1
00:00:02,019 --> 00:00:05,200
Agora, Luke, estou lhe dizendo, os gráficos
em Chainsaw Duel são incríveis.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
Ok, agora, para atacar, você pressiona isso
botão.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,460
Ah, acabei de cruzar. Tire sua perna.

4
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
Projeto de lei,

5
00:00:15,660 --> 00:00:16,660
Projeto de lei.

6
00:00:17,420 --> 00:00:19,300
Edição de maiô da Psychology Today.

7
00:00:21,220 --> 00:00:24,820
E há um cartão postal para você, Luke,
do seu pai.

8
00:00:27,100 --> 00:00:28,100
Você não vai ler?

9
00:00:28,260 --> 00:00:29,780
Esses cartões postais são todos iguais.

10
00:00:30,270 --> 00:00:31,970
É sempre uma imagem do mundo
maior coisa.

11
00:00:32,270 --> 00:00:35,150
Uma truta do tamanho de um trailer, de quatro andares
cachorro-quente.

12
00:00:35,930 --> 00:00:37,610
Você já respondeu?

13
00:00:37,970 --> 00:00:38,970
E enviar para onde?

14
00:00:40,330 --> 00:00:45,690
Bem, esse é o maior rabanete que eu tenho
já visto.

15
00:00:48,430 --> 00:00:49,910
Eu acho que você deveria dar uma olhada
isso, Lucas.

16
00:00:53,430 --> 00:00:55,270
Sinto muito, Dr. C. Você disse alguma coisa?

17
00:00:55,510 --> 00:00:57,230
Parece que seu pai está vindo aqui para ver
você.

18
00:01:01,520 --> 00:01:05,500
Mostre-me esse sorriso novamente. Mostre-me isso
sorria.

19
00:01:06,020 --> 00:01:10,500
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

20
00:01:10,800 --> 00:01:16,940
Sabemos que estamos perto. Sabemos que estamos perto.
O melhor também está pronto.

21
00:02:07,560 --> 00:02:10,919
não vou sequestrar Luke e levá-lo para
algum país estrangeiro e tem plástico

22
00:02:10,919 --> 00:02:12,400
cirurgia feita para não o reconhecermos.

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,660
Essa é apenas a chance que vamos ter
tem que levar.

24
00:02:16,780 --> 00:02:19,580
Será que algum dia sou bonita como Luke está procurando?
ansioso para ver seu pai?

25
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
Ele ainda não está aqui?

26
00:02:23,380 --> 00:02:26,080
Ver? Eu quero acabar com isso.

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,980
Tenho certeza que ele estará aqui a qualquer momento
minuto agora. Ele tem aquele caminhão grande para

28
00:02:30,980 --> 00:02:34,400
com. Sim, ele não consegue estacionar exatamente seus 18 anos
-wheeler na frente da nossa casa.

29
00:02:43,720 --> 00:02:46,400
Ele vai tentar estacionar isso em paralelo
grande equipamento. Ele não vai conseguir.

30
00:02:46,440 --> 00:02:48,020
Acredite em mim, ele não vai sobreviver.

31
00:02:50,960 --> 00:02:51,960
Consegui.

32
00:02:53,620 --> 00:02:54,620
Olá,

33
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
todo mundo. Eu sou Jorge.

34
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Olá, Jorge.

35
00:02:57,700 --> 00:02:58,700
Olá, Lucas.

36
00:02:58,760 --> 00:03:00,020
Ah, entre. Entre.

37
00:03:04,160 --> 00:03:06,140
Eu não posso acreditar que você dirigiu seu caminhão
aqui.

38
00:03:07,040 --> 00:03:09,460
Ah, bem, o manobrista do Ritz -Carlton
não aceitaria.

39
00:03:12,240 --> 00:03:14,360
Oh, olhe, por que você não me apresenta
sua família adotiva?

40
00:03:14,740 --> 00:03:16,420
Este é o Dr. Seaver.

41
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Doutor!

42
00:03:18,360 --> 00:03:19,800
Psiquiatra. Não há vergonha nisso.

43
00:03:21,580 --> 00:03:25,620
E você deve ser a Sra. Seaver. Ah, Jorge,
é um prazer conhecê-lo. Com licença,

44
00:03:25,700 --> 00:03:29,140
mas você tem o filme mais lindo
pele de estrela que eu já vi.

