1
00:00:01,760 --> 00:00:02,760
Aaron Peel?
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,911
Des gens sont assassinés.
Qu'est-ce qui est à vendre exactement ?
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,559
C'est une arme. C'est toujours une arme.
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,109
Les Douze veulent l'acheter.
Tout le monde veut l'acheter.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,954
Il y a une conférence Pharaday
qui se tient à Rome.
6
00:00:12,040 --> 00:00:14,350
Vous devez vous assurer
que nous sommes là avec lui.
7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
HUGO : Il est paranoïaque.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,536
Ce n'est pas comme si quelqu'un pouvait simplement entrer,
dans une robe moulante.
9
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
Ne le peuvent-ils pas ?
10
00:00:19,240 --> 00:00:20,469
Salut, partenaire.
11
00:00:20,560 --> 00:00:22,711
C'est une idée folle !
Elle a assassiné Bill.
12
00:00:22,800 --> 00:00:24,314
Je m'ennuie tellement.
13
00:00:24,720 --> 00:00:26,313
- (le klaxon retentit)
- (CRIER)
14
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
Tu es un tyran.
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,910
Nous pensions que nous avions des ennuis.
Tu veux marcher avec nous ?
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,680
(LE TRAIN GRONNE PASSÉ)
17
00:00:37,760 --> 00:00:39,433
(LE BUZZER SONNE)
18
00:00:46,320 --> 00:00:49,154
♪ Ce n'est pas que je ne le fais pas
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
♪ Apprécier
20
00:00:51,960 --> 00:00:54,031
(CHAT miaule)
21
00:00:55,480 --> 00:00:58,552
♪ Ce n'est pas que je m'en fiche
22
00:01:03,280 --> 00:01:05,158
♪ Ce n'est pas que je ne le fais pas
23
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
♪ Faites attention à ce que vous dites ♪
24
00:01:18,640 --> 00:01:20,154
(LA PORTE SE FERME)
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,311
VILLANELLE : J'ai eu mon rendez-vous avec Aaron.
26
00:01:25,720 --> 00:01:28,440
- Super, commençons.
- Je ne suis pas habillé.
27
00:01:28,520 --> 00:01:29,874
Je m'en fiche.
28
00:01:42,480 --> 00:01:43,834
(EVE SOUPIRE)
29
00:01:44,440 --> 00:01:45,476
Est-ce que ça va ?
30
00:01:46,240 --> 00:01:47,674
EVE : Je ne sais pas.
31
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
Voulez-vous en parler ?
32
00:01:53,960 --> 00:01:57,078
- Vraiment pas.
- Tu te sentiras mieux si tu le fais.
33
00:01:57,160 --> 00:01:59,277
- L'honnêteté est la meilleure politique.
- Oh!
34
00:01:59,360 --> 00:02:02,990
Deux AA des réunions et tout à coup
tu es l'expert en honnêteté ?
35
00:02:04,120 --> 00:02:05,156
Ouais.
36
00:02:05,240 --> 00:02:07,755
Tu connais ces choses
tu as dit lors de la réunion ?
37
00:02:07,840 --> 00:02:08,956
Quelles pièces ?
38
00:02:09,040 --> 00:02:12,192
Tu as dit que tu ne voulais rien,
39
00:02:12,280 --> 00:02:15,000
tu n'aimes rien,
que tu t'ennuies.
40
00:02:15,080 --> 00:02:16,116
Tu le penses vraiment ?
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,157
Mm... je ne sais pas.
42
00:02:18,760 --> 00:02:20,752
Tu ne sais pas si tu es
dire la vérité ou pas ?
43
00:02:23,920 --> 00:02:25,274
Pas vraiment.
44
00:02:28,160 --> 00:02:29,833
Vous ne ressentez rien ?
45
00:02:32,320 --> 00:02:34,516
Je ressens des choses quand je suis avec toi.
46
00:02:37,160 --> 00:02:39,038
(LA PORTE S'OUVRE)
47
00:02:44,880 --> 00:02:45,950
FEMME : Merci...
48
00:02:47,760 --> 00:02:49,274
pour le...
49
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
Le sexe ?
50
00:02:53,160 --> 00:02:55,038
- Ouais.
- Vous êtes les bienvenus.
51
00:03:00,600 --> 00:03:02,592
Je ne me souvenais pas de son nom.
52
00:03:03,200 --> 00:03:05,396
- Pourriez-vous le dire ?
- Aaron Peel va à Rome.
53
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
Nous pensons que c'est là
la vente a lieu.
54
00:03:09,400 --> 00:03:10,516
Ne soyez pas jaloux.
55
00:03:13,200 --> 00:03:16,557
Tu sais... je ne suis pas avec eux...
56
00:03:18,080 --> 00:03:19,833
- quand je suis avec eux.
- (LA PORTE SE FERME)
57
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Au revoir.
58
00:03:28,360 --> 00:03:29,794
(CRIS) Quelqu'un d'autre ici ?
59
00:03:29,880 --> 00:03:31,519
Je ne pense pas.
60
00:03:31,600 --> 00:03:34,638
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
- Hm... Certainement pas.
61
00:03:34,720 --> 00:03:35,949
Je vais travailler.
62
00:03:36,040 --> 00:03:37,952
Lisez le fichier cette fois.
63
00:03:39,560 --> 00:03:41,074
Vous envoyez un message à Aaron.
64
00:03:41,160 --> 00:03:43,391
Charmez-le et emmenez-nous à Rome.
65
00:03:43,480 --> 00:03:45,153
Quoi que vous disiez, patron.
66
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
(LA PORTE SE FERME)
67
00:04:20,840 --> 00:04:22,274
J'ai réservé tout l'endroit.
68
00:04:23,520 --> 00:04:25,398
Je n'aime pas les oreilles indiscrètes.
69
00:04:26,280 --> 00:04:27,350
S'il te plaît.
70
00:04:29,680 --> 00:04:32,115
Je voulais que le deuxième tour soit en privé.
71
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
Vous avez commandé ?
72
00:04:44,480 --> 00:04:45,834
C'est un peu présomptueux.
73
00:04:45,920 --> 00:04:48,992
- C'est la meilleure chose au menu.
- Oh.
74
00:04:50,080 --> 00:04:52,595
Il n'est disponible qu'une semaine par an.
75
00:04:53,200 --> 00:04:54,759
Tu vas l'avoir aussi ?
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,596
Non, je n'aurai rien.
