1 00:00:37,037 --> 00:00:39,330 Imágenes del bloque 2 2 00:00:41,625 --> 00:00:43,042 presente 3 00:00:43,127 --> 00:00:45,211 Una producción de Jet Tone Films 4 00:00:46,630 --> 00:00:48,715 DE ÁNIMO PARA EL AMOR 5 00:00:48,799 --> 00:00:50,049 Protagonizada 6 00:00:50,134 --> 00:00:51,592 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:51,677 --> 00:00:53,136 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,220 --> 00:00:54,470 Dirigida por 9 00:00:54,555 --> 00:00:56,013 Wong Kar Wai 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,601 Es un momento de inquietud. 11 00:01:00,686 --> 00:01:02,395 Ella ha mantenido la cabeza gacha... 12 00:01:02,479 --> 00:01:04,230 para darle la oportunidad de acercarse. 13 00:01:04,314 --> 00:01:05,982 Pero no pudo por falta de coraje. 14 00:01:06,066 --> 00:01:07,734 Ella se da vuelta y se aleja. 15 00:01:08,694 --> 00:01:10,987 HONG KONG, 1962 16 00:01:15,576 --> 00:01:18,327 Come. El pescado está muy fresco hoy. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,169 Perdón por interrumpir tu cena. 18 00:01:26,253 --> 00:01:28,629 No importa. Sentémonos aquí. 19 00:01:30,758 --> 00:01:32,842 ¡Es bastante tarde! 20 00:01:32,926 --> 00:01:34,802 Acabo de terminar el trabajo. 21 00:01:35,471 --> 00:01:36,929 ¿Cómo debería llamarte? 22 00:01:37,014 --> 00:01:38,639 Puedes llamarme señora Suen. 23 00:01:38,724 --> 00:01:40,641 - ¿Y tú? - El nombre de mi marido es Chan. 24 00:01:40,726 --> 00:01:43,853 - Llámame cuando lo decidas. - Lo haré. 25 00:01:43,937 --> 00:01:45,813 ¿Anotaste mi número? 26 00:01:45,898 --> 00:01:47,148 Sí, lo hice. 27 00:01:47,232 --> 00:01:48,941 Bien, te acompañaré. 28 00:01:49,026 --> 00:01:52,028 - No te molestes. - ¡No hay problema! 29 00:02:02,122 --> 00:02:03,581 ¡Entonces está acordado! 30 00:02:03,665 --> 00:02:05,166 ¡Muchas gracias! Debería irme. 31 00:02:05,250 --> 00:02:06,250 - Bien. - ¡Adiós! 32 00:02:06,335 --> 00:02:07,877 Cuidarse. ¡Adiós! 33 00:02:09,213 --> 00:02:10,963 ¿Tienes una habitación para alquilar? 34 00:02:11,048 --> 00:02:15,259 Lo siento, se acaba de alquilar. a esa señora. 35 00:02:15,344 --> 00:02:16,427 Gracias de todos modos. 36 00:02:16,512 --> 00:02:19,013 ¿Cuantos de ustedes? 37 00:02:19,097 --> 00:02:21,015 Sólo yo y mi esposa. 38 00:02:21,683 --> 00:02:23,309 ¿Por qué no intentas en la casa de al lado? 39 00:02:23,393 --> 00:02:24,519 ¿También tienen una habitación vacía? 40 00:02:24,603 --> 00:02:30,566 Sí, el hijo del señor Koo se casó. Su habitación está vacía. 41 00:02:31,068 --> 00:02:32,109 Gracias. 42 00:02:32,194 --> 00:02:33,986 Eres demasiado educado. Intenta preguntarles. 43 00:02:34,071 --> 00:02:35,071 Gracias. 44 00:02:41,578 --> 00:02:42,787 Por aquí. Vamos. 45 00:02:42,871 --> 00:02:44,163 ¡No esa habitación! 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,123 Ups, ¡me equivoco de nuevo! 47 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 ¡Cuidadoso! Allí, contra la pared. 48 00:02:57,845 --> 00:02:59,428 El pequeño armario de allí. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,721 ¡Ten cuidado! 50 00:03:01,640 --> 00:03:03,432 ¡No rompas nada! 51 00:03:03,517 --> 00:03:05,852 ¡No encima de la radio! 52 00:03:05,936 --> 00:03:07,228 Sr. Chow... 53 00:03:07,312 --> 00:03:09,313 ¡Tienes muchas cosas para una pareja! 54 00:03:10,107 --> 00:03:12,191 - El vestuario no es mío. - ¿Otra vez equivocado? 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,526 Va al lado. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,862 Vale, al lado. 57 00:03:15,946 --> 00:03:21,117 ¡Estos no son mis zapatos! Deben ir al lado. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,871 ¡Qué coincidencia! ¡Te mudas el mismo día! 59 00:03:25,581 --> 00:03:27,540 ¿Está el señor Chan aquí? 60 00:03:27,624 --> 00:03:30,626 Está trabajando en el extranjero. He'll be back next week. 61 00:03:31,211 --> 00:03:33,170 Entonces deberías haber esperado. 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,549 Es demasiado para ti por tu cuenta. 63 00:03:36,633 --> 00:03:39,260 - Puedo arreglármelas. - Le pediré ayuda a Amah. 64 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 No hay necesidad. Puedo arreglármelas. 65 00:03:41,305 --> 00:03:42,889 ¿Qué está sucediendo? 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,224 ¡Cuidado con ese espejo! 67 00:03:45,309 --> 00:03:47,018 Sra. Chan, la dejo con eso. 68 00:03:54,067 --> 00:03:56,402 - Esos libros no son míos. - ¿Otra vez equivocado? 69 00:03:56,486 --> 00:03:58,070 No importa. Déjalos ahí. 70 00:03:58,155 --> 00:04:00,781 Cuidado con cómo cuelgas el espejo. ¡Es frágil! 71 00:04:00,866 --> 00:04:02,825 ¿Son suyas estas revistas? 72 00:04:03,660 --> 00:04:05,912 Sí, son de mi marido. 73 00:04:05,996 --> 00:04:07,663 ¿Lee japonés? 74 00:04:07,748 --> 00:04:09,832 Un poco. Su jefe es japonés. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,584 ¿Cómo debería dirigirme a usted? 76 00:04:11,668 --> 00:04:12,919 El nombre de mi marido es Chan. 77 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Mi nombre es Chow. Te dejaré en paz. 78 00:04:14,838 --> 00:04:16,213 Gracias, Sr. Chow. 79 00:04:16,298 --> 00:04:17,381 No lo menciones. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,802 Le preguntaré a la señora Chan. 81 00:04:24,765 --> 00:04:27,266 Sra. Chan, ¡Come con nosotros antes de irte! 82 00:04:27,351 --> 00:04:30,019 No, gracias. Debo correr al aeropuerto. 83 00:04:30,520 --> 00:04:32,355 - ¿Tu marido va a volver? - Sí. 84 00:04:32,439 --> 00:04:34,315 Entonces no te retendré. 85 00:04:36,109 --> 00:04:37,777 - ¿Salir? - Sí. 86 00:04:40,322 --> 00:04:42,615 ¡Lo siento, llego tarde! 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,784 Amah, sírvete un poco de cerveza. 88 00:04:44,868 --> 00:04:45,952 ¡Salud! 89 00:04:47,371 --> 00:04:50,790 Sra. Chow, Pruebe algunos platos de Shanghai. 90 00:04:50,874 --> 00:04:53,876 ¿Adónde se fue la señora Chan tan tarde? 91 00:04:54,670 --> 00:04:57,838 Encontrarse con su marido en el aeropuerto. 92 00:04:57,923 --> 00:04:59,632 Por eso se ve diferente. 93 00:05:58,150 --> 00:06:01,027 Está todo lleno. Cuídate en tu viaje. 94 00:06:01,111 --> 00:06:02,361 Lo haré. 95 00:06:05,615 --> 00:06:08,367 ¿Cuánto tiempo esta vez? 96 00:06:08,452 --> 00:06:10,453 De dos a cuatro semanas. 97 00:06:11,204 --> 00:06:15,541 Recuerda traer de vuelta Dos bolsos más de esos. 98 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 ¿Para quién? 99 00:06:16,835 --> 00:06:17,960 Mi jefe. 100 00:06:18,045 --> 00:06:19,420 ¿Dos de ellos? 101 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Sabes por qué. 102 00:06:21,173 --> 00:06:23,007 ¿Diferentes colores? 103 00:06:24,301 --> 00:06:26,469 ¡Lo mismo servirá! ¿A quién le importa? 104 00:06:26,970 --> 00:06:28,804 ¡Lo que sea! 105 00:06:39,691 --> 00:06:45,321 Sra. Ho. El señor Ho todavía está en una reunión. 106 00:06:45,405 --> 00:06:48,532 Llegará tarde a casa. Por favor no esperes para comer. 107 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Sí. Estamos muy ocupados en este momento. 108 00:06:54,956 --> 00:06:57,958 Sí. le pediré que te llame cuando regrese. 