1
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
- Du-te acasă în siguranță.
-Da, si tu.
2
00:01:49,484 --> 00:01:50,485
Eu, omule!
3
00:01:50,611 --> 00:01:52,321
-Ești bun?
-Da.
4
00:01:52,446 --> 00:01:54,573
-De obicei?
-De obicei.
5
00:03:27,040 --> 00:03:28,250
-Bună seara.
-Seară.
6
00:03:28,375 --> 00:03:31,169
Licență și înregistrare vă rog.
7
00:03:31,294 --> 00:03:32,587
Nici o problemă.
8
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
Iată... permisul meu.
9
00:03:42,180 --> 00:03:45,809
Înregistrarea mea... este aici.
10
00:03:47,728 --> 00:03:49,187
Acesta este vehiculul tău?
11
00:03:51,898 --> 00:03:54,151
-Ai băut, domnule Jung?
-Nu.
12
00:03:54,651 --> 00:03:56,278
Adică, alea sunt sticle de bere.
13
00:03:57,904 --> 00:04:00,532
Știu că s-ar putea să arate așa,
14
00:04:00,657 --> 00:04:02,909
dar eu... niciodată să beau și să conduc.
15
00:04:03,577 --> 00:04:06,621
Tocmai... am parcat din nou.
16
00:04:08,790 --> 00:04:11,126
Bănuiesc că ai băut alcool.
17
00:04:11,835 --> 00:04:15,630
Da. Dar eu... știam deja că voi merge.
18
00:04:15,756 --> 00:04:19,634
De aceea. Știam de la
începem aș fi venit acasă beat.
19
00:04:19,760 --> 00:04:22,179
De aceea nu conduc.
Nu sunt un idiot.
20
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Înțeleg. Vă rog să ieșiți afară.
21
00:04:31,688 --> 00:04:32,773
eu...
22
00:04:33,398 --> 00:04:34,441
În regulă.
23
00:04:36,151 --> 00:04:38,028
Te rog urcă-te în mașina colegului meu.
24
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
Evaluare medico-psihologică?
25
00:04:52,584 --> 00:04:54,085
Grupul THC?
26
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
Nu, asta e pentru alcool.
27
00:04:57,047 --> 00:04:58,590
THC este pe hol.
28
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Pa! Pa.
29
00:05:08,266 --> 00:05:09,267
Bună dimineaţa.
30
00:05:09,976 --> 00:05:12,896
Bine ați venit la cursul nostru de bunăstare a drumului.
31
00:05:13,021 --> 00:05:16,233
Sunt psiholog rutier
iar numele meu este Dr. Volker Buhz.
32
00:05:17,067 --> 00:05:19,611
Da, poți râde dacă vrei.
33
00:05:19,736 --> 00:05:22,113
Văd niște fețe cunoscute.
34
00:05:22,739 --> 00:05:23,865
Și altele noi.
35
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
Ce aveți cu toții în comun
ai fost găsit la volan în stare de ebrietate
36
00:05:27,828 --> 00:05:30,747
și licențele dvs. au fost suspendate
timp de cel puțin trei luni
37
00:05:30,872 --> 00:05:33,500
anterior unui medico-psihologic
examinare.
38
00:05:34,042 --> 00:05:36,962
Ne vom vedea regulat
în următoarele luni
39
00:05:37,087 --> 00:05:40,173
si discutand
cum ai ajuns să conduci beat,
40
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
cum să dezvolte strategii
pentru a vă asigura că nu reapare niciodată,
41
00:05:43,301 --> 00:05:46,054
și, desigur,
cum să-ți recuperezi permisele de conducere.
42
00:05:46,805 --> 00:05:50,392
Bine, cine o să se târască
mai întâi din carapacea lor?
43
00:05:55,856 --> 00:05:58,692
Marca. Ți-ar plăcea
spune-ne de ce ești aici?
44
00:06:02,320 --> 00:06:04,114
Să-mi iau permisul înapoi.
45
00:06:04,322 --> 00:06:07,284
Desigur. Dar vreau
știi de ce ești cu adevărat aici.
46
00:06:07,868 --> 00:06:10,745
Mi-am reparcat mașina. În timp ce era beat.
47
00:06:10,871 --> 00:06:11,913
Asta e tot?
48
00:06:12,539 --> 00:06:14,541
-Asta e tot.
-De ce, "Asta-i tot"?
49
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Mi-ai pus acele cuvinte în gura.
50
00:06:17,502 --> 00:06:21,673
Ți-am băgat în gură,
sau consideri ofensa ta un fleac?
51
00:06:24,259 --> 00:06:27,178
Recunosc că am făcut o greșeală.
52
00:06:27,304 --> 00:06:28,638
Dar?
53
00:06:28,763 --> 00:06:29,764
Nu dar.
54
00:06:31,433 --> 00:06:33,727
Fii sincer. Aceasta nu este evaluarea.
55
00:06:33,852 --> 00:06:36,313
Spune-ne ce crezi cu adevărat.
De aceea suntem aici.
56
00:06:39,566 --> 00:06:40,734
Amenda. Daca sunt sincer,
57
00:06:41,526 --> 00:06:43,320
Parcasem deja în siguranță.
58
00:06:43,445 --> 00:06:47,198
Viața ar fi continuat
și nu ar trebui să fiu aici.
59
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
Deci acest curs este o pedeapsă?
60
00:06:49,159 --> 00:06:52,037
Nu. Sunt încântat să fiu aici.
61
00:06:53,663 --> 00:06:57,125
Să ne oprim aici.
Ce caută evaluatorii?
62
00:06:57,834 --> 00:06:59,377
O lipsă de remuşcare.
63
00:06:59,502 --> 00:07:02,797
„O fac și alții.
De ce sunt pedepsit?
64
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
Dacă polițiștii nu ar fi apărut,
totul ar fi fost bine.”
65
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
Vor să stabilească dacă o vei face
din nou când îți vei primi permisul înapoi.
66
00:07:10,805 --> 00:07:12,724
Și crede-mă, o vor stabili.
67
00:07:12,849 --> 00:07:16,895
Știu că l-am provocat pe Mark să spună
asta, dar evaluatorii fac și asta.
68
00:07:17,020 --> 00:07:21,107
Pentru o oră întreagă.
Și Mark ar fi eșuat cu siguranță.
69
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Suntem aici pentru a schimba asta.
70
00:07:26,154 --> 00:07:27,197
Deci,
71
00:07:27,864 --> 00:07:28,907
cine urmează?
72
00:07:35,330 --> 00:07:36,373
Doamne.
73
00:07:38,792 --> 00:07:41,044
Marca? Ai un moment?
74
00:07:42,587 --> 00:07:46,091
Te rog, nu lua asta în mod greșit,
dar vad asta mult:
75
00:07:46,216 --> 00:07:48,176
Bărbați încrezători, cu locuri de muncă bune.
76
00:07:48,301 --> 00:07:50,011
Ei nu iau asta în serios
77
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
și vedeți-o ca pe cea mai rapidă cale
pentru a-și recupera licențele.
78
00:07:53,056 --> 00:07:56,685
Mai presus de toate, ei cred că nu există
un adevărat motiv pentru ei să fie aici,
79
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
că există o problemă
cu băutura lor.
80
00:07:59,062 --> 00:08:00,480
Totuși, acesta este cazul.
81
00:08:01,064 --> 00:08:03,984
Adesea sunt cele mai problematice
a tuturor participanților.
82
00:08:05,276 --> 00:08:06,277
Deci,
83
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
folosiți această oportunitate.
84
00:08:14,244 --> 00:08:16,913
Dacă am cel mai rău
problema tuturor,
85
00:08:17,038 --> 00:08:20,125
atunci toți aveți și
cea mai rea problemă a tuturor,
86
00:08:20,250 --> 00:08:23,336
adică am avea cu toții
cea mai gravă problemă a tuturor.
87
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Ceea ce este imposibil. Corect?
88
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
-Pentru că societatea s-ar destrama.
-Dar societatea funcționează.
89
00:08:28,591 --> 00:08:31,886
Corect. Doctorul uită ceva:
90
00:08:32,512 --> 00:08:35,765
Băutul a fost întotdeauna
a fost un ritual social.
91
00:08:35,890 --> 00:08:39,811
Ştii? Asta este valabil pentru celți,
aztecii și vikingii.
92
00:08:39,936 --> 00:08:42,063
Întotdeauna a existat băutură.
93
00:08:42,188 --> 00:08:44,065
Adică acum 3000 de ani
94
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Aztecii s-au îmbătat în fiecare noapte?
95
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
Nadimski! Ai reușit!
96
00:08:48,361 --> 00:08:50,363
- Mă bucur să te văd.
-După o bere am plecat.
97
00:08:50,488 --> 00:08:52,073
-Adevărat.
- Mă bucur să te văd.
98
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Chiar grozav.
99
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
Ce se întâmplă? Elvis este în casă?
100
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
Cum de ești aici?
101
00:09:01,416 --> 00:09:03,960
-Te-am urmărit după cursul nostru.
-Asta e tare.
102
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
Doar grozav. Merge pe aici.
Hai, o să te prezint.
103
00:09:08,631 --> 00:09:10,759
Pot să vă prezint? Acesta este...
104
00:09:12,093 --> 00:09:14,179
-Helena.
-Helena.
105
00:09:14,304 --> 00:09:15,430
Pot lua un gin tonic?
106
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Facem
cursul de evaluare împreună.
107
00:09:18,099 --> 00:09:20,935
Acesta este Nadim.
A fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
108
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Era de încredere și
mereu gata de petrecere.
109
00:09:24,314 --> 00:09:27,192
Dar acum are o iubită
și o casă de lac.
110
00:09:27,317 --> 00:09:29,235
Pe vremuri era frumos. Uimitor.
111
00:09:29,360 --> 00:09:31,321
Dar acum e un adevărat killjoy.
112
00:09:31,446 --> 00:09:35,033
Trebuie să amenințați că îl concediați
ca el să apară.
113
00:09:35,158 --> 00:09:37,702
Dă mai tare? Ai un atac de panică
114
00:09:37,827 --> 00:09:40,455
dacă nu beu în fiecare zi. E adevărat!
115
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
De ce ești evaluat, oricum?
116
00:09:43,458 --> 00:09:46,169
- Am adormit la un semafor.
-Beat?
117
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Nu, la viteză.
118
00:09:50,298 --> 00:09:53,593
Am avut o zi stresantă
iar lumina nu ar deveni verde.
119
00:09:55,095 --> 00:09:57,722
-Ce faci?
- Preda școala elementară.
120
00:09:59,641 --> 00:10:02,852
- Amuzant, nu?
-Ah, ce e atât de stresant la asta?
121
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Ei bine, părinții care lucrează la plug de zăpadă ca tine
122
00:10:05,814 --> 00:10:09,484
care se înnebunesc dacă copiii lor nu se prinde
note superioare la lectură în clasa întâi.
123
00:10:12,070 --> 00:10:14,739
-Ce zici de voi băieți?
-Ghicește.
124
00:10:14,864 --> 00:10:15,990
-Slujba ta?
-Da.
125
00:10:17,200 --> 00:10:20,829
Îl poți scoate pe tocilar din IT,
dar nu IT-ul din tocilar.
126
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Ai lovit cuiul pe cap.
127
00:10:24,707 --> 00:10:26,668
-Se dezvolta...
-...o aplicație.
128
00:10:27,252 --> 00:10:30,588
Exact. Puteți monitoriza
animalul tău se hrănește prin Bluetooth!
129
00:10:30,713 --> 00:10:33,133
Am înţeles? Ca in URSS!
130
00:10:33,258 --> 00:10:35,468
Dacă aș avea un animal de companie, l-aș cumpăra.
131
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
Absolut!
132
00:10:37,971 --> 00:10:40,181
Joerg, mai putem primi cinci?
133
00:10:40,849 --> 00:10:43,518
Omule, am un vis.
Vreau să fiu break-dancer.
134
00:10:43,643 --> 00:10:45,979
Crezi că sunt prea bătrân?
135
00:10:46,104 --> 00:10:49,315
-Nu, mergi!
- Călărește în spatele meu!
136
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
-Mai repede, devine roșu.
- Vom reuși!
137
00:10:52,235 --> 00:10:54,696
-O să facem... O, dracu!
- Nu am reușit.
138
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
Noapte! Ai grijă.
139
00:10:56,239 --> 00:10:59,242
Orice problemă, atunci nu mă suna.
140
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
Oh, omule...
141
00:12:39,926 --> 00:12:41,261
La naiba!
142
00:13:08,162 --> 00:13:09,163
Dimineaţă.
143
00:13:09,789 --> 00:13:10,832
Dimineaţă.
144
00:13:41,070 --> 00:13:43,990
Ascultă, nu-mi pasă
dacă dai faliment.
