1
00:00:03,909 --> 00:00:06,669
Lyra, es tu tío.

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,087
No hagas nada estúpido.

3
00:00:10,089 --> 00:00:12,047
La ciudad en el cielo.

4
00:00:12,049 --> 00:00:15,847
Una miríada de mundos de los cuales
El magisterio controla sólo uno,

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,007
una miríada de mundos hechos visibles

6
00:00:18,009 --> 00:00:23,207
sólo a través de ese más desagradable
<color de fuente="

7
00:00:23,209 --> 00:00:24,767
Estas son discusiones heréticas.

8
00:00:24,769 --> 00:00:26,607
asriel claramente
consiguió lo mejor de él.

9
00:00:26,609 --> 00:00:29,527
Le han dado una cantidad enorme
de dinero para viajar al norte

10
00:00:29,529 --> 00:00:32,407
y continuar con su trabajo.
¡Llévame al norte!

11
00:00:32,409 --> 00:00:34,809
<color de fuente="

12
00:00:39,609 --> 00:00:41,487
Lyra, ella es la señora Coulter.

13
00:00:41,489 --> 00:00:43,607
Ella puede ser de algún interés para usted.

14
00:00:43,609 --> 00:00:45,407
Podríamos formar un gran equipo.

15
00:00:45,409 --> 00:00:47,927
¿Iríamos al norte?
Iremos a Londres.

16
00:00:47,929 --> 00:00:50,607
Tendrías que estar preparado
para salir mañana.

17
00:00:50,609 --> 00:00:52,847
<color de fuente="

18
00:00:52,849 --> 00:00:54,647
Te dice la verdad.

19
00:00:54,649 --> 00:00:57,807
El niño egipcio, Billy Costa,
falta.

20
00:00:57,809 --> 00:01:01,367
Tienen que ser los Gobblers.
¿Los devoradores?

21
00:01:01,369 --> 00:01:02,727
Billy, ¿estás aquí?

22
00:01:02,729 --> 00:01:05,567
Los Gobblers son un mito, Roger.
no existen.

23
00:01:05,569 --> 00:01:07,727
<color de fuente="

24
00:01:07,729 --> 00:01:09,129
¿Roger?

25
00:01:10,569 --> 00:01:12,367
¡¿Roger?!

26
00:01:12,369 --> 00:01:15,647
Nos vamos a Londres.
Recuperaremos a nuestros hijos.

27
00:01:15,649 --> 00:01:19,287
En la pesadilla de cada niño
hay un elemento de verdad.

28
00:01:19,289 --> 00:01:20,569
Los niños pueden simplemente...

29
00:01:21,689 --> 00:01:23,649
..desaparecer.

30
00:01:39,609 --> 00:01:40,689
Tengo

31
00:01:42,209 --> 00:01:45,289
<color de fuente="

32
00:01:50,009 --> 00:01:52,727
¿Esto es todo tuyo?

33
00:01:52,729 --> 00:01:56,127
Dios mío, no.
Sólo un piso.

34
00:01:59,609 --> 00:02:00,689
Seguir.

35
00:02:03,209 --> 00:02:06,769
No puedo creer que este sea nuestro nuevo hogar.
Cacerola. ¡Mira qué brillante está el suelo!

36
00:02:16,209 --> 00:02:18,927
Bien. Déjame mostrarte los alrededores.

37
00:02:18,929 --> 00:02:21,767
Esta es la sala de estar.

38
00:02:21,769 --> 00:02:23,167
<color de fuente="

39
00:02:23,169 --> 00:02:25,447
La terraza...

40
00:02:25,449 --> 00:02:28,289
Ahora, aquí arriba está mi dormitorio.

41
00:02:29,569 --> 00:02:31,447
Y ese es mi estudio,

42
00:02:31,449 --> 00:02:35,167
que prefiero
Seguí siendo mi espacio privado.

43
00:02:35,169 --> 00:02:38,609
Entonces aquí está la habitación.
Me preparé para ti.

44
00:02:40,529 --> 00:02:42,249
Te dejaré instalarte.

45
00:02:48,329 --> 00:02:50,209
<color de fuente="

46
00:02:51,489 --> 00:02:53,927
Me estoy ahogando.

47
00:02:53,929 --> 00:02:56,607
Es mucho más cómodo
que Oxford.

48
00:02:56,609 --> 00:02:58,927
Y es nuestro nuevo hogar.

49
00:02:58,929 --> 00:03:03,247
Roger también
cuando ella lo encuentra.

50
00:03:03,249 --> 00:03:04,849
Un hogar para todos nosotros.

51
00:03:20,649 --> 00:03:23,889
<color de fuente="

52
00:04:01,129 --> 00:04:09,727


53
00:04:09,729 --> 00:04:19,129


54
00:04:29,569 --> 00:04:34,687


55
00:04:34,689 --> 00:04:41,409


56
00:04:49,529 --> 00:04:54,889


57
00:05:00,929 --> 00:05:03,207
¿Cómo eres con las alturas?

58
00:05:03,209 --> 00:05:04,849
<color de fuente="

59
00:05:05,849 --> 00:05:07,249
Nunca lo he hecho.

60
00:05:08,289 --> 00:05:10,967
Solía ​​vivir en el techo
del Colegio Jordan.

61
00:05:10,969 --> 00:05:13,287
dormí ahí afuera
cada dos domingos.

62
00:05:13,289 --> 00:05:14,927
No, no lo hiciste.

63
00:05:14,929 --> 00:05:16,209
¡Hice!

64
00:05:21,449 --> 00:05:24,887
Roger también estaba allí. En el tejado.

65
00:05:24,889 --> 00:05:27,687
tengo a mi mejor gente
<color de fuente="

66
00:05:27,689 --> 00:05:30,529
Lo encontraremos, Lyra. Pronto.

67
00:05:36,209 --> 00:05:39,809
Nunca estuve seguro de ellos.
alturas.

68
00:05:42,009 --> 00:05:45,449
Nunca podría alejarme de
la necesidad ocasional de saltar.

69
00:05:52,249 --> 00:05:54,367
Bien. Vayamos a ello.

70
00:05:54,369 --> 00:05:57,007
Hay mucho que hacer antes de almorzar.
en el Instituto Ártico.

71
00:05:57,009 --> 00:05:59,807
<color de fuente="
¿Instituto? Sí, por supuesto que lo somos.

72
00:05:59,809 --> 00:06:05,049
Ahora, pica, pica. Planes para hacer,
ropa que conseguir, mucho que hacer. Vamos.

73
00:06:16,169 --> 00:06:17,849
¡Guau!

74
00:06:20,409 --> 00:06:22,207
¿Es ese el Skraeling?

75
00:06:22,209 --> 00:06:25,567
quien mapeó las corrientes
del Gran Océano del Norte?

76
00:06:25,569 --> 00:06:27,207
<color de fuente="

77
00:06:27,209 --> 00:06:31,369
¿Lo conoces?
Por supuesto. Ahora ven, Lyra.

78
00:06:34,809 --> 00:06:38,409
Oxford tenía un límite,
pero esto...

