40,981
Dan kemudian aku melihatnya.
557
00:24:41,076 --> 00:24:42,720
Ya, itu...
558
00:24:42,743 --> 00:24:44,911
pria berkerudung...
559
00:24:45,063 --> 00:24:47,320
Kapten Ryder
letakkan itu di I.R.
560
00:24:47,414 --> 00:24:49,727
Maukah Anda
menggambarkan dia untukku?
561
00:24:49,750 --> 00:24:51,491
Lima, sepuluh... ish.
562
00:24:51,586 --> 00:24:53,419
Bangunan sedang.
563
00:24:53,572 --> 00:24:56,347
Bentuk sedang?
Itu saja?
564
00:24:56,499 --> 00:24:58,661
Ya, saat itu gelap
dan dia membelakangiku.
565
00:24:58,684 --> 00:25:00,425
Jadi bagaimana kamu tahu itu dia?
566
00:25:00,578 --> 00:25:02,095
Ya, saya tidak melakukannya.
567
00:25:02,247 --> 00:25:04,148
Tapi aku tahu profilnya
dari seorang pelaku pembakaran.
568
00:25:04,173 --> 00:25:06,191
Dan apakah itu?
569
00:25:06,417 --> 00:25:09,434
Laki-laki penyendiri... merasa tidak mampu,
570
00:25:09,529 --> 00:25:12,105
ingin mengerahkan semacam itu
kekuasaan dalam hidupnya. Lihat,
571
00:25:12,257 --> 00:25:14,344
Saya pikir jika Anda kembali dan melihat
di kamera keamanan
572
00:25:14,367 --> 00:25:16,161
di daerah tersebut
kamu akan menemukannya.
573
00:25:16,184 --> 00:25:18,537
Sebenarnya kami melakukannya.
574
00:25:18,763 --> 00:25:20,758
Tidak ada apa-apa.
575
00:25:20,781 --> 00:25:23,040
Lihat, pola luka bakarnya
576
00:25:23,192 --> 00:25:25,355
di titik asal
klasik
577
00:25:25,378 --> 00:25:27,431
V tajam...
Tanda-tanda pembakaran.
578
00:25:27,454 --> 00:25:28,954
Ya, itu bisa saja.
579
00:25:29,048 --> 00:25:31,027
Tapi tidak selalu.
580
00:25:31,050 --> 00:25:34,219
Saya sudah melakukan ini
lebih dari 30 tahun, Penyelidik.
581
00:25:34,369 --> 00:25:36,537
Api tidak bergerak
secepat itu tanpa bantuan.
582
00:25:36,631 --> 00:25:40,558
Anjing-anjing itu ditemukan
tidak ada jejak akselerator.
583
00:25:40,786 --> 00:25:42,394
Saya berbicara dengan petugas kebersihan.
584
00:25:42,545 --> 00:25:45,375
Dan mereka tidak melihat apa pun
atau siapa pun yang mencurigakan.
585
00:25:45,398 --> 00:25:47,790
Nah, kalau begitu dia punya cara yang cerdas
untuk mematikannya.
586
00:25:47,884 --> 00:25:49,233
Lihat, aku melihat aligator char.
587
00:25:49,384 --> 00:25:51,029
Anda tidak mendapatkan timbangan
sedalam itu atau sekilat itu
588
00:25:51,054 --> 00:25:53,145
tanpa akselerasi.
Ini adalah pembakaran.
589
00:25:53,240 --> 00:25:55,647
Itu canggih,
itu mematikan.
590
00:25:55,800 --> 00:25:58,128
Dan itu akan terjadi lagi,
karena orang ini tidak akan berhenti
591
00:25:58,153 --> 00:26:00,964
sampai dia tertangkap.
592
00:26:00,989 --> 00:26:02,747
Kamu mau segelas air, Cap?
593
00:26:02,973 --> 00:26:05,228
Tidak, tidak, aku-aku...
594
00:26:05,251 --> 00:26:07,644
Aku baik-baik saja, hanya saja
paru-paruku sedikit...
595
00:26:07,737 --> 00:26:10,130
ketat setelah operasi.
596
00:26:12,075 --> 00:26:15,500
Kapten Strand, saya mengerti,
baru-baru ini, bahwa kamu...
597
00:26:15,596 --> 00:26:18,153
menemukan beberapa bahan peledak
itu retak
598
00:26:18,247 --> 00:26:20,151
sebuah kasus besar
untuk Texas Rangers.
599
00:26:20,174 --> 00:26:21,986
A-aku membacamu, secara pribadi,
600
00:26:22,009 --> 00:26:24,935
dilacak
pelakunya sendiri.
601
00:26:25,087 --> 00:26:27,771
Ya, aku-aku hanya
mencoba membantu anakku.
602
00:26:27,999 --> 00:26:29,757
Tetap saja, itu...
603
00:26:29,851 --> 00:26:32,852
itu pasti terjadi
sebuah sensasi, bukan?
604
00:26:33,003 --> 00:26:35,520
Dan itu mungkin menggoda
605
00:26:35,673 --> 00:26:38,023
ingin membuka diri
satu lagi
606
00:26:38,117 --> 00:26:40,844
dengan semua waktu luang itu
kamu ada di tanganmu?