145
00:13:44,115 --> 00:13:47,869
Veți redeschide sub alt nume
în câteva luni, oricum.
146
00:13:47,994 --> 00:13:50,538
Acum ești Diamond Construction.
Ai fost Platinum Construction.
147
00:13:50,663 --> 00:13:52,123
Ce urmează?
148
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
Sapphire Construction sau ce?
149
00:13:56,169 --> 00:13:58,880
Asculta. Am un pont bun pentru tine.
150
00:13:59,005 --> 00:14:02,383
Ce zici de Ruby Construction, nu?
151
00:14:05,136 --> 00:14:07,430
- Buna dimineata, sefu!
-Dimineaţă.
152
00:14:11,392 --> 00:14:13,811
-Toată lumea este înăuntru?
- S-ar putea să spui așa.
153
00:14:17,065 --> 00:14:18,399
Noapte lungă?
154
00:14:18,524 --> 00:14:19,567
Ceva.
155
00:14:19,692 --> 00:14:22,195
Vrei niște cafea mea?
Cu lapte de ovaz.
156
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Ce a spus veganul
la burger local?
157
00:14:26,407 --> 00:14:30,578
-O, grozav. O glumă vegană devreme de dimineață.
- „Am fost ierbivor”.
158
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
Cel puțin mâncarea mea
nu a ieșit în fund de găină.
159
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
Ai planurile de șase luni.
160
00:14:37,919 --> 00:14:40,338
Ei detaliază totul,
inclusiv încălcările.
161
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
Planurile sunt planuri,
construcția este construcție.
162
00:14:43,049 --> 00:14:44,592
Nu e nevoie să-mi explici.
163
00:14:44,717 --> 00:14:48,346
Există un plan de implementare
și toată lumea trebuie să se țină de asta. Perioadă!
164
00:14:48,471 --> 00:14:50,765
Mi se pare ca planuri de salubritate.
165
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
-Cum faci, sefule?
-Mare. Dimineaţă.
166
00:14:53,518 --> 00:14:54,936
- Luisa.
-Dimineaţă.
167
00:14:55,061 --> 00:14:56,813
Prima doamnă a dezbătut...
168
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Nu, spunea ea
nu putem mări încălcarea.
169
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
Și cu siguranță nu cu 50 cm. În nici un caz.
170
00:15:02,402 --> 00:15:05,738
Deci sunt Siegfried și Roy și pun căldură
și apă prin această mică breșă?
171
00:15:05,863 --> 00:15:09,117
Băile mele nu se duc dracului
din cauza conductei tale mai late.
172
00:15:10,118 --> 00:15:12,578
Scuzați-mă. Trebuie să iau asta.
173
00:15:12,703 --> 00:15:15,748
Șefu, am nevoie de 50 cm. Acest lucru nu va funcționa.
174
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
Am nevoie de 50. O să-l pierd.
175
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Polle, Polle, Polle.
176
00:15:19,419 --> 00:15:23,714
Vei fi mândru când va fi acest proiect
prin. Și va fi din cauza ta.
177
00:15:24,590 --> 00:15:28,177
Dar nu o voi primi niciodată
să fie de acord cu 50 cm.
178
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Poate 20.
179
00:15:32,181 --> 00:15:33,224
pot face 20.
180
00:15:35,726 --> 00:15:36,978
Siegfried!
181
00:15:59,333 --> 00:16:00,710
Deci, noroc.
182
00:16:07,175 --> 00:16:11,971
Știați că „vegan” este un bătrân nativ
Cuvânt american care înseamnă „vânător rău”?
183
00:16:14,265 --> 00:16:15,266
Nu este adevărat.
184
00:16:16,267 --> 00:16:17,310
Este.
185
00:16:18,769 --> 00:16:21,606
nu,
asta este de fapt o eroare de traducere.
186
00:16:22,732 --> 00:16:25,818
Înseamnă literal „prea inteligent
să mănânce bietele făpturi martirizate
187
00:16:25,943 --> 00:16:27,820
crescut cu antibiotice.”
188
00:16:31,032 --> 00:16:33,326
Ai pregătit asta, fiară.
189
00:16:36,621 --> 00:16:39,040
-Și glumele tale sunt de pe internet.
-Nu.
190
00:16:39,165 --> 00:16:40,750
-Sunt.
-Nu.
191
00:16:42,210 --> 00:16:44,337
- Ai cercetat-o sau ce?
-Nu.
192
00:16:44,462 --> 00:16:46,464
Sunt atât de șchioapi, oricine își poate da seama.
193
00:16:53,804 --> 00:16:54,889
Ei bine...
194
00:16:55,932 --> 00:16:58,100
Am o inaugurare de casă la care să merg.
195
00:16:59,352 --> 00:17:02,647
-Și programul de construcție?
-O voi face pe drum.
196
00:17:03,856 --> 00:17:05,399
O va primi în seara asta.
197
00:17:06,859 --> 00:17:09,070
-Marky, Marky...
- Am nevoie de un cadou.
198
00:17:13,616 --> 00:17:14,617
Arată bine.
199
00:17:15,868 --> 00:17:17,620
Pa, atunci!
200
00:17:20,998 --> 00:17:21,999
Anja!
201
00:17:22,792 --> 00:17:24,544
-Bună, Mark!
-Care-i treaba?
202
00:17:25,086 --> 00:17:26,796
E frumos aici.
203
00:17:27,547 --> 00:17:29,131
-Nu-i aşa?
-Mare.
204
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Domnul conac!
205
00:17:32,051 --> 00:17:34,679
-Este pentru dumneavoastră.
-Multumesc.
206
00:17:34,804 --> 00:17:37,223
Ca Canada, nu?
Un pic decăzut, dar...
207
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
Atât de mult potențial. Repare.
208
00:17:39,475 --> 00:17:41,435
Mai întâi trebuie să plătesc!
209
00:17:44,647 --> 00:17:46,023
Mă bucur să te văd!
210
00:17:46,524 --> 00:17:48,609
-Vin gazos?
-Nu, sunt bine.
211
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
Nu, într-adevăr.
212
00:17:51,612 --> 00:17:53,447
Nu ești însărcinată, nu?
213
00:17:53,573 --> 00:17:55,616
Nu. Îmi iau măsuri de precauție.
214
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
Am un plan crucial de terminat,
atunci pot începe.
215
00:17:59,787 --> 00:18:00,997
Te-am prins.
216
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
-Tu ce mai faci?
- Nu chiar acum.
217
00:18:04,834 --> 00:18:06,085
-Serios?
-Nu.
218
00:18:06,210 --> 00:18:08,379
Și nu sunt însărcinată sau bolnavă.
219
00:18:08,504 --> 00:18:12,466
Este absurd cum ai nevoie de o scuză
să nu bea și nu invers.
220
00:18:12,592 --> 00:18:16,554
Sora mea a fost mereu atât de fericită
a fi insarcinata
221
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
așa că putea să spună nu.
222
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
Acum are trei copii.
223
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
Am vazut acest test online:
— Bei prea mult?
224
00:18:24,895 --> 00:18:27,315
-A mers prost?
- Nici idee. Nu am luat-o.
225
00:18:27,440 --> 00:18:31,527
De ce ai face-o? Ministerul Sănătăţii
le scrie pentru a ne face să ne simțim rău.
226
00:18:32,069 --> 00:18:33,154
E adevărat.
227
00:18:34,864 --> 00:18:39,535
„Un pahar după muncă, un cocktail
la petrecere, sau un shot pentru digestie.
228
00:18:39,660 --> 00:18:42,455
Pentru multi,
alcoolul face parte din toate acestea.
229
00:18:42,580 --> 00:18:46,250
Dar poți aluneca rapid
la alcoolism fără să bagi în seamă.”
230
00:18:47,251 --> 00:18:49,045
Bla-bla, cui îi pasă...
231
00:18:49,170 --> 00:18:51,047
Să facem asta. Gata?
232
00:18:51,631 --> 00:18:53,924
-Ești gata?
-Da!
233
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
În regulă. „Întrebarea 1:
234
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
Cât de des bei alcool?
235
00:19:00,723 --> 00:19:03,017
R: Nu mai mult de trei ori pe lună.
236
00:19:03,142 --> 00:19:06,604
B: O dată pe săptămână.
C: De mai multe ori pe săptămână.”
237
00:19:06,729 --> 00:19:08,606
-C?
-C!
238
00:19:09,899 --> 00:19:11,776
C. Bine.
239
00:19:11,901 --> 00:19:15,112
„Când bei, bei:
A: Un pahar.
240
00:19:15,237 --> 00:19:18,366
B: Unul până la trei pahare.
Sau, C:
241
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Mai mult de trei?"
242
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
C!
243
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
-B!
-Bine, vezi?
244
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
B-
245
00:19:26,207 --> 00:19:28,584
Nadim, nu ești un B.
246
00:19:28,709 --> 00:19:32,505
Omule, e foarte rar să beau
mai mult de trei pahare!
247
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
-Într-o jumătate de oră!
-Exact.
248
00:19:34,882 --> 00:19:37,677
Da, orice. El este D.
249
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
— Te-ai dus vreodată la muncă beat?
250
00:19:42,348 --> 00:19:43,557
C!
251
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
Poate pot citi răspunsurile... mai întâi?
252
00:19:47,061 --> 00:19:48,896
Bine, C pentru toată lumea.
253
00:19:49,021 --> 00:19:52,274
„Când începi să bei,
nu te poti opri?
254
00:19:52,400 --> 00:19:54,443
chiar dacă ești deja beat?”
255
00:19:55,903 --> 00:19:58,072
-Asta esti tu.
-Da, pe deplin.
256
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
Aceasta este însăși definiția lui Mark!
257
00:20:01,659 --> 00:20:05,371
-E adevărat!
- Sigur. Începem.
258
00:20:05,496 --> 00:20:07,873
Toată lumea este un C, nu?
Iată rezultatele.
259
00:20:07,998 --> 00:20:10,584
Cu toții suntem membri ai grupului C.
260
00:20:11,585 --> 00:20:12,712
Acest lucru este amar.
261
00:20:15,548 --> 00:20:18,968
„S-ar putea să fi bănuit
de ceva vreme deja:
262
00:20:19,093 --> 00:20:21,262
Alcoolul a devenit o problemă pentru tine
263
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
pe care nu le poti rezolva
fără ajutor de specialitate.
264
00:20:24,223 --> 00:20:28,352
Consensul științific este că
abstinenta ar fi cea mai buna abordare.
265
00:20:28,936 --> 00:20:31,731
Nu vă sfiați
caută ajutor.”
266
00:20:31,856 --> 00:20:33,733
Bine, iată-l.
267
00:20:34,442 --> 00:20:36,235
Aș spune că îl avem în scris:
268
00:20:36,861 --> 00:20:38,070
Avem o problemă!
269
00:20:39,113 --> 00:20:41,741
-Noroc!
-Noroc!
270
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
În cele din urmă. În cele din urmă.
271
00:20:56,505 --> 00:20:58,883
-Gata?
-Omule, nu vei reuși niciodată!
272
00:20:59,008 --> 00:21:01,719
Mutați puțin trambulina înapoi!
273
00:21:08,768 --> 00:21:10,102
Bine, toți împreună.
274
00:21:57,566 --> 00:21:58,734
Ce-i asta?
275
00:21:58,859 --> 00:22:02,696
Nu stiu unde sa dorm.
Toate paturile sunt pline.
276
00:22:03,697 --> 00:22:05,950
Și este frumos și cald aici.
277
00:22:09,578 --> 00:22:11,205
Nu îndrăzni să sforăi.
278
00:22:13,624 --> 00:22:15,543
Și ia mâinile de pe mine.
279
00:22:16,752 --> 00:22:18,796
Nu știam că ești atât de prudenți.
280
00:22:44,029 --> 00:22:45,739
ce faci?
281
00:22:45,865 --> 00:22:47,074
eu stau.
282
00:22:47,199 --> 00:22:49,910
- Glumești?
-Stau!
283
00:22:50,035 --> 00:22:51,245
Și piși?
284
00:22:51,370 --> 00:22:53,581
-Da!
-Nu.
285
00:22:54,832 --> 00:22:57,459
Acesta este fotoliul bunicii mele.
Scoală-te!
286
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
-Glumesti de mine, nu?
- Scuze.
287
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
Mark, încetează, te rog. Hei, oprește-te.
288
00:23:07,428 --> 00:23:09,430
Îmi pare rău. Totul este ud.
289
00:23:10,890 --> 00:23:12,224
La naiba!
290
00:23:40,169 --> 00:23:41,295
Umple-l.
291
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Dimineaţă.
292
00:23:43,130 --> 00:23:44,340
-Dimineaţă.
-Dimineaţă.
293
00:23:58,771 --> 00:24:00,356
A dormit bine?
