1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,400 --> 00:00:19,032
21 ימים ביחד
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,595
נשיא בית המשפט העליון
4
00:01:13,720 --> 00:01:17,838
�תבין שההשמטה
של ראיות זה פשע?
5
00:01:17,920 --> 00:01:19,672
בהחלט, אדוני.
6
00:01:20,280 --> 00:01:21,793
זה בסדר.
7
00:01:23,280 --> 00:01:24,395
כן, מר דראנט?
8
00:01:24,480 --> 00:01:28,678
לורד מנסון, למרות
על קיומו של העיתון הזה...
9
00:01:28,800 --> 00:01:33,078
...שאבד אתמול
ומה שמצאנו היום.
10
00:01:33,200 --> 00:01:35,236
האם אתה מודע לתוכן שלו?
- ובכן, אני מניח...
11
00:01:35,320 --> 00:01:37,390
אתה כתבת את זה, לא?
כן.
12
00:01:37,560 --> 00:01:40,472
שפך אור על הראיות
שהוצגו אתמול, נכון?
13
00:01:40,600 --> 00:01:41,874
מר דארנט, לא הייתי מצפה ממך...
14
00:01:42,000 --> 00:01:45,675
אני לא צריך לתהות
כי אולי אני אגיד לך.
15
00:01:46,880 --> 00:01:48,029
ענה על השאלה.
16
00:01:48,160 --> 00:01:50,230
�תמשיך להתעקש
על הקוהרנטיות של ההוכחה שלך?
17
00:01:50,360 --> 00:01:51,554
לא לגמרי, אבל...
- בכלל לא!
18
00:01:51,640 --> 00:01:55,599
הוא מודה שהראיות שהציג
תחת שבועה זה לא לגמרי אמת.
19
00:01:55,840 --> 00:01:58,195
כלומר, זה שקר.
20
00:02:00,880 --> 00:02:02,677
אדוני,
לפני בחינת הראיות...
21
00:02:02,840 --> 00:02:04,717
...הלוואי והיית להלוות
תשומת לב מיוחדת...
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,957
מר ביוויס, אני חושש
יכיל את הרצון להקשיב לו...
23
00:02:08,080 --> 00:02:10,674
... נתראה מחר בבוקר
בעשר וחצי.
24
00:02:10,760 --> 00:02:12,637
כמו שאת אומרת, גברתי.
25
00:02:13,800 --> 00:02:14,994
חברי חבר השופטים...
26
00:02:15,080 --> 00:02:18,390
בבקשה תבוא מחר
בבוקר בעשר וחצי.
27
00:02:18,520 --> 00:02:20,476
דראנט, עוד מנה ראשונה נהדרת
לעיתונים הסנסציוניים.
28
00:02:20,600 --> 00:02:22,272
אני חושש שאני לא קורא
העיתונים הזולים האלה.
29
00:02:22,840 --> 00:02:25,149
זה יותר גרוע להיות נגדך,
תמיד יש לך המזל בצד שלך.
30
00:02:25,240 --> 00:02:28,676
לא, לא! עד לא עקבי.
הוא הרס את ההגנה שלך.
31
00:02:28,760 --> 00:02:31,320
שאלות לא מתאימות. אם הייתי
הנשיא לא הרשה להם.
32
00:02:31,440 --> 00:02:32,555
הייתי שמח יותר
איזה פסחא.
33
00:02:32,680 --> 00:02:34,511
כמעט שכחתי
אפילו כוסס ציפורניים.
34
00:02:37,400 --> 00:02:40,597
אני חושב שנשתחווה בקרוב
לפני מר דארנט חסר הפשר.
35
00:02:40,720 --> 00:02:42,551
חשבתי שאתה מועמד
לתפקיד, ביוויס.
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,790
לא הייתי מקבל את זה,
השכר נמוך משלי.
37
00:02:44,880 --> 00:02:48,560
למרות שדראנט יעדיף כבוד
גם אם הייתה לי המשכורת שלי.
38
00:02:48,595 --> 00:02:50,152
אני מעדיף לקבל את שניהם.
39
00:02:50,240 --> 00:02:54,119
דרך אגב, דראנט,
אתמול ראיתי את אחיך הקטן.
40
00:02:54,240 --> 00:02:56,231
אה כן?
- חזרת מקניה, נכון?
41
00:02:56,360 --> 00:02:58,828
לא, רודזיה.
- האם העסקים התנהלו טוב עבורך?
42
00:02:58,960 --> 00:03:01,679
הגידולים לא הניבו תוצאות.
הם אף פעם לא נושאים פרי. לילה טוב.
43
00:03:01,800 --> 00:03:02,869
לילה טוב.
44
00:03:04,640 --> 00:03:07,074
האח הזה שלך חייב להיות
כמו קוץ שננעץ בו.
45
00:03:09,680 --> 00:03:11,079
הו, לארי!
46
00:03:12,520 --> 00:03:14,078
חיכית הרבה זמן?
47
00:03:15,320 --> 00:03:17,311
שלושים ושלוש שנים וחמישה חודשים.
48
00:03:17,400 --> 00:03:19,550
למרות שאני לא זוכר
הימים, השעות ולא הדקות.
49
00:03:19,640 --> 00:03:21,232
אני מעריץ אותך כשאתה לובש
כל כך מטופש
50
00:03:21,360 --> 00:03:23,396
לנצח נצחים? "אתה מוכן ללכת אחרי?"
רוצה אם אני שבור?
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,988
לארי המסכן!
הוצאת את כל התשלום החודשי שלך?
52
00:03:26,080 --> 00:03:27,991
נשארו לי רק ארבע פני.
53
00:03:28,120 --> 00:03:29,473
קית' המסכן,
מתחרה על מעמד השופט.
54
00:03:29,560 --> 00:03:31,676
ועם משא אח
שמגן על המפסידים.
55
00:03:31,840 --> 00:03:34,035
הו, גן עדן! אין לך מזל.
56
00:03:34,120 --> 00:03:36,554
אתה אף פעם לא זוכה בכלום.
אבל יש לי אותך.
57
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
מהו בית החולים האהוב עליך?
58
00:03:44,880 --> 00:03:46,279
סלאם אליק!
59
00:03:47,400 --> 00:03:49,118
הו לא! מַבָּט!
60
00:03:49,240 --> 00:03:51,356
Es imposible pasar de largo.
יש בו הכל לכל אירוע.
61
00:03:51,960 --> 00:03:53,518
עצום עיניים ובחר.
62
00:03:53,800 --> 00:03:54,949
הלוויה?
63
00:03:55,040 --> 00:03:56,837
הנה יש לך את הכד
לאפר של סבא.
64
00:03:57,360 --> 00:03:59,669
וחתונה?
- יש להם הכל לחתונה.
65
00:03:59,920 --> 00:04:01,558
לעולם לא תרצו להתחתן.
66
00:04:01,640 --> 00:04:05,428
אני לא יודע. אבל אני יודע שזה ייקח אותי
ארוחת בוקר לחתונה כרגע.
67
00:04:05,560 --> 00:04:07,676
ואתה?
לא, אבל ארוחת ערב הלילה.
68
00:04:08,040 --> 00:04:09,473
מִסכֵּן!
69
00:04:09,560 --> 00:04:13,109
בפעם האחרונה הוא נתן לי שילינג
אבל ידעתי איך לנצל את זה.
70
00:04:14,160 --> 00:04:15,593
הנה לך.
71
00:04:17,000 --> 00:04:18,274
אני לא יכול למשכן את הסמל הזה.
72
00:04:19,200 --> 00:04:21,714
רק לשבוע הזה, לארי.
תשמור את זה, זה בשבילך.
73
00:04:22,360 --> 00:04:24,032
בבקשה, לארי.
74
00:04:35,360 --> 00:04:36,554
חמישה שילינג!
איזה נבל!
75
00:04:36,640 --> 00:04:38,073
עכשיו לחנות של טוני, מהר.
76
00:04:38,160 --> 00:04:40,833
בוא נלך לבית שלך
לפני שהערפל יחמיר.
77
00:04:41,240 --> 00:04:42,912
לילה טוב, אדוני.
- שלום, מה שלומך?
78
00:04:43,000 --> 00:04:44,479
לילה רע
79
00:04:44,760 --> 00:04:46,273
מה הוא יודע!
80
00:04:47,320 --> 00:04:48,594
לילה טוב, גברת.
81
00:04:48,720 --> 00:04:50,199
בהצלחה, גברת.
-מה שלומך, פאט?
82
00:04:50,320 --> 00:04:51,514
בהצלחה.
83
00:04:51,600 --> 00:04:52,715
תודה, יש לנו את זה.
84
00:04:53,520 --> 00:04:55,556
אני יודע, אנחנו עשירים.
85
00:04:56,280 --> 00:04:57,315
שלום, טוני!
86
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
ידידי היקר!
87
00:05:00,000 --> 00:05:00,716
איזה שפם מתולתל!
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,638
יָפֶה!
89
00:05:02,720 --> 00:05:05,393
זה גורם לי להיזכר בעבר שלי.
90
00:05:05,480 --> 00:05:07,232
וונדה, אתה מאחר,
חשבתי שלא תבוא.
91
00:05:07,360 --> 00:05:08,839
לקחנו ממנו חמישה שילינג
למקפירסון הזקן.
92
00:05:08,920 --> 00:05:11,115
ובואו נחגוג את זה.
- לחגוג את זה?
93
00:05:11,560 --> 00:05:13,596
עשית את זה
במהלך ששת השבועות האחרונים.
94
00:05:13,680 --> 00:05:14,908
אני יודע, ובגלל זה
אנחנו ממשיכים לחגוג את זה.
95
00:05:15,040 --> 00:05:17,918
יָפֶה! הנה לך
משהו מושלם לאירוע.
96
00:05:18,040 --> 00:05:20,031
פרגיולי, מתוק כמו דבש.
97
00:05:20,120 --> 00:05:21,951
נקניק, סלמי, מורטדלה...
98
00:05:22,080 --> 00:05:24,310
...ורביולי בולונז.
99
00:05:24,400 --> 00:05:26,595
טָעִים מְאוֹד! מְעוּדָן!
100
00:05:26,720 --> 00:05:28,312
רביולי, נכון, וונדה?
כן.
101
00:05:28,400 --> 00:05:30,834
וכמה כריכים.
- הם מוכנים, עוד משהו?
102
00:05:30,920 --> 00:05:33,639
לא, אחד קטן,
היום היה יום רע.
103
00:05:35,880 --> 00:05:37,757
הנה לך. לבריאות שלך.
104
00:05:37,880 --> 00:05:39,438
בהצלחה.
תודה, טוני.
105
00:05:39,560 --> 00:05:41,118
לילה טוב.
-לילה טוב.
106
00:05:41,360 --> 00:05:42,713
נתראה מחר.
107
00:05:44,520 --> 00:05:46,636
אל תעבור לשם, לארי.
108
00:05:49,320 --> 00:05:50,673
בוא נלך!
109
00:05:52,000 --> 00:05:54,230
המזל שלך הוא שלי, לארי.
110
00:05:55,320 --> 00:05:57,709
יש גם
האמונה הטפלה ברוסיה?
111
00:06:05,080 --> 00:06:06,195
מה קורה?
112
00:06:06,320 --> 00:06:08,550
האור!
יש מישהו בחדר שלי.
113
00:06:09,240 --> 00:06:11,071
שְׁטוּיוֹת!
היית משאירה את זה על הבוקר.
114
00:06:11,160 --> 00:06:15,312
זה היה נעול, נכון?
לא, איבדתי את המפתח בשבוע שעבר.
115
00:06:15,800 --> 00:06:18,439
הם בטח נכנסו
לנקות אותו.
116
00:06:39,160 --> 00:06:41,071
ערב טוב, דורוגאיה.
117
00:06:43,400 --> 00:06:44,389
חזרתי הביתה.
118
00:06:44,840 --> 00:06:46,671
מי אתה לעזאזל?
עדיף לשאול את אשתי.
119
00:06:54,000 --> 00:06:56,230
באתי לטיול
על הסירה מבולון.
120
00:06:56,320 --> 00:06:57,309
ככה אני חוסך
להכין את הדרכון שלי.
121
00:06:57,960 --> 00:07:00,918
אמרתי לעצמי:
אני אלך למצוא את וונדה.
122
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
לפני שלוש שנים
אני לא רואה את אשתי.
123
00:07:04,440 --> 00:07:07,432
האיש לפעמים
הוא גם צריך בית.
124
00:07:07,840 --> 00:07:09,353
ואני אמרתי לעצמי...
125
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
...אולי עכשיו יש לי כסף.
126
00:07:14,400 --> 00:07:18,234
במדינה שלי האישה עובדת
עבור ועל ידי בעלה.
127
00:07:20,400 --> 00:07:22,470
אל תחשוב שאני כועס עליך.
128
00:07:22,560 --> 00:07:24,596
ילדה צריכה חברה
מעת לעת.
129
00:07:24,720 --> 00:07:26,870
אם לא הייתי מתחתן איתה
הוא היה מת מרעב.
130
00:07:27,960 --> 00:07:30,349
הוא לא עשה טוב לברוח.
131
00:07:31,440 --> 00:07:33,795
אבל אנחנו יכולים להגיע לשם
להסכם.
132
00:07:33,920 --> 00:07:37,708
תמיד אמרתי את האיש הזה
הוא צריך לשלם על ההנאות שלו.
133
00:07:38,520 --> 00:07:40,397
מה אתה אומר לי?
134
00:07:41,040 --> 00:07:42,029
עשרים פאונד?
135
00:07:44,600 --> 00:07:46,397
יוֹתֵר מִדַי?
136
00:07:47,200 --> 00:07:48,792
אז בוא נעזוב את זה בעשר.
137
00:07:51,320 --> 00:07:52,992
בלי אלימות.
138
00:07:53,960 --> 00:07:56,554
הדבר היחיד שיש לנו
מה לעשות זה לדבר.
139
00:07:56,600 --> 00:07:57,953
לְדַבֵּר!
140
00:07:58,400 --> 00:08:00,436
אנחנו יכולים להגיע להסכמה.