45
00:03:29,420 --> 00:03:32,640
Oh, George, isso é um monte de besteira.

46
00:03:34,400 --> 00:03:36,260
Mas Jason, faça anotações.

47
00:03:37,420 --> 00:03:38,880
Essa é nossa filha, Chrissy.

48
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
Prazer em conhecê-lo.

49
00:03:40,680 --> 00:03:41,680
Senhora.

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Mike não é vermelho.

51
00:03:45,340 --> 00:03:48,160
É meu filho Mike. Você conhece Mike.

52
00:03:49,000 --> 00:03:50,820
Ei, sim, que bom ver você, George.

53
00:03:51,180 --> 00:03:52,800
É uma pena que você não possa ficar muito tempo.

54
00:03:53,060 --> 00:03:56,440
Bem, na verdade, eu tenho alguns
horas para matar antes de entregar isso

55
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
tomates para esse gato.

56
00:03:58,300 --> 00:04:00,260
Eu pensei que talvez pudéssemos ir pegar alguns
café da manhã.

57
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Eu já comi.

58
00:04:02,500 --> 00:04:03,500
É minha família.

59
00:04:05,300 --> 00:04:07,880
Eu trouxe uma coisa para você, um pouco
lembrança de sua mãe.

60
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Deus descanse sua alma.

61
00:04:10,360 --> 00:04:13,360
Uau, George, você veio até aqui apenas
para entregar algo para Luke que você poderia

62
00:04:13,360 --> 00:04:16,620
caiu no correio? Bem, alguns
as coisas são importantes demais para ficar no

63
00:04:16,620 --> 00:04:19,540
mail, como essas fotos minhas e
Lucas e sua mãe.

64
00:04:21,180 --> 00:04:24,020
Mike, você quer me ajudar a endireitar
a foto aqui nesta parede?

65
00:04:24,980 --> 00:04:26,760
Não. Isso não foi uma pergunta.

66
00:04:30,100 --> 00:04:31,360
É do seu primeiro aniversário.

67
00:04:31,840 --> 00:04:34,780
Sua mãe e eu levamos você para ver o
a maior torre de rádio do mundo.

68
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
Obrigado.

69
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Vou dar uma olhada neles mais tarde.

70
00:04:41,470 --> 00:04:44,670
Papai, a mamãe está fazendo espaguete para cerca de 8
,000 people?

71
00:04:45,950 --> 00:04:47,390
Não, George Prouder.

72
00:04:47,770 --> 00:04:49,690
Adorei aquele cartão postal da Praia do Biquíni.

73
00:04:50,990 --> 00:04:52,930
Esses foram os maiores... Ben.

74
00:04:54,890 --> 00:04:56,010
Você parece bem, grande amigo.

75
00:04:56,330 --> 00:04:59,350
Espero que os bebês pensem assim. Eu tenho o
festa mais incrível esta noite.

76
00:04:59,830 --> 00:05:03,510
Ben, você quer vir aqui e
ajude eu e Mike a resolver o problema

77
00:05:03,510 --> 00:05:04,510
fotos?

78
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Ele não era uma pergunta.

79
00:05:12,580 --> 00:05:17,500
Luke, não estou aqui só por causa do
instantâneos.

80
00:05:18,760 --> 00:05:22,740
Depois de Jersey, estou cortando o
Montanhas Blue Ridge onde os vaga-lumes

81
00:05:22,740 --> 00:05:24,740
dançar como mil estrelas cadentes.

82
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
O que você me diz de manter seu velho
empresa?

83
00:05:31,960 --> 00:05:34,320
Olha, pensei ter dito que não quero
para ir morar com você.

84
00:05:34,990 --> 00:05:37,330
Eu não estou tentando te afastar
essas pessoas legais.

85
00:05:37,870 --> 00:05:41,510
Eu apenas pensei que você poderia gostar de um casal
de semanas para conhecer melhor seu pai.

86
00:05:42,850 --> 00:05:45,170
O que, trabalhar o nosso caminho até ser
estranhos?

87
00:05:49,410 --> 00:05:50,410
Eu não vou forçar.

88
00:05:53,890 --> 00:05:58,170
Bem, agradeço sua hospitalidade.
É hora de tirar meus tomates

89
00:05:58,170 --> 00:05:59,170
aqui.