294
00:24:02,566 --> 00:24:04,610
Toaleta e acolo.
295
00:24:09,114 --> 00:24:11,241
Scuze, omule. Nu mișto.
296
00:24:31,470 --> 00:24:33,847
Ai putea să-i spui Anja cât de rău îmi pare?
297
00:24:34,640 --> 00:24:35,683
Se va face.
298
00:24:35,808 --> 00:24:38,727
Dar e deja cool, așa că nu-ți face griji.
299
00:24:38,852 --> 00:24:42,690
Nu a zdrobit-o tocmai
viziunea asupra lumii. A fost doar o moștenire.
300
00:24:43,440 --> 00:24:44,775
Doamne...
301
00:24:45,734 --> 00:24:48,612
Asta a fost cel mai mult
lucru jalnic în anii de zile.
302
00:24:48,737 --> 00:24:50,155
În regulă.
303
00:24:50,280 --> 00:24:51,865
Atât de nedemn.
304
00:24:51,991 --> 00:24:56,662
Cred că ultima dată
Am văzut ceva atât de lipsit de demnitate
305
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
a fost acum 25 de ani.
306
00:24:58,497 --> 00:25:01,959
Mi-am găsit tatăl
masturbându-se în fața televizorului.
307
00:25:02,084 --> 00:25:03,168
-Adevărat?
-Da.
308
00:25:03,293 --> 00:25:05,838
- La ce se uita?
-Olimpiadiile de la Lillehammer.
309
00:25:05,963 --> 00:25:08,340
Patinaj pe gheață. Rutina lui Kati Witt.
310
00:25:20,561 --> 00:25:22,271
Pot să-ți spun ceva?
311
00:25:26,066 --> 00:25:29,153
Nu există niciodată o seară când te văd
312
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
și nu te irosești.
313
00:25:33,115 --> 00:25:34,742
Parcă asta-i ideea.
314
00:25:34,867 --> 00:25:37,077
Și devine din ce în ce mai extrem.
315
00:25:37,202 --> 00:25:41,790
Nu vreau să te atac, Mark.
într-adevăr. Deloc.
316
00:25:41,915 --> 00:25:45,794
Dar, omule,
ai făcut pipi pe fotoliul bunicii Anjei
317
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
pentru că ai crezut că e toaleta.
318
00:25:50,132 --> 00:25:53,719
Ai sărit într-o piscină goală
pentru că ai crezut că e plin.
319
00:25:53,844 --> 00:25:57,598
Asta a fost acum 15 ani într-o excursie școlară.
Suntem la mijlocul 30 de ani acum.
320
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Există un punct în viață
când acceptați responsabilitatea.
321
00:26:03,604 --> 00:26:07,107
S-ar putea să sune ca un pătrat,
dar este adevărat.
322
00:26:08,442 --> 00:26:11,570
Nu înțeleg ce bine vă face
a avea altul
323
00:26:11,695 --> 00:26:13,363
si alta. Ştii?
324
00:26:14,990 --> 00:26:15,991
Adică...
325
00:26:16,492 --> 00:26:19,119
Dacă Anja m-a întrebat acum
fie că m-am gândit
326
00:26:19,244 --> 00:26:23,207
ai mai putea iesi afara
fără a fi zdrobit,
327
00:26:23,332 --> 00:26:25,542
Nici nu stiu ce as spune.
328
00:26:27,711 --> 00:26:29,338
Probabil că aș spune că nu.
329
00:26:31,757 --> 00:26:33,967
-Dar pot.
-Mare.
330
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Este.
331
00:26:46,939 --> 00:26:48,941
E atât de jenant.
332
00:26:50,651 --> 00:26:53,487
Nu glumesc.
Noroc că nu ai făcut numărul doi.
333
00:27:13,507 --> 00:27:14,675
Știi ce?
334
00:27:15,467 --> 00:27:16,844
Hai să facem un pariu.
335
00:27:17,761 --> 00:27:21,014
Nu voi bea alcool
până îmi iau permisul de conducere înapoi.
336
00:27:22,015 --> 00:27:23,225
Și dacă pierd,
337
00:27:24,309 --> 00:27:26,145
Îți voi repara cabina.
338
00:27:26,270 --> 00:27:30,440
- Însuși directorul de construcții?
- La fel, da.
339
00:27:30,566 --> 00:27:32,401
Și dacă pierd?
340
00:27:37,573 --> 00:27:39,116
Daca pierzi,
341
00:27:39,241 --> 00:27:42,369
trebuie să călăreşti
trenul cerc din Berlin gol
342
00:27:44,246 --> 00:27:46,790
cu un panou atârnat acolo pe care scrie:
343
00:27:46,915 --> 00:27:49,376
„Mi-am subestimat cel mai bun prieten.”
344
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
Bine.
345
00:27:52,921 --> 00:27:54,006
Bine.
346
00:28:01,430 --> 00:28:03,015
Sper să pierzi.
347
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
Un pariu?
348
00:28:08,604 --> 00:28:09,605
Corect.
349
00:28:12,482 --> 00:28:16,278
Ai spus că abstinența este cea mai bună cale
să-ți recuperezi permisul,
350
00:28:16,862 --> 00:28:19,448
si asta fac,
deci unde e problema?
351
00:28:19,573 --> 00:28:20,699
Nu este nicio problemă.
352
00:28:21,450 --> 00:28:24,244
Dar un pariu, cum spunem noi,
353
00:28:24,369 --> 00:28:28,165
este întotdeauna un extrinsec,
adică motivaţia externă.
354
00:28:28,290 --> 00:28:29,875
Este mult mai bine, din experiența mea,
355
00:28:30,000 --> 00:28:32,836
dacă motivul pentru
abstinenta este intrinseca
356
00:28:32,961 --> 00:28:36,673
și provine dintr-un real,
nevoia internă de a-și schimba viața.
357
00:28:37,341 --> 00:28:41,678
Nu vreau să-mi schimb viața.
Cred că este destul de fantastic.
358
00:28:42,471 --> 00:28:45,474
Și am făcut pariul
nu pentru că am o problemă,
359
00:28:45,599 --> 00:28:47,142
dar pentru că nu.
360
00:28:52,731 --> 00:28:55,776
Obișnuiam să beau a
mare cantitate de alcool.
361
00:28:57,152 --> 00:28:58,946
M-am oprit acum doisprezece ani.
362
00:28:59,071 --> 00:29:02,574
Primul pas a fost să găsești ceva
asta conta mai mult decât alcoolul.
363
00:29:02,699 --> 00:29:06,328
Ceva care a devenit
medicamentul meu înlocuitor.
364
00:29:07,287 --> 00:29:08,914
Și ce a fost asta?
365
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Semimaratoane.
366
00:29:12,042 --> 00:29:14,544
Ce? Ce crezi, Mark?
367
00:29:14,670 --> 00:29:17,214
Nimic. Este o idee foarte bună.
368
00:29:17,839 --> 00:29:20,801
Vei vedea
modul în care gândirea ta devine mai clară.
369
00:29:20,926 --> 00:29:22,135
Cum ești mai treaz.
370
00:29:22,761 --> 00:29:24,721
Cum, treaz,
lumea este mult mai intensă.
371
00:29:25,347 --> 00:29:26,556
Sexul, de asemenea.
372
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Crezi că poți reuși?
373
00:29:32,813 --> 00:29:34,690
Acum că pomenești, nu.
374
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
O lună.
375
00:29:36,858 --> 00:29:39,861
- O lună ce?
-Te vei descurca o luna si nu mai mult.
376
00:29:39,987 --> 00:29:41,863
Cinismul tău este zdrobitor.
377
00:29:41,989 --> 00:29:46,827
Vei fi optimist pentru o săptămână sau două,
pentru că o urmărești,
378
00:29:46,952 --> 00:29:49,997
dar euforia
va dura doar acea săptămână sau două.
379
00:29:50,122 --> 00:29:53,250
Apoi lucrurile vor merge la vale
si vei deveni intolerabil.
380
00:29:53,375 --> 00:29:55,085
Munca te va doborî.
381
00:29:55,210 --> 00:29:58,255
Ieșirea și urmărirea altora
oamenii beau te vor doborî.
382
00:29:58,380 --> 00:30:01,466
Orice distractiv te va doborî.
După o lună, atât.
383
00:30:01,591 --> 00:30:05,470
Cel mai mic dintre declanșatori
va fi suficient pentru tine.
384
00:30:05,595 --> 00:30:07,389
Pun pariu pe orice în lume.
385
00:30:07,931 --> 00:30:09,141
Amenda.
386
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Un alt pariu că voi câștiga.
387
00:30:12,311 --> 00:30:14,146
Te înșeli. Și știi de ce?
388
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Pentru că am un obiectiv pozitiv
eu urmaresc.
389
00:30:16,815 --> 00:30:19,067
În timp ce ai doar răutate și invidie.
390
00:30:19,192 --> 00:30:23,071
Așa că acum plec să mă antrenez pentru o jumătate
maraton cu Dr. Buhz.
391
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
Dupa care,
voi băieți veți avea sex foarte intens.
392
00:30:26,158 --> 00:30:28,285
S-ar putea chiar să devenim intrinseci.
393
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
Ești binevenit să ni te alături.
394
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
Glumești?
Ruby Construction a fost ideea mea!
395
00:31:23,715 --> 00:31:25,258
Trebuie să plec.
396
00:31:25,384 --> 00:31:27,386
-Cafea, doamnelor?
-Multumesc.
397
00:31:28,095 --> 00:31:29,388
Abracadabra.
398
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
O rundă de aplauze
pentru Siegfried și Roy.
399
00:31:42,317 --> 00:31:45,487
Trebuie să spun că are un gust grozav.
Nu poți face diferența.
400
00:31:45,612 --> 00:31:47,406
Știi că conține alcool?
401
00:31:47,531 --> 00:31:49,908
Bea destule din astea
și te vei îmbăta.
402
00:31:53,036 --> 00:31:56,498
Trăiești cu toate acele pătrate
la lac.
403
00:31:57,082 --> 00:31:58,417
Nu, sunt încă A.
404
00:31:59,376 --> 00:32:02,879
Da, dezbrăcă-te deja.
Voi pregăti semnul.
405
00:32:20,939 --> 00:32:23,108
- Deci, cum merge?
-Mare.
406
00:32:24,776 --> 00:32:27,988
-Fără dispoziții proaste?
-Nu, mă descurc bine.
407
00:32:29,656 --> 00:32:30,824
Și la serviciu?
408
00:32:31,658 --> 00:32:32,868
Excelent.
409
00:32:43,920 --> 00:32:44,921
La naiba!
410
00:33:23,793 --> 00:33:24,961
Hei, ești nebun?
411
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
Tu ești.
412
00:33:27,005 --> 00:33:28,548
Tăiați-o.
413
00:33:28,673 --> 00:33:32,177
Am să te fac să-ți pară rău, bine, idiotule!
414
00:33:32,302 --> 00:33:34,554
iti dau...
415
00:33:34,679 --> 00:33:36,056
Pierde-te, idiotule.
416
00:33:36,181 --> 00:33:37,557
Tu ești nenorocitul.
417
00:33:37,682 --> 00:33:38,683
Dipshit.
418
00:33:39,434 --> 00:33:41,061
De ce era acel bărbat atât de supărat?
419
00:33:43,522 --> 00:33:47,108
-Pentru că trăiesc sănătos.
-E supărat din cauza asta?
420
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Este destul de implicat.
421
00:33:49,945 --> 00:33:53,448
Trăiesc sănătos, dar nu mă bucur.
Și pentru că nu mă bucur de asta,
422
00:33:53,573 --> 00:33:56,159
nu sunt rece,
iar când nu sunt rece, sunt supărat,
423
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
iar când sunt supărat sunt un nemernic.
424
00:33:58,411 --> 00:34:01,790
Și pentru că sunt un nemernic,
tipul acela e supărat pe mine.
425
00:34:01,915 --> 00:34:05,502
Deci de ce trăiești sănătos acum?
daca nu te bucuri?
426
00:34:06,419 --> 00:34:08,004
Asta e o întrebare legitimă.
427
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
-Nu voi trăi niciodată sănătos.
- Nici eu.
428
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Nici eu.
429
00:34:13,927 --> 00:34:16,596
Acum aceasta este atitudinea corectă.
430
00:34:16,721 --> 00:34:19,266
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună diferit.
431
00:34:22,102 --> 00:34:23,395
O zi plăcută.
432
00:34:26,773 --> 00:34:28,483
Nadimski, eu sunt.
433
00:34:28,608 --> 00:34:31,111
Stai jos când auzi asta.
Am o idee.
434
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
O să ne cumpăr o ladă de
bere fără alcool și o să gătesc.
435
00:34:34,281 --> 00:34:36,866
eu? Gătit? Este fără precedent.