141
00:08:02,720 --> 00:08:03,914
בְּחֲזָרָה!
142
00:08:04,120 --> 00:08:05,633
לך מפה!
היזהר, לארי!
143
00:08:05,760 --> 00:08:06,795
יש לו סכין.
144
00:08:21,560 --> 00:08:22,549
לארי!
145
00:08:33,360 --> 00:08:34,759
לארי! בְּחֲזָרָה!
146
00:10:02,840 --> 00:10:05,513
זה לא היה רצח, לארי.
הוא לא היה איש טוב.
147
00:10:06,480 --> 00:10:09,278
נשכח שהוא היה כאן.
148
00:10:09,720 --> 00:10:10,914
אלוהים לא ירשה לנו לסבול.
149
00:10:12,000 --> 00:10:14,560
הכל ימשיך כמו קודם.
150
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
שים את החלב שם, בארנס.
151
00:10:41,880 --> 00:10:43,108
אבל מה לעזאזל...?
152
00:10:44,920 --> 00:10:46,592
לארי?
153
00:10:50,520 --> 00:10:51,635
מה אתה רוצה?
154
00:10:53,040 --> 00:10:55,031
בוא ושב.
155
00:11:05,640 --> 00:11:07,517
מה קורה?
156
00:11:07,880 --> 00:11:09,871
תירגע ותשב.
157
00:11:21,960 --> 00:11:23,188
מה לא בסדר איתך?
158
00:11:28,000 --> 00:11:30,036
אני... הרגתי אדם.
159
00:11:31,840 --> 00:11:33,398
אתה מתכוון
בתאונת דרכים?
160
00:11:35,360 --> 00:11:37,032
זה נכון.
161
00:11:37,800 --> 00:11:39,279
הרגתי אדם.
162
00:11:41,440 --> 00:11:42,714
כֵּן? מה קורה?
163
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
נעלתי את זה, קית.
- החלב והעוגיות שלך, אדוני.
164
00:11:45,840 --> 00:11:48,070
זה בסדר,
השאר את המגש על הרצפה.
165
00:11:50,800 --> 00:11:51,869
למה באת
להתוודות על זה בפניי?
166
00:11:52,480 --> 00:11:54,596
למי עוד אני יכול להתוודות על זה?
167
00:11:54,840 --> 00:11:57,229
אתה מכיר דברים מהסוג הזה.
168
00:11:58,320 --> 00:12:02,279
האם עלי להסגיר את עצמי, קית?
האם עלי לעשות זאת?
169
00:12:04,280 --> 00:12:06,635
מינוי השופט החדש
170
00:12:08,320 --> 00:12:11,278
ארוחת ערב עם הנשיא
של בית המשפט העליון
171
00:12:21,240 --> 00:12:23,549
אם אתה רוצה, אני אלך מיד.
- לא, לא, לא.
172
00:12:25,960 --> 00:12:27,916
אסור לנו למהר.
173
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
כדאי שתספר לי הכל.
174
00:12:34,040 --> 00:12:37,157
ובכן, זה מה שקרה.
הילדה...
175
00:12:38,080 --> 00:12:39,069
תמיד יש אישה.
176
00:12:41,000 --> 00:12:43,150
בלילה,
חזרנו לחדר שלו.
177
00:12:43,400 --> 00:12:44,913
בעלה חיכה לה.
178
00:12:45,000 --> 00:12:46,592
הוא היה מחוספס מאוד, שמו היה וולן.
179
00:12:46,840 --> 00:12:47,829
אחד מהסיפורים האלה!
180
00:12:48,000 --> 00:12:49,877
לא, זה לא, קית.
181
00:12:49,960 --> 00:12:51,837
לא ראיתי אותו שלוש שנים.
182
00:12:51,960 --> 00:12:53,552
והיום הוא הופיע אצלה בבית.
183
00:12:53,920 --> 00:12:55,751
חשבתי שאוכל לקבל ממנו כסף.
184
00:12:56,400 --> 00:12:57,913
אז הוא קפץ עליי.
185
00:12:58,240 --> 00:12:59,832
תפסתי אותו בגרונו.
186
00:13:00,360 --> 00:13:01,509
וכששחררתי אותו...
187
00:13:02,320 --> 00:13:03,389
כן?
188
00:13:05,920 --> 00:13:06,955
�מת�!
189
00:13:07,160 --> 00:13:09,151
מה עשית אז?
190
00:13:09,720 --> 00:13:11,676
ישבנו לידו
במשך זמן רב.
191
00:13:11,800 --> 00:13:15,236
ואז... השארתי את זה בגלריה
בקצה הרחוב.
192
00:13:15,360 --> 00:13:17,749
מישהו ראה אותך?
- לא.
193
00:13:18,040 --> 00:13:20,110
מתי זה קרה?
- לפני שעה.
194
00:13:20,240 --> 00:13:21,389
ואחרי?
195
00:13:21,480 --> 00:13:23,072
ואז חזרתי אליה.
196
00:13:23,160 --> 00:13:24,718
מַדוּעַ?
197
00:13:25,600 --> 00:13:30,230
כי הייתי לבד ומפוחדת.
וגם אני הייתי, קית.
198
00:13:30,760 --> 00:13:34,469
חיפשת את הגופה?
כן, לקחתי את זה ממנו.
199
00:13:38,360 --> 00:13:42,876
"אני חושש שזה חסר תועלת
נתראה עכשיו או בעתיד.
200
00:13:43,080 --> 00:13:46,197
זה היה הכל
"מה שרציתי להגיד לך, וונדה."
201
00:13:48,280 --> 00:13:49,633
לזרוק אותו לאש.
202
00:13:52,000 --> 00:13:54,560
לא, לא, לא!
אני לא רוצה להיות שותף שלך.
203
00:13:57,320 --> 00:13:58,992
נסה לחשוב בבהירות,
אם אתה יכול.
204
00:14:00,240 --> 00:14:03,835
אתה חושב שהאישה הזאת
האם אוכל לתת לך?
205
00:14:04,320 --> 00:14:05,992
לְעוֹלָם לֹא.
- האם היא תסגיר את עצמה?
206
00:14:06,080 --> 00:14:08,071
בהתקף היסטריה.
- לא.
207
00:14:08,720 --> 00:14:11,280
יש לך משהו ממנה?
- כלום.
208
00:14:11,360 --> 00:14:14,875
ובחדר השינה שלך?
- כלום, דיוקן.
209
00:14:15,280 --> 00:14:16,599
לשרוף את זה!
210
00:14:16,680 --> 00:14:18,477
מכתב כלשהו?
- לא.
211
00:14:18,600 --> 00:14:20,989
מתנה כלשהי?
- לא.
212
00:14:21,680 --> 00:14:24,069
היית מאוד שיכור?
- לא הייתי שיכור.
213
00:14:24,640 --> 00:14:27,473
והכוונה שלך לא הייתה להרוג אותו.
- ובכן, כמובן שלא.
214
00:14:27,560 --> 00:14:29,039
תודה לאל!
215
00:14:29,800 --> 00:14:32,155
למה השארת את זה בגלריה?
- המקום החשוך הראשון.
216
00:14:32,240 --> 00:14:34,629
פניו נראו כמו
על שנחנק?
217
00:14:35,480 --> 00:14:37,436
היה לך את זה?
כן.
218
00:14:37,640 --> 00:14:38,868
שמתם לב אם הבגדים שלו
היה לזה השם שלו?
219
00:14:39,800 --> 00:14:41,199
לא.
- למה לא?
220
00:14:41,320 --> 00:14:44,073
מַדוּעַ? אם היית עושה את זה...
221
00:14:44,560 --> 00:14:46,596
אתה אומר שהוא היה מעוות.
222
00:14:46,960 --> 00:14:49,428
האם יצליחו לזהות אותו?
אני לא יודע.
223
00:14:50,000 --> 00:14:52,150
לפני כמה זמן
שהיא גרה בבית ההוא?
224
00:14:53,120 --> 00:14:54,109
שנה אחת.
225
00:14:54,360 --> 00:14:56,032
האם מישהו אחר ידע שהיא נשואה?
- לא.
226
00:14:56,800 --> 00:14:58,358
עכשיו, תקשיב לי היטב, לארי.
227
00:14:58,480 --> 00:15:00,072
כשאתה עוזב מכאן,
ללכת הביתה.
228
00:15:00,160 --> 00:15:03,357
אל תראה אותה או תחזור לכאן,
אתה מבין?
229
00:15:03,760 --> 00:15:04,795
כֵּן.
230
00:15:05,200 --> 00:15:06,599
עכשיו תחזור לעצמך.
231
00:15:07,280 --> 00:15:09,396
המזל שלנו בחוץ.
232
00:15:12,240 --> 00:15:14,037
דחפנו את מזלנו.
233
00:15:14,160 --> 00:15:16,276
אל תהיי סנטימנטלית.
234
00:15:16,400 --> 00:15:17,879
מה זה התחלת?
- אייקון.
235
00:15:18,160 --> 00:15:19,513
אייקון?
236
00:15:19,880 --> 00:15:22,997
זה מסוכן.
וניתן לזיהוי בקלות.
237
00:15:23,360 --> 00:15:25,999
תפרק את זה הלילה.
יש לך כסף?
238
00:15:29,920 --> 00:15:31,558
ובכן כמובן שלא.
239
00:15:31,720 --> 00:15:34,075
מיד אחרי
של יום התשלום החודשי שלך.
240
00:15:35,280 --> 00:15:36,952
הנה, הנה לך.
241
00:15:38,080 --> 00:15:40,275
לך לחנות העבוט
ואז הביתה.
242
00:15:40,400 --> 00:15:41,469
אל תדבר ואל תשתה.
243
00:15:42,560 --> 00:15:44,596
אתה טוב אליי, קית.
244
00:15:45,960 --> 00:15:48,315
אני לא יודע למה.
- גם אני לא.
245
00:15:48,560 --> 00:15:49,595
אבל אתה אח שלי.
246
00:15:51,160 --> 00:15:53,276
אנחנו לא דומים, נכון?
247
00:15:54,280 --> 00:15:56,669
תמיד היית הראשון בכל דבר.
248
00:15:58,560 --> 00:15:59,629
סליחה, קית.
249
00:16:00,160 --> 00:16:02,071
האם אתה מרגיש את זה?
250
00:16:02,480 --> 00:16:04,277
תרגיש בשבילה.
251
00:16:04,640 --> 00:16:07,029
מעתה ואילך
לא נרחם על אף אחד.
252
00:16:17,760 --> 00:16:19,876
שנינו
מעורב בזה.
253
00:16:20,000 --> 00:16:21,911
עכשיו אנחנו צריכים להיות אמיצים.
254
00:16:23,920 --> 00:16:25,399
אַמִיץ?
255
00:16:31,560 --> 00:16:33,073
סלאם אליק.
256
00:16:36,320 --> 00:16:37,799
אתה מאוחר מדי.
257
00:16:38,160 --> 00:16:40,958
אה, זה אתה, מר דארן!
אתה עובד או מופיע?
258
00:16:41,080 --> 00:16:42,069
כמה זה עולה?
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,509
חמישה שילינג וטובתי
שבעוד טובה משלמים.
260
00:16:44,640 --> 00:16:46,596
חמישה שילינג ושלושה פני.
261
00:16:52,800 --> 00:16:55,553
שניים...ארבע...
ארבעה שילינג ושש פני.
262
00:16:56,920 --> 00:16:58,751
ארבעה שילינג ותשע.
תודה לך.
263
00:16:58,880 --> 00:17:01,474
לילה טוב.
-לילה טוב.
264
00:17:03,960 --> 00:17:07,635
סלח לי, אדוני,
יש לך סיגריה וגפרור?
265
00:17:07,760 --> 00:17:10,399
אחד מועיל מעט ללא השני.
266
00:17:24,400 --> 00:17:25,719
אחי, נראה שחסר לך כסף.
267
00:17:26,240 --> 00:17:28,879
לא, שמור את זה לעצמך.
268
00:17:29,040 --> 00:17:30,189
אני מצטער.
269
00:17:30,280 --> 00:17:32,157
הוא לא פגע בי.
270
00:17:32,320 --> 00:17:34,436
התחננתי מספיק.
271
00:17:34,680 --> 00:17:36,750
אבל הלילה יכולתי
בכיס שלי יותר ממך.
272
00:17:36,920 --> 00:17:38,797
אני שמח על המזל שלך.
273
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
אתה יכול לומר
שהמזל חייך אליי.
274
00:17:41,360 --> 00:17:45,638
אתה לא תאמין,
אבל פעם הייתי כומר.
275
00:17:45,760 --> 00:17:48,115
אני מניח שלא ראיתי קודם
לוזר כמוני.
276
00:17:48,600 --> 00:17:50,511
ראיתי מקרים גרועים יותר.
277
00:17:50,880 --> 00:17:54,634
אני חושב שאני מעדיף למות
להמשיך לחיות כך.
278
00:17:55,120 --> 00:17:56,155
אתה מבין, הלילה...
279
00:17:57,000 --> 00:17:59,389
הלילה, הפסדתי
כבוד לאיש שלי.
280
00:17:59,920 --> 00:18:01,319
זה הכל?
281
00:18:02,400 --> 00:18:04,755
לעתים קרובות אני תוהה עד כמה
האם אדם רעב יכול להחזיק מעמד...
282
00:18:04,880 --> 00:18:07,189
עד שאתה מאבד כבוד
כלפי האדם שלו.
283
00:18:07,640 --> 00:18:09,119
לא הרבה.
284
00:18:09,560 --> 00:18:11,516
וזה לא הכל.
285
00:18:11,640 --> 00:18:14,279
אלוהים מעניש
לאלה שהוא אוהב.
286
00:18:14,680 --> 00:18:16,557
אבל אני לא סובל.
287
00:18:16,840 --> 00:18:18,796
אם הייתי במקומך,
לא היה אכפת לי לא לסבול.
288
00:18:19,480 --> 00:18:24,156
אבל אם יכולתי לסבול קצת,
לא הייתי מרגיש...
289
00:18:24,440 --> 00:18:26,317
... כל כך חסר אונים.
290
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
אם הכל היה כמו אתמול!
