1 00:02:26,252 --> 00:02:29,863 Jest 4:15 w sobotę rano w mieście El Paso. 2 00:02:29,932 --> 00:02:33,347 Tu się dzieje wujek Bruce z raportem z gospodarstwa i rynku... 3 00:02:33,420 --> 00:02:36,551 na stacji wszyscy, których słucha El Paso. 4 00:04:05,742 --> 00:04:08,043 Moja mama mi powiedziała nigdy tego nie robić. 5 00:04:19,502 --> 00:04:21,028 Na zdrowie. 6 00:04:24,175 --> 00:04:26,029 Nazywam się Jim Halsey. 7 00:04:26,990 --> 00:04:29,608 Johna Rydera. 8 00:04:31,695 --> 00:04:34,182 Więc chcesz mnie podrzucić cię gdzieś? 9 00:04:35,631 --> 00:04:37,670 Zamoczę twój samochód. 10 00:04:37,742 --> 00:04:40,491 Och, to nie jest mój samochód. To odjazd. 11 00:04:40,558 --> 00:04:42,412 Właściciel jest w San Diego. 12 00:04:46,895 --> 00:04:49,066 Więc dokąd się udałeś? 13 00:04:52,655 --> 00:04:55,786 - Masz papierosa? - Jasne. 14 00:05:08,399 --> 00:05:11,213 Powiesz mi dokąd idziesz? 15 00:05:11,279 --> 00:05:12,871 Jasne. 16 00:05:20,175 --> 00:05:22,149 Czego szukasz na mnie w ten sposób? 17 00:05:25,775 --> 00:05:27,301 Po prostu patrzę. 18 00:05:39,119 --> 00:05:40,711 Co robisz? 19 00:05:44,144 --> 00:05:46,413 Po co to zrobiłeś? 20 00:05:49,328 --> 00:05:51,182 Zadałem ci pytanie. 21 00:05:53,936 --> 00:05:55,397 Przestraszyć cię? 22 00:06:05,168 --> 00:06:07,371 Słuchaj, myślę, że ty jesteś lepszy wyjdź teraz. 23 00:06:10,512 --> 00:06:12,268 Przejażdżka się skończyła. 24 00:06:17,201 --> 00:06:18,727 Do widzenia. 25 00:06:36,689 --> 00:06:38,543 Posiedzę tutaj... 26 00:06:41,649 --> 00:06:43,077 i będziesz jeździć. 27 00:06:50,417 --> 00:06:52,239 Przepraszam. 28 00:06:55,025 --> 00:06:58,603 - Co jest nie tak z tym samochodem tam z tyłu? - Dlaczego? 29 00:06:58,673 --> 00:07:00,942 Wydawało mi się, że coś widziałem, to wszystko. 30 00:07:06,737 --> 00:07:10,315 - Skończyło mi się paliwo. - Więc potrzebujesz stacji benzynowej? 31 00:07:10,386 --> 00:07:11,847 Pomogłoby. 32 00:07:11,922 --> 00:07:13,448 Dobra. 33 00:07:27,474 --> 00:07:29,895 Na stacjach benzynowych są papierosy. 34 00:07:31,570 --> 00:07:33,512 A co z gazem? 35 00:07:33,586 --> 00:07:35,855 Nie potrzebuję gazu. 36 00:07:37,490 --> 00:07:38,951 Czego chcesz? 37 00:07:53,074 --> 00:07:55,375 Co jest takiego zabawnego? 38 00:07:55,442 --> 00:07:58,159 To właśnie powiedział ten drugi. 39 00:07:58,226 --> 00:08:00,462 Kim jest ten drugi facet? 40 00:08:00,531 --> 00:08:05,265 Facet, który wracał tym samochodem tam. Podwiózł mnie zanim to zrobiłeś. 41 00:08:06,547 --> 00:08:09,067 - Czy to był on w samochodzie? - Jestem pewien, że tak było. 42 00:08:09,138 --> 00:08:11,504 Nie mógł dojść zbyt daleko. 43 00:08:15,090 --> 00:08:16,616 Dlaczego tak jest? 44 00:08:18,163 --> 00:08:20,137 Ponieważ odciąłem mu nogi... 45 00:08:22,643 --> 00:08:24,650 i jego ramiona... 46 00:08:26,131 --> 00:08:28,586 i jego głowa. 47 00:08:31,156 --> 00:08:33,490 I zrobię to to samo dla ciebie. 48 00:08:58,964 --> 00:09:00,490 Nie. 49 00:09:13,652 --> 00:09:15,659 Z jakiej części Illinois jesteś? 50 00:09:16,756 --> 00:09:19,177 - Co? - Twoja tablica rejestracyjna. 51 00:09:23,797 --> 00:09:25,651 Powiedz mężczyźnie. 52 00:09:28,628 --> 00:09:29,937 Chicago. 53 00:09:30,005 --> 00:09:32,874 Moja żona pochodzi z Rockford. Masz papierosa? 54 00:09:40,373 --> 00:09:44,147 W porządku, droga jest już wolna. Pospiesz się. Ruszajcie, kochani. 55 00:09:46,708 --> 00:09:48,234 Prowadzić. 56 00:10:13,749 --> 00:10:17,775 Chcesz wiedzieć, co się stanie do gałki ocznej w przypadku jej przekłucia? 57 00:10:20,694 --> 00:10:24,174 Masz pojęcie, ile krwi wypływa szyi mężczyzny... 58 00:10:24,245 --> 00:10:26,350 kiedy poderżnięto mu gardło? 59 00:10:28,853 --> 00:10:30,925 Czego chcesz? 60 00:10:33,845 --> 00:10:35,983 Chcę, żebyś mnie powstrzymał. 61 00:10:39,574 --> 00:10:42,094 Masz nóż. 62 00:10:42,166 --> 00:10:44,532 Będziesz mnie tym trzymał zanim będę mógł cokolwiek zrobić. 63 00:10:44,598 --> 00:10:48,307 Zgadza się. Więc co masz muszę przegrać? Zatrzymaj mnie. 64 00:10:53,334 --> 00:10:55,821 Płacz nie pomoże. 