109 00:07:06,843 --> 00:07:08,677 ¿Llamaste a mi esposa? 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,388 Sí, dije que volverías más tarde. 111 00:07:12,015 --> 00:07:13,557 ¿Has reservado el restaurante? 112 00:07:13,642 --> 00:07:14,934 Una mesa para dos a las 8:00. 113 00:07:15,018 --> 00:07:18,354 La señorita Yu llamó para decir que está en camino. 114 00:07:19,064 --> 00:07:23,776 Volveré después de cenar. ¿Puedo traerte algo? 115 00:07:23,860 --> 00:07:26,362 No, gracias. Conseguiré el mío. 116 00:07:26,446 --> 00:07:31,325 Vete cuando estés listo. Cerraré. 117 00:07:35,539 --> 00:07:37,414 - ¡Buenas noches, señor Ho! - ¡Noche! 118 00:07:56,351 --> 00:07:58,686 - ¿Salir, señora Chan? - Sí. 119 00:08:02,607 --> 00:08:04,608 ¿Salir tan tarde? 120 00:08:04,693 --> 00:08:06,152 Sólo estoy comprando unos fideos. 121 00:08:06,236 --> 00:08:09,488 Amah está preparando sopa de cerdo. Únase a nosotros. 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,658 Gracias, realmente no tengo hambre. Sólo quiero un poco de aire. 123 00:08:12,742 --> 00:08:14,827 Eres demasiado educado. 124 00:08:14,911 --> 00:08:16,328 ¡La próxima vez! 125 00:08:19,332 --> 00:08:23,085 Todos se mueren de hambre. Podemos comer. 126 00:08:25,172 --> 00:08:26,839 ¿Has hablado con Ming? 127 00:08:27,924 --> 00:08:29,258 ¡Así que iré con alguien más! 128 00:08:31,761 --> 00:08:33,470 ¡Es una broma! 129 00:08:33,972 --> 00:08:37,016 Esta noche llegaré temprano. ¡Nos vemos pronto! 130 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 ¡Perro chino! 131 00:08:46,693 --> 00:08:47,776 ¡Próximo! 132 00:08:54,159 --> 00:08:59,205 ¡Es hora de irse! ¡Termínalo mañana! 133 00:08:59,289 --> 00:09:01,874 No, ya casi llego. 134 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Ay, Ming. 135 00:09:03,668 --> 00:09:06,587 - Necesito unos días libres el próximo mes. - ¿Por qué? 136 00:09:07,464 --> 00:09:10,591 Le prometí un viaje a mi esposa. Habla por mí, ¿quieres? 137 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Hablaré con el personal. 138 00:09:13,970 --> 00:09:15,971 Pero el próximo almuerzo corre por tu cuenta. 139 00:09:16,056 --> 00:09:17,223 Lo haré. 140 00:09:17,307 --> 00:09:18,807 ¡Gracias Ming! 141 00:09:21,228 --> 00:09:23,229 ¡Está listo! 142 00:09:23,313 --> 00:09:26,273 ¡No, se apagará solo! 143 00:09:26,816 --> 00:09:29,401 ¡Te lo dije, no está listo! 144 00:09:30,237 --> 00:09:32,821 ¡Una olla arrocera! ¿Es suyo, señora Koo? 145 00:09:32,906 --> 00:09:38,244 ¡No, está más allá de nosotros! Es de la señora Chan. 146 00:09:40,538 --> 00:09:42,081 Mi marido lo trajo de Japón. 147 00:09:42,165 --> 00:09:44,124 Quería mostrarle a la Sra. Koo que bueno esta. 148 00:09:44,751 --> 00:09:46,126 ¡Ahora está listo! 149 00:09:56,346 --> 00:10:01,016 Señora Chan, ¿podría el señor Chan ¿me traes uno la próxima vez? 150 00:10:01,101 --> 00:10:02,601 ¡Ningún problema! 151 00:10:02,686 --> 00:10:05,646 Sr. Chow, ¡usted también debería conseguir uno! 152 00:10:05,730 --> 00:10:10,192 Su esposa suele llegar tarde a casa. 153 00:10:11,152 --> 00:10:13,112 No podía molestar al Sr. Chan. 154 00:10:13,196 --> 00:10:15,698 Es simplemente de buena vecindad, ¿no? 155 00:10:16,700 --> 00:10:20,119 ¡No es ningún problema! Le pediré que compre otro la próxima vez. 156 00:10:20,829 --> 00:10:22,204 ¡Gracias! 157 00:10:31,256 --> 00:10:33,882 Probemos el arroz. 158 00:10:35,635 --> 00:10:38,804 Sr. Chan, lamento molestarlo. sobre la olla arrocera. 159 00:10:38,888 --> 00:10:40,973 Realmente no fue ningún problema. 160 00:10:42,017 --> 00:10:44,643 ¿Cuánto te debo? 161 00:10:44,728 --> 00:10:46,854 Tu esposa ya me pagó. 162 00:10:46,938 --> 00:10:49,565 - ¿En realidad? - ¿Ella no te lo dijo? 163 00:10:50,275 --> 00:10:51,942 Ha estado trabajando en turnos nocturnos. 164 00:10:52,027 --> 00:10:54,153 A menudo estoy dormido cuando ella regresa. 165 00:10:54,237 --> 00:10:57,031 - Debe ser duro para ella. - Sí. 166 00:10:57,615 --> 00:10:59,158 ¿La señora Chan aún no ha vuelto? 167 00:10:59,242 --> 00:11:02,494 Ella volverá pronto. ¿Necesitas hablar con ella? 168 00:11:02,996 --> 00:11:05,122 Un amigo necesita ir a Singapur. 169 00:11:05,206 --> 00:11:07,666 Me pregunto si ella podría conseguir un billete barato para él. 170 00:11:07,751 --> 00:11:09,376 Le preguntaré cuando regrese. 171 00:11:10,795 --> 00:11:12,880 Te estoy molestando demasiado. 172 00:11:12,964 --> 00:11:16,175 No lo menciones. ¡Somos vecinos! 173 00:11:16,760 --> 00:11:18,427 Te dejaré en paz. 174 00:11:24,809 --> 00:11:26,226 ¿Buscarme? 175 00:11:26,311 --> 00:11:29,271 Maldita sea. ¿Dónde has estado? 176 00:11:29,898 --> 00:11:31,148 ¿Qué pasa? 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,861 La señora Chan llamó. Dejaste un sombrero en su oficina. 178 00:11:35,945 --> 00:11:39,031 ¡Quería hacerlo! Quería una excusa para volver. 179 00:11:39,115 --> 00:11:40,866 ¡Conozco tus trucos! 180 00:11:42,035 --> 00:11:43,619 Ella está casada. 181 00:11:43,703 --> 00:11:45,746 Lo sé, por eso me fui. 182 00:11:45,830 --> 00:11:48,916 De lo contrario me mudaría a la casa de al lado. 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,920 Si tu esposa no fuera tan atractiva, ¡sería una mujer preocupada! 184 00:11:55,673 --> 00:11:57,341 No soy como tú. 185 00:11:59,511 --> 00:12:01,303 Por favor llame a la Sra. Chan de mi parte. 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,222 Mañana recogeré el sombrero. 187 00:12:03,306 --> 00:12:04,765 ¡Y llévala a almorzar! 188 00:12:05,433 --> 00:12:06,850 ¡Sigue soñando! 189 00:12:06,935 --> 00:12:09,812 Ella se llevará el sombrero a casa. Lo traeré mañana. 190 00:12:10,480 --> 00:12:13,357 ¡Estás bromeando! ¡Qué amigo eres! 191 00:12:13,441 --> 00:12:15,609 ¿Te diré qué? ¡Vamos a recogerla ahora! 192 00:12:16,861 --> 00:12:20,072 Ella ya debería estar fuera del trabajo. ¡Podemos ir juntos! 193 00:12:20,156 --> 00:12:22,157 No tengo tiempo para esto. 194 00:12:22,242 --> 00:12:23,325 ¡Perro chino! 195 00:12:23,410 --> 00:12:26,120 ¡Sí! Sal de aquí, estoy ocupado. 196 00:12:26,204 --> 00:12:30,499 Entonces te esperaré en tu casa. 197 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 ¡Silbido! 198 00:12:40,260 --> 00:12:42,261 Sr. Chow, ¿está el Sr. Koo? 199 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Está fuera. ¿Se te olvidó volver a comprar el periódico? 200 00:12:45,390 --> 00:12:46,807 Así es, pasaré más tarde. 201 00:12:46,891 --> 00:12:49,351 - Quizás pueda encontrarlo para ti. - Gracias. 202 00:13:00,280 --> 00:13:02,072 - ¿Éste? - Sí. 203 00:13:03,366 --> 00:13:06,952 Siempre me encantaron esas series. Odiaba perderme un episodio. 204 00:13:07,036 --> 00:13:08,954 ¿En realidad? ¿A ti también te gustaron? 205 00:13:09,038 --> 00:13:12,541 ¡Incluso pensé en escribir uno! 206 00:13:13,042 --> 00:13:14,460 ¿Por qué no lo hiciste? 207 00:13:14,544 --> 00:13:17,296 No pude empezar así que me di por vencido. 208 00:13:17,380 --> 00:13:19,590 yo no nací ¡Para escribir historias de artes marciales! 209 00:13:19,674 --> 00:13:22,009 Pero puedes pedir prestado de mi colección en cualquier momento. 210 00:13:22,093 --> 00:13:24,428 Ahora no. Quizás en otra ocasión. 