79
00:06:39,929 --> 00:06:42,687
Ahora, ¿qué comerás?

80
00:06:42,689 --> 00:06:44,527
No me importa la comida.

81
00:06:44,529 --> 00:06:47,007
Bueno, puede que te interese la comida.
si estuvieras muriendo de hambre.

82
00:06:47,009 --> 00:06:49,087
<color de fuente="

83
00:06:49,089 --> 00:06:52,649
He oído mucho sobre ellos.
Lira. Es enorme. Lira.

84
00:06:54,449 --> 00:06:55,929
Sentarse.

85
00:06:58,769 --> 00:07:03,049
Mollejas. ¡Oh! cortesía de
la cocinera, la señora Coulter. Gracias.

86
00:07:06,609 --> 00:07:09,367
<color de fuente="
He estado pensando en Roger.

87
00:07:09,369 --> 00:07:11,927
y creo que debería ayudarte
con la búsqueda.

88
00:07:11,929 --> 00:07:16,807
Como dijiste en Jordania...
ojos de niño...útil.

89
00:07:16,809 --> 00:07:20,287
Lyra, mira alrededor de esta habitación.

90
00:07:20,289 --> 00:07:22,049
¿Cuántas mujeres ves?

91
00:07:23,449 --> 00:07:26,287
En cada habitación hay esos
<color de fuente="

92
00:07:26,289 --> 00:07:29,327
Con mi ayuda,
No te harán ni un rasguño.

93
00:07:29,329 --> 00:07:32,487
porque tendrás conocimiento
que no lo harán.

94
00:07:32,489 --> 00:07:35,887
Puedo enseñarte a ejercer el poder
sobre todos ellos,

95
00:07:35,889 --> 00:07:38,369
pero debes dejarme moldearte.

96
00:07:39,729 --> 00:07:41,687
Debes confiar en mí.

97
00:07:41,689 --> 00:07:44,127
<color de fuente="

98
00:07:44,129 --> 00:07:46,487
Entonces, ¿me dejarás encontrar a Roger?
¿para ti?

99
00:07:46,489 --> 00:07:50,049
Él es mi mejor amigo.
Lyra, no te decepcionaré.

100
00:07:54,609 --> 00:07:56,327
Está bien. Bien.

101
00:07:56,329 --> 00:08:00,647
Ahora quien quieres ser
presentado primero?

102
00:08:00,649 --> 00:08:04,367
Se ha visto salir una furgoneta
<color de fuente="

103
00:08:04,369 --> 00:08:06,607
No hemos confirmado
niños a bordo.

104
00:08:06,609 --> 00:08:08,967
¿No lo hemos confirmado?
Necesitamos ser confirmados.

105
00:08:08,969 --> 00:08:12,287
Los Gobblers son eficientes,
bien protegido y bien financiado.

106
00:08:12,289 --> 00:08:14,567
tan bueno que la gente piensa
son un mito.

107
00:08:14,569 --> 00:08:17,727
<color de fuente="
Yo diría que hay buenas probabilidades de que la furgoneta

108
00:08:17,729 --> 00:08:20,527
es Gobbler y está siendo utilizado
para transportarlos.

109
00:08:20,529 --> 00:08:23,207
Llevamos días buscando.
Esta es la mejor pista que tenemos.

110
00:08:23,209 --> 00:08:26,647
Así que mañana atacaremos. En el
Por la mañana reunimos a nuestros mejores hombres.

111
00:08:26,649 --> 00:08:28,527
<color de fuente="

112
00:08:28,529 --> 00:08:31,367
Enfréntate a lo que sea
yace del otro lado.

113
00:08:31,369 --> 00:08:34,049
Prepara a los hombres.
Golpeamos con fuerza.

114
00:08:41,489 --> 00:08:45,407
¿Alguna vez has considerado hacer
algo diferente con tu cabello?

115
00:08:45,409 --> 00:08:47,207
Me gusta mi cabello.

116
00:08:47,209 --> 00:08:50,329
No, no creo
<color de fuente="

117
00:08:52,809 --> 00:08:54,567
Quizás debería cultivarlo.

118
00:08:54,569 --> 00:08:57,927
Yo tenía el pelo largo.
Eso fue realmente útil.

119
00:08:57,929 --> 00:09:01,687
Como esta vez cuando Roger y yo
quedaron atrapados en este silo de grano,

120
00:09:01,689 --> 00:09:04,087
convirtió mi cabello en una cuerda,

121
00:09:04,089 --> 00:09:07,727
subió a mí y salió,
<color de fuente="

122
00:09:07,729 --> 00:09:10,609
Lyra, por favor no me mientas.
Yo no lo estaba. Sí, lo estabas.

123
00:09:14,729 --> 00:09:15,969
Lira...

124
00:09:17,329 --> 00:09:19,089
..Creo que puedes ser extraordinario.

125
00:09:20,849 --> 00:09:23,887
Pero siendo extraordinario
toma aplicación.

126
00:09:23,889 --> 00:09:26,449
Significa estar preparado para cambiar.

127
00:09:27,649 --> 00:09:30,849
<color de fuente="

128
00:09:35,849 --> 00:09:38,527
no deberíamos cambiar
sólo para que podamos encajar aquí.

129
00:09:38,529 --> 00:09:41,009
Está siendo muy amable con nosotros, Pan.

130
00:09:49,569 --> 00:09:50,809
Ella es agradable.

131
00:09:52,209 --> 00:09:53,849
Ella me trata bien.

132
00:09:55,089 --> 00:09:58,247
¿No merecemos tener
cosas bonitas?

133
00:09:58,249 --> 00:10:01,089
<color de fuente="

134
00:10:02,129 --> 00:10:05,449
Nadie ha dicho nunca que podría serlo.
extraordinario antes.

135
00:10:38,969 --> 00:10:41,529
Lira. Lira.

136
00:10:42,569 --> 00:10:46,527
¿Qué? Lyra, despierta.
Escuche ese ruido.

137
00:10:46,529 --> 00:10:48,447
¿Qué es?

138
00:10:48,449 --> 00:10:51,127
Son sólo las tuberías. Está bien.

139
00:10:51,129 --> 00:10:53,967
<color de fuente="

140
00:10:53,969 --> 00:10:56,607
No es nada.

141
00:10:56,609 --> 00:10:58,529
No creo que sean las tuberías.

142
00:11:01,009 --> 00:11:02,649
Oye, para.

143
00:11:23,569 --> 00:11:26,609
No detenerse ante nada.
Rescataremos a estos niños.

144
00:11:35,529 --> 00:11:37,169
Estamos dentro, señor.

145
00:12:11,809 --> 00:12:13,329
Ésa es la de Billy.

146
00:12:19,169 --> 00:12:21,809
Esto prueba que estuvieron aquí.

147
00:12:25,129 --> 00:12:27,889
<color de fuente="
Nosotros veníamos y los movíamos.

148
00:12:30,569 --> 00:12:32,609
¿Para qué quieren a los niños?

149
00:12:38,729 --> 00:12:41,647
¿Ves algo? No, nada.