65 00:11:00,086 --> 00:11:01,940 Jedź dalej! 66 00:11:05,111 --> 00:11:08,340 Proszę. Zrobię wszystko. 67 00:11:09,495 --> 00:11:11,153 Powiedz cztery słowa: 68 00:11:13,782 --> 00:11:14,829 Powiedz... 69 00:11:17,302 --> 00:11:19,156 „Chcę umrzeć”. 70 00:11:21,398 --> 00:11:23,252 Powiedz co? 71 00:11:25,655 --> 00:11:27,858 „Chcę umrzeć”. 72 00:11:27,927 --> 00:11:29,781 Powiedz to. 73 00:11:32,406 --> 00:11:35,439 - Nie wiem, czy mogę to powiedzieć. - Jasne, że możesz. 74 00:11:35,511 --> 00:11:37,845 Powtarzaj za mną. 75 00:11:37,911 --> 00:11:39,667 „Ja... 76 00:11:43,639 --> 00:11:45,165 chcę... 77 00:11:53,335 --> 00:11:54,861 do... 78 00:12:02,839 --> 00:12:04,365 umrzeć.” 79 00:12:11,319 --> 00:12:12,977 Nie chcę umierać! 80 00:12:29,304 --> 00:12:32,173 Pierdol się, kolego! 81 00:14:08,154 --> 00:14:10,455 Jezus Chrystus! 82 00:14:16,122 --> 00:14:18,904 Hej! Zjechać na pobocze! 83 00:14:24,187 --> 00:14:27,503 Zjechać na pobocze! Facet w twoim samochodzie to wariat! 84 00:14:27,578 --> 00:14:28,854 Zastrzel go. 85 00:14:28,922 --> 00:14:32,337 Ten facet to pierdolony wariat w swoim samochodzie! Zjechać na pobocze! 86 00:14:32,411 --> 00:14:35,509 - Zabij go. - Ten facet cię zabije! 87 00:14:36,474 --> 00:14:38,383 Ten facet, złap go z samochodu! 88 00:15:01,371 --> 00:15:04,469 Jak myślisz, dokąd idziesz? Wracać! 89 00:17:15,901 --> 00:17:17,875 Och, kurwa. 90 00:17:17,950 --> 00:17:20,316 Chodź, sukinsynu. 91 00:18:44,031 --> 00:18:47,347 Hej, przestań! Zatrzymywać się! 92 00:18:47,424 --> 00:18:48,950 Czekać! 93 00:22:50,469 --> 00:22:53,054 - OK, do zobaczenia o 16:00. - Do widzenia. 94 00:23:41,509 --> 00:23:43,035 Gówno. 95 00:23:44,965 --> 00:23:49,121 Jesteśmy zamknięci. Nie otwieramy przez kolejne 45 minut. 96 00:23:49,189 --> 00:23:50,781 Proszę, muszę skorzystać z telefonu! 97 00:23:50,854 --> 00:23:53,439 Przepraszam. Nie mogę cię wpuścić. Jesteśmy zamknięci. 98 00:23:53,510 --> 00:23:54,655 NIE! Słuchać. 99 00:23:54,726 --> 00:23:58,981 - Proszę, muszę zadzwonić po policję. - Co się stało? 100 00:23:59,045 --> 00:24:02,044 Nie mogę teraz tego wyjaśnić. Muszę tylko skorzystać z telefonu. 101 00:24:05,286 --> 00:24:08,133 Gdyby Jack zobaczył, że to robię, skopałby mi tyłek. 102 00:24:09,574 --> 00:24:12,029 Telefon jest tuż za rogiem. Kontynuować. 103 00:24:13,414 --> 00:24:16,447 Śmierdzisz benzyną. Czy byłeś uczestnikiem wypadku? 104 00:24:32,390 --> 00:24:36,001 Halo, policja? Nazywam się Jim Halsey. Wiem, kto zabił tych ludzi w... 105 00:24:36,071 --> 00:24:38,242 Zabrałem tego gościa autostopem... 106 00:24:39,143 --> 00:24:40,997 Ten sam facet wysadził stację benzynową. 107 00:24:41,063 --> 00:24:45,121 Jima Halseya. H-A-L-S-E-Y. 108 00:24:46,023 --> 00:24:48,478 Jestem w restauracji Longhorn. 109 00:24:48,551 --> 00:24:50,241 Tak? 110 00:24:50,311 --> 00:24:53,278 Tak, proszę pana. Tak, proszę pana. Nigdzie nie pójdę. 111 00:25:10,951 --> 00:25:12,477 Jezus. 112 00:26:07,464 --> 00:26:10,595 Jeśli myślisz, że policja przyjedzie wkrótce nadejdzie kolejna rzecz. 113 00:26:10,664 --> 00:26:14,209 Facet został postrzelony w róg kilka miesięcy temu. 114 00:26:14,280 --> 00:26:17,858 Dotarcie tutaj zajęło im 45 minut z karetką. 115 00:26:17,929 --> 00:26:20,743 Do tego czasu biedak nie żył. 116 00:26:22,889 --> 00:26:25,158 Specjalność szefa kuchni. 117 00:26:25,224 --> 00:26:29,152 Właściwie kucharza jeszcze nie ma. To jedyna rzecz, którą umiem zrobić. 118 00:26:29,224 --> 00:26:32,290 Dzięki. To naprawdę miło z twojej strony. 119 00:26:32,361 --> 00:26:34,335 Wszystko będzie dobrze? 120 00:26:35,369 --> 00:26:37,059 Mam nadzieję, że tak. 121 00:26:37,129 --> 00:26:40,424 Pewnie, że wyglądasz o wiele lepiej. 122 00:26:40,489 --> 00:26:43,042 Chyba jest to dla mnie bezpieczne teraz palić, co? 123 00:26:49,833 --> 00:26:52,167 Przepraszam, że ci dałem taki trudny czas, ale... 124 00:26:52,298 --> 00:26:55,297 zdziwiłbyś się, jakie śmieci która tędy przechodzi. 125 00:26:56,521 --> 00:26:59,750 - Jak to jest? - Naprawdę dobrze. Dzięki. 