90
00:05:59,340 --> 00:06:03,000
Vou deixar para você uma caixa de mamãe
Os melhores tintos suculentos da natureza, e eu estarei

91
00:06:03,000 --> 00:06:06,100
o meu caminho. Bem, obrigado de qualquer maneira, George, mas
não poderíamos aceitar.

92
00:06:06,440 --> 00:06:08,080
Oh, Mike, tomates grátis.

93
00:06:08,760 --> 00:06:10,360
Oh, tudo bem. Bem, obrigado, Jorge.

94
00:06:11,020 --> 00:06:16,260
Bem, a caixa está... Está na
varanda.

95
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Tudo bem, isso foi curto e gentil.

96
00:06:32,010 --> 00:06:35,750
Tenho 47 músculos nas costas e cada
único dos meus está fazendo Watusi.

97
00:06:37,730 --> 00:06:41,290
É meio interessante. Você não
pense, George, que suas costas doeram

98
00:06:41,290 --> 00:06:42,570
enquanto você estava se preparando para sair?

99
00:06:43,590 --> 00:06:44,950
Ei, cuidado! Uma tarântula!

100
00:06:45,610 --> 00:06:47,470
Um alçapão ou uma espécie de teia de funil?

101
00:06:49,210 --> 00:06:50,750
Não, apenas uma velha bola de pelo.

102
00:06:53,370 --> 00:06:54,370
O que você está fazendo?

103
00:06:54,490 --> 00:06:55,630
Eu estava apenas testando.

104
00:06:55,910 --> 00:06:58,390
Tudo bem, temos três perfeitos
-refeição de curso.

105
00:06:58,690 --> 00:07:01,090
Cerveja gelada do grupo emo, torresmo e
um...

106
00:07:01,780 --> 00:07:05,840
Aposto que isso parece bom, não é?
Jorge?

107
00:07:06,520 --> 00:07:08,800
Mal posso esperar para começar, hein? Não posso
espere.

108
00:07:10,540 --> 00:07:14,080
Uh, se você pudesse, uh, apenas fuja disso
bem aqui.

109
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Obrigado. Agora eu quase posso ver isso
comida.

110
00:07:22,340 --> 00:07:23,820
Aqui está um amigo meu, Dr. Kramer.

111
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Olá, Jorge.

112
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
Dez dólares dizem que não é nada sério.

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,120
Parece que suas costas estão em mau estado.

114
00:07:35,500 --> 00:07:37,640
Acontece que joelhos bonitos e nodosos são
seu.

115
00:07:39,540 --> 00:07:41,160
Entre no meu escritório esta tarde.

116
00:07:41,500 --> 00:07:43,040
Preciso tirar algumas radiografias.

117
00:07:43,560 --> 00:07:49,680
Oh, apenas um espasmo nas costas. Isso vai limpar
está certo... Oh, doce jujuba

118
00:07:49,680 --> 00:07:50,680
- batata intestinal.

119
00:07:51,520 --> 00:07:53,260
Isso aliviará sua dor.

120
00:07:55,220 --> 00:07:57,380
Isso vai tirar a podridão dele
batata.

121
00:07:59,040 --> 00:08:00,560
Não tenho tempo para radiografias.

122
00:08:00,960 --> 00:08:03,620
Eu tenho um caminhão cheio de tomates que tem
estar em Jersey esta noite.

123
00:08:04,280 --> 00:08:07,440
Bem, gostaria que pudéssemos ajudar, George,
mas não conhecemos ninguém que possa dirigir

124
00:08:07,440 --> 00:08:08,440
a truck that size.

125
00:08:10,760 --> 00:08:16,360
Tem certeza de que pode lidar com isso?

126
00:08:16,580 --> 00:08:20,220
Ei, é muito mais fácil do que dirigir isso
ônibus da clínica cheio de crianças gritando.

127
00:08:21,820 --> 00:08:23,800
Tomates não tentem te ofender no
interseção.

128
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
Não podemos fazer isso mais rápido?

129
00:08:26,520 --> 00:08:29,880
Pai, e se eu não voltar a tempo para
a festa? Ah, vamos lá. É um três

130
00:08:29,880 --> 00:08:32,900
viagem em cada sentido, Ben. Você vai fazer
isso com bastante tempo. Eu estou indo em um

131
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
velocidade decente.