150
00:12:41,649 --> 00:12:43,089
Sólo una pared de ladrillos.

151
00:12:45,609 --> 00:12:47,329
Extraño a mi mamá.

152
00:12:54,249 --> 00:12:56,249
No tengo una mamá a quien extrañar.

153
00:12:58,209 --> 00:12:59,969
Mi tía me crió un rato.

154
00:13:01,129 --> 00:13:04,729
<color de fuente="
para mí en Jordan College.

155
00:13:06,489 --> 00:13:08,607
Y luego conocí a Lyra.

156
00:13:08,609 --> 00:13:10,487
Sé que ella no nos dejará aquí.

157
00:13:10,489 --> 00:13:12,609
Ella nos estará buscando ahora mismo.

158
00:13:14,049 --> 00:13:15,649
Dondequiera que ella esté.

159
00:13:17,969 --> 00:13:21,767
haré una fiesta por unos cuantos
amigos y compañeros exploradores

160
00:13:21,769 --> 00:13:25,447
<color de fuente="
sirviendo bebidas.

161
00:13:25,449 --> 00:13:26,927
Detener.

162
00:13:26,929 --> 00:13:29,247
Eso es todo. Perfecto.

163
00:13:29,249 --> 00:13:31,767
No hay mucho que ceder.

164
00:13:31,769 --> 00:13:33,847
Me gusta correr, ¿sabes?

165
00:13:33,849 --> 00:13:37,207
La ropa que usas
determinar la forma en que la gente te ve.

166
00:13:37,209 --> 00:13:39,969
Ahora ven. Mírate en el espejo.

167
00:13:45,089 --> 00:13:47,487
<color de fuente="

168
00:13:47,489 --> 00:13:51,527
Creo. El azul es tu color.
¿Sabías eso?

169
00:13:51,529 --> 00:13:53,729
No sabía que tenía ningún color.

170
00:13:58,609 --> 00:14:01,647
Para permitirme ejercer el poder.

171
00:14:01,649 --> 00:14:04,647
Parece que te permitirá
empuñar un cuchillo para pasteles.

172
00:14:09,169 --> 00:14:11,447
Si mi tío pudiera verme así.

173
00:14:11,449 --> 00:14:14,929
<color de fuente="

174
00:14:34,409 --> 00:14:38,407
escuché tu petición
y no puedo concederlo.

175
00:14:38,409 --> 00:14:42,167
Simplemente pido examinar lo que queda
de la cabeza que Asriel te presentó

176
00:14:42,169 --> 00:14:44,327
antes de ser tratado
y colocado en tu cripta.

177
00:14:44,329 --> 00:14:46,487
Grumman era un erudito
<color de fuente="

178
00:14:46,489 --> 00:14:50,527
Se dice que ya lo has permitido
su cabeza para ser descongelada y tratada.

179
00:14:50,529 --> 00:14:52,849
Información vital
podría haberse perdido.

180
00:14:54,049 --> 00:14:59,487
Boreal, como usted sabe,
santuario escolar...

181
00:14:59,489 --> 00:15:03,087
como ejecutivo
del Tribunal Consistorial,

182
00:15:03,089 --> 00:15:05,889
<color de fuente="

183
00:15:07,889 --> 00:15:10,807
Dicen que cruzó
entre los mundos.

184
00:15:10,809 --> 00:15:12,407
Eso es herejía.

185
00:15:12,409 --> 00:15:15,567
Esa es una palabra interesante
para que lo uses,

186
00:15:15,569 --> 00:15:18,327
especialmente considerando
Lo que he oído sobre la visita de Asriel.

187
00:15:18,329 --> 00:15:20,207
a esta universidad.

188
00:15:20,209 --> 00:15:22,527
<color de fuente="

189
00:15:22,529 --> 00:15:27,129
y que estás financiando
sus investigaciones?

190
00:15:29,049 --> 00:15:30,887
Lo que sea que estés amenazando...

191
00:15:30,889 --> 00:15:33,449
No amenazo con nada.

192
00:15:36,569 --> 00:15:38,287
¿Qué escondes?

193
00:15:38,289 --> 00:15:41,967
Los únicos derechos
el Magisterio tiene aquí

194
00:15:41,969 --> 00:15:44,447
son los derechos que le otorgo.

195
00:15:44,449 --> 00:15:46,687
<color de fuente="

196
00:15:46,689 --> 00:15:48,487
Allí se quedará.

197
00:15:48,489 --> 00:15:50,327
Como es su derecho.

198
00:15:50,329 --> 00:15:53,047
Y nuestra responsabilidad.

199
00:15:53,049 --> 00:15:55,969
Por supuesto, Maestro.

200
00:16:06,129 --> 00:16:08,849
Lyra, todavía no lo estás
concentrándose.

201
00:16:11,809 --> 00:16:13,847
Los libros no son lo que mejor se me da.

202
00:16:13,849 --> 00:16:15,527
¿Y en qué eres mejor?

203
00:16:15,529 --> 00:16:21,487
<color de fuente="
quien...lee ALGUNOS libros

204
00:16:21,489 --> 00:16:24,247
pero quien viaja mayoritariamente,

205
00:16:24,249 --> 00:16:26,847
quien se aventura,

206
00:16:26,849 --> 00:16:29,087
quien busca personas
cuando están perdidos?

207
00:16:29,089 --> 00:16:31,529
Lyra, ¿no aceptaste confiar en mí?

208
00:16:33,449 --> 00:16:35,447
Ahora, ¿dónde estabas?

209
00:16:35,449 --> 00:16:37,327
Sí. Electrones.

210
00:16:37,329 --> 00:16:40,207
<color de fuente="
es que son...

211
00:16:40,209 --> 00:16:43,527
Partículas cargadas negativamente,
algo así como polvo,

212
00:16:43,529 --> 00:16:45,289
pero es posible que Dust no se cargue.

213
00:16:48,409 --> 00:16:52,127
¿Polvo? Ya sabes, Dust del espacio.

214
00:16:52,129 --> 00:16:54,047
Ese polvo.

215
00:16:54,049 --> 00:16:56,087
Verás, sé algunas cosas.

216
00:16:56,089 --> 00:16:59,647
<color de fuente="
¿Lira? Viene del espacio,

217
00:16:59,649 --> 00:17:03,287
ilumina a la gente si tienes
una cámara especial para verlo.

218
00:17:03,289 --> 00:17:05,447
Y...

219
00:17:05,449 --> 00:17:06,887
Ah, sí.

220
00:17:06,889 --> 00:17:08,929
No afecta a los niños.

221
00:17:10,129 --> 00:17:12,209
¿De quién aprendiste esto?

222
00:17:15,529 --> 00:17:19,327
<color de fuente="
Nueva Dinamarca que llegó a Jordania.

223
00:17:19,329 --> 00:17:22,527
Estaba hablando con el capellán.
y yo estaba pasando.

224
00:17:22,529 --> 00:17:25,049
No pude evitar escuchar.

225
00:17:28,209 --> 00:17:30,927
¿Está bien? ¿me lo dirás?