77
00:05:07,680 --> 00:05:08,796
Mm.
78
00:05:16,720 --> 00:05:19,872
♪ Il y a quelque chose à propos de
79
00:05:19,960 --> 00:05:22,077
♪ Comme tu es
80
00:05:22,160 --> 00:05:23,230
Est-ce que c'est bon ?
81
00:05:25,200 --> 00:05:27,396
♪ Cela me fait... ♪
82
00:05:27,480 --> 00:05:29,039
(DOUCEMENT) C'est incroyable.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,038
Ouais. Mm.
84
00:05:38,960 --> 00:05:40,599
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
85
00:05:41,200 --> 00:05:45,558
Salut, c'est Eve. Envoie-moi juste un texto
quand tu auras fini
86
00:05:45,640 --> 00:05:48,997
ou sinon je m'inquiéterai de ça
tu as été assassiné ou quelque chose comme ça.
87
00:05:53,080 --> 00:05:54,912
Bonjour Villanelle. Je viens juste de m'enregistrer
88
00:05:55,040 --> 00:05:57,191
pour être sûr
tout va bien pour Aaron.
89
00:05:57,280 --> 00:06:00,159
J'en suis sûr, c'est juste...
90
00:06:00,240 --> 00:06:01,799
tu sais, donc je sais.
91
00:06:02,360 --> 00:06:03,919
Je suis sûr que tu vas bien.
92
00:06:06,760 --> 00:06:07,989
(VILLANELLE EXPIRE)
93
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
VILLANELLE : Je suis bourrée.
94
00:06:10,200 --> 00:06:11,714
Pourquoi es-tu devenu ami avec ma sœur ?
95
00:06:15,080 --> 00:06:16,196
Parce que je l'aime bien.
96
00:06:16,680 --> 00:06:18,797
Tu ne savais pas qui elle était ?
97
00:06:18,880 --> 00:06:21,031
Tu n'as pas... prévu ça ?
98
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
Je suis très riche.
99
00:06:26,080 --> 00:06:27,673
Je sais ce que les femmes font pour les hommes riches.
100
00:06:27,760 --> 00:06:29,797
(RIANT)
101
00:06:30,920 --> 00:06:32,912
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
102
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
Je n'aime pas les hommes riches.
103
00:06:35,880 --> 00:06:37,553
Pourtant, vous aimez l’argent.
104
00:06:37,640 --> 00:06:39,791
Mmmm. N'est-ce pas tout le monde ?
105
00:06:40,440 --> 00:06:41,794
Mais tu aimes vraiment ça.
106
00:06:42,640 --> 00:06:44,074
Pourquoi tu l'aimes autant ?
107
00:06:46,360 --> 00:06:48,079
(EXPIRE)
108
00:06:48,160 --> 00:06:49,514
J'aime acheter des choses.
109
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Continue.
110
00:06:53,320 --> 00:06:54,515
J'aime les posséder.
111
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
J'aime les regarder.
112
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
Vous êtes donc collectionneur ?
113
00:07:02,080 --> 00:07:03,116
Je crois que oui.
114
00:07:04,560 --> 00:07:05,994
De quoi ?
115
00:07:07,840 --> 00:07:09,479
Toutes sortes de choses.
116
00:07:11,080 --> 00:07:13,231
Des choses qui me font ressentir quelque chose.
117
00:07:15,360 --> 00:07:17,113
Je vais à Rome. Viens avec moi.
118
00:07:19,240 --> 00:07:20,959
Je ne couche pas avec toi.
119
00:07:21,040 --> 00:07:24,716
Je ne coucherai pas avec toi.
Je ne te toucherai pas.
120
00:07:33,680 --> 00:07:34,830
Dévorer.
121
00:07:36,160 --> 00:07:41,076
♪ J'ai vu ton visage, je suis méconnaissable
122
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
Hein ?
123
00:07:45,520 --> 00:07:50,834
♪ Me battre la poitrine pour me libérer
le pouvoir de la pensée
124
00:07:50,920 --> 00:07:52,036
Mm.
125
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
♪ Sortons et voyons quelque chose
126
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
(RIRES)
127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
♪ C'est quelque chose que nous pouvons faire
128
00:08:03,840 --> 00:08:06,594
♪ Sortons et faisons quelque chose
129
00:08:06,680 --> 00:08:10,674
♪ Annuler ce que j'ai vécu
130
00:08:13,440 --> 00:08:18,435
♪ Et maintenant je change mon monde
131
00:08:20,240 --> 00:08:26,271
♪ Et maintenant je change mon monde ♪
132
00:08:27,680 --> 00:08:31,993
(SUR MOBILE) Salut, c'est Eve. Envoyez-moi simplement
un texto quand tu as fini
133
00:08:32,080 --> 00:08:35,471
ou sinon je m'inquiéterai de ça
tu as été assassiné ou quelque chose comme ça.
134
00:08:35,560 --> 00:08:37,199
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
135
00:08:40,720 --> 00:08:44,270
Bonjour, Villanelle. Je viens juste de m'enregistrer
assurez-vous que tout va bien pour Aaron.
136
00:08:44,360 --> 00:08:47,910
J'en suis sûr, c'est juste...
tu sais, donc je sais.
137
00:08:49,280 --> 00:08:51,397
- Je suis sûr que tu vas bien.
- (BIPS DE MESSAGE VOCAL)
138
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
Bonjour.
139
00:08:54,440 --> 00:08:58,195
Je voulais juste m'enregistrer pour être sûr
tout se passe bien.
140
00:08:58,280 --> 00:09:00,078
Veuillez me contacter dès que vous le pouvez.
141
00:09:00,160 --> 00:09:02,516
- (RIGANT)
- (BIPS DE MESSAGE VOCAL)
142
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
CAROLYN : Ton petit plan
semble fonctionner.
143
00:09:05,240 --> 00:09:08,631
Mais comment a-t-elle réussi à se débattre
une invitation à Rome ?
144
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
Je ne sais pas.
145
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- Tu n'écoutais pas ?
- Pas cette fois, non.
146
00:09:16,320 --> 00:09:17,549
Comment va-t-elle ?
147
00:09:17,640 --> 00:09:19,518
Quel est son état d'esprit ?
148
00:09:20,760 --> 00:09:22,831
Elle est, euh, excitée.
149
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
L'as-tu rasée, Eve ?
150
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
Du raz-de-marée ?
151
00:09:27,560 --> 00:09:29,392
Je compte sur toi pour la garder calme.