126 00:26:59,818 --> 00:27:01,825 Mam na imię Nash. 127 00:27:07,146 --> 00:27:09,480 Naprawdę to doceniam. 128 00:27:11,017 --> 00:27:14,016 - Skąd jesteś? - Chicago. 129 00:27:14,089 --> 00:27:17,088 - Dokąd się udałeś? - Kalifornia. 130 00:27:17,161 --> 00:27:19,527 Skąd to wiedziałeś? 131 00:27:19,593 --> 00:27:23,040 To tam wszyscy idą. Hollywood? 132 00:27:23,114 --> 00:27:24,870 Nie. San Diego. 133 00:27:24,938 --> 00:27:27,207 Myślałem o przeprowadzce do Kalifornii. 134 00:27:28,554 --> 00:27:31,652 Jeremy, właściciel tego miejsca... to mój kuzyn. 135 00:27:31,722 --> 00:27:34,536 A wujek Jack gotuje. 136 00:27:34,602 --> 00:27:36,456 W ten sposób, widzisz? 137 00:27:36,522 --> 00:27:39,075 Wszyscy jesteśmy w pewnym sensie ze sobą powiązani. 138 00:27:40,202 --> 00:27:42,787 To trochę trudne po prostu odebrać i wyjść. 139 00:27:42,858 --> 00:27:45,061 Ale nigdy nie wiadomo. 140 00:27:48,683 --> 00:27:50,919 Mój brat Bill pochodzi z Marsa. 141 00:27:50,986 --> 00:27:54,630 Właściwie wszyscy tutaj jesteśmy z Marsa. Trzymamy nasz statek kosmiczny z tyłu. 142 00:27:54,699 --> 00:27:57,960 A więc z jakiej planety pochodzisz? 143 00:28:03,115 --> 00:28:05,089 Co? 144 00:28:05,162 --> 00:28:07,976 Nie słyszałeś ani słowa Powiedziałem, masz? 145 00:28:08,042 --> 00:28:10,245 Tak, mam. 146 00:28:10,314 --> 00:28:13,281 To w porządku. Kontynuować. Zjedz swojego cheeseburgera. 147 00:28:13,354 --> 00:28:16,485 Muszę zabrać trochę rzeczy w każdym razie z zamrażarki. 148 00:29:02,892 --> 00:29:06,121 Zostań tam gdzie jesteś! Połóż ręce w powietrzu. Zejdź na ziemię! 149 00:29:06,188 --> 00:29:07,846 Poczekaj chwilę! On tam jest! 150 00:29:07,915 --> 00:29:11,046 Rusz dupę na cement, albo otworzymy ogień! 151 00:29:11,116 --> 00:29:12,970 Nie będę ci tego więcej powtarzał! 152 00:29:30,701 --> 00:29:33,515 Połóż ręce za twoimi plecami, powoli. 153 00:29:54,477 --> 00:29:56,516 - Portfel jest w mojej kieszeni. - Zamknąć się! 154 00:29:56,589 --> 00:29:58,760 Wiemy jak to zrobić. 155 00:30:14,189 --> 00:30:15,301 Jezus! 156 00:30:16,813 --> 00:30:19,747 O mój Boże! On to tam położył! 157 00:30:20,845 --> 00:30:23,234 A teraz zamknij się. 158 00:30:24,077 --> 00:30:26,182 Nie ruszaj się. 159 00:30:29,133 --> 00:30:32,678 Co się dzieje? Co mu zrobiłeś? 160 00:30:34,669 --> 00:30:37,352 - Zachowaj dla siebie. - Dlaczego go aresztujesz? 161 00:30:37,422 --> 00:30:41,066 Podnieś te rzeczy. Czy znasz tego faceta? 162 00:30:42,349 --> 00:30:43,755 Nie bardzo. 163 00:30:43,821 --> 00:30:46,187 A co tam, do cholery co on robi w środku? 164 00:30:46,253 --> 00:30:49,002 Połowa gliniarzy w stanie szukają tego kretyna. 165 00:30:49,069 --> 00:30:51,687 Weźmy ten worek gówna stąd. 166 00:31:08,462 --> 00:31:10,982 Gdzie masz prawo jazdy, twój dowód osobisty? 167 00:31:12,942 --> 00:31:15,113 Gdzie są twoje karty kredytowe? 168 00:31:17,134 --> 00:31:21,771 Facet, o którym ci mówiłem wziąłem mój portfel i podłożyłem nóż. 169 00:31:21,838 --> 00:31:23,976 Licencja była w portfelu. 170 00:31:24,046 --> 00:31:26,412 Nie mam żadnych kart kredytowych. 171 00:31:30,191 --> 00:31:33,005 Chyba wziął rejestracja pojazdu również? 172 00:31:37,871 --> 00:31:42,093 Czym jeździ taki młody dzieciak jak ty? taki luksusowy samochód? Kradniesz to? 173 00:31:45,231 --> 00:31:47,686 Samochód nie jest moją własnością. 174 00:31:47,759 --> 00:31:49,864 To odjazd. 175 00:31:49,935 --> 00:31:53,033 Mam to dostarczyć do Kalifornii. 176 00:31:53,103 --> 00:31:55,688 Facet jest w San Diego. 177 00:31:57,743 --> 00:31:59,685 Jak on się nazywa? 178 00:32:11,664 --> 00:32:13,190 nie pamiętam. 179 00:32:16,431 --> 00:32:20,391 Ale znam numer do odjazdu firma. Dlaczego do nich nie zadzwonisz? 180 00:32:20,464 --> 00:32:24,173 Piekło, synu. Lepiej zacznij dzwonić kogoś, bo jesteś w głębokim gównie. 181 00:32:24,240 --> 00:32:27,884 To 312-399-2090. 182 00:32:27,951 --> 00:32:31,496 Znam ten numer bardzo dobrze ponieważ dzwoniłem do nich tyle razy. 183 00:32:31,568 --> 00:32:33,902 Byłem na ich liście oczekujących przez miesiąc. 