226
00:17:30,929 --> 00:17:34,729
Bueno, estoy seguro de que lo sabes
mucho más sobre esto que yo.

227
00:17:37,049 --> 00:17:40,409
<color de fuente="
a estos electrones, ¿hm?

228
00:17:45,649 --> 00:17:47,649
¡Maldita sea!

229
00:17:50,689 --> 00:17:52,447
Mamá, lo limpiaré.

230
00:17:52,449 --> 00:17:54,967
No, no lo harás. Quiero ayudar.

231
00:17:54,969 --> 00:17:58,449
La próxima vez salen.
¡La respuesta es no, Tony!

232
00:18:11,649 --> 00:18:14,487
¿Puedo ayudar? Puedes encontrar a mi hijo.

233
00:18:14,489 --> 00:18:17,727
<color de fuente="
Si hubieras visto...

234
00:18:17,729 --> 00:18:19,647
Nunca debimos habernos ido de Oxford.

235
00:18:19,649 --> 00:18:23,647
Probablemente todavía esté allí.
perdido, buscando a su mamá.

236
00:18:23,649 --> 00:18:26,807
No está en Oxford.
Está en Londres.

237
00:18:26,809 --> 00:18:29,087
Los Gobblers se lo llevaron.

238
00:18:29,089 --> 00:18:32,447
Y lo encontraremos.
<color de fuente="

239
00:18:32,449 --> 00:18:34,609
No nos equivocamos.

240
00:19:05,409 --> 00:19:06,609
Toni.

241
00:19:15,049 --> 00:19:16,729
Vamos a recuperarlo.

242
00:19:19,689 --> 00:19:21,089
Por favor.

243
00:19:22,329 --> 00:19:23,369
Por favor.

244
00:19:25,969 --> 00:19:29,167
tomemos la pelea
a estos Gobblers. Tengo un plan.

245
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
¿Quieres ser parte de esto, Tony?

246
00:19:53,569 --> 00:19:57,047
<color de fuente="
No debía ser molestado.

247
00:19:57,049 --> 00:20:00,849
Pido disculpas por molestarte.
Mis necesidades eran demasiado grandes.

248
00:20:04,849 --> 00:20:06,687
Cardenal.

249
00:20:06,689 --> 00:20:10,607
La Junta General de Oblaciones
está causando problemas nuevamente.

250
00:20:10,609 --> 00:20:14,209
Una reciente incursión gitana
tratando de encontrar a esos malditos niños.

251
00:20:15,569 --> 00:20:19,807
<color de fuente="
la política de la Junta General de Oblaciones

252
00:20:19,809 --> 00:20:24,647
de moverlos constantemente y
rápidamente parece haber dado sus frutos.

253
00:20:24,649 --> 00:20:27,567
Pero arriesgan mucho.

254
00:20:27,569 --> 00:20:29,807
Los padres y yo estamos preocupados.

255
00:20:29,809 --> 00:20:33,367
que puedan presentar
<color de fuente="

256
00:20:33,369 --> 00:20:36,207
Dame el honor
de decirles, señor.

257
00:20:36,209 --> 00:20:40,249
Ah, por eso estoy aquí. ¿Mmm?

258
00:20:41,569 --> 00:20:44,687
Ahora, dígale a la Junta de Oblación

259
00:20:44,689 --> 00:20:46,769
para controlarlo o...

260
00:20:48,449 --> 00:20:51,569
..o lo perderán todo.

261
00:20:56,529 --> 00:20:57,889
Cardenal.

262
00:21:17,929 --> 00:21:21,527
Lira. Está sucediendo de nuevo.

263
00:21:21,529 --> 00:21:23,169
<color de fuente="

264
00:21:39,489 --> 00:21:43,447
Definitivamente esas no son las tuberías.
haciendo ese ruido.

265
00:21:43,449 --> 00:21:44,889
Se está moviendo.

266
00:22:34,569 --> 00:22:35,889
Lira.

267
00:22:36,929 --> 00:22:39,369
¿Lira? Lira.

268
00:22:42,489 --> 00:22:43,889
Lira.

269
00:22:46,849 --> 00:22:49,247
Creí haberte oído.

270
00:22:49,249 --> 00:22:51,249
¿Qué haces fuera de la cama?

271
00:22:52,369 --> 00:22:53,969
Es muy tarde.

272
00:22:57,569 --> 00:23:02,967
<color de fuente="
¿Estar tan lejos de tu demonio?

273
00:23:02,969 --> 00:23:05,247
Es demasiado doloroso. No lo soy.

274
00:23:05,249 --> 00:23:06,729
No es natural.

275
00:23:08,409 --> 00:23:10,567
Estaba en el estudio.

276
00:23:10,569 --> 00:23:13,047
Estabas en el pasillo.

277
00:23:13,049 --> 00:23:14,929
Estás equivocado.

278
00:23:16,329 --> 00:23:18,609
Él estuvo conmigo todo el tiempo.

279
00:23:21,049 --> 00:23:24,729
<color de fuente="

280
00:23:26,569 --> 00:23:28,409
Será mejor que vuelvas a la cama ahora.

281
00:23:32,969 --> 00:23:35,207
Buenas noches.

282
00:23:35,209 --> 00:23:36,889
Sueño profundo.

283
00:23:53,049 --> 00:23:55,687
nunca podría ser
Así de lejos de TI, Lyra.

284
00:23:55,689 --> 00:23:57,447
¿Qué es ella?

285
00:23:57,449 --> 00:24:00,329
No lo sé Pan.
pero tenemos que averiguarlo.

286
00:24:36,569 --> 00:24:39,609
Entonces, ¿dónde estás?
<color de fuente="

287
00:24:46,249 --> 00:24:51,569
¿Cuál de estos parece ser?
¿El transportado más recientemente?

288
00:25:11,969 --> 00:25:13,849
Asriel estaba mintiendo.

289
00:25:16,409 --> 00:25:17,849
No es él.

290
00:25:20,209 --> 00:25:22,209
Necesitamos cruzar.

291
00:27:45,649 --> 00:27:48,847
¿Qué significan todos estos?
¿Qué significan los símbolos, Pan?

292
00:27:48,849 --> 00:27:52,687
¿Lira? Tengo algunos invitados llegando.

293
00:27:52,689 --> 00:27:54,889
<color de fuente="

294
00:28:05,929 --> 00:28:09,129
Señora Coulter. Padre MacPhail.

295
00:28:11,849 --> 00:28:14,007
Que linda sorpresa.

296
00:28:14,009 --> 00:28:16,247
¿Puedo hablar con usted, por favor?

297
00:28:16,249 --> 00:28:19,247
En privado. Sí.

298
00:28:19,249 --> 00:28:21,609
Por supuesto. Por aquí.

299
00:28:25,369 --> 00:28:27,329
Lyra, ese hombre es Magisterium.

300
00:28:40,529 --> 00:28:42,489
<color de fuente="

301
00:28:44,169 --> 00:28:47,047
Gracias, no bebo té.

302
00:28:47,049 --> 00:28:49,569
No, por supuesto que no.