152
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
J'essaie.
153
00:09:31,160 --> 00:09:33,516
C'est votre opération.
C'est votre responsabilité.
154
00:09:33,600 --> 00:09:36,035
- Je sais.
- Elle doit juste rester assise,
155
00:09:36,120 --> 00:09:38,191
taisez-vous, enregistrez les noms des acheteurs sur cassette.
156
00:09:39,000 --> 00:09:41,754
Nous devons savoir
pas seulement ce qu'il vend
157
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
mais à qui il vend.
158
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
Villanelle? Rester assis ?
159
00:09:45,760 --> 00:09:46,955
EVE : Elle le fera.
160
00:09:47,040 --> 00:09:48,997
Elle a juste besoin de réfléchir
qu'elle est responsable.
161
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
Bien. Eh bien, il y a un hôtel
près du palais d'Aaron
162
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
tu peux rester à l'intérieur.
163
00:09:54,120 --> 00:09:55,315
C'est vrai.
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,758
Ur, y aura-t-il une équipe avec nous ?
165
00:09:59,720 --> 00:10:02,030
Je peux venir. Je peux superviser.
166
00:10:02,160 --> 00:10:03,310
Non.
167
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Je peux le faire.
168
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
KOSTANTIN : N'oublie pas
ce qu'elle a fait à Anna.
169
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
Eh bien, peut-être que tu as besoin d'un homme aux sacs.
170
00:10:11,560 --> 00:10:13,631
- Prends Hugo.
- Oh... Non, non, non.
171
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
CAROLYN : Qui d'autre est là ?
172
00:10:14,840 --> 00:10:17,753
Jess est trop enceinte pour voler
et tu as viré le pauvre Kenny.
173
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Il est très contrarié.
Je dois vivre avec lui.
174
00:10:23,880 --> 00:10:24,916
Hugo. Bien.
175
00:10:25,000 --> 00:10:27,469
CAROLYN : Nous serons en attente
si tu es désespéré.
176
00:10:27,560 --> 00:10:30,314
Informez Villanelle
que le mot sûr est « gentleman ».
177
00:10:33,600 --> 00:10:35,432
Je suis à court de bons mots de sécurité.
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Droite.
179
00:10:59,160 --> 00:11:00,276
Ouah!
180
00:11:02,200 --> 00:11:04,510
- Vous êtes un collectionneur.
- (RIRES)
181
00:11:06,720 --> 00:11:08,996
Tu n'as vraiment pas besoin d'aider
avec ça, Gemma, honnêtement.
182
00:11:09,080 --> 00:11:11,117
Mais j'aime t'aider.
183
00:11:13,800 --> 00:11:15,393
C'était celui de ma mère.
184
00:11:16,600 --> 00:11:18,751
Tu peux garder tes affaires chez moi,
tu sais,
185
00:11:18,840 --> 00:11:19,876
pendant que vous trouvez quelque part.
186
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
Tu en as fait assez, Gemma.
187
00:11:22,040 --> 00:11:25,158
Je pourrais... toujours faire plus.
188
00:11:25,560 --> 00:11:26,755
VILLANELLE : Euh !
189
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
Obtenez une chambre!
190
00:11:36,560 --> 00:11:38,995
- Je peux avoir ça ?
- Bien sûr.
191
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
Que faites-vous ici?
192
00:11:45,200 --> 00:11:47,317
Tu as toujours l'air si ennuyé de me voir.
193
00:11:47,400 --> 00:11:49,869
Quelqu'un peut-il me dire ce qui se passe ?
194
00:11:52,120 --> 00:11:54,430
Attends, est-ce que je te reconnais ?
195
00:11:54,520 --> 00:11:56,557
Je vois que tu as obtenu ce que tu voulais.
196
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
Hein ?
197
00:11:58,840 --> 00:12:00,911
(IMITE GEMMA) La prof de maths sexy.
198
00:12:02,480 --> 00:12:03,550
La fête de l'école.
199
00:12:03,640 --> 00:12:04,790
Oui.
200
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
Niko....
201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
que se passe-t-il ?
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,473
Oh, euh, j'attends.
203
00:12:11,000 --> 00:12:12,275
- Pour quoi?
- Pour un merci.
204
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
Un merci ?
205
00:12:14,000 --> 00:12:16,117
Après notre conversation à Oxford,
206
00:12:16,200 --> 00:12:19,352
on aurait dit que toi et Eve aviez
un plutôt bon moment. (RIANT doucement)
207
00:12:20,120 --> 00:12:22,510
Fermez toujours les rideaux.
208
00:12:23,160 --> 00:12:26,232
On ne sait jamais quel genre de pervers
pourrait être dehors.
209
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
Niko ?
210
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
(EXPIRE) Elle est vraiment agaçante.
211
00:12:31,200 --> 00:12:32,316
NIKO : Qu'est-ce que tu veux ?
212
00:12:34,760 --> 00:12:35,796
(CLAQUET D'OBJETS)
213
00:12:36,280 --> 00:12:38,272
je veux la recette
à votre pâté chinois.
214
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
Quoi?
215
00:12:39,480 --> 00:12:41,392
Le truc avec les pommes de terre
et la viande de curry.
216
00:12:41,480 --> 00:12:44,393
- Je sais ce qu'est le pâté chinois.
- Eve aime ça.
217
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Alors...
218
00:12:49,400 --> 00:12:51,312
- Allez.
- (FRISSONS) Niko...
219
00:12:54,400 --> 00:12:55,629
NIKO : Euh...
220
00:12:57,240 --> 00:12:59,232
- Des oignons...
- VILLANELLE : Oignons...
221
00:12:59,320 --> 00:13:01,915
...euh, carottes, petits pois, hachis...
222
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
euh...
223
00:13:04,560 --> 00:13:07,837
- purée de tomates, bouillon...
- Carottes, petits pois...
224
00:13:08,760 --> 00:13:11,639
- ...et de la sauce Worcester.
- La sauce Worcester, oui !
225
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
D'accord.
226
00:13:13,120 --> 00:13:16,033
- (INHALER FORTEMENT)
- Voir... Sauce Worcester.
227
00:13:16,120 --> 00:13:19,511
- Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? (RIRES)
- Non.
228
00:13:20,280 --> 00:13:21,714
Vas-tu nous laisser tranquilles maintenant ?
229
00:13:21,800 --> 00:13:23,393
Bien sûr que non. Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
230
00:13:28,160 --> 00:13:29,736
CAROLYN : Eh bien,
elle est certainement efficace.