436
00:34:37,617 --> 00:34:38,827
Va fi o aventură.
437
00:34:39,452 --> 00:34:41,413
O poți aduce pe Anja cu tine
438
00:34:41,538 --> 00:34:43,039
dacă ea îndrăznește.
439
00:34:43,164 --> 00:34:46,668
Aș fi încântat. Sună-mă înapoi.
440
00:34:47,335 --> 00:34:48,461
la revedere.
441
00:34:49,296 --> 00:34:50,755
Sunt din nou eu.
442
00:34:50,880 --> 00:34:55,552
E cam târziu pentru cină, dar poți
doar vino. Sau poate o voi face.
443
00:34:56,177 --> 00:34:58,221
Este chemarea ta. Doar anunță-mă.
444
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
Ne vedem atunci. la revedere.
445
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
Marca.
446
00:35:40,138 --> 00:35:41,181
Marca.
447
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
Așteaptă.
448
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
Mark, stai, hei!
449
00:35:45,310 --> 00:35:46,895
Așteaptă, omule.
450
00:35:47,395 --> 00:35:49,898
Așteaptă, te rog. Ascultă.
451
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
-O veche prietenă a Anjei este în vizită...
-Nu explica.
452
00:35:54,611 --> 00:35:58,365
-Vroiam să te sun mâine.
-Totul e bine!
453
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
-Nu trebuie să te justifici.
-Vino alături de noi.
454
00:36:02,077 --> 00:36:05,455
Ole e cool. El este arhitect
și spune această poveste nebună
455
00:36:05,580 --> 00:36:07,832
despre un zgârie-nori din Beijing...
456
00:36:07,957 --> 00:36:10,502
Nu vreau să intru acolo.
Nu înțelegi?
457
00:36:10,627 --> 00:36:14,464
Nu mă interesează Ole
construirea unor zgârie-nori.
458
00:36:15,173 --> 00:36:17,425
Nu vă pot vedea cum beți.
459
00:36:18,385 --> 00:36:22,681
Nu înțelegi?
Așa este. Noapte bună.
460
00:36:25,517 --> 00:36:26,518
Marca.
461
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
te sun eu.
462
00:36:39,614 --> 00:36:40,782
Băutură!
463
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
Hei, Mark. De obicei?
464
00:36:46,663 --> 00:36:49,708
Nu, dă-mi două ape carbogazoase.
465
00:36:54,838 --> 00:36:56,047
Iată.
466
00:36:56,589 --> 00:36:58,299
-E pe mine.
-Da?
467
00:36:59,175 --> 00:37:01,177
- La revedere, Mark.
-Ia-o ușurel.
468
00:37:04,431 --> 00:37:05,473
Hei, omule!
469
00:37:06,266 --> 00:37:08,560
Suntem beri nordice
aici în trenul de licențe.
470
00:37:08,685 --> 00:37:11,980
- Următoarea stație...
-Snaps de pescăruș!
471
00:37:12,105 --> 00:37:14,858
Mie mi se pare de rahat.
Să ai un timp frumos.
472
00:37:14,983 --> 00:37:16,234
-Hai, bea.
-Nu.
473
00:37:16,359 --> 00:37:17,610
-Haide.
-Nu.
474
00:37:17,736 --> 00:37:20,572
-O, haide. Sau va muri un marinar.
-Nu!
475
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Fă-o sau lucrurile din nord vor merge spre sud.
476
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
-Pescărușii vor avea diaree.
- Plus că se căsătorește. A terminat.
477
00:37:27,328 --> 00:37:30,498
-Ieșire aseară.
-O băutură! Unul mic!
478
00:40:00,690 --> 00:40:03,443
O bere mare conține
20 de grame de alcool.
479
00:40:03,568 --> 00:40:07,113
Acesta este distribuit peste 60%
de greutatea corporală a femeilor
480
00:40:07,238 --> 00:40:09,407
și 70% la sută dintre bărbați.
481
00:40:09,991 --> 00:40:15,330
Regula de bază este că alcoolul este încălcat
în scădere cu o rată de 0,15 pe mil pe oră.
482
00:40:15,455 --> 00:40:19,500
Deci dacă bei patru beri mari
peste trei ore,
483
00:40:20,335 --> 00:40:23,129
cât de mare este concentrația de alcool
în sângele tău?
484
00:40:26,007 --> 00:40:27,050
Franky?
485
00:40:31,137 --> 00:40:32,221
Două pe mil?
486
00:40:33,431 --> 00:40:35,141
Nu ghici, Franky. Faceți calculul.
487
00:40:37,101 --> 00:40:39,938
Formulele tale nu înseamnă nimic pentru mine,
doctor.
488
00:40:40,813 --> 00:40:42,774
Sunt grădinar. Plantez copaci.
489
00:40:42,899 --> 00:40:44,734
Asta necesită și matematică.
490
00:40:44,859 --> 00:40:46,402
Șeful meu face toate astea.
491
00:40:48,905 --> 00:40:49,906
Amenda.
492
00:40:51,699 --> 00:40:53,785
Poate o veți rezolva cu toții
oh al tău.
493
00:40:58,206 --> 00:40:59,248
Cum e înotul?
494
00:41:00,583 --> 00:41:01,709
Da...
495
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
Este metadona mea.
496
00:41:05,546 --> 00:41:08,466
La un moment dat,
nu-ți mai lipsește alcoolul, nu?
497
00:41:20,228 --> 00:41:22,939
La un moment dat,
nu-ți mai lipsește alcoolul, nu?
498
00:41:24,565 --> 00:41:27,443
Arăți de parcă ai băut
timp de trei zile la rând.
499
00:41:31,280 --> 00:41:32,323
eu...
500
00:41:33,282 --> 00:41:34,450
am prins niște bug-uri.
501
00:41:35,827 --> 00:41:37,203
Cred că o să plâng.
502
00:41:39,956 --> 00:41:42,500
-Cât timp?
- Cât timp ce?
503
00:41:43,376 --> 00:41:44,877
Cât timp ai făcut-o?
504
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
Două luni.
505
00:41:55,513 --> 00:41:58,141
Douăzeci și șapte de zile.
Nici măcar o lună.
506
00:42:00,309 --> 00:42:02,020
L-ai notat?
507
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
Ești Satana întrupat.
508
00:43:08,419 --> 00:43:10,671
Hei, Mark, el este Nadim.
509
00:43:10,797 --> 00:43:13,674
Sună-mă înapoi despre ce tocmai sa întâmplat.
510
00:43:18,137 --> 00:43:19,680
Hei, Mark. Bună dimineaţa.
511
00:43:20,223 --> 00:43:21,557
Este din nou Nadim.
512
00:43:21,682 --> 00:43:24,352
În ceea ce privește ziua de ieri, îmi pare foarte rău.
513
00:43:24,477 --> 00:43:27,271
Ar fi trebuit să răspund la apelul tău.
Am dat naibii.
514
00:43:28,147 --> 00:43:31,859
Știu cât de greu
pariul nostru este pentru tine.
515
00:43:31,984 --> 00:43:35,196
Lasă-mă să spun doar,
nu se va mai întâmpla niciodată.
516
00:43:35,696 --> 00:43:39,742
Deci, dacă ai un minut,
te rog suna-ma inapoi.
517
00:43:44,330 --> 00:43:48,459
Ai fost la un bar aseară?
și o dormi acum?
518
00:43:48,584 --> 00:43:50,461
Îmi pare rău, a trebuit să spun asta.
519
00:43:54,215 --> 00:43:55,883
Ziua Marmotei din nou.
520
00:43:56,008 --> 00:43:59,387
Dacă m-ai fi sunat înapoi,
ți-aș fi spus,
521
00:43:59,512 --> 00:44:01,806
dar nu vei mai vorbi cu mine.
522
00:44:01,931 --> 00:44:05,518
Ei bine, am vrut doar să spun
ce impresionat sunt
523
00:44:05,643 --> 00:44:08,604
cum faci asta...
524
00:44:09,397 --> 00:44:12,942
N-am crezut niciodată că vei ajunge atât de departe,
să spună adevărul.
525
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
526
00:44:14,569 --> 00:44:19,115
Cu toții ne-am gândit două săptămâni, top,
și apoi ai sări într-o piscină goală.
527
00:44:19,240 --> 00:44:23,119
Dar ai ajuns până aici,
vei ajunge și tu până la capăt.
528
00:44:23,244 --> 00:44:24,453
Sunt sigur de asta.
529
00:45:50,373 --> 00:45:52,375
Dați muzica mai jos!
530
00:45:53,459 --> 00:45:56,420
-M-ai auzit, nebunule?
-Ce?
531
00:45:57,046 --> 00:45:58,339
Dați muzica mai jos!
532
00:45:58,464 --> 00:46:01,259
Nu te pot auzi! Muzica e prea tare!
533
00:46:01,384 --> 00:46:04,178
Oprește-l, ticălosule!
534
00:46:05,805 --> 00:46:10,226
nu te pot intelege!
Muzica e prea tare!
535
00:46:36,836 --> 00:46:38,587
-Hei.
-Marca!
536
00:46:38,713 --> 00:46:41,173
-Ce bei?
-Ce beau?
537
00:46:41,299 --> 00:46:43,843
-Cachacha gimlet.
-Cachacha gimlet.
538
00:46:44,593 --> 00:46:48,514
După un al doilea DUI,
trebuie să exersezi abstinența, nu?
539
00:46:49,598 --> 00:46:51,267
Am un coleg vegan,
540
00:46:51,976 --> 00:46:53,561
fara alcool, fara droguri,
541
00:46:53,686 --> 00:46:56,480
margine dreaptă sau orice altceva,
iar ea îmi împrumută urina ei.
542
00:46:58,024 --> 00:47:00,192
Deci, în timp ce prosti
toată clasa,
543
00:47:00,318 --> 00:47:04,322
mă privești ca pe un criminal pentru minciuna
prietenului meu cu o singură ocazie?
544
00:47:04,447 --> 00:47:07,074
Nu am pariat niciodată pe nimeni că voi renunța.
545
00:47:07,199 --> 00:47:10,828
Minciuna ta este de două ori mai rea
din cauza fraudei la pariuri.
546
00:47:12,246 --> 00:47:14,749
Băieți, diseară e liberă. Poate data viitoare.
547
00:47:15,583 --> 00:47:17,460
Doar apăsați pedalele.
548
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
Nu se va întâmpla nimic, te am pe tine.
549
00:47:23,299 --> 00:47:26,594
-Nu poți pur și simplu să pleci.
-Omule, ai spus că m-ai avut.
550
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
Nu poți pur și simplu să pleci.
551
00:47:28,346 --> 00:47:32,266
Trebuie măcar să numeri până la trei,
ştii?
552
00:47:32,391 --> 00:47:35,811
Este de necrezut
că nu știi să mergi pe bicicletă.
553
00:47:35,936 --> 00:47:39,023
Unele triburi din Amazon
nici măcar nu am auzit de o bicicletă.
554
00:47:39,148 --> 00:47:40,858
Da, în Amazon.
555
00:47:42,526 --> 00:47:46,280
De sus: Față înainte și pedalează.
556
00:47:46,781 --> 00:47:50,618
Unu, doi, trei...
557
00:47:54,663 --> 00:47:55,790
Asta e.
558
00:48:02,463 --> 00:48:05,049
Helena! ce faci?
559
00:48:05,633 --> 00:48:08,886
Haide. Chiar nu poți merge cu bicicleta.
560
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
Sângerezi.
561
00:48:27,029 --> 00:48:28,072
Howgh!
562
00:48:29,407 --> 00:48:32,034
Eu numesc asta know-how. Haide.
563
00:48:34,620 --> 00:48:36,831
-Du-te, calule.
-Dincolo.
564
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Naiba!
565
00:48:41,460 --> 00:48:42,878
Bun cal.
566
00:48:47,716 --> 00:48:50,428
Stop. Vă rugăm să ieșiți din vehicul.
567
00:48:54,974 --> 00:48:56,308
Începem.
568
00:48:57,017 --> 00:48:58,102
Corect.
569
00:49:02,523 --> 00:49:03,607
Venire.
570
00:49:05,359 --> 00:49:06,652
Haide.
571
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
Într-o zi, toate acestea ar putea fi ale tale.
572
00:49:16,328 --> 00:49:18,080
Și tu ești arhitectul?
573
00:49:19,498 --> 00:49:21,667
-Seful constructiei.
- Bine.
574
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
Minunat.
575
00:49:28,174 --> 00:49:31,719
-Și clădirile tale nu se prăbușesc?
-Taci!
576
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Helena, ai grijă.
577
00:49:40,060 --> 00:49:41,312
Ai grijă.
578
00:49:42,980 --> 00:49:44,398
Helena, dă-te înapoi!
