1
00:00:32,500 --> 00:00:35,832
<i>திரு. ஸ்பென்சர், நீங்கள் தயாரா?
நீதிமன்றத்தில் சொல்ல, உங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில்,</i>

2
00:00:35,915 --> 00:00:38,000
<i>மதியம் என்ன நடந்தது
மார்ச் 20?</i>

3
00:00:38,082 --> 00:00:39,915
<i>ஆம், உங்கள் மரியாதை.</i>

4
00:00:40,000 --> 00:00:41,625
<i>தயவுசெய்து தொடரவும்.</i>

5
00:00:41,707 --> 00:00:45,415
<i>என்னுடைய பங்குதாரர் என்னை ஓட்டிச் சென்றார்
கேப்டன் ஜான் பாய்லனின் வீட்டிற்கு.</i>

6
00:00:45,500 --> 00:00:46,790
<i>உங்கள் கட்டளை அதிகாரியா?</i>

7
00:00:47,415 --> 00:00:48,540
<i>அது சரி.</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,183
<i>நான் நம்புவதற்கு முன் காரணம்</i>

9
00:00:50,207 --> 00:00:51,892
<i>அந்த கேப்டன் பாய்லன்
வேண்டுமென்றே புதைக்கப்பட்டது</i>

10
00:00:51,915 --> 00:00:53,517
<i>கொலை விசாரணை
Gloria Weisnewski...</i>இன்

11
00:00:53,540 --> 00:00:56,540
<i>திரு. ஸ்பென்சர்,
நடந்த நிகழ்வுகளில் கவனம் செலுத்துங்கள்</i>

12
00:00:56,625 --> 00:00:58,744
<i>மார்ச் 20 மதியம்.</i>

13
00:01:00,665 --> 00:01:02,790
<i>நான் எதிர்கொண்டேன்
கேப்டன் பாய்லன் தனது வீட்டில்</i>

14
00:01:02,875 --> 00:01:05,540
<i>அவரை விசாரிக்க முயன்றார்
விசாரணை பற்றி.</i>

15
00:01:06,915 --> 00:01:08,707
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களே?

16
00:01:09,415 --> 00:01:10,915
<i>அதைத் தொடர்ந்த வாதம்...</i>

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,600
வெளியில் காத்திருக்க முடியாது
முன் கதவு?

18
00:01:12,625 --> 00:01:15,500
<i>அதாவது,
என்ன நடந்தது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.</i>

19
00:01:16,832 --> 00:01:18,165
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!

20
00:01:18,250 --> 00:01:20,375
ஏய்! இங்கிருந்து வெளியேறு.
நம்ம வீட்டை விட்டு வெளியே போ...

21
00:01:21,915 --> 00:01:25,875
எல்லா நேரங்களிலும், இவை எனக்கு தெரியும்
செயல்கள் சட்டத்தை</i> மீறுவதாக இருந்தது

22
00:01:25,957 --> 00:01:30,375
<i>மற்றும் நான் சத்தியம் செய்த நடத்தை விதிகள்
பாஸ்டன் போலீஸ் அதிகாரியாக கீழ்ப்படிய வேண்டும்.</i>

23
00:01:30,457 --> 00:01:33,165
<i>எனவே, இது என் புரிதல்
நீங்கள் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்</i> என்று

24
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
<i>அமைதியை சீர்குலைக்கும் குற்றச்சாட்டிற்கு?</i>

25
00:01:35,582 --> 00:01:36,622
<i>ஆம், உங்கள் மரியாதை.</i>

26
00:01:37,165 --> 00:01:40,207
<i>எண்ணிக்கையில் நீங்கள் எப்படி மன்றாடுகிறீர்கள்
முதல் பட்டத்தில் துன்புறுத்தல்?</i>

27
00:01:40,290 --> 00:01:41,891
- அவனை விட்டு விலகு!
<i>- குற்றவாளி.</i>

28
00:01:41,915 --> 00:01:45,790
<i>மற்றும் நீங்கள் எண்ணிக்கையில் எப்படி மன்றாடுகிறீர்கள்
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியின் மோசமான தாக்குதல்?</i>

29
00:01:45,875 --> 00:01:46,750
<i>குற்றவாளி.</i>

30
00:01:46,832 --> 00:01:48,332
<i>நான் உங்களுக்கு தண்டனை வழங்குவதற்கு முன்,</i>

31
00:01:48,415 --> 00:01:50,665
<i>மேலும் ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?</i>

32
00:01:51,207 --> 00:01:53,790
<i>ஆம்.
ஒரு பிச்சின் மகன் அதற்கு தகுதியானவன்.</i>

33
00:02:31,165 --> 00:02:32,375
என்ன சொல்றீங்க ஸ்பென்ஸ்?

34
00:02:32,957 --> 00:02:34,790
ஏய், ஸ்கீப்.

35
00:02:34,875 --> 00:02:36,957
ஏய், உங்களுக்கான புதிய சிறிய வேடிக்கையான உண்மை.

36
00:02:37,040 --> 00:02:40,207
உங்களுக்கு தெரியும், சாகுவாரோ கற்றாழை
150 ஆண்டுகளுக்கு மேல் வாழ்கிறதா?

37
00:02:40,290 --> 00:02:41,600
இப்போது, அரிசோனாவில் ஒன்றை வெட்டிவிட்டீர்கள்.

38
00:02:41,625 --> 00:02:43,305
நீங்கள் ஒரு வருடம் சிறையில் இருக்கலாம். என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்?

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,790
மலம்.

40
00:02:45,875 --> 00:02:47,625
இங்குள்ள மக்களை கொள்ளையடிக்கும் தோழர்களை நான் அறிவேன்

41
00:02:47,707 --> 00:02:49,627
- அதை விட குறைவான நேரத்தைச் செய்கிறேன்.
- சரியா?

42
00:02:50,790 --> 00:02:52,125
வெளியேறுவது எப்படி உணர்கிறது?

43
00:02:52,207 --> 00:02:54,707
சில இரவுகளில் நான் தூங்கவில்லை.
ஆனால் அது தவிர...

44
00:02:54,790 --> 00:02:57,207
எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஸ்கீப்? நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

45
00:02:58,250 --> 00:02:59,790
நான் ஆயுள் கைதியாக உணர்கிறேன்.

46
00:02:59,875 --> 00:03:01,957
உங்களுக்கு தெரியும், நிறைய ஆண்கள் அப்படி நினைக்கிறார்கள்.

47
00:03:02,582 --> 00:03:03,750
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

48
00:03:03,832 --> 00:03:06,250
எத்தனை போலீசார் செய்ய வேண்டும்
ஜென் பாப்பில் அவர்களின் நேரம்?

49
00:03:08,000 --> 00:03:09,250
பூஜ்யம்.

50
00:03:10,165 --> 00:03:11,540
என்னால் ஒன்றை நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை.

51
00:03:12,375 --> 00:03:16,332
ஆனால், நான் சொல்கிறேன், அதனால் தான்
நீங்கள் இங்கு மிகவும் பிரபலமானவர்.

52
00:03:16,415 --> 00:03:19,250
நான் பிரபலமா? ஆஹா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

53
00:03:20,207 --> 00:03:22,048
என்ன செய்யப் போகிறாய்
நீங்கள் எப்போது வெளியே வருகிறீர்கள்?

54
00:03:22,665 --> 00:03:24,207
மீண்டும் நிஜ உலகில்?

55
00:03:24,290 --> 00:03:26,457
ஆம். ஃபென்வே பூங்காவிற்குச் செல்லுங்கள்,

56
00:03:26,540 --> 00:03:29,582
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு பெரிய கழுதை, ஜூசி விலா கண்ணைப் பெறுங்கள்.

57
00:03:29,665 --> 00:03:30,915
உனக்கு ஒரு பெண் இருக்கிறாள், இல்லையா?

58
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
எனக்கு ஒரு பெண் கிடைத்தாள். அவள் பெயர் முத்து.

59
00:03:33,125 --> 00:03:35,750
ஆமாம், நான் ஒருவேளை தான் போகிறேன்
என் படுக்கையில் படுத்துக்கொள்

60
00:03:35,832 --> 00:03:37,082
அவள் என்னை முழுவதுமாக நக்கட்டும்.

61
00:03:38,040 --> 00:03:41,707
முத்து. ஒரு வயதான பெண்ணின் பெயர் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

62
00:03:42,290 --> 00:03:45,665
உனக்கு தெரியும், அவள் கொஞ்சம் வயதானவள்.
அவள் அதை விசுவாசத்தில் ஈடுசெய்கிறாள்.

63
00:03:49,415 --> 00:03:50,790
'சூப், புத்தகப்புழு?

64
00:03:51,415 --> 00:03:52,415
அதிகம் இல்லை.

65
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
ஆரிய தேசம் அனைவரையும் எப்படி நடத்துகிறது?

66
00:03:55,332 --> 00:03:57,500
யூனியன் மாநிலம் இன்னும் வலுவாக உள்ளதா?

67
00:04:00,165 --> 00:04:04,540
உங்களுக்குத் தெரியும், நாங்கள் விரும்புகிறோம்
அது எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

68
00:04:04,625 --> 00:04:06,915
நீங்கள் பாஸ்டனில் இருந்து வெளியே வருகிறீர்கள் என்று
திரும்பி வரமாட்டேன்,

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,040
ஒரு டிரக் ஓட்டுகிறார்
அல்லது நீங்கள் என்ன செய்தாலும் செய்கிறீர்கள்.

70
00:04:10,125 --> 00:04:13,332
ஆம், எங்களிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது, ஓ,
உங்களுக்கான செய்தி.

71
00:04:13,415 --> 00:04:14,625
எனக்காகவா?

72
00:04:15,415 --> 00:04:17,832
சரி, இங்கே உள்ளவர்களிடமிருந்து இருக்க முடியாது.

73
00:04:17,915 --> 00:04:19,000
அவர்கள் என்னை விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

74
00:04:20,040 --> 00:04:21,832
அப்படியானால், செய்தியை அனுப்புவது யார்?

75
00:04:25,332 --> 00:04:27,082
ஸ்பென்சர்.

76
00:04:40,500 --> 00:04:43,457
<i>♪ இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது ♪</i>

77
00:04:44,790 --> 00:04:45,790
சரி வா.

78
00:04:49,250 --> 00:04:50,582
சும்மா என்னை அடித்தாயா அண்ணா?

79
00:04:51,165 --> 00:04:52,457
குடுத்துடு!

80
00:04:53,207 --> 00:04:54,957
போஸ்டனை விட்டு வெளியேறுங்கள்!

81
00:04:55,707 --> 00:04:56,875
நீங்கள் ஏன் என்னை அடிக்க வேண்டும், அண்ணா?

82
00:05:03,833 --> 00:05:04,891
செய்தியை அனுப்பியது யார்?

83
00:05:04,915 --> 00:05:08,540
<i>♪ நான் தொடர வேண்டும்
ஒரு கனவு, ஆம் ♪</i>

84
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
<i>♪ நான் என் வழியில் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

85
00:05:11,583 --> 00:05:12,958
வா, மனிதனே.

86
00:05:13,500 --> 00:05:15,000
சரி, சரி, காத்திருங்கள்!

87
00:05:16,707 --> 00:05:18,125
செலவு.

88
00:05:19,290 --> 00:05:20,290
மலம்.

89
00:05:20,915 --> 00:05:22,165
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

90
00:05:25,375 --> 00:05:27,790
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, அது தற்காப்பு, ஸ்பென்சர்.

91
00:05:29,415 --> 00:05:32,125
<i>♪ சரி, நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் இப்போதுதான் ♪</i>ஐ இயக்குகிறேன்

92
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
உங்கள் கையை உள்ளே வைக்கவும்.

93
00:05:34,457 --> 00:05:36,957
உங்கள் கைரேகைகள்
உங்களைப் பற்றிய ஒரே தனித்துவமான விஷயம், ஷிட்பேக்.

94
00:05:37,040 --> 00:05:39,915
தீவிரமாக? ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன் சொன்னீர்கள்
நான் இங்கு வந்ததும்.

95
00:05:40,000 --> 00:05:41,439
நீங்கள் ஏன் புதிய பொருட்களைப் பெறக்கூடாது?

96
00:05:42,207 --> 00:05:44,528
- நான் உங்களை ஒரு மாதம் அல்லது அதற்கும் குறைவாக சந்திப்பேன்.
- இனிய நாள்.

97
00:05:48,040 --> 00:05:51,040
ஏய், நீ எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்
அந்த டிரக் ஓட்டுநர் வகுப்பை எப்போது தொடங்குகிறீர்கள்?

98
00:05:51,125 --> 00:05:53,290
பெட்டி அத்தையிடம் சொல்லுங்கள் நான் சொன்னேன்.
"போய் உன் தங்கையை பாத்துக்கோ."

99
00:05:53,875 --> 00:05:55,832
உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான குடும்பம் உள்ளது,
இல்லையா, லெனி?

100
00:05:55,915 --> 00:06:00,665
<i>♪ சரி, நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் ♪</i>ஐ ஒட்டி நகர்கிறேன்

101
00:06:14,083 --> 00:06:17,250
ஏய்! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்.

102
00:06:19,540 --> 00:06:21,375
இங்கே நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

103
00:06:21,457 --> 00:06:23,040
ஒரு நிமிடம், அதை அனுபவிக்கவும்.

104
00:06:24,082 --> 00:06:25,832
சிறிது நேரம் இந்தப் பக்கத்தில் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

105
00:06:27,165 --> 00:06:30,125
ஆஹா. ரிவியரா ஒரு நாளும் வயதாகவில்லை.
நீங்கள் என்னை ஓட்ட அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா?

106
00:06:30,207 --> 00:06:31,125
எப்படி என்று உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

107
00:06:33,875 --> 00:06:35,707
அட, சீதை! காரில் ஏறு! சீக்கிரம்!

108
00:06:35,790 --> 00:06:37,475
- ஏன்? என்ன ஆச்சு? ஏன்?
- வா, அவள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

109
00:06:37,500 --> 00:06:39,415
சீக்கிரம்! வா, போகலாம்!

110
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
என்ன செய்கிறாய்?
உன்னைப் பார்ப்பதற்காக அவள் இவ்வளவு தூரம் ஓட்டினாள்.

111
00:06:44,250 --> 00:06:45,790
ஐந்து ஆண்டுகள் சிறை?

112
00:06:46,500 --> 00:06:47,665
ஏய்!

113
00:06:48,540 --> 00:06:53,125
நீங்கள் ஏன் வெளியே இருக்க முடியாது
மற்றவர்களின் வணிகங்கள், இல்லையா?

114
00:06:53,207 --> 00:06:54,665
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

115
00:06:54,750 --> 00:06:55,915
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!

116
00:06:57,125 --> 00:06:58,790
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!

117
00:06:59,625 --> 00:07:00,625
மலம்.

118
00:07:01,750 --> 00:07:03,016
அங்கே நிறுத்த முடியாது மேடம்.

119
00:07:03,040 --> 00:07:04,208
இறங்கு!

120
00:07:04,290 --> 00:07:05,766
- ஓ, மறுபக்கம்.
- நாம் என்ன செய்கிறோம்? நீ...

121
00:07:05,790 --> 00:07:08,040
வாயை மூடு! நான் இன்னும் அவளைப் பார்க்கத் தயாராக இல்லை.

122
00:07:09,165 --> 00:07:10,975
உனக்கு தெரியும், அவள் வந்தாள்
உன்னை பார்க்க இந்த வழியெல்லாம்.

123
00:07:11,000 --> 00:07:12,875
ஹென்றி, நான் தயாராக இல்லை.

124
00:07:12,958 --> 00:07:16,415
இதயம் கிரானைட்டால் ஆனது
கார் கழுவும் இடத்தில் ஒருவரிடமிருந்து நான் கண்டுபிடித்தேன்

125
00:07:16,500 --> 00:07:17,766
இன்று சிறையில் இருந்து வெளியே வந்தாரா?

126
00:07:17,790 --> 00:07:19,016
- மேடம், நான் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
- இல்லை?

127
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் காரை நகர்த்த வேண்டும்.

128
00:07:20,665 --> 00:07:22,475
சரி, ஷாவ்ஷாங்க்.
நான் எனது காரை நகர்த்துகிறேன்.

129
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
குடுத்துடு!

130
00:07:25,290 --> 00:07:26,415
நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்.

131
00:07:40,000 --> 00:07:42,707
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

132
00:07:44,415 --> 00:07:46,000
<i>♪ இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம் ♪</i>

133
00:07:50,207 --> 00:07:51,415
<i>♪ நாம் தொடும்போது ♪</i>

134
00:07:52,457 --> 00:07:57,250
<i>♪ எனக்கு ஒரு வேடிக்கையான உணர்வை கொடுங்கள்
என் மூளையில் ♪</i>

135
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
<i>♪ ஓ, குழந்தை ♪</i>

136
00:08:00,458 --> 00:08:01,750
<i>♪ உங்கள் அன்பு ♪</i>

137
00:08:01,833 --> 00:08:05,000
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

138
00:08:05,083 --> 00:08:06,915
<i>♪ இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட விஷயம் ♪</i>

139
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
<i>- ♪ சூப்பர்நேச்சுரல் ♪
- ♪ ஓ, குழந்தை ♪</i>

140
00:08:09,290 --> 00:08:10,790
<i>♪ சூப்பர்நேச்சுரல் ♪</i>

141
00:08:10,875 --> 00:08:12,665
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

142
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
<i>♪ உங்கள் அன்பு, உங்கள் அன்பு ♪</i>

143
00:08:19,625 --> 00:08:23,332
மீண்டும் ஒரு நாள், என் முதியவர்
8,000 ரூபாய்க்கு இந்த இடத்தை வாங்கினார்.

144
00:08:24,082 --> 00:08:28,540
இப்போது அதன் மதிப்பு $1,500,000 ஒரு மாடிக்கு.

145
00:08:28,625 --> 00:08:31,000
அதை விற்று, கனவை வாழுங்கள்.
என்னுடன் அரிசோனாவுக்கு வாருங்கள்.

146
00:08:31,082 --> 00:08:34,125
நஹ்
இங்கேயே என் படுக்கையில் இறக்க வேண்டும் என்பது என் கனவு.

147
00:08:34,207 --> 00:08:35,607
ஸ்பென்சர்!

148
00:08:37,582 --> 00:08:38,832
என்ன விஷயம், டிரிஸ்கால்?

149
00:08:38,915 --> 00:08:41,375
- ஸ்பென்சர். இங்கே வா.
- என்ன ஆச்சு?

150
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
உங்களைப் பார்க்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்
வால்போலில் அதிகம், தம்பி.

151
00:08:47,125 --> 00:08:48,790
பாருங்கள், நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

152
00:08:48,875 --> 00:08:50,933
மற்றும் நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்
நீங்கள் எனக்கு புத்தகங்களை அனுப்புகிறீர்கள். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

153
00:08:50,957 --> 00:08:52,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வந்தேன்.

154
00:08:52,957 --> 00:08:55,375
- டோனட்ஸ்?
- நான் உன்னை உங்கள் கால்விரலில் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

155
00:08:55,457 --> 00:08:57,082
ஏய்.

156
00:08:58,290 --> 00:08:59,915
உங்கள் நேரத்தை நீங்கள் எப்படி செய்தீர்கள் என்பது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

157
00:09:00,625 --> 00:09:01,916
முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரியாக,

158
00:09:02,000 --> 00:09:04,041
நான் அங்கு மிகவும் பிரபலமாக இருந்தேன்.
அது நிச்சயம்.

159
00:09:04,957 --> 00:09:08,582
மனிதன். எனவே, அடுத்து என்ன?
அதுதான் பெரிய கேள்வி.

160
00:09:08,666 --> 00:09:11,166
பார், நான் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறேன், தெரியுமா?

161
00:09:11,250 --> 00:09:13,730
இங்கே எனக்காக எதுவும் இல்லை.
நான் செமி ஓட்டுவேன், தெரியுமா?

162
00:09:13,791 --> 00:09:15,416
சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பாருங்கள். அந்த மாதிரி ஷிட்.

163
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
ஆ, ஒருவேளை அது சிறந்ததாக இருக்கலாம்.

164
00:09:18,082 --> 00:09:20,767
இன்னும் நிறைய போலீஸ்காரர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்
யார் உங்கள் மீது ஒரு குறி வைக்க விரும்புகிறார்கள்.

165
00:09:20,791 --> 00:09:23,207
சரி, நான் ஒரு சிக்கலில் இருக்கிறேன்,
யாரை அழைப்பது என்று எனக்குத் தெரியும்.

166
00:09:23,291 --> 00:09:24,582
அது சரிதான்.

167
00:09:25,082 --> 00:09:27,916
சரி, அண்ணா, வீட்டிற்கு வருக.

168
00:09:28,000 --> 00:09:30,582
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அண்ணா.

169
00:09:31,207 --> 00:09:33,165
இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர். சிமோலி?

170
00:09:34,000 --> 00:09:35,082
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

171
00:09:37,957 --> 00:09:40,250
- ஐரீனுக்கும் சிறுவர்களுக்கும் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

172
00:09:41,665 --> 00:09:43,290
உங்கள் காதலியைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

173
00:09:44,915 --> 00:09:45,957
முத்து.

174
00:09:46,582 --> 00:09:49,332
முத்து, குழந்தை. ஏய்.

175
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
முத்து.

176
00:09:52,165 --> 00:09:54,457
ஹென்றி, அவள் என்னைப் பார்க்கவே மாட்டாள்.

177
00:09:54,540 --> 00:09:55,683
அவள் எனக்கு குளிர்ந்த தோள்பட்டை கொடுத்தாள்.

178
00:09:55,707 --> 00:09:59,250
குழந்தை, நான் போய்விட்டேன் என்று வருந்துகிறேன்.
ஐந்து வருடங்கள் மிக நீண்டது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

179
00:09:59,957 --> 00:10:01,791
அவள் பார்வையில் முப்பத்தைந்து ஆண்டுகள்.

180
00:10:01,875 --> 00:10:03,250
இனி உங்களுக்கு குளிர் குளிர்காலம் இல்லை.

181
00:10:03,916 --> 00:10:05,683
நீங்கள் உங்கள் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள்
பாலைவனத்தில் சிறிய பாதங்கள்,

182
00:10:05,707 --> 00:10:08,291
நீங்கள் கொஞ்சம் துரத்துவீர்கள்
மணலில் பன்னி முயல்கள். ஆமா?

183
00:10:08,375 --> 00:10:10,250
அரிசோனாவில் பன்னி முயல்கள் இல்லை.

184
00:10:10,332 --> 00:10:12,533
அவர்களுக்கு பாம்புகளும் தேள்களும் கிடைத்தன.
அவள் ஒரு வாரம் நீடிக்க மாட்டாள்.

185
00:10:12,582 --> 00:10:14,332
நீ வாயை மூட வேண்டும், சரியா?

186
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
நான் இங்கே சிறிது நேரம் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்

187
00:10:16,000 --> 00:10:18,375
மன்னிக்கவும்
என் பெண் குழந்தைக்கு நான் இல்லாததற்கு.

188
00:10:18,457 --> 00:10:20,707
நாங்கள் அரிசோனாவுக்குப் போகிறோம், சரியா?

189
00:10:21,332 --> 00:10:23,582
நான் டிரக் ஓட்டப் போகிறேன்
நான் உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன்.

190
00:10:23,666 --> 00:10:25,558
நான் சக்கரத்தில் ஒரு கை வைத்திருப்பேன்
மறுபுறம் உங்கள் மீது.

191
00:10:25,582 --> 00:10:27,666
நாங்கள் ஒரு சிறிய படுக்கையை வைப்போம்
என் நாற்காலிக்கு அருகில்.

192
00:10:27,750 --> 00:10:30,541
ஓ, ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

193
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
குழந்தை, உனக்கு மூச்சு வந்துவிட்டது.

194
00:10:31,666 --> 00:10:32,933
கிரீனிஸ் வாங்கச் சொன்னேன் இல்லையா?

195
00:10:32,957 --> 00:10:35,290
நீ அவளைப் பெறவில்லை
நாய் தன் மூச்சுக்கு பிஸ்கட்?

196
00:10:35,375 --> 00:10:37,332
அட, நான் உள்ளே போகிறேன்.

197
00:10:38,832 --> 00:10:41,790
ஏய், நன்றி
என் சொந்த அறைக்கு.

198
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
யோ!

199
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
ஹென்றி!

200
00:11:56,250 --> 00:11:57,790
- என்ன?
- எனக்கு என் சொந்த அறை இருப்பதாக நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

201
00:11:58,375 --> 00:12:01,457
பருந்து, இது ஸ்பென்சர்.
ஸ்பென்சர், இது ஹாக்.

202
00:12:01,541 --> 00:12:03,457
நீங்கள் இருவரும் ரூம்மேட்களாக இருப்பீர்கள்.

203
00:12:03,541 --> 00:12:06,125
எந்நேரமும் கழிவறைகள் கழுவப்படுகின்றன.

204
00:12:06,207 --> 00:12:07,582
உணவு பெயரிடப்பட்டுள்ளது.

205
00:12:07,666 --> 00:12:08,832
வீட்டில் சண்டை இல்லை

206
00:12:08,916 --> 00:12:11,832
மற்றும் இருக்க போகிறது என்றால்
எந்த குடிப்பழக்கமும், நான் அதை தூண்டுகிறேன்.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,957
இப்போது, நான் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகிறேன்
ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள.

208
00:12:45,582 --> 00:12:49,290
அங்கே என் பெண் இருக்கிறாள்.

209
00:12:50,165 --> 00:12:51,250
ஆம்.

210
00:12:52,540 --> 00:12:55,082
நீங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்கள். நீங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

211
00:12:57,707 --> 00:13:01,416
யார் பெரிய அசுரன், இல்லையா? அசுரன் யார்?

212
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
ஓ.

213
00:13:03,457 --> 00:13:04,457
என் நாயைக் கொடு.

214
00:13:05,875 --> 00:13:08,207
எனக்கு நாயை கொடுங்கள். வாருங்கள்.

215
00:13:12,916 --> 00:13:15,707
இங்கே வா, குழந்தை. இங்கே வா.

216
00:13:17,707 --> 00:13:21,416
அங்கு. நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்
அப்பாவுடன். சரியா?

217
00:13:25,457 --> 00:13:26,767
<i>உங்களால் பேச முடியுமா
உங்கள் மகளுக்கு?</i>

218
00:13:26,791 --> 00:13:28,017
அவளை வை, நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்.