211 00:13:24,512 --> 00:13:25,679 - Gracias. - ¡De nada! 212 00:13:34,147 --> 00:13:35,814 ¿Qué es? ¡Señora Chan! 213 00:13:36,483 --> 00:13:38,901 solo quiero devolver estos al Sr. Chow. ¿Está dentro? 214 00:13:38,985 --> 00:13:40,986 Ha estado ausente unos días. 215 00:13:41,070 --> 00:13:42,112 ¿Por qué? 216 00:13:42,739 --> 00:13:45,032 Tuvieron una pelea. 217 00:13:45,116 --> 00:13:49,453 Déjamelos a mí. Se los devolveré. 218 00:13:50,413 --> 00:13:51,455 Gracias. 219 00:14:00,089 --> 00:14:01,298 ¡Olvídalo! 220 00:14:02,217 --> 00:14:05,385 Esta noche estoy en un turno de reemplazo. 221 00:14:07,096 --> 00:14:11,433 Hablaré contigo más tarde. 222 00:14:12,519 --> 00:14:14,686 ¡No es necesario que me recojas! 223 00:14:17,482 --> 00:14:19,233 Ella ya se fue. 224 00:14:19,859 --> 00:14:23,362 ¿En realidad? yo iba para invitarla a cenar. 225 00:14:23,863 --> 00:14:26,782 ¿No te dijo ella? ¿Salió temprano hoy? 226 00:14:26,866 --> 00:14:29,493 Ella nunca se acuerda de decírmelo. 227 00:14:31,454 --> 00:14:33,330 Quizás ya esté en casa. 228 00:14:34,374 --> 00:14:35,582 Entonces me voy. 229 00:14:35,667 --> 00:14:37,000 ¡Está bien, adiós! 230 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 ¡Hola! 231 00:17:14,992 --> 00:17:16,410 ¡Estás fuera del hospital! 232 00:17:16,494 --> 00:17:19,371 ¡No hables del hospital! ¡Préstame $30! 233 00:17:19,455 --> 00:17:20,747 ¿Para qué? 234 00:17:20,832 --> 00:17:22,958 ¡Tienes que ayudarme a salvar las apariencias! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,209 ¿Cuál es el problema? 236 00:17:24,293 --> 00:17:26,086 Es culpa de Ah Hoi. 237 00:17:26,170 --> 00:17:29,464 Me dio un consejo de carreras, dijo que era algo seguro. 238 00:17:30,091 --> 00:17:34,428 Antes de que me quitaran los puntos... 239 00:17:34,512 --> 00:17:36,930 Apuesto todo lo que tenía. 240 00:17:37,014 --> 00:17:38,640 ¡Y perdí mi camisa! 241 00:17:38,725 --> 00:17:40,767 ¿Qué esperabas? 242 00:17:41,477 --> 00:17:43,895 Pensé que era mi día de suerte. 243 00:17:43,980 --> 00:17:45,814 De todos modos, sólo me quedaban $2. 244 00:17:46,357 --> 00:17:49,901 Entonces fui al prostíbulo. 245 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 ¡No estabas en forma para el sexo! 246 00:17:52,280 --> 00:17:54,322 Pensé que mejoraría mi suerte. 247 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 ¿Qué te comprarías con $2? 248 00:17:59,787 --> 00:18:03,498 Soy cliente habitual de Kwai-fei. Ella me da crédito. 249 00:18:04,000 --> 00:18:05,459 ¿Puedes tenerlo a crédito? 250 00:18:05,543 --> 00:18:09,087 Dejé mi cédula de identidad y dije Volvería para canjearlo. 251 00:18:09,589 --> 00:18:11,840 Pensé unos pocos dólares Sería fácil de levantar. 252 00:18:11,924 --> 00:18:13,842 Pero hasta ahora nada. Estoy muy retrasado. 253 00:18:14,469 --> 00:18:15,302 ¿Entonces? 254 00:18:15,386 --> 00:18:17,471 Cuatro Ojos estuvo allí ayer. 255 00:18:17,555 --> 00:18:19,973 La vi agitando mi identificación. dando vueltas delante de todos. 256 00:18:20,057 --> 00:18:21,266 ¡Qué vergonzoso! 257 00:18:21,350 --> 00:18:23,435 De todos modos, ¡préstame $30! 258 00:18:29,901 --> 00:18:31,568 Esto es todo lo que puedo ahorrar. 259 00:18:32,320 --> 00:18:34,780 Necesito $10 para mí. 260 00:18:37,408 --> 00:18:39,242 Te devolveré el dinero el mes que viene. 261 00:18:40,077 --> 00:18:42,496 - Tomemos un refrigerio tardío. - ¿Qué? 262 00:18:42,580 --> 00:18:45,749 Todo lo que he tenido hoy Son unos fideos won-ton. 263 00:18:45,833 --> 00:18:47,626 Déjame terminar de escribir esto primero. 264 00:18:50,838 --> 00:18:52,964 no estoy seguro Debería decirte esto- 265 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 ¿Qué? 266 00:18:54,801 --> 00:18:57,511 vi a tu esposa en la calle ayer. 267 00:18:57,595 --> 00:18:59,179 ¿Así que lo que? 268 00:19:00,598 --> 00:19:03,975 Estaba con un chico. 269 00:19:08,564 --> 00:19:10,315 Probablemente un amigo. 270 00:19:12,568 --> 00:19:15,070 Sólo pensé que deberías saberlo. 271 00:19:16,614 --> 00:19:20,283 ¿Señorita Yu? Este soy yo. 272 00:19:21,244 --> 00:19:25,330 El señor Ho todavía está en una reunión. Dice que no puede soportar la cena. 273 00:19:27,166 --> 00:19:29,459 Sí, estamos muy ocupados ahora. 274 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Lo haré. 275 00:19:35,049 --> 00:19:37,717 Le pediré al Sr. Ho que llame. 276 00:19:42,431 --> 00:19:44,099 ¿Has llamado a la señorita Yu? 277 00:19:44,183 --> 00:19:45,517 Sí, lo tengo. 278 00:19:45,601 --> 00:19:46,726 ¿Qué dijo ella? 279 00:19:46,811 --> 00:19:48,895 Le pide que la llame más tarde. 280 00:19:48,980 --> 00:19:51,606 Y la señora Ho dice que está lista. para cortar su pastel de cumpleaños. 281 00:19:51,691 --> 00:19:53,024 Quiere que te apresures a volver a casa. 282 00:19:53,109 --> 00:19:55,819 - ¿Me trajiste un regalo para ella? - Sí, esto. 283 00:19:55,903 --> 00:19:58,113 - ¿Qué es? - Una bufanda. 284 00:19:58,197 --> 00:20:00,240 Creo que a la señora Ho le gustará. 285 00:20:00,324 --> 00:20:01,491 Gracias. 286 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Y aquí está tu cambio. 287 00:20:02,827 --> 00:20:07,205 Siempre te estoy molestando. Úselo para el pasaje del autobús. 288 00:20:07,290 --> 00:20:09,916 ¿Por qué no cenas con nosotros esta noche? 289 00:20:10,001 --> 00:20:13,169 Gracias, ya lo he Planeaba ver una película esta noche. 290 00:20:13,254 --> 00:20:15,046 Entonces no te retendré. 291 00:20:15,131 --> 00:20:18,383 Mañana estará tranquilo. Tómate la mañana libre. 292 00:20:28,352 --> 00:20:30,061 ¿Vas a salir esta noche? 293 00:20:32,481 --> 00:20:34,274 No olvides tus llaves. 294 00:20:34,358 --> 00:20:36,651 todos los vecinos vamos a cenar fuera esta noche. 295 00:20:37,278 --> 00:20:41,156 Tengo mucho que hacer aquí. Llegaré tarde. 296 00:20:56,339 --> 00:20:58,381 ¿Qué pasa, señora Chan? 297 00:20:58,466 --> 00:20:59,674 escuché voces, 298 00:20:59,759 --> 00:21:02,052 Pensé que el señor y la señora Koo estaban de vuelta. 299 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 Aún no. ¿Puedo ayudar en algo? 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,684 No, sólo quería charlar. 301 00:21:10,728 --> 00:21:12,854 - ¿Estás sola? - Sí, lo soy. 302 00:21:16,150 --> 00:21:17,859 ¡Has vuelto temprano hoy! 303 00:21:18,527 --> 00:21:21,529 Volví a descansar. No me siento bien... 304 00:21:23,658 --> 00:21:26,618 ¿Qué es? Tengo algunas medicinas... 305 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 No te preocupes, Dormiré. 306 00:21:32,041 --> 00:21:34,167 En ese caso... Te dejaré en paz. 307 00:21:40,591 --> 00:21:41,883 Era tu esposa. 308 00:21:44,595 --> 00:21:46,638 ¿Ya has hablado con tu esposa? 309 00:21:47,807 --> 00:21:49,641 Entonces no deberíamos vernos más. 310 00:22:37,231 --> 00:22:39,190 ¿Alguna noticia de Filipinas? 311 00:22:39,275 --> 00:22:40,650 Sí, un télex. 312 00:22:40,735 --> 00:22:42,694 Hay un tifón, so the ship's still docked. 313 00:22:43,404 --> 00:22:48,616 Por favor informe a Chan que el envío puede sufrir retrasos. 314 00:22:48,701 --> 00:22:50,326 Pregunta si eso es un problema. 