579
00:49:55,242 --> 00:49:56,410
Helena?
580
00:50:04,251 --> 00:50:06,045
Helena, dă-te înapoi de acolo.
581
00:50:08,964 --> 00:50:10,049
Helena.
582
00:50:11,175 --> 00:50:12,176
Haide.
583
00:50:15,429 --> 00:50:16,805
Helena, haide!
584
00:50:19,433 --> 00:50:20,601
Helena, dă-te înapoi!
585
00:50:40,371 --> 00:50:41,705
Spoilsport.
586
00:50:54,510 --> 00:50:55,594
Dimineaţă.
587
00:50:59,139 --> 00:51:01,016
-Dl. Jung?
-Da?
588
00:51:02,268 --> 00:51:05,771
Ai nevoie de ajutor? Este totul
bine? Pot chema un doctor.
589
00:51:09,608 --> 00:51:12,152
Oh, te referi la sânge. Nu, este...
590
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Nu este al meu, este al unui prieten.
591
00:51:16,657 --> 00:51:19,618
Glumeam.
esti amabil din partea ta,
592
00:51:19,743 --> 00:51:22,329
dar nu ai de ce să-ți faci griji.
593
00:51:22,454 --> 00:51:23,706
într-adevăr.
594
00:51:24,999 --> 00:51:26,417
Dormi bine.
595
00:51:26,959 --> 00:51:28,127
la revedere.
596
00:52:30,022 --> 00:52:31,065
Marca!
597
00:52:32,232 --> 00:52:33,817
Unde ai fost?
598
00:52:33,942 --> 00:52:35,778
Am avut un control la 8.
599
00:52:37,154 --> 00:52:38,822
am uitat.
600
00:52:39,531 --> 00:52:40,991
Ai uitat?
601
00:52:43,786 --> 00:52:47,164
- Scuze. Dar e lapte vărsat.
-Vesi prea des.
602
00:52:48,248 --> 00:52:50,334
- Ce înseamnă?
- Ce înseamnă?
603
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Mark, naiba, uită-te la tine.
604
00:52:53,295 --> 00:52:56,840
Nu-mi pasă ce faci după muncă,
nu-mi pasă.
605
00:52:56,965 --> 00:53:01,345
Dar dacă nu-ți faci treaba cum trebuie,
ai probleme serioase cu mine.
606
00:53:02,346 --> 00:53:04,098
-Plouă.
-Plouă?
607
00:53:04,223 --> 00:53:05,516
Doar du-te acasă.
608
00:53:05,641 --> 00:53:08,644
Oricum nu ești de folos așa ceva.
Ești un pericol pentru siguranță.
609
00:53:08,769 --> 00:53:10,562
Om!
610
00:53:14,650 --> 00:53:17,569
Ea va trece peste asta.
E supărată pentru altceva.
611
00:53:17,695 --> 00:53:21,156
A avut loc o spargere la fața locului.
Verificăm dacă există furt.
612
00:53:21,281 --> 00:53:25,577
Au tăiat plasticul și ploaia
turnat în conducte ore în șir,
613
00:53:25,703 --> 00:53:30,541
deci izolația trebuie înlocuită acum.
Dar de data asta nu e vina ta, nu?
614
00:53:31,709 --> 00:53:32,960
Trebuie să plec.
615
00:53:41,385 --> 00:53:44,221
Jellinek definește
cinci tipuri diferite de băutori:
616
00:53:44,346 --> 00:53:48,726
Alfa, beta, gamma, delta și epsilon.
617
00:53:48,851 --> 00:53:51,103
Dar dacă sunt orice tip, doctore?
618
00:53:51,228 --> 00:53:53,647
Dacă ai fi, Franky,
nu ai mai fi aici.
619
00:53:56,024 --> 00:53:58,193
Băutorii alfa sunt băutori problematici.
620
00:53:58,318 --> 00:54:00,446
Ei beau ca să treacă peste necazurile lor.
621
00:54:00,571 --> 00:54:02,990
Asta e pentru mine, doctore.
622
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Consumatorii beta sunt băutori obișnuiți.
623
00:54:06,827 --> 00:54:09,747
Ei folosesc evenimente sociale
a consuma cantitati mari de alcool.
624
00:54:09,872 --> 00:54:13,000
Ei merg chiar să caute evenimente.
Baruri, restaurante, petreceri.
625
00:54:13,125 --> 00:54:16,086
-Asta e valabil si pentru mine.
-Da, Franky.
626
00:54:17,796 --> 00:54:20,549
Cu băutori gamma,
chiar și cele mai mici cantități de alcool
627
00:54:20,674 --> 00:54:23,886
dezlănțuie un impuls irezistibil
sa consume si mai mult.
628
00:54:24,011 --> 00:54:26,680
Odată ce au început,
trebuie să bea în continuare.
629
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
Sunt dependenti fizic.
630
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
Băutori Delta
sunt așa-numiții băutori de întreținere.
631
00:54:32,644 --> 00:54:35,731
Au nevoie să se întrețină
un nivel constant de alcool în sânge.
632
00:54:35,856 --> 00:54:39,651
Fără alcool, ei suferă
de la simptome severe de sevraj.
633
00:54:39,777 --> 00:54:42,029
Băutorii de întreținere sunt bolnavi.
634
00:54:44,865 --> 00:54:48,285
Și în sfârșit, băutorii de epsilon,
cunoscut colocvial ca...
635
00:54:48,410 --> 00:54:51,663
- Beutori excesiv.
-Corect, Franky. Multumesc.
636
00:54:51,789 --> 00:54:54,708
La intervale neregulate,
băutori de epsilon
637
00:54:54,833 --> 00:54:58,629
suferă din sălbăticie şi
dorință irezistibilă de a se îmbăta
638
00:54:58,754 --> 00:55:00,380
într-o asemenea măsură
639
00:55:00,506 --> 00:55:04,843
că această luptă poate continua zile întregi.
640
00:55:18,106 --> 00:55:19,858
Bea este auto-înșelare.
641
00:55:20,901 --> 00:55:22,778
Crezi că nimeni nu observă.
642
00:55:23,570 --> 00:55:26,198
Că este o chestiune numai pentru tine.
643
00:55:27,658 --> 00:55:32,079
Dar incidentele încep să se înmulțească.
Adesea într-un context profesional.
644
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
Supravegherile cresc,
645
00:55:35,374 --> 00:55:40,295
absențe înainte și după weekend,
esti neconcentrat si pierzi intalniri...
646
00:55:40,838 --> 00:55:43,924
În cele din urmă, dai într-o fundătură
și sunt uluiți.
647
00:55:44,049 --> 00:55:46,635
Toată lumea o știa. Tot timpul.
648
00:55:46,760 --> 00:55:50,264
Numai că nimeni nu a menționat asta
pentru că încă este considerat tabu.
649
00:55:52,724 --> 00:55:55,269
Dar până atunci este adesea prea târziu.
650
00:55:55,394 --> 00:55:57,771
Toleranța semenilor tăi
a fost epuizat.
651
00:55:58,313 --> 00:56:00,482
S-ar putea să-ți pierzi locul de muncă,
652
00:56:01,024 --> 00:56:02,484
căsătoria ta,
653
00:56:03,402 --> 00:56:04,695
relația ta.
654
00:56:08,657 --> 00:56:11,076
Cea mai proastă băutură preferată la 15 ani?
655
00:56:13,161 --> 00:56:15,873
Coreea: vin roșu și Cola.
656
00:56:16,456 --> 00:56:17,875
Noi am numit-o păsărică rece.
657
00:56:19,459 --> 00:56:21,461
-Cum se face?
-Nu spun.
658
00:56:22,212 --> 00:56:26,300
Cum ai numit acel verde rău
chestii, curacao albastru cu suc de portocale?
659
00:56:29,219 --> 00:56:31,471
-Luncile verzi.
-Green Meadows?
660
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
Asta e un fel de...
661
00:56:33,891 --> 00:56:35,851
Noi doar i-am spus: Nu!
662
00:56:35,976 --> 00:56:37,811
- Inamicul final!
- O dată...
663
00:56:37,936 --> 00:56:41,982
Părinții mei o aveau pe raftul lor.
664
00:56:42,107 --> 00:56:44,318
Și probabil s-au întrebat mereu
665
00:56:44,443 --> 00:56:48,655
de ce curacao albastru și portocaliu
sucul s-a terminat întotdeauna simultan
666
00:56:48,780 --> 00:56:52,826
în timp ce băiatul lor
s-ar împiedica pe hol.
667
00:56:54,119 --> 00:56:55,495
Oh, Doamne!
668
00:56:56,371 --> 00:56:59,541
Micul Gamma are nevoie de colectare
la caruselul albastru Land.
669
00:56:59,666 --> 00:57:01,752
Dacă eu sunt gamma, atunci tu ești delta.
670
00:57:01,877 --> 00:57:03,503
iti dau delta...
671
00:57:08,175 --> 00:57:09,217
Anja.
672
00:57:09,343 --> 00:57:11,595
Nadim, salut. Mă bucur să te văd.
673
00:57:11,720 --> 00:57:12,888
Ești bine?
674
00:57:14,598 --> 00:57:15,599
La dracu.
675
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
Vrei să vorbim despre asta?
676
00:57:28,236 --> 00:57:29,488
Nu sunt antrenor de viață,
677
00:57:29,613 --> 00:57:33,116
dar dacă treci prin toaletă
fereastra pentru a-ți evita cel mai bun prieten,
678
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
ai atins un nou minim.
679
00:57:35,869 --> 00:57:37,829
ai dreptate. Nu ești antrenor de viață.
680
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
De ce nu-i spui pur și simplu?
681
00:57:44,920 --> 00:57:49,758
Eram atât de sigur că voi câștiga pariul,
și atunci nici nu am făcut patru săptămâni.
682
00:57:50,509 --> 00:57:51,718
E jalnic.
683
00:57:52,469 --> 00:57:57,683
Apoi aflu că prietenii mei nici măcar nu
Cred că mă descurc două săptămâni, știi?
684
00:57:58,225 --> 00:58:01,812
Sunt mereu la serviciu,
și de obicei sunt ultimul.
685
00:58:02,312 --> 00:58:04,773
Este singurul moment în care nu simt stres.
686
00:58:04,898 --> 00:58:07,359
Așa că am ceva de băut. Este doar ritualul meu.
687
00:58:08,735 --> 00:58:11,613
Și când ieși afară,
nu există altă cale.
688
00:58:12,656 --> 00:58:15,367
Acestea sunt singurele două lucruri care îmi plac.
689
00:58:16,785 --> 00:58:19,705
Și acum? Mă duc acasă de la serviciu,
690
00:58:20,580 --> 00:58:22,791
dar nu e nimic acolo.
691
00:58:25,002 --> 00:58:28,880
Și ne-ați pierdut pariul, de asemenea.
Voi avea nevoie de premiul meu.
692
00:58:29,006 --> 00:58:30,590
Nu a fost un pariu real.
693
00:58:31,174 --> 00:58:32,801
Pariăm „orice în lume”.
694
00:58:32,926 --> 00:58:36,179
Bine, dar ce este „orice”?
695
00:58:39,307 --> 00:58:40,600
Ce este „orice”?
696
00:58:45,105 --> 00:58:47,649
Amândoi încercăm să renunțăm pentru o vreme.
697
00:58:49,568 --> 00:58:53,822
Este ceea ce ți-ai dorit: să-ți câștigi
alt pariu. Am putea încerca împreună.
698
00:58:56,199 --> 00:58:57,826
Ce e atât de amuzant?
699
00:58:59,327 --> 00:59:02,039
Știi povestea
a homarilor din oală?
700
00:59:02,914 --> 00:59:06,418
Unul dintre ei încearcă să coboare
iar ceilalţi îl târăsc înapoi în jos.
701
00:59:06,543 --> 00:59:09,212
Bine, uită. A fost o idee de rahat.
702
00:59:09,337 --> 00:59:11,131
-Nu.
-Uită-l.
703
00:59:11,256 --> 00:59:15,052
A fost o idee de rahat. sunt enervat
cu mine chiar și pentru că am întrebat.
704
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
Cum o vei face?
705
00:59:18,722 --> 00:59:20,891
Spune-mi. Care este planul?
706
00:59:23,143 --> 00:59:27,355
Am pus două saltele la părinții mei
subsol. Mergem cu curcan rece acolo.
707
00:59:29,191 --> 00:59:30,275
Adevărat?
708
00:59:31,234 --> 00:59:34,529
Desigur că nu! O facem doar împreună.
709
00:59:35,280 --> 00:59:37,824
Petreceți timpul împreună.
Mănâncă cina sau orice altceva.
710
00:59:43,455 --> 00:59:44,581
Bine.
711
00:59:45,832 --> 00:59:47,000
Ce e bine?