219
00:13:28,041 --> 00:13:28,875
<i>வணக்கம், அப்பா.</i>

220
00:13:28,957 --> 00:13:30,166
ஏய்! ஏய், அன்பே.

221
00:13:30,250 --> 00:13:32,183
<i>அப்பா, எனக்கு மிகவும் தேவை
எனது அறிக்கைக்கு உங்கள் உதவி.</i>

222
00:13:32,207 --> 00:13:34,808
நான் நேராக ஆங்கிலத்தில் ஏ.
நான் காகிதத்தில் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

223
00:13:34,832 --> 00:13:37,040
<i>அது அருமையாக இருக்கும் அப்பா.
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவீர்களா?</i>

224
00:13:37,125 --> 00:13:40,457
நான் அங்கு வந்ததும், உங்களிடம் இருப்பதைப் படிக்கிறேன்
இதுவரை மற்றும் நாம் அதை பற்றி பேசுவோம்.

225
00:13:40,540 --> 00:13:41,600
ஓ, அன்பே,

226
00:13:41,625 --> 00:13:43,415
ஒரு நிமிடம் இரு, எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்தது.

227
00:13:43,915 --> 00:13:45,036
<i>பாய்லன், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

228
00:13:45,457 --> 00:13:46,457
நான் இங்கே இருக்கிறேன், என்ன விஷயம்?

229
00:13:46,915 --> 00:13:49,540
<i>அவர் அனைவரையும் சந்திக்க விரும்புகிறார்
விரைவில் பஸ் முற்றத்தில்.</i>

230
00:13:50,125 --> 00:13:53,165
- இது என்ன ஆச்சு?
<i>- அங்கே இருங்கள்.</i>

231
00:13:53,915 --> 00:13:55,332
சரி.

232
00:13:56,125 --> 00:13:59,290
அன்பே, ஆம், கேளுங்கள்,
எனக்கு கொஞ்சம் கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.

233
00:13:59,375 --> 00:14:01,875
- <i>அப்பா...</i>
- இல்லை, அது இல்லை ... இது ஒன்றும் இல்லை.

234
00:14:01,957 --> 00:14:04,666
நான் 15, 20 நிமிடங்கள் தாமதமாக வருவேன்.
எனக்கு இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

235
00:14:05,750 --> 00:14:07,389
<i>இந்த அறிக்கை ஒரு பெரிய விஷயம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

236
00:14:07,416 --> 00:14:08,725
<i>இன்னொரு முறை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.</i>

237
00:14:08,750 --> 00:14:10,500
புத்தகத்தைப் பற்றிய விஷயத்தைக் கேளுங்கள்,

238
00:14:11,207 --> 00:14:15,041
இவ்வளவு அழகாக எழுதியிருக்கிறீர்கள்
இருளைப் பற்றி, குளிர்காலம் வீழ்ச்சி பற்றி,

239
00:14:15,125 --> 00:14:18,957
அந்த இடத்தின் உள்ளே இருள் பற்றி,
ஜெனோபியாவின் இதயத்தில் இருள்.

240
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
அந்த யோசனையுடன் இருங்கள்

241
00:14:21,125 --> 00:14:22,845
- மற்றும் அதை முழுவதுமாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
<i>- அப்படியா?</i>

242
00:14:22,916 --> 00:14:25,291
இது ஒரு அழகான யோசனை என்று நினைக்கிறேன்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

243
00:14:25,375 --> 00:14:27,495
- நீங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
<i>- உஹ்-ஹூ.</i>

244
00:14:27,541 --> 00:14:29,916
இப்போது, முதல் வரைவைப் படித்தேன்
நான் உங்களுக்கு சில குறிப்புகளைக் கொடுத்தேன்.

245
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
ஆனால் அடிப்படையில், நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன்,
நீங்கள் அதை மாற்றுகிறீர்கள்

246
00:14:32,415 --> 00:14:34,125
முதல் வரைவில் நீங்கள் A பெறலாம்.

247
00:14:34,207 --> 00:14:35,500
<i>ஆனால் நான் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்...</i>

248
00:14:46,832 --> 00:14:49,040
<i>அப்பா, என்ன நடந்தது? அப்பா?</i>

249
00:14:50,040 --> 00:14:51,125
<i>அப்பா!</i>

250
00:14:54,082 --> 00:14:56,040
<i>அப்பா, அது என்ன?</i>

251
00:14:57,500 --> 00:14:59,915
- என்னை விட்டு விலகு! சும்மா விடு!
<i>- அப்பா!</i>

252
00:15:00,000 --> 00:15:02,082
- நீங்கள் யாருடன் பழகுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
<i>- அப்பா!</i>

253
00:15:02,166 --> 00:15:04,916
போலீஸ்காரரிடம் இதைச் செய்ய முடியாது.

254
00:15:05,000 --> 00:15:06,750
<i>- அப்பா!</i>
- நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

255
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.

256
00:15:12,291 --> 00:15:14,091
நீ பேசினாய்
தவறான நபர்களுக்கு, ஆசாமி.

257
00:15:16,666 --> 00:15:18,041
நான் எதுவும் கொடுக்கவில்லை!

258
00:15:18,125 --> 00:15:19,916
நான் எதையும் கொடுக்கவில்லை என்று கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்!

259
00:15:20,000 --> 00:15:21,750
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

260
00:15:22,332 --> 00:15:24,625
நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

261
00:15:24,707 --> 00:15:26,332
தயவுசெய்து கடவுளே.

262
00:16:00,416 --> 00:16:04,916
<i>குட் மார்னிங், பாஸ்டன்.
ஏப்ரல் 18</i>க்கு வரவேற்கிறோம்

263
00:16:05,000 --> 00:16:08,082
<i>நாங்கள் சில பிக்னிக் வானிலை இருக்கப் போகிறோம்
இன்று, உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

264
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
<i>அறுபதுகளின் மேல் உள்ள உயர்நிலைகளுடன்.</i>

265
00:16:10,582 --> 00:16:12,250
<i>அது சரி, நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.</i>

266
00:16:12,332 --> 00:16:16,875
<i>அப்பர் அறுபதுகள் மற்றும் பூஜ்ஜிய வாய்ப்பு
மழை, எனவே குழந்தைகளை மூட்டை கட்டி,</i>

267
00:16:16,957 --> 00:16:18,416
<i>சாண்ட்விச்களை பேக் அப் செய்யவும்,</i>

268
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
<i>கொஞ்சம் சுவையான எலுமிச்சைப் பழத்தை நீங்களே ஊற்றவும்,</i>

269
00:16:21,082 --> 00:16:24,000
ஏனெனில் இது வசந்த காலம்
பாஸ்டனில், மக்கள்.</i>

270
00:16:24,082 --> 00:16:26,707
<i>உங்களுக்கு ஒரு அற்புதமான நாள்.</i>

271
00:16:30,500 --> 00:16:33,250
<i>அடுத்த நிறுத்தம் ஐந்தாவது தெரு,
ஐந்து நிமிடங்களில்.</i>

272
00:17:03,166 --> 00:17:04,290
என்ன ஆச்சு?

273
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
டெர்ரி?

274
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
டெரன்ஸ்?

275
00:17:16,375 --> 00:17:17,750
என்ன நடந்தது...

276
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
டெரன்ஸ்!

277
00:17:31,875 --> 00:17:33,790
கடவுளே!

278
00:17:33,875 --> 00:17:36,250
கடவுளே, யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்.

279
00:17:43,000 --> 00:17:44,415
டெரன்ஸ்!

280
00:17:45,208 --> 00:17:46,540
டெர்ரி!

281
00:17:51,375 --> 00:17:54,958
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா? நீங்களா?

282
00:18:04,290 --> 00:18:06,915
ஏய். அவர் குறட்டை விடுகிறார்.

283
00:18:08,040 --> 00:18:09,040
இங்கே என்ன நடந்தது?

284
00:18:09,125 --> 00:18:11,165
ஓ, இப்போது கொஞ்சம் போகிறது.

285
00:18:11,250 --> 00:18:13,165
உங்களுக்கான மளிகை சாமான்கள் என்னிடம் உள்ளன.

286
00:18:13,790 --> 00:18:16,665
வலது பக்கத்தில் எதையும் சாப்பிட வேண்டாம்
குளிர்சாதன பெட்டியின். இது பருந்துக்கு சொந்தமானது.

287
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
அட, உங்களிடம் உண்மையான உணவு ஏதேனும் உள்ளதா?

288
00:18:18,875 --> 00:18:21,165
ஃபிராங்க்ஃபர்ட்டர்ஸ் என்னுடையது.
மீதி அவனுடையது.

289
00:18:21,250 --> 00:18:23,000
ராட்சசன் எங்கே?

290
00:18:23,083 --> 00:18:25,333
ஐந்து மணிக்கு எழுந்து ஓட ஆரம்பிக்கிறது.

291
00:18:25,415 --> 00:18:26,458
எங்களுக்கு பால் இல்லை.

292
00:18:26,540 --> 00:18:29,790
அங்கே கொஞ்சம் ஓட்ஸ் பால் இருக்கிறது,
ஆனால் அது பருந்துக்கு சொந்தமானது.

293
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
ஓட்ஸ் பால்? அது என்ன பாத்து?

294
00:18:32,458 --> 00:18:35,415
யாருக்குத் தெரியும்? எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
அவர் அதை எப்போதும் குடிப்பார்.

295
00:18:36,458 --> 00:18:37,642
என்ன? நீங்கள் அதில் ஏதாவது வைக்க வேண்டுமா?

296
00:18:37,665 --> 00:18:38,683
சரி, அதில் என்ன வைப்பீர்கள்?

297
00:18:38,708 --> 00:18:40,268
எனக்குத் தெரியாது, ஹென்றி. ஒரு காட்டு யூகத்தை எடுங்கள்.

298
00:18:40,333 --> 00:18:41,958
தண்ணீர் அல்லது பால் அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்.

299
00:18:42,040 --> 00:18:44,833
அதில் பால் வைத்தால்,
நீங்கள் பால் பயன்படுத்தலாம்.

300
00:18:44,915 --> 00:18:48,915
<i>பாதிக்கப்பட்டவர் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
பாஸ்டன் போலீஸ் கேப்டன் ஜான் பாய்லன்.</i>

301
00:18:49,000 --> 00:18:53,040
<i>அதிகாரப்பூர்வமற்ற ஆதாரங்கள் அதை விவரித்துள்ளன
ஒரு மரணதண்டனை பாணி கொலை.</i>

302
00:18:53,125 --> 00:18:54,208
<i>எவரும் கைது செய்யப்படவில்லை.</i>

303
00:18:54,290 --> 00:18:55,683
<i>- ஸ்டுடியோவில் உங்களிடம் திரும்புவோம்.</i>
- புனிதம்.

304
00:18:55,708 --> 00:18:58,017
<i>அதற்கு நன்றி.
நகரம் முழுவதும் வேட்டையாடுதல் உள்ளது...</i>

305
00:18:58,040 --> 00:19:00,333
இயேசு கிறிஸ்து. பாய்லனை யாரோ கொன்றார்களா?

306
00:19:01,500 --> 00:19:02,415
அது நீங்களா?

307
00:19:02,500 --> 00:19:03,976
<i>காவல்துறை இறுக்கமாக உள்ளது
இதுவரை வழக்கில்,</i>

308
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
<i>ஆனால் சாட்சிகள் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் ஒரு கருநீல SUV...</i>யைப் பார்த்தார்கள்

309
00:19:07,083 --> 00:19:09,333
பிச்சு மகன்,
அவர்கள் இறுதியாக பாய்லனைக் கொன்றனர்.

310
00:19:15,958 --> 00:19:17,583
அது யாராக இருக்கும் என்று யூகிக்க வேண்டுமா?

311
00:19:18,165 --> 00:19:19,208
நான் அவர்களை பார்க்க முடியும்.

312
00:19:19,290 --> 00:19:21,500
- அது மிக விரைவானது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

313
00:19:21,583 --> 00:19:22,583
ஆஹா.

314
00:19:35,083 --> 00:19:36,625
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

315
00:19:36,708 --> 00:19:39,958
ஆம். மன்னிக்கவும், ஸ்பென்ஸ், நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

316
00:19:40,625 --> 00:19:41,708
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

317
00:19:42,833 --> 00:19:44,208
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

318
00:19:44,958 --> 00:19:47,040
கேப்டன் பாய்லன் இறந்தார்
நீங்கள் வெளியேறும் அதே இரவில்.

319
00:19:47,125 --> 00:19:48,708
சந்தேக நபர்கள் பட்டியலில் நீங்கள் முதலிடத்தில் உள்ளீர்கள்.

320
00:19:49,290 --> 00:19:51,290
அவர் இங்கேயே இருந்தார். நான் அவரை என்னுள் அடைத்துக் கொண்டேன்.

321
00:19:51,375 --> 00:19:55,165
அதுமட்டுமல்ல, அவருக்கு ஒரு ரூம்மேட் இருக்கிறார்
அது அவனிடமிருந்து பத்து அடி தூரத்தில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.

322
00:19:55,250 --> 00:19:57,790
அது மூன்று அடிக்கு மேல்,
ஹென்றி, ஆனால் மிக்க நன்றி.

323
00:19:57,875 --> 00:20:01,415
சரி.
அலிபி ஒரு அழகான விஷயம். போகலாம்.

324
00:20:02,040 --> 00:20:03,875
- அதுவா?
- ஆம்.

325
00:20:08,833 --> 00:20:10,750
இதற்காக நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று மாறினால்,

326
00:20:11,333 --> 00:20:13,500
DA பழைய பையனின் கதையை பாப் செய்யும்
பலூன் போல.

327
00:20:13,583 --> 00:20:15,375
ஜான் பாய்லன் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரர்.

328
00:20:16,415 --> 00:20:17,958
அதை நீங்கள் திருமதி பாய்லனிடம் சொல்ல வேண்டும்.

329
00:20:18,040 --> 00:20:19,808
குறைந்தபட்சம் அவர் இறந்த நிலையில்,
அவள் அவசர அறைக்கு வெளியே இருக்க முடியும்.

330
00:20:19,833 --> 00:20:22,165
- உங்களுக்கு உதவ எனக்கு உதவுங்கள்.
- என்ன தெரியுமா, பெரிய வாய்?

331
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
நான் அகாடமியில் பட்டம் பெற்றேன்
நீங்கள் செய்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.

332
00:20:25,415 --> 00:20:27,040
நான் கொலைவெறி வேலை செய்கிறேன்.

333
00:20:27,625 --> 00:20:29,415
நான் சூட் அணிந்து தங்கக் கவசம் ஏந்துகிறேன்.

334
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
நீங்கள் யார் நரகம்?

335
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
- ஒன்றுமில்லை.
- சரி, போகலாம்.

336
00:20:32,208 --> 00:20:35,750
ஒரு முன்னாள் கான். உங்கள் கனவு வாழ்க்கையை நான் வாழ்கிறேன்,
நீ ஒரு துண்டு.

337
00:20:35,833 --> 00:20:36,833
போதும்!

338
00:20:37,415 --> 00:20:40,250
மனிதனுக்கு அலிபி உள்ளது. போகலாம்.

339
00:20:49,290 --> 00:20:51,250
மன்னிக்கவும், ஸ்பென்ஸ். நீங்கள் பட்டியலில் உள்ளீர்கள்.

340
00:20:51,333 --> 00:20:54,833
இந்த பாய்லான் விஷயம்...
அது, அட... இது ஒரு பிரச்சனை.

341
00:20:55,915 --> 00:20:58,250
இது ஒரு உண்மையான பிரச்சனை.
நீங்கள் அரிசோனாவிற்கு செல்வது அதிர்ஷ்டம்.

342
00:20:58,833 --> 00:21:01,208
நான் உன்னுடன் சென்றிருக்க விரும்புகிறேன், மனிதனே. மலம்.

343
00:21:01,290 --> 00:21:03,208
எனக்காக அந்த கற்றாழைக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

344
00:21:04,875 --> 00:21:06,915
காரில் ஏறு, மனிதனே. முடிந்துவிட்டது. நிறுத்து.

345
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
மலம்.

346
00:21:20,083 --> 00:21:21,333
வீட்டிற்கு வருக.

347
00:21:22,625 --> 00:21:24,208
வா, நான் உனக்கு ஏதாவது செய்து தருகிறேன்.

348
00:21:28,833 --> 00:21:32,375
<i>காவல்துறை தலைவர் ஜான் பாய்லன்
இன்று அதிகாலையில் இறந்து கிடந்தார்,</i>

349
00:21:32,458 --> 00:21:37,083
<i>எந்த ஆதாரங்களில் அழைக்கிறார்கள்
"ஒரு கொடூரமான மரணதண்டனை பாணி கொலை."</i>

350
00:21:37,165 --> 00:21:40,415
<i>கேப்டன் பாய்லன் 22 வருட அனுபவம் வாய்ந்தவர்
பாஸ்டன் PD.</i>யின்

351
00:21:40,500 --> 00:21:44,500
<i>இது, பாஸ்டன் மேயரிடம் இருந்து
மார்டி லாங்ஸ் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>

352
00:21:44,583 --> 00:21:48,375
<i>ஒரு போலீஸ் அதிகாரி கொல்லப்படும் போது,
அது நம் அனைவரையும் தாக்கும் ஒரு மரணம்.</i>

353
00:21:48,458 --> 00:21:51,665
<i>இது மரணம்
நம் அனைவருக்கும் ஒரு குடும்ப உறுப்பினர்.</i>

354
00:21:51,750 --> 00:21:55,540
<i>இன்று, பாஸ்டனின் ஒவ்வொரு குடிமகனும்
ஒரு குடும்ப உறுப்பினரை இழந்துள்ளார்.</i>

355
00:21:55,625 --> 00:21:57,833
<i>நாங்கள் ஒரு குடும்பமாக ஒன்றாக துக்கப்படுகிறோம்.</i>

356
00:21:57,915 --> 00:21:59,540
<i>குணப்படுத்துவோம்...</i>

357
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
ஏய்! காத்திருங்கள்! நீ!

358
00:22:45,583 --> 00:22:48,540
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்களால் படிக்க முடியாதா?

359
00:22:49,290 --> 00:22:50,415
ஓ, மன்னிக்கவும்.

360
00:22:51,333 --> 00:22:52,750
நீங்கள் பள்ளிக்கு வந்தீர்களா?

361
00:22:52,833 --> 00:22:54,540
அங்குள்ள பலகையை நான் காணவில்லை. ஆம்.

362
00:22:54,625 --> 00:22:55,500
சரி, ஒரு அடையாளம் இருக்கிறது.

363
00:22:55,583 --> 00:22:57,642
- உங்களால் படிக்க முடியவில்லையா? உள்ளே போ.
- சரி. அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

364
00:22:57,665 --> 00:22:59,375
- ஆமாம்.
- அழகான டிரக்.

365
00:22:59,458 --> 00:23:01,458
அவள். அவள் பெயர் பிளாக் பெட்டி.

366
00:23:01,540 --> 00:23:03,892
இந்த வகுப்பில் முதல் விதி
நீங்கள் கற்றுக்கொண்ட அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்வதாகும்

367
00:23:03,915 --> 00:23:06,250
நான்கு சக்கர வாகனத்தில் இருப்பது பற்றி
மற்றும் கழிப்பறை கீழே அதை flush.

368
00:23:06,333 --> 00:23:10,083
உங்கள் கைகளும் கால்களும் பொறுப்பாகும்
80,000 பவுண்டுகள் வேகமாக நகரும் எஃகு

369
00:23:10,165 --> 00:23:13,375
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமான நபராக இருக்க வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும் சாலையில்.

370
00:23:13,458 --> 00:23:16,125
நீங்கள் விழித்திருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் எச்சரிக்கையாகவும் பொறுப்புடனும் இருக்க வேண்டும்.

371
00:23:16,208 --> 00:23:19,458
நீங்கள் குழப்பம், மற்றும் ஒரு மினி-வேன்
தூங்கும் மூன்று குழந்தைகளுடன்,

372
00:23:19,540 --> 00:23:21,250
மேலும் அவை ஒரு கேக்கைப் போல தட்டையானவை.

373
00:23:21,333 --> 00:23:23,308
மற்றும் இப்போதெல்லாம், அனைத்தும் உள்ளன
எல்லா இடங்களிலும் இந்த கேமராக்கள்.

374
00:23:23,333 --> 00:23:25,040
நீங்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.

375
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
இப்போது இன்றைய பாடத்திற்கு வருவோம், சரியா?

376
00:23:39,415 --> 00:23:40,625
ஏதேனும் கேள்விகள்?

377
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
ஏதேனும் கேள்விகள்? ஏதேனும் கேள்விகள்?

378
00:23:52,665 --> 00:23:54,040
- ஏய், ஸ்பென்சர்.
- ஏய்.

379
00:23:54,125 --> 00:23:55,708
சிஸ்ஸி பலமுறை அழைத்தாள்.

380
00:23:55,790 --> 00:23:57,583
- எத்தனை முறை?
- 22 முறை போல.

381
00:23:57,665 --> 00:23:59,208
இருபத்தி மூன்று முறை.

382
00:23:59,290 --> 00:24:00,708
நான் இங்கே இல்லை, சரியா?

383
00:24:00,790 --> 00:24:01,875
அவர் இங்கே இல்லை.

384
00:24:01,958 --> 00:24:04,833
சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்து.
நீங்கள் ஹாக்கைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

385
00:24:10,583 --> 00:24:13,333
இந்த குழந்தை பச்சையானது,
ஆனால் அவருக்கு நிறைய திறமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:24:13,415 --> 00:24:14,935
அவர் ஏதாவது சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

387
00:24:28,625 --> 00:24:29,915
நேரம்!

388
00:24:30,500 --> 00:24:33,458
- நீங்கள் ஒரு பிச் போல குத்துங்கள்.
- என்ன ஆச்சு?

389
00:24:33,540 --> 00:24:36,708
- ஏய்! நேரம்! நேரம்!
- மீண்டும் சொல்லுங்கள்!

390
00:24:38,625 --> 00:24:41,040
ஏய், ஏய்! அதை உடைக்கவும்! அதை உடைக்கவும்!

391
00:24:41,665 --> 00:24:42,875
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

392
00:24:46,333 --> 00:24:47,833
அவனை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

393
00:24:47,915 --> 00:24:51,375
அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று! வெளியே, வெளியே!

394
00:24:53,500 --> 00:24:54,500
அவனை வெளியேற்று!

395
00:24:55,665 --> 00:24:57,290
என்னை விட்டு விடுங்கள், மனிதனே!

396
00:25:03,040 --> 00:25:05,415
ஏய். நீங்கள் ஒரு போராளி, சரியா?

397
00:25:05,500 --> 00:25:07,040
நீங்கள் உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

398
00:25:07,125 --> 00:25:09,540
ஹென்றி, இந்த பையன் இல்லை
ஒரு குத்து வீசுவது கூட தெரியும்.

399
00:25:09,625 --> 00:25:11,142
நீங்கள் அவரைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் அதை உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

400
00:25:11,165 --> 00:25:13,165
உங்களுக்குத் தெரியாதது
ஒரு குத்து வீசுவது எப்படி?

401
00:25:13,250 --> 00:25:14,726
நான் உன்னை உதைப்பது எப்படி
புணர்ச்சியில்...

402
00:25:14,750 --> 00:25:18,375
உதை இருக்காது
குத்துவது எப்படி என்று நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் வரை.

403
00:25:20,040 --> 00:25:21,415
அவர் உங்களுக்கு கற்பிப்பார்.

404
00:25:21,500 --> 00:25:23,226
- நான் அவருடன் வேலை செய்யவில்லை.
- ஆமாம், நீங்கள் தான்.

405
00:25:23,250 --> 00:25:24,767
- நான் இல்லை. இல்லை
- நீங்கள்.

406
00:25:24,790 --> 00:25:26,226
- நீங்கள் என்னுடன் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- நான் அதை செய்யவில்லை.

407
00:25:26,250 --> 00:25:28,170
- அதைச் செய்யும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

408
00:25:28,625 --> 00:25:30,165
ஒன்று, இரண்டு.

409
00:25:30,750 --> 00:25:32,415
ஏய், ஏய். வெறும் குத்து, சரியா?

410
00:25:32,500 --> 00:25:33,833
உங்கள் கால்களை தரையில் வைக்கவும்.

411
00:25:34,415 --> 00:25:35,875
ஒரு கொக்கி எறியுங்கள். என்னை ஒரு கொக்கி பார்க்கிறேன்.

412
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
அப்பர்கட்.

413
00:25:41,790 --> 00:25:43,083
கடவுளே.

414
00:25:43,165 --> 00:25:44,833
சரி, இல்லை, இல்லை.

415
00:25:44,915 --> 00:25:46,333
நண்பா, நிறுத்து, நிறுத்து.

416
00:25:48,165 --> 00:25:51,000
இடுப்பு. நீங்கள் இடுப்பைத் திருப்ப வேண்டும்,
சரியா? இடுப்பைத் திருப்பவும்.

417
00:25:51,083 --> 00:25:53,375
ஏற்றம். திரும்ப, திரும்ப, திரும்ப.

418
00:25:53,458 --> 00:25:55,458
- திருப்பு. திருப்பு.
- அப்படியா?

419
00:25:55,540 --> 00:25:58,208
ஆம். உங்களுக்கு தசை தேவையில்லை
யாரையாவது தட்டிக்கழிக்க.

420
00:25:59,415 --> 00:26:02,290
ஸ்பென்சர்.
உள்வரும். உள்வரும்!

421
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
அவர் எங்கே?

422
00:26:06,375 --> 00:26:08,125
<i>♪ மிசிசிப்பி ராணி ♪</i>

423
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
ஓ, சீதை.

424
00:26:12,165 --> 00:26:14,250
இத்தனை நேரம் காத்திருந்தேன்.
நான் உன்னைத் தேடி இங்கு வர வேண்டுமா?

425
00:26:14,333 --> 00:26:15,683
ஒரு நொடி இங்கே பேசலாமா...

426
00:26:15,708 --> 00:26:17,587
என்னுடன் வந்து பேசுங்கள்
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து?

427
00:26:17,665 --> 00:26:19,875
இல்லை நான் பேசுகிறேன்,
நீங்கள் கேட்கப் போகிறீர்கள்.

428
00:26:19,958 --> 00:26:22,183
- என்னை ஆதரிக்க வேண்டாம், சரியா? நான்...
- உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

429
00:26:22,208 --> 00:26:24,500
- இந்த உணர்வு உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
- மலம் வெட்டு.

430
00:26:24,583 --> 00:26:26,333
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
- என்ன?