303
00:28:51,969 --> 00:28:54,047
¿Puedo traerte un poco de agua?

304
00:28:54,049 --> 00:28:56,527
No tengo sed.

305
00:28:56,529 --> 00:28:59,887
Mmm. Por favor, tome asiento.

306
00:28:59,889 --> 00:29:01,249
Gracias.

307
00:29:10,689 --> 00:29:13,767
Señora Coulter,
estamos entusiasmados con tu trabajo,

308
00:29:13,769 --> 00:29:16,887
<color de fuente="

309
00:29:16,889 --> 00:29:19,047
Pero... Oh, qué pena.

310
00:29:19,049 --> 00:29:22,327
Siempre tiene que haber un "pero"

311
00:29:22,329 --> 00:29:24,367
adjunto a un cumplido.

312
00:29:24,369 --> 00:29:26,487
El Cardenal tiene preocupaciones.

313
00:29:26,489 --> 00:29:31,167
..este rumor
alrededor de tu trabajo

314
00:29:31,169 --> 00:29:33,247
lo ha llevado a un punto crítico.

315
00:29:33,249 --> 00:29:35,727
<color de fuente="
tiene algo que decir,

316
00:29:35,729 --> 00:29:38,607
Preferiría que lo hiciera en persona.

317
00:29:38,609 --> 00:29:40,687
Bueno, él me envió.

318
00:29:40,689 --> 00:29:43,927
Para advertirle que si sus actividades
llamar demasiado la atención,

319
00:29:43,929 --> 00:29:46,527
luego el magisterio
no te protegerá.

320
00:29:46,529 --> 00:29:49,087
<color de fuente="

321
00:29:49,089 --> 00:29:52,489
¿Y quién eres...exactamente?

322
00:29:53,609 --> 00:29:55,649
Soy...
Disculpe.

323
00:29:57,569 --> 00:29:59,087
¿Lira? Correr.

324
00:29:59,089 --> 00:30:00,727
Los mayores están hablando.

325
00:30:00,729 --> 00:30:02,649
Yo no... ¡Lyra!

326
00:30:11,649 --> 00:30:14,847
Lyra, no podemos dejar que encuentren
el aletiómetro.

327
00:30:14,849 --> 00:30:18,127
<color de fuente="
particularmente de ella,

328
00:30:18,129 --> 00:30:19,967
y el Magisterio.

329
00:30:19,969 --> 00:30:22,449
Los veré a ambos afuera.

330
00:30:24,489 --> 00:30:25,969
Mmm.

331
00:30:29,609 --> 00:30:31,129
Aquí lo tienes.

332
00:30:40,489 --> 00:30:44,169
Se queda con nosotros de ahora en adelante. Bien.

333
00:30:55,809 --> 00:30:59,167
tenemos una oportunidad
para entender el polvo.

334
00:30:59,169 --> 00:31:01,327
<color de fuente="
para reducir la velocidad,

335
00:31:01,329 --> 00:31:03,327
él debería estar diciéndome
para acelerar.

336
00:31:03,329 --> 00:31:06,607
Los susurros se convierten en armas
en las manos equivocadas.

337
00:31:06,609 --> 00:31:10,007
Ahora estoy seguro de que estarás de acuerdo.
el Magisterio es más valioso

338
00:31:10,009 --> 00:31:14,687
que cualquiera de nosotros. Cualquier sacrificio
<color de fuente="

339
00:31:14,689 --> 00:31:18,049
para preservar su poder... lo hacemos.

340
00:31:19,089 --> 00:31:20,449
Con alegría.

341
00:31:41,369 --> 00:31:43,969
¿Parte de tu outfit para esta noche?
¿Qué?

342
00:31:45,049 --> 00:31:46,767
El bolso bandolera.

343
00:31:46,769 --> 00:31:49,289
Bueno, es tal vez
un poco viejo para ti.

344
00:31:51,609 --> 00:31:54,889
Lo siento si fui breve contigo
<color de fuente="

345
00:31:56,849 --> 00:31:59,327
No, no diría que perdí el control.

346
00:31:59,329 --> 00:32:02,289
Estabas enojado, pude verlo.
No, no estaba enojado.

347
00:32:03,529 --> 00:32:05,409
Y todavía lo eres.

348
00:32:14,409 --> 00:32:18,209
Parece absurdo llevar
un bolso bandolera en tu propia casa.

349
00:32:19,609 --> 00:32:22,089
es lo unico
<color de fuente="

350
00:32:40,169 --> 00:32:41,209
¡Detener!

351
00:32:56,689 --> 00:32:59,207
¡Detén eso! ¡Nos estás haciendo daño!

352
00:32:59,209 --> 00:33:03,047
Si te comportas de esta manera vulgar
y manera tosca,

353
00:33:03,049 --> 00:33:06,527
Entonces tendremos un enfrentamiento.
que voy a ganar.

354
00:33:06,529 --> 00:33:10,207
Esto no es lo que eres.
Esos hombres simplemente te molestaron.

355
00:33:10,209 --> 00:33:12,607
<color de fuente="
llegar en el futuro,

356
00:33:12,609 --> 00:33:15,527
ellos te van a encontrar
perfectamente dulce,

357
00:33:15,529 --> 00:33:18,727
encantador, inocente, encantador.

358
00:33:18,729 --> 00:33:22,847
Como deberían ser los niños.
¿Lo entiendes?

359
00:33:22,849 --> 00:33:26,607
No puedes tratarme así
¡Mi tío no te deja!

360
00:33:26,609 --> 00:33:29,727
<color de fuente="
¿Alguna vez has hecho algo por ti?

361
00:33:29,729 --> 00:33:32,167
Ha hecho todo.
¡No ha hecho nada!

362
00:33:32,169 --> 00:33:35,769
Es un fracaso de hombre.
¡Y un fracaso de padre!

363
00:33:50,449 --> 00:33:51,849
Un padre.

364
00:33:56,929 --> 00:34:02,209
Él... Él...
Él es mi padre, ¿no?

365
00:34:10,609 --> 00:34:14,089
<color de fuente="
esa ridícula pretensión.

366
00:34:15,249 --> 00:34:18,329
mis padres murieron
en un accidente de dirigible.

367
00:34:25,769 --> 00:34:27,569
Todo fue mentira.

368
00:34:31,529 --> 00:34:33,009
Es un mentiroso.

369
00:34:35,209 --> 00:34:36,889
Es un mentiroso.

370
00:34:38,569 --> 00:34:42,009
Mi madre... ¿quién es ella?

371
00:34:44,169 --> 00:34:45,849
Podría haber sido cualquiera.

372
00:34:48,369 --> 00:34:50,127
<color de fuente="

373
00:34:50,129 --> 00:34:52,927
y el siempre tuvo una mujer
en su brazo.

374
00:34:52,929 --> 00:34:55,567
Fue Asriel quien tomó
tu a esa universidad

375
00:34:55,569 --> 00:34:57,887
durante el Gran Diluvio.

376
00:34:57,889 --> 00:35:01,847
Pensó que te protegerían.
Otra idea ridícula.