291
00:18:30,320 --> 00:18:32,993
אף פעם לא הרגשת ככה?
292
00:20:34,520 --> 00:20:36,476
הלכתי למשרד, בארנס.
293
00:20:39,880 --> 00:20:41,199
לוֹמַר?
294
00:20:41,400 --> 00:20:42,469
בוקר טוב, אדוני.
295
00:20:43,480 --> 00:20:45,994
לא, מר דארנט
הוא הלך למשרד, אדוני.
296
00:20:46,280 --> 00:20:48,236
השופט החדש?
297
00:20:48,360 --> 00:20:50,749
זה עדיין לא רשמי, אדוני.
תודה לך, אדוני.
298
00:20:51,640 --> 00:20:53,949
אני אתן את ההודעה למר דארנט.
299
00:20:54,520 --> 00:20:56,636
רצח על כפפה ליין
חשוד נעצר
300
00:20:56,840 --> 00:20:59,593
זה היה מר ביוויס, אדוני.
הוא שולח לך איחולים טובים.
301
00:21:00,320 --> 00:21:01,673
הוא נראה די מוטרד.
302
00:21:04,840 --> 00:21:08,992
אנחנו מאוד שמחים בשבילך.
- כן, כן, כן.
303
00:21:09,400 --> 00:21:12,631
אם הם מתקשרים לברך אותי, תגיד להם
שהן לא יותר משמועות.
304
00:21:15,120 --> 00:21:17,839
בוקר טוב, גברת.
בוקר נעים.
305
00:21:30,240 --> 00:21:33,391
רצח בגלוב ליין
חשוד נעצר.
306
00:21:54,400 --> 00:21:56,311
הם ה"קאבאירו".
– רבותי!
307
00:21:56,440 --> 00:21:57,759
ובכן זה אותו דבר
אמרתי: "Caba�eros."
308
00:21:57,840 --> 00:21:59,831
אתה מבטא את זה "caba�eros"
והדבר הנכון לעשות הוא רבותי.
309
00:21:59,920 --> 00:22:01,399
בווינה מבטאים את זה כך.
310
00:22:01,480 --> 00:22:03,391
וכשאנחנו רואים אחד
אנחנו יודעים לזהות את זה.
311
00:22:03,480 --> 00:22:04,469
מר דארנט הוא "ג'נטלמן".
312
00:22:04,600 --> 00:22:07,672
אדם שלא משלם את שכר הדירה שלו
מהחדר שלו הוא לא ג'נטלמן.
313
00:22:07,760 --> 00:22:09,239
האם מר דארנט גר כאן?
- בקומה השנייה.
314
00:22:09,320 --> 00:22:11,072
אבל הבוקר עוד לא ראיתי אותו.
315
00:22:13,000 --> 00:22:16,231
והוא? האם הוא לא "ג'נטלמן"?
יש לו חבר שהוא "קאבאירו".
316
00:22:16,360 --> 00:22:17,918
יש לי חברה שהיא גברת.
אבל האם אני גברת?
317
00:22:18,040 --> 00:22:20,838
לא, את לא גברת.
את אישה.
318
00:22:20,920 --> 00:22:24,230
מר דארנט הוא "ג'נטלמן".
- איתה! ג'ֶנטֶלמֶן!
319
00:22:24,360 --> 00:22:28,433
טוב זה מה שאני אומר! "קאבאירו."
לאהבת אלוהים!
320
00:22:32,640 --> 00:22:34,073
הוא לא עונה?
321
00:22:34,200 --> 00:22:37,112
אתה חייב לענות.
נא להתקשר שוב.
322
00:22:48,680 --> 00:22:49,749
שלום?
323
00:22:49,840 --> 00:22:51,956
שלום? זה אתה, לארי? לארי?
324
00:22:52,080 --> 00:22:53,354
אני אח שלך.
325
00:22:53,800 --> 00:22:56,109
אני חייב לראות אותו.
- לא, לא.
326
00:22:56,240 --> 00:22:57,912
זה מסוכן מדי.
327
00:23:02,480 --> 00:23:03,515
שלום?
328
00:23:03,760 --> 00:23:05,239
שלום?
329
00:23:08,680 --> 00:23:09,908
תקשיב לי.
330
00:23:10,280 --> 00:23:14,910
אל תבוא לראות אותו
בכל מקרה.
331
00:23:15,240 --> 00:23:16,468
האם הבנת את זה?
332
00:23:27,840 --> 00:23:29,319
ובכן, אח שלי,
מה פסק הדין שלך
333
00:23:30,320 --> 00:23:32,629
�תחבורה לכל החיים
וקנס של 40 שילינג?
334
00:23:32,840 --> 00:23:35,354
תצחק עכשיו, אם אתה רוצה.
אני חייב לעשות את זה.
335
00:23:35,520 --> 00:23:37,078
אנשים בוכים בחתונות,
לא בהלוויות.
336
00:23:37,160 --> 00:23:40,152
יש לי הכל מחושב היטב.
אתה חייב לעזוב את הארץ.
337
00:23:40,280 --> 00:23:41,315
יש ספינה שיוצאת מחר.
338
00:23:43,040 --> 00:23:46,794
אבל מה עם וונדה?
- הוא לא יכול ללוות אותך.
339
00:23:46,920 --> 00:23:49,434
אני לא יכול להשאיר אותה כאן.
- הוא יפגוש אותך מאוחר יותר.
340
00:23:49,560 --> 00:23:51,073
אתם לא יכולים לעזוב ביחד.
341
00:23:51,280 --> 00:23:53,157
אתה רוצה משטרה
אתה עוקב אחריו?
342
00:23:56,160 --> 00:23:58,594
אם הייתי יודע הייתי בטוח.
- זה יהיה.
343
00:23:59,440 --> 00:24:00,668
ילדה כמוה
יודעת לדאוג לעצמה.
344
00:24:00,880 --> 00:24:03,155
ילדה כמו מה?
345
00:24:05,120 --> 00:24:06,997
תשמור עליה, קית.
346
00:24:07,120 --> 00:24:09,475
אני אוהב אותה.
– כן, אני אדאג לה.
347
00:24:09,600 --> 00:24:11,158
לעזוב עכשיו
למזח.
348
00:24:11,640 --> 00:24:14,234
הבאתי לך את הכסף.
הנה לך את זה.
349
00:24:14,440 --> 00:24:16,317
איפה, קית?
- יש ספינה המפליגה לריו.
350
00:24:16,600 --> 00:24:17,749
נָהָר?
351
00:24:18,480 --> 00:24:20,118
רצח על כפפה ליין
חשוד נעצר
352
00:24:25,000 --> 00:24:27,673
כפפה ליין רצח,
חשוד נעצר.
353
00:24:27,760 --> 00:24:31,469
הם עצרו מישהו, קית.
כן, אני יודע.
354
00:24:33,440 --> 00:24:35,954
זה מספיק לי.
- למה?
355
00:24:36,040 --> 00:24:37,632
שנינו יודעים שהוא חף מפשע.
356
00:24:37,720 --> 00:24:40,188
במדינה הזאת אנשים לא תולים
לגברים חפים מפשע.
357
00:24:40,320 --> 00:24:42,629
המזל לצידנו,
יש לנו עוד קצת זמן.
358
00:24:42,720 --> 00:24:43,550
את מי הם עצרו?
359
00:24:43,680 --> 00:24:46,433
לחסר בית
שהסתובב שם.
360
00:24:46,800 --> 00:24:48,677
פניתי לבתי המשפט.
בצע את ההליך הרגיל.
361
00:24:49,200 --> 00:24:50,189
אני אהיה שם שבוע
במעצר מונע.
362
00:24:50,320 --> 00:24:51,878
איך הוא נראה, קית?
-זה משנה?
363
00:24:52,000 --> 00:24:55,834
כולם אותו דבר.
חבורה של אנשים חסרי תועלת.
364
00:24:55,920 --> 00:24:58,912
איום על החברה.
אתה מסתכל עליהם בעיניים רעות, קית.
365
00:24:59,240 --> 00:25:01,470
אתה רואה הרבה דברים
אבל אתה מבין מעט מאוד.
366
00:25:01,560 --> 00:25:04,313
אם הייתי בנמל,
היית אומר את אותו הדבר עליי.
367
00:25:06,120 --> 00:25:07,189
מעניין מה הוא חושב.
368
00:25:07,280 --> 00:25:10,317
טוב, לא יקרה לו כלום
על כלוא לשבוע.
369
00:25:11,640 --> 00:25:13,358
מה הולך לקרות, קית?
370
00:25:14,720 --> 00:25:16,392
הם ידחו את התיק
בגלל חוסר ראיות.
371
00:25:17,200 --> 00:25:18,997
אם לא יקרה לו כלום,
למה אתה רוצה אותי רחוק מכאן?
372
00:25:19,120 --> 00:25:22,112
חקירות המשטרה
הם לא מסתיימים במעצר.
373
00:25:22,360 --> 00:25:23,918
גם לנו יש
לקחת בחשבון את הילדה.
374
00:25:24,040 --> 00:25:26,554
טוב בוא לא נדבר על אח שלי!
375
00:25:27,000 --> 00:25:28,638
למה שלא נשים
פרסומת בעיתון?
376
00:25:28,760 --> 00:25:30,318
מר לארי דראנט,
אחיו של השופט החדש...
377
00:25:30,440 --> 00:25:31,589
... מרותק לחדרו.
378
00:25:31,720 --> 00:25:33,119
ובכן, אתה מתכוון לעזוב?
379
00:25:34,960 --> 00:25:37,155
אני אחכה שבוע
עד שישחררו אותו.
380
00:25:37,240 --> 00:25:39,310
אבל, לארי...
אני מצטער, קית.
381
00:25:39,800 --> 00:25:41,677
אני אעשה כל מה שאתה מבקש ממני.
382
00:25:42,280 --> 00:25:44,635
אל תדבר, ואל תשתה.
383
00:25:44,880 --> 00:25:46,871
אני גם לא אראה את וונדה.
384
00:25:48,200 --> 00:25:49,235
אבל אני חייב לחכות.
385
00:25:50,800 --> 00:25:51,915
לְהַמשִׁיך!
386
00:25:53,040 --> 00:25:54,029
אני מצטער.
387
00:25:54,160 --> 00:25:55,718
אל תעזוב.
388
00:25:57,000 --> 00:25:58,035
אח שלי כבר עוזב.
389
00:26:02,040 --> 00:26:03,029
אתה שוכח את הכסף שלך.
390
00:26:16,800 --> 00:26:17,835
זה שכר הדירה, קארל?
391
00:26:18,320 --> 00:26:22,757
היא אשתי!
אשתי הסקוטית!
392
00:26:22,880 --> 00:26:27,112
הוא לא מבין "קאבהרוס".
393
00:26:27,480 --> 00:26:29,391
רבותי, לפעמים.
394
00:26:29,680 --> 00:26:33,355
זה בסדר. הבחור הזה
זו הערבות שלי. מזגו לעצמכם משקה.
395
00:26:34,160 --> 00:26:35,354
תודה לך.
396
00:26:35,600 --> 00:26:37,079
תודה רבה לך.
397
00:26:38,360 --> 00:26:39,349
תודה לך.
398
00:26:41,840 --> 00:26:44,559
הנה לבריאותך, מר דארנט.
399
00:26:46,480 --> 00:26:49,631
בואו כולנו נקדים לבריאות
מחברנו היקר דראנט.
400
00:26:49,760 --> 00:26:54,709
אני אציע
להחליף את דרופי הצעיר.
401
00:26:55,160 --> 00:26:56,752
דראנט!
- דראנט!
402
00:26:56,840 --> 00:26:58,592
בהצלחה.
תודה רבה לך.
403
00:27:01,360 --> 00:27:04,670
ועכשיו, סווינפורד,
כמה מילים ליורש שלך.
404
00:27:04,920 --> 00:27:06,194
הלוואי שיש לך
בריאות טובה, דראנט.
405
00:27:06,440 --> 00:27:08,590
נקווה שתגיע בזמן
על רצח קו הכפפות.
406
00:27:08,800 --> 00:27:11,394
משהו מרהיב
להופעתך הראשונה.
407
00:27:11,520 --> 00:27:12,999
אני חושש מהרצח
זה לא מתאים לנקודות המבט שלי.
408
00:27:13,120 --> 00:27:14,792
הייתי מרשה לביוויס בשמחה
לעשות מונופול על כל תשומת הלב הזו.
409
00:27:14,920 --> 00:27:18,390
מקרה עלוב. בלי רמז
מהתשוקות המעניינות ביותר.
410
00:27:18,480 --> 00:27:21,711
אי אפשר לדעת, אולי משהו יקרה.
411
00:27:21,840 --> 00:27:23,068
אתה לא חושב כך, דאראנט?
412
00:27:24,520 --> 00:27:25,555
למה שלא נשנה נושא?
413
00:27:25,640 --> 00:27:28,108
דיברנו
של Godwing Girl וליגת ניוברי.
414
00:27:28,280 --> 00:27:31,397
עשיתי יותר מלדבר.
אני מהמר על חצי כתר.
415
00:27:33,360 --> 00:27:35,396
מַדוּעַ?
עם מי הימרת?
416
00:27:35,520 --> 00:27:37,431
הדבר המצער הוא ש...
417
00:27:37,520 --> 00:27:40,751
...אני מהמר עם גבר ש
פגשתי אותו בפתח דוכן עיתונים.
418
00:27:40,880 --> 00:27:41,869
אבל זה מעולם לא הופיע.
419
00:27:42,120 --> 00:27:43,235
נֶהְדָר!
420
00:27:43,320 --> 00:27:45,675
נשיא בית המשפט העליון
של אנגליה עובר על החוק.
421
00:27:46,480 --> 00:27:48,471
האם עברתי על החוק? בֶּאֱמֶת?
422
00:27:48,600 --> 00:27:51,353
אני חושב שכן.
לעולם לא הייתי מבין את זה.
423
00:27:51,600 --> 00:27:54,239
הפרת החוק יכולה להיות
חוויה מתגמלת.