184 00:32:33,967 --> 00:32:36,836 Chciałem jechać samochodem do Kalifornii. 185 00:32:36,912 --> 00:32:38,766 Dlatego trwało to tak długo. 186 00:32:38,832 --> 00:32:41,799 Dziękuję za telefon Wyjazd na Środkowy Zachód. 187 00:32:41,872 --> 00:32:45,319 Godziny otwarcia naszego biura w Chicago to: 9:00 do 17:00, od poniedziałku do piątku. 188 00:32:45,392 --> 00:32:47,301 Zamknięte w sobotę i... 189 00:32:47,376 --> 00:32:50,671 No cóż, co teraz zrobimy? 190 00:32:50,737 --> 00:32:52,776 Masz jeszcze jeden telefon. 191 00:32:52,848 --> 00:32:57,223 Zadzwoń do mojego brata, na litość boską! Będzie w domu. 192 00:32:57,297 --> 00:32:59,533 To 312-905-9044. 193 00:33:21,393 --> 00:33:23,759 Może nie pozwoliłeś dzwonić wystarczająco długo. 194 00:33:27,377 --> 00:33:29,743 Czy wyglądam ci na zabójcę? 195 00:33:35,569 --> 00:33:39,180 Ludzie przyjeżdżają jutro z Austin będę zainteresowany rozmową z tobą. 196 00:33:39,249 --> 00:33:42,118 Dam ci szansę żeby trochę odpocząć. 197 00:33:42,193 --> 00:33:45,160 Zamknąć go. Zabierz go sprzed moich oczu. 198 00:33:48,241 --> 00:33:49,550 chodźmy. 199 00:33:51,826 --> 00:33:53,898 Podnośnik? 200 00:33:53,969 --> 00:33:57,100 Ten dzieciak nie jest zabójcą. Każdy głupiec by to zauważył. 201 00:33:59,282 --> 00:34:01,648 OK, twarzą do przodu. 202 00:34:01,714 --> 00:34:03,688 Trzymaj się naprawdę nieruchomo. 203 00:34:05,202 --> 00:34:07,056 Teraz skręć w prawo. 204 00:34:08,370 --> 00:34:09,896 Stały. 205 00:34:09,969 --> 00:34:11,976 Zrób to po lewej stronie. 206 00:34:15,058 --> 00:34:18,571 Och, są naprawdę dobre. Twojej mamie się to spodoba. 207 00:34:21,362 --> 00:34:22,703 chodźmy. 208 00:34:47,730 --> 00:34:50,031 Zachowuj się teraz jak należy. 209 00:36:58,869 --> 00:37:00,395 Cześć? 210 00:39:40,984 --> 00:39:43,798 Iść! Jestem tuż za tobą. Pospiesz się! 211 00:39:53,560 --> 00:39:55,316 chodźmy. 212 00:41:18,779 --> 00:41:20,818 Chodź, chodź. 213 00:41:23,387 --> 00:41:24,663 Zatrzymywać się! 214 00:41:24,730 --> 00:41:26,617 - Daj jej spokój! - Opowiedz mi o tym. 215 00:41:27,675 --> 00:41:29,649 Przesiądź się do samochodu. 216 00:41:34,810 --> 00:41:36,948 Te kajdanki na pasku... 217 00:41:37,019 --> 00:41:39,669 zdejmij je i zablokuj ręce twojego partnera za plecami. 218 00:41:39,739 --> 00:41:42,073 - Masz na myśli mnie? - Mam na myśli ciebie. 219 00:41:42,138 --> 00:41:44,047 Ty! Tak, ty! 220 00:41:48,187 --> 00:41:51,285 Dobra. Idziemy teraz na małą przejażdżkę. 221 00:41:51,355 --> 00:41:54,072 Wy dwoje siadajcie z przodu. Wejdę od tyłu. 222 00:41:55,323 --> 00:41:58,584 - Jeden z was otworzy drzwi. - Otwórz drzwi, Jack. 223 00:42:02,267 --> 00:42:04,121 Wsiadaj do samochodu! 224 00:42:05,179 --> 00:42:08,659 Ty i ja, zrobimy to chodźcie razem, dobrze? 225 00:42:12,411 --> 00:42:14,712 Gotowy... 226 00:42:14,779 --> 00:42:16,305 stały... 227 00:42:17,692 --> 00:42:19,218 idź. 228 00:42:25,947 --> 00:42:29,492 - Czy mogę zamknąć drzwi? - Zamknij drzwi. 229 00:42:30,588 --> 00:42:32,442 Uruchom samochód. 230 00:42:34,716 --> 00:42:36,887 Kieruj się na autostradę. 231 00:42:54,076 --> 00:42:57,905 Czy możesz zadzwonić w tej sprawie i odebrać połączyłem się z kimś odpowiedzialnym? 232 00:42:57,980 --> 00:43:01,395 Postaram się przejść do kapitana Esteridge’a. 233 00:43:01,468 --> 00:43:05,330 Zrób to. Ale nie mów nikomu gdzie jesteśmy. 234 00:43:07,996 --> 00:43:10,930 - Centrala, to numer samochodu... - Powiedziałem, żeby im nic nie mówić. 235 00:43:14,108 --> 00:43:17,970 Centrala, to jeden z twoich samochodów i zostaliśmy porwani przez podejrzanego. 236 00:43:19,964 --> 00:43:23,095 Chce mówić bezpośrednio do kapitana Esteridge’a. Nad. 237 00:43:24,125 --> 00:43:26,808 Esteridge'a 10-11. Spróbujemy zlokalizować. Gotowość. 238 00:43:26,877 --> 00:43:29,146 10-12, El Paso. Jasne. 239 00:43:38,429 --> 00:43:41,396 To jest kapitan Esteridge. Czy czytasz? Nad. 240 00:43:47,069 --> 00:43:49,458 Kapitanie, tu Jim Halsey. 241 00:43:49,533 --> 00:43:53,755 Musi mnie pan wysłuchać, kapitanie. Przysięgam, że nie zabiłem tych ludzi. 