607
00:26:41,788 --> 00:26:44,947
Ya, lihat, ini bukan
tentang aku mendapatkan hobi baru.
608
00:26:45,775 --> 00:26:47,349
Jika Anda kembali ke adegan itu,
609
00:26:47,442 --> 00:26:50,181
kamu akan menemukan sesuatu.
610
00:26:50,204 --> 00:26:52,130
Aku berjanji padamu kami akan pergi
611
00:26:52,356 --> 00:26:54,190
tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat.
612
00:26:54,282 --> 00:26:57,051
Terima kasih banyak
untuk turun.
613
00:27:01,700 --> 00:27:03,380
- Hei, Marjan.
- Hai.
614
00:27:03,535 --> 00:27:04,528
Bagaimana kabarmu?
615
00:27:04,551 --> 00:27:06,196
Sejujurnya, saya sudah lebih baik.
616
00:27:06,221 --> 00:27:08,531
Keseluruhan
hal "turun dengan FireFox"?
617
00:27:08,556 --> 00:27:09,866
Saya sangat menyesal.
618
00:27:09,891 --> 00:27:11,627
Sungguh banyak BS.
Jangan dengarkan para pembenci.
619
00:27:11,652 --> 00:27:14,394
Agak rumit kapan
setiap kali aku melihat ponselku,
620
00:27:14,546 --> 00:27:16,132
masih banyak lagi dari mereka.
621
00:27:16,155 --> 00:27:18,155
Ya, satu hal yang bagus
tentang derby...
622
00:27:18,383 --> 00:27:19,731
Anda tidak bisa bermain skate di ponsel Anda.
623
00:27:19,884 --> 00:27:21,695
Ya, terima kasih Tuhan untuk itu,
karena aku baru saja membahasnya
624
00:27:21,720 --> 00:27:23,472
dengan beberapa alat yang mengatakan
alasan saya tidak menyimpan
625
00:27:23,497 --> 00:27:25,936
Suami McKenna adalah penyebabnya
Saya tidak ingin mematahkan paku.
626
00:27:25,981 --> 00:27:28,481
Hei, nona-nona.
Semuanya, bawa masuk.
627
00:27:28,617 --> 00:27:29,479
Aku mendapat kabar buruk.
628
00:27:29,502 --> 00:27:30,984
Apa yang terjadi?
629
00:27:31,153 --> 00:27:33,816
Aku hanya sedang bersama orang-orang
dari Undangan Houston.
630
00:27:33,839 --> 00:27:36,227
Tampaknya mereka sedang bersandar
menuju tidak mengundang kita
631
00:27:36,250 --> 00:27:38,067
dari turnamen.
632
00:27:38,161 --> 00:27:39,805
Menit terakhir ini?
Mengapa?
633
00:27:39,828 --> 00:27:41,421
Siapa yang tahu?
634
00:27:41,573 --> 00:27:43,384
Mungkin karena mereka takut
kita akan mengepel lantai
635
00:27:43,407 --> 00:27:45,665
dengan mereka lagi
seperti yang kami lakukan tahun lalu.
636
00:27:45,759 --> 00:27:47,404
Itu karena aku, bukan?
637
00:27:47,429 --> 00:27:50,355
Mereka tidak ingin FireFox ada di sana.
638
00:27:51,266 --> 00:27:52,727
Mengingat segalanya
itu terjadi,
639
00:27:52,750 --> 00:27:55,061
mereka merasa seperti itu akan terjadi
tidak peka terhadap wanita itu
640
00:27:55,086 --> 00:27:57,252
yang kehilangan suaminya
agar kamu bisa berkompetisi.
641
00:27:57,313 --> 00:27:59,342
- Itu konyol.
- Tentu saja.
642
00:27:59,365 --> 00:28:01,251
Itu sebabnya kami menarik diri.
643
00:28:01,276 --> 00:28:02,701
Saya kapten tim ini.
644
00:28:02,852 --> 00:28:05,211
Tidak ada yang memberi tahu saya siapa yang bisa
bersiap untuk Annihilator.
645
00:28:05,279 --> 00:28:07,113
Kecuali aku ada di sekitar.
646
00:28:07,265 --> 00:28:09,022
Baiklah, biarlah.
647
00:28:09,116 --> 00:28:11,520
Lihat, kamu menyelamatkan hidupku
di arena hari itu.
648
00:28:11,545 --> 00:28:14,378
Lenganku adalah mie spageti
ketika aku bertemu denganmu.
649
00:28:14,529 --> 00:28:16,358
aku bersama Tonya.
Jika mereka mencoba membatalkan Anda,
650
00:28:16,383 --> 00:28:18,193
mereka akan memilikinya
untuk membatalkan kita semua.
651
00:28:18,218 --> 00:28:21,051
Ya Naik atau mati, jalang.
652
00:28:22,722 --> 00:28:24,607
Lihat,
653
00:28:24,632 --> 00:28:27,224
kalian semua luar biasa.
654
00:28:27,451 --> 00:28:30,114
Aku tidak ingin merusak
ini untuk semua orang, jadi...