132
00:08:33,980 --> 00:08:36,780
Então como é que há uma vaca grávida
passando por nós pela direita?

133
00:08:38,280 --> 00:08:39,360
Come on, Ben, relax.

134
00:08:39,900 --> 00:08:43,600
A razão pela qual eu te recrutei para isso é que eu
pensei que seria um passeio agradável para

135
00:08:43,600 --> 00:08:44,299
e eu.

136
00:08:44,300 --> 00:08:46,100
Bem, se os chapéus combinando fossem legais
toque.

137
00:08:46,840 --> 00:08:51,100
Tudo bem, por que não inventamos alguns
nomes e conversaremos sobre CB, certo?

138
00:08:52,260 --> 00:08:54,500
Talvez mais tarde. Eu não quero espiar também
em breve.

139
00:08:54,840 --> 00:08:56,240
Qual você quer que seja o seu identificador?

140
00:08:56,820 --> 00:08:58,060
Filho de cabelo grande.

141
00:09:04,040 --> 00:09:08,640
Você não tocou no seu almoço.

142
00:09:09,260 --> 00:09:11,240
Bem, seu amigo Mike continua colocando isso
apenas...

143
00:09:23,210 --> 00:09:29,850
você quer saber que eu nunca vi um de
por dentro, sim, bem, muitos de nós temos

144
00:09:29,850 --> 00:09:36,410
pausas difíceis, uh, pratique qualquer esporte, olhe, eu
tenho coisas para fazer, oh, vamos lá, olhe

145
00:09:36,410 --> 00:09:43,350
por favor Deus me diga como

146
00:09:43,350 --> 00:09:49,910
para passar pelo meu filho, você está falando
para alguém George, oh não, não, apenas uh

147
00:09:49,910 --> 00:09:50,910
pensando com minha boca

148
00:09:51,720 --> 00:09:54,460
Você sabe, eles dizem que os músculos da mandíbula são
o mais forte em todo o corpo, mas

149
00:09:54,460 --> 00:09:58,380
depois de 25 anos na estrada, eu digo que é
o glúteo máximo.

150
00:09:58,640 --> 00:09:59,920
Isso é latim para bunda grande.

151
00:10:01,920 --> 00:10:03,520
Sim, eu sei. Eu ensino francês.

152
00:10:06,660 --> 00:10:09,460
Ei, vamos lá, George. Vá em frente e vá
aqueles raios X.

153
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Não há necessidade.

154
00:10:11,680 --> 00:10:12,900
Estou me sentindo muito melhor.

155
00:10:13,900 --> 00:10:14,859
Sim, certo.

156
00:10:14,860 --> 00:10:18,860
Certo. Você sabe, George, você realmente
deveria ter dito que você tinha algo

157
00:10:18,860 --> 00:10:23,240
não apareceria em um raio X, como
chicotada ou doença de casco e boca.

158
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Essa má primeira impressão queimou você
profundo, não foi?

159
00:10:27,500 --> 00:10:29,180
Nem tão profundamente quanto queimou Luke.

160
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Então eu vejo.

161
00:10:33,480 --> 00:10:37,840
Mike, passei 25.000 milhas pensando
sobre isso.

162
00:10:39,940 --> 00:10:42,520
A questão é que Luke é meu sangue.

163
00:10:44,520 --> 00:10:48,440
Eu nunca conheci meu pai até que fosse
tarde demais. Eu não quero que isso aconteça

164
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Lucas.

165
00:10:50,880 --> 00:10:52,260
Sim, obrigado por ligar.

166
00:10:53,900 --> 00:10:55,480
Não acredito nisso, George.

167
00:10:55,860 --> 00:10:57,660
Fingindo que está machucado para pegar Luke
lado bom.

168
00:10:58,200 --> 00:10:59,580
Ele não está fingindo, Mike.

169
00:11:00,440 --> 00:11:02,400
O que? Esse era o Dr. Kramer.

170
00:11:02,600 --> 00:11:04,040
Ele falou com o médico de George.

171
00:11:05,240 --> 00:11:09,300
As costas de George deterioraram-se ao ponto
ponto onde se ele não parar de dirigir

172
00:11:09,300 --> 00:11:11,420
caminhão, ele ficará paralisado.

173
00:11:19,240 --> 00:11:21,780
Os médicos chamam isso de cervical
deterioração.