231
00:13:29,760 --> 00:13:31,638
- Comment va-t-elle avec toi ?
- Que veux-tu dire?
232
00:13:31,720 --> 00:13:33,837
Son comportement. Une escalade ?
233
00:13:34,320 --> 00:13:36,630
Une recherche d’attention accrue,
insouciance ?
234
00:13:38,440 --> 00:13:40,193
Non, elle va bien.
235
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
Et toi?
236
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
Et moi ?
237
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
Une escalade ?
238
00:13:45,760 --> 00:13:47,194
Une recherche d’attention accrue,
239
00:13:47,280 --> 00:13:49,476
- de l'insouciance ?
- (LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
240
00:13:52,080 --> 00:13:53,355
Ah. Salut.
241
00:13:53,440 --> 00:13:54,556
EVE : Salut.
242
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
Comment se passe la nouvelle opération ?
243
00:13:57,760 --> 00:13:58,876
Bien.
244
00:13:59,720 --> 00:14:00,949
J'ai dit levain.
245
00:14:02,120 --> 00:14:03,156
Désolé.
246
00:14:05,520 --> 00:14:07,796
Je pense que tu peux la gérer
à Rome, honnêtement ?
247
00:14:07,880 --> 00:14:11,271
- Ouais, je pense.
- Rome est cruciale, Eve.
248
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
Elle ne doit pas tuer Aaron.
249
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Je suis sérieux.
250
00:14:17,000 --> 00:14:19,356
Je déteste être strict
mais elle ne doit vraiment tuer personne.
251
00:14:21,040 --> 00:14:22,315
L'aimes-tu ?
252
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Non.
253
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
(EXPIRE)
254
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
(INHALER)
255
00:14:34,080 --> 00:14:35,833
VILLANELLE : C'est mieux que tu le saches maintenant.
256
00:14:40,520 --> 00:14:41,670
(NIKO SOUPIRE)
257
00:14:42,960 --> 00:14:44,076
Aimez-vous Eve?
258
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
Aimez-vous Eve?
259
00:14:52,480 --> 00:14:53,834
(RESPIRATION TREMBLANTE)
260
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Oui.
261
00:15:01,160 --> 00:15:03,675
- Es-tu sûr?
- Bien sûr, j'en suis sûr. C'est ma femme.
262
00:15:06,880 --> 00:15:10,794
(SUCE LES DENTS) Si proche.
263
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
NIKO : Quoi ?
264
00:15:11,960 --> 00:15:14,759
J'étais si proche
de vous laisser partir tous les deux.
265
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
(INHALER FORTEMENT)
266
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Tu aurais dû choisir Gemma.
267
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
- (VILLANELLE ricanant)
- (GEMMA haletant)
268
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
- Niko...
-NIKO : Ne lui fais pas de mal.
269
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Cela n'a rien à voir avec elle.
270
00:15:22,880 --> 00:15:25,918
Mais Eve ne me pardonnerait jamais
si je te fais du mal,
271
00:15:26,000 --> 00:15:27,150
Niko.
272
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
Le ferait-elle ?
273
00:15:38,240 --> 00:15:40,471
Eve, tu as oublié ton chargeur.
274
00:15:40,560 --> 00:15:42,416
- Oh, c'est... Ce n'est pas le mien.
- N'allez pas à Rome.
275
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
- Quoi?
- Ne le fais pas. Fais-moi confiance.
276
00:15:43,960 --> 00:15:46,634
Sortez-en.
L'opération vers laquelle j'ai été transféré...
277
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
CAROLYN : Kenny ?
278
00:15:48,600 --> 00:15:50,910
Voulez-vous du beurre de cacahuète en morceaux
ou lisse ?
279
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Gros, s'il te plaît.
280
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
Ravi de te voir, Eve.
281
00:16:04,200 --> 00:16:05,395
Vous n'avez pas besoin de votre chargeur ?
282
00:16:07,400 --> 00:16:09,357
Oh ouais. Merci.
283
00:16:10,960 --> 00:16:12,155
À bientôt.
284
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
- (LA PORTE S'OUVRE)
- (CHATTER RADIO)
285
00:16:37,680 --> 00:16:39,637
- Comment ça se passe ?
- Hum...
286
00:16:41,760 --> 00:16:43,353
KOSTANTIN : Qu’avons-nous ici ?
287
00:16:50,360 --> 00:16:51,555
- Qu'est-ce que c'est?
- Mm.
288
00:16:53,560 --> 00:16:55,119
KOSTANTIN : Du fil de rasoir ?
289
00:16:55,240 --> 00:16:57,357
- Comment est-ce arrivé là ?
- (SE MOULE)
290
00:17:01,760 --> 00:17:04,878
(SOUPIR) Je n'aurai pas besoin de la pilule.
291
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
KOSTANTIN : C'est un micro.
292
00:17:07,080 --> 00:17:09,549
Tu vas le porter cette fois,
pas de discussion.
293
00:17:11,480 --> 00:17:12,834
Samedi.
294
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Intelligent.
295
00:17:19,320 --> 00:17:21,755
Le mot sûr est « gentleman ».
296
00:17:21,840 --> 00:17:23,797
- "Gentilhomme"?
- Je ne l'ai pas choisi.
297
00:17:25,000 --> 00:17:26,719
Pourquoi ai-je besoin d’un mot de sécurité ?
298
00:17:26,800 --> 00:17:29,395
Parce que tu ne peux pas simplement tuer
votre moyen de vous en sortir.
299
00:17:29,480 --> 00:17:31,119
C'est la procédure.
300
00:17:31,200 --> 00:17:33,669
Comment puis-je devenir "gentleman"
dans une phrase ?
301
00:17:34,440 --> 00:17:37,274
Passeport, téléphone propre et argent.
302
00:17:38,840 --> 00:17:40,274
Je n'aurai pas besoin d'argent.
303
00:17:40,920 --> 00:17:43,071
Aaron veut tout acheter pour moi.
304
00:17:44,680 --> 00:17:46,319
Peut-être que nous sommes des âmes sœurs.
305
00:17:47,280 --> 00:17:48,555
Est-ce que tu prévois quelque chose ?
306
00:17:50,360 --> 00:17:52,033
Parce que si quelque chose arrive,
307
00:17:52,120 --> 00:17:55,238
toi et Eve, vous êtes seuls.
308
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Salut.
309
00:18:07,920 --> 00:18:09,115
Salut.