242 00:43:53,821 --> 00:43:56,887 Zostałem wrobiony przez tego gościa Złapałem autostop. 243 00:43:56,957 --> 00:43:58,866 Co sugerujesz robimy, synu? 244 00:43:58,942 --> 00:44:01,625 Chodź, stary. Ty mi powiedz. 245 00:44:01,693 --> 00:44:03,580 Dlaczego tego nie zrobisz przestań już teraz... 246 00:44:03,646 --> 00:44:06,995 wypuść moich ludzi i oddać się? 247 00:44:07,070 --> 00:44:09,012 Nie mam identyfikatora. 248 00:44:09,118 --> 00:44:12,117 Nie mam do kogo zadzwonić żebyś mnie sprawdził. 249 00:44:12,190 --> 00:44:15,037 Czy chcesz się położyć ramiona i poddać się? 250 00:44:15,102 --> 00:44:19,379 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy dopilnować, żebyś był traktowany sprawiedliwie. 251 00:44:24,958 --> 00:44:27,543 Pokładam w tobie zaufanie, kapitanie. 252 00:44:29,054 --> 00:44:31,323 Zabierz nas. 253 00:45:37,376 --> 00:45:38,902 Wybuch. 254 00:46:57,697 --> 00:46:59,551 Cóż, wiem złapałeś coś... 255 00:46:59,617 --> 00:47:03,359 bo prawdopodobnie jesteś najlepszy tutaj cholerny rybak. 256 00:47:03,425 --> 00:47:05,945 Ale jeśli tak będzie najlepiej możesz jeść... 257 00:47:06,017 --> 00:47:08,570 Nie wiem, czym jesteś będę mógł zrobić. 258 00:47:08,642 --> 00:47:10,845 To nam wystarczy, dopóki... 259 00:47:10,914 --> 00:47:12,953 Wydaje mi się, że najlepiej będzie, jak już pójdziesz. 260 00:47:13,026 --> 00:47:16,255 - Lepiej ruszaj w drogę. - Tak, do zobaczenia. 261 00:47:16,322 --> 00:47:18,591 Żegnaj, Alicja. 262 00:47:18,657 --> 00:47:20,511 Cóż, co się z tobą stało? 263 00:47:20,577 --> 00:47:22,584 Nic. 264 00:47:23,553 --> 00:47:24,829 Nic? 265 00:47:24,898 --> 00:47:26,752 Nic się nie stało. 266 00:47:30,466 --> 00:47:33,761 - Potrzebuję kawy. - Parzy się. 267 00:47:36,834 --> 00:47:40,183 - Przynieś mi to do jednego z boksów. - Wszystko w porządku, dzieciaku? 268 00:48:17,666 --> 00:48:19,094 Jak ci się podoba Shitsville? 269 00:48:24,738 --> 00:48:26,526 Nie ruszaj się. 270 00:48:27,939 --> 00:48:29,978 Zostań w pozycji siedzącej dokładnie tam, gdzie jesteś... 271 00:48:31,779 --> 00:48:34,113 albo rozwalę ci mózg przez twoją dupę. 272 00:48:38,403 --> 00:48:39,929 Pistolet jest pusty. 273 00:48:52,579 --> 00:48:54,750 Nigdy tego nie sprawdziłeś, zrobiłeś? 274 00:48:54,819 --> 00:48:57,753 Więc pomóż mi, Rozwalę cię na pół. 275 00:48:59,748 --> 00:49:01,886 W porządku. Naciśnij spust. 276 00:49:01,956 --> 00:49:04,028 Będę. 277 00:49:04,099 --> 00:49:06,684 - Proszę. - Och, zrobię to. 278 00:49:06,756 --> 00:49:11,295 Bo możesz się założyć jak cholera Ściskam swoje. 279 00:49:16,483 --> 00:49:17,944 Bam! 280 00:49:31,844 --> 00:49:33,883 Dlaczego mi to robisz? 281 00:49:41,860 --> 00:49:43,386 Chodź tutaj. 282 00:50:02,405 --> 00:50:04,674 Jesteś mądrym dzieckiem. 283 00:50:05,957 --> 00:50:07,811 Rozwiąż to. 284 00:53:30,089 --> 00:53:33,471 Nie zrobiłem tego. Nic z tego nie zrobiłem. 285 00:53:34,824 --> 00:53:37,279 Nie będę nikogo strzelać. 286 00:53:37,353 --> 00:53:39,207 Nie jestem zabójcą. 287 00:53:42,505 --> 00:53:44,839 Dziś rano ten facet próbował mnie zabić. 288 00:53:44,905 --> 00:53:47,010 Śledził mnie od tego czasu. 289 00:53:47,081 --> 00:53:49,153 Nie wiem dlaczego. 290 00:53:52,265 --> 00:53:54,785 Czy mi wierzysz? 291 00:53:56,746 --> 00:53:58,534 Jasne. 292 00:54:02,442 --> 00:54:04,678 Nie, nie. 293 00:54:04,745 --> 00:54:06,916 Ja też bym nie. 294 00:54:09,962 --> 00:54:12,612 Chodźmy usiąść. 295 00:54:40,330 --> 00:54:42,501 Co zrobisz? 296 00:54:45,418 --> 00:54:46,944 Poddać się. 297 00:54:48,587 --> 00:54:49,993 Nie mam wyboru. 298 00:55:12,042 --> 00:55:14,856 Ładne i łatwe. Pospiesz się. 299 00:55:14,923 --> 00:55:16,068 Schodzić. 300 00:55:19,083 --> 00:55:21,254 W porządku, zejdź na dół. 301 00:55:25,579 --> 00:55:27,880 Poddaję się. 302 00:55:29,131 --> 00:55:32,840 Wyjdź zza drzwi! Odsuń się od autobusu. Schodzić! 303 00:55:32,907 --> 00:55:34,467 Przenosić! 304 00:55:34,539 --> 00:55:37,321 Rusz dupę, teraz! 305 00:55:38,252 --> 00:55:41,034 Poddaję się i nie jestem winny. 