655
00:28:30,137 --> 00:28:33,440
telepon mereka kembali, Julie,
dan beritahu mereka aku mengundurkan diri.
656
00:28:37,220 --> 00:28:39,069
Charles, filet ini
657
00:28:39,180 --> 00:28:41,405
berada di luar, kan?
658
00:28:41,633 --> 00:28:43,126
Astaga, itu nyata.
659
00:28:43,151 --> 00:28:45,317
Apa-Apa yang ada di sausmu?
660
00:28:45,470 --> 00:28:47,723
Hickory asap, cuka putih
dan nangka.
661
00:28:47,748 --> 00:28:50,080
Saya tidak tahu
apa itu nangka,
662
00:28:50,232 --> 00:28:51,583
tapi kamu bisa menganggapku sebagai penggemarnya.
663
00:28:51,733 --> 00:28:54,919
Ya, itu buah yang lembek,
asli India.
664
00:28:55,145 --> 00:28:57,733
Dikenal karena rasanya yang manis
dan rasa gurih.
665
00:28:57,758 --> 00:29:00,144
Ayolah, Charles.
666
00:29:00,167 --> 00:29:02,296
Charles sedang berpikir
tentang memasukkannya ke dalam menu.
667
00:29:02,319 --> 00:29:05,763
Oke, kamu bilang menu.
Menu apa?
668
00:29:05,914 --> 00:29:07,839
Apakah kami tidak menyebutkan bahwa kami punya berita?
669
00:29:07,992 --> 00:29:09,228
- Apakah pernah?
- Tidak.
670
00:29:09,251 --> 00:29:10,434
Apa yang terjadi, kalian semua?
671
00:29:10,586 --> 00:29:13,328
Ya, saya didekati
oleh beberapa investor.
672
00:29:13,422 --> 00:29:15,440
Dan sekarang di dalam ruangan
makan kembali,
673
00:29:15,590 --> 00:29:17,590
mereka ingin membuka kembali
restoran.
674
00:29:19,019 --> 00:29:20,685
Selamat.
675
00:29:20,780 --> 00:29:23,114
- Itu luar biasa, kalian semua.
- Terima kasih, terima kasih.
676
00:29:23,282 --> 00:29:25,094
Maksudku, itu masih
sedikit lebih awal.
677
00:29:25,117 --> 00:29:27,096
Dan ada banyak sekali
untuk mencari tahu, seperti, um,
678
00:29:27,119 --> 00:29:28,506
baiklah, siapa yang akan melakukannya
perhatikan gadis-gadis itu.
679
00:29:28,529 --> 00:29:30,340
Dengar, kami selalu begitu
turun untuk mengasuh.
680
00:29:30,365 --> 00:29:31,955
Benar?
681
00:29:32,182 --> 00:29:33,625
Jangan terlihat seperti itu. Katakan...
682
00:29:33,776 --> 00:29:35,921
- ya, benar.
- Ya, baiklah, kamu mengatakan itu sekarang,
683
00:29:35,944 --> 00:29:38,182
chica, tapi, tahukah kamu,
segera kamu akan memilikinya
684
00:29:38,205 --> 00:29:39,517
si kecilmu sendiri
untuk mengejar-ngejar.
685
00:29:39,540 --> 00:29:41,799
Yah, aku hanya senang
untuk keluar dari alat bantu jalan,
686
00:29:41,951 --> 00:29:44,042
jadi menurutku, ayolah.
687
00:29:44,194 --> 00:29:45,470
Berikan padaku, aku siap.
688
00:29:45,621 --> 00:29:48,358
Baiklah, dengarkan,
sudah satu menit,
689
00:29:48,383 --> 00:29:49,807
tapi rasanya...
690
00:29:49,959 --> 00:29:51,953
Entahlah, rasanya seperti itu
kita semua akan sampai pada akhir
691
00:29:51,978 --> 00:29:54,030
- terowongan yang panjang dan gelap, ya?
- Ya.
692
00:29:54,055 --> 00:29:56,032
Ya.
693
00:29:56,057 --> 00:29:58,875
Ya, tidak-tidak semua dari kita.
694
00:29:59,877 --> 00:30:03,821
Ya, um, ya,
Judd sedikit khawatir
695
00:30:04,048 --> 00:30:05,634
tentang Kapten Strand.
696
00:30:05,659 --> 00:30:08,217
Apakah ini tentang dia
melaporkan pembakaran itu?
697
00:30:08,310 --> 00:30:10,196
Karena aku mendengarnya
penyelidik AFD
698
00:30:10,221 --> 00:30:11,957
ada di sana
mewawancarainya hari ini.
699
00:30:11,980 --> 00:30:14,551
Jadi... bagaimana hasilnya?
700
00:30:14,576 --> 00:30:18,076
Anggap saja tidak
saat terbaik kapten.
701
00:30:18,229 --> 00:30:21,413
Menurutmu dia sedang mengejar hantu?
702
00:30:21,508 --> 00:30:23,633
Akhir-akhir ini, dia sedikit...
703
00:30:24,568 --> 00:30:26,051
tidak tertambat.