431
00:26:26,415 --> 00:26:28,017
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும், நீ இங்கே வா.

432
00:26:28,040 --> 00:26:31,165
வளர்ந்த ஆண்களின் கூட்டம் அறைந்து கூசுகிறது
ஒருவருக்கொருவர் கொரில்லாக்கள் போல.

433
00:26:31,250 --> 00:26:34,540
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
நான் என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த முயற்சிக்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

434
00:26:34,625 --> 00:26:35,944
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வருவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

435
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
என்ன பிரச்சனை?
நீங்கள் நகர்ந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

436
00:26:37,833 --> 00:26:39,415
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்கள்!

437
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? காத்திருக்கவா?
- ஆமாம்.

438
00:26:41,665 --> 00:26:42,665
மோதிரம் இல்லாமல்?

439
00:26:42,750 --> 00:26:45,583
ஒவ்வொரு வாரமும் அங்கு செல்கிறேன்
அதனால் நாம் பரபரப்பான உரையாடல்களை நடத்தலாம்,

440
00:26:45,665 --> 00:26:46,767
உங்கள் சேவலை நான் எவ்வளவு தவறவிட்டேன்?

441
00:26:46,790 --> 00:26:48,500
இல்லை, நீங்கள் நகர்ந்துவிட்டீர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

442
00:26:48,583 --> 00:26:51,290
நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள் "செல்லுங்கள்"
நான் தான் வாழ்கிறேன்.

443
00:26:51,375 --> 00:26:53,250
நான் மிகவும் வெற்றிகரமானவன்...

444
00:26:53,333 --> 00:26:55,433
- உங்கள் இடுப்பைத் திருப்பிக் கொண்டே இருங்கள், சகோ.
- நான் உன்னிடம் பேசும்போது என்னைப் பார்.

445
00:26:55,458 --> 00:26:57,625
நான் மிகவும் வெற்றிகரமானவன்
சிறு வணிக உரிமையாளர்.

446
00:26:57,708 --> 00:27:00,250
சுற்றி மக்கள் வரிசையில் நிற்கிறார்கள்
என்னுடன் வேலை செய்வதற்கான தொகுதி.

447
00:27:00,333 --> 00:27:02,772
என் கழுதையிலிருந்து பூடில்ஸ் வெளியே வந்தது.
எல்லோரும் வேலை செய்ய விரும்புகிறார்கள் ...

448
00:27:02,833 --> 00:27:04,767
மன்னிக்கவும்,
மிஸ் டேவிஸ். ஸ்பென்சர் வேலை செய்கிறது.

449
00:27:04,790 --> 00:27:06,165
ஒருவேளை நீங்கள் அவருடன் பின்னர் பேசலாமா?

450
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
- என்ன? நீங்கள் இப்போது அவரது மெய்க்காப்பாளரா?
- பரவாயில்லை.

451
00:27:08,875 --> 00:27:11,333
பார், பார். என்னைப் பார்.
என்னைப் பார். கேள், சரியா?

452
00:27:12,875 --> 00:27:16,540
மன்னிக்கவும். சரியா? நான். நான் சொல்கிறேன்.

453
00:27:18,458 --> 00:27:21,000
நீங்கள் உண்மையான நெருக்கத்திற்கு தகுதியற்றவர்.

454
00:27:21,083 --> 00:27:24,375
மேலும் நான் உங்களிடம் சொல்ல வந்தேன்
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

455
00:27:29,208 --> 00:27:30,665
விடைபெறுகிறேன். சரி.

456
00:27:31,375 --> 00:27:33,790
ஆற்றல் உள்ளே, ஆற்றல் வெளியே.

457
00:27:50,583 --> 00:27:52,958
ஹென்றி?
அவர் மிகவும் விசித்திரமான நபர்.

458
00:27:53,040 --> 00:27:53,875
நன்றி.

459
00:27:53,958 --> 00:27:56,415
<i>...உடலை அடையாளம் காட்டினார்
எனக்குப் பின்னால் இந்த SUV யில் ஆண் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

460
00:27:56,500 --> 00:27:59,875
பாஸ்டன் போலீஸ் டிடெக்டிவ் ஆக
டெரன்ஸ் கிரஹாம்.</i>

461
00:27:59,958 --> 00:28:02,517
<i>நன்றி. எனக்கு புரிகிறது
கிரஹாம் இப்போது முக்கிய சந்தேக நபர்</i>

462
00:28:02,540 --> 00:28:04,958
<i>கொலை வழக்கில்
பாஸ்டன் போலீஸ் கேப்டன் ஜான் பாய்லன்.</i>

463
00:28:05,040 --> 00:28:06,083
அந்த குழந்தையை எனக்கு தெரியும்.

464
00:28:06,875 --> 00:28:09,208
டெரன்ஸ் கிரஹாம்ஸ்
துப்பாக்கிச் சூடு</i>யால் மரணம்

465
00:28:09,290 --> 00:28:11,583
<i>நாங்கள் அதைக் கேட்கிறோம்
துப்பாக்கிச் சூடு தானாகத் தாக்கப்பட்டது.</i>

466
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
வழியில்லை.

467
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
இந்த குழந்தை ஒரு நல்ல குழந்தை, ஹென்றி. சுத்தமான.

468
00:28:15,958 --> 00:28:17,875
நான் அவருடன் தந்திரோபாய பயிற்சியில் இருந்தேன்.

469
00:28:18,625 --> 00:28:20,708
அவரைப் போல மகிழ்ச்சியான ஒருவரை நான் பார்த்ததில்லை.

470
00:28:21,333 --> 00:28:23,500
திருமணமான, கர்ப்பிணி மனைவி.

471
00:28:24,290 --> 00:28:26,458
அவர் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள வழியில்லை.

472
00:28:28,083 --> 00:28:31,915
கிரஹாம் போதைப்பொருளில் பணிபுரிந்தார்
கேப்டன் ஜான் பாய்லன்</i>வுடன் பிரிவு

473
00:28:32,000 --> 00:28:36,165
<i>யார், சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு,
தெற்கு பாஸ்டன் பேருந்து முற்றத்தில் இறந்து கிடந்தார்.</i>

474
00:28:36,250 --> 00:28:38,750
<i>இப்போது,
போலீஸ் டெரன்ஸ் கிரஹாம்</i>ஐ நம்புகிறது

475
00:28:38,833 --> 00:28:42,458
கேப்டன் பாய்லன் கொடூரமாக கொலை செய்யப்பட்டார்
அதை கொலை-தற்கொலை என்று அழைக்கிறார்கள்.</i>

476
00:28:42,540 --> 00:28:43,708
அது இருட்டு.

477
00:28:43,790 --> 00:28:44,665
<i>இந்த நகரம் ஒரு கொலை</i>

478
00:28:44,750 --> 00:28:47,290
<i>- பிடியில் வர முயற்சிக்கிறார்.</i>
- ஆஹா. அது வசதியானது.

479
00:28:48,375 --> 00:28:49,767
ஆ, இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

480
00:28:49,790 --> 00:28:51,958
நீங்கள் அரிசோனாவில் இருக்கப் போகிறீர்கள்,
ஒரு டிரக் ஓட்டுகிறார்.

481
00:28:52,875 --> 00:28:56,165
அது சரி, ஹென்றி.
இது என் வேலை இல்லை.

482
00:28:57,500 --> 00:29:01,083
<i>அதிகாரி கிரஹாம் உயிர் பிழைத்தார்
அவரது மனைவி லெட்டிடியா மற்றும் அவர்களது மகன் ரோவன்.</i> மூலம்

483
00:29:01,583 --> 00:29:05,083
<i>நீங்கள் சொல்வது உண்மையல்ல!
டெரன்ஸ் ஒரு நல்ல போலீஸ்காரர்!</i>

484
00:29:05,833 --> 00:29:08,125
<i>ஏன் யாருக்கும் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது?</i>

485
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
<i>அவர் ஒரு நல்ல கணவர்!
அவர் ஒரு நல்ல தந்தை!</i>

486
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
<i>என்ன நடக்கிறது?
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்!</i>

487
00:29:12,458 --> 00:29:13,750
அதை செய்யாதே, ஸ்பென்ஸ்.

488
00:29:13,833 --> 00:29:16,017
- <i>அமைதியாக இருக்கச் சொல்லாதே!</i>
- அதை விடுங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள்.

489
00:29:16,040 --> 00:29:19,708
<i>ஏன்? ஏன்? ஏன்? ஏன்?</i>

490
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
திருமதி கிரஹாம்?

491
00:29:40,083 --> 00:29:41,083
திருமதி கிரஹாம்!

492
00:29:41,540 --> 00:29:43,915
ஏய். மன்னிக்கவும்...
இல்லை, நான் உன்னை பயமுறுத்த நினைக்கவில்லை.

493
00:29:44,000 --> 00:29:45,915
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- அதற்காக மன்னிக்கவும். நான், ஓ...

494
00:29:46,708 --> 00:29:47,790
பார்...

495
00:29:48,375 --> 00:29:51,125
நான், உம்... நான் டெரன்ஸின் நண்பன்.

496
00:29:52,165 --> 00:29:54,458
உன்னிடம் ஒரு நிமிஷம் பேச நினைத்தேன்.

497
00:29:54,540 --> 00:29:55,583
நீங்கள் யார்?

498
00:29:55,665 --> 00:29:58,540
அட, என் பெயர் ஸ்பென்சர். எனக்கு தெரியாது
டெரன்ஸ் என்னைப் பற்றி சொன்னால்.

499
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
உம், நான் ஒரு சூழ்நிலைக்கு வந்தேன்
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜான் பாய்லனுடன்.

500
00:30:02,333 --> 00:30:03,972
அது என்னை சில காலம் சிறைக்கு அனுப்பியது.

501
00:30:05,040 --> 00:30:06,125
அது நீங்களா?

502
00:30:06,208 --> 00:30:09,833
ஆம். இருக்கலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் உதவ முடியும்.

503
00:30:10,415 --> 00:30:11,875
உதவி, எப்படி?

504
00:30:12,790 --> 00:30:15,375
அட, எனக்குத் தெரியாது, உண்மையைக் கண்டுபிடிக்கவா?

505
00:30:20,040 --> 00:30:22,375
உங்கள் கணவர் செய்தார்
Boylan உடன் ஏதேனும் பிரச்சனை உள்ளதா?

506
00:30:23,250 --> 00:30:28,415
டெர்ரி நினைத்தான்
பாய்லன் ஒரு சத்தமாக இருந்தார்

507
00:30:28,500 --> 00:30:30,125
யாருடைய ஈகோ ஒரு அறையை நிரப்ப முடியும்.

508
00:30:31,125 --> 00:30:33,083
உங்களுக்கு தெரியும், பழைய பள்ளி,

509
00:30:33,165 --> 00:30:35,708
சட்ட காவலருக்கு மேல்
தனது அதிகாரத்தை பறைசாற்ற விரும்புபவர்.

510
00:30:36,290 --> 00:30:37,750
ஆமாம், அது பாய்லன் டு ஒரு டி.

511
00:30:37,833 --> 00:30:41,833
பாய்லன் டெரன்ஸை அழைத்தார்
"பலிபீட பையன்."

512
00:30:42,415 --> 00:30:46,040
டெரன்ஸுக்கு தொழில்நுட்ப அறிவு இருந்ததா
உங்கள் வாகனத்தில் ஏர்பேக்கை முடக்க வேண்டுமா?

513
00:30:46,625 --> 00:30:47,500
ஏன்?

514
00:30:47,583 --> 00:30:50,875
சரி, ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு வாகனத்தைப் பயன்படுத்த முடியாது
நீங்கள் காற்றுப்பைகளை முடக்க முடியாவிட்டால் ஒரு ரேம்.

515
00:30:50,958 --> 00:30:54,165
ம்ம்ம்-ம்ம்ம். அதை அவர்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.
அதை ஏன் அவர்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை?

516
00:30:54,250 --> 00:30:55,683
ஏனென்றால் அவர்களுக்கு ஏற்கனவே பதில் தெரியும்.

517
00:30:55,708 --> 00:30:58,415
எங்கள் வீட்டில் போதைப் பொருட்களை கண்டுபிடித்தனர்.

518
00:30:58,500 --> 00:31:00,433
திருமதி கிரஹாம், எங்களுக்கு வாரண்ட் கிடைத்தது.

519
00:31:00,458 --> 00:31:03,333
<i>அவர் அழுக்காக இருக்கிறார் என்றார்கள்.
அவர் கையாள்வதாக கூறினார்.</i>

520
00:31:03,415 --> 00:31:05,101
<i>எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
பார்க்க, இல்லையா?</i>

521
00:31:05,125 --> 00:31:05,958
இந்தச் சுவரைச் சரிபார்க்கவும்.

522
00:31:06,040 --> 00:31:07,351
<i>அவர்கள் அதற்குச் சென்றனர்.</i>

523
00:31:07,375 --> 00:31:08,208
ஜாக்பாட்.

524
00:31:08,290 --> 00:31:09,351
இங்கே என்ன கிடைத்திருக்கிறது என்று பாருங்கள்,
திருமதி கிரஹாம்.

525
00:31:09,375 --> 00:31:10,875
உங்கள் கணவர் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்து கொண்டிருந்தார்.

526
00:31:10,958 --> 00:31:13,540
<i>அவர்கள் சொன்னார்கள்
அவர்கள் என்னை சதி</i>க்காகப் பின்னுக்குத் தள்ள முடியும்

527
00:31:13,625 --> 00:31:15,250
என் பையனை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

528
00:31:16,000 --> 00:31:18,583
சரி, அவர்களை நம்புங்கள், சரியா?
அவர்களால் முடியும் மற்றும் அவர்கள் செய்வார்கள்.

529
00:31:19,083 --> 00:31:21,250
கடைசி நேரம் எப்போது
உன் கணவனை பார்த்தாயா?

530
00:31:22,290 --> 00:31:23,540
முந்தைய இரவு?

531
00:31:23,625 --> 00:31:25,790
டெரன்ஸ் தனது துணையை சந்திக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.

532
00:31:25,875 --> 00:31:27,665
ஆம், ஸ்காட் டிரெய்லரா?

533
00:31:28,290 --> 00:31:31,000
மேலும் அவர்கள்... சில போலீஸ் பாருக்குச் சென்றனர்.

534
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
ஸ்லான்டே?

535
00:31:32,708 --> 00:31:33,540
ஆம்.

536
00:31:33,625 --> 00:31:35,083
ஸ்காட் டிரெய்லர் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

537
00:31:35,165 --> 00:31:37,415
என்னால் முடிந்ததை தோண்டி எடுப்பேன்,
உதவுகிறதா என்று பார்க்கவும்.

538
00:31:39,375 --> 00:31:41,290
மேலும் இந்த...

539
00:31:42,165 --> 00:31:45,165
- இந்த பழிவாங்கல் உனக்காகவா?
- இல்லை.

540
00:31:46,040 --> 00:31:48,083
என் அம்மாவும் நன்றாக கையாளப்படவில்லை.

541
00:31:49,290 --> 00:31:53,000
ஆனால் அவள் கடுமையான, கடினமான,
மேலும் அவளுக்கு நிறைய இதயம் இருந்தது.

542
00:31:54,083 --> 00:31:56,750
எனக்கு நிறைய குறைபாடுகள் உள்ளன, திருமதி கிரஹாம்.
என்னை நம்புங்கள், நிறைய.

543
00:31:57,415 --> 00:31:59,915
ஆனால் எனக்குள் நல்லவை கிடைத்த அனைத்தும்,
அது அவளிடமிருந்து வந்தது.

544
00:32:03,875 --> 00:32:05,915
அவள் ஒரு நல்ல பெண் என்று தெரிகிறது.

545
00:32:08,375 --> 00:32:11,290
உங்கள் மகனைக் கவனியுங்கள்.
நான் தொடர்பில் இருப்பேன், சரியா?

546
00:32:37,000 --> 00:32:41,665
<i>♪ ஸ்வீட் கரோலின், பா, பா, பா ♪</i>

547
00:32:41,750 --> 00:32:45,000
<i>♪ நல்ல நேரங்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக இருந்ததில்லை ♪</i>

548
00:32:45,083 --> 00:32:46,958
<i>♪ மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது ♪</i>

549
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
ம்ம்.

550
00:33:16,040 --> 00:33:18,583
நீங்கள் ஸ்காட்டி டிரெய்லரா?
டெரன்ஸ் கிரஹாமின் கூட்டாளியா?

551
00:33:21,290 --> 00:33:22,500
நீங்கள் யார்?

552
00:33:22,583 --> 00:33:24,875
டெரன்ஸ் செய்யவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர்கள் அவரை என்ன நினைக்கிறார்கள்.

553
00:33:28,125 --> 00:33:30,790
நான் போய் சிறுநீர் கழிக்கிறேன். என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

554
00:33:55,040 --> 00:33:56,875
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் யார் என்பது என்னைத் தாக்கியது.

555
00:33:56,958 --> 00:34:00,000
இந்த பட்டியில் நிறைய தோழர்கள்,
நீங்கள் அடைக்கப்பட்டபோது அவர்கள் கொண்டாடினார்கள்.

556
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்
டெரன்ஸ் ஒரு வளைந்த போலீஸ் அல்ல.

557
00:34:05,290 --> 00:34:07,665
அவர் இந்த பாரில் இருந்தாரா?
பாய்லன் கொல்லப்பட்ட இரவு, ஆம் அல்லது இல்லையா?

558
00:34:11,208 --> 00:34:13,041
ஆம்.

559
00:34:14,125 --> 00:34:16,291
மேலும் அவர் பாய்லனை சந்தேகித்தாரா?
ஒரு அழுக்கு போலீஸ்காரனா?

560
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
ஆமா?

561
00:34:28,375 --> 00:34:31,000
நம்பமுடியாது. வால்போல் எப்படி இருந்தார்?

562
00:34:31,083 --> 00:34:33,141
நீங்கள் உங்கள் வழியில் சரியாக வேலை செய்தீர்களா
தேனிலவு தொகுப்புக்கு?

563
00:34:33,166 --> 00:34:35,083
ஆஹா, பேட்ரோல்மேன் மேக்லின்.

564
00:34:35,166 --> 00:34:38,333
நீங்கள் எவ்வளவு கனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று கேளுங்கள்
50 படிகள் நடப்பதால் மூச்சு விடுகிறதா?

565
00:34:39,291 --> 00:34:40,516
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

566
00:34:40,541 --> 00:34:42,250
சிறுவர் சாரணர்களுக்கு இது ஒரு பொருட்டல்ல.

567
00:34:42,833 --> 00:34:45,541
சரி, நான் ஒன்று சொன்னேன்
இந்த இளைஞனுக்கு உணர்ச்சியற்றவன்

568
00:34:45,625 --> 00:34:46,833
சமீபத்தில் தனது துணையை இழந்தவர்

569
00:34:46,916 --> 00:34:49,458
நீங்கள் தான் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு கழுதை உதைக்கிறது, எனவே நன்றி.

570
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
அவர் ஒன்றும் செய்யவில்லை. மன்னிப்பு கேட்டார்.

571
00:34:53,000 --> 00:34:56,333
ஆமாம்? மன்னிப்பு கேட்டாயா
உங்கள் சொந்த கேப்டனை வீழ்த்தியதற்காகவா?

572
00:34:56,416 --> 00:34:58,125
எனக்கு ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

573
00:34:58,208 --> 00:34:59,708
இயேசு கிறிஸ்து.

574
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
உங்கள் மீது பந்துகளின் தொகுப்பு.

575
00:35:02,375 --> 00:35:05,666
நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது இப்போது சார்ஜென்ட் மேக்லின்.

576
00:35:05,750 --> 00:35:08,625
ஆஹா.
நீங்கள் ஒரு சார்ஜென்டாக இருக்க,

577
00:35:08,708 --> 00:35:11,083
உங்கள் மேலதிகாரிகள் அனைவரையும் நான் கூறுவேன்
இறந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

578
00:35:11,166 --> 00:35:13,208
அது சாத்தியமற்றது. எனவே, அது என்ன?

579
00:35:13,291 --> 00:35:15,050
ஒரு எழுத்தர் பிழை
அல்லது அவர்களுக்கு வரிச் சலுகை கிடைக்கும்

580
00:35:15,083 --> 00:35:17,333
மனநலம் குன்றிய ஒருவரை பணியமர்த்துதல்
உன்னைப் போல் தலையா?

581
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
இயேசுவே, நீ ஒரு குட்டி.

582
00:35:19,416 --> 00:35:20,833
நன்றி.

583
00:35:22,791 --> 00:35:25,000
ஆ! கெட்ட தாய்...

584
00:35:26,958 --> 00:35:29,958
ஓ, அது நன்றாக இருந்தது.

585
00:35:30,041 --> 00:35:31,833
அது நன்றாக இருந்தது. அது உண்மையில் நன்றாக இருந்தது.

586
00:35:36,875 --> 00:35:38,375
ஏற்கனவே வாருங்கள், செய்வீர்களா?

587
00:35:39,750 --> 00:35:41,110
நாங்கள் அவற்றை வெட்டுவோம்.

588
00:35:42,291 --> 00:35:43,500
அந்த கழுதையை என்னிடம் கொடுங்கள்.

589
00:35:51,583 --> 00:35:52,666
சீதை! ஃபக்.

590
00:35:58,125 --> 00:35:59,541
ஏய், கழுதை.

591
00:35:59,625 --> 00:36:01,833
மாசசூசெட்ஸை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

592
00:36:01,916 --> 00:36:04,500
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, ஸ்பென்சர்? நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

593
00:36:27,708 --> 00:36:28,708
பிறகு பார்க்கலாம்.

594
00:36:47,750 --> 00:36:50,166
- நான் உங்கள் குளியலறையைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
- வாடிக்கையாளர்கள் மட்டுமே.

595
00:36:50,750 --> 00:36:52,916
நன்றாக. இங்கே.

596
00:36:54,000 --> 00:36:56,041
இப்போது அது அதிகாரப்பூர்வமானது. சாவியைக் கொடு.

597
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
அங்கு. அது மண்டபத்தின் கீழே, வலதுபுறம்.

598
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
பிங்கோ.

599
00:37:07,041 --> 00:37:09,416
நண்பரே, நீங்கள் இங்கு திரும்பி வர முடியாது!
என்ன செய்கிறாய்?

600
00:37:09,500 --> 00:37:11,916
எனக்கு உங்கள் கேமராக்களில் இருந்து டேப் தேவை.
மற்ற நாளில் இருந்து.

601
00:37:12,000 --> 00:37:13,041
ஓ, இது ஒரு டேப் அல்ல.

602
00:37:13,125 --> 00:37:15,833
சரி, எனக்கு இந்த ஹார்ட் டிரைவ் வேண்டும்!

603
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
அதுதான் கேபிள் பெட்டி.

604
00:37:17,125 --> 00:37:18,333
- என்ன?
- அதுதான் கேபிள் பெட்டி.

605
00:37:18,416 --> 00:37:19,416
ஹார்ட் டிரைவ் எங்கே?

606
00:37:19,458 --> 00:37:20,934
எப்படி காட்சிகள் கிடைக்கும்
கேமராக்களில் இருந்து?

607
00:37:20,958 --> 00:37:21,958
அவர்கள் மேகத்தில் இருக்கிறார்கள்.

608
00:37:23,291 --> 00:37:24,666
மேகம் என்றால் என்ன?

609
00:37:26,041 --> 00:37:28,166
- மேகம். ஆமாம்...
- கேளுங்கள், நண்பரே ...

610
00:37:29,583 --> 00:37:32,166
இப்போது என்னுடன் விளையாடாதே.
எனக்கு மேகத்தை கொடுங்கள்.

611
00:37:35,833 --> 00:37:39,208
ஓ, உங்களுக்கு குத்துவது எப்படி என்று தெரியும் என்று நினைத்தேன்.

612
00:37:39,291 --> 00:37:42,166
- அவர்களில் நான்கு பேர் இருந்தனர். சரியா?
- நலமா?

613
00:37:42,250 --> 00:37:43,625
ஓ, இல்லை, இல்லை. நான் நன்றாக இல்லை.

614
00:37:43,708 --> 00:37:45,101
எனக்கு வேலை செய்யத் தெரியாது
இந்த கணினி மலம்.

615
00:37:45,125 --> 00:37:46,125
உட்காருங்கள், செய்வீர்களா?

616
00:37:46,708 --> 00:37:47,791
வாருங்கள், தயவுசெய்து.

617
00:37:50,541 --> 00:37:52,458
நன்றி.

618
00:37:52,541 --> 00:37:54,625
மேல் வலது கேமராவைப் பார்க்கிறேன்.

619
00:37:56,166 --> 00:37:58,625
அது டெரன்ஸ் கிரஹாமின் கார்.
இது பாய்லன் வெற்றியில் பயன்படுத்தப்பட்டது.

620
00:37:59,125 --> 00:38:01,250
அவர் வெளியே வந்ததும் என்ன நடக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

621
00:38:04,208 --> 00:38:05,250
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

622
00:38:11,041 --> 00:38:12,375
சரி, காத்திருங்கள்.

623
00:38:13,916 --> 00:38:15,250
நீங்கள் யாரை சந்திக்கிறீர்கள், டெரன்ஸ்?

624
00:38:15,333 --> 00:38:16,875
அது ஒரு கொர்வெட் Z06.

625
00:38:17,458 --> 00:38:19,018
கொஞ்சம் பெரிதாக்க முடியுமா?

626
00:38:20,458 --> 00:38:22,375
இது மிகவும் மங்கலாக உள்ளது. சீதை!

627
00:38:23,125 --> 00:38:25,016
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
ஒரு கொழுத்த, வயதான, வெள்ளை தோழனுக்கு

628
00:38:25,041 --> 00:38:27,041
மூன்று விவாகரத்துகள் மற்றும் ஒரு மைக்ரோ-டிக் உடன்.

629
00:38:27,125 --> 00:38:27,958
அது ஏன்?

630
00:38:28,041 --> 00:38:29,880
வேறு யார் இயக்குகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு கொர்வெட்டா?

631
00:38:30,708 --> 00:38:34,250
மற்ற கேமராவுக்குத் திரும்பு.
இப்போது, ​​வேகமாக முன்னோக்கி.

632
00:38:37,791 --> 00:38:40,833
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். இன்னும் கொஞ்சம் பெரிதாக்கவும்.

633
00:38:45,750 --> 00:38:46,750
நான் பார்க்கிறேன்.

634
00:38:50,541 --> 00:38:51,958
அதனால், அனைவரும் ஒன்றாக வெளியேறினர்.