310
00:18:09,200 --> 00:18:10,919
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.
311
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Oh, je viens juste d'arriver.
312
00:18:13,600 --> 00:18:15,637
Eh bien, j'ai de la chance, alors.
313
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Quel est ton nom?
314
00:18:21,120 --> 00:18:23,919
Très bien, Tommy, laisse-la tranquille.
315
00:18:24,000 --> 00:18:26,151
- S'il te plaît.
- Nous parlions justement.
316
00:18:31,640 --> 00:18:34,519
(EXPIRE FORTEMENT)
Il a tué trois femmes.
317
00:18:38,560 --> 00:18:40,279
Il pourrait me tuer à mort.
318
00:18:41,760 --> 00:18:43,399
(CARILLONS DE SONNERIE, DÉVERROUILLAGE DE PORTE)
319
00:18:51,760 --> 00:18:53,035
(CARILLONS DE SONNERIE)
320
00:18:54,440 --> 00:18:56,397
Carolyn n'a pas mentionné
que tu venais.
321
00:18:56,480 --> 00:18:57,596
Elle ne le sait pas.
322
00:18:58,880 --> 00:19:00,234
D'accord. (EXPIRE)
323
00:19:06,200 --> 00:19:08,396
Ce que je dis ici,
c'est confidentiel, non ?
324
00:19:08,480 --> 00:19:11,439
Ouais. Tant que tu n'as tué personne,
ça devrait aller.
325
00:19:11,520 --> 00:19:12,874
(RIRES)
326
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Nous mettons donc notre atout,
327
00:19:15,480 --> 00:19:18,678
le psychopathe,
sous couverture pendant quelques jours.
328
00:19:18,800 --> 00:19:22,350
C'est un environnement très stressant
avec un homme qui est...
329
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
extrêmement irritant.
330
00:19:24,240 --> 00:19:27,438
Probablement un psychopathe,
très certainement un maniaque du contrôle.
331
00:19:27,560 --> 00:19:31,918
Alors je voulais te demander
s'il y a quelque chose auquel vous pouvez penser,
332
00:19:32,000 --> 00:19:35,198
tout ce qui pourrait diffuser les choses
s'ils deviennent incontrôlables.
333
00:19:35,280 --> 00:19:37,536
Ne le sont-ils pas déjà ? Mettre
un psychopathe violent, peut-être deux,
334
00:19:37,560 --> 00:19:41,349
dans une situation à haut risque et juste...
335
00:19:41,440 --> 00:19:42,669
espérer le meilleur ?
336
00:19:45,440 --> 00:19:46,669
Eh bien, je veux qu'elle soit en sécurité.
337
00:19:46,760 --> 00:19:48,638
On dirait qu'elle peut
prendre soin d'elle-même.
338
00:19:48,720 --> 00:19:49,790
Non, elle ne peut pas.
339
00:19:51,680 --> 00:19:52,750
MARTIN : Hum.
340
00:19:55,160 --> 00:19:57,356
Tu sais, quand les gens viennent me voir,
341
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
vouloir parler de quelqu'un d'autre,
342
00:19:59,760 --> 00:20:02,719
ils veulent presque toujours
pour parler d'eux-mêmes, alors...
343
00:20:05,200 --> 00:20:06,953
- Je suis ici pour le travail.
- Bien sûr.
344
00:20:08,080 --> 00:20:11,869
Quelle partie de la journée passez-vous...
tu penses à elle ?
345
00:20:16,480 --> 00:20:17,516
La plupart.
346
00:20:19,360 --> 00:20:21,875
- Vous êtes en couple tous les deux ?
- Définir la relation.
347
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
- Est-ce que tu fais l'amour ?
- Non.
348
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
Comment ça va à la maison ?
349
00:20:27,520 --> 00:20:28,874
Mon mari m'a quitté.
350
00:20:32,400 --> 00:20:33,595
Etes-vous...
351
00:20:34,480 --> 00:20:37,154
se comporter différemment, faire les choses
que tu ne ferais pas normalement ?
352
00:20:37,240 --> 00:20:38,276
Oui.
353
00:20:43,040 --> 00:20:45,077
- Vous ne vous sentez pas en sécurité ?
- Ouais.
354
00:20:48,960 --> 00:20:50,713
Sinon, comment te sens-tu...
355
00:20:52,080 --> 00:20:53,230
en ce moment ?
356
00:20:58,800 --> 00:20:59,916
Je me sens...
357
00:21:05,080 --> 00:21:06,434
bien éveillé.
358
00:21:15,200 --> 00:21:18,318
Je t'ai recommandé d'être
retiré cette opération.
359
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
J'ai dit que tu étais trop impliqué
et trop compromis.
360
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Mais ma recommandation a été ignorée.
361
00:21:26,200 --> 00:21:28,669
Je vous le dis pour votre propre sécurité.
362
00:21:31,800 --> 00:21:33,393
Merci. Je garderai cela à l'esprit.
363
00:21:40,040 --> 00:21:41,235
MARTIN : Soyez prudent.
364
00:21:41,360 --> 00:21:43,158
Vous ne voulez pas finir ici.
365
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
(BIPS DE CORNE)
366
00:21:58,480 --> 00:22:00,790
(FEMME CHANTE EN ITALIEN)
367
00:22:17,240 --> 00:22:19,755
- Donnez-moi mon passeport.
- Monsieur et Madame ?
368
00:22:19,840 --> 00:22:22,639
- Non.
- RÉCEPTIONNISTE : Oh, je suis vraiment désolé.
369
00:22:23,840 --> 00:22:26,309
(LA CHANSON CONTINUE EN ITALIEN)
370
00:22:39,040 --> 00:22:41,430
Montrez à Billie sa chambre, Mme Leary.
371
00:22:43,240 --> 00:22:45,232
(LA CHANSON CONTINUE EN ITALIEN)
372
00:23:05,960 --> 00:23:09,112
Enfermé dans une chambre d'hôtel
toute la journée sans rien faire.
373
00:23:10,960 --> 00:23:12,952
Comment allons-nous passer le temps ?
374
00:23:13,040 --> 00:23:15,953
- Installez tout ici.
- Pourquoi ça doit être ma chambre ?
375
00:23:17,040 --> 00:23:18,918
Parce que je ne veux pas
toute cette merde dans ma chambre.
376
00:23:20,640 --> 00:23:22,632
(LA CHANSON CONTINUE EN ITALIEN)
377
00:23:28,400 --> 00:23:29,754
Les toilettes sont par là.