174
00:11:22,800 --> 00:11:24,380
Eu chamo isso de dor no pescoço.

175
00:11:26,580 --> 00:11:28,120
Bem, o que você vai fazer quando
parar de dirigir?

176
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Quem vai parar de dirigir?

177
00:11:29,880 --> 00:11:32,100
Bem, George, os médicos dizem que se você
não faça isso, você ficará paralisado.

178
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Ah, eles não sabem de nada.

179
00:11:34,000 --> 00:11:37,140
Eles disseram ao meu amigo Billy Bobby que ele tinha
três meses e meio de vida. Ele

180
00:11:37,140 --> 00:11:38,140
quatro meses e meio.

181
00:11:41,560 --> 00:11:44,000
George, o que há de tão difícil em mudar
empregos?

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,540
With an eighth grade education?

183
00:11:46,630 --> 00:11:48,290
Talvez eu pudesse ser uma Suprema Corte
justiça.

184
00:11:49,970 --> 00:11:51,370
Eu só sei três coisas.

185
00:11:51,750 --> 00:11:54,670
São caminhões, caminhões e caminhões.

186
00:11:56,130 --> 00:11:59,670
Bem, tenho certeza de que há outros trabalhos que você
poderia conseguir isso, você sabe, você poderia

187
00:11:59,670 --> 00:12:00,489
estar perto de caminhões.

188
00:12:00,490 --> 00:12:01,490
Como o que?

189
00:12:01,770 --> 00:12:05,330
Bem, eu não sei. Você poderia alugar um grande
plataformas.

190
00:12:05,790 --> 00:12:07,230
Ou você pode fazer uma parada de caminhões.

191
00:12:07,890 --> 00:12:11,590
Ou você poderia vender aqueles pequenos
silhuetas de meninas que grudam na lama

192
00:12:13,610 --> 00:12:16,310
Esses não são vendidos. Eles são transmitidos
de geração em geração.

193
00:12:18,530 --> 00:12:19,930
Então, quando você vai contar ao Luke?

194
00:12:20,230 --> 00:12:23,230
Luke não deve saber nada sobre isso. eu
não quero sua piedade.

195
00:12:24,450 --> 00:12:26,390
Eu só quero uma chance de conhecê-lo
melhor.

196
00:12:29,270 --> 00:12:30,270
Viagem de três horas.

197
00:12:30,850 --> 00:12:32,010
Foi o que disseram a Gilligan.

198
00:12:34,110 --> 00:12:35,770
Ok, então ficamos um pouco perdidos.

199
00:12:36,150 --> 00:12:37,170
Um pouco perdido?

200
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
Pai, estávamos a meio caminho da Florida.

201
00:12:39,790 --> 00:12:42,870
Se não tivéssemos parado naquele gás
estação, estaríamos em Cuba agora.

202
00:12:43,870 --> 00:12:47,530
Bem, estamos indo no caminho certo agora. O
o depósito fica a 800 metros daqui.

203
00:12:48,970 --> 00:12:50,530
Pai, são 7h30.

204
00:12:50,970 --> 00:12:56,590
Se descarregarem o camião em dois minutos,
e se dirigirmos a 310 quilômetros por hora de volta

205
00:12:56,590 --> 00:13:00,130
em casa, talvez eu consiga pegar
os últimos cinco minutos daquela festa.

206
00:13:00,370 --> 00:13:01,370
Não poderia ser pior.

207
00:13:02,150 --> 00:13:05,310
Drew, você ainda poderia estar cantando aquelas
Canções de Willie Nelson.

208
00:13:07,359 --> 00:13:10,940
Tudo bem, aqui está o depósito
aqui. Nós vamos fazê-los descarregar

209
00:13:10,940 --> 00:13:12,840
tomates o mais rápido que puderem.

210
00:13:20,400 --> 00:13:21,420
Ei, com licença.

211
00:13:21,620 --> 00:13:22,760
Temos tomates.

212
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
O que fazemos com eles?

213
00:13:24,140 --> 00:13:25,880
Puxe-a para o cais 19, Johnny.

214
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
Tudo bem, ótimo.

215
00:13:27,740 --> 00:13:30,260
Escute, esses caras vão descarregar
nós imediatamente.

216
00:13:30,820 --> 00:13:32,420
Devemos ser novos nesta rota.