635
00:38:57,125 --> 00:38:59,291
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
அந்த நபர்கள் யார்?

636
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

637
00:41:02,125 --> 00:41:05,416
ஒன்று, இரண்டு, அப்பர்கட்.
ஒன்று, இரண்டு! ஒன்று, இரண்டு!

638
00:41:05,500 --> 00:41:09,000
வாருங்கள்! ஒட்டிக்கொண்டு நகர்த்தவும்.
ஒட்டிக்கொண்டு நகர்த்தவும். ஒட்டிக்கொண்டு நகர்த்தவும்.

639
00:41:09,083 --> 00:41:10,250
ஒன்று, இரண்டு, ஒன்று, இரண்டு.

640
00:41:11,166 --> 00:41:15,208
அவ்வளவுதான். நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்.

641
00:41:16,833 --> 00:41:17,875
அதை குத்து.

642
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
நேரம்.

643
00:41:20,541 --> 00:41:23,221
ஏய், அவர் கீழே விழுந்து கொண்டே இருக்கிறார்
அவர் அதை எறிந்த பிறகு வலது கை.

644
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
ஸ்பென்சர்!
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

645
00:41:26,166 --> 00:41:28,208
சிமோலியை விட்டு வெளியேற நினைக்கிறீர்களா?

646
00:41:28,291 --> 00:41:31,375
இல்லை, பார், நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்பினேன்
டெரன்ஸ் கிரஹாம் பற்றி சில கேள்விகள்.

647
00:41:32,250 --> 00:41:33,833
மனிதனே, அதைப் பற்றி உங்களுக்கு ஏதாவது தோன்றுகிறதா?

648
00:41:35,250 --> 00:41:38,541
ஆம். என்பது உண்மை
நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.

649
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
நீ என்ன,
இப்போது ஒரு தனியார் துப்பறியும் நபர், இல்லையா?

650
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
அதுதான் இங்கே நடக்கிறதா?

651
00:41:42,583 --> 00:41:44,333
ஏனென்றால் நான் அந்த எண்ணத்தில் இருந்தேன்

652
00:41:44,416 --> 00:41:46,500
தண்டனை பெற்ற குற்றவாளி உரிமம் பெற முடியாது.

653
00:41:46,583 --> 00:41:48,833
உங்கள் தொடர்புகளுடன்,
நான் ஒருவேளை மன்னிப்பு பெறலாம்.

654
00:41:52,166 --> 00:41:54,500
கேளுங்கள், இதை விடுங்கள்.

655
00:41:55,083 --> 00:41:56,916
கிரஹாமின் அழுக்கு, அவரது வீட்டில் மருந்துகள்.

656
00:41:57,000 --> 00:42:00,541
இதோ பாய்லன் என்று சொன்னார்கள்
பள்ளி பஸ் முற்றத்தில் கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?

657
00:42:00,625 --> 00:42:02,958
அந்த டெரன்ஸ் கிரஹாம்
அவரது SUV மூலம் அவரை முதலில் மோதினாரா?

658
00:42:03,041 --> 00:42:04,266
அப்படித்தான் அவர் மீது துளி விழுந்தது.

659
00:42:04,291 --> 00:42:06,916
ஆமாம், ஆனால் அவர்கள் அவருடைய எஸ்யூவியைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
அவரது வீட்டிற்கு வெளியே.

660
00:42:08,791 --> 00:42:10,601
பின்னர் அவரே காரில் வீட்டிற்கு சென்றார்
மற்றும் அவரது மூளையை ஊதினார்.

661
00:42:10,625 --> 00:42:11,934
உன்னிடம் இல்லை
இங்கே ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஆக இருக்க...

662
00:42:11,958 --> 00:42:13,309
இல்லை, காற்றுப் பைகள் அணைந்திருக்க வேண்டும்.

663
00:42:13,333 --> 00:42:15,166
அவர் இருந்திருக்க மாட்டார்
அதை ஓட்ட முடியும்.

664
00:42:16,041 --> 00:42:17,541
சரி, அவர் அவர்களை முடக்கியிருக்க வேண்டும்.

665
00:42:18,625 --> 00:42:21,500
ஆம், ஆனால் அது சேர்க்கவில்லை.
வீடு வரை ஏன் ஓட்ட வேண்டும்?

666
00:42:21,583 --> 00:42:23,083
தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொள்வதா?

667
00:42:23,166 --> 00:42:26,208
அவரது குழந்தை வெளியேறும் அபாயத்தை இயக்கவும்
அவர் காரில் இறந்து கிடப்பதைப் பார்த்தீர்களா?

668
00:42:26,291 --> 00:42:29,125
ஸ்பென்சர், மனிதன் இல்லை
அவரது சரியான மனதில்.

669
00:42:29,208 --> 00:42:30,833
குற்றம் நடந்த இடம் பற்றி என்ன?

670
00:42:30,916 --> 00:42:32,333
எல்லாம் சேர்க்கப்பட்டது, இல்லையா?

671
00:42:33,166 --> 00:42:34,750
என்னை அடிக்கிறது. நான் அங்கு சென்றதில்லை.

672
00:42:42,750 --> 00:42:43,958
நீங்கள் அங்கு சென்றதில்லையா?

673
00:42:44,041 --> 00:42:45,141
நீங்கள் அங்கு வரவில்லை என்றால் என்ன அர்த்தம்?

674
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
இல்லை, நான் அங்கு சென்றதில்லை.

675
00:42:46,416 --> 00:42:48,376
ஸ்பென்சர், நான் ஏன் அங்கு செல்ல வேண்டும்?
வழக்கு மூடப்பட்டது.

676
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
நீ வீட்டில் இருக்கிறாய், குழந்தை.
அது போகட்டும். அதை விடுங்க சார்.

677
00:42:52,916 --> 00:42:56,000
அது உங்களை அழைத்து வரும் ஒரே விஷயம்
துக்கம், வலி, ஏமாற்றம்.

678
00:42:56,083 --> 00:42:57,125
அது போகட்டும்.

679
00:42:58,416 --> 00:43:00,625
நான் வேலைக்கு திரும்ப வேண்டும்,
நான் இளமையாக இல்லை.

680
00:43:00,708 --> 00:43:03,541
சரி. அவர் சொல்வது சரிதான்,
நான் என் வலது கையை மிகவும் தாழ்வாக வைத்திருக்கிறேன்.

681
00:43:04,375 --> 00:43:05,750
ஒன்று, இரண்டு! ஒன்று, இரண்டு!

682
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
<i>விசாரணை
கொடூரமான இரட்டை கொலை</i>க்குள்

683
00:43:09,375 --> 00:43:12,333
<i>அது நகரத்தை உலுக்கியிருக்கிறது
இன்றும் பாஸ்டன் தொடர்கிறது.</i>

684
00:43:12,416 --> 00:43:14,791
<i>நாங்கள் உள்ளே கேட்கிறோம்
பாஸ்டன் காவல் துறை,</i>

685
00:43:14,875 --> 00:43:17,416
<i>அந்த அதிகாரி டெரன்ஸ் கிரஹாம்
கேப்டன் பாய்லனை</i> கவர்ந்தார்

686
00:43:17,500 --> 00:43:21,541
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நகரப் பள்ளி பேருந்து முற்றத்திற்கு
அங்கு அவர் அவரை வன்முறையில் கொன்றார்.</i>

687
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
டெரன்ஸ் கிரஹாம் என்று நம்பப்படுகிறது
ஒரே சந்தேக நபர்.</i>

688
00:43:24,500 --> 00:43:25,891
பிளாக், பிளாக், பிளாக், பிளாக்...

689
00:43:25,916 --> 00:43:28,958
ஓ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
நகர முடியும், சரியா?

690
00:43:29,041 --> 00:43:31,416
தற்காப்பு சில நேரங்களில் சிறந்த குற்றமாகும். போ.

691
00:43:37,000 --> 00:43:38,291
அது மிகவும் சரியானது.

692
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
எனக்கு ஒரு ஷாட் கிடைக்குமா
பிளாக் பெட்டியை ஓட்டுவதில்?

693
00:43:41,041 --> 00:43:43,416
நீங்கள் தயாராக இல்லை, மிஸ்டர் ஸ்பென்சர்.

694
00:43:44,625 --> 00:43:46,500
சரி, அவள் நிச்சயமாக ஒரு அழகான டிரக்.

695
00:43:46,583 --> 00:43:48,382
அங்கே போ.

696
00:43:48,750 --> 00:43:50,250
ஆம். சரி. உள்ளே போ.

697
00:43:53,083 --> 00:43:54,750
இப்போது, தடுக்கவும். நல்லது.

698
00:43:54,833 --> 00:43:56,309
மற்றும் பிளாக், பிளாக், பிளாக்.

699
00:43:56,333 --> 00:43:58,333
- ஓ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

700
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
நீங்கள் கேட்க வேண்டும். சரியா? ஆம்.

701
00:44:00,375 --> 00:44:02,583
<i>நகர அதிகாரிகள்
இறுதி ஊர்வலம்</i>க்கு திட்டமிடுகிறார்கள்

702
00:44:02,666 --> 00:44:04,625
<i>வீழ்ந்த கேப்டன் பாய்லனை கௌரவிப்பதற்காக</i>

703
00:44:04,708 --> 00:44:06,708
<i>மற்றும் விரைவில் விவரங்கள் அறிவிக்கப்படும்.</i>

704
00:44:08,333 --> 00:44:09,375
நல்ல வேலை.

705
00:44:10,791 --> 00:44:12,911
நான் போய் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

706
00:44:17,916 --> 00:44:19,625
- நன்றி.
- எதற்காக?

707
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
குத்துச்சண்டை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான், எனக்கு அது வேண்டும்.

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,666
ஹென்றி என்னிடம் கேட்டதை நான் செய்து வருகிறேன்.

709
00:44:23,750 --> 00:44:25,875
அந்த மனிதருக்கு ஒரு பச்சை தெய்வம் கிடைத்தது.

710
00:44:27,291 --> 00:44:29,708
இதை விட இது மிகவும் பிடிக்கும்
சிறை உணவு, நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

711
00:44:29,791 --> 00:44:32,208
அதுபற்றி எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் எதற்காக மேலே சென்றீர்கள்?

712
00:44:33,416 --> 00:44:34,666
ஆணவக்கொலை.

713
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
கொலையில் இருந்து குறைக்கப்பட்டது.

714
00:44:38,083 --> 00:44:40,250
நான்கு ஆண்டுகள் பணியாற்றினார், நல்ல நடத்தையுடன்.

715
00:44:40,875 --> 00:44:44,291
இப்போது, ஹென்றிக்கு நன்றி,
நான் என் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

716
00:44:45,416 --> 00:44:46,291
ஓ, கடவுளே.

717
00:44:46,375 --> 00:44:49,083
நான் MMA இன் லெப்ரான் ஜேம்ஸ் ஆக விரும்புகிறேன்.

718
00:44:49,166 --> 00:44:50,500
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

719
00:44:50,583 --> 00:44:52,083
ஆஹா. ஆம், சுவாரசியமாக இருக்கிறது.

720
00:44:52,166 --> 00:44:54,141
நான் எனது பரிசுகளைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்
உலகில் ஒரு வித்தியாசம்

721
00:44:54,166 --> 00:44:55,226
என் அப்பா விரும்பியது போல்.

722
00:44:55,250 --> 00:44:56,458
உங்கள் அப்பா, இல்லையா?

723
00:44:57,208 --> 00:44:58,416
அவர் எப்படி இருந்தார்?

724
00:44:59,166 --> 00:45:02,125
அவர் ஒரு நல்ல பையன். ராணுவ வீரர், விமானி.

725
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
உலக வகை மனிதர், தெரியுமா?

726
00:45:05,291 --> 00:45:08,500
நாங்கள் நிறைய நகர்ந்தோம்.
நியூ ஆர்லியன்ஸில் குடியேறினார்.

727
00:45:09,875 --> 00:45:13,625
அவர் சில உண்மைகளைக் கண்டார்
எங்கள் சமூகத்தில் குழப்பம்.

728
00:45:13,708 --> 00:45:15,791
எல்லோரும் அவனை வேறு வழியைப் பார்க்கச் சொன்னார்கள்.

729
00:45:16,708 --> 00:45:17,750
அவனால் முடியவில்லை.

730
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
அவர் இறந்தார், ஒரு ஹீரோ.

731
00:45:22,458 --> 00:45:24,333
சொந்த தொழிலில் அக்கறை இல்லை.

732
00:45:27,458 --> 00:45:28,666
மற்றும் என்ன நடந்தது?

733
00:45:28,750 --> 00:45:30,351
நான் அதற்குள் வரமாட்டேன், உன்னுடன் அல்ல.

734
00:45:30,375 --> 00:45:33,250
- அநேகமாக எப்போதும் இல்லை, உண்மையில்.
- போதுமான அளவு.

735
00:45:35,000 --> 00:45:36,750
நான் கை கழுவப் போகிறேன்.

736
00:45:36,833 --> 00:45:38,184
பரவாயில்லை. என்ன வேணும்னாலும்.

737
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
ஆம், அமைதியாக இருங்கள். ரிலாக்ஸ்.

738
00:45:44,958 --> 00:45:46,000
ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

739
00:45:48,791 --> 00:45:50,000
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

740
00:45:51,250 --> 00:45:53,166
அட, நான் முதலில் குளியலறைக்கு வந்தேன்.

741
00:45:53,250 --> 00:45:56,083
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து இங்கு வந்தீர்கள்.
எனவே, நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

742
00:45:56,625 --> 00:45:57,851
இந்த உணவகத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

743
00:45:57,875 --> 00:45:58,916
நண்பனை சந்திக்க வந்தேன்.

744
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ம்ம்.

745
00:46:00,791 --> 00:46:03,291
- கேலி செய்யாதே, சரியா?
- கேலி செய்யாதே.

746
00:46:03,375 --> 00:46:05,125
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

747
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
- வேண்டாம்! என்ன தெரியுமா? நீ...
- என்ன?

748
00:46:06,916 --> 00:46:08,375
நாங்கள் செய்வதில்லை...

749
00:46:08,458 --> 00:46:09,934
- நாங்கள் இன்று இதைச் செய்யவில்லை.
- நாங்கள் என்ன செய்யவில்லை?

750
00:46:09,958 --> 00:46:10,875
ஓ, நாங்கள் போகப் போகிறோம்.

751
00:46:10,958 --> 00:46:12,226
நீதான் என் மீது கை வைக்கிறாய்.

752
00:46:12,250 --> 00:46:14,184
- நான் உங்களை மீண்டும் வாசலுக்கு வழிநடத்துகிறேன் ...
- என்னை வழிநடத்துகிறதா?

753
00:46:14,208 --> 00:46:15,601
- நீங்கள் என்னை எங்கே வழிநடத்த விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் என் பாதையைத் தடுக்கிறீர்கள்.

754
00:46:15,625 --> 00:46:16,458
- நீங்கள் கதவை பூட்டிவிட்டீர்கள்.
- நீங்கள் என்னை எங்கே வழிநடத்த விரும்புகிறீர்கள்?

755
00:46:16,541 --> 00:46:18,351
- அதை நிறுத்து.
- நீதான் என்னைத் தள்ளுகிறாய்.

756
00:46:18,375 --> 00:46:20,291
நீ என்ன பூட்டு போலீஸ்?

757
00:46:20,375 --> 00:46:22,016
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

758
00:46:22,041 --> 00:46:25,208
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய விரும்புகிறேன்,
'என்ன நினைக்கிறேன்? நீயும் நன்றாக இருக்கிறாய்.

759
00:46:25,791 --> 00:46:26,833
இல்லை, நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

760
00:46:26,916 --> 00:46:28,641
ஆமாம்? எனவே நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அதை பற்றி ஏதாவது செய்யவா?

761
00:46:28,666 --> 00:46:30,375
இது எப்படி?
ஆமா? உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

762
00:46:30,458 --> 00:46:31,766
- என் தலைமுடியைத் தொடாதே.
- சரி.

763
00:46:31,791 --> 00:46:33,110
நான் எப்படி என் தலைமுடியைப் பற்றிக்கொள்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

764
00:46:33,166 --> 00:46:35,500
- நீங்கள் விரும்புவதை நான் அறிவேன். இங்கே வா.
- நீங்கள் எனக்குக் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?

765
00:46:35,583 --> 00:46:37,391
- ஆம்? சரி.
- ஆமாம். சரி. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

766
00:46:37,416 --> 00:46:39,125
நிறுத்து, நிறுத்து.

767
00:46:43,958 --> 00:46:44,958
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

768
00:46:45,000 --> 00:46:47,708
- அப்படியா?
- ஆமாம். ஆம். ஆம்.

769
00:46:50,083 --> 00:46:52,375
அட, சீதை! சரி! சரி! சரி!

770
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
தைரியம் வேண்டாம்! தைரியம் வேண்டாம்!

771
00:46:54,791 --> 00:46:57,625
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்
எனக்கு முன் கம்மிங். சரியா?

772
00:46:57,708 --> 00:46:59,291
ஆமாம்.

773
00:46:59,375 --> 00:47:01,583
சிஸ்ஸி எப்போதும் முதலில் முடிப்பார்!

774
00:47:01,666 --> 00:47:03,916
என்னை மிகவும் கடினமாக குடு!

775
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
- ஃபாக்! குடுத்துடு!
- அதுவா?

776
00:47:06,208 --> 00:47:07,291
போ, சாக்ஸ்!

777
00:47:07,375 --> 00:47:10,125
நிறுத்தாதே! நிறுத்தாதே!

778
00:47:10,208 --> 00:47:12,000
- நிறுத்தாதே!
- ஓ, சீட்!

779
00:47:12,083 --> 00:47:14,041
- ஓ, கடவுளே!
- வாயை மூடு!

780
00:47:14,125 --> 00:47:16,250
ஓ, கடவுளே!

781
00:47:24,000 --> 00:47:26,041
நாங்கள் இப்போது சாளரத்தில் இருக்கிறோம், ஸ்பென்சர்.

782
00:47:26,875 --> 00:47:28,958
- அது என்ன?
- ஜன்னல் நினைவிருக்கிறதா?

783
00:47:29,833 --> 00:47:31,592
ஐந்து நிமிடங்கள் என்று சொல்கிறீர்கள்
எங்களுக்கு இடையே அமைதி

784
00:47:31,666 --> 00:47:33,583
நாம் உடலுறவு கொண்ட உடனேயா? ஆம்.

785
00:47:33,666 --> 00:47:35,375
ஆம், உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ளும் வரை அது நீடிக்கும்.

786
00:47:35,458 --> 00:47:36,500
- என்னை விட்டு விலகு.
- ஆமாம்.

787
00:47:38,416 --> 00:47:40,333
அன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்த பகுதியாக இருந்தது.

788
00:47:40,416 --> 00:47:42,250
ஃபக்கினை விடவும் சிறந்தது.

789
00:47:43,333 --> 00:47:44,601
சரி, நீங்கள் விரும்பியது போல் தெரிகிறது.

790
00:47:44,625 --> 00:47:46,791
என்ன, நீங்கள் மீண்டும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

791
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
அந்த நேரத்தில் நான் கர்ப்பமாக இருப்பதாக நினைத்தோம்.

792
00:47:54,583 --> 00:47:58,708
- நீங்கள் என்னிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?
- ம்ம், சாராம்சம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

793
00:47:59,666 --> 00:48:00,750
நீ சொன்னாய்,

794
00:48:01,666 --> 00:48:03,375
"நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம் என்று நான் சொல்லவில்லை.

795
00:48:04,000 --> 00:48:06,375
ஆனால் அந்த குழந்தை வராது
தந்தை இல்லாமல் வளர்க்கப்பட வேண்டும்."

796
00:48:07,125 --> 00:48:08,541
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா?

797
00:48:09,125 --> 00:48:10,750
இது ஒரு தவறான எச்சரிக்கை, கடவுளுக்கு நன்றி.

798
00:48:11,916 --> 00:48:13,708
ஆனால் நீங்கள் சரியானதைச் செய்வீர்கள்.

799
00:48:13,791 --> 00:48:17,875
உங்களிடம் எப்போதும் வலுவான தார்மீக நெறிமுறை இருந்தது.

800
00:48:22,083 --> 00:48:23,333
நான் அரிசோனாவுக்குச் செல்கிறேன்.

801
00:48:24,291 --> 00:48:26,625
நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன். புதிதாக தொடங்குங்கள்.

802
00:48:28,666 --> 00:48:30,958
அதுதான் நான் கேள்விப்பட்டதில் மிக மோசமான விஷயம்.

803
00:48:31,041 --> 00:48:32,250
இது உங்கள் வீடு.

804
00:48:35,291 --> 00:48:38,333
நரகம் உறைந்துவிடும்
நீ என்னை மீண்டும் தொடும் முன்.

805
00:48:40,541 --> 00:48:44,500
உங்களுக்கு கிடைத்தது, ம்ம்... உங்களுக்கு கொஞ்சம் கிடைத்தது
அங்கே உங்கள் உடையில் கறை.

806
00:48:44,583 --> 00:48:45,833
சும்மா சொல்றேன்.

807
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
நினைவு பரிசு.

808
00:48:51,958 --> 00:48:53,291
ஃபக்கிங்...

809
00:49:14,708 --> 00:49:17,750
- நீங்கள் அங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- உங்கள் வணிகத்தை கவனியுங்கள்.

810
00:49:17,833 --> 00:49:20,041
சரி. நான் என் காரியத்தில் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

811
00:49:20,875 --> 00:49:22,333
அந்த மஞ்சள் கொர்வெட்டா என் வியாபாரமா?

812
00:49:24,375 --> 00:49:25,541
சீதை!

813
00:49:51,541 --> 00:49:52,875
ஐயோ!

814
00:49:55,541 --> 00:49:56,875
இல்லை, நான் குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

815
00:49:56,958 --> 00:49:59,625
இல்லை, இல்லை! இருங்கள்! நிறுத்து!

816
00:50:03,166 --> 00:50:04,791
அட, சீதை!

817
00:50:07,916 --> 00:50:09,291
குடுத்துடு!

818
00:50:09,375 --> 00:50:11,958
கடவுளே! கேட் தி ஃபக்...

819
00:50:22,250 --> 00:50:23,750
ஃபக் ஆஃப்! கடவுளே!

820
00:50:23,833 --> 00:50:25,458
கடவுளே!

821
00:50:40,500 --> 00:50:43,750
நீ குடுத்துடு அம்மா...

822
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
என்ன?

823
00:50:55,583 --> 00:50:57,416
அட, சீதை! குடுத்துடு!

824
00:50:59,416 --> 00:51:00,791
குடுத்துடு!

825
00:51:00,875 --> 00:51:02,833
ஏய்! என் நாய்க்கு என்ன செய்கிறாய்?

826
00:51:04,125 --> 00:51:05,416
என் நாயை விட்டுவிடு!

827
00:51:06,000 --> 00:51:08,125
லெகோ. இங்கே வா, லெகோ.

828
00:51:08,625 --> 00:51:10,166
- நல்ல பெண். ஓ...
- ஃபாக்!

829
00:51:10,750 --> 00:51:12,750
இங்கே வா. நல்ல பொண்ணு.

830
00:51:12,833 --> 00:51:14,833
நல்ல பொண்ணு. அட.

831
00:51:14,916 --> 00:51:16,333
நீங்கள் அந்த மடத்தை நெறிப்படுத்துவது நல்லது!

832
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
இங்கிருந்து வெளியேறு! இங்கிருந்து வெளியேறு!

833
00:51:22,125 --> 00:51:23,666
மலம்.

834
00:51:23,750 --> 00:51:26,375
<i>♪ மழையால் நான் அலைக்கழிக்கப்பட்டேன்
பனியால் இயக்கப்படுகிறது ♪</i>

835
00:51:26,458 --> 00:51:29,833
<i>♪ நான் குடித்துவிட்டு அழுக்காக இருக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியாதா ♪</i>

836
00:51:29,916 --> 00:51:31,416
<i>♪ நான் இன்னும் இருக்கிறேன் ♪</i>

837
00:51:33,583 --> 00:51:34,875
<i>♪ Willin' ♪</i>

838
00:51:36,291 --> 00:51:39,666
<i>♪ நான் சாலையில் இருந்தேன்
இரவு வெகுநேரம் ♪</i>

839
00:51:55,416 --> 00:51:56,791
ஆம், மீண்டும் செய்யவும்.

840
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
ஏய்.

841
00:52:05,791 --> 00:52:07,458
நான் வெளியே வந்ததற்கு நன்றி.

842
00:52:07,541 --> 00:52:11,125
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு என் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன.

843
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
டெரன்ஸ் கிரஹாமின் மகன் உங்களுக்குத் தெரியும்
தந்தை இல்லாமல் வளரவா?

844
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
ஆமா? மேலும் அதை விட மோசமானது,

845
00:52:16,083 --> 00:52:18,708
இந்த நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும்
அவர் ஒரு கேவலமாக இறந்தார் என்று நினைக்கிறார்.

846
00:52:19,333 --> 00:52:20,375
அவரைப் பற்றி என்ன?

847
00:52:20,458 --> 00:52:22,666
அவருடைய பெயரை நீக்குவதில் உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா?

848
00:52:23,166 --> 00:52:24,208
ஆமா?

849
00:52:29,041 --> 00:52:30,041
அவமானம்.

850
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
8-9-0-5-3-Q-G.

851
00:52:40,875 --> 00:52:41,875
என்ன?

852
00:52:43,750 --> 00:52:46,583
8-9-0-5-3-Q-G.

853
00:52:47,541 --> 00:52:48,958
உரிமத் தகடு கிடைத்ததா?

854
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
நீங்கள் என்னிடம் அப்படிக் கத்தியிருக்க முடியாது

855
00:52:52,541 --> 00:52:54,458
மற்றும் என்னை தடுத்தார்
ஒரு ஓநாயால் கடிக்கப்படுவதிலிருந்து?

856
00:52:54,541 --> 00:52:56,833
ஆமாம், நீங்கள் ஒரு நாய் பிரியர்.

857
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
அது மிகவும் நல்லது. நன்றி.

858
00:53:07,833 --> 00:53:09,458
<i>♪ நீங்கள் எனக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டுங்கள் ♪</i>

859
00:53:10,208 --> 00:53:12,583
<i>♪ நான் தயாராக இருப்பேன் ♪</i>

860
00:53:14,000 --> 00:53:15,625
<i>♪ நகர வேண்டும்' ♪</i>

861
00:53:15,708 --> 00:53:18,583
- <i>இப்போது சேவை 42...</i>
- அடுத்து.