377
00:35:01,849 --> 00:35:05,249
No se pudo proteger una pintura
<color de fuente="

378
00:35:10,249 --> 00:35:12,369
No. Lyra.

379
00:35:13,569 --> 00:35:14,929
Lira.

380
00:35:20,849 --> 00:35:22,967
Nuestros orígenes no nos definen.

381
00:35:22,969 --> 00:35:26,609
Es lo que hacemos con lo que tenemos.
Por favor déjame en paz.

382
00:35:53,969 --> 00:35:56,847
Necesito ayuda.

383
00:35:56,849 --> 00:35:58,929
Dime qué es ella.

384
00:36:00,529 --> 00:36:03,089
Dime dónde está Roger.

385
00:36:04,129 --> 00:36:07,169
<color de fuente="

386
00:36:09,849 --> 00:36:11,969
...Lord Asriel lo es.

387
00:36:15,849 --> 00:36:18,569
¿Por qué no me dijo?
¿Quién era realmente?

388
00:36:19,929 --> 00:36:21,409
Por favor.

389
00:36:28,369 --> 00:36:30,607
Cuéntame cualquier cosa.

390
00:36:30,609 --> 00:36:32,729
Por favor. Algo.

391
00:37:26,889 --> 00:37:29,887
Te esperaba la semana pasada.
¿Qué te retuvo?

392
00:37:29,889 --> 00:37:34,287
Ha habido algunas... cosas,

393
00:37:34,289 --> 00:37:36,529
<color de fuente="

394
00:37:37,929 --> 00:37:42,569
¿Cosas aterradoras? ¿Cosas divertidas?
¿Cosas interesantes?

395
00:37:45,809 --> 00:37:48,487
Nada que me vayas a decir.

396
00:37:48,489 --> 00:37:50,409
Tienes mejor café que NOSOTROS.

397
00:37:54,849 --> 00:37:57,807
¿Dónde está la serpiente? No siempre lo hacemos
Sentimos la necesidad de tener nuestros demonios.

398
00:37:57,809 --> 00:38:02,447
<color de fuente="
mundos, ambos parecidos en muchos sentidos,

399
00:38:02,449 --> 00:38:05,207
y parece que sólo te importa
lo que este mundo puede hacer por el tuyo.

400
00:38:05,209 --> 00:38:09,089
Quizás sea mejor que pienses en
lo que tu mundo puede hacer por éste.

401
00:38:13,569 --> 00:38:16,487
AHORA sale. Ella.

402
00:38:16,489 --> 00:38:18,649
<color de fuente="

403
00:38:20,889 --> 00:38:22,567
Seguro.

404
00:38:22,569 --> 00:38:25,449
Sólo estaba tratando de ayudar.
Puedo esperar.

405
00:38:28,569 --> 00:38:30,369
Necesito encontrar a este hombre.

406
00:38:33,169 --> 00:38:35,767
Un hombre con un águila pescadora por demonio.

407
00:38:35,769 --> 00:38:37,967
No es exactamente discreto.

408
00:38:37,969 --> 00:38:40,849
creo que alguien lo hubiera visto
<color de fuente="

409
00:38:43,009 --> 00:38:46,129
ha estado investigando
múltiples mundos durante algún tiempo.

410
00:38:47,489 --> 00:38:50,047
Creo que está aquí.

411
00:38:50,049 --> 00:38:52,287
Entonces él ha hecho lo que tú has hecho.

412
00:38:52,289 --> 00:38:54,527
Ha cruzado a nuestro mundo.

413
00:38:54,529 --> 00:38:56,927
¿Usó la misma ventana?

414
00:38:56,929 --> 00:38:59,089
¿Crees que hay otros?

415
00:39:04,329 --> 00:39:06,009
<color de fuente="

416
00:39:11,529 --> 00:39:15,407
Tu amigo Roger
tal vez tenías razón -

417
00:39:15,409 --> 00:39:18,567
tal vez estaba en el Jordan College
todo el tiempo.

418
00:39:18,569 --> 00:39:21,447
¿Lo siento?
Toda la excavación que estoy haciendo,

419
00:39:21,449 --> 00:39:24,209
y parece que
simplemente no se le puede encontrar.

420
00:39:25,929 --> 00:39:29,087
<color de fuente="
después de todo.

421
00:39:29,089 --> 00:39:31,529
Alguien en Jordania
me hubiera dicho.

422
00:39:33,009 --> 00:39:34,927
Algo que aprenderás, Lyra...

423
00:39:34,929 --> 00:39:39,449
si no estás en la vida de las personas,
Pueden olvidarte bastante rápido.

424
00:39:41,209 --> 00:39:43,607
Jordania ha seguido adelante.

425
00:39:43,609 --> 00:39:46,569
Roger ha seguido adelante.
<color de fuente="

426
00:39:49,289 --> 00:39:50,889
Estás mintiendo.

427
00:39:53,329 --> 00:39:58,289
Interesante...eso
USTEDES ME acusarían de eso.

428
00:40:02,569 --> 00:40:03,969
Comerse.

429
00:40:09,969 --> 00:40:14,407
Lyra, no creo que haya estado
buscando a Roger en absoluto.

430
00:40:14,409 --> 00:40:16,887
tenemos que descubrir
lo que ella está haciendo.

431
00:40:16,889 --> 00:40:20,089
<color de fuente="
funcionarios haciendo aquí?

432
00:40:34,009 --> 00:40:35,849
¿Se va?

433
00:40:49,249 --> 00:40:53,327
Está cerrado. Sin su llave,
No podemos abrirlo.

434
00:40:53,329 --> 00:40:55,727
Entonces, ¿qué hago? Su estudio.

435
00:40:55,729 --> 00:40:57,569
Averigüemos qué esconde.

436
00:41:08,489 --> 00:41:10,487
Está cerrado.

437
00:41:10,489 --> 00:41:12,567
<color de fuente="

438
00:41:12,569 --> 00:41:14,687
¿Y eso qué te dice?

439
00:41:14,689 --> 00:41:18,689
No importa lo que me diga,
Cacerola. ¿Cuándo nos detuvo una puerta cerrada?

440
00:41:33,449 --> 00:41:34,769
Eso es raro.

441
00:42:08,329 --> 00:42:10,087
Él PUEDE separarse de ella.

442
00:42:10,089 --> 00:42:12,527
Ahora ves
¿Por qué no confío en ellos?

443
00:42:12,529 --> 00:42:14,047
<color de fuente="

444
00:42:14,049 --> 00:42:18,129
Él puede escucharnos todo el tiempo,
Cacerola. ¿Entonces? Usémoslo nosotros mismos.

445
00:42:33,089 --> 00:42:34,847
Niños...
MURMUROS TRANQUILOS

446
00:42:34,849 --> 00:42:36,529
..tienes una visita.

447
00:42:58,489 --> 00:43:00,447
Qué lindo verlos a todos.

448
00:43:00,449 --> 00:43:02,649
Me has animado bastante.

449
00:43:06,529 --> 00:43:08,967
<color de fuente="

450
00:43:08,969 --> 00:43:12,047
vamos a tener
una aventura juntos.