712
00:59:47,834 --> 00:59:49,169
Putem face asta.
713
00:59:50,462 --> 00:59:51,505
Serios?
714
00:59:51,630 --> 00:59:53,423
Da. Imi place.
715
00:59:54,174 --> 00:59:55,759
Nu, într-adevăr.
716
00:59:57,010 --> 01:00:00,972
Deci, dacă unul dintre noi nu poate face față,
îl putem numi pe celălalt.
717
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
Da.
718
01:00:07,312 --> 01:00:09,898
De ce m-ai ales pe mine?
719
01:00:10,023 --> 01:00:14,027
-Am crezut că sunt atât de excesivă și...
-...voinţă slabă.
720
01:00:16,780 --> 01:00:19,199
Minus ori minus este un plus.
721
01:00:20,367 --> 01:00:22,285
Da, poate vom...
722
01:00:22,994 --> 01:00:25,789
faceți un adevărat plus împreună.
723
01:00:25,914 --> 01:00:29,292
Crezi că două mari minusuri
a face un plus grozav?
724
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
Da.
725
01:00:34,422 --> 01:00:35,507
Ce-i asta?
726
01:00:36,216 --> 01:00:37,843
Facem sucuri.
727
01:00:38,969 --> 01:00:42,931
intotdeauna ma gandesc,
dacă Keith Richards sau Courtney Love,
728
01:00:43,515 --> 01:00:47,477
care au băut două sticle de
whisky pe zi toată viața...
729
01:00:47,602 --> 01:00:49,271
Adică, sunt încă în viață.
730
01:00:49,396 --> 01:00:52,732
Dacă ar începe să trăiască sănătos
de la o zi la alta,
731
01:00:52,858 --> 01:00:55,152
trupurile lor pur și simplu ar renunța.
732
01:00:59,781 --> 01:01:01,700
-Îmi dau drumul acum.
- Da, dă-i drumul.
733
01:01:01,825 --> 01:01:03,201
- Într-o secundă!
-Dă drumul.
734
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Dă drumul!
735
01:01:05,370 --> 01:01:07,581
Așa e calea. Ea merge constantă.
736
01:01:08,456 --> 01:01:09,833
M-am simțit mereu ca o plantă
737
01:01:09,958 --> 01:01:14,546
care are potențialul
si toate calitatile cerute
738
01:01:15,130 --> 01:01:17,007
pentru a deveni o plantă cu adevărat bună,
739
01:01:17,132 --> 01:01:19,676
dar cumva nu crește
740
01:01:19,801 --> 01:01:23,722
pentru ca din pacate
a fost plantat pe o planetă greșită.
741
01:01:24,764 --> 01:01:26,474
A fost plantat pe Marte.
742
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
Am vrut doar să scap.
743
01:01:28,935 --> 01:01:33,064
M-am mutat de două săptămâni
după absolvirea liceului.
744
01:01:33,190 --> 01:01:37,360
-Îți mai vezi uneori părinții?
-Deloc.
745
01:01:37,485 --> 01:01:41,489
Nu cred că am văzut
ei peste zece ani.
746
01:01:41,615 --> 01:01:44,284
haide,
acesta este cel mai bun moment al tău personal.
747
01:01:45,911 --> 01:01:48,371
- Câte ture am făcut?
-Unsprezece!
748
01:01:48,496 --> 01:01:49,998
Mută-l!
749
01:01:50,874 --> 01:01:53,251
Părinții mei au divorțat
când aveam opt ani.
750
01:01:55,545 --> 01:01:57,172
Chiar nasol.
751
01:01:57,297 --> 01:02:00,383
La unsprezece ani, eram cel mai tânăr
pacient cu depresie din raion.
752
01:02:02,135 --> 01:02:03,845
Dar nu mă milă.
753
01:02:03,970 --> 01:02:06,932
A fost acum 25 de ani.
Sunt mai bine ca niciodată.
754
01:02:12,854 --> 01:02:13,939
IA MĂ
755
01:02:22,530 --> 01:02:26,743
Vei fi mândru de tine mâine.
Sunt deja mândru de tine.
756
01:02:28,828 --> 01:02:30,789
Bineînțeles că sunt mândru de tine.
757
01:02:32,666 --> 01:02:35,377
Atunci încearcă să dormi.
758
01:02:37,712 --> 01:02:40,131
Noapte-noapte. Dormi bine.
759
01:02:52,185 --> 01:02:55,814
Am băut două pahare de vin spumant,
asta e.
760
01:02:55,939 --> 01:03:00,151
Deci cum explici
conținutul de alcool în sânge de 1,6 per mil?
761
01:03:02,028 --> 01:03:05,532
- O lectură greșită? Da, probabil.
- Frauke!
762
01:03:06,241 --> 01:03:10,996
Este a treia oară când pierzi
licența dvs. în 15 ani.
763
01:03:11,121 --> 01:03:12,247
A fost întotdeauna o lectură greșită?
764
01:03:12,372 --> 01:03:14,374
Am băut doar două pahare
de vin spumant.
765
01:03:14,499 --> 01:03:16,084
Doamne, Frauke!
766
01:03:16,209 --> 01:03:19,796
-Tragi prostiile astea în fiecare săptămână!
- Ziua Marmotei din nou!
767
01:03:19,921 --> 01:03:21,131
Dar este adevărul.
768
01:03:21,840 --> 01:03:26,219
Mai mult,
oamenii de știință de frunte sunt sceptici
769
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
dacă nivelul alcoolemiei
chiar poate fi stabilit...
770
01:03:29,597 --> 01:03:32,559
„Oameni de știință de frunte!”
Ești așa de prost.
771
01:03:32,684 --> 01:03:36,438
Suficient. Toți avem ritmul nostru.
Frauke, de asemenea.
772
01:03:36,563 --> 01:03:38,315
Oh, doctore Buhz.
773
01:03:38,440 --> 01:03:42,986
Rutina dvs., Mr. Nice Guy
s-ar putea să nu devină treaz.
774
01:03:43,111 --> 01:03:47,073
Este furia ta din cauza grijii tale pentru
Frauke în evaluarea ei psihologică,
775
01:03:47,198 --> 01:03:51,369
sau mai degrabă din cauza unor probleme personale
despre care nu stim nimic?
776
01:04:04,299 --> 01:04:06,384
Helena, trebuie să mă apuc de treabă.
777
01:04:07,635 --> 01:04:08,845
Da, bine.
778
01:04:24,277 --> 01:04:25,278
Uite.
779
01:04:25,862 --> 01:04:28,073
Trei jetoane de abstinență.
780
01:04:28,198 --> 01:04:29,908
Unul pentru fiecare săptămână.
781
01:04:30,825 --> 01:04:33,119
Este pentru tine. Am făcut-o singur.
782
01:04:33,787 --> 01:04:36,539
Vă rog. Nu vreau să simt
precum Alcoolicii Anonimi.
783
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Vrem doar să câștigăm un pariu.
784
01:04:41,586 --> 01:04:43,213
Bine, predă-l.
785
01:04:43,797 --> 01:04:48,134
O voi agăța peste patul meu și o să mă uit
la asta toată noaptea pentru a mă motiva.
786
01:04:48,259 --> 01:04:52,430
Nu te degaja naibii de mine.
Păstrează asta pentru Dr. Buhz, mă auzi?
787
01:04:54,307 --> 01:04:55,517
Nu! Opreste-te!
788
01:04:55,642 --> 01:04:57,852
Este al meu. Dă-te jos!
789
01:05:04,734 --> 01:05:06,694
Helena, shawarma ta!
790
01:05:10,281 --> 01:05:11,366
Helena!
791
01:05:13,410 --> 01:05:15,203
Atunci sărută-mă în fund!
792
01:06:02,333 --> 01:06:05,795
Jenny, nu începe până când
I-am dat binecuvântarea mea.
793
01:06:06,421 --> 01:06:09,841
Cui îi pasă.
Voi fi acolo în 20 de minute.
794
01:06:13,678 --> 01:06:14,679
Marca.
795
01:06:16,723 --> 01:06:19,309
- Ia loc.
-Am de lucru.
796
01:06:19,434 --> 01:06:21,895
Doar pe scurt. Aș aprecia.
797
01:06:55,512 --> 01:06:58,890
Obișnuiam să nu reușesc să stau singură
pe o bancă chiar și cinci minute.
798
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
Era imposibil. Prea mult stres.
799
01:07:03,895 --> 01:07:07,065
Până mi-am dat seama în sfârșit
Eram stresat
800
01:07:07,190 --> 01:07:11,861
și având probleme pur și simplu pentru că
Eu însumi le-am provocat pe toate.
801
01:07:16,866 --> 01:07:19,744
Dar când stau pe această bancă,
ascultand pasarile...
802
01:07:22,580 --> 01:07:24,165
simțind vântul...
803
01:07:26,251 --> 01:07:27,835
și mă simt...
804
01:07:29,671 --> 01:07:31,214
chiar ma simt...
805
01:07:36,636 --> 01:07:37,929
atunci sunt fericit.
806
01:07:45,186 --> 01:07:49,274
Îmi pare rău, dar nu pot sta pe aici
pe o bancă ascultând păsări.
807
01:07:50,441 --> 01:07:53,736
Problemele mele nu vor dispărea.
Viața nu este atât de simplă.
808
01:07:57,991 --> 01:07:59,576
Te înșeli, Mark.
809
01:08:02,579 --> 01:08:04,038
Chiar trebuie să plec.
810
01:08:07,500 --> 01:08:08,668
O zi plăcută.
811
01:08:10,878 --> 01:08:12,171
O zi plăcută.
812
01:08:14,632 --> 01:08:17,677
Acesta este revizuit
plan electro sau ce?
813
01:08:17,802 --> 01:08:19,512
Este versiunea revizuită revizuită.
814
01:08:19,637 --> 01:08:24,517
De ce magazinele sunt încă aici? Ce
la naiba? Am discutat despre asta de 1500 de ori.
815
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Deci asta este tot gunoi?
816
01:08:26,603 --> 01:08:28,605
Mark, am făcut calculul
sa vad daca ar merge.
817
01:08:28,730 --> 01:08:31,149
Nu mă „marca”!
Nu pot trece prin cabluri.
818
01:08:31,274 --> 01:08:32,650
E un morman de rahat.
819
01:08:33,568 --> 01:08:35,320
Helena, sunt la serviciu, ce este?
820
01:08:48,166 --> 01:08:49,208
Helena?
821
01:08:53,379 --> 01:08:54,505
Helena?
822
01:09:02,847 --> 01:09:05,683
Omule, ești prost. Ești atât de prost.
823
01:09:07,518 --> 01:09:11,147
La dracu. Au trecut peste trei săptămâni
și îl enervezi.
824
01:09:11,272 --> 01:09:12,315
În nici un caz.
825
01:09:22,742 --> 01:09:25,161
A fost totul sau este mai mult ascuns?
826
01:09:36,464 --> 01:09:38,174
Acum vreo trei luni,
827
01:09:39,092 --> 01:09:40,593
în prima perioadă,
828
01:09:42,303 --> 01:09:45,264
făceam singulare și plurale.
829
01:09:46,891 --> 01:09:48,393
Am băut.
830
01:09:48,518 --> 01:09:50,144
Adică, puternic.
831
01:09:51,187 --> 01:09:54,232
Mi s-a făcut greață
și a vomitat în coșul de hârtie.
832
01:09:55,900 --> 01:09:57,110
Ma uit in sus si...
833
01:10:00,905 --> 01:10:04,826
douăzeci de perechi de ochi de elevi de clasa a doua
mă privesc cu frică.
834
01:10:07,370 --> 01:10:09,580
Micuța Greta a întrebat dacă sunt însărcinată.
835
01:10:13,626 --> 01:10:15,545
Nu am putut spune adevărul.
836
01:10:17,046 --> 01:10:19,507
Și mi s-a părut o idee bună.
837
01:10:20,925 --> 01:10:22,552
Deci pur si simplu nu am raspuns.
838
01:10:24,804 --> 01:10:26,973
Poate chiar am dat puțin din cap.
839
01:10:29,892 --> 01:10:31,602
Bineînțeles că a fost o idee proastă.
840
01:10:32,353 --> 01:10:35,773
Copiii le-au spus părinților:
colegii mei au aflat.
841
01:10:38,651 --> 01:10:40,445
Toată lumea era atât de fericită pentru mine
842
01:10:40,987 --> 01:10:44,782
și chiar a început să aducă
chestii pentru copii pentru mine.
843
01:10:46,242 --> 01:10:51,372
Și astăzi a intrat un coleg
cu un set întreg de salopete.
844
01:10:52,373 --> 01:10:54,417
Știam că trebuie să eliberez cauțiune.
845
01:10:56,419 --> 01:10:59,881
Am pierdut tragic copilul
în săptămâna a 14-a.