862
00:53:18,666 --> 00:53:20,625
<i>...கவுண்டர் எண் ஐந்தில்.</i>

863
00:53:20,708 --> 00:53:23,083
நான் கிளாஸ் ஏ உரிமத்தை வாங்க விரும்புகிறேன்
சோதனை எடுக்காமல்.

864
00:53:23,166 --> 00:53:25,500
நீங்கள் ஒரு ஜோடியை அழிக்க முடியுமா?
DUI இன் எனது பதிவில் இல்லை, தயவுசெய்து?

865
00:53:25,583 --> 00:53:28,000
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அட, ஏய், பில்லி.

866
00:53:28,083 --> 00:53:30,291
எனக்கு என் பதிவு தேவை
எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய துரத்து.

867
00:53:30,875 --> 00:53:31,958
எனக்கு ஒரு தட்டு சரிபார்க்கவும், இல்லையா?

868
00:53:32,041 --> 00:53:35,041
- நீங்கள் இனி ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல, ஸ்பென்சர்.
- அது சுவாரஸ்யமானது.

869
00:53:35,125 --> 00:53:38,250
இறந்த எனது தாயாரை நான் புதுப்பிக்க வேண்டும்
ஊனமுற்ற வாகன நிறுத்த அனுமதி.

870
00:53:38,333 --> 00:53:39,391
உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்.

871
00:53:39,416 --> 00:53:41,641
கடந்த முறை எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் டேபிளுக்கு அடியில் $500 கொடுத்தேன்

872
00:53:41,666 --> 00:53:42,891
அந்த DUI களை என் பதிவிலிருந்து அழித்துவிட்டீர்களா?

873
00:53:42,916 --> 00:53:44,541
- எனக்கு இன்னொன்று கிடைத்தது.
- சரி. போதும்.

874
00:53:44,625 --> 00:53:46,434
நீங்கள் கேட்ட பணம் என்னிடம் உள்ளது
உறையில்.

875
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
தட்டை கொடு.

876
00:53:48,125 --> 00:53:50,375
வாருங்கள் நண்பா. நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

877
00:53:50,458 --> 00:53:52,097
நீங்கள் ஒரு மலை சிங்கத்தை முட்டி மோதியது போல் தெரிகிறது.

878
00:53:53,791 --> 00:53:56,500
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, இது ஆவணம்
உங்களுக்கு தேவைப்படும்.

879
00:53:57,500 --> 00:53:59,083
எனக்கு கிடைத்தது. அவர் யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

880
00:53:59,166 --> 00:54:02,000
<i>இப்போது சேவை 57.</i>

881
00:54:02,083 --> 00:54:03,666
- நன்றி.
<i>- கவுண்டர் எண் ஐந்தில்.</i>

882
00:54:03,750 --> 00:54:04,851
நீங்கள் வரவேற்கிறேன். திரும்பி வராதே.

883
00:54:04,875 --> 00:54:06,250
ஏய், பருந்து.

884
00:54:16,125 --> 00:54:17,041
ஓ, அங்கேயே.

885
00:54:17,125 --> 00:54:20,958
உன்னால்... முடியும்... தான்...

886
00:54:21,958 --> 00:54:24,166
ஃபக்... ஆஃப்.

887
00:54:24,875 --> 00:54:26,666
ட்ராக்சூட் சார்லி பென்ட்வுட்.

888
00:54:27,166 --> 00:54:28,458
ஐரிஷ் கும்பல் த்ரோபேக்.

889
00:54:28,541 --> 00:54:31,666
ஐரிஷ் கும்பல் இருந்தபோது
அந்த மோசமான திரைப்படங்களுக்கு வெளியே.

890
00:54:32,708 --> 00:54:33,708
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

891
00:54:39,416 --> 00:54:40,416
நைஸ்.

892
00:54:42,375 --> 00:54:45,708
நீங்கள் சொல்லும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் இங்கே என்ன நடக்கிறது.

893
00:54:46,375 --> 00:54:50,083
குளோரியா வெய்ஸ்நியூஸ்கி என்ற பெண் இருந்தாள்.

894
00:54:50,875 --> 00:54:53,083
நான் பனியை கொட்டுவது வழக்கம்
சவுதியில் அவளது தாயின் தாழ்வாரம்.

895
00:54:53,791 --> 00:54:56,250
அவள் ஒரு புத்திசாலி குழந்தை.
அவள் வளர்வதை நான் பார்த்தேன்.

896
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
டெவலப்பர்கள் சவுதிக்கு வந்தபோது,

897
00:54:58,166 --> 00:55:01,291
கெடுதல் மற்றும் அழிக்க முயற்சி
நகரத்தின் ஆன்மா,

898
00:55:01,375 --> 00:55:02,601
<i>அவளால் வேறு வழியைப் பார்க்க முடியவில்லை.</i>

899
00:55:02,625 --> 00:55:04,625
நாம் அணிவகுத்துக்கொண்டே இருக்கலாம்!

900
00:55:07,916 --> 00:55:09,833
ட்ராக்சூட் சார்லி எங்கே வருகிறார்?

901
00:55:10,458 --> 00:55:12,625
ட்ராக்சூட் சார்லி இருந்தது
மற்றும் கூலிக்கு ஒரு குண்டர்.

902
00:55:12,708 --> 00:55:15,625
குளோரியாவை துன்புறுத்துவதற்காக யாரோ அவருக்கு பணம் கொடுத்தனர்.
அவளை விட்டுவிடுங்கள்.</i>

903
00:55:15,708 --> 00:55:18,041
நீ வாயை மூடு!

904
00:55:18,625 --> 00:55:21,125
உங்கள் அசுத்தத்தைப் பெறுங்கள்,
துர்நாற்றம் வீசுகிறது என் முகத்தை!

905
00:55:21,208 --> 00:55:23,250
வாயை மூடு இல்லையேல் வாயை மூடுவேன்!

906
00:55:23,333 --> 00:55:24,333
பின்னர் அது அதிகரித்தது.

907
00:55:25,833 --> 00:55:30,125
<i>தொலைபேசி அழைப்புகள், அச்சுறுத்தல்கள், துன்புறுத்தல்.</i>

908
00:55:33,041 --> 00:55:35,976
<i>உங்களுக்கு அடுத்த விஷயம், குளோரியா வீட்டிற்கு வருகிறார்
மற்றும் அவளது பூனை கதவில் அறையப்பட்டிருப்பதைக் காண்கிறது.</i>

909
00:55:38,041 --> 00:55:39,280
அதை அறிய ஒரு மேதை தேவைப்படவில்லை

910
00:55:39,333 --> 00:55:41,492
அது ட்ராக்சூட் சார்லி என்று
அது குளோரியாவின் பூனையைக் கொன்றது.</i>

911
00:55:43,833 --> 00:55:45,541
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து,
நான் ஒரு அழைப்பில் வெளியே இருந்தேன்.

912
00:55:45,625 --> 00:55:47,000
கம்பர்லேண்ட் பண்ணைகளில் மேலாளர்

913
00:55:48,083 --> 00:55:50,375
<i>சந்தேகத்திற்கிடமான வாகனம் இருந்தது
வாகன நிறுத்துமிடத்தில்.</i>

914
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
உடற்பகுதியில் இருந்து ரத்தம் கசிந்து கொண்டிருந்தது.

915
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
எங்களிடம் ஒரு...

916
00:56:17,333 --> 00:56:18,416
<i>நான் அவளுடைய அம்மாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.</i>

917
00:56:20,375 --> 00:56:22,250
<i>உடலைக் கண்டுபிடிப்பதை விட இது மிகவும் மோசமாக இருந்தது.</i>

918
00:56:23,125 --> 00:56:24,291
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

919
00:56:30,375 --> 00:56:32,250
எனக்குத் தெரியாது,
நான் குடும்பத்துடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தேன்.

920
00:56:32,333 --> 00:56:34,750
அவர்கள் நல்லவர்கள், நேர்மையானவர்கள்,
அதனால் நான் செக் இன் செய்து கொண்டே இருந்தேன்.

921
00:56:35,333 --> 00:56:36,708
கொலையாளியிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.

922
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
ஆனால் என்னால் அதை விட முடியவில்லை.

923
00:56:41,000 --> 00:56:42,434
<i>குளோரியாவின் வழக்கை நான் பின்தொடர்ந்தபோது,</i>

924
00:56:42,458 --> 00:56:44,666
<i>நான் கொலையைக் கண்டுபிடித்தேன்
அதன் மீது தான் அமர்ந்திருந்தேன்.</i>

925
00:56:44,750 --> 00:56:47,000
<i>அவர்கள் கேள்வி கூட கேட்கவில்லை
ட்ராக்சூட் சார்லி.</i>

926
00:56:48,041 --> 00:56:49,976
- லெப்டினன்ட்.
- சார்ஜென்ட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

927
00:56:50,000 --> 00:56:51,059
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்
ஒரு நிமிடம் வெளியே.

928
00:56:51,083 --> 00:56:52,458
நாங்கள் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறோம்.

929
00:56:52,541 --> 00:56:53,375
இது மிகவும் முக்கியமானது.

930
00:56:53,458 --> 00:56:55,559
இது உங்கள் நலன் சார்ந்தது
நீங்கள் வெளியே வந்து என்னிடம் பேசுங்கள் என்று.

931
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
நான் உண்மையில் தீர்ப்பளிப்பேன்
என் நலனில் என்ன இருக்கிறது

932
00:56:58,041 --> 00:57:00,101
மற்றும் நீங்கள் சிந்திக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்
உங்கள் சிறந்த ஆர்வம் பற்றி.

933
00:57:00,125 --> 00:57:02,101
சார்ஜென்ட், உங்கள் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
நீ இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு.

934
00:57:02,125 --> 00:57:03,226
நாங்கள் ஏதோ நடுவில் இருக்கிறோம்.

935
00:57:03,250 --> 00:57:06,250
நீங்கள் நடுவில் இருக்கிறீர்களா
குளோரியா வெய்ஸ்நியூஸ்கியின் கொலை குறித்து விசாரணை?

936
00:57:06,291 --> 00:57:08,791
ஏனென்றால் நீங்கள் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் அதை புதைக்கிறீர்கள். ஏன்?

937
00:57:09,958 --> 00:57:13,083
நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மகனே, உன் அடியை நினைத்துக்கொள்.

938
00:57:13,166 --> 00:57:14,875
- உண்மையில்?
- ஆமாம், நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்கள்.

939
00:57:15,750 --> 00:57:16,583
கேள்...

940
00:57:16,666 --> 00:57:18,750
என்னை தொடாதே. என்னை தொடாதே, சரியா?

941
00:57:18,833 --> 00:57:19,952
- எழுந்திரு!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

942
00:57:20,000 --> 00:57:21,476
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று!
- போகலாம்.

943
00:57:21,500 --> 00:57:24,875
<i>நான் விலகிச் சென்றிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவர் எதையோ மறைக்கிறார் என்பதை நான் அறிந்தேன்.</i>

944
00:57:24,958 --> 00:57:26,416
வெளியே போ.

945
00:57:30,958 --> 00:57:33,478
பின்னர் எனக்கு அழைப்பு வருகிறது
இந்த நிருபரிடமிருந்து <i>குளோப்,</i>

946
00:57:33,541 --> 00:57:35,833
<i>அவர் எனக்குக் காட்ட விரும்புகிறார்
இது மிகவும் கிராஃபிக் டேப்.</i>

947
00:57:37,625 --> 00:57:39,458
கொலையாளி இந்த டேப்பை பார்த்தாரா?

948
00:57:39,541 --> 00:57:41,541
ஆமாம், ஒரு செயலாளர் அதை என்னிடம் கசியவிட்டார்.

949
00:57:42,083 --> 00:57:43,708
அது குளோரியா வெய்ஸ்நியூஸ்கி.

950
00:57:43,791 --> 00:57:46,833
வார்த்தை என்னவென்றால், அந்த விலங்குகள் ஒரு பகுதியாக இருந்தன
டிரினிடேரியோ போதைப்பொருள் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்.

951
00:57:47,541 --> 00:57:50,291
அவர்கள் கூட விசாரிக்கவில்லை
தோழர்களே இன்னும் நிறைய வேலை செய்கிறார்கள்.

952
00:57:50,958 --> 00:57:53,416
- என்ன?
- மணல் மூட்டையின் அளவைக் கேட்க வேண்டுமா?

953
00:57:53,500 --> 00:57:55,766
<i>குளோப்ஸ்</i> அதை இயக்கப்போவதில்லை.
அவர்கள் என்னை வேறு கதையில் வைக்கிறார்கள்.

954
00:57:55,791 --> 00:57:58,311
- அப்படியானால் அவர்கள் என்ன மறைக்கிறார்கள்?
- நீங்கள் அதை என்னிடம் கூறுவீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்த்தேன்.

955
00:57:58,375 --> 00:57:59,833
இது கெட்டது, மனிதனே.

956
00:57:59,916 --> 00:58:01,958
ட்ராக்சூட் அவர்களை அதில் போட்டிருக்க வேண்டும்.

957
00:58:11,541 --> 00:58:12,666
ஃபக்கிங் பாய்லன்.

958
00:58:17,916 --> 00:58:19,416
ஏய், ஒரு ஃபிளாஷ் பின்னால்.

959
00:58:20,000 --> 00:58:21,125
உங்கள் பின்னால் ஒரு ஃபிளாஷ், குழந்தை.

960
00:58:42,541 --> 00:58:44,125
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

961
00:58:44,208 --> 00:58:45,726
எனக்கு சில அவசர கேள்விகள் உள்ளன
உங்களுக்காக, ஜான்.

962
00:58:45,750 --> 00:58:47,833
இயேசு. சரியாக உள்ளே செல்லுங்கள். என்ன கேள்விகள்?

963
00:58:47,916 --> 00:58:49,309
வெய்ன் காஸ்க்ரோவை அறிந்து கொள்ளுங்கள்,
குளோப் நிருபர்?

964
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
இல்லை, அது யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

965
00:58:50,583 --> 00:58:51,916
டேப்பைக் காட்டினார்.

966
00:58:52,000 --> 00:58:53,516
- என்ன டேப்?
- குளோரியா வெய்ஸ்நியூஸ்கியின் டேப்

967
00:58:53,541 --> 00:58:54,809
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் கொலை.

968
00:58:54,833 --> 00:58:55,976
நீங்கள் புதைக்கும் நாடா.

969
00:58:56,000 --> 00:58:57,434
என்ன டேப்? எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

970
00:58:57,458 --> 00:58:59,266
- என்னுடன் முட்டாள்தனமாக விளையாடாதே.
- நான் முட்டாள்தனமாக விளையாடவில்லை.

971
00:58:59,291 --> 00:59:01,016
- உங்கள் சொந்த வீட்டில் இல்லை.
- என் வீட்டில் என்னிடம் அப்படிப் பேசாதே!

972
00:59:01,041 --> 00:59:02,641
- நீங்கள் இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- அது முக்கியமில்லை.

973
00:59:02,666 --> 00:59:04,458
ஒரு சனிக்கிழமை காலை எட்டு மணி.

974
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
உடன் செல்லுங்கள்.

975
00:59:05,833 --> 00:59:08,125
எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே போ!

976
00:59:08,208 --> 00:59:09,807
உங்கள் மனைவியின் முகம் என்ன ஆனது, ஜான்?

977
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
அது தான்... வழியில்லை...

978
00:59:10,875 --> 00:59:12,226
என்ன? நீ அவளை அடித்தாயா...

979
00:59:12,250 --> 00:59:13,708
நீ ஒரு கேவலமான போலீஸ்.

980
00:59:13,791 --> 00:59:16,541
நீங்கள் ஒரு கேவலமான அவமானம்.
நீங்கள் அதை முறியடித்தீர்கள் ...

981
00:59:16,625 --> 00:59:18,333
நரகம்!

982
00:59:18,416 --> 00:59:19,666
மலம்.

983
00:59:23,000 --> 00:59:24,666
அவனை விட்டு விலகு!

984
00:59:24,750 --> 00:59:26,708
அவனிடம் இருந்து இறங்கு, ஒரு பிச்சு மகனே.

985
00:59:27,791 --> 00:59:30,750
செலவு! நிறுத்து!
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

986
00:59:34,333 --> 00:59:35,583
அவனை விட்டு விலகு!

987
00:59:35,666 --> 00:59:37,083
அவனை விட்டு விலகு!

988
00:59:44,750 --> 00:59:46,750
அங்குள்ள அந்த குண்டர் பூனையை கொன்றாரா?

989
00:59:49,750 --> 00:59:52,916
எனவே, நீங்கள் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்பதுதான் பூனை
இவை அனைத்திலிருந்தும் விலகுகிறதா?

990
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
இங்கே நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்.

991
00:59:55,458 --> 00:59:57,541
நாங்கள் இந்த முழு மலத்தையும் ஊதித் திறப்போம்.

992
00:59:57,625 --> 00:59:59,666
தெளிவான டெரன்ஸ் பெயர்,
இவர்களை கீழே இறக்கு.

993
00:59:59,750 --> 01:00:01,833
- நீங்கள் உள்ளே வேண்டுமா?
- மனிதனே, நான் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறேன்.

994
01:00:16,750 --> 01:00:18,833
<i>♪ அமெரிக்காவின் மிருகத்திற்காக நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

995
01:00:22,708 --> 01:00:24,375
கடவுளே!

996
01:00:24,458 --> 01:00:26,541
<i>♪ மக்களுக்காக அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள்
♪</i>ஓவர் டைம் வேலை

997
01:00:26,625 --> 01:00:29,916
<i>♪ அவர்களால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது
அரசாங்கத்தின் நாணயம் ♪</i>இல்லை

998
01:00:30,416 --> 01:00:33,750
<i>♪ அமெரிக்க மக்களுக்காக தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

999
01:00:35,375 --> 01:00:38,250
நான் இந்த குழந்தையை விரும்புகிறேன், ஹென்றி.

1000
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
தாய்வழி பூனைகளை கொல்ல வேண்டும்.

1001
01:00:42,708 --> 01:00:44,541
<i>♪ இப்போது வாருங்கள் ♪</i>

1002
01:00:47,250 --> 01:00:48,875
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1003
01:00:48,958 --> 01:00:50,291
வீரர்களை நாங்கள் அறிவோம்.

1004
01:00:50,375 --> 01:00:52,291
விளையாட்டு என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1005
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

1006
01:00:56,208 --> 01:00:57,875
ஓ, இயேசு.

1007
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
மைந்தனின் மகனே!

1008
01:01:07,250 --> 01:01:08,958
இன்றைக்கு அதுதான் கண்காணிப்புக்கு என்று நினைக்கிறேன்?

1009
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
- என்ன?
- ஒருவரின் மகன்...

1010
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
போகலாம்.

1011
01:01:11,666 --> 01:01:14,916
<i>♪ அமெரிக்காவின் மிருகத்திற்காக நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

1012
01:01:15,000 --> 01:01:18,375
<i>♪ நிர்வாணமாக இறந்த உடலைப் போல் படுத்துக்கொள் ♪</i>

1013
01:01:18,458 --> 01:01:21,291
<i>♪ மக்களுக்காக அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள்
♪</i>ஓவர் டைம் வேலை

1014
01:01:21,375 --> 01:01:24,875
<i>♪ அவர்களால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது
அரசாங்கத்தின் நாணயம் ♪</i>இல்லை

1015
01:01:28,041 --> 01:01:29,208
<i>♪ வாருங்கள், மக்களே ♪</i>

1016
01:01:31,000 --> 01:01:32,208
<i>♪ வாருங்கள், மக்களே ♪</i>

1017
01:01:34,750 --> 01:01:35,875
<i>♪ வாருங்கள், மக்களே ♪</i>

1018
01:01:38,791 --> 01:01:40,000
<i>♪ ஹா! ♪</i>

1019
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
<i>♪ வாருங்கள், மக்களே ♪</i>

1020
01:01:45,333 --> 01:01:46,583
கொழுத்த பையன் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறான்.

1021
01:01:48,333 --> 01:01:49,708
<i>♪ வாருங்கள், மக்களே ♪</i>

1022
01:01:52,291 --> 01:01:53,291
<i>♪ ஹா! ♪</i>

1023
01:02:31,583 --> 01:02:32,666
<i>♪ நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪</i>

1024
01:02:33,250 --> 01:02:35,791
<i>♪ அடக்குமுறை ஒரு தாய்வழி சிறை ♪</i>

1025
01:02:36,375 --> 01:02:38,958
<i>♪ எனவே உங்கள் செல்லின் சாவியை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன் ♪</i>

1026
01:02:39,708 --> 01:02:42,000
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்க வேண்டும் ♪</i>

1027
01:02:42,083 --> 01:02:43,541
<i>♪ உங்கள் அண்டை வீட்டாரை நேசிக்கவும் ♪</i>

1028
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
<i>♪ மேலும் உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் உங்களை மீண்டும் நேசிக்கட்டும் ♪</i>

1029
01:02:48,583 --> 01:02:50,791
<i>♪ அமெரிக்காவின் மிருகத்திற்காக நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

1030
01:02:50,875 --> 01:02:54,166
<i>♪ நிர்வாணமாக இறந்த உடலைப் போல் படுத்துக்கொள் ♪</i>

1031
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
<i>♪ மக்களுக்காக அதை உண்மையாக வைத்திருங்கள்
♪</i>ஓவர் டைம் வேலை

1032
01:02:57,458 --> 01:03:00,583
<i>♪ அவர்களால் தொடர்ந்து வாழ முடியாது
அரசாங்கத்தின் நாணயம் ♪</i>இல்லை

1033
01:03:01,291 --> 01:03:04,541
<i>♪ அமெரிக்க மக்களுக்காக தலை நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

1034
01:03:04,625 --> 01:03:07,750
<i>♪ பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு நிமிர்ந்து நில்லுங்கள் ♪</i>

1035
01:03:07,833 --> 01:03:10,916
<i>♪ அமெரிக்க நாட்டில் நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம் ♪</i>

1036
01:03:11,000 --> 01:03:13,500
<i>♪ நாங்கள் இப்படி கீழே போகவில்லை ♪</i>

1037
01:03:13,583 --> 01:03:14,583
<i>♪ இப்போது வாருங்கள் ♪</i>

1038
01:03:21,291 --> 01:03:22,708
ஏய், நீங்கள்.

1039
01:03:22,791 --> 01:03:24,500
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஏதோ அதிகாரியா?

1040
01:03:24,583 --> 01:03:27,916
இல்லை, முன்னாள் அதிகாரி.
நான் இப்போது அக்கறையுள்ள குடிமகன்.

1041
01:03:28,000 --> 01:03:29,750
கொஞ்சம் தனிப்பட்ட முறையில் விசாரணை செய்யலாமா?

1042
01:03:29,833 --> 01:03:32,713
நான் உண்மையில் வரவில்லை
நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதற்கான தலைப்புடன்.

1043
01:03:33,791 --> 01:03:36,333
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால் எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
எனது விசாரணைக்கு ஏற்றது.

1044
01:03:36,416 --> 01:03:39,041
அது என்ன விசாரணை,
ஏஜென்ட் லூயிசா பர்டன்?

1045
01:03:39,125 --> 01:03:40,208
உங்கள் கற்பனையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

1046
01:03:40,833 --> 01:03:43,625
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்ட பையன்
ஜான் பாய்லனை தாக்கியதற்காக.

1047
01:03:43,708 --> 01:03:44,833
நீங்கள் யார்.

1048
01:03:44,916 --> 01:03:46,184
அடடா, அதுதான் அவன்.

1049
01:03:48,250 --> 01:03:50,833
ஆஹா. உங்கள் துணையின் காயம்
கொஞ்சம் இறுக்கமாக, இல்லையா?

1050
01:03:51,541 --> 01:03:55,041
உங்களுக்கு தெரியும், எந்த குற்றமும் இல்லை, ஆனால் இரண்டு
டாப்-டாலர் ஃபெட்ஸ் ஒரு அழுக்கு போலீஸ்காரனுக்கு வாலாட்டுகிறதா?

1051
01:03:55,125 --> 01:03:59,166
அதாவது, நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள்
இந்த விபரீதத்திற்கு தகுதியானவர்களா?

1052
01:03:59,750 --> 01:04:01,125
பிறகு சந்திப்போம், சரியா?

1053
01:04:11,541 --> 01:04:14,302
<i>இது எளிமையானது. எஃப்.பி.ஐ
குற்றத்தை தீர்க்காது, அவர்கள் அவற்றை நிர்வகிக்கிறார்கள்.</i>

1054
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
<i>அவர்கள் சில பெரிய சுருக்க விளையாட்டை விளையாடுகிறார்கள்,</i>

1055
01:04:16,333 --> 01:04:18,666
<i> வர்த்தகம் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
சில தெளிவற்ற மாஸ்டர்பிளான்,</i>க்கு

1056
01:04:18,750 --> 01:04:20,041
<i>அவர்கள் ஒருபோதும் செய்யாத ஒரு பெரிய மீன்.</i>

1057
01:04:20,125 --> 01:04:22,083
<i>இதற்கிடையில், பாதிக்கப்பட்ட அனைவரும், அப்பாவிகள்,</i>

1058
01:04:22,166 --> 01:04:23,934
- உலகின் டெரன்ஸ் கிரஹாம்ஸ்...
- ம்ம்.

1059
01:04:23,958 --> 01:04:25,309
...அவை விரிசல் வழியாக விழுகின்றன. சரியா?

1060
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
எப்போதும் பூஜ்ஜிய நீதி இல்லை.

1061
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
எனவே, நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

1062
01:04:27,958 --> 01:04:30,625
எங்களிடம் டிரினிடேரியோஸ் கிடைத்தது, எஃப்பிஐ ஒப்பந்தம்.

1063
01:04:31,666 --> 01:04:32,541
ஆம்.

1064
01:04:32,625 --> 01:04:35,000
மற்றும் எங்களுக்கு சில கிடைத்தது
மிகவும் ஊழல் காவலர்கள் எதையோ மூடி மறைக்கிறார்கள்.

1065
01:04:36,208 --> 01:04:38,833
சரி, ஒருவேளை பாய்லனைக் கொல்வது ஒரு செய்தியாக இருக்கலாம்.

1066
01:04:43,291 --> 01:04:44,916
யாரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1067
01:05:06,666 --> 01:05:08,166
உனக்கு என்ன வேணும்?

1068
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
நீங்கள் என் மீது முயற்சித்த வெற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1069
01:05:11,583 --> 01:05:13,416
யார் அதை விரும்பினார்கள்?