704
00:30:28,073 --> 00:30:29,922
Maksudku, bisakah kamu menyalahkan dia?
705
00:30:30,075 --> 00:30:31,402
Maksudku, dia kalah
706
00:30:31,425 --> 00:30:33,829
cinta dalam hidupnya.
Dan bayinya.
707
00:30:33,854 --> 00:30:36,164
Dan pekerjaannya, untuk saat ini.
708
00:30:36,189 --> 00:30:38,096
Anda tahu, pria seperti Owen
709
00:30:38,249 --> 00:30:39,097
sangat membutuhkan tujuan itu
710
00:30:39,192 --> 00:30:40,577
untuk mengantarnya,
711
00:30:40,602 --> 00:30:42,417
apakah itu nyata atau tidak.
712
00:30:43,363 --> 00:30:45,697
Anda, temukan semua yang Anda butuhkan?
713
00:30:46,773 --> 00:30:48,419
Kita lihat saja nanti.
714
00:30:48,442 --> 00:30:50,201
Dan aku bisa memahaminya.
715
00:30:50,353 --> 00:30:51,922
Saya juga.
Terjebak
716
00:30:51,945 --> 00:30:55,189
di sekitar rumah sepanjang waktu?
Terkadang Anda merasa seperti
717
00:30:55,282 --> 00:30:57,023
kamu akan kehilangan akal sehatmu.
718
00:30:57,117 --> 00:30:59,020
Aku hanya tidak ingin tutupnya
719
00:30:59,045 --> 00:31:00,769
jatuh dari ujung yang dalam.
720
00:31:01,882 --> 00:31:03,122
Kau tahu, aku tidak-tidak
721
00:31:03,215 --> 00:31:04,296
menurutku kita harus khawatir
722
00:31:04,366 --> 00:31:06,217
terlalu banyak tentang Kapten Strand.
723
00:31:06,368 --> 00:31:07,943
Satu hal yang kami ketahui
724
00:31:08,037 --> 00:31:09,386
apakah pria itu tidak gila.
725
00:31:24,553 --> 00:31:26,272
karakter buaya. Satu-satunya cara
untuk mendapatkan sisik yang mengkilat
726
00:31:26,297 --> 00:31:28,721
- adalah akselerasi.
- Kamu memang menggunakan akselerator.
727
00:31:28,816 --> 00:31:30,461
Ya, ya,
dan itu sama persis
728
00:31:30,484 --> 00:31:32,444
apa yang saya lihat
di pabrik tekstil.
729
00:31:33,488 --> 00:31:36,079
Ingat saat kamu memberitahuku
mendengarkan aplikasi darurat itu
730
00:31:36,307 --> 00:31:38,227
tidak mungkin bagus
untuk kesehatan mental saya?
731
00:31:38,250 --> 00:31:40,585
saya percaya
kamu membuktikan dirimu benar.
732
00:31:40,811 --> 00:31:42,903
Aku akan ambil bir lagi.
733
00:31:44,315 --> 00:31:47,068
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
tapi dalam enam bulan terakhir,
734
00:31:47,093 --> 00:31:50,169
setidaknya ada delapan
kebakaran listrik misterius
735
00:31:50,320 --> 00:31:51,336
di seluruh Texas.
736
00:31:51,489 --> 00:31:54,080
Ada gudang
di Batu Bulat,
737
00:31:54,174 --> 00:31:57,320
pabrik kertas di Lubbock,
toko pakan di Galveston.
738
00:31:57,345 --> 00:31:59,420
Semua target penuh bahan bakar.
739
00:31:59,513 --> 00:32:01,659
Masing-masing secara ajaib
dimulai di luar jam kerja
740
00:32:01,682 --> 00:32:04,442
atau saat liburan kapan
tidak ada seorang pun di gedung itu.
741
00:32:05,336 --> 00:32:06,923
Kecuali mereka petugas kebersihan
malam yang lalu.
742
00:32:06,946 --> 00:32:08,406
Ya, tapi itu dua jam
terlambat. Mereka tidak seharusnya
743
00:32:08,431 --> 00:32:09,759
untuk berada di sana
saat api mulai menyala.
744
00:32:09,782 --> 00:32:12,616
Oke, ayolah. Jika ada
daging apa pun di tulang ini,
745
00:32:12,768 --> 00:32:16,403
- tidakkah menurutmu seseorang
pasti sudah menggigitnya?
- Oke.
746
00:32:17,272 --> 00:32:19,009
Jika orang itu mencampurkan akselerator
747
00:32:19,032 --> 00:32:21,200
dengan zat encer
seperti yang saya lakukan,
748
00:32:21,352 --> 00:32:22,626
maka anjing-anjing akan melewatkannya.
749
00:32:22,778 --> 00:32:26,372
Dan jika dia merusak
dengan kabel peralatan,
750
00:32:26,523 --> 00:32:28,523
itu masih bisa
duduk di luar sana.
751
00:32:28,616 --> 00:32:29,945
Tak seorang pun akan menyadarinya.
752
00:32:29,970 --> 00:32:32,694
Oke, tapi ini keseluruhan
teori ayam-dan-banteng
753
00:32:32,788 --> 00:32:35,548
tergantung pada peralatan itu
korslet, kan?