424
00:27:55,480 --> 00:27:58,517
הכנסתי אגורה צרפתית
במכונת ממתקים.
425
00:27:58,640 --> 00:27:59,959
אבל חטיף השוקולד היה מעופש.
426
00:28:00,680 --> 00:28:03,990
פעם הברחתי
ספר שכותרתו: אמנות האהבה.
427
00:28:04,120 --> 00:28:05,633
ואמא שלי החרימה את זה ממני.
428
00:28:06,840 --> 00:28:12,039
לפני שנים נסעתי באוטובוס
מפיקדילי לבתי המשפט בלי לשלם.
429
00:28:12,160 --> 00:28:13,718
חשבתי שאין לו שינוי.
430
00:28:13,960 --> 00:28:15,712
אבל כשמצאתי את עצמי
עם העוזרת שלי הבנתי...
431
00:28:15,840 --> 00:28:19,389
...שהיה לו כסף ביד
והוא השאיר לי את המטריה.
432
00:28:21,360 --> 00:28:23,999
דראנט, כולנו הודינו.
מה העוול שלך?
433
00:28:25,800 --> 00:28:27,950
אם אני משווה את עצמי אליך,
אני אדם תמים ביותר.
434
00:28:28,400 --> 00:28:29,435
שופט חסר רחמים.
435
00:28:29,800 --> 00:28:32,394
אם אני כנה, זו הבעיה.
של מערכת המשפט.
436
00:28:32,600 --> 00:28:34,989
אתה פשוט יושב שם,
אולי חצי ישן...
437
00:28:35,240 --> 00:28:37,595
...ולפעמים יותר מחצי ישן.
438
00:28:37,880 --> 00:28:40,758
עורך הדין משתחווה לך.
כולם קוראים לך אדוני.
439
00:28:40,880 --> 00:28:43,838
זה די קשה כשאתה מבין
שאתה לא מעל החוק.
440
00:28:43,960 --> 00:28:46,315
החוק נראה למטה...
441
00:28:46,400 --> 00:28:48,356
...רמת הספסל
של הנאשם. עם המושחתים האלה.
442
00:28:48,880 --> 00:28:50,677
אחד הארוכים שלו
סיכום, שופט.
443
00:28:50,840 --> 00:28:52,717
אף פעם לא חשבתי
שהיה לו כל כך הרבה אנושיות.
444
00:28:52,920 --> 00:28:54,319
כמו הומור של שופט.
445
00:28:54,440 --> 00:28:56,908
קצת אנושיות עושה דרך ארוכה,
נכון, דאראנט?
446
00:28:58,160 --> 00:28:59,388
על מה אתה חולם, דראנט?
447
00:28:59,720 --> 00:29:02,473
מנה גדולה של פודינג טפיוקה.
448
00:29:02,680 --> 00:29:05,240
עכשיו כשסווינפורד התעורר,
נשחק ברידג'?
449
00:29:05,680 --> 00:29:07,352
מה אתה חושב, דרופי?
450
00:29:07,760 --> 00:29:09,193
אבל בלי להראות
הקלפים הטובים ביותר.
451
00:29:10,720 --> 00:29:13,473
חמש עשרה לירות, שישה שילינג
ושמונה פני, תודה רבה.
452
00:29:13,560 --> 00:29:15,073
האיש הזה הוא גנב.
453
00:29:15,200 --> 00:29:17,156
לבשתי שני צעיפים.
454
00:29:17,240 --> 00:29:18,468
ונשאתי ארבעה קילוגרמים.
455
00:29:18,600 --> 00:29:19,999
מנדר, יש לך את הצעיף שלי?
456
00:29:20,080 --> 00:29:22,469
אני לא חושב כך, דרופי.
זה היה צמר, צמר אדום.
457
00:29:22,600 --> 00:29:24,033
חרא! לֹא! איזו זוועה!
458
00:29:24,160 --> 00:29:25,593
המונית שלך הגיעה, אדוני.
תודה לך.
459
00:29:25,720 --> 00:29:26,709
לילה טוב.
לילה טוב, ביוויס.
460
00:29:26,800 --> 00:29:28,597
לילה טוב.
לילה טוב, דאראנט.
461
00:29:28,680 --> 00:29:29,874
לילה טוב.
לילה טוב, אדגר.
462
00:29:30,000 --> 00:29:31,638
לילה טוב.
למישהו יש את הצעיף האדום שלי.
463
00:29:32,000 --> 00:29:34,639
אתה לובש את זה מתחת למשי.
- שטויות!
464
00:29:34,720 --> 00:29:37,473
אתה רוצה אישה
לטפל בך, דרופי.
465
00:29:37,600 --> 00:29:39,716
לאחר ניסיון ארוך
בבית המשפט הפלילי...
466
00:29:39,800 --> 00:29:42,394
...ובהמשך במערכת המשפט
הגעתי למסקנה...
467
00:29:42,480 --> 00:29:44,869
...היא אישה
אתה יכול לסמוך רק על גבר.
468
00:29:45,000 --> 00:29:46,911
התובע.
469
00:29:47,040 --> 00:29:49,508
כמעט בכל מקרי הרצח
שבאו לפניי...
470
00:29:49,640 --> 00:29:51,232
אתה מחפש את הגברת, נכון, דראנט?
471
00:29:51,880 --> 00:29:54,348
לא, אדוני. That was not
הביטוי שהתכוונתי לומר.
472
00:29:54,440 --> 00:29:56,590
איפה הצעיף הזה?
- הוא לובש את זה.
473
00:29:57,120 --> 00:29:58,997
נכון! ערב טוב, שופט.
-לילה טוב.
474
00:29:59,080 --> 00:30:00,399
ערב טוב, ביוויס.
ערב טוב, דראנט.
475
00:30:00,640 --> 00:30:01,709
לילה טוב.
476
00:30:04,000 --> 00:30:06,389
ערב טוב, שופט.
לילה טוב, ביוויס.
477
00:30:06,520 --> 00:30:07,669
אתה בא איתי, דאראנט?
כן.
478
00:30:07,760 --> 00:30:09,239
ערב טוב, שופט.
לילה טוב, דאראנט.
479
00:30:13,560 --> 00:30:15,596
אם לא אכפת לך, נלך ברגל.
480
00:30:18,120 --> 00:30:20,918
אני חייב ללכת,
הוראות הרופא.
481
00:30:21,000 --> 00:30:22,274
זה בסדר, אני אוהב ללכת.
482
00:30:22,560 --> 00:30:24,551
זה היה מראה מהנה.
מנדר לא אמר דבר מלבד שטויות...
483
00:30:24,640 --> 00:30:27,871
... על משפט הרצח.
כשאדם יודע כל כך הרבה!
484
00:30:28,000 --> 00:30:29,911
האם היית
חוקרים את המקרה?
485
00:30:30,000 --> 00:30:31,513
אתה לא יודע? קיבלתי הוראה
על ידי בית המשפט הכתר.
486
00:30:31,640 --> 00:30:34,438
קיבלת הוראה למקרה הזה?
487
00:30:34,520 --> 00:30:36,715
זה לא מקרה כל כך פשוט
כפי שהם מאמינים.
488
00:30:36,840 --> 00:30:40,116
נסיבתי מדי.
אני לא לגמרי משוכנע.
489
00:30:40,240 --> 00:30:41,559
הטלפון הנייד אינו מוצק מספיק.
490
00:30:41,640 --> 00:30:43,471
אני לא אתפלא
שהייתה מעורבת אישה.
491
00:30:43,560 --> 00:30:44,629
כמו שאמרת:
מחפש את הגברת.
492
00:30:44,720 --> 00:30:45,755
מונית, אדוני?
תודה לך.
493
00:30:45,840 --> 00:30:47,910
אני חושב שאני אקח מונית.
זה חייב להיות חצות.
494
00:30:48,000 --> 00:30:49,911
אתה רוצה שאקרב אותך...?
עדיף שלא! לילה טוב.
495
00:31:20,560 --> 00:31:22,755
רוצים לראות את המקום?
איפה הם מצאו את הגופה
496
00:31:22,880 --> 00:31:25,314
לך מפה! לפני שעות
שאתה צריך להיות במיטה.
497
00:31:27,720 --> 00:31:30,553
מסתכל, אדוני?
לא, הלכתי.
498
00:31:30,640 --> 00:31:32,835
לא ידעתי שזה המקום.
499
00:31:33,240 --> 00:31:36,391
זו גלריה חשוכה מאוד,
הם ישנים כאן?
500
00:31:36,480 --> 00:31:39,199
אין כמעט גלריות
בלונדון שהיא ריקה.
501
00:31:39,320 --> 00:31:41,788
לא היה לך כלום, נכון?
- כלום.
502
00:31:42,400 --> 00:31:47,394
יש הרבה בחורים בתחום הזה.
יוונים, איטלקים, מכל הסוגים.
503
00:31:47,520 --> 00:31:49,476
לפחות
הם עצרו את האשם.
504
00:31:49,600 --> 00:31:52,512
ובכן, הם עצרו אדם.
505
00:31:53,120 --> 00:31:55,236
הנה הסמל.
506
00:31:55,480 --> 00:31:57,869
ערב טוב, סוכן.
לילה טוב, אדוני.
507
00:32:03,400 --> 00:32:04,799
לארי!
508
00:32:07,040 --> 00:32:09,349
למה אתה דופק בדלת?
חיכיתי לך.
509
00:32:10,280 --> 00:32:11,269
אני חבר של לארי.
510
00:32:11,680 --> 00:32:13,193
אל תפחד.
511
00:32:23,000 --> 00:32:25,560
מי אתה?
אני אחיו של לארי.
512
00:32:25,680 --> 00:32:28,240
הוא סיפר לי הכל.
- קרה לך משהו?
513
00:32:28,360 --> 00:32:30,430
עצרו אותך?
הלכת למשטרה?
514
00:32:30,640 --> 00:32:32,915
לא לא. אל תדאג בקשר לזה.
515
00:32:33,240 --> 00:32:34,719
לארי דואג רק לעצמו.
516
00:32:37,280 --> 00:32:38,793
לְהִתִיַשֵׁב.
517
00:32:46,560 --> 00:32:48,516
כן, זה היה שם.
518
00:32:49,920 --> 00:32:51,638
הוא היכה את ראשו שם.
519
00:32:51,760 --> 00:32:54,718
האם אתה מרגיש הרבה חיבה לאחי?
520
00:32:56,200 --> 00:32:57,918
אני אוהב אותו.
521
00:32:58,120 --> 00:33:00,315
הוא עוזב את הארץ.
הכל כבר מסודר.
522
00:33:00,680 --> 00:33:02,750
והאיש שהם עצרו?
- אין ראיות נגדו.
523
00:33:03,960 --> 00:33:05,109
ולארי אמר לך שהוא עוזב?
524
00:33:05,520 --> 00:33:06,748
הוא אישר לי את זה
רק לפני שעתיים.
525
00:33:08,680 --> 00:33:11,638
אני יכול ללכת איתו?
- עדיין לא. זה מסוכן מדי.
526
00:33:12,320 --> 00:33:15,596
אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו.
בבקשה תן לי ללכת איתו.
527
00:33:15,920 --> 00:33:17,717
אולי תוכל להיפגש
איתו אחר כך.
528
00:33:18,520 --> 00:33:19,669
עכשיו שימו לב אליי.
529
00:33:20,200 --> 00:33:23,033
בעלך ההוא, הבחור ההוא של וולן...
530
00:33:23,440 --> 00:33:26,512
מישהו כאן מכיר אותו?
- אף אחד.
531
00:33:26,800 --> 00:33:30,998
הכרתי אותו שבוע,
בפריז, לפני שלוש שנים.
532
00:33:31,120 --> 00:33:32,269
לא יכולתי להכריח אותה
להתחתן איתו.
533
00:33:33,720 --> 00:33:35,676
הוא לא, אבל הרעב כן.
534
00:33:36,160 --> 00:33:38,435
אבא שלי מת ברוסיה...
535
00:33:38,520 --> 00:33:40,590
...ואמא שלי מתה
לפני שפגשתי את וולן.
536
00:33:42,000 --> 00:33:43,991
העולם מפחיד כל אחד
כשאתה לבד.
537
00:33:44,080 --> 00:33:45,069
למה עזבת אותו?
538
00:33:45,360 --> 00:33:47,874
הבנתי את זה להיות רעב
זה לא היה כל כך נורא אחרי הכל.
539
00:33:48,520 --> 00:33:50,192
ומאז
שוב לא הייתי רעב.
540
00:33:50,800 --> 00:33:52,870
מצאתי עבודה כאן.
541
00:33:53,600 --> 00:33:55,113
ואז פגשתי את לארי.
542
00:33:55,240 --> 00:33:57,151
מישהו ראה אתמול בלילה
להביא את בעלך לכאן?
543
00:33:57,280 --> 00:33:58,269
הו לא!
544
00:33:58,480 --> 00:34:00,471
מה עשית?
- חיכיתי.
545
00:34:00,600 --> 00:34:03,160
איזה שטויות!
מחר אחזור לעבודה.
546
00:34:04,000 --> 00:34:05,877
למען לארי,
תמשיך לחיות את חייך הרגילים.
547
00:34:06,080 --> 00:34:08,389
אם המשטרה תגלה אותה, גם
אני אגלה את לארי. אתה מבטיח?
548
00:34:09,560 --> 00:34:12,358
אם הייתה לי שחפת
הייתי עוזב מכאן.
549
00:34:12,640 --> 00:34:16,519
לא אתן לו לראות אותי,
הוא אפילו לא נגע בי.
550
00:34:16,720 --> 00:34:18,950
אז אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
- מושלם.
551
00:34:19,240 --> 00:34:20,593
עכשיו תסתכל עליי.
552
00:34:20,680 --> 00:34:23,319
אם במקרה הכי גרוע
הם עוקבים אחריך...
553
00:34:23,440 --> 00:34:25,237
...יוכלו
לא לבגוד באחי?
554
00:34:25,640 --> 00:34:27,312
�מרמה!
555
00:34:27,400 --> 00:34:29,436
נשרפתי
כל מה שהיה לי ממנו.
556
00:34:31,120 --> 00:34:32,758
חוץ מזה.