1070
01:05:13,500 --> 01:05:15,833
எஃப்.பி.ஐ ஏன் அழுக்கான காவலர்களுக்கு வாலாட்டுகிறது?

1071
01:05:15,916 --> 01:05:17,416
நகரில் என்ன நடக்கிறது?

1072
01:05:18,458 --> 01:05:20,250
உன்னிடம் சொல்வதற்கு என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

1073
01:05:21,083 --> 01:05:23,583
நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1074
01:05:24,083 --> 01:05:25,163
உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா, ஸ்கீப்?

1075
01:05:26,500 --> 01:05:29,458
எனக்கு இங்கு நண்பர்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
எனது தொலைபேசியைக் கொண்டு வர முடிந்தது.

1076
01:05:30,291 --> 01:05:31,291
ஹென்றி, நாங்கள் நேரலையில் இருக்கிறோம்.

1077
01:05:31,375 --> 01:05:33,791
<i>நான்... என்னை விடுங்கள்...
எனக்கு இந்த உரிமை இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.</i>

1078
01:05:34,375 --> 01:05:35,291
அதென்ன?

1079
01:05:35,375 --> 01:05:38,351
- <i>கிறிஸ்துவின் பொருட்டு. எனக்கு கிடைத்தது...</i>
- கேமராவிலிருந்து உங்கள் முகத்தை நகர்த்தவும்.

1080
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
- ஆமாம். ஹென்றி.
<i>- என்ன?</i>

1081
01:05:39,458 --> 01:05:42,083
கேமராவிலிருந்து உங்கள் முகத்தை நகர்த்தவும்.

1082
01:05:43,208 --> 01:05:45,416
<i>- உங்களுக்கு வீடியோ கிடைத்ததா?</i>
- ஆம்.

1083
01:05:45,500 --> 01:05:46,791
<i>நாம் உண்மையில் இதைச் செய்கிறோமா?</i>

1084
01:05:46,875 --> 01:05:48,583
ஆம். இப்போது.

1085
01:05:53,541 --> 01:05:54,708
அவளை அங்கீகரிக்கவா?

1086
01:05:57,916 --> 01:05:59,250
ஏய், அது என் மனைவியா?

1087
01:05:59,333 --> 01:06:00,708
அது என்னுடையது அல்ல.

1088
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
ஏய், என்ன ஆச்சு?

1089
01:06:01,958 --> 01:06:04,250
எவ்வளவு காலமாகிவிட்டது, இல்லையா?
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இங்கு இருந்தீர்கள்?

1090
01:06:04,750 --> 01:06:06,989
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
அவள் உண்மையான கவனம் செலுத்தியதால்?

1091
01:06:09,041 --> 01:06:10,561
அந்த அழகான மனிதரை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

1092
01:06:11,041 --> 01:06:12,666
அவர் அவளை ஒரு பல்பொருள் அங்காடியில் சந்தித்தார்.

1093
01:06:12,750 --> 01:06:14,891
அவளுக்கு வேண்டுமா என்று கேட்டான்
குடிக்க, அவள் ஆம் என்றாள்.

1094
01:06:14,916 --> 01:06:16,059
- அவள் எப்படி உடை அணிந்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.
- ஃபக் யூ!

1095
01:06:16,083 --> 01:06:17,682
இல்லை, அவள் எப்படி ஆடை அணிந்திருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

1096
01:06:17,708 --> 01:06:21,333
பிற்பகல் மூன்று,
அவள் அப்படி அணிந்திருக்கிறாளா? ஆஹா.

1097
01:06:21,416 --> 01:06:23,476
அவள் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
அவள் ஒரு குழந்தையைப் பராமரிக்க வேண்டியிருந்தது.

1098
01:06:23,500 --> 01:06:25,291
அது ஒரு வித்தியாசமான நேரம்
ஒரு குழந்தை பராமரிப்பாளரைப் பெற, இல்லையா?

1099
01:06:25,375 --> 01:06:27,454
என்ன ஆரிய சகோதரர்கள் எல்லாம்
அதை பற்றி சொல்லவா?

1100
01:06:31,083 --> 01:06:33,916
நீங்கள் சீக்கிரம், ஸ்கீப்.
அவள் ஏற்கனவே நான்கு மது அருந்தியிருக்கிறாள்.

1101
01:06:34,000 --> 01:06:36,166
ஃபக் யூ. உனக்கு என்ன வேணும்?

1102
01:06:37,291 --> 01:06:38,916
எனக்கு பதில்கள் வேண்டும், சரியா?

1103
01:06:42,458 --> 01:06:44,375
சுஜியை தனியாக விட்டுவிடுமாறு உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

1104
01:06:47,583 --> 01:06:50,208
ஹென்றி, ஹாக்கை விலகிச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

1105
01:06:50,291 --> 01:06:53,166
<i>சரி, புரிந்தது.
ஏய், ரோமியோ, அங்கிருந்து வெளியேறு.</i>

1106
01:06:57,625 --> 01:06:58,791
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1107
01:06:59,625 --> 01:07:02,625
உங்களுக்கு விஷயங்கள் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும், ஸ்கீப்.
நீங்கள் தெருவில் காதுகளைப் பெற்றீர்கள்.

1108
01:07:03,708 --> 01:07:06,833
பாய்லனுக்கு என்ன ஆனது? ம்ம்?

1109
01:07:07,833 --> 01:07:10,041
எனது கடைசி நாளில் என்னை அடிக்க உத்தரவிட்டது யார்?

1110
01:07:13,333 --> 01:07:15,500
நான் உங்களுக்கு ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன், மனிதனே,
ஒரே ஒரு வார்த்தை.

1111
01:07:15,583 --> 01:07:17,833
சரி, நல்ல வார்த்தையாக இருப்பது நல்லது, <i>அமிகோ.</i>

1112
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
அதிசய உலகம்.

1113
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
என்ன, நாய் தடம் என்கிறீர்களா?

1114
01:07:34,416 --> 01:07:35,708
நீங்கள் எதைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள், ஸ்கீப்?

1115
01:07:36,291 --> 01:07:39,208
நான் உங்கள் தலையை கற்பனை செய்து கொண்டே இருக்கிறேன்
நடைபாதையில் உருளும்.

1116
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1117
01:07:48,833 --> 01:07:50,625
காஸ்க்ரோவ், நீங்கள் உள்ளீர்களா?

1118
01:07:50,708 --> 01:07:51,958
யார் அங்கே?

1119
01:07:52,583 --> 01:07:53,625
வெளியே வா.

1120
01:07:54,625 --> 01:07:55,625
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1121
01:07:56,291 --> 01:07:57,625
அதிசய உலகம்.

1122
01:07:57,708 --> 01:07:59,458
அவர்கள் அங்கு ஒரு சூதாட்ட விடுதியை கட்டுகிறார்கள்.

1123
01:07:59,541 --> 01:08:02,166
இது ஜிஎன்பியைக் கொண்டிருக்கும்
ஒரு சிறிய எண்ணெய் வளம் கொண்ட நாடு.

1124
01:08:02,250 --> 01:08:04,500
- <i>மற்றும் அது ஊழல்மா?
- சரி, ஆமாம்.</i>

1125
01:08:04,583 --> 01:08:06,726
<i>எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
கேசினோவை நடத்தும் நேர்மையான ஆடையா?</i>

1126
01:08:06,750 --> 01:08:09,833
<i>அதாவது, அவை வடிவமைப்பின்படி,
ஊழல் கருவிகள்.</i>

1127
01:08:10,916 --> 01:08:14,833
நான் இன்னும் க்ரைம் ரிப்போர்ட்டராக இருந்திருந்தால்
நான் என் தலையை துண்டிக்க விரும்பினேன்,

1128
01:08:14,916 --> 01:08:17,791
<i>பற்றி எழுதுவேன்
சில அழுக்கு காவலர்களுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பு</i>

1129
01:08:17,875 --> 01:08:20,457
<i>மற்றும் சில பெரிய அரசியல்வாதிகள்
டிரினிடேரியோ போதைப்பொருள் வர்த்தகம்</i>யைப் பயன்படுத்துதல்

1130
01:08:20,541 --> 01:08:22,750
<i>வொண்டர்லேண்டின் மேஜையில் இருக்கை பெற.</i>

1131
01:08:22,832 --> 01:08:26,082
இது ஏதோ ஒரு தீய கூட்டு போன்றது.

1132
01:08:26,166 --> 01:08:27,082
அதற்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.

1133
01:08:27,166 --> 01:08:30,707
லாஸ் ஆஸ்குரோஸ். ஆமா? தி டார்க்.

1134
01:08:30,791 --> 01:08:32,125
காஸ்க்ரோவ், இதையெல்லாம் நீங்கள் அறிந்திருந்தால்,

1135
01:08:32,207 --> 01:08:34,087
நீங்கள் ஏன் பொதுவில் செல்லக்கூடாது
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1136
01:08:35,582 --> 01:08:38,250
ஏனெனில் வொண்டர்லேண்ட் சிண்டிகேட்
போதுமான பணம் கிடைத்துள்ளது

1137
01:08:38,332 --> 01:08:40,250
<i>நான் அங்கு வைக்கும் எதையும் புதைக்க.</i>

1138
01:08:42,166 --> 01:08:43,625
<i>சரி, இதைப் படியுங்கள்.</i>

1139
01:08:43,707 --> 01:08:46,832
<i>உண்மையான மோசமான போலீசார், டொமினிகன் தெரு கும்பல்கள்,</i>

1140
01:08:47,457 --> 01:08:49,375
<i>மற்றும் சில அழுக்கு
விளையாட்டில் முதலீட்டாளர்கள்,</i>

1141
01:08:49,457 --> 01:08:51,207
<i>அனைவரும் ஒன்றாக வேலை செய்கிறார்கள்</i>

1142
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
<i>அடுத்ததை உருவாக்க
குடும்பத்திற்கு ஏற்ற சிறந்த ரிசார்ட் இலக்கு</i>

1143
01:08:54,125 --> 01:08:55,625
<i>சீர்கெட்ட சூதாட்டக்காரர்களுக்கு.</i>

1144
01:09:00,500 --> 01:09:02,500
<i>உங்களிடம் ஆதாரம் கிடைத்தால் என்ன செய்வது?</i>

1145
01:09:02,582 --> 01:09:06,500
என்ன? உண்மையான, மறுக்க முடியாத ஆதாரம்?

1146
01:09:06,582 --> 01:09:08,541
அது எப்படி இருக்கும் என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.

1147
01:09:08,625 --> 01:09:12,625
இது சில வேடிக்கையான காட்சியாக இருக்க வேண்டும்
இந்த பொய்யான செய்திகளை புதைக்க.

1148
01:09:12,707 --> 01:09:16,457
அதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன். சரியா? எனவே, இப்போது செய்துவிட்டோமா?

1149
01:09:17,250 --> 01:09:18,934
ஏனென்றால், நேர்மையாக,
இது ஒரு வகையான உரையாடல்

1150
01:09:18,957 --> 01:09:21,037
அங்கு ஒரு சிறிய சிவப்பு துப்பாக்கி சுடும் புள்ளி
என் நெற்றியில் தோன்றும்.

1151
01:09:21,082 --> 01:09:22,082
ஏய், ஐயோ!

1152
01:09:28,957 --> 01:09:30,516
- என்ன ஆச்சு?
- ஏய், நீ இங்கே இருக்க முடியாது.

1153
01:09:30,541 --> 01:09:32,916
இல்லையா? மன்னிக்கவும்,
இது தனிப்பட்ட சொத்தா?

1154
01:09:34,125 --> 01:09:36,041
ஓ, மன்னிக்கவும், நான் ஒரு அடையாளத்தைக் காணவில்லை.

1155
01:09:36,125 --> 01:09:38,309
நான் இங்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்
ஒரு குழந்தையாக எப்போதும் என் தாத்தாவுடன்.

1156
01:09:38,332 --> 01:09:40,516
மீண்டும் திறக்கும் என்று நினைத்தேன்.
சில நாய் பந்தயங்களைப் பார்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

1157
01:09:40,541 --> 01:09:42,666
இல்லை, மாசசூசெட்ஸில் நாய்கள் இல்லை
20 ஆண்டுகளுக்கு.

1158
01:09:43,207 --> 01:09:44,434
ஓ, இல்லை, அது உண்மையல்ல.

1159
01:09:44,457 --> 01:09:46,250
நான் மாசசூசெட்ஸில் எப்போதும் நாய்களைப் பார்க்கிறேன்.

1160
01:09:46,332 --> 01:09:48,082
உண்மையில், என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

1161
01:09:48,582 --> 01:09:50,416
அதைப் பாருங்கள். அவள் பெயர் முத்து, இல்லையா?

1162
01:09:50,500 --> 01:09:52,416
என்ன ஒரு ராணி.
நான் அவளுக்கு என் பாட்டியின் பெயரை வைத்தேன்.

1163
01:09:52,500 --> 01:09:55,082
- இப்போது நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- சரி.

1164
01:09:55,166 --> 01:09:56,957
- வா.
- சரி. அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

1165
01:09:57,457 --> 01:09:58,707
நல்லா இருக்கணும் நண்பர்களே.

1166
01:10:10,125 --> 01:10:12,457
♪ <i>இறைவன் ♪</i>

1167
01:10:12,541 --> 01:10:16,250
<i>♪ வலிமை கொடுங்கள்
எங்கள் சகோதரி லெட்டிடியா ♪</i>க்கு

1168
01:10:21,207 --> 01:10:23,887
- ஆயுதங்களை வழங்கு! ஆயுதங்கள்.
<i>- கடவுள்...</i>

1169
01:10:25,166 --> 01:10:28,332
<i>தயார், இலக்கு, தீ!</i>

1170
01:10:30,707 --> 01:10:31,832
நெருப்பு!

1171
01:10:37,375 --> 01:10:40,750
நாங்கள் வெகுதூரம் வந்துவிட்டோம்
இது எங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

1172
01:10:40,832 --> 01:10:41,832
நெருப்பு!

1173
01:10:42,916 --> 01:10:44,082
பூனை மற்றும் மணி.

1174
01:10:45,541 --> 01:10:48,582
எலிகளின் கூட்டம் ஒரு கொட்டகையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறது

1175
01:10:48,666 --> 01:10:52,707
வரை, ஒரு நாள், ஒரு காட்டு பூனை
எலிகளை சாப்பிட ஆரம்பிக்கிறது.

1176
01:10:53,416 --> 01:10:54,957
<i>எனவே, அவர்கள் அனைவரும் ஒரே இரவில் ஒன்று கூடுகிறார்கள்</i>

1177
01:10:55,041 --> 01:10:58,250
<i>என்ன செய்வது என்று கண்டுபிடிக்க
இந்த காட்டு பூனை பற்றி.</i>

1178
01:10:59,832 --> 01:11:01,141
எனவே, இளைய எலி ஒன்று பேசுகிறது.

1179
01:11:01,166 --> 01:11:02,332
நெருப்பு!

1180
01:11:02,416 --> 01:11:04,141
<i>"நாம் ஏன் வைக்கக்கூடாது
கழுத்தில் ஒரு மணி</i>

1181
01:11:04,166 --> 01:11:06,125
<i>அதனால் அவர் ஒவ்வொரு முறை வரும்போதும்,
நாம் அவரைக் கேட்க முடியுமா?"</i>

1182
01:11:06,707 --> 01:11:10,125
வயதான எலி ஒன்று சொல்கிறது,
"இது ஒரு சிறந்த யோசனை,

1183
01:11:11,250 --> 01:11:15,416
ஆனால் யாரை இடம் பெறுவோம்
பூனையின் கழுத்தில் மணி இருக்கிறதா?"

1184
01:11:15,500 --> 01:11:16,750
நெருப்பு!

1185
01:11:17,457 --> 01:11:18,666
அப்படியானால், நாம் என்ன செய்வது?

1186
01:11:20,582 --> 01:11:22,707
சில நேரங்களில் நீங்கள் பூனையைக் கொல்ல வேண்டும்.

1187
01:12:01,457 --> 01:12:03,791
- நீங்கள் வெளியே வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- ஓ, மனிதனே.

1188
01:12:03,875 --> 01:12:06,416
ஓ, நீங்கள் பயன்படுத்தலாம் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
ஒரு நல்ல உணவு.

1189
01:12:06,500 --> 01:12:09,125
உன்னை மிஸ் பண்றேன் நண்பா.
ஆமாம், எனக்கு நான்கு பர்ரிட்டோ வேண்டும்.

1190
01:12:09,207 --> 01:12:10,207
நான்கு பர்ரிட்டோ.

1191
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
- ஓ, கார்னே அசடா.
- ஓ, நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

1192
01:12:12,332 --> 01:12:15,541
மற்றும், <i>பொல்லோ,</i> ஓ, <i>புயர்கோ.</i>
மற்றும் என்ன தெரியுமா? சோரிசோ.

1193
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
சோரிசோ. நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1194
01:12:17,707 --> 01:12:18,975
<i>Puerco.</i> உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?

1195
01:12:20,082 --> 01:12:22,375
<i>♪ நான் நிறையப் போராடியிருக்கிறேன்
என் பதற்றத்தை எரிக்கிறது ♪</i>

1196
01:12:22,457 --> 01:12:23,725
<i>♪ நீங்கள் அதை கணக்கிட விரும்பினால்... ♪</i>

1197
01:12:23,750 --> 01:12:26,500
- ஓ... என்சிலாடா.
- ஒரு என்சிலாடா.

1198
01:12:26,582 --> 01:12:29,625
- எப்படி இருக்கிறது <i>mijo?</i>
- ஓ, <i>மிஜோ</i> நன்றாக இருக்கிறது.

1199
01:12:29,707 --> 01:12:32,582
நான் உன்னிடம் கேட்கமாட்டேன்.
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

1200
01:12:34,375 --> 01:12:36,266
- ஆமாம். மனைவி நல்லவரா?
- ஆமாம். <i>முய் பைன்.</i>

1201
01:12:36,291 --> 01:12:38,957
குசடில்லா பற்றி என்ன?

1202
01:12:39,541 --> 01:12:43,000
ஓ நீங்கள் கஸ்ஸாடிலா விரும்பினால்,
டார்ட்டில்லாவில் காத்திருக்க வேண்டும்.

1203
01:12:45,707 --> 01:12:48,250
கியூசடிலாவின்...

1204
01:12:49,707 --> 01:12:53,791
ஓ, என் மனைவி ஜூலியா,
ஓ, அவள் மிகவும் பெரியவள்.

1205
01:12:53,875 --> 01:12:56,250
ஆம். அவள் பெரியவள்.

1206
01:13:37,707 --> 01:13:39,125
இல்லை!

1207
01:13:41,332 --> 01:13:42,332
குடுத்துடு!

1208
01:13:50,457 --> 01:13:52,332
யோ! உள்ளே போ!

1209
01:13:58,207 --> 01:13:59,625
அட, சீதை!

1210
01:14:01,291 --> 01:14:02,791
- நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.
- எதற்காக?

1211
01:14:02,875 --> 01:14:04,957
நீங்கள் ரிவியராவை உடைத்தீர்கள்
ஒரு உணவகம் மூலம்!

1212
01:14:05,041 --> 01:14:05,875
காரில் ஏறு!

1213
01:14:05,957 --> 01:14:07,184
நான் சொல்கிறேன் ஹென்றி
நீங்கள் காரை ஓட்டினீர்கள்.

1214
01:14:16,166 --> 01:14:18,000
மனிதனே, நீ நிறைய அடிபடுகிறாய்.

1215
01:14:18,082 --> 01:14:21,082
மேலும் நான் ஒவ்வொரு முறையும் கவனித்திருக்கிறேன்
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை உள்ளே தள்ளுகிறீர்கள்,

1216
01:14:21,166 --> 01:14:23,375
நீ மட்டும் திரும்பி வா
இன்னும் கொஞ்சம் தகவல்.

1217
01:14:23,457 --> 01:14:25,875
- நீங்கள் நிறுத்துவீர்களா?
- நான் தான் சொல்கிறேன்.

1218
01:14:25,957 --> 01:14:27,582
இது ஒரு நல்ல தந்திரம் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1219
01:14:27,666 --> 01:14:28,707
நான் யார் என்று இப்போது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1220
01:14:28,791 --> 01:14:30,225
- இல்லை சீண்டல்!
- என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

1221
01:14:30,250 --> 01:14:31,975
அவர்கள் போகிறார்கள்
ஹென்றிக்கு என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

1222
01:14:32,000 --> 01:14:33,707
அவர்கள் ஹென்றியில் ஹென்றியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1223
01:14:34,791 --> 01:14:35,791
சீதை!

1224
01:14:42,707 --> 01:14:44,559
நீங்கள் துண்டுகள் கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இது மோட்டல் சிக்ஸ் அல்ல.

1225
01:14:44,582 --> 01:14:46,457
ஏய். நாங்கள் இங்கு இரண்டு நாட்கள், அதிகபட்சம் நான்கு நாட்கள் இருக்கிறோம்.

1226
01:14:46,541 --> 01:14:49,666
ஹென்றியில் இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
இங்கே யாரும் எங்களைத் தேட மாட்டார்கள்.

1227
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
உன்னை இங்கே யார் தேட மாட்டார்கள்?

1228
01:14:51,457 --> 01:14:53,707
சட்ட அமலாக்கம். மும்மூர்த்திகள்.

1229
01:14:53,791 --> 01:14:55,582
ஓ, நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும்.

1230
01:14:55,666 --> 01:14:57,166
அது என்னை மிகவும் நன்றாக உணர வைக்கிறது.

1231
01:14:57,250 --> 01:14:59,125
இது மீண்டும் மீண்டும் நடக்கும் நடத்தை.

1232
01:15:00,125 --> 01:15:02,041
வணக்கம்.
ஸ்பென்சர்.

1233
01:15:02,125 --> 01:15:05,000
இது உங்கள் வீடு அல்லது கொட்டில்?

1234
01:15:05,082 --> 01:15:08,541
இரண்டும். நான் நாய்களை சுத்தம் செய்கிறேன்,
நான் நாய்களில் ஏறுகிறேன், நான் ...

1235
01:15:08,625 --> 01:15:09,625
இங்கே வா.

1236
01:15:09,666 --> 01:15:11,791
நான் அதில் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்கிறேன், சரியா?

1237
01:15:11,875 --> 01:15:13,266
நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்? குத்து பைகள்?

1238
01:15:13,291 --> 01:15:15,475
உதைக்கும் வளர்ந்த மனிதர்களின் கூட்டம்
ஒருவருக்கொருவர் கழுத்தில்?

1239
01:15:15,500 --> 01:15:16,684
- அதற்கு ஹென்றிக்குச் செல்லுங்கள்.
- ஏய்.

1240
01:15:16,707 --> 01:15:19,332
- என் தொழிலை விட்டு விடுங்கள்.
- நான் உங்களிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.

1241
01:15:19,416 --> 01:15:21,541
நீங்கள் அவருக்கு வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

1242
01:15:21,625 --> 01:15:24,000
ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குங்கள்
பொறுப்பான சிந்தனை மற்றும் செயல்.

1243
01:15:24,082 --> 01:15:26,750
அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் இரண்டு வளர்ந்த ஆண்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
பேட்மேனை விளையாடிக்கொண்டு ஓடுகிறேன்.

1244
01:15:26,832 --> 01:15:28,457
நாங்கள் பேட்மேனாக விளையாடவில்லை, சரியா?

1245
01:15:28,541 --> 01:15:30,666
இது எல்லா வழிகளிலும் பேட்மேன் வணிகமாகும்.

1246
01:15:30,750 --> 01:15:33,832
உன்னையும் பெரிய பையனையும் இங்கே கொண்டு வந்தோம்
பாஸ்டன் முழுவதும் ராபின்-எட் வரை ஓடுகிறது.

1247
01:15:33,916 --> 01:15:35,457
நான் ராபின் அல்ல.

1248
01:15:35,541 --> 01:15:37,125
மற்றும் ஆல்ஃபிரட் இங்கே ...

1249
01:15:37,207 --> 01:15:38,957
ஓ... ஓ, இயேசு.

1250
01:15:39,041 --> 01:15:41,125
நீங்கள் ஆல்ஃபிரட்.

1251
01:15:41,207 --> 01:15:43,332
பேட்மொபைலின் சாவியை அவரிடம் கொடுத்தீர்கள்.

1252
01:15:43,416 --> 01:15:45,500
ரிவ் என்பது பேட்மொபைல் அல்ல.

1253
01:15:45,582 --> 01:15:47,291
சரி, இது அதே நோக்கத்திற்காக உதவுகிறது.

1254
01:15:47,375 --> 01:15:49,082
நாம் உண்மையில் இங்கே இருக்கப் போகிறோமா?

1255
01:15:49,166 --> 01:15:52,250
ஏனென்றால் நான் எனது வாய்ப்புகளை எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்
மும்மூர்த்திகளுடன்.

1256
01:15:52,332 --> 01:15:53,653
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் அதிகம் பேச மாட்டார்கள்.

1257
01:15:53,707 --> 01:15:56,582
இல்லை. ஏனென்றால் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்
உன்னை சுட முயற்சிக்கிறேன்.

1258
01:15:56,666 --> 01:15:58,832
உங்களுக்கு தெரியும், உண்மையில், அவர்கள் கத்தரிக்காயை விரும்புகிறார்கள்.

1259
01:15:58,916 --> 01:16:00,916
சரி, அவர்கள் கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

1260
01:16:01,000 --> 01:16:04,291
சரி, நான் இப்போது மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1261
01:16:04,375 --> 01:16:05,500
அதனால், நான் தான் போகிறேன்.

1262
01:16:05,582 --> 01:16:06,582
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

1263
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
பனிப்பந்து, ரோஸ்கோ, ஸ்மோக்கி. போகலாம்.

1264
01:16:19,375 --> 01:16:20,457
உனக்கு பசிக்கிறதா?

1265
01:16:38,291 --> 01:16:39,457
ஸ்பென்சரா?

1266
01:16:52,916 --> 01:16:53,916
காவல்துறையை அழைத்தீர்களா?

1267
01:16:54,582 --> 01:16:55,750
இல்லை

1268
01:16:55,832 --> 01:16:58,707
மற்றும் நான் ஏன்? அவர்கள் ஒருவேளை இதைச் செய்தார்கள்.

1269
01:17:15,625 --> 01:17:16,625
ஏய்.

1270
01:17:18,125 --> 01:17:19,457
நீங்கள் ஒரு பெரியவரா?

1271
01:17:20,707 --> 01:17:21,750
ஆம்.