754
00:32:35,642 --> 00:32:37,528
Pemutus sirkuit
di tempat-tempat itu...
755
00:32:37,551 --> 00:32:40,364
Mereka akan menempuh perjalanan jauh di sirkuit
sebelum hal itu bisa terjadi.
756
00:32:40,387 --> 00:32:43,459
Kecuali dia menggantinya
757
00:32:43,482 --> 00:32:45,557
dengan yang palsu, seperti yang saya lakukan.
758
00:32:46,728 --> 00:32:49,211
Ini pemutus arusnya,
itu yang asli.
759
00:32:49,305 --> 00:32:51,968
Seperti itulah tampilannya
di bagian dalam.
760
00:32:51,991 --> 00:32:55,276
Dan ini palsu.
761
00:32:56,221 --> 00:32:58,031
Tidak mungkin
untuk menghentikan lonjakan.
762
00:32:58,056 --> 00:33:00,288
Sebuah kecelakaan menunggu untuk terjadi.
763
00:33:01,392 --> 00:33:03,392
Baiklah,
izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
764
00:33:03,527 --> 00:33:05,336
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
765
00:33:05,488 --> 00:33:08,821
Dan bukan Penyelidik Raymond?
766
00:33:08,915 --> 00:33:10,211
Karena aku tidak ingin dia berpikir
Saya berkeliling di tikungan
767
00:33:10,234 --> 00:33:11,509
jika saya salah.
768
00:33:11,701 --> 00:33:14,490
Tuhan melarang.
769
00:33:14,513 --> 00:33:16,567
Anda mungkin
tidak ingin dia mengambilnya
770
00:33:16,590 --> 00:33:18,499
hobi kecilmu yang baru juga?
771
00:33:19,501 --> 00:33:21,594
Kami hanya perlu bukti
sebelum kita pergi.
772
00:33:21,688 --> 00:33:24,355
Kami?
Ini adalah "kita" sekarang, bukan?
773
00:33:24,582 --> 00:33:26,393
Maaf, aku berasumsi
kamu akan tertarik
774
00:33:26,416 --> 00:33:28,608
dalam menangkap pelaku pembakaran berantai.
775
00:33:29,436 --> 00:33:30,580
Lihat, jika ada
776
00:33:30,605 --> 00:33:32,846
dari bangunan-bangunan ini
memiliki saklar palsu
777
00:33:32,940 --> 00:33:35,775
di pemutus arus,
itulah senjata merokoknya.
778
00:33:35,926 --> 00:33:39,853
Dan bagaimana Anda melamarnya
kita menemui mereka?
779
00:33:39,947 --> 00:33:41,705
Bagaimana menurut Anda?
780
00:33:43,042 --> 00:33:44,541
Mendobrak dan masuk.
781
00:33:44,692 --> 00:33:46,337
Tempat-tempat itu ditinggalkan
dan terbakar habis.
782
00:33:46,362 --> 00:33:47,861
Itu masih milik pribadi.
783
00:33:47,954 --> 00:33:49,380
Benar-benar?
784
00:33:49,531 --> 00:33:51,692
Kapan kamu menjadi
anggota paduan suara yang hebat, Billy?
785
00:33:54,386 --> 00:33:58,130
Saya bertarung di tahap III
kanker di sini.
786
00:33:58,282 --> 00:34:00,132
Jika kita tertangkap,
787
00:34:00,285 --> 00:34:02,968
Saya kehilangan kesehatan saya, pensiun.
788
00:34:03,121 --> 00:34:05,378
Maaf, New York.
789
00:34:05,472 --> 00:34:08,315
Anda akan melakukan ini,
kamu sendirian.
790
00:34:23,731 --> 00:34:26,659
Remix baru hanya memiliki, seperti,
tiga juta suka sejauh ini.
791
00:34:26,811 --> 00:34:28,547
Marj, kamu harus berhenti
menonton hal itu
792
00:34:28,570 --> 00:34:30,398
sebelum kamu memberikan dirimu sendiri
aneurisma yang disebabkan oleh kemarahan
793
00:34:30,422 --> 00:34:32,382
- atau sesuatu.
- Aku bahkan tidak marah.
794
00:34:32,407 --> 00:34:34,644
Tadi malam aku sedang berbaring di tempat tidur
dan itu membuatku tersadar.
795
00:34:34,668 --> 00:34:36,835
- Bagaimana jika dia benar?
- Benar tentang apa?
796
00:34:36,987 --> 00:34:38,556
Bahwa aku adalah sebuah kapal pamer,
dan jauh di lubuk hati,
797
00:34:38,581 --> 00:34:39,724
semua yang sangat aku pedulikan
adalah suka.
798
00:34:39,748 --> 00:34:41,489
Ayo, keluar dari langkan.
799
00:34:41,583 --> 00:34:43,579
- Baiklah? Itu pembicaraan gila.
- Benarkah?
800
00:34:43,603 --> 00:34:46,420
Karena saya tidak pernah melewatkan kesempatan
untuk menjadi pusat perhatian.