451
00:43:12,049 --> 00:43:14,527
vamos a hacer un viaje

452
00:43:14,529 --> 00:43:17,447
al mejor lugar
posiblemente podrías ir.

453
00:43:17,449 --> 00:43:19,207
¿Dónde? ¿Dónde?

454
00:43:19,209 --> 00:43:21,927
Mi mamá... ...estará preocupada.
<color de fuente="

455
00:43:21,929 --> 00:43:25,929
Y es por eso que estoy aquí.
escribir una carta para tu madre.

456
00:43:27,129 --> 00:43:30,087
"Junta General de Oblación de Londres...

457
00:43:30,089 --> 00:43:33,607
"Junta General de Oblaciones
De Londres..."

458
00:43:33,609 --> 00:43:35,967
Pan, ¿qué es?
¿La Junta General de Oblaciones?

459
00:43:35,969 --> 00:43:37,687
No sé.

460
00:43:37,689 --> 00:43:39,967
<color de fuente="

461
00:43:39,969 --> 00:43:41,887
"..Porra." "Porra."

462
00:43:41,889 --> 00:43:43,929
Junta General de Oblaciones...

463
00:43:46,449 --> 00:43:49,127
Ahora creo que es tu turno.

464
00:43:49,129 --> 00:43:51,847
No tengo familia. Oh.

465
00:43:51,849 --> 00:43:54,967
Entonces le escribiré a mi amiga Lyra.

466
00:43:54,969 --> 00:43:57,087
del Jordan College.

467
00:43:57,089 --> 00:43:59,969
<color de fuente="

468
00:44:01,089 --> 00:44:06,527
"Querida Lyra, debes estar preguntándote
donde estoy.

469
00:44:06,529 --> 00:44:09,807
"Estamos a punto de irnos de viaje,

470
00:44:09,809 --> 00:44:12,327
"Todo el camino hacia el Norte..."

471
00:44:12,329 --> 00:44:13,849
¿Qué has encontrado, Lyra?

472
00:44:15,889 --> 00:44:18,167
"...a un lugar llamado La Estación."

473
00:44:18,169 --> 00:44:19,607
La Estación...

474
00:44:19,609 --> 00:44:23,449
<color de fuente="
quién nos lleva."

475
00:44:25,289 --> 00:44:27,527
¿La estación de qué?

476
00:44:27,529 --> 00:44:29,687
"Pero espero que sepas
que nunca querría ir

477
00:44:29,689 --> 00:44:32,127
"en una aventura sin ti.
Te extraño.

478
00:44:32,129 --> 00:44:34,807
"Todo mi amor...

479
00:44:34,809 --> 00:44:36,769
"...Entendido."

480
00:44:37,809 --> 00:44:39,127
"Entendido".

481
00:44:39,129 --> 00:44:42,569
<color de fuente="
construir algo en el Norte.

482
00:45:16,129 --> 00:45:18,129
Mmm.

483
00:45:27,129 --> 00:45:29,927
¿Es un humano y su demonio, Pan?

484
00:45:29,929 --> 00:45:31,449
Parece que...

485
00:45:34,849 --> 00:45:37,047
¿Qué estás haciendo?

486
00:45:37,049 --> 00:45:39,247
No entiendo.

487
00:45:39,249 --> 00:45:41,369
¡Lyra, deberíamos irnos!

488
00:45:45,049 --> 00:45:47,167
Lyra, han llamado al ascensor.

489
00:45:47,169 --> 00:45:49,047
<color de fuente="

490
00:45:49,049 --> 00:45:51,047
Vamos, vamos, vamos...

491
00:45:51,049 --> 00:45:52,969
¡Lira, rápido! ¡Rápidamente!

492
00:45:54,729 --> 00:45:56,569
Vamos, vamos...

493
00:46:00,569 --> 00:46:04,129
¡Apurarse! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Rápido, Lira!

494
00:46:46,169 --> 00:46:48,487
Es encantador verlo. ¡Oh!

495
00:46:48,489 --> 00:46:51,009
Estaba leyendo sobre el Norte.

496
00:47:00,209 --> 00:47:01,607
<color de fuente="

497
00:47:01,609 --> 00:47:03,889
Te dejo con eso.

498
00:47:08,489 --> 00:47:10,087
Mmm.

499
00:47:10,089 --> 00:47:11,647
Cena en una hora.

500
00:47:40,329 --> 00:47:43,087
¿Viste el equipo?

501
00:47:43,089 --> 00:47:44,927
Una espada...

502
00:47:44,929 --> 00:47:47,047
..para cortar qué?

503
00:47:47,049 --> 00:47:48,847
¿Dónde estamos, Pan?

504
00:47:48,849 --> 00:47:50,687
¿Y ella qué es?

505
00:47:50,689 --> 00:47:54,967
¿Qué crees que quiso decir el Maestro?
<color de fuente="

506
00:47:54,969 --> 00:48:00,407
..¿Señor Asriel? Quizás tengamos que
¿Mantenerlo a salvo y dárselo?

507
00:48:00,409 --> 00:48:02,887
¿Pero no era el Maestro...?

508
00:48:02,889 --> 00:48:04,969
...¿vas a envenenarlo?

509
00:48:07,409 --> 00:48:10,489
no creo entender
ningún adulto en absoluto.

510
00:49:15,569 --> 00:49:17,049
Gracias, Lyra.

511
00:49:23,329 --> 00:49:26,927
<color de fuente="

512
00:49:26,929 --> 00:49:30,329
Tú debes ser Lyra.
Hemos oído todo sobre ti.

513
00:49:52,169 --> 00:49:54,127
Hay mucha gente aquí, ¿no?

514
00:49:54,129 --> 00:49:56,967
ella es tan buena
para mantener a todos contentos.

515
00:49:56,969 --> 00:49:59,247
Y te ves tan inquieto.

516
00:49:59,249 --> 00:50:01,089
Como si estuvieras desesperado por escapar.

517
00:50:02,169 --> 00:50:04,767
<color de fuente="

518
00:50:04,769 --> 00:50:07,447
¿Sabes lo que está pasando aquí?

519
00:50:07,449 --> 00:50:09,207
Vamos.

520
00:50:19,009 --> 00:50:21,847
No hay necesidad de parecer tan complacido
contigo mismo.

521
00:50:21,849 --> 00:50:24,089
Llegas tarde.

522
00:50:25,129 --> 00:50:26,527
He estado ocupado.

523
00:50:26,529 --> 00:50:27,929
¿Dónde?

524
00:50:30,169 --> 00:50:31,289
Oxford.

525
00:50:36,209 --> 00:50:37,569
Mmm.

526
00:50:39,009 --> 00:50:42,847
<color de fuente="
De hecho, es una buena estrategia.

527
00:50:42,849 --> 00:50:47,167
Lo mejor era mantenerse a salvo del
Gobblers: muévete con uno de ellos.

528
00:50:47,169 --> 00:50:49,329
Así lo llaman, ¿no?