315 00:22:53,622 --> 00:22:57,125 Tu esposa llamó. No es necesario que la recojas. 316 00:22:57,209 --> 00:22:58,918 Está jugando mahjong con la señora Lau. 317 00:22:59,003 --> 00:23:01,546 ella te conocerá en el restaurante a las 5.30. 318 00:23:04,967 --> 00:23:06,634 Y hay un regalo de la señorita Yu. 319 00:23:06,719 --> 00:23:08,261 ¿Ella estaba aquí? 320 00:23:08,345 --> 00:23:10,388 No, ella lo envió. 321 00:23:10,473 --> 00:23:14,059 Ella dice que cenará sola. ya que es tu cumpleaños. 322 00:23:14,143 --> 00:23:16,811 Por favor llamala cuando tengas un momento. 323 00:23:18,564 --> 00:23:21,566 - Te traeré otro café. - Gracias. 324 00:23:44,548 --> 00:23:45,799 Gracias. 325 00:23:51,138 --> 00:23:52,847 Esa corbata te queda bien. 326 00:23:53,349 --> 00:23:57,811 ¿Te diste cuenta? Es muy parecido al anterior. 327 00:23:59,146 --> 00:24:01,272 notas cosas si prestas atencion. 328 00:24:13,911 --> 00:24:15,286 Me iré ahora. 329 00:24:15,371 --> 00:24:18,665 Si Chan tiene un problema, avísame en el restaurante. 330 00:24:18,749 --> 00:24:19,541 Lo haré. 331 00:24:19,625 --> 00:24:21,042 ¿Por qué cambiaste tu corbata? 332 00:24:21,127 --> 00:24:22,919 El nuevo era demasiado llamativo. 333 00:24:23,003 --> 00:24:24,796 Debería quedarme con el mío. 334 00:24:24,880 --> 00:24:26,589 No olvides cerrar con llave. 335 00:26:13,447 --> 00:26:16,491 Por cierto, No has visto a tu marido últimamente. 336 00:26:17,243 --> 00:26:20,245 Él está en el extranjero ahora en asuntos de la empresa. 337 00:26:20,329 --> 00:26:22,789 Por eso te veo en el puesto de fideos. 338 00:26:24,208 --> 00:26:26,125 No me gusta cocinar para mí. 339 00:26:27,127 --> 00:26:29,587 No he visto a tu esposa Últimamente tampoco. 340 00:26:30,506 --> 00:26:34,008 Su madre está enferma. Está en casa con ella. 341 00:26:35,177 --> 00:26:36,928 Eso lo explica. 342 00:26:37,805 --> 00:26:40,515 ¡Buenas noches! 343 00:26:40,599 --> 00:26:42,892 Señora Chan, ¡me alegro de que haya vuelto! 344 00:26:42,977 --> 00:26:44,769 ¡Está lloviendo tan fuerte! 345 00:26:44,853 --> 00:26:46,813 te iba a buscar con un paraguas. 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,231 Eres demasiado amable. 347 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 Ama, ¿quién es? 348 00:26:49,775 --> 00:26:50,483 Es la señora Chan. 349 00:26:50,567 --> 00:26:51,609 ¡Sra. Suen! 350 00:26:51,694 --> 00:26:56,906 ¿Atrapado bajo la lluvia? ¡Dije que podías comer con nosotros! 351 00:26:57,408 --> 00:26:59,575 La próxima vez... Disfruta tu juego. 352 00:27:01,870 --> 00:27:06,874 Su marido siempre está lejos. Es triste verla tan sola. 353 00:27:06,959 --> 00:27:11,129 ella se viste asi ¿Salir a comer fideos? 354 00:27:21,849 --> 00:27:24,225 Sr. Chow! ¿Qué estás haciendo aquí? 355 00:27:24,727 --> 00:27:26,936 Simplemente llamé a la señora Koo al teléfono. 356 00:27:28,188 --> 00:27:29,981 Llegas tarde. 357 00:27:30,065 --> 00:27:31,816 Fui a las fotos. 358 00:27:32,401 --> 00:27:34,068 Me iré. 359 00:27:41,410 --> 00:27:42,660 ¿Hola? 360 00:27:43,162 --> 00:27:45,121 Sí, por favor espera. 361 00:27:45,205 --> 00:27:47,665 - ¿Quién es? - Es para la señora Chan. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,971 Debe parecer extraño invitarte a salir, pero quiero preguntar algo. 363 00:28:02,473 --> 00:28:04,474 Ese bolso con el que te vi esta tarde... 364 00:28:04,558 --> 00:28:06,267 ¿Dónde lo compraste? 365 00:28:07,269 --> 00:28:09,062 ¿Por qué lo preguntas? 366 00:28:09,688 --> 00:28:14,359 Se veía tan elegante. Quiero conseguir uno para mi esposa. 367 00:28:17,321 --> 00:28:19,447 Sr. Chow, es tan bueno. a tu esposa! 368 00:28:20,449 --> 00:28:23,868 ¡No precisamente! Mi esposa es muy quisquillosa. 369 00:28:23,952 --> 00:28:27,705 Faltan algunos días para su cumpleaños. No sé qué regalarle. 370 00:28:31,919 --> 00:28:33,252 ¿Podrías comprar uno? para que le dé? 371 00:28:35,255 --> 00:28:38,633 Tal vez ella no querría uno exactamente igual. 372 00:28:40,594 --> 00:28:43,304 Tienes razón, no pensé en eso. 373 00:28:44,556 --> 00:28:46,349 A una mujer le importaría. 374 00:28:46,850 --> 00:28:50,061 Sí, especialmente porque somos vecinos. 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 ¿Vienen en otros colores? 376 00:28:56,860 --> 00:28:59,404 Tendría que preguntarle a mi marido. 377 00:28:59,488 --> 00:29:00,822 ¿Por qué? 378 00:29:01,490 --> 00:29:05,243 el me lo compro en un viaje de negocios al extranjero. 379 00:29:05,327 --> 00:29:07,245 No están a la venta aquí. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,583 Entonces no importa. 381 00:29:19,258 --> 00:29:20,466 En realidad... 382 00:29:20,551 --> 00:29:22,718 Yo también quiero preguntarte algo. 383 00:29:24,721 --> 00:29:25,805 ¿Qué? 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,850 ¿Dónde compraste tu corbata? 385 00:29:31,728 --> 00:29:33,688 No sé de dónde vino. 386 00:29:33,772 --> 00:29:36,149 Mi esposa compra todas mis corbatas. 387 00:29:36,650 --> 00:29:37,900 ¿En realidad? 388 00:29:40,154 --> 00:29:45,700 Ella compró este en un viaje de negocios al extranjero. 389 00:29:46,201 --> 00:29:47,869 No está a la venta aquí. 390 00:29:49,204 --> 00:29:50,955 ¡Qué coincidencia! 391 00:29:53,667 --> 00:29:55,042 Sí. 392 00:30:00,716 --> 00:30:02,175 En realidad... 393 00:30:04,511 --> 00:30:07,305 mi marido tiene uno igual. 394 00:30:08,390 --> 00:30:11,017 Dijo que fue un regalo de su jefe. 395 00:30:11,101 --> 00:30:12,977 Por eso lo usa todos los días. 396 00:30:18,025 --> 00:30:20,568 Y mi esposa tiene un bolso. igual que el tuyo. 397 00:30:21,570 --> 00:30:23,029 lo se, 398 00:30:23,113 --> 00:30:24,322 Lo he visto. 399 00:30:26,909 --> 00:30:29,076 ¿A qué te refieres en realidad? 400 00:30:41,256 --> 00:30:43,716 Pensé que era el único quien sabia. 401 00:31:02,444 --> 00:31:04,445 Me pregunto cómo empezó. 402 00:31:20,546 --> 00:31:24,257 Es tarde. ¿No se quejará tu esposa? 403 00:31:25,008 --> 00:31:28,386 Está acostumbrada. A ella no le importa. 404 00:31:29,471 --> 00:31:32,223 ¿Y tu marido? 405 00:31:32,766 --> 00:31:35,101 Ya debe estar dormido. 406 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 ¿Nos quedamos afuera esta noche? 407 00:31:47,656 --> 00:31:49,782 Mi marido nunca diría eso. 408 00:31:52,703 --> 00:31:54,412 ¿Qué diría? 409 00:31:54,997 --> 00:31:57,290 De todos modos, él no diría eso. 410 00:31:58,041 --> 00:32:00,001 Alguien debe haber hecho el primer movimiento. 411 00:32:00,502 --> 00:32:02,295 ¿Quién más podría ser? 412 00:32:07,676 --> 00:32:10,886 Es tarde. ¿No se quejará tu esposa? 413 00:32:11,471 --> 00:32:14,056 Está acostumbrada. A ella no le importa. 414 00:32:15,434 --> 00:32:17,101 ¿Y tu marido? 415 00:32:18,020 --> 00:32:20,021 Ya debe estar dormido. 416 00:32:41,543 --> 00:32:43,252 No puedo decirlo. 417 00:32:47,633 --> 00:32:49,300 Entiendo. 418 00:32:51,803 --> 00:32:53,638 Después de todo, ya sucedió. 419 00:32:54,222 --> 00:32:56,098 No importa quien dio el primer paso. 420 00:33:00,729 --> 00:33:02,772 ¿Conoce realmente a su esposa? 421 00:33:32,803 --> 00:33:35,596 - Haz el pedido por mí. - ¿Por qué? 422 00:33:39,768 --> 00:33:42,103 No tengo idea de lo que le gusta a su esposa. 