378
00:23:30,720 --> 00:23:32,074
Vos vêtements sont dans le placard.
379
00:23:32,160 --> 00:23:34,277
Pourquoi, déjà ? Comment?
380
00:23:38,840 --> 00:23:40,718
(LA CHANSON CONTINUE EN ITALIEN)
381
00:24:21,160 --> 00:24:23,629
Euh, ce ne sont pas mes vêtements.
382
00:24:23,720 --> 00:24:25,951
- Où est mon sac ?
- Vous le récupérerez.
383
00:24:26,280 --> 00:24:28,511
Okay, eh bien, il y a mes affaires dedans.
384
00:24:28,600 --> 00:24:30,432
Vous avez tout ce dont vous avez besoin ici.
385
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
Ma pilule contraceptive ?
386
00:24:32,960 --> 00:24:34,758
Vous n’en aurez pas besoin tant que vous serez ici.
387
00:24:35,320 --> 00:24:37,471
M. Peel a tout choisi pour vous.
388
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
Pourquoi n'essaies-tu pas certaines choses ?
389
00:24:44,920 --> 00:24:46,912
(LA CHANSON CONTINUE EN ITALIEN)
390
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
EVE : Merde.
391
00:25:26,560 --> 00:25:27,914
(EVE SOUPIRE)
392
00:25:30,360 --> 00:25:32,317
Peut-être qu'elle est occupée avec Aaron.
393
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
Ce n'est pas comme ça qu'elle travaille.
394
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Difficile de résister, cependant,
avec tout cet argent.
395
00:25:36,840 --> 00:25:38,797
Et en fait, il n'est pas méchant.
396
00:25:42,920 --> 00:25:44,673
Si elle ne le porte pas, je la tuerai.
397
00:25:44,760 --> 00:25:47,355
Se détendre. Elle ne l'a probablement pas fait
J'ai encore eu le temps de le mettre.
398
00:25:49,520 --> 00:25:50,590
Obtenez la sauvegarde.
399
00:25:51,080 --> 00:25:52,230
- Vraiment?
- Ouais.
400
00:25:52,360 --> 00:25:54,352
Nous devons pouvoir l'entendre.
401
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Je dois lui procurer un micro.
402
00:25:55,840 --> 00:25:58,560
Est-ce que tu?
Ou tu veux juste la voir ?
403
00:26:14,560 --> 00:26:15,755
(SOUPIR)
404
00:26:17,520 --> 00:26:19,113
AARON : Rome te va bien.
405
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
Avez-vous aimé vos affaires ?
406
00:26:21,440 --> 00:26:23,875
- Je les aime.
- Tu as l'air bien.
407
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
Cela a pris des centaines d'heures
pour confectionner la veste à l'atelier.
408
00:26:29,080 --> 00:26:30,196
Oh.
409
00:26:30,640 --> 00:26:31,869
Qu'est-ce que ça fait ?
410
00:26:33,120 --> 00:26:35,396
- Euh... ça fait...
- Touchez-le.
411
00:26:45,600 --> 00:26:46,795
AARON : Hum.
412
00:26:48,040 --> 00:26:49,269
Mm.
413
00:26:50,400 --> 00:26:52,278
(ANNEAU MOBILE)
414
00:27:04,720 --> 00:27:05,949
Psst.
415
00:27:06,960 --> 00:27:08,155
Psst !
416
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
(chuchotant) Essayez le pain.
417
00:27:12,880 --> 00:27:13,996
Merci.
418
00:27:17,280 --> 00:27:19,317
EVE : Restez concentré.
419
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
AARON : Hum.
420
00:27:28,080 --> 00:27:29,833
Nous rentrons à la maison.
421
00:27:29,920 --> 00:27:31,195
J'ai une réunion.
422
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
D'accord.
423
00:27:33,880 --> 00:27:37,032
Il y a un glacier sur le chemin.
Je veux que tu essaies la crème.
424
00:27:37,800 --> 00:27:39,473
Et je pensais que je pourrais te regarder le manger.
425
00:27:41,680 --> 00:27:43,034
Je ne peux pas attendre.
426
00:28:02,920 --> 00:28:05,355
- Comment allait-elle ?
- Bien.
427
00:28:05,440 --> 00:28:07,397
Elle passe un bon moment.
428
00:28:14,560 --> 00:28:16,358
(L'HORLOGE TICKET)
429
00:28:19,480 --> 00:28:21,312
(VOURDISSEMENT DE L'ORDINATEUR)
430
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
(VOURBILLON DE LENTILLE)
431
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
(CLICS SUR ORDINATEUR)
432
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
AARON : Qu'est-ce que tu fais, Billie ?
433
00:28:46,320 --> 00:28:47,595
Hum.
434
00:28:52,280 --> 00:28:55,557
VILLANELLE :
♪ D'une manière ou d'une autre
435
00:28:55,640 --> 00:28:57,597
♪ Je vais te trouver
436
00:28:58,960 --> 00:29:01,156
- (CRÉQUILLES STATIQUES)
- ♪ D'une manière ou d'une autre
437
00:29:01,240 --> 00:29:02,435
Oui !
438
00:29:03,160 --> 00:29:04,958
♪ Je vais te gagner
439
00:29:05,760 --> 00:29:07,353
♪ Je t'aurai, je t'aurai
440
00:29:07,440 --> 00:29:09,830
EVE : Je savais qu'elle ne me laisserait pas tomber.
441
00:29:10,360 --> 00:29:11,874
Régler!
442
00:29:11,960 --> 00:29:14,111
♪ Je vais te rencontrer,
je te rencontre, je te rencontre, je te rencontre
443
00:29:14,200 --> 00:29:16,920
♪ D'une manière ou d'une autre
444
00:29:17,000 --> 00:29:18,753
♪ Je vais te trouver
445
00:29:18,840 --> 00:29:20,832
♪ I'm gonna get ya, get ya,
je t'attrape, je t'attrape
446
00:29:20,920 --> 00:29:23,674
♪ D'une manière ou d'une autre
447
00:29:23,760 --> 00:29:25,638
♪ Je vais te gagner... ♪
448
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
AARON : Qu'as-tu fait ?
449
00:29:38,880 --> 00:29:40,075
Que veux-tu dire?
450
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Cette ceinture ne va pas avec ça.
451
00:29:44,080 --> 00:29:45,878
- J'aime ça.
- Eh bien, non.