557
00:34:38,800 --> 00:34:39,835
�שאלות?
558
00:34:44,640 --> 00:34:46,278
הדיוקן שלו.
559
00:34:48,440 --> 00:34:50,795
עכשיו לא נשאר לי ממנו כלום.
560
00:35:02,440 --> 00:35:04,351
�S�? �Qui�n es?
561
00:35:04,480 --> 00:35:06,869
דלת הכניסה
זה פתוח, גברת.
562
00:35:07,000 --> 00:35:08,831
תודה, לא ידעתי את זה.
563
00:35:08,920 --> 00:35:12,117
זה טוב, סאוריטה.
אני עוזב, אני אסגור את זה.
564
00:35:21,240 --> 00:35:22,798
אתה מכיר את המשטרה?
565
00:35:23,080 --> 00:35:25,992
לֹא.
- טוב מאוד. אני עוזב.
566
00:35:26,120 --> 00:35:31,319
ותזכור, הוא לא יכול לבוא
לראות אותה ולא אותך לבקר אותה.
567
00:36:00,800 --> 00:36:02,597
לילה טוב, אדוני.
568
00:36:04,080 --> 00:36:05,877
לילה טוב.
569
00:36:10,600 --> 00:36:12,670
ארבעים שילינג, מיס בראון.
תודה לך.
570
00:36:14,640 --> 00:36:15,629
ג'ון אלויסיוס אוון.
571
00:36:16,920 --> 00:36:18,638
ג'ון אלויסיוס אוון.
572
00:36:27,520 --> 00:36:29,192
אסיר מניעה רביעי,
ג'ון אלויסיוס אוון.
573
00:36:29,920 --> 00:36:32,480
האם אתה ג'ון אלויסיוס אוון?
כן.
574
00:36:32,560 --> 00:36:35,472
ג'ון אלויסיוס אוון,
ב-21 באפריל הוא הואשם...
575
00:36:35,560 --> 00:36:38,313
...של רצח בכוונה תחילה.
הקורבן, לודווינג וולן.
576
00:36:38,400 --> 00:36:40,630
בן 52
בגלוב ליין, סוהו.
577
00:36:40,880 --> 00:36:43,838
ברשות גבירתך,
אני מופיע כפרקליט מדינה.
578
00:36:44,240 --> 00:36:46,117
ברשות גבירתך,
אני מופיע כהגנה של הנאשם.
579
00:36:46,520 --> 00:36:47,509
הנאשם רשאי לשבת.
580
00:36:48,840 --> 00:36:50,159
תודה לך, אדוני.
581
00:36:51,560 --> 00:36:54,836
הבדיקות ינסו לקבוע
שהפשע בוצע...
582
00:36:54,920 --> 00:36:56,319
... על ידי אדם אחד
שהיה לבש כפפות.
583
00:36:56,800 --> 00:36:59,075
היו סימנים מאצבעותיו
על הצוואר אך ללא הדפס.
584
00:36:59,200 --> 00:37:02,590
וקצת שריטה
שתואם את הפצע...
585
00:37:02,720 --> 00:37:05,917
... מה שיכול היה להיגרם
עם חפץ חד או כפתור שבור.
586
00:37:06,000 --> 00:37:09,072
אנו נראה כי הנאשם
משכן את הטבעת...
587
00:37:09,240 --> 00:37:11,196
...זה בהמשך הצהרתו
מושאל למשטרה...
588
00:37:11,320 --> 00:37:14,312
... הודה בגניבה מהגופה
ונלקח לחנות משכון...
589
00:37:14,400 --> 00:37:15,719
...ליד זירת הפשע.
590
00:37:15,840 --> 00:37:18,035
בזמן מעצרו
הנאשם נשא...
591
00:37:18,160 --> 00:37:20,879
...כסף בלגי וכמה כפפות.
592
00:37:21,680 --> 00:37:26,151
בכפפה הימנית, נמצא
כפתור שבור ובקצהו...
593
00:37:26,240 --> 00:37:27,832
...המשטרה המדעית,
מר וויליאם פרטרידג'...
594
00:37:27,920 --> 00:37:30,115
...אתה תראה שמצאת
עקבות של דם אנושי.
595
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
על פי הראיות שייטען...
596
00:37:32,320 --> 00:37:34,788
...אני דורש מהנאשם
להעמיד לדין על רצח.
597
00:37:34,880 --> 00:37:36,791
אני קורא לסוכן להעיד
הממונה על התיק הזה.
598
00:37:37,120 --> 00:37:42,274
משכתי את תשומת לבו והתוודיתי
הדברים הבאים מרצונך החופשי:
599
00:37:45,600 --> 00:37:46,669
"משכנתי את הטבעת.
600
00:37:47,680 --> 00:37:49,955
הוריד את זה מהאצבע שלך
לאדם מת.
601
00:37:50,040 --> 00:37:51,917
אני חייב להיענש על זה.
602
00:37:52,000 --> 00:37:53,911
"ביצעתי מעשה נורא".
603
00:37:54,680 --> 00:37:56,477
ואז
פעל בהתאם...
604
00:37:56,840 --> 00:38:01,118
...והלכתי לביתו של המלווה
אלכסנדר מקפרסון.
605
00:38:01,160 --> 00:38:02,229
מקצוע?
606
00:38:02,280 --> 00:38:04,316
ובכן, אני עושה טובות.
607
00:38:04,880 --> 00:38:06,393
על מה אתה מדבר?
608
00:38:06,520 --> 00:38:08,397
האם אתה מלווה?
כן.
609
00:38:08,520 --> 00:38:09,873
אז למה הוא לא אמר את זה?
610
00:38:10,080 --> 00:38:13,390
מר מקפירסון, ספר לנו הכל
מה אתה יודע על הטבעת הזו.
611
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
זה חיקוי של יהלומים.
612
00:38:20,555 --> 00:38:22,238
חיקוי טוב.
613
00:38:22,440 --> 00:38:24,874
לֹא! לֹא! ספר לנו אם ראית
הטבעת הזו לפני.
614
00:38:25,440 --> 00:38:28,000
כמובן שכן.
הם משכון את זה תמורת חצי פאונד.
615
00:38:28,480 --> 00:38:31,074
כמה זה חצי קילו?
- עשרה שילינג, אדוני.
616
00:38:31,280 --> 00:38:33,316
"האיש כאן"
בשביל מה הוא משכן את הטבעת?
617
00:38:33,520 --> 00:38:35,351
לא.
- לא, לא, לא.
618
00:38:35,560 --> 00:38:37,278
מר מקפירסון,
תסתכל בחדר.
619
00:38:38,200 --> 00:38:39,235
לא, לא, לא, לא אני.
620
00:38:39,520 --> 00:38:40,555
לא משכנתי את הטבעת.
621
00:38:42,280 --> 00:38:43,508
גם לא לגברתו.
622
00:38:43,880 --> 00:38:46,553
מר מקפירסון, הסתכל סביב החדר.
623
00:38:51,760 --> 00:38:52,749
כן, הנה זה.
624
00:38:54,440 --> 00:38:57,352
כָּך,
האם החשוד משכן את הטבעת?
625
00:38:57,960 --> 00:38:59,075
זה נכון, גבירתך.
626
00:38:59,200 --> 00:39:00,235
כַּאֲשֵׁר?
627
00:39:00,360 --> 00:39:01,634
באותו לילה
מי מצא את הגופה.
628
00:39:01,920 --> 00:39:04,559
תודה לך, מר מקפירסון.
נא להחזיר את הטבעת.
629
00:39:04,640 --> 00:39:06,153
זה עדיין לא בוצע.
630
00:39:06,280 --> 00:39:09,113
נחזיר לך אותו
בזמן הנכון. בחדר אחר.
631
00:39:09,240 --> 00:39:10,434
טוב מאוד.
632
00:39:10,560 --> 00:39:12,596
תודה, בבקשה עזוב.
העד הבא.
633
00:39:12,760 --> 00:39:15,035
גברת וולן! גברת וולן!
634
00:39:23,720 --> 00:39:27,156
הרם את יד ימין
וחוזרים על השבועה בקול רם.
635
00:39:27,680 --> 00:39:29,636
זיהיתי את הגופה
כמו של בעלך?
636
00:39:29,880 --> 00:39:31,233
כן, הוא בעלי.
637
00:39:31,840 --> 00:39:32,909
מתי התחתנת איתו?
638
00:39:33,800 --> 00:39:36,075
בשנת 1905, בליאז'.
639
00:39:36,200 --> 00:39:37,713
חייתם הרבה זמן ביחד?
640
00:39:38,800 --> 00:39:41,473
לא, רק לחצי שנה.
הוא היה איש רע.
641
00:39:42,200 --> 00:39:44,509
אבל האם היא לא התגרשה ממנו?
לא, אני קתולי.
642
00:39:45,000 --> 00:39:46,797
הוא התחתן עם אחרים,
אבל אני אשתו.
643
00:39:47,600 --> 00:39:49,477
ראית אותו שוב?
644
00:39:49,720 --> 00:39:52,473
כן, לפני שלושה שבועות.
הוא בא לבקר אותי כי הוא רצה כסף.
645
00:39:53,040 --> 00:39:55,110
אמרתי לו: צא החוצה, אתה רע.
646
00:39:55,200 --> 00:39:57,077
ויאמר לי: את אשתי
וזה הבית שלי.
647
00:39:57,240 --> 00:39:58,832
ועניתי לו:
לא, זה הבית שלי.
648
00:39:58,960 --> 00:40:00,757
האם הוא קרא לעצמו אותו הדבר?
649
00:40:01,120 --> 00:40:02,712
הוא קרא לעצמו קסטה.
650
00:40:02,800 --> 00:40:05,473
הוא אמר לי: תן לי את הטרין הכסף הזה.
ועניתי: לא, זה שלי.
651
00:40:05,720 --> 00:40:07,790
עורכי הדין אמרו לי שהכל...
652
00:40:07,920 --> 00:40:10,639
תודה לך, גברת וולן, זה הכל.
653
00:40:10,720 --> 00:40:11,709
יש שאלות?
- אין.
654
00:40:12,400 --> 00:40:13,594
זה היה
טענת האישום.
655
00:40:13,920 --> 00:40:15,717
האם ההגנה תציג את טענתה?
656
00:40:18,200 --> 00:40:20,430
הנאשם כופר באשמה
ושומר על הגנתו.
657
00:40:21,040 --> 00:40:22,632
זה נשלח
להציג את המקרה שלך...
658
00:40:22,840 --> 00:40:25,718
...במפגש הבא
של בית המשפט הפלילי העליון.
659
00:40:26,320 --> 00:40:29,471
עוד משהו?
- לא יותר, אדוני.
660
00:40:29,600 --> 00:40:31,716
הישיבה נדחתה
עד שתיים בצהריים.
661
00:40:31,840 --> 00:40:32,829
שתיקה, בבקשה.
662
00:40:40,720 --> 00:40:42,119
שלום, טלי.
בוקר טוב, אדוני.
663
00:40:42,240 --> 00:40:43,514
אנחנו בקושי רואים אותו ברחוב Bow.
664
00:40:43,640 --> 00:40:46,677
לא, אני מתעניין במיוחד
במקרים נסיבתיים אלו.
665
00:40:46,760 --> 00:40:49,320
טוב, אני צריך לעקוב אחרי זה.
כל המקרה הוא נסיבתי.
666
00:40:49,440 --> 00:40:52,273
אין להם זכות להעמיד אותך לדין
מול ראיות כאלה.
667
00:40:52,400 --> 00:40:54,709
אם יש משהו שאני יכול לעשות...
668
00:40:55,160 --> 00:40:56,957
הייתי מקבל את החסד
לבקר את הנאשם בבריקסטון?
669
00:40:57,040 --> 00:40:58,314
כן, כמובן.
670
00:40:58,440 --> 00:41:01,750
אני אאסוף אותך
ליד משרדו בחמש.
671
00:41:01,840 --> 00:41:03,751
עד אז.
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
672
00:41:06,120 --> 00:41:07,997
לארי!
- אתה מאחר, הם הולכים לעבד אותך.
673
00:41:08,120 --> 00:41:09,553
כן, אני יודע. אנחנו לא יכולים לדבר כאן,
בוא נלך הביתה.
674
00:41:09,680 --> 00:41:11,511
אין על מה לדבר.
- אף חבר מושבעים לא ירשיע אותו.
675
00:41:11,640 --> 00:41:12,789
לארי, גם אתה אמרת
שאף שופט לא יעשה את זה.
676
00:41:13,360 --> 00:41:15,316
אני חייב להיכנע.
האיש הזה חף מפשע.
677
00:41:15,640 --> 00:41:17,710
הוא דיבר אליי ולא קיבל את נדבותי.
678
00:41:17,840 --> 00:41:18,955
הדבר היחיד שקיבלתי מעצמי
אלו היו הכפפות הישנות האלה.
679
00:41:19,080 --> 00:41:21,116
והם הולכים להעמידו לדין על כך.
- אל תדבר כל כך חזק.
680
00:41:21,240 --> 00:41:22,514
אני רק מבקש ממך לחכות.
681
00:41:22,640 --> 00:41:25,313
כן, המשפט,
ערעור...
682
00:41:25,600 --> 00:41:27,830
ויום אחד כשהשעון מצלצל תשע
הוא כבר לא בינינו.
683
00:41:28,400 --> 00:41:31,551
סלח לי, אדוני, אתה מחכה למישהו?
- לא, אף אחד. תודה לך, סוכן.
684
00:41:31,680 --> 00:41:34,069
אני מצטער, מר דארנט,
לא זיהיתי אותו.
685
00:41:36,480 --> 00:41:38,550
אני חושב שזה לא בסדר
בואו נדבר על משפחה.
686
00:41:38,840 --> 00:41:41,798
קית', זה רק שנינו.
687
00:41:42,480 --> 00:41:45,233
ולמה להסתיר את זה?
אח שלי, השופט.
688
00:41:45,360 --> 00:41:47,271
ככה אתה מדבר, בחור צעיר.
אחיך, השופט.
689
00:41:47,400 --> 00:41:49,072
Hello, Mander.