423 00:33:52,698 --> 00:33:54,615 ¿Qué pasa con tu marido? 424 00:34:35,991 --> 00:34:37,408 ¿Te gusta el calor? 425 00:34:41,288 --> 00:34:43,205 A tu esposa le gustan los platos calientes. 426 00:35:11,693 --> 00:35:14,153 ¿Por qué me llamaste? en la oficina hoy? 427 00:35:18,867 --> 00:35:20,534 No tenía nada que hacer. Quería escuchar tu voz. 428 00:35:26,958 --> 00:35:29,001 Tienes a mi marido bajo control. 429 00:35:29,085 --> 00:35:31,128 Es un verdadero conversador dulce. 430 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 ¿Por qué no me llamaste hoy? 431 00:36:00,492 --> 00:36:02,493 Tenía miedo de que no te gustara. 432 00:36:04,371 --> 00:36:06,372 Entonces no me llames más. 433 00:36:22,264 --> 00:36:25,641 ¡Señora Chan! Una carta de tu marido. 434 00:36:27,435 --> 00:36:30,145 no es para mi, Es para el señor Chow, que vive al lado. 435 00:36:30,230 --> 00:36:34,567 El sello japonés me hizo pensar. era tu marido. 436 00:36:35,193 --> 00:36:36,944 Entonces me equivoqué. 437 00:36:53,503 --> 00:36:55,296 ¿Tu esposa está en Japón? 438 00:36:57,215 --> 00:36:58,799 ¿Cómo lo supiste? 439 00:37:01,052 --> 00:37:02,845 ¿Qué dijo en su carta? 440 00:37:03,513 --> 00:37:04,889 Nada especial. 441 00:37:06,850 --> 00:37:08,684 Cualquier cosa sobre ¿cuándo volvería? 442 00:37:10,478 --> 00:37:11,604 No. 443 00:37:12,647 --> 00:37:15,232 ¿Qué piensas? están haciendo ahora mismo? 444 00:37:51,353 --> 00:37:53,687 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 445 00:37:54,814 --> 00:37:56,690 ¡Por favor, deténgase aquí! 446 00:37:57,275 --> 00:37:58,359 ¿Por qué? 447 00:37:58,944 --> 00:38:00,611 Yo bajaré primero. 448 00:38:01,529 --> 00:38:03,030 No, déjame. 449 00:39:06,094 --> 00:39:08,470 - ¡Señora Chan! - ¡Ah ping! ¿Has vuelto? 450 00:39:09,264 --> 00:39:10,389 ¿Visitando al Sr. Chow? 451 00:39:10,473 --> 00:39:13,183 Sí, pensé que almorzaríamos. Pero él no está bien. 452 00:39:13,268 --> 00:39:14,518 ¿Qué le pasa? 453 00:39:14,602 --> 00:39:17,021 Tiene fiebre. Está completamente solo. 454 00:39:17,105 --> 00:39:19,773 Entonces lo voy a comprar algo para comer. 455 00:39:20,316 --> 00:39:21,900 El congee de abajo es bastante bueno. 456 00:39:21,985 --> 00:39:23,944 No quiere sopa de arroz. 457 00:39:24,029 --> 00:39:25,404 ¿Qué quiere? 458 00:39:25,488 --> 00:39:28,032 No puedo saborear nada entonces quiere jarabe de sésamo. 459 00:39:28,116 --> 00:39:29,616 ¡Malditamente problemático! 460 00:39:35,457 --> 00:39:37,708 ¡Amá! 461 00:39:37,792 --> 00:39:40,377 Sra. Suen, ella está colgando. el lavado en el techo. 462 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Ah, has vuelto. 463 00:39:41,880 --> 00:39:43,338 Sí... ¿Has estado fuera? 464 00:39:43,423 --> 00:39:46,967 Se acerca el cumpleaños de mi madre. 465 00:39:47,052 --> 00:39:49,136 Entonces la llevé a comprar tela. 466 00:39:49,220 --> 00:39:51,638 Tomó todo el día. ¡Estoy medio muerto! 467 00:39:51,723 --> 00:39:53,932 Y me peiné. ¿Es bonito? 468 00:39:54,017 --> 00:39:55,350 ¡Muy lindo! 469 00:39:55,435 --> 00:39:57,019 ¿Qué estás cocinando? 470 00:39:57,687 --> 00:40:00,522 Tuve un deseo repentino para almíbar de sésamo. 471 00:40:01,024 --> 00:40:03,609 ¿Toda esa olla es para ti? 472 00:40:04,110 --> 00:40:06,528 Pensé que también podría hacer una olla. 473 00:40:07,405 --> 00:40:09,114 ¡Eres tan considerado! 474 00:40:09,824 --> 00:40:11,742 - Por favor inténtalo. - Lo haré. 475 00:40:12,786 --> 00:40:14,244 ¡Qué coincidencia! 476 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 ¿Salir? 477 00:40:16,081 --> 00:40:19,416 Compraré unos fideos. Estoy hambriento. 478 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 ¿Hambriento? ¿Te unirás a mí? 479 00:40:22,212 --> 00:40:23,504 No, gracias. 480 00:40:24,130 --> 00:40:25,756 ¿Acabas de salir del trabajo? 481 00:40:25,840 --> 00:40:27,591 Debes estar muy ocupado. 482 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 De hecho, he ido a ver una foto. 483 00:40:31,888 --> 00:40:35,015 - ¿En realidad? ¿Cómo fue? - Más o menos. 484 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 me gustaba yendo a las fotos. 485 00:40:37,936 --> 00:40:39,937 Tenías muchos pasatiempos antes. 486 00:40:40,021 --> 00:40:43,482 Por tu cuenta, eres libre de hacer muchas cosas. 487 00:40:43,983 --> 00:40:46,151 todo cambia cuando te casas. 488 00:40:46,236 --> 00:40:48,278 Hay que decidirlo juntos. 489 00:40:48,363 --> 00:40:49,530 ¿Bien? 490 00:40:52,367 --> 00:40:55,494 a veces me pregunto lo que sería si no me hubiera casado. 491 00:40:56,037 --> 00:40:57,704 ¿Alguna vez has pensado en eso? 492 00:41:00,375 --> 00:41:01,625 ¡Quizás más feliz! 493 00:41:05,672 --> 00:41:08,590 no conocia la vida matrimonial ¡Sería tan complicado! 494 00:41:09,926 --> 00:41:11,635 Cuando estás soltero, 495 00:41:11,719 --> 00:41:13,720 tu solo eres responsable a ti mismo. 496 00:41:14,681 --> 00:41:16,557 Una vez que estés casado, 497 00:41:17,517 --> 00:41:19,893 yendo bien por tu cuenta no es suficiente. 498 00:41:22,063 --> 00:41:26,108 No le des vueltas. Quizás regrese pronto. 499 00:41:29,779 --> 00:41:30,863 ¿Qué pasa contigo? 500 00:41:31,531 --> 00:41:33,365 En realidad, estamos en el mismo barco. 501 00:41:36,744 --> 00:41:38,579 Pero no pienso en ello. 502 00:41:39,581 --> 00:41:41,290 No es mi culpa. 503 00:41:42,083 --> 00:41:45,002 no puedo perder el tiempo preguntándome si cometí errores. 504 00:41:45,086 --> 00:41:46,920 La vida es demasiado corta para eso. 505 00:41:48,256 --> 00:41:49,923 Algo debe cambiar. 506 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Entonces, ¿cuál es tu plan? 507 00:41:54,762 --> 00:41:58,265 Quiero escribir una serie de artes marciales. 508 00:41:59,267 --> 00:42:02,060 De hecho, comencé uno. Te lo mostraré. 509 00:42:02,604 --> 00:42:03,770 ¡Excelente! 510 00:42:04,647 --> 00:42:07,858 A ti también te gustan Entonces, ¿por qué no me ayudas a escribirlo? 511 00:42:07,942 --> 00:42:11,528 No sabría cómo, ¡Solo los leo! 512 00:42:11,613 --> 00:42:13,488 Podríamos discutirlo juntos. 513 00:42:15,158 --> 00:42:16,950 Muy bien, haré lo mejor que pueda. 514 00:42:18,745 --> 00:42:20,829 nunca te agradecí para el almíbar de sésamo. 515 00:42:20,914 --> 00:42:24,249 No hay necesidad Lo estaba haciendo de todos modos. 516 00:42:25,460 --> 00:42:29,171 ¡Asombroso! estaba deseando un poco de jarabe de sésamo ese día. 517 00:42:29,923 --> 00:42:32,090 ¿En realidad? ¡Qué coincidencia! 518 00:42:32,175 --> 00:42:33,800 ¡Realmente lo fue! 519 00:42:35,511 --> 00:42:37,012 Iré por esos fideos. 520 00:45:01,199 --> 00:45:07,079 ¡De nuevo! A mitad de la cena, ¡está borracho! ¡Desagradable! 521 00:45:07,163 --> 00:45:10,791 ¡Te dije que pararas! ¿Qué puedes hacer? 522 00:45:18,966 --> 00:45:20,050 ¡Soy yo! 523 00:45:20,134 --> 00:45:21,718 Me asustaste. 524 00:45:21,803 --> 00:45:23,678 ¿Cómo está el señor Koo? 525 00:45:23,763 --> 00:45:25,472 Borracho, como siempre. 526 00:45:34,440 --> 00:45:36,441 ¡No esperaba que regresaran tan temprano! 527 00:45:38,986 --> 00:45:41,988 Ya que estás atrapado aquí, terminar los fideos. 528 00:45:45,535 --> 00:45:47,369 Probablemente se irán pronto. 