846
01:11:03,009 --> 01:11:05,928
Cu siguranță nu este o karmă grozavă.
847
01:11:08,347 --> 01:11:11,225
oricum,
colegul cu salopeta...
848
01:11:15,730 --> 01:11:17,440
a început să plângă îngrozitor
849
01:11:18,232 --> 01:11:22,904
pentru că asta cumva
a declanșat ceva în propriul ei trecut.
850
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Mi-a părut foarte rău, așa că...
851
01:11:29,786 --> 01:11:31,245
i-a spus adevărul.
852
01:11:33,372 --> 01:11:35,750
S-a dus direct la director.
853
01:11:46,677 --> 01:11:49,472
Nu am vrut să te sun.
Știu că ai de lucru.
854
01:11:52,558 --> 01:11:54,268
Dar apoi am făcut-o oricum.
855
01:12:19,585 --> 01:12:21,504
De ce nu facem sex?
856
01:12:23,631 --> 01:12:27,844
Când am lăsat un bărbat să intre în apartamentul meu,
este să faci sex.
857
01:12:32,515 --> 01:12:34,725
Nu știu de ce nu facem sex.
858
01:12:34,851 --> 01:12:36,477
Nu mă găsești atrăgătoare?
859
01:12:37,019 --> 01:12:38,271
Da.
860
01:12:39,772 --> 01:12:41,858
Ești cea mai atrăgătoare femeie
stiu.
861
01:12:44,068 --> 01:12:45,570
Și eu te găsesc atrăgătoare.
862
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
Foarte.
863
01:12:50,575 --> 01:12:53,786
Daca trebuie sa o spui,
acea nava a navigat.
864
01:13:08,467 --> 01:13:10,636
Îmi place să renunț cu tine.
865
01:13:43,711 --> 01:13:46,339
Eu... nu aveam cheia la mine.
866
01:14:05,024 --> 01:14:06,859
Cred că este suficient. Mulţumesc.
867
01:14:09,820 --> 01:14:12,198
Ne poți lăsa în pace o clipă?
868
01:14:28,673 --> 01:14:30,841
Ești atât de grozav
director de construcții.
869
01:14:31,968 --> 01:14:34,470
Cel mai bun pe care l-am întâlnit vreodată.
870
01:14:36,681 --> 01:14:39,141
Îi tratezi pe toți în mod egal,
ia-le in serios.
871
01:14:39,266 --> 01:14:41,686
Toată lumea te respectă. Toată lumea.
872
01:14:41,811 --> 01:14:43,813
Arhitecții,
muncitorii din constructii.
873
01:14:44,522 --> 01:14:46,607
Numai tu nu ai respect pentru tine.
874
01:14:50,069 --> 01:14:52,780
Singura persoană pe care o lipsești de respect
esti tu insuti.
875
01:15:01,372 --> 01:15:03,708
Dezvoltatorul a văzut filmările.
876
01:15:04,792 --> 01:15:07,253
El a consimțit la această conversație,
877
01:15:08,587 --> 01:15:11,173
dar apoi trebuie să părăsești site-ul.
Îmi pare rău.
878
01:15:13,759 --> 01:15:15,678
Jenny va prelua conducerea.
879
01:15:16,929 --> 01:15:18,848
A avut multă practică
în ultimele săptămâni.
880
01:15:24,520 --> 01:15:26,439
Nu vreau să te pierd, Mark.
881
01:15:28,107 --> 01:15:30,109
Suntem o echipă atât de bună.
882
01:15:31,944 --> 01:15:34,405
Dar am nevoie să faci mai întâi terapie.
883
01:15:39,452 --> 01:15:40,703
corect...
884
01:15:43,581 --> 01:15:46,959
Nu ai fost o dată în vacanță
de când am început să lucrăm împreună.
885
01:15:48,252 --> 01:15:49,670
Deci, ia-ți timp liber,
886
01:15:50,212 --> 01:15:51,338
obține ajutor
887
01:15:51,839 --> 01:15:53,132
si revino.
888
01:15:57,470 --> 01:15:59,430
Știu cum ți-ar putea suna asta.
889
01:16:00,139 --> 01:16:03,350
„Ea a ignorat-o în toți acești ani
și am tolerat-o.”
890
01:16:04,060 --> 01:16:05,227
Și este adevărat.
891
01:16:05,895 --> 01:16:07,563
E adevărat, ai dreptate.
892
01:16:10,566 --> 01:16:14,320
Dar mai devreme sau mai târziu,
trebuie să recunoști adevărul.
893
01:16:16,572 --> 01:16:18,449
Ești alcoolic, Mark.
894
01:16:24,038 --> 01:16:29,293
Nu este spus ca un reproș,
ci pentru că sunt îngrijorat pentru tine.
895
01:16:35,883 --> 01:16:37,468
Ipocrizia ta mă face să vomit.
896
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
-Mark, te rog.
-Sunt serios.
897
01:16:40,054 --> 01:16:43,682
E atât de drăguț din partea ta
să fie îngrijorat pentru mine.
898
01:16:43,808 --> 01:16:45,476
Știi ce? La naiba.
899
01:16:53,025 --> 01:16:54,985
Marca. Marca.
900
01:16:57,488 --> 01:16:58,656
Îmi pare rău.
901
01:17:01,158 --> 01:17:03,786
Nu e nimic pentru
să-ți pară rău.
902
01:19:36,522 --> 01:19:37,523
Multumesc.
903
01:19:37,648 --> 01:19:39,483
-Mâine mergem?
-Da.
904
01:19:39,608 --> 01:19:42,194
-La ce oră? Două?
-Ar fi grozav.
905
01:19:42,903 --> 01:19:45,072
-Vii si tu?
-Sigur, va fi frumos.
906
01:20:04,967 --> 01:20:06,343
Bună seara.
907
01:20:06,468 --> 01:20:08,929
-Bun venit.
-Mulţumesc. Ai o rezervare?
908
01:20:09,513 --> 01:20:12,224
Acesta este Mark.
Probabil este sub numele lui.
909
01:20:12,349 --> 01:20:13,809
Nadim!
910
01:20:17,855 --> 01:20:19,106
Nadimski.
911
01:20:21,483 --> 01:20:23,068
Nadimski.
912
01:20:23,193 --> 01:20:24,653
-Ești bun?
-Da!
913
01:20:25,446 --> 01:20:27,448
- Sunt acum.
-Mare.
914
01:20:27,573 --> 01:20:29,074
Acest tabel este rezervat.
915
01:20:29,199 --> 01:20:33,495
-Poți să iei acest semn?
-Nu, trebuie să rămână.
916
01:20:33,620 --> 01:20:34,955
Nu, îl avem acum.
917
01:20:37,916 --> 01:20:39,543
Mă bucur să te văd.
918
01:20:41,670 --> 01:20:43,422
-Care e numele tău?
-Ole.
919
01:20:47,217 --> 01:20:48,344
ratat!
920
01:20:50,471 --> 01:20:54,641
-Fără rezervare, noi...
-Dar avem unul. Voi pune asta aici.
921
01:20:54,767 --> 01:20:57,978
Știi cine este acesta?
Știi cine este acesta?
922
01:20:58,103 --> 01:20:59,605
Cel mai bun prieten al meu.
923
01:20:59,730 --> 01:21:00,981
Cel mai bun prieten al meu!
924
01:21:01,106 --> 01:21:04,902
-Uite, avem la fel...
-Știe tatuajul.
925
01:21:05,027 --> 01:21:06,528
I-am arătat-o.
926
01:21:08,739 --> 01:21:09,948
La mulți ani.
927
01:21:13,369 --> 01:21:16,747
Nu, dar aceasta este o problemă acum.
928
01:21:24,421 --> 01:21:26,757
Ce-i cu locul ăsta?
929
01:21:36,183 --> 01:21:37,518
Avem nevoie de un nou plan.
930
01:21:39,728 --> 01:21:42,898
-Ia-l.
-Asculta. Următoarea stație...
931
01:21:45,901 --> 01:21:47,861
Nu poți călărețui. Îți voi chema un taxi.
932
01:21:47,986 --> 01:21:50,322
Ești atât de beat, că nu poți suporta.
933
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
- Îți spun un secret.
-Du-te și spune-mi.
934
01:21:53,992 --> 01:21:59,039
Îngerul nostru păzitor
are grijă de noi.
935
01:21:59,164 --> 01:22:02,709
- Vorbești prostii.
-Nu! E adevărat.
936
01:22:02,835 --> 01:22:05,003
Nu, nu, nu.
937
01:22:05,129 --> 01:22:06,755
E păcat.
938
01:22:07,381 --> 01:22:08,590
Ce păcat.
939
01:22:10,426 --> 01:22:12,428
Te rog, taie-te, Mark!
940
01:22:12,553 --> 01:22:16,932
-Nu înţeleg. Doar că nu înțeleg.
-Nu înțelegi?
941
01:22:17,057 --> 01:22:19,435
Corect. Doar că nu înțeleg, omule!
942
01:22:19,560 --> 01:22:24,648
Nu te voi lăsa să mergi așa. scuze,
dar nu voi face. Tu stai aici.
943
01:22:24,773 --> 01:22:27,609
Lasă-mă să plec, omule!
944
01:22:33,615 --> 01:22:34,825
Sărut cu bicicleta.
945
01:22:38,954 --> 01:22:39,955
Nu!
946
01:22:40,539 --> 01:22:42,749
Primul nostru sărut cu bicicleta. Din nou.
947
01:23:01,810 --> 01:23:03,645
Și rotund și rotund...
948
01:23:15,616 --> 01:23:17,326
O să ne pregătesc o băutură.
949
01:23:42,100 --> 01:23:44,811
-Ce faci?
-A mai fost una.
950
01:23:46,480 --> 01:23:47,856
Totul a dispărut.
951
01:23:47,981 --> 01:23:50,692
- Mai era o sticlă.
-Nu, a dispărut.
952
01:23:50,817 --> 01:23:52,402
-Unde este?
-Plecat.
953
01:23:52,528 --> 01:23:55,239
-Unde s-a dus?
- A dispărut.
954
01:23:55,364 --> 01:23:57,658
-Spune-mi unde este.
-Totul s-a terminat.
955
01:23:59,117 --> 01:24:01,662
-Spune-mi pe bune.
- A dispărut.
956
01:24:01,787 --> 01:24:03,747
Mark, spune-mi unde este!
957
01:24:10,546 --> 01:24:12,297
-Unde te duci?
- Să cumpăr câteva.
958
01:24:14,716 --> 01:24:15,801
Așteaptă!
959
01:24:19,638 --> 01:24:20,806
Helena.
960
01:24:25,644 --> 01:24:26,895
Puteți aștepta?
961
01:24:31,817 --> 01:24:33,068
Helena.
962
01:24:34,486 --> 01:24:35,737
Așteaptă!
963
01:24:37,322 --> 01:24:38,323
Helena!
964
01:25:00,470 --> 01:25:02,139
- Te rog să pleci.
-Nu.
965
01:25:02,264 --> 01:25:04,057
-Trebuie să pleci.
-Nu!
966
01:25:04,182 --> 01:25:06,059
esti beat.
967
01:25:06,184 --> 01:25:10,105
Pleacă sau te dau afară.
Acum du-te!
968
01:25:43,889 --> 01:25:45,349
Lovi-mă.
969
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
Hei.
970
01:27:45,886 --> 01:27:47,512
Nu ai de lucru?
971
01:27:48,805 --> 01:27:49,848
Da.
972
01:27:52,017 --> 01:27:53,185
Bună ziua, domnule Jung.
973
01:27:53,310 --> 01:27:54,895
Nu este nevoie să te miști.
974
01:27:56,271 --> 01:27:57,522
Ne întâlnim din nou.
975
01:28:03,403 --> 01:28:05,155
Întinde brațul drept.
976
01:28:05,655 --> 01:28:07,199
Nu va dura mult.
977
01:28:08,658 --> 01:28:10,494
Nu-ți amintești?
978
01:28:13,789 --> 01:28:15,957
Construiți clădiri minunate, nu?
979
01:28:25,091 --> 01:28:26,551
De ce am fost aici?
980
01:28:30,722 --> 01:28:32,140
Din acelasi motiv.
981
01:29:10,262 --> 01:29:12,347
Am vrut să spun că îmi pare rău.
982
01:29:13,098 --> 01:29:16,685
Nu prea știu ce s-a întâmplat,
sa va spun adevarul.
983
01:29:16,810 --> 01:29:19,437
Dar știu că trebuie să-mi cer scuze.
984
01:29:37,038 --> 01:29:38,498
Fara sange de data asta?
985
01:29:38,623 --> 01:29:40,959
Nu, știu că am...
986
01:29:41,084 --> 01:29:43,169
Mi-ar plăcea să schimb cu tine.