- למה לא באת קודם?
690
00:41:49,160 --> 00:41:50,229
הוא יהיה השופט התלוי.
691
00:41:50,320 --> 00:41:52,629
והעיקרון שלו: תן לי מספיק חבל
ואני אתלה את עצמי.
692
00:41:52,720 --> 00:41:54,233
אבל קודם כל, תהנה.
693
00:41:56,560 --> 00:41:57,879
תודה לך.
694
00:42:03,200 --> 00:42:04,519
כמה זמן עד שזה נפגש?
בית המשפט?
695
00:42:04,600 --> 00:42:06,079
שלושה שבועות.
696
00:42:06,400 --> 00:42:07,594
שלושה שבועות.
697
00:42:08,400 --> 00:42:10,356
עד אז אתה תהיה
בצד השני של העולם.
698
00:42:10,440 --> 00:42:12,351
אין מה לחשוב
למשך שלושה שבועות.
699
00:42:12,480 --> 00:42:13,754
בעוד שלושה שבועות תוכלו להגיע לריו.
700
00:42:14,040 --> 00:42:17,112
במטוס לדקה ובספינה צרפתית
דרך דרום האוקיינוס האטלנטי.
701
00:42:17,240 --> 00:42:19,879
יעד פרנמבוקו
ואז עוד מטוס לריו.
702
00:42:20,040 --> 00:42:21,075
ולמטע.
703
00:42:21,720 --> 00:42:24,393
אתה יכול לקחת את הילדה איתך.
בית לשנינו.
704
00:42:24,480 --> 00:42:25,469
מגיע לה בית.
705
00:42:26,640 --> 00:42:28,437
היא חפה מפשע.
- תעזוב?
706
00:42:31,360 --> 00:42:33,476
איך איש עשיר מחמיא
לאשתו, קית?
707
00:42:34,160 --> 00:42:35,878
בגדים? ערבים?
708
00:42:36,000 --> 00:42:38,150
על מה לעזאזל אתה מדבר?
אני איש עשיר, קית.
709
00:42:38,880 --> 00:42:40,074
כל התשלום החודשי
של רבע בבנק.
710
00:42:40,200 --> 00:42:42,156
ורק לי נשאר
שלושה שבועות מהחיים.
711
00:42:42,280 --> 00:42:45,795
אם אתה רואה אבק זהב מתנדף
מעבר לאופק, זה הכסף שלי.
712
00:42:47,600 --> 00:42:48,715
לארי!
713
00:42:49,520 --> 00:42:50,635
לאן אתה הולך?
714
00:42:50,760 --> 00:42:51,988
אני הולך לראות את וונדה.
715
00:42:52,120 --> 00:42:53,394
אבל הבטחת לי.
716
00:42:53,520 --> 00:42:55,556
הבטחות של רוצח, קית.
717
00:43:07,760 --> 00:43:09,193
כן, זה יהיה שם.
718
00:43:09,720 --> 00:43:11,199
השולחן שלנו, לארי.
719
00:43:24,400 --> 00:43:26,630
"למה אחיך אמר לי?"
שהתכוונת לעזוב?
720
00:43:29,200 --> 00:43:30,428
שבעה ימים!
721
00:43:30,560 --> 00:43:32,152
ונראה שחלפו שבע שנים.
722
00:43:32,280 --> 00:43:34,953
הוא אסר עלי לראות אותך.
אבל המשטרה יכולה למצוא אותך.
723
00:43:35,040 --> 00:43:36,632
היום הם התקשרו להעיד
לגברת וולן.
724
00:43:37,280 --> 00:43:38,679
וזה לא היית אתה.
725
00:43:38,920 --> 00:43:41,388
ארס איגואל דה סרה. וולן
מאשר המלכה עצמה.
726
00:43:41,640 --> 00:43:44,279
האישה חזרה על הדוכן:
אני אשתו.
727
00:43:44,520 --> 00:43:46,033
בגלל זה אתה כל כך שמח?
728
00:43:46,480 --> 00:43:48,038
עכשיו הכל מסודר.
729
00:43:48,080 --> 00:43:50,230
שחררו אותו?
- לא, הם העמידו אותו לדין.
730
00:43:50,320 --> 00:43:53,039
אבל אתה שמח.
- אין יותר כאבי ראש.
731
00:43:53,240 --> 00:43:55,151
גם לא נקשיב לקית'.
732
00:43:55,280 --> 00:43:57,111
די לתהות
אם אנחנו עושים את הדבר הנכון.
733
00:43:57,240 --> 00:43:59,595
או אם אנחנו צריכים לעשות את זה או את זה.
734
00:44:01,360 --> 00:44:02,679
יש לנו שלושה שבועות.
735
00:44:03,160 --> 00:44:04,195
ואחרי?
736
00:44:05,880 --> 00:44:07,279
אחרי...
737
00:44:07,400 --> 00:44:09,630
... נשאיר את זה לשיקולך
של השופט וחבר המושבעים.
738
00:44:12,400 --> 00:44:13,674
לא נאפשר
תלו אותו, נכון?
739
00:44:14,360 --> 00:44:17,830
לא, אנחנו לא ניתן להם לתלות אותו.
740
00:44:18,840 --> 00:44:19,875
כשהייתי באפריקה...
741
00:44:20,000 --> 00:44:21,991
...פעם חשבתי שאני יכול לפנות
טבעת על האצבע שלי...
742
00:44:22,080 --> 00:44:23,399
... יופיע גאון.
743
00:44:23,520 --> 00:44:25,033
ראשית הייתי שואל
לקחת אותנו ללונדון.
744
00:44:25,160 --> 00:44:26,149
הרגיל, אדוני?
745
00:44:26,240 --> 00:44:27,992
אחר כך הייתי מבקש ממנו כמה מגורים
בכיס שלי. הנה הם!
746
00:44:28,120 --> 00:44:29,838
התשלום החודשי של רבעון.
747
00:44:29,960 --> 00:44:30,949
גלידה?
748
00:44:31,080 --> 00:44:33,196
ושלושה שבועות לבלות אותם
עם מי שאני רוצה.
749
00:44:33,680 --> 00:44:34,749
עם מי?
750
00:44:36,160 --> 00:44:37,309
אִיתְךָ.
751
00:44:39,200 --> 00:44:40,633
שניכם התחלתם דיאטה?
752
00:44:43,680 --> 00:44:45,591
גלידה עם פירות ואגוזים.
753
00:44:46,440 --> 00:44:48,954
אם הייתי מסובב את הטבעת,...
754
00:44:49,320 --> 00:44:52,073
...לא הייתי מבקש שלושה שבועות.
755
00:44:52,480 --> 00:44:54,630
הייתי מבקש שלושה חודשים.
756
00:44:54,800 --> 00:44:56,358
שלוש שנים.
757
00:44:56,960 --> 00:44:58,359
שלושים שנה.
758
00:44:58,760 --> 00:45:01,638
מה אנשים יעשו?
בעוד שלושים שנה?
759
00:45:01,760 --> 00:45:02,954
ובכן, גם אנחנו נעשה את זה.
760
00:45:03,600 --> 00:45:05,716
אנחנו יודעים כמה זמן
שהיה השבוע.
761
00:45:06,320 --> 00:45:09,198
בעוד שלושה שבועות,
הזדקנו הרבה.
762
00:45:09,320 --> 00:45:13,074
בעוד שלושים שנה,
אנשים מכירים אחד את השני...
763
00:45:13,440 --> 00:45:15,192
...אוהבים אחד את השני...
764
00:45:15,600 --> 00:45:17,352
...ומתחתן.
765
00:45:18,000 --> 00:45:19,194
ואז...
766
00:45:19,680 --> 00:45:21,398
אני חושב שהם מתים.
767
00:45:22,640 --> 00:45:23,959
יַחַד?
768
00:45:26,720 --> 00:45:28,153
זה הכל.
769
00:45:35,360 --> 00:45:38,716
כן, זה הכל.
770
00:46:08,360 --> 00:46:10,112
משהו אחר
מה אני יכול לעשות בשבילך?
771
00:46:10,240 --> 00:46:12,071
לא, עכשיו נקנה לך מכנס.
772
00:46:35,560 --> 00:46:37,278
אני יכול לעזור לך במשהו?
773
00:46:37,480 --> 00:46:38,708
אתה צריך משהו, אדוני?
774
00:46:38,840 --> 00:46:40,637
לא, תודה.
775
00:46:40,760 --> 00:46:42,671
הם דואגים לי מאוד.
776
00:46:42,800 --> 00:46:44,392
כולם מאוד אדיבים אליי.
777
00:46:44,480 --> 00:46:45,799
אני אפילו ישן בבית חולים.
778
00:46:45,920 --> 00:46:47,273
האם אתה חולה?
779
00:46:47,360 --> 00:46:49,157
אומרים שאני חלש לב.
780
00:46:49,520 --> 00:46:51,590
אני לא יודע, אבל אני שמח.
781
00:46:51,880 --> 00:46:53,154
ולא מגיע לי להיות כל כך מאושר.
782
00:46:53,920 --> 00:46:55,478
ראה...
783
00:46:56,800 --> 00:46:59,314
...בלילה השני
איבדתי את הכבוד לעצמי.
784
00:47:00,360 --> 00:47:02,635
הם לא אמרו לך?
785
00:47:02,960 --> 00:47:04,439
אני לא רוצה לשתוק.
786
00:47:07,280 --> 00:47:09,271
זה היה מעשה נורא.
787
00:47:10,720 --> 00:47:12,278
הוא גנב מאדם מת.
788
00:47:13,920 --> 00:47:15,035
מגיע לי מוות.
789
00:47:15,360 --> 00:47:17,954
אתה לא תסבול, אתה חף מפשע.
790
00:47:18,840 --> 00:47:21,400
אבל אני לא חף מפשע, אני אשם.
791
00:47:22,800 --> 00:47:24,677
ואני רוצה לסבול.
792
00:47:28,840 --> 00:47:30,432
אולי אם אסבול, אלוהים יסלח לי.
793
00:47:30,560 --> 00:47:31,959
שטויות,
לא יכול לוותר.
794
00:47:32,160 --> 00:47:33,673
אמרתי לך מיליון פעם.
795
00:47:33,800 --> 00:47:36,234
לא יכול לעזוב
שדנים אותו למוות.
796
00:47:36,800 --> 00:47:37,789
למה לא?
797
00:47:38,640 --> 00:47:39,914
למה לא?
798
00:47:40,200 --> 00:47:41,315
אתה צריך לגלות אומץ.
799
00:47:41,560 --> 00:47:44,393
גְבוּרָה! אה כן!
800
00:47:46,640 --> 00:47:48,631
זוהי סגולה נוצרית.
801
00:47:51,880 --> 00:47:52,676
את מאושרת, מותק?
802
00:47:52,800 --> 00:47:54,438
תחשוב על כל הדברים
דברים נפלאים שעשינו היום.
803
00:47:54,560 --> 00:47:56,755
כן, ועדיין יש לנו
עוד שבועיים ושישה ימים.
804
00:47:56,880 --> 00:47:58,598
עזבנו
זמן רב קדימה.
805
00:47:58,760 --> 00:48:00,079
קח אותם, לארי.
806
00:48:01,000 --> 00:48:01,989
שכחתי את הקפה.
807
00:48:02,120 --> 00:48:03,633
זה בסדר, מותק. אבל אל תאחר.
- זה לא ייקח הרבה זמן.
808
00:48:06,400 --> 00:48:07,389
מה אתה רוצה?
809
00:48:07,520 --> 00:48:09,715
אני חייב לדבר איתך.
810
00:48:11,040 --> 00:48:12,075
האם קרה משהו?
811
00:48:12,200 --> 00:48:13,872
"תמשיך להחזיק אותו"
חיבה באותה מידה לאחי?
812
00:48:14,200 --> 00:48:15,269
לא, הרבה יותר.
813
00:48:15,840 --> 00:48:17,478
אז תן לו ללכת.
814
00:48:18,000 --> 00:48:20,070
עכשיו, מיד.
815
00:48:20,480 --> 00:48:21,469
אני אתן לך כסף.
816
00:48:21,680 --> 00:48:23,398
זה מאוחר מדי
להרחיק אותו מהצד שלי.
817
00:48:23,520 --> 00:48:26,671
אני לא רוצה לקחת אותו ממך.
קח את לארי מכאן.
818
00:48:28,560 --> 00:48:30,073
הוא יהרוס לי את החיים אם הוא יישאר.
819
00:48:30,200 --> 00:48:31,872
והמסכן הזה?
820
00:48:32,000 --> 00:48:33,433
הלכתי לראות אותו.
הוא לא בדעתו.
821
00:48:33,560 --> 00:48:36,996
הוא מאושר, הוא רוצה שיתלו אותו.
לאיש הזה אין תרופה.
822
00:48:37,080 --> 00:48:40,675
לארי לא יעזוב, הוא אמיץ.
- אמיץ? הוא בעל אופי חלש.
823
00:48:40,760 --> 00:48:41,749
הוא נכשל בהכל.
824
00:48:42,120 --> 00:48:43,109
אנחנו אוהבים אחד את השני.
825
00:48:43,480 --> 00:48:45,516
אבל, אני רוצה לעזור לך.
826
00:48:46,880 --> 00:48:49,997
אנחנו לא צריכים את עזרתכם.
עכשיו אנחנו ביחד.
827
00:48:50,160 --> 00:48:51,593
בעוד שלושה שבועות...
828
00:48:51,920 --> 00:48:53,069
זה במרחק שנות אור.
829
00:48:53,400 --> 00:48:56,631
וכשהם עוברים,
מה יקרה אז
830
00:48:57,000 --> 00:48:59,150
ואז נתחתן.
831
00:49:03,040 --> 00:49:05,474
זהו. תיקנתי את הגרב.
832
00:49:05,880 --> 00:49:07,552
אנחנו יכולים לסגור את המזוודה, לארי.
833
00:49:09,680 --> 00:49:12,478
וונדה! תפסיק להעמיד פנים.
834
00:49:14,440 --> 00:49:16,908
בעוד כמה שעות
המשפט יתחיל.