217
00:13:32,700 --> 00:13:34,340
Os motoristas descarregam seus próprios caminhões.

218
00:13:38,640 --> 00:13:40,960
Você não puxa a capa do Superman.

219
00:13:41,720 --> 00:13:44,360
Você não cospe no vento.

220
00:13:44,900 --> 00:13:51,060
Você não tira a máscara do velho Solitário
Ranger e você não mexe com

221
00:13:51,060 --> 00:13:53,260
Jim. Eu amo essa música.

222
00:13:53,560 --> 00:13:57,300
Sim. Minha mãe costumava cantar para mim quando
Eu era um bebê. Sim? Confira isso

223
00:13:57,300 --> 00:13:58,620
foto. Não pareço muito com ela?

224
00:13:59,340 --> 00:14:00,340
Oh sim.

225
00:14:00,420 --> 00:14:02,860
Poxa. Hey, George looks so young here.

226
00:14:03,840 --> 00:14:05,180
Você tem um sorriso, sabe?

227
00:14:07,240 --> 00:14:08,650
Sim. Eu não vejo isso.

228
00:14:09,250 --> 00:14:11,050
Ei, Luke, quero falar com você sobre
alguma coisa.

229
00:14:12,190 --> 00:14:13,330
Bem, eu realmente não sei.

230
00:14:13,850 --> 00:14:14,850
Mike,

231
00:14:14,930 --> 00:14:17,270
se você está tentando falar sobre os fatos
da vida, você está um pouco atrasado.

232
00:14:20,170 --> 00:14:22,730
Se seu pai continuar dirigindo um caminhão, ele
vai ficar paralisado.

233
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
O que?

234
00:14:25,950 --> 00:14:29,310
Sim, ele não ouve os médicos,
e ele com certeza não vai me ouvir.

235
00:14:30,030 --> 00:14:31,170
E pensei que você gostaria de saber.

236
00:14:38,209 --> 00:14:41,030
Acho que acabamos com metade do
tomates por nossa conta.

237
00:14:42,850 --> 00:14:44,070
Oh sim?

238
00:14:45,550 --> 00:14:48,430
Você deveria ter visto seu rosto quando você
caiu neste caroço de tomate.

239
00:14:48,710 --> 00:14:51,710
Bem, eu estava caminhando na próxima
minuto estou nadando no Mar Vermelho.

240
00:14:53,070 --> 00:14:55,510
Estou feliz que George não estava carregando
fertilizante.

241
00:14:56,710 --> 00:14:59,270
Oh, quatro por cento para alguns rapazes da cidade.
Nós nos saímos bem.

242
00:15:00,650 --> 00:15:04,430
Ben, não há como você fazer
sua festa esta noite. E é tudo meu

243
00:15:04,430 --> 00:15:06,030
culpa, e eu realmente sinto muito.

244
00:15:07,500 --> 00:15:08,660
Eu me diverti muito, no entanto.

245
00:15:11,560 --> 00:15:12,560
Copie, bom amigo?

246
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
10 -4.

247
00:15:15,140 --> 00:15:17,720
Bem, vamos martelar e seguir em frente
casa.

248
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
Sim!

249
00:15:22,700 --> 00:15:23,140
eu

250
00:15:23,140 --> 00:15:32,700
não

251
00:15:32,700 --> 00:15:33,700
significa acordar você.

252
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
O que você está fazendo?

253
00:15:36,440 --> 00:15:39,300
Só estou tentando levar esse corpo velho para o
banheiro e pagar o pedágio.

254
00:15:41,640 --> 00:15:43,300
Oh, você deve realmente estar com dor.

255
00:15:43,620 --> 00:15:44,579
Ah, não.

256
00:15:44,580 --> 00:15:45,580
Não é nada.

257
00:15:45,960 --> 00:15:46,960
Uau!

258
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
Me dê um tapa, bobo, e me barbeie.

259
00:15:52,320 --> 00:15:53,940
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

260
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
OK. Estou chegando.

261
00:15:57,380 --> 00:15:58,440
Já vou para lá.

262
00:16:01,240 --> 00:16:02,240
O que há de tão engraçado?

263
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
Bem...