529 00:45:58,381 --> 00:46:00,345 ¿Quieres un poco de sopa? 530 00:46:03,100 --> 00:46:05,345 ¿Quieres un poco de sopa? 531 00:46:16,190 --> 00:46:18,817 ¡Sra. Suen! ¡Tocando aquí esta noche! 532 00:46:19,610 --> 00:46:22,362 Sí, la señora Koo está tratando con su marido. 533 00:46:23,072 --> 00:46:25,449 Yo podría hacer eso. 534 00:46:25,533 --> 00:46:27,826 No, no deberíamos molestarte. 535 00:46:28,870 --> 00:46:31,413 ¿Crees que jugarás toda la noche? 536 00:46:31,497 --> 00:46:34,207 No, solo jugaremos ocho rondas. 537 00:46:38,713 --> 00:46:40,964 ¿Jugarán hasta mañana? 538 00:46:41,632 --> 00:46:43,425 La señora Suen dice que sólo ocho rondas. 539 00:46:44,010 --> 00:46:45,719 ¿Crees eso? 540 00:46:52,018 --> 00:46:55,270 Descansa un poco. Te despertaré cuando se vayan. 541 00:46:56,063 --> 00:46:57,439 ¿Y tú? 542 00:46:57,523 --> 00:46:59,399 Tengo un capítulo por terminar. 543 00:47:13,247 --> 00:47:15,040 ¿A dónde has llegado? 544 00:47:15,124 --> 00:47:17,000 El maestro borracho acaba de aparecer. 545 00:47:17,084 --> 00:47:19,085 ¿Cuándo lo escribieron? 546 00:47:20,129 --> 00:47:21,630 ¡En este momento! 547 00:47:43,861 --> 00:47:46,988 Sr. Chow, ¿ha regresado tan temprano? 548 00:47:47,073 --> 00:47:49,950 - Salí a comprar algo de comida. - ¿No hay trabajo hoy? 549 00:47:50,034 --> 00:47:51,743 no me siento tan bien, Me quedo en casa. 550 00:47:51,827 --> 00:47:54,371 Un enfermo no debería comer. todo ese arroz pegajoso. 551 00:47:54,455 --> 00:47:56,039 Parte de esto es para más tarde. 552 00:47:56,123 --> 00:47:57,999 ¡No te atiborres! 553 00:47:58,543 --> 00:47:59,543 ¡Buen día! 554 00:47:59,627 --> 00:48:01,211 Buen día. ¿Terminaste tu juego? 555 00:48:01,295 --> 00:48:05,090 Todavía no, pero el señor Yang tiene que trabajar. 556 00:48:05,174 --> 00:48:06,883 El señor Tsai viene a reemplazarlo. 557 00:48:08,386 --> 00:48:10,637 ¿Llamaste a la oficina por mí? 558 00:48:10,721 --> 00:48:12,013 Sí. 559 00:48:12,098 --> 00:48:13,974 ¿Qué les dijiste? 560 00:48:14,058 --> 00:48:15,850 Que no te sentías bien. 561 00:48:17,019 --> 00:48:18,895 ¿Te preguntaron quién eras? 562 00:48:18,980 --> 00:48:20,230 No. 563 00:48:23,317 --> 00:48:25,360 Probablemente me tomó por su marido. 564 00:48:26,320 --> 00:48:28,780 El señor Ho sabe que está lejos. 565 00:48:29,365 --> 00:48:31,157 Finge que ha regresado. 566 00:48:39,917 --> 00:48:42,252 Quizás estemos siendo demasiado cautelosos. 567 00:48:42,336 --> 00:48:44,170 Siempre estoy redondo de todos modos. 568 00:48:44,255 --> 00:48:46,172 No deberíamos haber entrado en pánico. 569 00:48:47,967 --> 00:48:51,219 Bueno, aparecieron sin previo aviso. 570 00:48:51,304 --> 00:48:53,138 ¿Qué asumirían? 571 00:48:56,225 --> 00:48:58,393 No se puede equivocar. 572 00:49:37,933 --> 00:49:39,392 ¡Puedes irte! 573 00:50:03,501 --> 00:50:06,336 - ¡Amá! - ¡Señora Chan! ¡Has vuelto muy tarde! 574 00:50:06,921 --> 00:50:09,214 Tuve mucho trabajo hoy. 575 00:50:09,298 --> 00:50:12,008 No te vi salir esta mañana. 576 00:50:12,093 --> 00:50:14,094 Desayuné con mi madre. 577 00:50:14,178 --> 00:50:15,970 No estabas aquí cuando me fui. 578 00:50:17,348 --> 00:50:18,348 ¿Dónde está la señora Suen? 579 00:50:18,432 --> 00:50:22,560 Dormido. Jugó mahjong todo el día. 580 00:50:22,645 --> 00:50:24,854 - Cállate, no la despiertes. - ¡Está bien! 581 00:50:24,939 --> 00:50:27,315 Sra. Chan, ¿su pierna está bien? 582 00:50:27,400 --> 00:50:29,442 Son estos zapatos nuevos. 583 00:51:15,656 --> 00:51:17,741 ¿Por qué una cena especial esta noche? 584 00:51:18,325 --> 00:51:22,454 Ya que no tomarás su parte de los honorarios de escritura... 585 00:51:23,706 --> 00:51:26,416 Todo lo que hice fue darte algunas ideas. 586 00:51:27,585 --> 00:51:30,211 Alguien más También está pidiendo una serie. 587 00:51:30,296 --> 00:51:32,130 Pronto habrá más trabajo. 588 00:51:32,214 --> 00:51:36,301 ¿En realidad? ¿Tan rápido? ¿No es demasiada la carga de trabajo? 589 00:51:36,385 --> 00:51:38,470 Por eso Estoy buscando un nuevo lugar. 590 00:51:39,346 --> 00:51:40,680 ¿Para qué? 591 00:51:41,849 --> 00:51:43,349 ¡Para escribir! 592 00:51:44,518 --> 00:51:46,478 Será más conveniente. 593 00:51:47,146 --> 00:51:50,982 No hay nada entre nosotros pero no quiero chismes. 594 00:51:52,902 --> 00:51:54,486 ¿Qué opinas? 595 00:51:55,613 --> 00:51:57,614 ¿Por qué gastar dinero? 596 00:51:58,282 --> 00:52:02,786 No me necesitas. Puedes escribir por tu cuenta. 597 00:52:41,909 --> 00:52:44,244 ¿A quién quieres? 598 00:52:44,328 --> 00:52:45,870 ¿Chow Mo-Wan? 599 00:52:46,455 --> 00:52:48,581 Hace varios días que no entra. 600 00:52:51,418 --> 00:52:53,461 Nosotros también lo estamos buscando. 601 00:52:55,422 --> 00:52:57,715 ¿Puedo saber quién llama? 602 00:53:00,302 --> 00:53:01,970 ¿Algún mensaje? 603 00:53:03,931 --> 00:53:06,057 No es ningún problema. Adiós. 604 00:53:18,445 --> 00:53:20,780 Por favor, envíe esto a Cuentas. 605 00:53:20,865 --> 00:53:23,449 Y tener el aire acondicionado. atendido mañana. 606 00:53:23,534 --> 00:53:24,951 ¡Señor Ho! 607 00:53:26,287 --> 00:53:28,413 No hay necesidad de quedarse si todo está hecho. 608 00:53:28,497 --> 00:53:30,498 - Cerraré. - Sí. 609 00:53:42,303 --> 00:53:43,553 ¿Hola? 610 00:53:48,893 --> 00:53:50,435 ¿Dónde estás? 611 00:54:54,249 --> 00:54:55,917 Volveré mañana. 612 00:54:56,835 --> 00:54:59,045 No hay necesidad. Estaré bien después de descansar un poco. 613 00:55:00,089 --> 00:55:01,881 No es ningún problema. 614 00:55:02,883 --> 00:55:05,635 Te traeré algo de comida. ¿Qué le gustaría? 615 00:55:05,719 --> 00:55:06,928 Lo que sea. 616 00:55:07,680 --> 00:55:10,640 Entonces me iré ahora. Descansa un poco. 617 00:55:10,724 --> 00:55:12,475 Llámame cuando llegues a casa. 618 00:55:13,018 --> 00:55:15,895 Déjalo sonar tres veces luego cuelga. 619 00:55:16,855 --> 00:55:17,689 Está bien. 620 00:55:24,863 --> 00:55:26,698 No pensé que vendrías. 621 00:55:30,661 --> 00:55:32,787 No seremos como ellos. 622 00:55:34,498 --> 00:55:35,581 Nos vemos mañana. 623 00:57:51,718 --> 00:57:53,886 Dime honestamente... 624 00:57:56,390 --> 00:57:58,266 ¿tienes una amante? 625 00:58:00,894 --> 00:58:02,562 ¡Estás loco! 626 00:58:05,399 --> 00:58:07,150 ¿Quién te dijo que tenía? 627 00:58:07,234 --> 00:58:08,943 No importa quién. 628 00:58:09,862 --> 00:58:11,571 ¿Lo haces o no? 629 00:58:14,199 --> 00:58:15,324 No. 630 00:58:20,831 --> 00:58:22,540 ¡No mientas! 631 00:58:23,876 --> 00:58:25,585 Mírame. 632 00:58:27,045 --> 00:58:28,796 ¡Mírame! 633 00:58:30,591 --> 00:58:32,967 te estoy preguntando, ¿tienes una amante? 634 00:58:37,598 --> 00:58:38,973 ¡Sí! 635 00:58:44,855 --> 00:58:46,731 ¡Eso no es una reacción! 636 00:58:47,524 --> 00:58:52,111 Si lo admite abiertamente, ¡déjalo tenerlo! 637 00:58:54,907 --> 00:58:57,992 no esperaba lo admitiría tan fácilmente. 638 00:58:59,870 --> 00:59:01,704 ¡No sabía cómo reaccionar! 639 00:59:03,874 --> 00:59:05,374 Una vez más, ¿vale? 640 00:59:22,935 --> 00:59:24,894 Dímelo francamente. 641 00:59:26,146 --> 00:59:28,147 ¿Tienes una amante? 642 00:59:31,693 --> 00:59:33,194 ¡Estás loco! 643 00:59:38,659 --> 00:59:40,368 ¿Quién te dijo eso? 644 00:59:41,870 --> 00:59:45,414 No importa eso. ¿Lo haces o no? 645 00:59:50,587 --> 00:59:51,671 No. 646 00:59:54,299 --> 00:59:55,967 ¡No mientas! 