801
00:34:46,514 --> 00:34:47,657
Tidak ada yang salah
dengan menikmati
802
00:34:47,681 --> 00:34:49,014
sedikit cinta dari para penggemar.
803
00:34:49,108 --> 00:34:51,235
Tidak membuatmu menjadi orang jahat
atau petugas pemadam kebakaran yang buruk.
804
00:34:51,260 --> 00:34:52,737
Tapi bagaimana jika satu-satunya alasan
Saya memilih karier ini
805
00:34:52,760 --> 00:34:55,331
adalah karena aku tahu itu akan terjadi
cara yang bagus untuk mendapatkan perhatian?
806
00:34:55,356 --> 00:34:56,614
Dan itu telah terjadi.
807
00:34:56,840 --> 00:34:59,260
Maksudku, aku harus bagaimana lagi
mendapat DM dari Cardi B?
808
00:34:59,284 --> 00:35:01,262
Anda tidak mendapatkan DM
dari Cardi B.
809
00:35:01,286 --> 00:35:02,820
Anda mendapat DM dari Cardi B?
810
00:35:03,047 --> 00:35:04,347
Ya.
811
00:35:04,440 --> 00:35:06,601
Sesekali
selama beberapa tahun terakhir.
812
00:35:06,626 --> 00:35:07,626
Oke.
813
00:35:07,851 --> 00:35:10,128
Ayo, dengarkan aku.
Saya orang itu.
814
00:35:10,355 --> 00:35:12,538
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
815
00:35:12,632 --> 00:35:14,610
Jika Anda bisa bertukar tempat
dengan suami McKenna,
816
00:35:14,634 --> 00:35:17,855
sehingga kamu terjatuh
dan dia hidup, maukah kamu melakukannya?
817
00:35:17,878 --> 00:35:19,527
Dalam sekejap.
818
00:35:19,579 --> 00:35:21,525
Itulah dirimu.
819
00:35:21,548 --> 00:35:23,860
Baiklah? Dan Anda merespons
untuk setiap panggilan dengan cara yang sama
820
00:35:23,885 --> 00:35:26,143
apakah ada kamera
sekitar atau tidak.
821
00:35:26,295 --> 00:35:28,958
Itu hanya membunuhku
itu dengan satu komentar bodoh,
822
00:35:28,981 --> 00:35:32,483
Saya membuat mimpi buruk ini
bahkan lebih buruk lagi bagi McKenna.
823
00:35:32,710 --> 00:35:35,092
Saya harap saya bisa menjelaskannya
baginya itu sama sekali tidak
824
00:35:35,246 --> 00:35:37,286
apakah itu menarik fokus kita
dari penyelamatan.
825
00:35:38,824 --> 00:35:40,733
Mungkin-Mungkin aku harus melakukannya.
826
00:35:40,827 --> 00:35:43,536
Tidak.
Itu ide yang buruk, Marjan.
827
00:35:44,405 --> 00:35:47,498
Ya.
Anda mungkin benar.
828
00:35:59,070 --> 00:36:00,594
Hei, Marj.
829
00:36:01,496 --> 00:36:02,992
Tunggu.
830
00:36:03,016 --> 00:36:04,498
Anda mengikuti saya ke sini?
831
00:36:04,592 --> 00:36:07,184
Tidak perlu.
Aku tahu kamu akan datang ke sini.
832
00:36:07,411 --> 00:36:08,186
Bagaimana?
833
00:36:08,336 --> 00:36:09,853
Karena aku tahu siapa kamu.
834
00:36:10,081 --> 00:36:11,574
Maka kamu tahu
kamu tidak akan menghentikanku.
835
00:36:11,599 --> 00:36:13,097
Aku di sini bukan untuk menghentikanmu.
836
00:36:13,193 --> 00:36:14,675
Aku di sini untuk mendukungmu.
837
00:36:14,768 --> 00:36:18,528
Dan menjadi saksi yang tidak memihak
kalau-kalau ini berjalan ke samping.
838
00:36:31,376 --> 00:36:34,586
McKenna?
Apakah kamu di dalam sana?
839
00:36:38,050 --> 00:36:40,436
Hei, ini-itu Marjan.
840
00:36:40,460 --> 00:36:44,387
Saya ingin sekali berbicara
jika kamu punya waktu sebentar. Silakan.
841
00:36:44,614 --> 00:36:46,443
Mungkin dia tidak di rumah?
842
00:36:46,467 --> 00:36:49,059
Saya bisa mendengar musik
dan mobilnya ada di sini.
843
00:36:50,563 --> 00:36:53,972
Dengar, aku tahu itu memang benar
orang terakhir di dunia
844
00:36:54,125 --> 00:36:55,807
kamu ingin mendengarnya sekarang,
845
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa aku minta maaf
846
00:36:57,903 --> 00:37:00,364
- karena menyebabkanmu
lebih sakit dari...
- Hei, Marj. Hai.
847
00:37:00,389 --> 00:37:02,907
Dia baru saja memposting ini,
seperti, sepuluh menit yang lalu.