264
00:16:04,910 --> 00:16:08,490
Quando você era pequeno, eu costumava
te levo para o banheiro no meio

265
00:16:08,490 --> 00:16:12,170
a noite para não molhar a cama,
e agora parece que você está fazendo o

266
00:16:12,170 --> 00:16:13,170
a mesma coisa para mim.

267
00:16:14,350 --> 00:16:16,270
Sim, bem, não me lembro de nada
naquela época.

268
00:16:17,690 --> 00:16:18,690
Eu faço.

269
00:16:18,810 --> 00:16:22,210
A única maneira de você voltar a dormir é
se você ouviu sua música favorita.

270
00:16:22,950 --> 00:16:25,370
Você não puxa a capa do Superman.

271
00:16:26,450 --> 00:16:30,750
Você não cospe no vento. Sim, mãe
costumava cantar isso para mim. Lucas!

272
00:16:32,040 --> 00:16:34,640
Sua mãe era uma mulher adorável, mas ela
não conseguia cantar uma música num balde.

273
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Você não se lembra?

274
00:16:39,100 --> 00:16:41,660
Você estava com medo de todos aqueles monstros
no armário?

275
00:16:42,420 --> 00:16:49,180
Você não tira a máscara do velho Solitário
Ranger e você não brincam

276
00:16:49,180 --> 00:16:50,240
com... Lucas.

277
00:16:56,480 --> 00:16:58,860
Você. Você adorou.

278
00:17:00,200 --> 00:17:04,040
Fez você pensar que era maior e
mais forte do que qualquer um desses monstros.

279
00:17:04,980 --> 00:17:06,119
Você realmente fez isso?

280
00:17:08,319 --> 00:17:09,339
Sim, claro.

281
00:17:12,800 --> 00:17:13,800
Olhar.

282
00:17:16,220 --> 00:17:18,140
Mike me contou o que está acontecendo com o seu
de volta.

283
00:17:19,339 --> 00:17:21,500
Oh, a língua daquele garoto está solta em ambos
termina.

284
00:17:23,859 --> 00:17:26,300
Você sabe, George, você vai ter
para tomar uma decisão aqui.

285
00:17:27,180 --> 00:17:28,180
Eu fiz um.

286
00:17:28,600 --> 00:17:29,860
Não vou desistir do transporte rodoviário.

287
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
E não quero falar sobre isso.

288
00:17:35,660 --> 00:17:37,560
Você só vai fingir que gosta
não existe?

289
00:17:38,700 --> 00:17:39,700
Você sabe, isso é típico.

290
00:17:41,040 --> 00:17:44,360
É como tudo o que já aconteceu
os últimos 13 anos nunca aconteceram.

291
00:17:46,520 --> 00:17:48,020
Quero falar sobre isso, George.

292
00:17:48,520 --> 00:17:51,720
Quero dizer, você vem aqui depois de tudo isso
tempo e ver o que passou, passou. Vamos

293
00:17:51,720 --> 00:17:53,560
entre em um caminhão e observe o
vaga-lumes.

294
00:17:54,220 --> 00:17:57,880
O que eu estava tentando... Você me envia
cartão postal após cartão postal.

295
00:17:58,360 --> 00:18:00,100
About the world's biggest prairie
frango.

296
00:18:00,320 --> 00:18:03,520
E o cartão postal que diz, estou
desculpe, eu arruinei sua vida?

297
00:18:04,040 --> 00:18:07,960
Lucas. Você sabe, você foge dos médicos
maneira como você foge de tudo.

298
00:18:09,500 --> 00:18:10,640
Incluindo seu próprio filho.

299
00:18:19,300 --> 00:18:21,280
O que havia de errado comigo?

300
00:18:22,760 --> 00:18:24,100
O que havia de errado com você?

301
00:18:24,340 --> 00:18:25,340
Sim.

302
00:18:25,980 --> 00:18:27,060
O que foi, Jorge?

303
00:18:27,590 --> 00:18:28,670
Por que você não pode simplesmente me dizer?

304
00:18:30,230 --> 00:18:31,970
Eu não posso falar com você quando você está tipo
isso.

305
00:18:33,430 --> 00:18:34,610
E você não mudou.

306
00:18:38,370 --> 00:18:39,850
Eu não acho que você nunca fará isso.

307
00:18:40,830 --> 00:18:41,830
Lucas, Lucas!

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,410
Não sou muito bom nesse tipo de conversa.