647 00:59:56,510 --> 00:59:58,177 ¡Dime! 648 00:59:59,346 --> 01:00:01,097 Mírame. 649 01:00:01,181 --> 01:00:03,140 ¿Tienes una amante? 650 01:00:12,317 --> 01:00:13,651 ¡Sí! 651 01:00:40,012 --> 01:00:41,679 ¿Estás bien? 652 01:00:45,100 --> 01:00:47,643 No esperaba que doliera tanto. 653 01:00:56,611 --> 01:00:59,739 Esto es sólo un ensayo. 654 01:01:02,826 --> 01:01:04,994 Realmente no lo admitirá tan fácilmente. 655 01:01:05,579 --> 01:01:09,332 Está bien. No te lo tomes tan a pecho. 656 01:01:13,712 --> 01:01:16,005 Has salido mucho últimamente. 657 01:01:16,089 --> 01:01:17,423 Sí. 658 01:01:19,551 --> 01:01:23,554 Está bien disfrutar mientras eres joven. 659 01:01:24,264 --> 01:01:26,182 Pero no te excedas. 660 01:01:29,227 --> 01:01:31,020 ¿Cuándo volverá tu marido? 661 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 ¡Pronto! 662 01:01:34,274 --> 01:01:39,028 En el futuro, No dejes que viaje tanto. 663 01:01:39,613 --> 01:01:43,032 Una pareja debería pasar tiempo junta. 664 01:01:43,784 --> 01:01:45,451 ¿No estás de acuerdo? 665 01:01:47,662 --> 01:01:49,163 Buenas noches. 666 01:02:10,477 --> 01:02:12,395 ¿Vendrás esta noche? 667 01:02:12,896 --> 01:02:14,230 ¿Para qué? 668 01:02:14,314 --> 01:02:17,149 El editor me está acosando. Dice que soy demasiado lento. 669 01:02:17,234 --> 01:02:19,735 Necesito tu ayuda. ¿Cuándo puedes venir? 670 01:02:20,695 --> 01:02:23,030 No en el corto plazo. 671 01:02:23,532 --> 01:02:24,865 ¿Por qué no? 672 01:02:25,492 --> 01:02:28,244 La señora Suen me sermoneó anoche. 673 01:02:28,745 --> 01:02:30,329 ¿Qué dijo ella? 674 01:02:30,414 --> 01:02:31,956 Mejor no decirlo. 675 01:02:32,457 --> 01:02:35,126 No deberíamos ver tanto el uno del otro. 676 01:02:45,929 --> 01:02:48,931 Sra. Chan, ¿Salir a comer fideos otra vez? 677 01:02:49,015 --> 01:02:52,852 Esta noche no. Me haré algo. 678 01:02:53,812 --> 01:02:59,775 Únase a nosotros. ¡Estamos comiendo won-tons de vegetales! 679 01:03:00,277 --> 01:03:01,694 Está bien. 680 01:05:33,138 --> 01:05:35,389 - ¿No habrá almuerzo hoy, Sr. Ho? - No. 681 01:05:36,683 --> 01:05:39,268 Un tal Sr. Chow acaba de llamarte. 682 01:05:39,352 --> 01:05:41,186 Quiere que le devuelvas la llamada. 683 01:05:44,316 --> 01:05:45,649 Gracias. 684 01:06:18,308 --> 01:06:20,517 - ¿De vuelta del trabajo? - Sí. 685 01:06:22,395 --> 01:06:24,313 ¡Extraño clima! 686 01:06:24,397 --> 01:06:25,773 ¿No es así? 687 01:06:25,857 --> 01:06:27,399 ¿Hace mucho que estás aquí? 688 01:06:27,484 --> 01:06:29,068 Sólo un rato. 689 01:06:31,321 --> 01:06:33,030 No creo que esto termine pronto. 690 01:06:35,367 --> 01:06:36,533 Espérame. 691 01:07:05,021 --> 01:07:06,605 Te veré en casa. 692 01:07:07,440 --> 01:07:11,235 Será mejor que no nos vean juntos. 693 01:07:12,487 --> 01:07:14,196 Entonces ve tú primero. 694 01:07:16,157 --> 01:07:18,200 Si ven tu paraguas... 695 01:07:18,284 --> 01:07:20,911 Sabrán que estuve contigo. 696 01:07:22,956 --> 01:07:24,707 No estaba pensando. 697 01:07:28,378 --> 01:07:32,005 Tú ve primero, yo esperaré un rato. 698 01:07:33,299 --> 01:07:34,967 Te haré compañía. 699 01:07:57,157 --> 01:07:58,782 ¿Intentaste llamarme? 700 01:08:01,161 --> 01:08:03,245 No estaba seguro de haber recibido el mensaje. 701 01:08:04,289 --> 01:08:06,206 ¿Podrías conseguirme un billete de barco? 702 01:08:08,585 --> 01:08:10,294 ¿A donde? 703 01:08:11,629 --> 01:08:13,630 Ah Ping escribió desde Singapur. 704 01:08:14,132 --> 01:08:17,968 Les falta personal. Le gustaría que fuera a ayudar. 705 01:08:22,015 --> 01:08:23,807 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 706 01:08:23,892 --> 01:08:26,935 No lo sé. Lo tocaré de oído. 707 01:08:31,608 --> 01:08:33,859 ¿Por qué irse corriendo a Singapur? 708 01:08:35,445 --> 01:08:37,154 Un cambio de escenario. 709 01:08:39,157 --> 01:08:40,991 Ya tuve suficiente de los chismes. 710 01:08:42,869 --> 01:08:45,329 Sabemos que no es verdad, entonces ¿por qué preocuparse? 711 01:08:48,958 --> 01:08:53,545 Yo también pensaba eso y no me preocupó. 712 01:08:56,841 --> 01:08:59,009 Pensé que no seríamos como ellos. 713 01:09:03,389 --> 01:09:04,932 Pero me equivoqué. 714 01:09:08,061 --> 01:09:09,895 No dejarás a tu marido. 715 01:09:12,482 --> 01:09:14,191 Entonces prefiero irme. 716 01:09:21,241 --> 01:09:23,492 no pensé te enamorarías de mí. 717 01:09:24,744 --> 01:09:26,578 Yo tampoco lo hice. 718 01:09:31,835 --> 01:09:34,294 solo tenia curiosidad para saber cómo empezó. 719 01:09:35,338 --> 01:09:37,005 Ahora lo sé. 720 01:09:38,758 --> 01:09:40,843 Los sentimientos pueden surgir así como así. 721 01:09:45,139 --> 01:09:47,349 Pensé que tenía el control. 722 01:09:47,433 --> 01:09:50,269 Pero odio pensar de que su marido regrese a casa. 723 01:09:51,354 --> 01:09:53,063 ¡Ojalá se mantuviera alejado! 724 01:09:54,858 --> 01:09:56,483 ¡Soy tan malo! 725 01:10:00,029 --> 01:10:01,947 ¿Me harías un favor? 726 01:10:03,283 --> 01:10:04,575 ¿Qué? 727 01:10:05,952 --> 01:10:08,078 I want to be prepared. 728 01:11:04,344 --> 01:11:06,428 Será mejor que no me vuelvas a ver. 729 01:11:11,434 --> 01:11:13,101 ¿Ha vuelto tu marido? 730 01:11:14,187 --> 01:11:15,354 Sí. 731 01:11:17,357 --> 01:11:19,024 ¿Estoy desesperado? 732 01:11:21,486 --> 01:11:22,903 No precisamente. 733 01:11:33,289 --> 01:11:35,082 No te volveré a ver. 734 01:11:37,543 --> 01:11:39,461 Vigila más de cerca a tu marido. 735 01:12:20,003 --> 01:12:21,420 Por favor. 736 01:12:22,880 --> 01:12:25,090 No hables en serio, es sólo un ensayo. 737 01:12:26,592 --> 01:12:28,093 ¡No llores! 738 01:12:32,432 --> 01:12:34,099 Esto no es real. 739 01:13:24,317 --> 01:13:26,234 No quiero volver a casa esta noche. 740 01:13:53,137 --> 01:13:57,766 Mei-Yi quiere dedicarle una canción a sus amigos de luna de miel. 741 01:13:57,850 --> 01:14:02,437 Y la señora Cheung desea lo mejor. a sus vecinos. 742 01:14:03,272 --> 01:14:05,857 Y el señor Chan, ahora en viaje de negocios en Japón, 743 01:14:05,942 --> 01:14:11,905 quiere desearle a su esposa un feliz cumpleaños. 744 01:14:11,989 --> 01:14:17,202 Así que disfrutemos todos de Zhou Xuan. cantando "En plena floración". 745 01:15:57,803 --> 01:15:58,970 Soy yo. 746 01:16:00,514 --> 01:16:02,515 Si hay un billete extra... 747 01:16:03,559 --> 01:16:05,227 ¿irías conmigo? 748 01:18:33,667 --> 01:18:35,126 Soy yo. 749 01:18:36,212 --> 01:18:38,129 Si hay un billete extra... 750 01:18:38,631 --> 01:18:40,507 ¿irías conmigo? 751 01:18:52,061 --> 01:18:54,646 SINGAPUR, 1963 752 01:18:57,149 --> 01:18:59,692 El señor Chow se ha ido a trabajar. 753 01:19:00,277 --> 01:19:01,903 ¿Algún mensaje? 754 01:19:03,280 --> 01:19:04,948 ¡De nada! 755 01:19:35,020 --> 01:19:36,604 ¿Alguien ha estado en mi habitación? 756 01:19:36,689 --> 01:19:37,689 No. 757 01:19:38,190 --> 01:19:39,649 Falta algo. 758 01:19:39,733 --> 01:19:40,859 ¿Qué? 759 01:20:11,223 --> 01:20:12,390 En los viejos tiempos... 760 01:20:13,851 --> 01:20:19,189 si alguien tuviera un secreto no querían compartir... 761 01:20:19,732 --> 01:20:21,524 ¿sabes lo que hicieron? 