987
01:29:45,422 --> 01:29:46,631
Adică,
988
01:29:47,966 --> 01:29:51,428
Inițial, am fost puțin nedumerit,
989
01:29:53,138 --> 01:29:57,142
dar cu cât mă gândesc mai mult la asta, cu atât
mai mult cred ca ai perfecta dreptate.
990
01:29:57,809 --> 01:29:59,936
Pe deplin corect. Știi să trăiești.
991
01:30:02,022 --> 01:30:04,649
Ei bine, am vrut doar să te anunț.
992
01:31:22,560 --> 01:31:23,603
Hei.
993
01:31:25,146 --> 01:31:26,898
Nu am fost suficient de rapid.
994
01:31:29,859 --> 01:31:31,611
Ai trimis flori.
995
01:31:35,240 --> 01:31:39,244
Chiar buni, de pe planeta Pământ.
996
01:31:40,704 --> 01:31:45,000
Știu că nu avem cu adevărat un
relație de dăruire a florilor, dar...
997
01:31:48,670 --> 01:31:50,505
Am fost puțin surprins.
998
01:31:52,507 --> 01:31:54,217
Dar sunt drăguți.
999
01:32:00,390 --> 01:32:01,725
Deci, ce mai faci?
1000
01:32:05,895 --> 01:32:07,063
Sunt homar.
1001
01:32:09,816 --> 01:32:12,485
Trag oamenii înapoi în oala lor.
1002
01:32:15,947 --> 01:32:18,199
Minusul ori minusul nu constituie un plus.
1003
01:32:22,328 --> 01:32:24,873
Matematica nu este punctul meu forte, dar...
1004
01:32:27,625 --> 01:32:29,335
Minus ori minus face...
1005
01:32:32,547 --> 01:32:34,507
Doar plus ori plus face plus.
1006
01:32:40,805 --> 01:32:44,017
Vreau doar să ne întâlnim din nou
când suntem amândoi plusuri.
1007
01:32:45,351 --> 01:32:46,811
promiți?
1008
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
Trebuie să plec, Mark.
1009
01:33:01,785 --> 01:33:03,161
Ai grijă.
1010
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Şi tu.
1011
01:33:31,689 --> 01:33:32,690
Intră.
1012
01:33:42,117 --> 01:33:44,410
-Te superi daca mananc?
-Nu.
1013
01:34:12,188 --> 01:34:14,774
Prima dată când am venit aici,
1014
01:34:14,899 --> 01:34:18,153
m-ai intrebat
de ce urmez cursul.
1015
01:34:18,736 --> 01:34:21,489
Am spus pentru că îmi vreau permisul înapoi.
1016
01:34:22,991 --> 01:34:24,826
Dar cred că asta a fost doar
1017
01:34:25,493 --> 01:34:27,162
jumătate din adevăr.
1018
01:34:27,912 --> 01:34:30,915
De asemenea, cred că sunt aici pentru că...
1019
01:34:33,710 --> 01:34:35,503
Am o problemă cu alcoolul.
1020
01:34:38,548 --> 01:34:39,674
eu...
1021
01:34:40,842 --> 01:34:43,052
nu a câștigat pariul. Am incercat de doua ori.
1022
01:34:43,178 --> 01:34:45,597
Îmi doream foarte mult să câștig
a doua oară, dar...
1023
01:34:47,098 --> 01:34:48,683
|Nu m-am putut descurca.
1024
01:34:52,353 --> 01:34:53,897
De ce ai început din nou?
1025
01:34:57,233 --> 01:34:58,943
Pentru că m-am simțit supărat...
1026
01:35:00,987 --> 01:35:02,405
dezamăgit.
1027
01:35:05,158 --> 01:35:06,701
Există vreun motiv?
1028
01:35:06,826 --> 01:35:10,246
Adică, de ce crezi
nu te poți opri din băut?
1029
01:35:13,499 --> 01:35:15,168
Daca am o problema,
1030
01:35:16,336 --> 01:35:19,380
problema se risipește.
Dacă sunt stresat,
1031
01:35:20,048 --> 01:35:22,717
stresul scade când beau.
1032
01:35:23,384 --> 01:35:26,179
După primul pahar, simt că...
1033
01:35:27,680 --> 01:35:30,391
totul cade departe de mine.
1034
01:35:33,102 --> 01:35:35,688
Sunt entuziasmat ca un copil mic,
1035
01:35:36,314 --> 01:35:40,485
ca atunci când ești îndrăgostit
1036
01:35:40,610 --> 01:35:42,070
și așteaptă întâlnirea ta.
1037
01:35:42,695 --> 01:35:44,864
Inima îmi bate incredibil.
1038
01:35:47,158 --> 01:35:49,661
Chiar și acum, doar gândindu-mă la asta,
1039
01:35:50,787 --> 01:35:52,330
palpită din nou.
1040
01:35:54,749 --> 01:35:58,378
Nu cred că sunt un
nemernic când beau.
1041
01:35:59,837 --> 01:36:02,048
Chiar cred că sunt o persoană mai bună.
1042
01:36:06,177 --> 01:36:09,264
Poate că nu te cunoști pe tine însuți
mai treaz.
1043
01:36:12,517 --> 01:36:13,893
Este posibil.
1044
01:36:14,644 --> 01:36:16,271
Părinții tăi au băut?
1045
01:36:18,273 --> 01:36:21,985
Toată lumea a băut. sunt de la tara.
Toată lumea bea acolo.
1046
01:36:22,902 --> 01:36:25,905
Și când beam, ne simțeam ca niște regi.
1047
01:36:26,614 --> 01:36:29,325
Și a doua zi,
eram din nou băieți de la țară.
1048
01:36:31,494 --> 01:36:34,205
Dacă alcoolul ar fi o figură,
1049
01:36:35,164 --> 01:36:38,626
un simbol, o persoană,
ce ai zice ca a fost?
1050
01:36:42,672 --> 01:36:44,007
Urmează-ți instinctul.
1051
01:36:48,761 --> 01:36:49,887
O vedetă rock.
1052
01:36:52,807 --> 01:36:53,891
De ce?
1053
01:36:57,437 --> 01:36:59,105
Pentru că scrie „La naiba,”
1054
01:37:00,315 --> 01:37:02,942
face ce vrea
și este totuși iubit.
1055
01:37:05,820 --> 01:37:07,989
Sau poate chiar din cauza asta.
1056
01:37:10,241 --> 01:37:11,242
Da.
1057
01:37:18,916 --> 01:37:22,003
Să urmăm asta după oră?
1058
01:37:22,962 --> 01:37:23,963
Da.
1059
01:37:25,715 --> 01:37:27,675
Corect. Aceasta este ultima noastră ședință.
1060
01:38:04,212 --> 01:38:08,841
Nu era chiar un loc
Mi-a plăcut să vin acasă.
1061
01:38:08,966 --> 01:38:11,427
Nu era... căldură.
1062
01:38:43,876 --> 01:38:46,379
Ai putea vorbi cu tine
părinţii despre asta?
1063
01:38:47,922 --> 01:38:49,257
Scrie-le o scrisoare.
1064
01:38:50,049 --> 01:38:52,552
Spune-le totul. Lasă totul afară.
1065
01:38:52,677 --> 01:38:56,055
Când ai terminat,
decideți dacă îl trimiteți sau nu.
1066
01:38:56,764 --> 01:38:58,266
Sau arde-l.
1067
01:39:35,761 --> 01:39:39,098
Această mânie despre care vorbești,
unde locuieste mai exact?
1068
01:40:02,246 --> 01:40:06,334
Dacă ai descris sentimentul pe care îl ai
într-o propoziție, care ar fi?
1069
01:40:08,377 --> 01:40:10,588
Nu te gândi la asta, spune-o.
1070
01:40:14,300 --> 01:40:16,093
Sunt mult mai multe.
1071
01:40:17,970 --> 01:40:19,096
Spune-o din nou.
1072
01:40:22,517 --> 01:40:25,895
Există un avion cu un banner
care citeste...?
1073
01:40:27,271 --> 01:40:28,856
Sunt mult mai multe.
1074
01:40:34,904 --> 01:40:36,405
Sunt mult mai multe.
1075
01:40:37,198 --> 01:40:39,825
Nu mai beau la fel de repede.
1076
01:40:39,951 --> 01:40:41,244
Gata cu chiotul.
1077
01:40:43,496 --> 01:40:46,582
Trebuie să fi fost mai mult de două pahare,
la urma urmei.
1078
01:40:48,209 --> 01:40:50,836
Și mă antrenez pentru un semimaraton.
1079
01:40:50,962 --> 01:40:52,880
Cel puțin, vreau.
1080
01:40:54,048 --> 01:40:58,636
Mă descurc bine, după cum vezi.
Dar am o întrebare foarte importantă.
1081
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
De ce niciun vegan nu a fost vreodată pe lună?
1082
01:41:12,066 --> 01:41:13,568
Deci, cum a mers?
1083
01:42:13,836 --> 01:42:17,173
Mi-a spus spitalul
ți-ai face turele aici.
1084
01:42:33,981 --> 01:42:35,191
Deci ești un plus acum?
1085
01:42:38,778 --> 01:42:41,030
Da, de trei luni.
1086
01:42:42,907 --> 01:42:44,033
Și tu?
1087
01:42:46,369 --> 01:42:50,790
Sună atât de neplauzibil, încât abia îndrăznesc
spune-o. Dar momentan, da.
1088
01:42:51,957 --> 01:42:55,753
Sunt încă în dezintoxicare din cauza piciorului
și am un terapeut bun.
1089
01:42:57,838 --> 01:43:00,007
Dar ei bine, vom vedea.
1090
01:43:01,759 --> 01:43:04,553
E un drum lung înainte.
1091
01:43:04,679 --> 01:43:06,263
Una foarte lungă.
1092
01:43:09,308 --> 01:43:11,977
Sunt ambulatoriu cu Dr. Buhz.
1093
01:43:12,978 --> 01:43:13,979
În nici un caz.
1094
01:43:14,105 --> 01:43:15,147
într-adevăr.
1095
01:43:15,731 --> 01:43:17,441
Deci ești... care este cuvântul?
1096
01:43:18,526 --> 01:43:20,778
-Intrinsec.
-Exact. Intrinsec.
1097
01:43:21,404 --> 01:43:22,530
Da.
1098
01:43:22,655 --> 01:43:24,407
Dar mă descurc bine.
1099
01:43:27,034 --> 01:43:28,035
Da.
1100
01:43:30,329 --> 01:43:31,706
Sunt foarte fericit.
1101
01:43:43,592 --> 01:43:45,010
Pot să-ți arăt ceva?
1102
01:43:54,812 --> 01:43:56,355
Ai trecut evaluarea!
1103
01:43:57,064 --> 01:43:58,190
Aşa?
1104
01:43:59,024 --> 01:44:00,192
Unde te-ai dus?
1105
01:44:00,276 --> 01:44:03,112
Oamenii merg într-un loc special
când își vor primi permisele înapoi.
1106
01:44:05,197 --> 01:44:06,574
Nicăieri.
1107
01:44:14,623 --> 01:44:16,208
Trebuie să ajung la el.
1108
01:44:16,333 --> 01:44:17,710
Semimaratonul meu.
1109
01:44:21,130 --> 01:44:22,757
Ne vom mai vedea?
1110
01:44:29,346 --> 01:44:30,931
Chiar vrei asta?
1111
01:44:47,031 --> 01:44:48,908
Ești bun la suflet, domnule Jung.
1112
01:44:54,121 --> 01:44:55,456
La fel și tu.
1113
01:48:05,187 --> 01:48:06,271
Bun venit.
1114
01:48:06,855 --> 01:48:08,232
baiatul meu.
1115
01:50:00,427 --> 01:50:02,513
AM SUBESTIMAT
PRIETENUL MEU CEL MAI BUN
1116
01:50:04,598 --> 01:50:05,933
Haide!
1117
01:50:06,975 --> 01:50:08,393
Nu, uita.
1118
01:50:08,519 --> 01:50:10,562
Oprește-te, oamenii pleacă.
1119
01:50:10,687 --> 01:50:14,399
In nici un caz,
O să merg înainte și o voi face.
1120
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Aici vin mai multe.
1121
01:50:16,610 --> 01:50:18,695
Bună!
1122
01:50:20,572 --> 01:50:22,741
- Și iată-ne!
-Începem!
1123
01:50:27,162 --> 01:50:28,872
Ăsta e băiatul meu!
1124
01:50:28,997 --> 01:50:30,707
Ăsta e băiatul meu!
1125
01:50:45,639 --> 01:50:46,974
Arată-mi fundul tău!
1126
01:54:38,413 --> 01:54:40,415
Tradus de:
Thomas Cooper, Matthew Way