306 00:55:46,476 --> 00:55:48,679 Po prostu zmarnowałeś dwóch moich przyjaciół. 307 00:55:53,323 --> 00:55:57,479 - Plułeś mi na nadgarstek. - Co? 308 00:55:57,548 --> 00:56:00,198 Powiedziałem: „Plułeś mi na nadgarstek”. 309 00:56:00,268 --> 00:56:02,537 Wytrzyj to. 310 00:56:04,268 --> 00:56:05,828 Widzisz, że jestem nieuzbrojony. 311 00:56:05,899 --> 00:56:07,655 Wytrzyj to! 312 00:56:07,724 --> 00:56:09,895 - Chodź, Lyle. Nie przemęczać się. - Zamknąć się! 313 00:56:09,964 --> 00:56:12,233 - Zabierzmy go z powrotem na stację. - Powiedziałem: „Zamknij się!” 314 00:56:13,196 --> 00:56:14,657 Wytrzyj to! 315 00:56:14,732 --> 00:56:16,706 Odłóż broń. 316 00:56:20,716 --> 00:56:22,952 Do cholery. 317 00:56:24,140 --> 00:56:27,271 Rzuć broń! Nie odwracaj się. Po prostu je rzuć. 318 00:56:29,837 --> 00:56:32,870 Nie wierzę, że ci się to uda co miałeś zrobić. 319 00:56:34,060 --> 00:56:35,914 Nie wiesz kim on jest? 320 00:56:35,980 --> 00:56:38,435 Trafiłeś na złego człowieka, Lyle. 321 00:56:40,557 --> 00:56:43,110 Jak cholera, my to robimy. Teraz usiądź wygodnie i... 322 00:56:43,181 --> 00:56:46,442 - Nie podchodź bliżej. - Podaj mi tę broń. 323 00:56:50,829 --> 00:56:54,090 Po prostu je opróżnij. Masz już wystarczająco dużo kłopotów. 324 00:56:54,156 --> 00:56:56,425 Właśnie rzuciłeś swoje życie do toalety, dziewczyno. 325 00:56:56,493 --> 00:57:00,202 Kiedy prawda spadnie na ziemię, Nic mi nie będzie. 326 00:57:00,269 --> 00:57:03,335 Zabieram go do biuro szeryfa w Riley. 327 00:57:03,405 --> 00:57:04,615 Zostań na miejscu. 328 00:57:06,221 --> 00:57:07,879 chodźmy. 329 00:57:31,245 --> 00:57:34,059 - Co teraz? - Jedziemy do Riley. 330 00:57:45,134 --> 00:57:48,647 - Czy wiesz, jak korzystać z radia? - Lepiej cię tu wypuszczę. 331 00:57:48,718 --> 00:57:51,303 Nie. Jeśli będę z tobą w samochodzie, nie zrobią ci krzywdy. 332 00:57:51,374 --> 00:57:53,992 - Możemy z nimi rozmawiać przez radio. - Co powiesz? 333 00:57:54,062 --> 00:57:55,850 Poddamy się. 334 00:58:01,551 --> 00:58:03,917 Zapnij pas bezpieczeństwa. 335 00:58:03,982 --> 00:58:05,508 Zrób moje. 336 00:58:16,430 --> 00:58:20,008 Cześć? Czy możesz mnie przeczytać? Chcemy się poddać. 337 00:58:20,079 --> 00:58:23,013 Poddajemy się. Czy możesz mnie przeczytać? Nad. 338 00:58:28,719 --> 00:58:32,515 Posłuchaj mnie tym razem. Odwracamy się. 339 00:58:33,775 --> 00:58:37,452 Chcemy się tylko poddać! Czytasz mnie? 340 00:58:37,519 --> 00:58:39,373 Cześć! 341 00:58:39,439 --> 00:58:41,413 Ten drań jest już w drodze. 342 00:58:43,343 --> 00:58:45,644 Trzymaj go tam. To dobra prędkość. 343 00:58:46,703 --> 00:58:47,750 Gówno. 344 00:58:52,879 --> 00:58:56,294 Zdobądź broń! Użyj tego! 345 00:58:56,368 --> 00:58:59,499 - Nie, nikogo nie zastrzelę! - Celuj w oponę. 346 00:59:00,368 --> 00:59:03,117 - O Boże! - Zabiją nas! 347 00:59:07,024 --> 00:59:09,511 - Użyj tego! Zastrzel ich! - NIE! 348 00:59:15,920 --> 00:59:17,348 Mam cię. 349 00:59:17,424 --> 00:59:19,049 Jezus Chrystus! Użyj pistoletu! 350 00:59:24,720 --> 00:59:26,246 Strzelaj! 351 00:59:30,736 --> 00:59:33,191 Masz go. Obejrzyj to. 352 00:59:33,264 --> 00:59:35,817 Ona ma broń. Obejrzyj to. Schodzić. 353 00:59:36,720 --> 00:59:39,567 Masz go. 354 00:59:41,297 --> 00:59:42,540 Upuściłem broń. 355 00:59:43,632 --> 00:59:45,486 Ty co? 356 00:59:57,745 --> 00:59:59,501 Zdobądź strzelbę! 357 01:00:14,800 --> 01:00:16,839 Bądź ostrożny, teraz. 358 01:00:17,873 --> 01:00:19,367 Proszę bardzo. 359 01:00:21,585 --> 01:00:22,632 Trzymać się! 360 01:00:24,401 --> 01:00:26,408 Cholera! 361 01:00:51,506 --> 01:00:53,961 Czy wszystko w porządku? 362 01:00:54,034 --> 01:00:56,521 Tak. Tak, nic mi nie jest. 363 01:01:07,282 --> 01:01:09,999 1073, 221, wszystko w porządku? 364 01:02:08,051 --> 01:02:10,058 Chodźmy, ty sukinsynu! 365 01:02:40,436 --> 01:02:41,646 Boże. 366 01:04:17,142 --> 01:04:19,563 Pospiesz się. Wynośmy się stąd. 367 01:04:24,662 --> 01:04:27,476 - Dlaczego nas nie zabił? - Chodźmy. 368 01:04:30,326 --> 01:04:32,300 Dlaczego nas nie zabił? 