452
00:29:45,960 --> 00:29:48,191
Vous le gâchez. Enlève-le.
453
00:29:50,240 --> 00:29:51,310
Enlève-le.
454
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
(SOUPIR)
455
00:29:57,280 --> 00:29:58,430
D'accord.
456
00:30:00,600 --> 00:30:02,239
Là. Beaucoup mieux.
457
00:30:03,520 --> 00:30:05,840
Il faut que ce soit parfait.
Cela ne sert à rien si ce n’est pas parfait.
458
00:30:08,800 --> 00:30:10,757
Il y a des gens qui viennent dîner.
459
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
Affaires. Le premier d'une sélection.
460
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
- Vous allez vous ennuyer.
- VILLANELLE : Ça ira.
461
00:30:16,520 --> 00:30:17,954
Vous allez vous ennuyer.
462
00:30:20,120 --> 00:30:21,236
D'accord.
463
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Je vais m'ennuyer.
464
00:30:26,600 --> 00:30:27,795
Bien.
465
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Tu ressembles à un tableau.
466
00:30:35,640 --> 00:30:37,711
Tu es tellement... toujours.
467
00:30:42,000 --> 00:30:43,719
Reste là jusqu'à mon retour.
468
00:30:44,160 --> 00:30:47,039
Exactement... comme ça.
469
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
Hein ?
470
00:31:03,200 --> 00:31:04,236
Très bien.
471
00:31:06,040 --> 00:31:07,679
Ne bouge pas.
472
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
On dirait que tu as de la concurrence, Eve.
473
00:31:21,360 --> 00:31:23,750
Ce sont tous deux des psychopathes de sang-froid.
474
00:31:23,840 --> 00:31:26,196
Le match parfait.
Tu vas acheter un chapeau ?
475
00:31:26,320 --> 00:31:28,073
Elle fait juste son travail.
476
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
(EN RUSSE)
477
00:31:41,600 --> 00:31:45,958
HUGO : On dirait quoi ?
L’argent du pétrole russe ? Les télécoms ?
478
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
(EN ANGLAIS) Tu as envoyé un texto à ta mère
juste avant ton arrivée,
479
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
juste pour lui dire que tu l'aimes.
480
00:32:00,800 --> 00:32:02,837
You had a Caprese salad for lunch.
481
00:32:03,440 --> 00:32:06,399
Et un paquet secret de
Les Haribo Tangfastics sont dans votre voiture.
482
00:32:06,480 --> 00:32:09,917
Vous les avez saisis dans l'un des
les nombreuses applications de comptage de calories que je possède.
483
00:32:10,000 --> 00:32:12,310
Tu l'as dit à ta femme hier
que tu devais travailler tard.
484
00:32:12,400 --> 00:32:15,313
Quand en fait tu as passé la soirée
avec ton petit ami Gregor
485
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
à l'Hôtel David.
486
00:32:16,480 --> 00:32:19,075
Vous avez regardé deux épisodes
de Gossip Girl ensemble
487
00:32:19,160 --> 00:32:22,870
et a eu des relations sexuelles deux fois, une fois à 22h23.
et encore ce matin.
488
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
Gregor va commencer à te faire chanter
d'ailleurs, sous peu,
489
00:32:25,240 --> 00:32:26,799
d'après l'apparence de ses messages texte.
490
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
- Gregor?
- Vos zones de vulnérabilité
491
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
inclut ta mère, ta fille,
pas ton fils,
492
00:32:30,480 --> 00:32:31,834
tu ne l'aimes pas, n'est-ce pas ?
493
00:32:31,920 --> 00:32:33,513
Et un vieil ami d'école appelé Philip.
494
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
Vous êtes gêné
sur la taille de votre pénis.
495
00:32:35,920 --> 00:32:38,096
Ne t'inquiète pas, c'est moyen,
si c'est un peu mince.
496
00:32:38,120 --> 00:32:41,079
Et le fait que tu deviennes chauve, ton
ma femme a déjà pensé à t'empoisonner
497
00:32:41,160 --> 00:32:44,790
mais elle ne l'a pas fait
et vous rêvez de patiner sur glace.
498
00:32:51,920 --> 00:32:53,434
Combien veux-tu ?
499
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
Combien penses-tu que ça vaut ?
500
00:32:56,920 --> 00:33:00,231
Vous pourrez saisir
le nom de quelqu'un, n'importe quelle ex-femme,
501
00:33:00,320 --> 00:33:02,516
n'importe quel ministre, n'importe quel premier ministre,
502
00:33:02,600 --> 00:33:04,353
et toutes ces informations vous appartiennent.
503
00:33:05,720 --> 00:33:07,598
(L'HORLOGE TICKET)
504
00:33:08,880 --> 00:33:10,599
HUGO : C'est donc l'arme de Peel.
505
00:33:11,200 --> 00:33:12,429
- On a tout compris ?
- Ouais.
506
00:33:17,880 --> 00:33:19,599
AARON : Je t'avais dit que tu t'ennuierais.
507
00:33:21,400 --> 00:33:23,551
- Quelle saveur ?
- Mm...
508
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Orange.
509
00:33:26,200 --> 00:33:27,919
Je leur ai dit de se débarrasser
des oranges.
510
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
J'aime le chocolat à l'orange.
511
00:33:30,920 --> 00:33:32,115
C'est dégoûtant!
512
00:33:33,160 --> 00:33:34,958
- D'accord.
- Crachez-le.
513
00:33:36,840 --> 00:33:37,910
Crachez-le !
514
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Hum.
515
00:33:47,080 --> 00:33:49,311
Il a fini par pleurer un peu, Ivan.
516
00:33:51,880 --> 00:33:53,314
Il avait peur.
517
00:33:54,080 --> 00:33:57,915
Les gens le sont souvent lorsqu'ils doivent voir
eux-mêmes en zéros et en uns.
518
00:34:01,520 --> 00:34:03,034
Je t'ai recherché.
519
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
VILLANELLE : Oh, ouais ?
520
00:34:09,560 --> 00:34:12,792
Do you know what I found
quand je t'ai tapé...
521
00:34:13,920 --> 00:34:15,912
"Billie Marie Morgan" ?
522
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Non.
523
00:34:19,880 --> 00:34:20,950
Une ombre.
524
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Qu'est-il arrivé à son profil ?
525
00:34:24,400 --> 00:34:26,676
Je t'ai dit de le rendre étanche.
526
00:34:26,760 --> 00:34:29,514
Oh, je ne sais pas.