762 01:20:22,401 --> 01:20:24,235 No tengo idea. 763 01:20:27,615 --> 01:20:29,782 Subieron a una montaña, encontró un árbol... 764 01:20:31,619 --> 01:20:33,411 le hizo un agujero... 765 01:20:34,121 --> 01:20:36,206 y susurró el secreto en el agujero. 766 01:20:37,291 --> 01:20:39,542 Luego lo cubrieron con barro. 767 01:20:41,212 --> 01:20:45,423 Y dejar el secreto ahí para siempre. 768 01:20:47,593 --> 01:20:51,763 ¡Qué dolor! Sólo iría a echar un polvo. 769 01:20:54,975 --> 01:20:56,684 ¡No todos son como tú! 770 01:20:57,978 --> 01:21:02,315 Soy sólo un tipo promedio. No tengo secretos como tú. 771 01:21:02,399 --> 01:21:05,360 ¡Reprimes las cosas! 772 01:21:05,444 --> 01:21:07,362 ¡Dime algo! 773 01:21:07,905 --> 01:21:09,614 No tengo secretos. 774 01:21:11,200 --> 01:21:13,618 ¡Vamos, amigo! 775 01:21:14,620 --> 01:21:16,120 No se lo diré a nadie. 776 01:23:44,144 --> 01:23:45,853 Hola, Diario de Singapur. 777 01:23:46,480 --> 01:23:47,855 Esperar. 778 01:23:48,899 --> 01:23:50,942 Sr. Chow, llame por usted. 779 01:23:51,026 --> 01:23:52,276 ¡Gracias! 780 01:23:55,155 --> 01:24:03,371 ¿Hola? 781 01:24:48,667 --> 01:24:51,085 HONG KONG, 1966 782 01:24:52,087 --> 01:24:54,881 - ¿Quién es? - Soy yo. 783 01:24:55,883 --> 01:24:58,801 - Mrs. Chan, long time no see! - Sí. 784 01:24:59,344 --> 01:25:00,887 - Ama, ¿quién está ahí? - ¡Sra. Suen! 785 01:25:00,971 --> 01:25:03,139 ¿Qué te trae por aquí? 786 01:25:03,223 --> 01:25:05,516 Ha pasado un tiempo. 787 01:25:05,601 --> 01:25:09,020 Estaba cerca así que pensé Te traería tu billete de barco. 788 01:25:09,688 --> 01:25:11,105 Y un pequeño regalo. 789 01:25:11,190 --> 01:25:13,983 No deberías haberlo hecho. Es agradable verte. 790 01:25:14,067 --> 01:25:16,194 ¡El lugar está hecho un desastre! 791 01:25:16,278 --> 01:25:17,570 ¿Ya empezaste a empacar? 792 01:25:17,654 --> 01:25:24,160 Es inútil. ¡No soporto tirar cosas! 793 01:25:24,828 --> 01:25:27,538 Vamos a buscarte un asiento. 794 01:25:31,585 --> 01:25:33,461 - ¡Toma un poco de té! - ¡Gracias! 795 01:25:34,046 --> 01:25:38,341 ¡Coma con nosotros, señora Chan! Voy al mercado. 796 01:25:40,010 --> 01:25:43,137 No puedo. Tengo trabajo esperando. 797 01:25:43,222 --> 01:25:45,765 ¡No te apresures! 798 01:25:46,308 --> 01:25:51,270 La señora Suen se enojará. si no comes aquí. 799 01:25:51,355 --> 01:25:53,523 Amah, sírveme un poco de té también. 800 01:25:55,067 --> 01:25:56,651 ¿Cómo está tu marido? 801 01:25:56,735 --> 01:25:58,569 Está bien, gracias. 802 01:25:58,654 --> 01:26:00,404 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 803 01:26:00,489 --> 01:26:02,365 No sé. 804 01:26:02,449 --> 01:26:05,326 ¡Si me gusta, tal vez me quede! 805 01:26:05,828 --> 01:26:07,078 ¿Por qué? 806 01:26:07,162 --> 01:26:13,125 mi hija se preocupa sobre la situación en Hong Kong. 807 01:26:13,210 --> 01:26:16,045 No quiero irme. 808 01:26:16,129 --> 01:26:22,093 Desde que se fueron los Koos no tengo mis compañeros de mahjong nunca más. 809 01:26:22,761 --> 01:26:28,599 Y mi hija necesita ayuda. con sus hijos en Estados Unidos. 810 01:26:31,645 --> 01:26:33,354 ¿Qué pasa con este lugar? 811 01:26:34,189 --> 01:26:36,524 No estoy seguro... 812 01:26:37,943 --> 01:26:39,944 No quiero venderlo. 813 01:26:41,947 --> 01:26:43,781 Entonces podría alquilarlo. 814 01:26:44,825 --> 01:26:46,617 ¿Cuánto querrías? 815 01:26:48,161 --> 01:26:49,912 ¿Estás interesado? 816 01:26:49,997 --> 01:26:54,709 Podrías tenerlo con descuento. 817 01:26:54,793 --> 01:26:56,377 Lo pensaré. 818 01:26:56,461 --> 01:26:57,962 Señora Suen, ¡su té! 819 01:26:59,464 --> 01:27:02,049 ¿Quién vive al lado ahora? 820 01:27:02,134 --> 01:27:08,764 Realmente no los conozco. 821 01:27:08,849 --> 01:27:15,271 ¡Los Koo eran casi como una familia! 822 01:27:16,565 --> 01:27:19,859 Fue muy bonito entonces, ¿no? 823 01:27:20,360 --> 01:27:21,652 Sí. 824 01:27:22,321 --> 01:27:24,322 Sentémonos aquí. 825 01:27:50,933 --> 01:27:52,099 ¿Sí? 826 01:27:52,184 --> 01:27:53,768 ¿Está el Sr. Koo? 827 01:27:53,852 --> 01:27:56,687 Se mudó hace mucho tiempo. 828 01:27:57,230 --> 01:27:58,648 ¿Sabes dónde está? 829 01:27:59,733 --> 01:28:01,317 ¿Lo conoces bien? 830 01:28:01,860 --> 01:28:03,527 Solía ​​vivir aquí. 831 01:28:04,821 --> 01:28:06,530 ¿Sigue la señora Suen en la casa de al lado? 832 01:28:07,032 --> 01:28:12,161 ¡Ella se ha ido! Es demasiado caótico. Todos están huyendo. 833 01:28:12,871 --> 01:28:14,830 Entonces, ¿quién vive allí ahora? 834 01:28:14,915 --> 01:28:19,126 Una mujer y su hijo. 835 01:28:19,795 --> 01:28:21,462 El niño es lindo. 836 01:28:24,591 --> 01:28:29,178 Sin dirección en Filipinas. Sólo el número de teléfono de su hijo. 837 01:28:30,764 --> 01:28:35,434 - ¡No puedo aceptar esto! - Por favor, debes hacerlo. 838 01:28:35,519 --> 01:28:38,229 Gracias entonces. 839 01:28:49,658 --> 01:28:51,325 Esa era ha pasado. 840 01:28:51,410 --> 01:28:54,412 Nada que le perteneciera ya no existe. 841 01:28:55,414 --> 01:28:56,831 ¿Estás listo? 842 01:28:56,915 --> 01:28:59,041 - ¡Bueno! - ¡Vamos! 843 01:29:11,263 --> 01:29:14,724 CAMBOYA, 1966 844 01:29:14,808 --> 01:29:19,770 El cuerpo presidencial espera en el aeropuerto de Pochentong... 845 01:29:19,855 --> 01:29:24,900 Príncipe Norodom Sihanouk y la reina Sisowath Kossamak... 846 01:29:24,985 --> 01:29:26,861 venir adelante para saludar al general De Gaulle. 847 01:29:33,702 --> 01:29:38,914 son diez kilometros de Pochentong a Phnom Penh. 848 01:29:39,916 --> 01:29:42,710 200.000 personas se alinean en la ruta. 849 01:29:42,794 --> 01:29:45,087 Una bienvenida sin precedentes en la historia del reino. 850 01:33:20,512 --> 01:33:24,014 Recuerda esos años desaparecidos. 851 01:33:24,099 --> 01:33:28,686 Como si mirara a través un cristal de ventana polvoriento, 852 01:33:28,770 --> 01:33:33,774 el pasado es algo que podía ver, pero no tocar. 853 01:33:33,858 --> 01:33:38,862 Y todo lo que ve es borroso e indistinto. 854 01:33:41,449 --> 01:33:47,121 El fin 855 01:33:48,873 --> 01:33:51,166 Agradecimiento especial: 856 01:33:51,251 --> 01:33:54,169 Sr. Liu Yi-Chang 857 01:33:54,254 --> 01:33:56,964 Producida, escrita y dirigida por 858 01:33:57,048 --> 01:33:59,967 Wong Kar Wai 859 01:34:00,051 --> 01:34:02,136 Productor ejecutivo: 860 01:34:02,220 --> 01:34:04,930 Chan Ye Cheng 861 01:34:05,056 --> 01:34:07,099 Productor asociado: 862 01:34:07,225 --> 01:34:09,685 Jacky Pang Yee-Wah 863 01:34:09,769 --> 01:34:11,854 Diseñador de producción / Editor jefe: 864 01:34:11,938 --> 01:34:14,440 William Chang Suk Ping 865 01:34:14,566 --> 01:34:16,608 Director de fotografía: 866 01:34:16,735 --> 01:34:20,029 Christopher Doyle Mark Lee Ping Bing 867 01:34:20,113 --> 01:34:22,239 Música original: 868 01:34:24,909 --> 01:34:26,535 Jefe: 869 01:34:26,619 --> 01:34:29,121 Wong Chi Ming 870 01:34:29,247 --> 01:34:31,290 Aparición especial: 871 01:34:31,416 --> 01:34:36,795 Siu Ping-Lam, Cheung Tung Joe, Rebecca Pan, Lai Chin, 872 01:34:36,921 --> 01:34:41,467 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 873 01:34:41,593 --> 01:34:43,635 Apariencia de voz 874 01:34:43,762 --> 01:34:46,638 Sun Jia-Jun, Roy Cheung