369 01:04:35,958 --> 01:04:37,484 chodźmy. 370 01:05:39,639 --> 01:05:40,980 Czy wszystko w porządku? 371 01:05:46,392 --> 01:05:49,010 Dlaczego go odebrałeś? 372 01:05:54,232 --> 01:05:56,370 Chciałem mu pomóc... 373 01:05:57,560 --> 01:06:00,243 i byłem zmęczony. 374 01:06:00,311 --> 01:06:03,093 Myślałam, że tak pomóż mi nie zasnąć. 375 01:06:06,008 --> 01:06:08,374 Czy mogę usiąść przy tobie? 376 01:06:20,600 --> 01:06:22,934 - Co robisz? - Chcę zadzwonić do ojca. 377 01:06:23,000 --> 01:06:25,334 - Nie. Żadnych połączeń. - To tylko mój ojciec. 378 01:06:25,400 --> 01:06:27,025 Powiedziałem, żadnych połączeń. 379 01:06:28,056 --> 01:06:30,870 Nie, dopóki się nie dowiemy co zrobimy. 380 01:06:30,936 --> 01:06:33,041 Mogę to wyjaśnić. 381 01:06:33,112 --> 01:06:35,250 To nie jest takie proste. 382 01:06:37,689 --> 01:06:39,543 Już próbowałem. 383 01:06:41,529 --> 01:06:43,383 Boję się. 384 01:06:47,129 --> 01:06:48,405 Ja też. 385 01:07:02,361 --> 01:07:03,887 Dzięki. 386 01:07:44,762 --> 01:07:46,136 Nasha? 387 01:07:49,306 --> 01:07:51,160 Czy nie śpisz? 388 01:08:22,202 --> 01:08:24,056 Wybijmy ich! 389 01:09:08,539 --> 01:09:11,256 Nie, nic mi nie jest. Nie... 390 01:09:13,019 --> 01:09:15,091 Nic mi nie jest. 391 01:09:17,308 --> 01:09:19,893 Chcę tylko ciebie wiedzieć, gdzie jestem. 392 01:09:29,692 --> 01:09:32,691 Wszyscy źle to wszystko zrozumiałem. 393 01:09:34,044 --> 01:09:36,891 Nie, brzmię śmiesznie, ale nic mi nie jest. 394 01:11:30,526 --> 01:11:32,795 Apostoł Paweł nam to powiedział zajrzeć w głąb siebie... 395 01:11:32,863 --> 01:11:34,837 za samego ducha wiary. 396 01:11:34,910 --> 01:11:37,757 Musisz patrzeć na naturę, gdzie duch jest uzupełniany codziennie. 397 01:11:37,823 --> 01:11:41,336 Witam, wielebny Hollis Maxwell do kościoła w tę niedzielę. 398 01:11:42,463 --> 01:11:45,779 To jest kanał 3, Telewizja KCIK w Teksasie... 399 01:11:45,855 --> 01:11:48,026 licencjonowany przez FCC w Waszyngtonie... 400 01:11:48,094 --> 01:11:49,948 kończąc dzień emisji. 401 01:11:50,014 --> 01:11:52,697 Zapraszamy do przyłączenia się do nas jutro o 6:00 rano 402 01:13:15,040 --> 01:13:17,079 W porządku. Nie rób mu krzywdy, Ed. 403 01:13:17,153 --> 01:13:19,258 Spokojnie, już teraz. Czy jesteś Jimem Halseyem? 404 01:13:19,329 --> 01:13:21,718 - Kim jesteś? - Jestem kapitan Esteridge. 405 01:13:21,793 --> 01:13:24,248 Rozmawialiśmy przez radio. 406 01:13:24,321 --> 01:13:26,295 Gdzie ona jest? 407 01:13:26,368 --> 01:13:30,012 Teraz pójdziesz z nami. Będziemy potrzebować twojej pomocy. 408 01:13:39,265 --> 01:13:42,232 Sytuacja zakładników. 409 01:13:42,305 --> 01:13:44,159 Wstrzymaj ogień. 410 01:13:50,369 --> 01:13:52,059 Trzymaj! 411 01:13:52,129 --> 01:13:53,917 Proszę, nie! 412 01:13:53,985 --> 01:13:56,668 Dlaczego czegoś nie zrobisz? Kurwa, zrób coś! 413 01:13:56,737 --> 01:13:58,395 Nie możemy! 414 01:13:59,809 --> 01:14:01,150 Trzymaj! 415 01:14:07,489 --> 01:14:09,376 - NIE! - Zrób coś! 416 01:14:09,442 --> 01:14:12,638 Jeśli go zastrzelimy, odpadnie mu stopa to sprzęgło i ciężarówka potoczy się. 417 01:14:16,897 --> 01:14:18,173 Proszę! 418 01:14:18,242 --> 01:14:22,170 A teraz wejdź tam i zobaczysz, co możesz zrobić. 419 01:14:24,610 --> 01:14:26,104 Proszę, zrób coś! 420 01:14:26,178 --> 01:14:28,927 Proszę o pomoc! 421 01:15:11,010 --> 01:15:13,465 Ona jest słodka. 422 01:15:20,387 --> 01:15:22,329 Pistolet jest naładowany. 423 01:15:24,323 --> 01:15:26,297 Idź po to. 424 01:15:26,371 --> 01:15:28,542 Zacząć robić. Podnieś to. 425 01:15:33,251 --> 01:15:37,790 Powiem ci coś... Pozwolę ci potrzymać wyceluj we mnie, zanim cokolwiek zrobię. 426 01:15:39,492 --> 01:15:40,898 Złapią cię. 427 01:15:40,963 --> 01:15:42,817 Proszę! 428 01:15:42,883 --> 01:15:45,501 Tak. Jasne. 429 01:15:47,139 --> 01:15:48,993 No to co? 430 01:15:55,427 --> 01:15:57,848 Podnieś broń. 431 01:16:01,156 --> 01:16:02,748 Zrób coś! 432 01:16:03,716 --> 01:16:05,658 Włóż mi to w twarz. 433 01:16:07,172 --> 01:16:08,219 Właśnie tam. 434 01:16:12,324 --> 01:16:14,495 To dobrze. 