835
00:49:17,440 --> 00:49:19,954
אנחנו נשואים רק שלושה שבועות.
836
00:49:20,520 --> 00:49:23,273
שלושה שבועות! לא, שלושים שנה!
שלושה שבועות!
837
00:49:24,160 --> 00:49:25,957
זה נגמר.
838
00:49:26,480 --> 00:49:28,277
הכל נגמר.
839
00:49:29,600 --> 00:49:31,272
ואני מפחד.
840
00:49:32,960 --> 00:49:34,313
אני מפחד.
841
00:49:36,840 --> 00:49:39,070
גם אני מפחד.
842
00:49:47,240 --> 00:49:49,470
את ממש אישה!
843
00:49:50,240 --> 00:49:53,755
מעמיד פנים שהוא פחדן
עבור בעלך.
844
00:50:02,480 --> 00:50:03,879
אתה מנצח.
845
00:50:04,000 --> 00:50:05,274
נמשיך להעמיד פנים.
846
00:50:06,640 --> 00:50:09,712
שאל אותי גרונלינץ'
כמה זמן נעדר?
847
00:50:10,560 --> 00:50:12,278
ואמרתי לו שלוש שנים.
848
00:50:12,880 --> 00:50:14,393
שאלתי את עצמי
אם אסע שוב לרודזיה.
849
00:50:15,360 --> 00:50:17,954
אמרתי לו שלא. הפעם
נלך למקום אחר.
850
00:50:20,360 --> 00:50:21,349
העסקתי אותך, נכון?
851
00:50:21,640 --> 00:50:23,710
ואני נראה לך מסודר.
852
00:50:25,160 --> 00:50:27,276
הגרביים האלה היו חדשות.
853
00:50:28,120 --> 00:50:31,032
אתה זוכר את היום ההוא?
לפני כל כך הרבה שנים!
854
00:50:31,240 --> 00:50:34,312
לא עובד.
אנחנו לא יכולים להמשיך להעמיד פנים.
855
00:50:36,080 --> 00:50:37,638
אתה יודע את זה טוב כמוני.
856
00:50:37,760 --> 00:50:39,079
אני לא יודע כלום.
857
00:50:40,800 --> 00:50:42,950
היום האחרון לחופשה
לפני תחילת הלימודים.
858
00:50:44,280 --> 00:50:45,998
הענן הנורא הזה.
859
00:50:46,800 --> 00:50:50,236
סידורים ברגע האחרון
ותפילה שמשהו יקרה.
860
00:50:51,160 --> 00:50:52,798
אולי סוף העולם.
861
00:50:54,800 --> 00:50:57,109
העולם מעולם לא הגיע
עד סופו לאחר המבול.
862
00:51:00,480 --> 00:51:03,119
מזל הם אלה שהרגישו
הגשם שיורד עלינו.
863
00:51:07,200 --> 00:51:08,633
תחזיקי חזק, וונדה!
864
00:51:09,240 --> 00:51:10,832
אפילו סיכה לא מתאימה.
865
00:51:10,920 --> 00:51:12,990
מזוודה זו מכילה
30 שנה מהחיים שלי.
866
00:51:13,080 --> 00:51:14,433
תראה את כל זה.
867
00:51:14,560 --> 00:51:16,551
תיבות דואר, סניפי דואר...
868
00:51:17,640 --> 00:51:19,517
הייתי הגבר הראשון שדרך
הבר של כל הספינות הללו.
869
00:51:20,200 --> 00:51:22,919
סע איתך בסירה!
זה יהיה כמו להיות בתהילה.
870
00:51:23,040 --> 00:51:26,032
ולמה לא?
יש לנו זמן עד שבע.
871
00:51:26,160 --> 00:51:27,229
עד שבע?
כן.
872
00:51:27,360 --> 00:51:29,590
קית' אומר שזה יהיה אז
מתי יוציאו פסק דין.
873
00:51:30,880 --> 00:51:33,838
נותרו תשע שעות
לוותר עליי.
874
00:51:34,120 --> 00:51:37,157
אבל לא תצטרך.
875
00:51:37,240 --> 00:51:38,468
כי יכריזו עליו חף מפשע.
876
00:51:39,080 --> 00:51:41,435
לא, אני אף פעם לא בר מזל.
877
00:51:43,480 --> 00:51:45,357
עדיין נשאר לנו כל היום.
878
00:51:45,560 --> 00:51:47,994
בוא נלך! בואו נלך לים!
879
00:51:48,360 --> 00:51:49,713
כֵּן! כֵּן!
880
00:51:50,360 --> 00:51:51,793
בוא נלך!
881
00:52:04,680 --> 00:52:05,954
להתראות, קארל. אנחנו עוזבים.
882
00:52:06,080 --> 00:52:08,196
איפה המזוודה שלך?
נאסוף אותה הלילה.
883
00:52:08,320 --> 00:52:09,435
אז הם חוזרים?
884
00:52:09,520 --> 00:52:12,034
שכר הדירה, קארל.
אל תשכח את שכר הדירה.
885
00:52:12,160 --> 00:52:15,470
לא, לא עכשיו. הַלַילָה.
הם יחזרו לאסוף את המזוודה.
886
00:52:15,640 --> 00:52:17,358
לאן הם הולכים עכשיו?
- בוא נלך לים.
887
00:52:31,600 --> 00:52:34,273
האם הים רחוק מאוד, לארי?
- כ-60 קילומטרים.
888
00:52:34,560 --> 00:52:40,878
אני אוהב להיות על החוף.
889
00:52:41,000 --> 00:52:44,197
אני אוהב ללכת לאורך הטיילת.
890
00:52:44,320 --> 00:52:47,312
היכן פועל ה-orfe�.
פום, פום, פום!
891
00:52:47,440 --> 00:52:50,079
תן לי להישאר על החוף.
892
00:52:50,440 --> 00:52:51,509
שלום!
893
00:52:51,720 --> 00:52:53,631
אפשר משהו כל כך מוקדם?
כן, אדוני.
894
00:52:53,800 --> 00:52:55,472
גינס לכולם!
895
00:52:55,840 --> 00:52:58,070
תלווה אותנו?
- זה יהיה תענוג, אני צמא.
896
00:52:58,520 --> 00:53:01,159
זו רוח הים
זה מורגש בעיניים, נכון?
897
00:53:01,560 --> 00:53:04,757
אנחנו חוגגים.
התחתנו הבוקר.
898
00:53:04,920 --> 00:53:06,353
אנחנו חוגגים את נישואינו.
899
00:53:06,960 --> 00:53:07,949
הנישואים השלישיים שלי.
900
00:53:08,320 --> 00:53:09,992
הנה את, גברתי.
- לא לא. הסיבוב הזה עליי.
901
00:53:10,120 --> 00:53:12,236
קדימה, אישה. אל תתביישו.
902
00:53:13,800 --> 00:53:15,392
לחיים!
- שאלוהים יברך אותך!
903
00:53:25,840 --> 00:53:27,990
בדיוק מה שהרופא הורה לי.
טיול על החוף.
904
00:53:28,080 --> 00:53:29,559
ארבע צלחות
של קוקלס, בבקשה.
905
00:53:30,280 --> 00:53:31,395
קח כמה תרנגולים.
906
00:53:31,520 --> 00:53:33,272
סליחה, אנחנו עוזבים.
אין לנו את כל היום.
907
00:53:33,400 --> 00:53:35,630
וגם אנחנו לא, נכון?
908
00:53:43,600 --> 00:53:46,751
ברט, אני מתערב לך על שילינג זה
אתה לא מכה את המסמר בשלוש מכות.
909
00:53:46,880 --> 00:53:48,711
אני מקבל את ההימור.
– שלושת השילינג שלי, יקירי.
910
00:53:57,040 --> 00:53:58,951
שקט, החדר יקום.
911
00:54:00,520 --> 00:54:02,112
אלה שמשום מה
להופיע כאן...
912
00:54:02,200 --> 00:54:06,637
...לפני אדוני, המלכים
משופטי סייר וטרמינרים...
913
00:54:06,720 --> 00:54:08,836
...לסמכות שיפוט
של בית המשפט הפלילי העליון...
914
00:54:08,960 --> 00:54:12,714
... אז תעשה את הופעתך.
אלוהים ישמור את המלך.
915
00:54:13,600 --> 00:54:16,512
הנאשם, ג'ון אלויסיוס אוון.
916
00:54:24,560 --> 00:54:27,154
ברשותך,
ליידי וחברי חבר המושבעים.
917
00:54:28,520 --> 00:54:33,992
בליל ה-21 באפריל,
דקות לפני חצות...
918
00:54:34,400 --> 00:54:37,278
...הגוף של
אדם שנרצח.
919
00:54:37,840 --> 00:54:41,355
בגלריה לא צפופה במיוחד,
בתחילת כפפה ליין.
920
00:54:42,360 --> 00:54:47,309
הבדיקות מראות
שהאיש נחנק.
921
00:54:49,320 --> 00:54:53,632
רצח הוא מעשה ברברי.
922
00:54:54,240 --> 00:54:56,310
לעתים רחוקות בחדר הזה...
923
00:54:56,400 --> 00:55:01,076
...הופיעו עדים
שהם ראו במו עיניהם...
924
00:55:01,160 --> 00:55:03,355
... פשע חסוי שכזה.
925
00:55:03,920 --> 00:55:06,912
אולי הסנגור קובע ש...
926
00:55:07,040 --> 00:55:10,555
... ראיות נסיבתיות
הם אינם חד משמעיים.
927
00:55:10,640 --> 00:55:15,714
אבל במציאות, הם הסימנים
הכי קטגורי שקיים.
928
00:55:16,560 --> 00:55:20,473
גבר יכול בקלות
תן לעצמך להיות שולל ממה שאתה רואה.
929
00:55:20,840 --> 00:55:24,594
אבל הראיות הנסיבתיות,
פעם אחת נבדק...
930
00:55:24,720 --> 00:55:27,029
...רמז אחר רמז...
931
00:55:27,160 --> 00:55:29,628
... כל כך פטורים
מכל טעות אנוש...
932
00:55:29,720 --> 00:55:31,278
...כמו החוק המדעי.
933
00:55:32,120 --> 00:55:34,680
אני אשאל אותו פעם נוספת.
934
00:55:34,840 --> 00:55:36,751
עמית המכובד שלי
הוא מתעקש לפקפק...
935
00:55:36,880 --> 00:55:39,235
...חלק מעדותו.
936
00:55:39,720 --> 00:55:42,598
סיבת המוות במקרה זה,
ולפי דעתך זה...
937
00:55:43,120 --> 00:55:45,111
תשניק עקב חנק.
938
00:55:46,440 --> 00:55:47,634
תודה לך, מר וויליאם.
939
00:55:48,000 --> 00:55:49,274
מר אוונס,...
940
00:55:49,480 --> 00:55:50,799
...אתה עובד במסדרים הקדושים.
941
00:55:51,080 --> 00:55:51,990
כֵּן.
942
00:55:52,120 --> 00:55:54,111
לכמה זמן
שימש כאוצר...
943
00:55:54,200 --> 00:55:56,395
...מנוהל על ידי ליימהאוס סנט בנדיקט?
- עשרים שנה.
944
00:55:56,760 --> 00:55:58,557
הוא נראה מרוצה
הבישוף איתך?
945
00:55:58,680 --> 00:55:59,749
כֵּן.
946
00:56:01,160 --> 00:56:02,388
עד שהתחלתי לשתות.
947
00:56:04,200 --> 00:56:05,918
ואז הם לא הכניסו אותי.
948
00:56:06,320 --> 00:56:07,799
כַּמוּבָן...
949
00:56:08,800 --> 00:56:10,916
...הם עשו את הדבר הנכון.
950
00:56:11,440 --> 00:56:15,115
ומאז מצבו
זה לא היה קל בכלל.
951
00:56:15,920 --> 00:56:17,069
מגיע לי הרבה יותר.
952
00:56:17,400 --> 00:56:18,628
עַכשָׁיו!
953
00:56:18,920 --> 00:56:23,198
למה הייתי בגלוב ליין?
בליל הרצח?
954
00:56:23,320 --> 00:56:25,629
לשועלים יש מאורות, אדוני.
955
00:56:27,120 --> 00:56:29,350
"אתה מתכוון שהוא הלך לשם."
לישון, מר אוונס?
956
00:56:29,720 --> 00:56:30,789
כֵּן.
957
00:56:32,200 --> 00:56:34,156
מר אוונס,...
958
00:56:34,560 --> 00:56:36,516
...�לפני כמה זמן
מה הקטע עם הכפפות האלה?
959
00:56:37,360 --> 00:56:39,396
הכפפות
אלה שאתה מדבר עליהם...
960
00:56:39,480 --> 00:56:40,674
...ראיתי איך הם נפלו
לג'נטלמן
961
00:56:41,360 --> 00:56:45,638
אפשר לתאר את האיש?
מי הפיל את הכפפות האלה?
962
00:56:47,320 --> 00:56:48,594
הוא היה חשוך,...
963
00:56:49,200 --> 00:56:50,792
...גבוהה,...
964
00:56:51,880 --> 00:56:53,438
...די צעיר.
965
00:56:54,120 --> 00:57:00,116
אבל משהו משך את תשומת ליבי.
הוא קרא לי אלק ופשוט נעלם.
966
00:57:04,640 --> 00:57:06,392
נתת הצהרה
מרצונו החופשי.
967
00:57:06,480 --> 00:57:09,836
והוא השתמש בכמה מילים
מאוד משמעותי:
968
00:57:10,800 --> 00:57:13,519
ביצעתי מעשה נורא.
969
00:57:15,960 --> 00:57:17,757
מה זה המעשה הנורא הזה?
970
00:57:18,480 --> 00:57:20,630
אני שמח ששאלת אותי.
971
00:57:20,840 --> 00:57:22,796
אני רוצה שאנשים ידעו את זה.
972
00:57:23,080 --> 00:57:25,992
זה היה מעשה נורא.
אני לא רוצה להסתיר את זה בשתיקה.
973
00:57:26,880 --> 00:57:29,394
מה זה המעשה הנורא הזה?