1272
01:17:21,832 --> 01:17:24,125
நீங்கள் நல்லவரா அல்லது கெட்டவரா?

1273
01:17:24,207 --> 01:17:25,500
நான் நல்லவன்.

1274
01:17:25,582 --> 01:17:27,957
என் படுக்கையை இழுக்க முடியுமா?

1275
01:17:28,625 --> 01:17:30,291
நான் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1276
01:17:47,166 --> 01:17:49,250
நீங்கள் தலையணையை படுக்கையில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

1277
01:17:50,000 --> 01:17:51,125
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

1278
01:17:57,666 --> 01:17:58,916
இரண்டு தலையணைகள்.

1279
01:18:02,832 --> 01:18:05,712
டெரன்ஸ் எதையாவது எங்கே வைத்திருப்பார்
யாரும் அதைக் கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்?

1280
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
எனக்கு தெரியாது.

1281
01:18:08,416 --> 01:18:10,536
சரி, உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
அவர்கள் என்ன தேடினார்கள்?

1282
01:18:14,250 --> 01:18:15,250
என்ன?

1283
01:18:15,957 --> 01:18:17,750
அவர்கள் என்ன தேடினார்கள் தெரியுமா?

1284
01:18:18,332 --> 01:18:19,416
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

1285
01:18:26,082 --> 01:18:27,332
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1286
01:18:28,957 --> 01:18:30,666
ஏனெனில் அது சரியான செயல்.

1287
01:18:47,457 --> 01:18:48,791
டெரன்ஸ்...

1288
01:18:50,291 --> 01:18:53,582
அவர் இறந்த அன்று எனக்கு இதை மெயில் செய்தார்.

1289
01:18:58,832 --> 01:19:00,041
அது ஒரு கம்பி.

1290
01:19:00,125 --> 01:19:01,375
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1291
01:19:02,041 --> 01:19:03,375
நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?

1292
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1293
01:19:06,041 --> 01:19:07,041
நான் செய்கிறேன்.

1294
01:19:28,416 --> 01:19:30,750
- நீங்கள் தங்குவதற்கு ஏதாவது இடம் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

1295
01:19:31,916 --> 01:19:33,457
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1296
01:19:34,375 --> 01:19:36,332
நான் எனது சொந்த வீட்டை விட்டு துரத்தப்படுவதில்லை.

1297
01:19:36,416 --> 01:19:37,707
சரி, உங்களுக்கு நல்லது.

1298
01:19:39,125 --> 01:19:40,125
சரி, பார்.

1299
01:19:40,832 --> 01:19:42,791
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்
எனக்கு ஏதாவது தெரியும் போது, ​​சரியா?

1300
01:19:44,291 --> 01:19:45,875
- நன்றி.
- சரி.

1301
01:19:46,750 --> 01:19:48,541
இதை நான் தாங்க முடியுமா?

1302
01:19:49,957 --> 01:19:51,832
அதில் அவரது கையெழுத்து உள்ளது.

1303
01:19:51,916 --> 01:19:53,041
நிச்சயமாக.

1304
01:19:54,041 --> 01:19:56,791
சரி. நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன். வாருங்கள்.

1305
01:19:58,375 --> 01:19:59,725
<i>வாருங்கள், பாய்லன்.</i>

1306
01:19:59,750 --> 01:20:02,666
<i>நாங்கள் இருவரும் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்
எங்கள் குடும்பங்களுக்கு. எனக்கு உதவுங்கள்.</i>

1307
01:20:02,750 --> 01:20:06,166
<i>உனக்கு புத்திசாலித்தனமான யோசனை இல்லை
இந்த மலம் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறது.</i>

1308
01:20:06,250 --> 01:20:07,916
<i>எனவே, சொல்லுங்கள்.</i>

1309
01:20:08,000 --> 01:20:11,291
<i>இப்போது, அந்த தகவல்
எனது சம்பள தரத்தை விட அதிகமாக உள்ளது, மிஸ்டர் அல்டர் பாய்.</i>

1310
01:20:11,375 --> 01:20:12,375
<i>ஆனால் உயர்ந்தது.</i>

1311
01:20:13,291 --> 01:20:15,041
<i>உயர்ந்த.</i>

1312
01:20:15,125 --> 01:20:18,250
சரி, லாஸ் ஆஸ்குரோஸ் தான்
இந்த ஃபக்கிங் டேபிளில் ஒரு இருக்கை.

1313
01:20:18,332 --> 01:20:19,375
ஓ, வா.

1314
01:20:20,082 --> 01:20:21,332
மத்திய வங்கிகள்.

1315
01:20:21,916 --> 01:20:23,875
எனக்கு ஏதாவது நல்லது கொடுங்கள்
அவர்களின் பசியைத் தூண்ட.

1316
01:20:23,957 --> 01:20:25,891
நீங்கள் எதைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
டிரினிடேரியோ போதைப்பொருள் பணம்?

1317
01:20:25,916 --> 01:20:27,166
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1318
01:20:28,082 --> 01:20:29,707
இது வொண்டர்லேண்டிற்கான எங்கள் டிக்கெட்.

1319
01:20:30,207 --> 01:20:33,916
அனுமதி, ஊதியம், கட்டுமானம்.
அதெல்லாம். அழுக்கு போலீஸ்.

1320
01:20:34,000 --> 01:20:36,582
- உன்னைப் போல்?
- ஆம், என்னைப் போலவே.

1321
01:20:37,957 --> 01:20:40,125
இதை நடத்துவது யார்?
இது எப்படி வேலை செய்கிறது?

1322
01:20:40,207 --> 01:20:42,125
டிரினிடேரியோஸ் பென்ட்வுட் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்கள்.

1323
01:20:43,250 --> 01:20:47,957
<i>பென்ட்வுட் மேக்லினுக்காக வேலை செய்கிறார்.
அவர்கள் அனைவரும் டிரிஸ்கோல்</i>க்கு வேலை செய்கிறார்கள்

1324
01:20:49,000 --> 01:20:50,291
இது அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

1325
01:20:51,041 --> 01:20:52,750
எனக்கு ஏதாவது கான்கிரீட் தேவை, பாய்லன்.

1326
01:20:52,832 --> 01:20:54,582
வா, மனிதனே. நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

1327
01:20:56,666 --> 01:20:58,832
நீங்கள் பெற உதவுகிறேன்
இதிலிருந்து சிறந்த ஒப்பந்தம்.

1328
01:20:58,916 --> 01:21:00,750
<i>போனி எக்ஸ்பிரஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.</i>

1329
01:21:01,291 --> 01:21:02,750
<i>நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.</i>

1330
01:21:02,832 --> 01:21:07,457
டிரினிடேரியோ தெரு கும்பல் மற்றும் டிராக்சூட்
சார்லி போனி எக்ஸ்பிரஸை வாரத்திற்கு ஒருமுறை செய்கிறார்.</i>

1331
01:21:07,541 --> 01:21:10,957
<i>உங்கள் ஃபக்கின் ஃபெட்ஸிடம் சொல்லுங்கள்
மிகப்பெரிய ஏற்றுமதி</i>யை சித்தரிக்க

1332
01:21:11,041 --> 01:21:14,625
அவர்கள் கற்பனை செய்யக்கூடிய ஃபெண்டானில் மற்றும் ஆக்ஸி.

1333
01:21:15,207 --> 01:21:18,541
சரியா? அந்த படம் கிடைத்தவுடன்,
அதை மும்மடங்காக்கச் சொல்லுங்கள்.

1334
01:21:19,125 --> 01:21:20,207
எங்கே எப்போது?

1335
01:21:23,375 --> 01:21:25,957
எனது ஒப்பந்தம் கிடைத்தவுடன் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1336
01:21:29,375 --> 01:21:31,832
<i>டிரினிடாரியோஸ் பென்ட்வுட் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறது.</i>

1337
01:21:31,916 --> 01:21:33,391
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் எதையும் கொடுக்கவில்லை!

1338
01:21:33,416 --> 01:21:34,541
நீ ஒரு எலி, பாய்லன்.

1339
01:21:34,625 --> 01:21:36,291
<i>பென்ட்வுட் மேக்லினுக்காக வேலை செய்கிறார்.</i>

1340
01:21:36,375 --> 01:21:38,500
கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்
தட்டை கதைகளுக்கு, இல்லையா?

1341
01:21:38,582 --> 01:21:40,875
<i>அவர்கள் அனைவரும் டிரிஸ்காலில் வேலை செய்கிறார்கள்.</i>

1342
01:21:40,957 --> 01:21:43,582
நான் அவர்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

1343
01:21:44,082 --> 01:21:46,207
இது எனக்குப் பிடித்த பகுதி, நீ எலி.

1344
01:21:47,082 --> 01:21:50,500
உங்களுக்கு காரா கிடைத்ததை நான் காண்கிறேன்... மன்னிக்கவும்,
கராத்தே, இன்று பள்ளி முடிந்ததும், இல்லையா?

1345
01:21:50,582 --> 01:21:51,416
ஆமாம் சார்.

1346
01:21:51,500 --> 01:21:53,225
நீங்கள் பெற முடியும்
நீங்கள் அங்கிருந்து வீட்டிற்கு வருகிறீர்களா?

1347
01:21:53,250 --> 01:21:54,250
ஆம்.

1348
01:21:54,832 --> 01:21:56,832
- எனக்கு நீங்கள் 5:00 மணிக்குள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
- ஆம், ஐயா.

1349
01:21:56,916 --> 01:21:58,041
- பின்னர் இல்லை.
- ஆம்.

1350
01:21:58,125 --> 01:21:59,925
- மாலை 5:00 மணி. எத்தனை மணிக்கு வீட்டுக்கு வருகிறீர்கள்?
- 5:00.

1351
01:22:00,000 --> 01:22:02,520
தயவு செய்து தாமதிக்காதீர்கள்.
உங்கள் அம்மா இதைப் பற்றி என்னைக் கொன்றுவிடுகிறார், அதனால் ...

1352
01:22:08,707 --> 01:22:09,791
இங்கேயே இரு.

1353
01:22:18,457 --> 01:22:20,500
- ஸ்பென்சர்.
- ஏய்.

1354
01:22:20,582 --> 01:22:21,875
நீங்கள் என்ன, தொலைந்துவிட்டீர்களா?

1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,426
நஹ் இப்போதுதான் நடந்தது
அக்கம் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

1356
01:22:26,207 --> 01:22:27,875
சரி. சரி.

1357
01:22:31,707 --> 01:22:34,666
தி ஃபக்
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஸ்பென்சர்?

1358
01:22:38,500 --> 01:22:40,207
எனக்கு வொண்டர்லேண்ட் பற்றி தெரியும் அண்ணா.

1359
01:22:41,625 --> 01:22:42,957
நீ ஆழத்தில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1360
01:22:50,332 --> 01:22:51,707
உங்களிடம் ஏதாவது ஆதாரம் இருக்கிறதா, ஸ்பென்சர்?

1361
01:22:54,332 --> 01:22:56,457
ஆம். மிக அதிகம்.

1362
01:23:00,500 --> 01:23:04,207
உங்களுக்கு தெரியும், நல்ல போலீஸ்
எனக்கு தெரியும், அவர் இன்னும் உள்ளே இருந்தால்...

1363
01:23:08,332 --> 01:23:09,916
சரி.

1364
01:23:10,541 --> 01:23:12,309
என்ன சொல்ல,
நான் உனக்குத் தருகிறேன்

1365
01:23:12,332 --> 01:23:15,000
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு
வொண்டர்லேண்ட் பற்றி சுத்தமாக வர.

1366
01:23:16,500 --> 01:23:19,791
மத்திய வங்கிகளுடன் ஒரு ஒப்பந்தத்தை வெட்டுங்கள், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அதிகமான மக்கள் காயப்படுவதற்கு முன் உண்மை.

1367
01:23:20,375 --> 01:23:23,375
நீங்கள் ஒரு மனிதனைப் போல உங்கள் நேரத்தைச் செய்கிறீர்கள், சகோதரரே.

1368
01:23:23,916 --> 01:23:24,916
நான் செய்தது போல்.

1369
01:23:28,707 --> 01:23:29,707
ஜோஷுக்கு ஒரு ஹீரோவாக இருங்கள்.

1370
01:23:38,707 --> 01:23:40,582
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1371
01:23:44,875 --> 01:23:46,375
அதைத்தான் நான் எண்ணினேன்.

1372
01:23:48,041 --> 01:23:51,000
நீங்கள் எப்போதும் கடினமான தலையாக இருந்தீர்கள். என்னைப் போலவே.

1373
01:23:51,916 --> 01:23:54,166
பை, ரூம்மேட்.

1374
01:24:06,666 --> 01:24:09,025
<i>டிரினிடேரியோஸ்
பென்ட்வுட்</i>க்கு வேலை செய்கிறார்கள்

1375
01:24:09,791 --> 01:24:14,000
<i>பென்ட்வுட் மேக்லினுக்காக வேலை செய்கிறார்.
அவர்கள் அனைவரும் டிரிஸ்கோல்</i>க்கு வேலை செய்கிறார்கள்

1376
01:24:14,916 --> 01:24:17,291
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
இதை நாம் செய்து முடிக்கப் போகிறோமா?

1377
01:24:17,375 --> 01:24:20,250
முகவர் பர்டன், டேப்பைப் பயன்படுத்தவும்
டெரன்ஸ் கிரஹாமின் பெயரை அழிக்க.

1378
01:24:20,332 --> 01:24:22,332
இந்த நாடா? இது போதாது.

1379
01:24:22,416 --> 01:24:24,625
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
டேப் இல்லாமல் கூட.

1380
01:24:24,707 --> 01:24:26,416
மருந்துகள் போதுமான உடல் ஆதாரம்

1381
01:24:26,500 --> 01:24:28,141
எதிராக ஒரு RICO வழக்கு
முழு வொண்டர்லேண்ட் குழுவினர்!

1382
01:24:28,166 --> 01:24:29,850
<i>...டிரினிடாரியோ போதைப்பொருள் பணம்?</i>

1383
01:24:29,875 --> 01:24:30,707
<i>நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>

1384
01:24:30,791 --> 01:24:34,457
மன்னிக்கவும். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது
ஆனால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்ல முடியாது.

1385
01:24:35,207 --> 01:24:37,375
கடவுளே. இப்போது அது முட்டாள்தனம்.

1386
01:24:37,457 --> 01:24:39,916
அந்த போலீஸ்காரரின் குடும்பத்திற்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

1387
01:24:40,000 --> 01:24:42,332
விலகிச் செல்லுங்கள். எங்களிடம் வறுக்க பெரிய மீன்கள் உள்ளன.

1388
01:24:42,416 --> 01:24:44,291
நாங்கள் எஃப்.பி.ஐ. நீங்கள் எங்களை தள்ளுங்கள்,

1389
01:24:44,375 --> 01:24:47,750
நாங்கள் மிகவும் தந்திரம் செய்வோம்
உங்களுக்காகவும் லெட்டிடியாவுக்காகவும் பறக்கவும்

1390
01:24:47,832 --> 01:24:49,957
நீங்கள் மீண்டும் வால்போலுக்கு செல்வீர்கள் என்று.
மற்றும் CPS...

1391
01:24:50,041 --> 01:24:51,975
<i>உங்களுக்கு உதவ நான் உதவுகிறேன்
இதில் சிறந்த ஒப்பந்தம்.</i>

1392
01:24:52,000 --> 01:24:53,457
<i>போனி எக்ஸ்பிரஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.</i>

1393
01:24:54,041 --> 01:24:55,500
<i>நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்.</i>

1394
01:24:55,582 --> 01:25:00,125
<i>இது ட்ராக்சூட் சார்லி, மூவின் மருந்துகள்
ஒவ்வொரு வாரமும் டிரினிடேரியோஸுடன்.</i>

1395
01:25:00,832 --> 01:25:02,666
<i>அதுதான் போனி எக்ஸ்பிரஸ்.</i>

1396
01:25:03,207 --> 01:25:04,750
வணக்கம், பெண்களே.

1397
01:25:04,832 --> 01:25:07,000
இன்னும் அழகாக இருக்கிறது
நீங்கள் இங்கு வந்ததை விட.

1398
01:25:07,082 --> 01:25:08,875
உங்களைப் பார்க்க இங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

1399
01:25:08,957 --> 01:25:09,957
WHO?

1400
01:25:15,582 --> 01:25:17,375
இல்லை, இல்லை, இல்லை! சரி, ஸ்பென்ஸ்.

1401
01:25:17,457 --> 01:25:19,125
போனி எக்ஸ்பிரஸ் பற்றி சொல்லுங்கள்.

1402
01:25:21,207 --> 01:25:23,832
போதைப்பொருளை இயக்குவது யார்?
எனக்கு என்ன தெரிய வேண்டும் என்று சொல்லவா?

1403
01:25:25,332 --> 01:25:27,707
எனக்கு எல்லாம் தெரிய வேண்டும்.
ஓட்டுவது யார்?

1404
01:25:27,791 --> 01:25:30,625
அவர்கள் என்ன ஓட்டுகிறார்கள்?
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள்? எப்போது எங்கே?

1405
01:25:30,707 --> 01:25:32,457
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்!

1406
01:25:34,332 --> 01:25:36,291
ஏய், மனிதனே! உன் தலையை வெட்டுவார்கள்...

1407
01:25:36,375 --> 01:25:38,166
ஓ, உண்மையில்?

1408
01:25:38,250 --> 01:25:39,957
அவர்கள் என்ன ஓட்டுகிறார்கள், சார்லி?

1409
01:25:44,375 --> 01:25:47,207
குளிர்பதன வண்டி.
நியூ ஹாம்ப்ஷயரில் இருந்து வருகிறது.

1410
01:25:47,291 --> 01:25:49,541
சரி. அது குழாய்களில் இறங்குகிறது.

1411
01:25:49,625 --> 01:25:51,332
இது குளிர்பதன தொட்டிகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.

1412
01:25:51,416 --> 01:25:52,832
- <i>எப்போது?
- நாளை.</i>

1413
01:25:52,916 --> 01:25:54,266
- <i>எப்போது?
- இன்று! நண்பகல்.</i>

1414
01:25:54,291 --> 01:25:56,416
<i>எது?</i>

1415
01:25:56,500 --> 01:25:58,516
<i>- நீங்கள் எந்த நாளில் சந்திப்பீர்கள், சார்லி?
- இன்று!</i>

1416
01:26:29,041 --> 01:26:30,457
மன்னிக்கவும் ஐயா. நலமா?

1417
01:26:31,041 --> 01:26:33,666
கடவுளே. உங்களுக்கு ரத்தம் இருக்கிறது
நீங்கள் முழுவதும். நான் பார்க்கட்டுமா?

1418
01:26:38,000 --> 01:26:39,125
இல்லை

1419
01:26:47,250 --> 01:26:48,250
ஓ, சீதை.

1420
01:26:50,916 --> 01:26:52,641
- நீங்கள் பின்னால் ஒன்றை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- நான் பின்னால் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்?

1421
01:26:52,666 --> 01:26:54,475
அது ஓட்டுநரின் பொறுப்பு
பின்புறத்தை சரிபார்க்க.

1422
01:26:54,500 --> 01:26:56,250
இந்த விதிகளை உருவாக்குவது யார்?

1423
01:26:56,332 --> 01:26:57,832
ஏய். ஏய்! ஏய்!

1424
01:27:03,000 --> 01:27:04,375
நீங்கள் தாய்மார்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1425
01:27:04,457 --> 01:27:05,832
சீதை! ஃபக்.

1426
01:27:05,916 --> 01:27:07,207
நீ... நீ இறந்துவிட்டாய்.

1427
01:27:08,291 --> 01:27:09,291
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

1428
01:27:12,291 --> 01:27:13,291
ஓ, சீதை.

1429
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
அவை ஒவ்வொன்றும் நிரம்பியுள்ளன. ஆமா?

1430
01:27:21,582 --> 01:27:24,041
இப்படித்தான் போலீசார் வாங்குகிறார்கள்
வொண்டர்லேண்டிற்கு அவர்களின் வழி.

1431
01:27:24,125 --> 01:27:26,832
இயேசு கிறிஸ்து! நான் இல்லை
20 ஆண்டுகளில் மருந்துகளை தயாரித்தார்.

1432
01:27:26,916 --> 01:27:28,391
எனக்கும் தெரியாது
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன்.

1433
01:27:28,416 --> 01:27:31,041
ஃபெண்டானில், ஆக்ஸி, கோக்.

1434
01:27:31,125 --> 01:27:32,524
இது நியூ இங்கிலாந்தில் உள்ள மருந்துகளில் பாதி.

1435
01:27:33,332 --> 01:27:34,791
இது வெறும் கோபத்தை உண்டாக்கும் இல்லையா?

1436
01:27:34,875 --> 01:27:38,000
ஆம், அது அவர்களை ஒருமுறை சீண்டிவிடும்
அவர்கள் ஃபெடரல் சிறையில் அடைகிறார்கள்.

1437
01:27:39,041 --> 01:27:40,141
அட, இது போதுமா என்று தெரியவில்லை.

1438
01:27:40,166 --> 01:27:41,832
இது போதுமா என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1439
01:27:41,916 --> 01:27:43,250
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

1440
01:27:43,332 --> 01:27:45,012
அது தான்
போதைப்பொருள் நிறைந்த டிரக்!

1441
01:27:45,082 --> 01:27:46,766
நான் உங்களுக்கு ஒரு புகைப்படம் கொடுத்தால்
அவர்கள் சிரித்துக்கொண்டே அதை பிடித்துக்கொண்டு,

1442
01:27:46,791 --> 01:27:48,559
- அது அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.
- இல்லை, அது நன்றாக இருக்கும்.

1443
01:27:48,582 --> 01:27:49,783
- ஆமாம்.
- அவர்கள் அதை வைத்திருக்கிறீர்களா? ஆமா?

1444
01:27:49,832 --> 01:27:52,082
நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோ டேப்பைக் கொடுத்தால்,
மருத்துவம் செய்யப்பட்டது என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

1445
01:27:52,166 --> 01:27:54,141
நான் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றால்
அவர்களின் கைகளில் மருந்துகளுடன்,

1446
01:27:54,166 --> 01:27:55,332
அவர்கள் வற்புறுத்தப்பட்டனர் என்று நீங்கள் கூறுவீர்கள்.

1447
01:27:55,416 --> 01:27:56,541
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

1448
01:28:04,125 --> 01:28:05,916
அமைதியாக இரு.

1449
01:28:06,500 --> 01:28:07,500
உட்காருங்கள்!

1450
01:28:08,041 --> 01:28:09,332
- சீதை!
- இது நல்லதல்ல.

1451
01:28:09,416 --> 01:28:10,541
அந்த வாத்தியார் எங்களை அடையாளம் காட்டினார்.

1452
01:28:12,332 --> 01:28:14,212
- இயேசு கிறிஸ்து.
- இயேசு கிறிஸ்து, மனிதன் ...

1453
01:28:14,541 --> 01:28:17,166
ரிங்கோ, என்ன தவறு? என்ன தவறு, குழந்தை?

1454
01:28:17,250 --> 01:28:19,500
அது என்ன, குழந்தை? என்ன ஆச்சு, குழந்தை?

1455
01:28:20,166 --> 01:28:21,666
அது என்ன, ரிங்கோ?

1456
01:28:21,750 --> 01:28:22,791
அது யாருடைய வேன்?

1457
01:28:22,875 --> 01:28:24,875
அது... பருந்து தான். அவருக்கு வேலை கிடைத்தது.

1458
01:28:24,957 --> 01:28:26,100
- ஆமாம்.
- நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.

1459
01:28:26,125 --> 01:28:28,291
- இது ஒரு பக்க சலசலப்பு விஷயம் போன்றது.
- ஊஹூம்.

1460
01:28:28,375 --> 01:28:31,041
ரிங்கோவின் வேலை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்?

1461
01:28:31,125 --> 01:28:32,934
- அவரது முக்கிய சலசலப்பு என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

1462
01:28:32,957 --> 01:28:34,332
அவர் ஒரு போதை மருந்து நாய்.

1463
01:28:34,416 --> 01:28:36,291
பிங்கோ! ரிங்கோ.

1464
01:28:37,166 --> 01:28:39,125
- அதை இங்கே அனுமதிக்காதே!
- ஐயோ! ஐயோ!

1465
01:28:41,625 --> 01:28:42,975
மீண்டும் உள்ளே போ.
எனக்கு நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே...

1466
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
அது என்ன பாத்து?

1467
01:28:44,000 --> 01:28:45,916
நீங்கள் என் கேரேஜில் போதை மருந்து கொண்டு வந்தீர்களா?

1468
01:28:46,000 --> 01:28:48,082
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
ஹென்றியுடன் வீட்டிற்குத் திரும்பு.

1469
01:28:50,666 --> 01:28:52,041
என்ன செய்தாய்?

1470
01:28:53,416 --> 01:28:54,500
ஹென்றி?

1471
01:28:54,582 --> 01:28:55,457
ஸ்பென்சர்!

1472
01:28:55,541 --> 01:28:56,559
எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
வீட்டில் தங்க வேண்டும்.

1473
01:28:56,582 --> 01:28:58,125
- ஸ்பென்சர்!
- ஹென்றி எங்கே?

1474
01:28:58,207 --> 01:29:00,500
- அவர் இங்கே இல்லை.
- அவர் ஏன் இங்கே இல்லை?

1475
01:29:00,582 --> 01:29:02,291
அவன்... வீட்டுக்குப் போக விரும்பினான்.

1476
01:29:02,375 --> 01:29:04,850
- அவர் செல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்.
- நான் இங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்!

1477
01:29:04,875 --> 01:29:05,750
அவரை ஏன் விட்டுவிடுகிறீர்கள்?

1478
01:29:05,832 --> 01:29:08,166
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவரை ரேடியேட்டரில் சங்கிலியால் பிணைக்கவா?

1479
01:29:08,250 --> 01:29:10,141
- அவர் எங்கே போகிறார்?
- அவர் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினார்!

1480
01:29:10,166 --> 01:29:11,565
கடவுளே. நீ கேலி செய்ய வேண்டும்...

1481
01:29:14,125 --> 01:29:15,625
ஷிட், அவர் என்னை ஃபேஸ்டைமிங் செய்கிறார்.

1482
01:29:15,707 --> 01:29:17,750
ஹென்றிக்கு FaceTime செய்வது எப்படி என்று தெரியவில்லை.