435 01:16:14,564 --> 01:16:16,451 Wiesz, co robić. 436 01:16:16,516 --> 01:16:18,490 Teraz zrób to. 437 01:16:19,556 --> 01:16:21,825 Naciśnij spust. 438 01:16:28,036 --> 01:16:29,890 Ona umrze. 439 01:16:42,181 --> 01:16:45,858 Boże. 440 01:16:52,037 --> 01:16:54,142 Ty bezużyteczny... 441 01:16:55,844 --> 01:16:57,054 odpady. 442 01:17:19,109 --> 01:17:22,370 Nie mogę ci powiedzieć jak mi cię szkoda, synu. 443 01:17:28,166 --> 01:17:30,467 Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 444 01:17:35,269 --> 01:17:37,724 Kiedy już tu skończysz, powinnaś iść do prawdziwego lekarza... 445 01:17:37,797 --> 01:17:39,902 i przejdź pełną kontrolę. 446 01:17:42,054 --> 01:17:44,388 Wszyscy tam wiemy nic nie mogłeś zrobić. 447 01:17:54,534 --> 01:17:57,251 - Kim on jest? - Nie wiemy. 448 01:17:57,318 --> 01:18:00,001 Brak kartoteki więziennej, brak prawa jazdy... 449 01:18:00,070 --> 01:18:02,787 brak aktu urodzenia. 450 01:18:02,854 --> 01:18:05,504 Sprawdziliśmy jego odciski przez komputery... 451 01:18:05,574 --> 01:18:08,607 i nic nie wymyśliliśmy. 452 01:18:08,678 --> 01:18:12,540 Wiem, że coś znajdziemy, ale w tej chwili nawet nie znam jego imienia. 453 01:18:18,726 --> 01:18:20,580 Jak się czujesz? 454 01:18:24,070 --> 01:18:25,444 Zmęczony. 455 01:18:26,887 --> 01:18:29,505 Nie widzi nas ani nie słyszy. 456 01:18:32,839 --> 01:18:34,781 Chcę z nim porozmawiać. 457 01:18:34,855 --> 01:18:37,342 Jak masz na imię? 458 01:18:38,855 --> 01:18:40,229 Pospiesz się. 459 01:18:43,047 --> 01:18:46,308 Pospiesz się. Jak masz na imię? 460 01:18:50,855 --> 01:18:52,545 Czy masz imię? 461 01:18:52,615 --> 01:18:54,469 Johna Rydera. 462 01:19:00,423 --> 01:19:02,081 Co powiedziałeś? 463 01:19:04,039 --> 01:19:06,242 Nazywa się John Ryder. 464 01:19:07,335 --> 01:19:09,822 Czy masz kartotekę policyjną? 465 01:19:14,343 --> 01:19:16,197 Skąd jesteś? 466 01:19:19,624 --> 01:19:21,216 Disneyland. 467 01:19:23,687 --> 01:19:25,988 Jak długo my musisz grać w tę grę? 468 01:19:26,056 --> 01:19:27,910 Dasz mi chwilę? 469 01:19:32,232 --> 01:19:34,086 Pospiesz się. 470 01:20:18,857 --> 01:20:22,980 W porządku, wystarczy tego. Przede wszystkim był to zły pomysł. 471 01:21:13,129 --> 01:21:16,806 Kapitanie Esteridge’u, czy to prawda, że... 472 01:21:16,874 --> 01:21:18,728 Bez komentarza. 473 01:21:40,715 --> 01:21:42,569 W porządku, synu. Wsiadaj do samochodu. 474 01:22:51,596 --> 01:22:53,450 Czy wszystko w porządku? 475 01:22:59,244 --> 01:23:00,902 Nigdy go nie zatrzymasz. 476 01:23:02,572 --> 01:23:06,249 W porządku, teraz posłuchaj, i dobrze słuchasz, synu. 477 01:23:06,316 --> 01:23:10,309 Jest między wami coś dziwnego. Nie chcę wiedzieć, co to jest. 478 01:23:10,380 --> 01:23:13,030 Ale mówię ci, jest teraz w naszych rękach... 479 01:23:14,860 --> 01:23:17,543 i cokolwiek by się z nim stało, to nie ty będziesz o tym decydować. 480 01:23:17,613 --> 01:23:21,028 Nie ma nic nie mam już z tobą nic do czynienia. 481 01:23:22,925 --> 01:23:25,030 Dobra? 482 01:23:42,861 --> 01:23:45,511 Czy mogę dostać jednego z twoich papierosów? 483 01:23:45,581 --> 01:23:47,304 Jasne. 484 01:23:53,325 --> 01:23:55,179 Zatrzymaj samochód. 485 01:23:58,541 --> 01:24:00,875 Nie użyjesz tej rzeczy. 486 01:24:03,981 --> 01:24:07,047 Zatrzymaj samochód, i nie rób nic głupiego. 487 01:24:20,366 --> 01:24:23,432 W porządku. Co masz na myśli? 488 01:24:26,062 --> 01:24:27,436 Wysiadać. 489 01:24:29,518 --> 01:24:31,372 Dasz się zabić. 490 01:24:31,438 --> 01:24:34,787 A jeśli tego nie zrobisz, będziesz w wielu kłopotach. 491 01:24:37,518 --> 01:24:39,372 Przepraszam, proszę pana. 492 01:24:41,006 --> 01:24:44,235 - To coś, co muszę zrobić. - Nie wiesz co robisz. 493 01:24:45,358 --> 01:24:47,212 Tak... 494 01:24:47,278 --> 01:24:49,350 Tak. 495 01:26:35,504 --> 01:26:37,773 Cześć, dzieciaku. 496 01:27:52,082 --> 01:27:53,936 Pospiesz się. 497 01:28:24,659 --> 01:28:25,836 Pospiesz się! 498 01:33:23,737 --> 01:33:27,511 Napisy autorstwa Captions, Inc. Los Angeles