974
00:57:31,680 --> 00:57:34,478
הוא שדד אדם מת.
- זה היה הכל?
975
00:57:34,720 --> 00:57:37,917
הַכֹּל? אתה לא מבין?
976
00:57:38,000 --> 00:57:39,877
לקחתי ממנו את הכסף.
977
00:57:40,080 --> 00:57:43,356
ולעני הייתה אישה.
והוא גם גנב מהחיים.
978
00:57:44,480 --> 00:57:46,994
יש לו לב טוב.
979
00:57:47,440 --> 00:57:53,390
�הוא רוצה שחבר המושבעים יאמין
שהמצפון שלו הוסר...
980
00:57:53,560 --> 00:57:57,792
...כשהוא חשב שהוא שדד אותו
כמה פרנקים לאלמנה?
981
00:57:58,120 --> 00:57:58,950
כֵּן.
982
00:57:59,040 --> 00:58:01,315
או לחשוב שהוא הרג
לאדם בדם קר?
983
00:58:02,000 --> 00:58:03,479
אני אשם בכל מקרה.
984
00:58:08,600 --> 00:58:09,715
דממה בחדר.
985
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
בכך מסתיים התיק
לבית המשפט כתר.
986
00:58:42,240 --> 00:58:45,391
שמעת נאום מאוד רהוט...
987
00:58:45,480 --> 00:58:49,029
...על ראיות נסיבתיות.
988
00:58:49,320 --> 00:58:51,629
אבל מבחנים כאלה...
989
00:58:51,760 --> 00:58:55,355
... הם כל כך מוצקים
בתור הרמז הכי לא עקבי שלו.
990
00:58:55,760 --> 00:59:00,117
והרבה מהסימנים
במקרה הזה הם כן.
991
00:59:00,840 --> 00:59:03,354
הנאשם העיד
על הדוכן.
992
00:59:04,160 --> 00:59:06,549
והוא סיפר להם על הפגישה...
993
00:59:06,640 --> 00:59:09,154
...שהיתה לה עם זר
ליד זירת הפשע.
994
00:59:10,320 --> 00:59:12,231
ואיך הוא מצא את הכפפות...
995
00:59:12,680 --> 00:59:15,114
...עליו הוא מבוסס
המשפט הזה.
996
00:59:16,760 --> 00:59:19,069
פרי דמיון...
997
00:59:19,200 --> 00:59:21,794
...לפי עמיתי הנכבד.
998
00:59:22,360 --> 00:59:24,555
קל מאוד לומר,...
999
00:59:25,600 --> 00:59:28,114
אבל חייו של גבר...
1000
00:59:28,280 --> 00:59:31,556
...תלוי בתשובה שלך
לשאלה הזו:
1001
00:59:36,520 --> 00:59:40,672
האם האיש הזה יכול להיות אמיתי?
1002
00:59:43,240 --> 00:59:45,276
הנה אתה, אדוני.
אם תפיל שלושה תקבל בובה.
1003
00:59:45,400 --> 00:59:47,630
ואם הוא יפיל ארבע,
לוקח את הקופה.
1004
00:59:56,400 --> 00:59:58,436
עוד אחד והפרס הוא שלך.
תעשה את זה בשבילי.
1005
00:59:58,520 --> 01:00:00,033
הזדמנות אחרונה, אדוני.
1006
01:00:13,840 --> 01:00:14,829
מה לא בסדר, לארי?
1007
01:00:14,920 --> 01:00:17,718
האם תנסה פעם נוספת, אדוני?
אתה שוכח את הפרס שלך, אדוני.
1008
01:00:18,360 --> 01:00:19,634
אני בטוח שהוא יחזור לכאן.
1009
01:00:19,720 --> 01:00:21,199
לאן אנחנו הולכים, לארי? בַּיִת?
1010
01:00:30,920 --> 01:00:34,310
רצח על כפפה ליין,
השופט חוזר שוב
1011
01:00:49,960 --> 01:00:51,075
עייף?
1012
01:00:51,440 --> 01:00:54,352
לא, זה יכול להימשך כך לנצח.
1013
01:00:55,920 --> 01:00:58,036
לנצח זה הרבה זמן.
1014
01:01:02,080 --> 01:01:03,274
הו, לארי!
1015
01:01:08,040 --> 01:01:12,636
הו, אדוני, היית
העזרה שלנו בעבר.
1016
01:01:12,760 --> 01:01:18,073
התקווה שלנו
בזמנים הבאים.
1017
01:01:18,160 --> 01:01:24,156
ההגנה שלנו...
1018
01:01:24,520 --> 01:01:30,516
...וביתנו הנצחי.
1019
01:01:45,600 --> 01:01:47,591
אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.
1020
01:01:47,640 --> 01:01:50,313
יש לך אבא?
– כן, ונמאס לי ממנו.
1021
01:01:50,520 --> 01:01:53,193
רוז בסדר.
תאמין לי שאדאג לרוז.
1022
01:01:53,320 --> 01:01:55,914
אתה עוזב?
כן, אנחנו חוזרים הביתה.
1023
01:01:56,040 --> 01:01:58,799
שיהיה לך יום טוב.
1024
01:02:09,680 --> 01:02:12,831
רצח על כפפה ליין,
DELIBERACI�N DEL JURADO
1025
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
השעה עשר דקות לשבע.
1026
01:03:30,600 --> 01:03:33,319
בַּיִת?
הביתה, לארי.
1027
01:03:34,200 --> 01:03:35,918
בוא ניקח מונית.
1028
01:03:52,440 --> 01:03:55,113
רצח על כפפה ליין,
פסק דין
1029
01:04:09,240 --> 01:04:10,229
הם הגיעו!
1030
01:04:10,600 --> 01:04:12,875
הם הגיעו!
- They have arrived!
1031
01:04:13,600 --> 01:04:16,433
ראשית נשיר:
על היותו "צ'אצ'ו" מעולה.
1032
01:04:16,520 --> 01:04:18,590
על היותו ילד מצוין.
לעולם לא תלמד לדבר טוב.
1033
01:04:18,720 --> 01:04:20,551
אל תתחיל שוב.
1034
01:04:29,880 --> 01:04:32,030
מר וגברת דראנט,...
1035
01:04:32,160 --> 01:04:35,436
...לפני שהם עוזבים
לניו זילנד, או שזאת הייתה ג'מייקה?
1036
01:04:35,960 --> 01:04:37,951
כל החברים שלו בלונדון...
1037
01:04:38,040 --> 01:04:42,318
...הם רצו לתת להם
מסיבת ההפתעה הקטנה הזו.
1038
01:04:43,040 --> 01:04:45,759
It's very sad...
- יפה!
1039
01:04:46,000 --> 01:04:47,479
...להיות כל כך צעיר.
1040
01:04:47,520 --> 01:04:50,432
אבל זה עוד יותר כואב...
- יפה!
1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,953
... להיות כל כך עדין.
1042
01:04:52,120 --> 01:04:54,714
הדבר הכי כואב...
- יפה!
1043
01:04:55,440 --> 01:04:57,112
...של העולם הוא...
1044
01:04:57,240 --> 01:05:00,710
... תהיה צעיר, עדין
ולהיות מאוהב.
1045
01:05:00,920 --> 01:05:02,751
בראבו!
- בראבו!
1046
01:05:02,840 --> 01:05:05,229
אנו מאחלים לך
הרבה מזל ואושר.
1047
01:05:05,360 --> 01:05:06,793
שה' יברך אותך!
1048
01:05:06,920 --> 01:05:09,275
הידד! הידד! הידד!
1049
01:05:10,480 --> 01:05:11,595
תודה לך.
1050
01:05:11,920 --> 01:05:13,717
תודה, קארל.
1051
01:05:13,920 --> 01:05:16,480
גם לנו יש
הפתעה קטנה בשבילך.
1052
01:05:16,600 --> 01:05:18,079
בבקשה, וונדה.
1053
01:05:18,640 --> 01:05:20,232
הכסף שהייתי חייב לך, קארל.
1054
01:05:21,880 --> 01:05:25,156
מה אמרתי לך שזה?
- ג'נטלמן.
1055
01:05:25,680 --> 01:05:28,069
שה' יברך אותך!
וונדה!
1056
01:05:28,280 --> 01:05:29,474
ועכשיו בואו נשיר.
1057
01:05:57,760 --> 01:06:00,991
סלח לי, אדוני.
אחיך מחכה לך למעלה.
1058
01:06:09,040 --> 01:06:10,029
לארי!
1059
01:06:11,200 --> 01:06:12,235
אתה יודע, קית'?
1060
01:06:12,360 --> 01:06:13,918
המשפט...
1061
01:06:14,160 --> 01:06:15,275
...לא ימלא אותו.
1062
01:06:15,720 --> 01:06:17,870
אני אדאג שזה יפריע
ערעור.
1063
01:06:18,360 --> 01:06:20,032
חיכיתי מספיק זמן, קית.
1064
01:06:20,160 --> 01:06:21,309
אני הולך להסגיר את עצמי למשטרה.
- לא, לא, לא.
1065
01:06:21,440 --> 01:06:23,271
למען אהבת אלוהים, הקשיבו לי.
1066
01:06:23,360 --> 01:06:25,555
אתה יודע כמה
עבדתי כל חיי.
1067
01:06:25,640 --> 01:06:27,312
להיות שופט.
1068
01:06:27,440 --> 01:06:30,432
אני גמור אם תיכנע.
אני אשאר בלי כלום.
1069
01:06:31,400 --> 01:06:34,597
סליחה, קית.
הלוואי שיכולתי לעזור לך.
1070
01:06:34,720 --> 01:06:35,994
אבל אני לא חזק כמוך.
1071
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
אם אתה לא רוצה לחשוב עליי,
תחשוב עליך ועל וונדה.
1072
01:06:38,920 --> 01:06:41,275
כבר חשבתי על זה.
1073
01:06:42,120 --> 01:06:45,032
מקום לגור בו
עם חלוף השנים.
1074
01:06:45,120 --> 01:06:46,553
Watching our children grow up.
1075
01:06:47,480 --> 01:06:49,118
בֵּיתִי.
1076
01:06:49,280 --> 01:06:50,554
פעם המילה הזו הצחיקה אותי.
1077
01:06:52,200 --> 01:06:53,713
אבל עכשיו זה נשמע כמו תהילה.
1078
01:06:54,680 --> 01:06:56,238
זו לא התנהגות
אבירי, קית.
1079
01:06:56,440 --> 01:06:57,839
תקראו לי חסר אופי,
אם אתה רוצה.
1080
01:06:57,960 --> 01:06:59,518
אבל לא יכול להרשות
לתלות את האיש הזה.
1081
01:07:00,640 --> 01:07:03,677
תקשיב לי, לארי.
אני אתן לך כל מה שאתה מבקש ממני.
1082
01:07:06,720 --> 01:07:08,278
מעולם לא הבנו אחד את השני.
1083
01:07:09,720 --> 01:07:11,676
זה לא משנה.
תמיד היית הכי טוב.
1084
01:07:11,800 --> 01:07:13,597
אנשים ישכחו בעוד שבוע
עיתונות הצהובונים ההיא.
1085
01:07:13,680 --> 01:07:14,669
מַדוּעַ?
אנשים ירחמו עליך.
1086
01:07:19,400 --> 01:07:23,109
ביוויס והאחרים
מרחם עליי.
1087
01:07:23,640 --> 01:07:26,950
כולם יודעים את זה
אני הבושה של המשפחה שלנו.
1088
01:07:27,080 --> 01:07:28,911
שלחת אותי
למלאית, רודזיה, ברזיל.
1089
01:07:29,040 --> 01:07:31,156
מעולם לא רצית אותי כאן.
1090
01:07:31,360 --> 01:07:34,670
אבל הפעם אני אשאר.
לא, אל תלך עדיין.
1091
01:07:34,760 --> 01:07:36,478
אני צריך עוד קצת זמן.
נתראה מחר.
1092
01:07:36,600 --> 01:07:39,353
אין יותר זמן.
שעה אחת, לארי. שעה אחת.
1093
01:07:39,440 --> 01:07:41,749
תן לי סיבה למה
הם צריכים לתלות את האיש הזה.
1094
01:07:42,520 --> 01:07:44,033
סיבה כנה.
1095
01:08:03,240 --> 01:08:04,309
אתה עוזב?
1096
01:08:06,680 --> 01:08:08,079
כֵּן.
1097
01:08:09,120 --> 01:08:10,997
אני הולך להיכנע.
1098
01:09:13,640 --> 01:09:15,915
לבסוף, כמה זמן לקח לך!
1099
01:09:17,920 --> 01:09:22,516
לא ידוע מביס את הפייבוריט
לתפקיד. שלום לחצי כתר.
1100
01:09:22,600 --> 01:09:23,715
אלוהים יעזור לי! הרצח הזה!
1101
01:09:23,800 --> 01:09:26,678
שדד אדם מת
ומת בדרך לכלא.
1102
01:09:26,840 --> 01:09:29,195
מה אתה חושב?
1103
01:09:33,520 --> 01:09:34,669
לארי!
1104
01:09:36,160 --> 01:09:37,149
לארי!
1105
01:10:13,600 --> 01:10:15,431
סלח לי, אדוני,
יש לך סיגריה?
1106
01:10:22,560 --> 01:10:23,675
לארי!
1107
01:10:23,800 --> 01:10:25,199
לארי!
1108
01:10:31,400 --> 01:10:32,389
העיתון, אדוני?
1109
01:10:37,920 --> 01:10:38,909
תודה לך.
1110
01:10:42,880 --> 01:10:44,154
לארי!
1111
01:11:24,960 --> 01:11:27,599
ספר לי! ספר לי!
1112
01:11:27,720 --> 01:11:29,358
ספר לי!
1113
01:11:29,960 --> 01:11:32,110
עשרים וארבע שעות ביממה!
1114
01:11:32,200 --> 01:11:34,430
שלושה שבועות! שלושה חודשים!
1115
01:11:34,560 --> 01:11:35,959
שלוש שנים!
1116
01:11:36,080 --> 01:11:37,479
שלושים שנה!
1117
01:11:38,000 --> 01:11:41,107
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player