848
00:37:03,057 --> 00:37:05,721
"Aku minta maaf pada kalian,
aku akan merindukan kalian semua,
849
00:37:05,744 --> 00:37:07,630
tapi aku akan lebih merindukan Brady"?
850
00:37:07,655 --> 00:37:09,271
Kedengarannya seperti selamat tinggal.
851
00:37:09,322 --> 00:37:10,581
Ya.
852
00:37:10,807 --> 00:37:12,324
McKenna?
853
00:37:12,476 --> 00:37:13,728
McKenna, kamu di dalam?
854
00:37:13,753 --> 00:37:15,833
Kami membutuhkan Anda untuk membukanya
pintu sekarang.
855
00:37:15,903 --> 00:37:16,903
McKenna?
856
00:37:16,981 --> 00:37:18,547
Persetan.
857
00:37:19,650 --> 00:37:21,128
- McKenna?
- Halo?
858
00:37:21,152 --> 00:37:23,054
- Apakah kamu di sini? Halo?
- McKenna?
859
00:37:23,077 --> 00:37:24,762
Kamu di sini?
860
00:37:24,913 --> 00:37:26,338
McKenna?
861
00:37:26,490 --> 00:37:28,507
Tidak, tidak, tidak, tidak.
McKenna!
862
00:37:28,659 --> 00:37:31,768
Hubungi 911!
McKenna!
863
00:37:49,514 --> 00:37:51,324
- McKenna, bisakah kamu mendengarku?
- Marjan, bantu aku
864
00:37:51,349 --> 00:37:52,992
- angkat tangannya. Ya.
- Ya. Angkat tangan.
865
00:37:53,016 --> 00:37:55,376
Ayo, McKenna, buka
matamu. Dia tidak responsif.
866
00:37:55,519 --> 00:37:57,186
Oke, EMS sedang dalam perjalanan.
867
00:37:57,278 --> 00:37:58,331
Apakah denyut nadinya masih ada?
868
00:37:58,356 --> 00:37:59,516
Ya, tapi lemah.
869
00:37:59,539 --> 00:38:01,335
Kami memberikan tekanan
pada lukanya,
870
00:38:01,358 --> 00:38:02,503
- tapi kita tidak bisa menghentikan pendarahannya.
- -Oke, aku membutuhkanmu
871
00:38:02,527 --> 00:38:03,686
untuk mengangkat tangannya
di atas hatinya.
872
00:38:03,710 --> 00:38:05,302
Ya, kami sudah melakukan itu.
873
00:38:05,454 --> 00:38:06,188
- Ini tidak berhasil.
- -Apakah lukanya
874
00:38:06,213 --> 00:38:08,047
di pergelangan tangannya secara horizontal
875
00:38:08,199 --> 00:38:10,027
- atau vertikal?
- Itu vertikal. Mereka pergi
sampai ke sikunya.
876
00:38:10,050 --> 00:38:11,811
Oke, itu,
terlalu banyak untuk dikompres dengan tangan.
877
00:38:11,869 --> 00:38:14,052
Kita perlu menciptakan
balutan tekanan.
878
00:38:14,146 --> 00:38:16,625
- Apakah kamu punya
ada lakban di sekitar?
- Tidak, ini bukan rumah kami.
879
00:38:16,648 --> 00:38:18,293
Periksa dapur.
Lihat apakah ada
880
00:38:18,318 --> 00:38:19,702
bungkus plastik apa pun.
881
00:38:19,726 --> 00:38:21,376
- Oke.
- Ya, ya.
882
00:38:23,304 --> 00:38:24,396
McKenna!
883
00:38:24,489 --> 00:38:27,065
Kami sedang menyelesaikannya
pembungkusnya sekarang.
884
00:38:27,217 --> 00:38:28,378
Pendarahan pasti melambat.
885
00:38:28,402 --> 00:38:30,547
Kerja bagus, lanjutkan saja.
886
00:38:30,570 --> 00:38:33,414
Dia membiru.
Dia tidak bernapas.
887
00:38:34,333 --> 00:38:37,393
Tidak ada denyut nadi.
Memulai kompresi.
888
00:38:39,822 --> 00:38:41,588
Pemeriksaan denyut nadi.
889
00:38:45,251 --> 00:38:47,010
- Ayolah, McKenna.
- -Baiklah, EMS
890
00:38:47,237 --> 00:38:48,472
- akan tiba
- di lokasi Anda sekarang.
- McKenna!
891
00:38:48,496 --> 00:38:51,400
Itu dia, Nak. Kembali!
892
00:38:51,425 --> 00:38:54,403
Hei, kita mendapat denyut nadinya.
Itu lemah, tapi itu ada.
893
00:38:54,427 --> 00:38:56,519
Kami akan mengambilnya dari sini, teman-teman.
894
00:38:57,356 --> 00:38:59,172
Mulailah sebuah garis, jalankan secara terbuka lebar.
895
00:39:09,260 --> 00:39:10,742
Dia akan berhasil?
896
00:39:11,612 --> 00:39:12,945
Ya, menurutku begitu.
897
00:39:13,097 --> 00:39:14,612
Bersyukur.
898
00:39:14,764 --> 00:39:16,706
Terima kasih FireFox, lebih tepatnya.