529
00:50:50,409 --> 00:50:54,087
Las iniciales que ves -
"Junta General de Oblaciones".

530
00:50:54,089 --> 00:50:55,649
¡Pavo macho!

531
00:50:57,409 --> 00:51:00,047
<color de fuente="

532
00:51:00,049 --> 00:51:02,929
Ella ES la Junta de Oblación.

533
00:51:04,249 --> 00:51:06,847
Es completamente su propio proyecto.

534
00:51:06,849 --> 00:51:08,407
¿No lo sabías?

535
00:51:08,409 --> 00:51:10,129
¿Quién es ese con Lyra?

536
00:51:11,449 --> 00:51:14,409
Ella es periodista.
Necesitamos sacarla de aquí.

537
00:51:15,769 --> 00:51:17,607
Tengo que irme.

538
00:51:17,609 --> 00:51:18,927
¡Lira! ¡Lira!

539
00:51:18,929 --> 00:51:22,169
<color de fuente="
cualquier cosa podría ser de gran utilidad.

540
00:51:23,969 --> 00:51:25,647
Lira...

541
00:51:25,649 --> 00:51:28,687
¿Lira? Estoy bien.
Sólo estoy por un poco de hielo. ¡Lira!

542
00:51:28,689 --> 00:51:31,207
Lo estás haciendo genial.
Sólo mantén la calma.

543
00:51:31,209 --> 00:51:34,407
¡Lira, mira!
<color de fuente="

544
00:51:34,409 --> 00:51:36,289
¡No ha cerrado el ascensor!

545
00:51:45,329 --> 00:51:48,169
No podemos irnos sin él.
No podemos irnos sin él.

546
00:51:50,449 --> 00:51:54,969
Ahora bien, ¿qué diría usted, un periodista,
Estaré hablando con mi asistente sobre...

547
00:51:56,009 --> 00:51:58,609
..en una fiesta
¿No fuiste invitado?

548
00:52:00,129 --> 00:52:02,047
<color de fuente="
Ella hace una mueca

549
00:52:02,049 --> 00:52:03,447
¡Vamos!

550
00:52:07,089 --> 00:52:11,089
Yo me encargaré de ella.
Te concentras en la chica.

551
00:52:15,249 --> 00:52:16,807
Vas a venir conmigo.

552
00:52:16,809 --> 00:52:18,129
¡Lira!

553
00:52:20,089 --> 00:52:21,447
¡Cuidado, Lira!

554
00:52:24,529 --> 00:52:26,489
¿Lira?

555
00:52:40,529 --> 00:52:41,929
¡Lira!

556
00:52:55,489 --> 00:52:57,249
Por favor...

557
00:53:03,449 --> 00:53:08,327
<color de fuente="
para asuntos tan poco delicados.

558
00:53:08,329 --> 00:53:10,049
Si sabes quién es la señora Coulter...

559
00:53:11,449 --> 00:53:14,007
..entonces sabes quién soy.

560
00:53:14,009 --> 00:53:15,407
¿Correcto?

561
00:53:15,409 --> 00:53:17,369
Por favor no me hagas daño.

562
00:53:22,329 --> 00:53:24,127
Hermoso.

563
00:53:24,129 --> 00:53:29,167
Bastante, bastante hermoso.
ELLA lloriquea

564
00:53:38,929 --> 00:53:42,007
<color de fuente="
Chicos a la derecha.

565
00:53:42,009 --> 00:53:44,009
Chicas de la izquierda...

566
00:53:45,049 --> 00:53:46,927
Chicos a la derecha.

567
00:53:46,929 --> 00:53:48,727
¿Adónde nos llevas?

568
00:53:48,729 --> 00:53:50,767
Nos vamos de viaje...

569
00:53:50,769 --> 00:53:53,367
..al Norte.

570
00:53:53,369 --> 00:53:57,849
Al mejor lugar que puedas
POSIBLEMENTE ir a.

571
00:54:00,769 --> 00:54:03,927
<color de fuente="

572
00:54:03,929 --> 00:54:05,327
No nos han seguido.

573
00:54:05,329 --> 00:54:07,207
Cómo lo sabes
¿No nos han seguido?

574
00:54:07,209 --> 00:54:11,127
Necesitamos salir de las calles, encontrar
un lugar para pasar la noche.

575
00:54:11,129 --> 00:54:14,649
Necesitamos encontrar a Roger. ¿De qué sirve?
¿Está ahí, mirando en la oscuridad?

576
00:54:19,729 --> 00:54:21,329
<color de fuente="

577
00:54:23,049 --> 00:54:24,729
Vamos.

578
00:54:32,409 --> 00:54:34,247
Intentaremos mantenernos calientes.

579
00:54:37,369 --> 00:54:40,009
Y luego encontraremos a Roger.

580
00:54:41,969 --> 00:54:43,609
Encuentra a Roger...

581
00:54:56,969 --> 00:55:00,289
A él le gustaba, Pan.
Lo sé.

582
00:55:02,729 --> 00:55:04,447
Y ella es...

583
00:55:04,449 --> 00:55:06,047
Ella es tan...

584
00:55:06,049 --> 00:55:08,289
<color de fuente="

585
00:55:19,129 --> 00:55:20,607
¡Lira!

586
00:55:20,609 --> 00:55:22,169
¿Puedes oír eso?

587
00:55:33,689 --> 00:55:35,247
¡Cacerola!

588
00:55:35,249 --> 00:55:37,087
No, no!

589
00:55:37,089 --> 00:55:39,009
¿Adónde vas?

590
00:56:09,329 --> 00:56:12,327
¿Esto es por mi padre?

591
00:56:12,329 --> 00:56:13,887
¿Porque es Lord Asriel?

592
00:56:13,889 --> 00:56:16,007
Empiece por ahí.

593
00:56:16,009 --> 00:56:19,049
Confié en ti para que la cuidaras.
<color de fuente="

594
00:56:20,649 --> 00:56:22,247
..o destruiré todo esto.

595
00:56:24,249 --> 00:56:26,127
¿Qué estás buscando esta vez?

596
00:56:26,129 --> 00:56:29,447
Finalmente tenemos una pista para
donde está Billy.

597
00:56:29,449 --> 00:56:31,727
Grumman no es quien crees que es.

598
00:56:31,729 --> 00:56:33,887
quiero saber lo que el sabe,

599
00:56:33,889 --> 00:56:36,487
lo que ha visto.

600
00:56:36,489 --> 00:56:38,527
<color de fuente="

601
00:56:38,529 --> 00:56:41,167
te estoy pidiendo que estés listo
vosotros mismos para luchar

602
00:56:41,169 --> 00:56:43,447
y traer a nuestros hijos a casa.

603
00:56:43,449 --> 00:56:47,887
¿Tienes alguna idea?
¿Cuanto dolor puedo causarte?

604
00:56:49,609 --> 00:56:52,167
¡Destroza todo!

605
00:56:52,169 --> 00:56:54,207
¿Por qué soy tan importante para ella?

606
00:56:54,209 --> 00:56:55,849
Dime...

607
00:56:56,889 --> 00:56:58,369
<color de fuente="