1483
01:29:20,707 --> 01:29:21,707
<i>ஸ்பென்சர்.</i>

1484
01:29:27,625 --> 01:29:28,666
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1485
01:29:29,166 --> 01:29:32,375
நாங்கள் உட்கார்ந்து பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் மேசையில் எறியுங்கள்.

1486
01:29:33,125 --> 01:29:34,541
<i>இதற்கு முன் வேலை செய்யுங்கள்...</i>

1487
01:29:35,500 --> 01:29:37,125
நான் இங்கே ஹென்றியைக் கொல்ல வேண்டும்.

1488
01:29:37,207 --> 01:29:38,832
ஏய். அவனைத் தொடாதே.

1489
01:29:39,457 --> 01:29:42,041
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? அவனைத் தொடாதே.

1490
01:29:42,125 --> 01:29:44,250
இவர்கள் ஒரு கூட்டம் முட்டாள்கள், ஸ்பென்சர்.

1491
01:29:44,332 --> 01:29:45,725
- ஸ்பென்சர்...
<i>- டிரிஸ்காலை மீண்டும் இயக்கவும்.</i>

1492
01:29:45,750 --> 01:29:47,707
ஃபக் 'எம். நிறுத்து.
என் கண்ணில் அடித்தான்.

1493
01:29:48,291 --> 01:29:49,957
நீ எங்கே இருக்கிறாய்? நான் இப்போதே அங்கு வருகிறேன்.

1494
01:29:50,541 --> 01:29:53,000
அதிசய உலகம். ஒரு மணி நேரம்.

1495
01:29:53,082 --> 01:29:54,332
நான் போகிறேன்.

1496
01:29:55,791 --> 01:29:57,582
என் போதைப் பொருளைக் கொண்டு வா.

1497
01:30:03,541 --> 01:30:04,875
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

1498
01:30:11,375 --> 01:30:12,791
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?

1499
01:30:19,582 --> 01:30:20,582
சரி.

1500
01:30:21,541 --> 01:30:22,707
- பார்.
- ம்ம்ம்.

1501
01:30:22,791 --> 01:30:25,791
வொண்டர்லேண்ட் அடிப்படையில்
கைவிடப்பட்ட கோட்டை போல.

1502
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
மேலும் நிறைய இருக்கிறது
ஒரே ஒரு வழி, இங்கேயே.

1503
01:30:28,625 --> 01:30:30,600
பகலின் நடுப்பகுதி.
மறைக்க நிறைய இடங்கள் இல்லை.

1504
01:30:30,625 --> 01:30:32,385
நாம் பெற வேண்டும்
ஹென்றி வெளியேறினார்.

1505
01:30:32,457 --> 01:30:34,000
மற்றும் எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது.

1506
01:30:34,082 --> 01:30:36,625
இது கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறானது.
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

1507
01:30:38,832 --> 01:30:41,082
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
இல்லை, உங்களுக்கு குளிர் துப்பாக்கி கிடைக்கவில்லை.

1508
01:30:41,166 --> 01:30:43,957
அட. பருந்து என்பது பெயர்
ஒரு ஷாட்கன் ஒரு தாய்வழி.

1509
01:30:44,041 --> 01:30:45,291
ஸ்பென்சர் உங்கள் வரிகளைச் செய்கிறார்.

1510
01:30:46,625 --> 01:30:48,207
அது நன்றாக இருந்தது. அதை நான் உனக்குத் தருகிறேன்.

1511
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
சரி.

1512
01:31:00,041 --> 01:31:01,881
உனக்கு தெரியும்,
நான் உண்மையில் புரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

1513
01:31:01,916 --> 01:31:03,875
நீங்கள் ஏன் என்னை அழைத்துச் சென்றீர்கள் என்பதற்கான செயல்முறை
பணயக்கைதியாக.

1514
01:31:03,957 --> 01:31:05,291
எனக்காக யாரும் வர மாட்டார்கள்.

1515
01:31:05,875 --> 01:31:07,625
என்னுள் சுமார் மூன்று நிமிடங்கள் எஞ்சியுள்ளன.

1516
01:31:07,707 --> 01:31:09,291
நான் வாழ்ந்தாலும் செத்தாலும் யாரும் பொருட்படுத்துவதில்லை.

1517
01:31:09,375 --> 01:31:11,332
நான் வாழ்கிறேனா அல்லது இறப்பேனா என்று கூட நான் கவலைப்படுவதில்லை.

1518
01:31:11,416 --> 01:31:14,500
நீ என் கண்ணில் பட்டாய்.
எதற்காக என் கண்ணில் பட்டாய்?

1519
01:31:14,582 --> 01:31:16,291
நான் உட்கார்ந்து, என் சொந்த வேலையில் இருந்தேன்.

1520
01:31:16,375 --> 01:31:19,457
நீங்கள் உள்ளே வாருங்கள், நான் சொல்கிறேன், "வணக்கம்,"
மற்றும் நீங்கள் என் கண்ணில் அடித்தீர்கள்.

1521
01:31:35,250 --> 01:31:36,729
- நான் குளியலறைக்கு செல்ல வேண்டும்.
- ஹென்றி.

1522
01:31:37,082 --> 01:31:38,125
- என்ன?
- ஹென்றி.

1523
01:31:38,707 --> 01:31:40,375
நான் உன்னை வாயடைப்பேன், முதியவர்.

1524
01:31:40,957 --> 01:31:43,332
என்னை வாயடைத்து விடுவானோ இல்லையோ, நான் இன்னும் செல்ல வேண்டும்
குளியலறைக்கு.

1525
01:33:16,125 --> 01:33:18,125
இந்த ஷிட் ஷோவில் யார் ரன்னிங் பாயிண்ட்?

1526
01:33:19,582 --> 01:33:20,934
அந்த வாளை என் முகத்திலிருந்து வெளியே எடு.

1527
01:33:20,957 --> 01:33:22,875
நீங்கள் பிரேசிலிய இறைச்சிக் கூடத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

1528
01:33:23,707 --> 01:33:24,875
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

1529
01:33:24,957 --> 01:33:26,016
ஸ்பென்சர் எங்கே?

1530
01:33:26,041 --> 01:33:27,916
நீங்கள் சீரழிகிறீர்கள்.
இப்படித்தான் நடத்துகிறீர்கள்

1531
01:33:28,000 --> 01:33:30,791
ஒரு முதியவர், ஒரு ஏழை
மனநலம் குன்றிய முதியவரா?

1532
01:33:30,875 --> 01:33:33,457
- போகலாம், ஹென்றி.
- நான் மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவன் அல்ல.

1533
01:33:33,541 --> 01:33:35,875
வாயை மூடு, ஹென்றி! நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
வந்து உட்காருங்கள்.

1534
01:33:35,957 --> 01:33:36,975
- உங்களுக்கு ஒரு ...
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1535
01:33:37,000 --> 01:33:38,391
...திராட்சைப்பழத்தின் அளவு புரோஸ்டேட்.

1536
01:33:38,416 --> 01:33:39,809
- இங்கே வா. சும்மா உட்காருங்க.
- ஸ்பென்சர் எங்கே?

1537
01:33:39,832 --> 01:33:41,250
அவமானம்! அவர்கள் உங்களை மீறினார்களா?

1538
01:33:41,332 --> 01:33:42,166
- பாலியல் ரீதியாக?
- இல்லை.

1539
01:33:42,250 --> 01:33:43,375
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1540
01:33:43,457 --> 01:33:44,809
- நீங்கள் கழுதை விளையாட்டில் ஈடுபட்டீர்களா?
- இல்லை!

1541
01:33:44,832 --> 01:33:46,592
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம் ...
- பிச், தயவுசெய்து.

1542
01:33:47,125 --> 01:33:48,207
விளையாடுவதை நிறுத்து.

1543
01:33:49,250 --> 01:33:50,291
ஸ்பென்சர் எங்கே?

1544
01:33:51,000 --> 01:33:52,291
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.

1545
01:33:52,375 --> 01:33:54,457
நான் உங்கள் தலையை அடித்து நொறுக்குகிறேன்.

1546
01:34:10,332 --> 01:34:11,332
என்ன ஆச்சு?

1547
01:34:26,457 --> 01:34:27,957
புனிதம்!

1548
01:34:28,041 --> 01:34:29,625
ஹூ-ஹூ!

1549
01:34:58,916 --> 01:35:00,516
கடவுளே.

1550
01:35:00,541 --> 01:35:01,750
இது தான் உங்கள் திட்டமா?

1551
01:35:01,832 --> 01:35:04,166
எனது திட்டம் வெகுதூரம் சென்றது
நுழைவாயிலாக, சரியா?

1552
01:35:04,875 --> 01:35:05,875
- சீதை!
- ஸ்பென்சர்!

1553
01:35:08,125 --> 01:35:09,625
நான் டிரிஸ்கோலுக்கு வர வேண்டும்.

1554
01:35:09,707 --> 01:35:12,207
- சரி, போய் அவனை அழைத்து வா. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- சரி.

1555
01:35:38,582 --> 01:35:39,582
அவன் அங்கே இருக்கிறான்!

1556
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
அட, சீதை!

1557
01:35:50,541 --> 01:35:51,541
டிரிஸ்கோல்!

1558
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
மலம்.

1559
01:36:02,250 --> 01:36:03,250
யோ!

1560
01:36:07,332 --> 01:36:09,207
அப்படித்தான் நீங்கள் ஒரு குத்து குத்து வீசுகிறீர்கள்!

1561
01:37:00,832 --> 01:37:01,832
முடிந்துவிட்டது.

1562
01:37:05,082 --> 01:37:06,832
என்ன, என்னை சுடப் போகிறாயா?

1563
01:37:09,416 --> 01:37:11,750
அதிகாரி டெரன்ஸ் கிரஹாமை எப்படி கொன்றீர்கள்?

1564
01:37:13,666 --> 01:37:14,666
ஆமா?

1565
01:37:15,000 --> 01:37:16,000
நீ என்ன செய்தாய்?

1566
01:37:16,707 --> 01:37:19,291
கையை துப்பாக்கியால் சுற்றி,
தற்கொலை போல் காட்டவா?

1567
01:37:21,416 --> 01:37:23,375
உங்களுக்காக உங்கள் பையன்கள் அவரை இன்னும் வைத்திருக்கிறீர்களா?

1568
01:37:25,457 --> 01:37:27,332
அதாவது, போலீஸ்காரர்களை கொல்கிறார்களா?

1569
01:37:29,207 --> 01:37:30,791
அது எப்போது சரியாகியது?

1570
01:37:30,875 --> 01:37:32,250
சரி...

1571
01:37:35,125 --> 01:37:36,707
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1572
01:37:36,791 --> 01:37:38,500
நான் என்ன செய்வேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

1573
01:37:40,041 --> 01:37:41,207
நீங்கள் சிறைக்கு செல்கிறீர்கள்.

1574
01:37:44,041 --> 01:37:45,916
முதலில், நான் உங்களுக்கு ஒரு பாடம் கற்பிக்கிறேன்.

1575
01:37:47,082 --> 01:37:48,125
ஆமாம்? அது என்ன?

1576
01:37:48,207 --> 01:37:50,041
ஓ, சிறையில் ஒரு போலீஸ்காரர்
எப்படி போராடுவது என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

1577
01:37:50,582 --> 01:37:51,957
அதற்கு நீங்கள் என் வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1578
01:37:55,582 --> 01:37:57,000
போகலாம்.

1579
01:37:57,791 --> 01:37:59,041
ஓ, விடுங்கள்.

1580
01:38:00,291 --> 01:38:02,541
- நான் உங்கள் சீண்டினால் உடம்பு சரியில்லை.
- வா.

1581
01:38:02,625 --> 01:38:04,625
- நீங்கள் சிறப்பு என்று நினைக்கிறீர்களா?
- போகலாம்.

1582
01:38:04,707 --> 01:38:06,750
ஓ, நீங்கள் ஒரு பாடகர் பாடகர் அல்ல.

1583
01:38:06,832 --> 01:38:09,250
நீங்கள் ஒரு சிறைப் பறவை! உன்னைக் குடு!

1584
01:38:12,000 --> 01:38:13,291
ஃபக்கிங்...

1585
01:38:14,875 --> 01:38:16,291
உனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுத்தேன் தம்பி.

1586
01:38:20,000 --> 01:38:21,875
- உங்கள் வாய்ப்பை ஏமாற்றுங்கள்.
- ஃபாக்!

1587
01:38:27,707 --> 01:38:29,975
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அது கிடைக்கவில்லை
சிறையில் அடைக்க, ஏன் தெரியுமா?

1588
01:38:30,000 --> 01:38:31,041
ஏனென்றால் நீங்கள் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

1589
01:38:35,500 --> 01:38:37,791
வாருங்கள்.

1590
01:38:41,416 --> 01:38:44,875
உங்கள் முட்டாள் செர்பிகோ ஒழுக்கம்,
அது நிஜ உலகில் வேலை செய்யாது.

1591
01:38:46,291 --> 01:38:47,957
அம்மா...

1592
01:38:48,041 --> 01:38:49,875
வா குழந்தை. போகலாம்.

1593
01:38:51,375 --> 01:38:52,457
ஆமாம், குழந்தை.

1594
01:38:53,125 --> 01:38:57,291
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்தீர்கள்!

1595
01:38:57,375 --> 01:38:59,016
ஆமா? நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ முடியுமா?

1596
01:39:00,500 --> 01:39:02,375
நீங்கள் ஒன்றும் உதவவில்லை.

1597
01:39:02,457 --> 01:39:05,250
எப்போதும் சில முடிவில்லாதவை
அனுதாபம் தேவை.

1598
01:39:05,332 --> 01:39:06,791
ஓ, தயவு செய்து, அது மலம்!

1599
01:39:08,541 --> 01:39:10,375
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் யாருக்கும் உதவவில்லை.

1600
01:39:10,457 --> 01:39:11,582
ஃபக்.

1601
01:39:11,666 --> 01:39:13,666
நீதி இல்லை, ஸ்பென்சர்!

1602
01:39:14,250 --> 01:39:17,500
பலமானவர்களும் பலவீனர்களும் மட்டுமே உள்ளனர்.

1603
01:39:22,625 --> 01:39:25,041
அவர்கள் உங்கள் உடலைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
நான் எங்கு கொட்டுகிறேன்.

1604
01:39:25,125 --> 01:39:27,666
அவர்கள் உன்னைச் சுற்றி சுண்ணாம்பு போடுவார்கள், பையன்.
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1605
01:39:28,250 --> 01:39:29,375
ஹென்றியும் கூட.

1606
01:39:31,166 --> 01:39:34,457
மற்றும் நான் நடக்க போகிறேன்
இந்த தாய்வழி தெருக்கள்!

1607
01:39:38,375 --> 01:39:39,457
எப்போதும்.

1608
01:40:06,082 --> 01:40:07,207
கெட்டவனே உனக்கு என்ன தெரியுமா?

1609
01:40:08,707 --> 01:40:10,291
இன்று நான் நியாயம் கேட்கிறேன்.

1610
01:40:11,541 --> 01:40:13,500
நான் ஒரு குடிமகனை கைது செய்யப் போகிறேன்.

1611
01:40:13,582 --> 01:40:14,625
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்.

1612
01:40:18,332 --> 01:40:21,625
நீங்கள் பையன்களுக்காக கெட்ட பையன் பேச்சை காப்பாற்றுகிறீர்கள்
நீங்கள் எந்த கூட்டாட்சி சிறைக்குச் சென்றாலும்.

1613
01:40:24,832 --> 01:40:26,207
நான் வணக்கம் சொன்னேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்.

1614
01:40:51,875 --> 01:40:52,875
அடடா.

1615
01:40:53,375 --> 01:40:55,166
நீங்கள் பையன்கள் புணர்ந்தீர்கள்.

1616
01:40:55,750 --> 01:40:58,291
புணர்ந்தேன்.

1617
01:41:01,332 --> 01:41:02,453
<i>பிரேக்கிங் நியூஸ்.</i>

1618
01:41:03,166 --> 01:41:06,125
<i>அதிர்ச்சியூட்டும் நிகழ்வுகள்
தெற்கு பாஸ்டனை உலுக்கியிருக்கிறார்கள்.</i>

1619
01:41:06,207 --> 01:41:09,666
<i>FBI, ஒத்துழைப்புடன்
BPD உடன், இன்றிரவு அறிவிக்கப்பட்டது</i>

1620
01:41:09,750 --> 01:41:12,791
<i>பல உயர் தரவரிசை
பாஸ்டன் போலீஸ் அதிகாரிகள்</i>

1621
01:41:12,875 --> 01:41:17,082
<i>குற்றச்சாட்டில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்
ஊழல் மற்றும் மோசடி.</i>

1622
01:41:17,666 --> 01:41:22,457
<i>இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளில் முதன்மையானது ஃப்ரேமிங் ஆகும்
பாஸ்டன் போலீஸ் அதிகாரி டெரன்ஸ் கிரஹாம்.</i>

1623
01:41:22,957 --> 01:41:27,000
<i>BPD வெளியிடப்பட்டது
கிரஹாமின் குடும்பத்திடம் அதிகாரப்பூர்வ மன்னிப்பு</i>

1624
01:41:27,082 --> 01:41:31,582
<i>மற்றும் டெரன்ஸ் கிரஹாம் என்று அறிவித்துள்ளனர்
மரணத்திற்குப் பின் அழிக்கப்பட்டது</i>

1625
01:41:31,666 --> 01:41:35,750
<i>பயங்கரமானது தொடர்பான அனைத்துக் கட்டணங்களும்
கேப்டன் ஜான் பாய்லனின் மரணம்.</i>

1626
01:41:36,582 --> 01:41:40,000
<i>வீழ்ந்த வீரன் பெறுவான்
ஒரு பாஸ்டன் PD அடக்கம்</i>

1627
01:41:40,082 --> 01:41:41,707
<i>முழு மரியாதையுடன்.</i>

1628
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
அப்பா.

1629
01:41:43,791 --> 01:41:47,541
<i>உதவித்தொகை ஒன்றும் அமைக்கப்படுகிறது
அவரது இளம் மகன் ரோவனுக்கு.</i>

1630
01:41:48,166 --> 01:41:51,000
<i>இந்த முக்கியக் கதையைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்வோம்
அது தொடர்ந்து உருவாகி வருகிறது.</i>

1631
01:41:52,625 --> 01:41:58,000
<i>♪ இனிமையான உணர்ச்சி ♪</i>

1632
01:42:00,500 --> 01:42:01,500
ஏய்.

1633
01:42:02,791 --> 01:42:03,791
வாருங்கள்.

1634
01:42:04,582 --> 01:42:06,250
ஹாக் உங்களைப் பார்க்க வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

1635
01:42:08,625 --> 01:42:11,024
அவள் இல்லை என்று உனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1636
01:42:11,457 --> 01:42:13,291
நான் சொல்வதையெல்லாம் அவள் புரிந்துகொள்கிறாள்.

1637
01:42:13,375 --> 01:42:16,125
இல்லை. அவள் காத்திருக்கிறாள்
நீ அவளுக்கு ஒரு உபசரிப்பு கொடுக்க.

1638
01:42:16,207 --> 01:42:17,375
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1639
01:42:18,375 --> 01:42:19,375
எனக்கு தெரியும்.

1640
01:42:19,457 --> 01:42:20,916
என்னை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1641
01:42:21,000 --> 01:42:23,416
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு இரால் வாங்க வேண்டும்.

1642
01:42:23,500 --> 01:42:24,766
நான் உனக்கு ஒரு இரால் வாங்க வேண்டுமா?

1643
01:42:24,791 --> 01:42:26,434
நீங்கள் என்னை வாங்க வேண்டும்
ஒரு முழு நண்டு.

1644
01:42:26,457 --> 01:42:27,916
நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா அல்லது...

1645
01:42:28,000 --> 01:42:29,309
இல்லை, நான் அதை உங்கள் முகத்தில் வீசுவேன்.

1646
01:42:29,332 --> 01:42:30,813
ஆமாம், நான் சாப்பிடுவேன். நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.

1647
01:42:31,082 --> 01:42:33,832
வா, முத்து. வாருங்கள்.

1648
01:42:38,207 --> 01:42:39,457
இந்த முறை நன்றாக செய்தீர்கள்.

1649
01:42:39,541 --> 01:42:41,625
என்ன தெரியுமா? அது இனிமையாக இருந்தது.

1650
01:42:42,750 --> 01:42:49,625
<i>♪ இனிமையான உணர்ச்சி ♪</i>

1651
01:42:52,207 --> 01:42:54,957
இங்கே ஒரு குடும்பம்
அது விளையாட்டில் இருக்கும், இல்லையா?

1652
01:43:03,875 --> 01:43:05,707
கொண்டாட்டமான இரால் வாழ்க்கை.

1653
01:43:07,000 --> 01:43:10,166
நான் இரால் படகில் வேலை செய்தேன்
பத்து மாதங்களுக்கு...

1654
01:43:10,250 --> 01:43:11,457
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1655
01:43:12,000 --> 01:43:15,416
அவர்கள் பெட்டிக்குப் பெட்டியை இழுப்பதைப் பார்த்தார்கள்
அந்த ஏழை இரால் பாஸ்டர்டுகள்,

1656
01:43:15,500 --> 01:43:18,832
அவர்களின் சிறிய கண்கள் என்னை உற்று நோக்குகின்றன
நகங்களை இழந்த சிறிய குழந்தைகள் போல.

1657
01:43:18,916 --> 01:43:20,457
- இது போல்?
- ஆமாம்.

1658
01:43:20,541 --> 01:43:22,957
வசீகரமானது. அதுதான் உன்னை நீ ஆக்குகிறது.

1659
01:43:23,041 --> 01:43:25,416
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
ஒரு சிறிய வரலாற்று ஆய்வு

1660
01:43:25,500 --> 01:43:27,125
உன்னுடைய அந்த ஹாட் டாக் எங்கே இருந்தது?

1661
01:43:27,207 --> 01:43:28,666
என்ன?

1662
01:43:28,750 --> 01:43:30,350
நான் அவர்களிடம் தான் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
எனது கடந்த காலத்தைப் பற்றி கொஞ்சம்.

1663
01:43:30,375 --> 01:43:32,475
- உனக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
- நீங்கள் அருவருப்பானவர்.

1664
01:43:32,500 --> 01:43:33,975
- ஏய், ஃப்ரோடோ.
- ஃபக், ஆமாம்!

1665
01:43:34,000 --> 01:43:35,641
<i>ஒரு கைது
இன்று</i>செய்யப்பட்டுள்ளது

1666
01:43:35,666 --> 01:43:38,707
<i>தீவைப்பு தொடர்பாக
செயிண்ட் எய்டன் தேவாலயத்தில்.</i>

1667
01:43:38,791 --> 01:43:40,791
ஐயோ. செயின்ட் ஐடன் தேவாலயம் எரிக்கப்பட்டதா?

1668
01:43:40,875 --> 01:43:42,750
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு, நீங்கள் சிறையில் இருந்தபோது.

1669
01:43:42,832 --> 01:43:46,916
<i>பாஸ்டன் பட்டாலியன் தலைவர் ஃபோலே இருக்கிறார்
காவல்துறையினரால் இப்போது வெளியே கொண்டு வரப்பட்டது.</i>

1670
01:43:47,000 --> 01:43:49,207
<i>நான் ஒரு தீயணைப்பு வீரர். நான் அமைக்கப்பட்டது.</i>

1671
01:43:49,291 --> 01:43:50,750
<i>கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இதைச் செய்யவில்லை.</i>

1672
01:43:51,541 --> 01:43:52,541
மார்டி ஃபோலே?

1673
01:43:54,082 --> 01:43:56,416
- ஹென்றி, நான் அவருடன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.
- ஓ, சீட்.

1674
01:43:56,500 --> 01:43:59,625
யாராவது அந்த சேனலை மாற்றுங்கள்.
ப்ரூயின்கள் விளையாடுகிறார்கள்.

1675
01:43:59,707 --> 01:44:01,391
<i>இரண்டு பாஸ்டன் தீயணைப்பு வீரர்கள்
தீயில் இறந்தார்.</i>

1676
01:44:01,416 --> 01:44:02,875
<i>எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர். இதை நான் ஒருபோதும் செய்யமாட்டேன்.</i>

1677
01:44:02,957 --> 01:44:06,416
<i>நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் இதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன். எனக்கு உதவி தேவை!</i>

1678
01:44:06,500 --> 01:44:08,666
- இல்லை.
- ப்ரூயின்ஸ், தயவுசெய்து!

1679
01:44:08,750 --> 01:44:09,832
<i>எனக்கு உதவி தேவை!</i>

1680
01:44:10,707 --> 01:44:13,125
<i>- எனக்கு உதவி தேவை. எனக்கு உதவி தேவை.</i>
- இல்லை இல்லை!

1681
01:44:13,666 --> 01:44:14,832
புரூயின்கள்!

1682
01:44:17,582 --> 01:44:23,957
<i>♪ இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், ஆம் ♪</i>

1683
01:44:25,250 --> 01:44:28,291
<i>♪ மற்றும் நேரம் எனக்காக காத்திருக்கவில்லை ♪</i>

1684
01:44:28,375 --> 01:44:32,375
<i>♪ இது தொடர்ந்து உருளும் ♪</i>

1685
01:44:33,707 --> 01:44:35,500
<i>♪ ♪ மீது பயணம்</i>

1686
01:44:36,791 --> 01:44:40,332
<i>♪ தொலைதூர நெடுஞ்சாலையில், ஆம் ♪</i>

1687
01:44:41,000 --> 01:44:44,541
<i>♪ நான் ஒரு கனவைத் தொடர வேண்டும் ♪</i>

1688
01:44:44,625 --> 01:44:48,207
<i>♪ நான் என் வழியில் இருக்க வேண்டும் ♪</i>

1689
01:44:48,707 --> 01:44:52,707
<i>♪ நான் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறேன் ♪</i>

1690
01:45:01,416 --> 01:45:05,666
<i>♪ சரி, நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நான் இப்போதுதான் ♪</i>ஐ இயக்குகிறேன்

1691
01:45:05,750 --> 01:45:07,207
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>

1692
01:45:07,291 --> 01:45:09,832
<i>♪ ஓ, சும்மா நகரும் ♪</i>

1693
01:45:09,916 --> 01:45:11,500
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>

1694
01:45:13,082 --> 01:45:16,457
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஆம் ♪</i>

1695
01:45:17,791 --> 01:45:19,707
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>

1696
01:45:21,791 --> 01:45:23,291
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>

1697
01:45:25,832 --> 01:45:27,707
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>

1698
01:45:29,582 --> 01:45:31,750
<i>♪ எனது நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன் ♪</i>