899
00:39:17,934 --> 00:39:19,358
Saya mengikuti Anda di Insta.
900
00:39:19,452 --> 00:39:20,429
Anda mungkin akan melakukannya
mendapatkan kesepakatan dukungan
901
00:39:20,454 --> 00:39:21,856
dari perusahaan bungkus plastik.
902
00:39:21,880 --> 00:39:23,934
Tidak, aku belum pernah ke sini.
Anda tidak pernah melihat saya.
903
00:39:23,958 --> 00:39:26,666
Tentu, tapi kamera bel pintu berfungsi,
dan akan ada dokumen.
904
00:39:26,777 --> 00:39:28,588
Tidak apa-apa.
Jangan posting tentang itu, oke?
905
00:39:28,612 --> 00:39:31,108
Tidak ada orang lain di luar sana
perlu tahu.
906
00:39:31,132 --> 00:39:32,389
Sayang sekali.
907
00:39:32,617 --> 00:39:35,768
Karena ini kopling.
Anda menyelamatkan hidupnya.
908
00:39:38,380 --> 00:39:40,639
Anda dengar itu?
Dia bilang kamu adalah penyelamat.
909
00:39:40,733 --> 00:39:44,393
Karena itulah dirimu.
910
00:39:45,237 --> 00:39:48,030
Itulah siapa kita.
911
00:39:52,728 --> 00:39:54,536
- Halo.
- Carlitos.
912
00:39:55,306 --> 00:39:57,155
Aku cinta.
913
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
- Hei, TK.
- Senang bertemu denganmu, Nak.
914
00:39:59,418 --> 00:40:01,730
Kamu terlihat sangat tampan.
915
00:40:01,753 --> 00:40:03,402
Terima kasih banyak.
916
00:40:03,539 --> 00:40:05,922
- aku minta maaf
bahwa kita tertinggal.
- Omong kosong.
917
00:40:06,150 --> 00:40:07,623
Kami di sini lebih awal.
918
00:40:07,777 --> 00:40:10,168
Ayahnya bersikeras
pada pemesanan mobil 30 menit
919
00:40:10,320 --> 00:40:12,840
- sebelumnya.
- Yah, kamu tidak pernah tahu
tentang rideshare itu.
920
00:40:12,931 --> 00:40:14,322
Terkadang mereka membuang waktu.
921
00:40:14,416 --> 00:40:17,246
Dan TK, aku berhutang maaf padamu.
922
00:40:17,269 --> 00:40:20,679
Hari itu kami bertemu di pasar,
Aku memanggilmu TJ.
923
00:40:20,831 --> 00:40:23,347
Tidak, tidak apa-apa.
Itu kesalahan yang mudah.
924
00:40:23,501 --> 00:40:25,460
Itu anak kami
seharusnya diperbaiki.
925
00:40:26,336 --> 00:40:28,590
Jangan khawatir, Tuan Reyes, kami,
kami mengobrol tentang hal itu.
926
00:40:28,614 --> 00:40:31,264
- Bukankah begitu, Carlos?
- Ya, benar.
927
00:40:31,358 --> 00:40:34,096
Jadi, apa yang bisa kami buatkan untuk Anda minum?
928
00:40:34,119 --> 00:40:36,431
- Aku tidak akan bilang tidak
untuk margarita.
- Ooh.
929
00:40:36,456 --> 00:40:38,697
- �Bolehkah? Ya?
- Ya. Ya.
930
00:40:38,791 --> 00:40:40,349
Ya ya.
931
00:40:40,442 --> 00:40:42,501
- Nyonya Reyes, tolong.
- Terima kasih.
932
00:40:44,855 --> 00:40:46,849
Ya Tuhan.
933
00:40:46,873 --> 00:40:48,132
Saya lupa tentang jeruk nipis.
934
00:40:48,282 --> 00:40:49,800
Bagaimana saya bisa melupakan jeruk nipis?
935
00:40:51,304 --> 00:40:53,971
Tarik dirimu keluar
dari spiral rasa malu, Carlos.
936
00:40:54,197 --> 00:40:56,347
Ini bukan masalah besar.
937
00:41:00,054 --> 00:41:02,032
Ayah, apakah kamu sedang dalam perjalanan?
938
00:41:02,056 --> 00:41:05,126
Tidak, tidak, aku ada tugas
Saya harus berlari sangat cepat terlebih dahulu.
939
00:41:05,150 --> 00:41:07,150
Bisakah kamu
mengambil beberapa jeruk nipis?
940
00:41:07,210 --> 00:41:08,780
Ya. Tentu, saya bisa melakukan itu.
Ada lagi?
941
00:41:08,804 --> 00:41:11,045
Tidak, itu saja.
Krisis dapat dihindari.
942
00:41:11,139 --> 00:41:12,898
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
943
00:41:13,050 --> 00:41:14,492
Oke, nak.
944
00:41:53,014 --> 00:41:56,032
karakter buaya.
945
00:42:24,230 --> 00:42:27,523
Aku menangkapmu, brengsek.
946
00:42:37,967 --> 00:42:40,969
Teks disponsori oleh