Peut-être que tu n'aurais pas dû virer Kenny.
527
00:34:30,680 --> 00:34:32,558
AARON : Je sais tout sur tout le monde.
528
00:34:33,360 --> 00:34:36,398
Je pourrais entrer dans l'appareil photo de ton téléphone
et je te regarde dormir.
529
00:34:37,480 --> 00:34:40,632
Tu es la seule personne au monde
Je n'en sais rien.
530
00:34:42,760 --> 00:34:43,955
Rien de réel.
531
00:34:47,280 --> 00:34:48,555
Éviter.
532
00:34:52,160 --> 00:34:53,480
C'est moi.
533
00:34:54,400 --> 00:34:55,720
Je le pensais.
534
00:34:59,120 --> 00:35:00,349
Moi aussi.
535
00:35:03,160 --> 00:35:04,833
Est-ce qu'il vous arrive de vous sentir seul ?
536
00:35:05,560 --> 00:35:06,755
Jamais.
537
00:35:08,600 --> 00:35:10,353
Je suis tout le temps avec des gens.
538
00:35:11,640 --> 00:35:14,519
Je sais des choses sur eux
même leurs amis les plus proches ne le font pas.
539
00:35:17,880 --> 00:35:20,270
Vous ne voulez pas leur parler...
540
00:35:21,960 --> 00:35:23,633
les toucher, coucher avec eux ?
541
00:35:23,720 --> 00:35:24,915
Mon Dieu, non.
542
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
- Est-ce que tu?
- Ouais!
543
00:35:29,520 --> 00:35:31,113
Je le fais tout le temps.
544
00:35:45,920 --> 00:35:47,798
(BRUITS DE CIRCULATION DISTANTE)
545
00:35:49,120 --> 00:35:50,793
Pensez-vous que nous devons appeler Carolyn ?
546
00:35:52,280 --> 00:35:54,431
Non, c'est Villanelle qui s'en occupe.
547
00:35:54,520 --> 00:35:56,557
Je ne m'inquiète pas pour elle,
Je m'inquiète pour nous.
548
00:35:57,720 --> 00:36:00,360
Ils sont devenus un peu à l'aise,
il faut l'admettre.
549
00:36:00,440 --> 00:36:02,671
Elle travaille pour nous, Hugo.
550
00:36:02,760 --> 00:36:04,035
Es-tu sûr?
551
00:36:04,120 --> 00:36:05,270
Ouais.
552
00:36:11,360 --> 00:36:12,816
HUGO : Eh bien, on dirait qu'ils sont partis.
553
00:36:12,840 --> 00:36:15,514
- Je vais me coucher.
- Très bien, je vais rester debout.
554
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
- Sérieusement?
- Hein?
555
00:36:18,120 --> 00:36:19,952
Tu peux au moins mettre l'écouteur ?
556
00:36:22,960 --> 00:36:24,155
(LA FERMETURE À GLISSIÈRE S'OUVRE)
557
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
Oh, et ne me regarde pas
pendant que je me change.
558
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Je sais à quoi tu ressembles.
559
00:36:52,280 --> 00:36:54,158
VILLANELLE : Que fais-tu ?
560
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
(VILLANELLE EXPIRE)
561
00:37:00,560 --> 00:37:02,597
(VILLANELLE RESPIRE PROFONDEMENT)
562
00:37:05,760 --> 00:37:07,911
Allez-vous écouter toute la nuit ?
563
00:37:14,520 --> 00:37:16,591
Est-ce que vous vous amusez à Rome ?
564
00:37:18,000 --> 00:37:19,673
(VILLANELLE RIANT)
565
00:37:21,920 --> 00:37:23,593
(VILLANELLE EXPIRE)
566
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
Tu devrais te laisser aller
de temps en temps.
567
00:37:32,200 --> 00:37:34,078
(VILLANELLE RESPIRANT FORTES)
568
00:37:40,640 --> 00:37:42,199
Je peux vous aider.
569
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
(VILLANELLE RESPIRANT FORTES)
570
00:38:10,320 --> 00:38:11,595
Que fais-tu ?
571
00:38:12,840 --> 00:38:13,990
D'accord.
572
00:38:16,000 --> 00:38:17,480
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
573
00:38:17,560 --> 00:38:18,789
Ne parle pas.
574
00:38:23,920 --> 00:38:26,310
(LA CLOCHE DE L'ÉGLISE SONNE À DISTANCE,
OISEAUX TWITTER)
575
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
(EXPIRE FORTEMENT)
576
00:38:34,920 --> 00:38:36,195
Matin.
577
00:38:39,720 --> 00:38:41,393
Avez-vous bien dormi ?
578
00:38:42,280 --> 00:38:44,158
(VILLANELLE RIANT)
579
00:38:54,480 --> 00:38:55,550
Hé.
580
00:38:57,800 --> 00:38:58,870
Salut.
581
00:39:01,240 --> 00:39:04,392
Eh bien... c'était une surprise.
582
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Écoute, j'ai vraiment passé un bon moment.
583
00:39:09,400 --> 00:39:11,915
Écoute, je n'ai vraiment pas besoin
pour parler de ça.
584
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
Oh, je pense que oui.
585
00:39:14,560 --> 00:39:15,710
Juste... (SOUPIR)
586
00:39:16,560 --> 00:39:18,836
va nous chercher un café.
Nous avons du travail à faire.
587
00:39:20,200 --> 00:39:21,839
D'accord. Bien.
588
00:39:34,800 --> 00:39:36,757
Il devrait y avoir davantage d'acheteurs aujourd'hui.
589
00:39:41,960 --> 00:39:43,917
(SOUPIR) Elle a juste besoin de s'accrocher.
590
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
(SAISIE)
591
00:39:49,160 --> 00:39:50,958
Je vais aller prendre un café, alors, d'accord ?
592
00:39:51,040 --> 00:39:52,190
Super.
593
00:39:57,320 --> 00:40:00,154
Oh, et merci pour le trio.
594
00:40:17,360 --> 00:40:19,238
(FEMME CHANTE EN ITALIEN)
595
00:40:47,240 --> 00:40:48,913
(GÉMISSEMENT)
596
00:40:54,000 --> 00:40:55,354
(SOUPIR)
597
00:40:56,760 --> 00:40:58,479
(haletant) Gemma ?
598
00:41:01,280 --> 00:41:02,509
(haletant)
599
00:41:10,920 --> 00:41:12,912
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)