309
00:18:50,530 --> 00:18:54,230
Mas se for o que for preciso, eu vou continuar
tentando a noite toda.

310
00:18:56,650 --> 00:18:59,850
Mas primeiro, você tem que me levar ao
banheiro.

311
00:19:05,070 --> 00:19:09,530
Você deveria ter nos visto, Maggie. Lá
estávamos, o vento em nossos rostos, a abertura

312
00:19:09,530 --> 00:19:12,670
estrada diante de nós, e os tomates em nossos
shorts.

313
00:19:14,470 --> 00:19:15,590
Olá. Olá, Jorge.

314
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Bom dia.

315
00:19:17,290 --> 00:19:20,830
Ei, vocês dois, obrigado por administrar isso
tomates para Jersey para mim.

316
00:19:21,870 --> 00:19:22,870
Que moleza, Jorge.

317
00:19:23,130 --> 00:19:27,490
Fico feliz em ouvir isso. Às vezes eles tentam
seja rápido nos novatos, faça

318
00:19:27,490 --> 00:19:28,630
eles descarregam seu próprio caminhão.

319
00:19:31,090 --> 00:19:32,590
Você está muito melhor hoje,
Jorge.

320
00:19:33,110 --> 00:19:34,990
Sim, já era hora de pegar a estrada.

321
00:19:35,690 --> 00:19:36,690
Você está indo embora?

322
00:19:36,930 --> 00:19:37,930
Isso é ótimo.

323
00:19:38,790 --> 00:19:39,790
Esse é o seu sentimento melhor.

324
00:19:40,030 --> 00:19:43,590
Minhas costas estão soltas o suficiente para eu dirigir
com uma roda. Eu deveria ir para Tucson

325
00:19:43,590 --> 00:19:44,590
muito bem.

326
00:19:44,830 --> 00:19:48,390
Então você tem certeza de que dirigir aquele grande equipamento é
a melhor coisa para você? Ah, absolutamente.

327
00:19:48,750 --> 00:19:50,350
Assim que chegar lá, irei
vendê-lo.

328
00:19:50,800 --> 00:19:53,120
Sozinho, uma pequena parada de caminhão de um
velho amigo.

329
00:19:55,060 --> 00:19:56,180
Você está parando de transportar caminhões?

330
00:19:57,240 --> 00:20:00,160
Bem, Luke é um jovem muito persuasivo
cara.

331
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
Uau, Lucas.

332
00:20:03,140 --> 00:20:04,620
Bem, como você fez isso? O que você disse?

333
00:20:11,500 --> 00:20:15,180
I said that I'm going with him.

334
00:20:18,260 --> 00:20:19,260
O que?

335
00:20:19,820 --> 00:20:22,240
É só por alguns meses, Mike,
para ajudá-lo a se preparar.

336
00:20:23,540 --> 00:20:25,280
Você está fora de sua colheita de algodão
se importa?

337
00:20:26,660 --> 00:20:27,660
Sem ofensa.

338
00:20:28,940 --> 00:20:31,940
Mike, a palavra. Pai, me desculpe, mas eu
não posso deixá-lo fazer isso.

339
00:20:33,020 --> 00:20:35,200
Bem, você precisa. Luke tem que chegar
conhece o pai dele.

340
00:20:35,420 --> 00:20:37,440
Pai, ele não pode simplesmente pegar e ir embora
assim.

341
00:20:37,940 --> 00:20:38,980
E a vida dele?

342
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
E nós?

343
00:20:41,040 --> 00:20:45,040
Mike, esta não é uma decisão sua.

344
00:20:55,759 --> 00:20:59,480
Mike, você me ensinou o que significa ser
lá quando alguém mais precisa de você.

345
00:21:02,280 --> 00:21:03,980
E quero fazer o mesmo por George.

346
00:21:09,600 --> 00:21:10,740
Quero dizer, meu pai.

347
00:21:19,120 --> 00:21:22,300
Vamos, pessoal. Não fique assim.
É apenas por alguns meses. eu estarei

348
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
voltando.

349
00:22:31,379 --> 00:22:33,380
Bem, é melhor você voltar.

350
00:22:34,980 --> 00:22:35,980
Tentando me impedir.

351
00:22:41,000 --> 00:22:42,820
Tchau, Lucas. Até logo, cara. Tchau.