1
00:00:02,540 --> 00:00:05,280
Odeio convenções psiquiátricas, Maggie.

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,720
Comida ruim, discursos chatos, três dias de
inferno.

3
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
Venha comigo. Nós vamos nos divertir muito.

4
00:00:12,060 --> 00:00:15,100
Jason, por mais maluco que você faça parecer, eu
não posso.

5
00:00:15,920 --> 00:00:19,620
Oh, querido, você só está chateado porque o
o comitê do programa não pediu para você

6
00:00:19,620 --> 00:00:23,560
falar este ano. Chateada, Maggie, por favor.
Se eles quiserem carregar sua convenção

7
00:00:23,560 --> 00:00:28,240
com médicos modernos que conectam seus
livros vazios sobre Donahue, lá em cima.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,360
Esse é o espírito.

9
00:00:32,520 --> 00:00:34,140
Tenha uma boa viagem. Yeah, yeah.

10
00:00:35,340 --> 00:00:36,500
Tchau. Tchau.

11
00:00:42,180 --> 00:00:43,700
Manhã. Manhã.

12
00:00:45,500 --> 00:00:50,840
Eddie. Por que, Sra. S., posso dizer que você está
parecendo mais adorável do que nunca.

13
00:00:51,800 --> 00:00:53,220
Eddie, o que você está fazendo aqui?

14
00:00:53,770 --> 00:00:56,250
Tentei invadir o apartamento do Mike,
mas ele não estava em casa. Oh.

15
00:00:56,550 --> 00:00:58,050
Então você invadiu nossa cozinha?

16
00:00:58,410 --> 00:01:01,150
Bem, você mudou as fechaduras desde o
última vez que estive aqui. O que eu poderia fazer?

17
00:01:02,930 --> 00:01:04,110
Então, onde está Mike?

18
00:01:04,349 --> 00:01:05,610
Oh, ele e Luke estão fora.

19
00:01:05,990 --> 00:01:07,930
Oh, Mike finalmente conseguiu um cachorro, hein?

20
00:01:10,670 --> 00:01:12,630
Não, Luke é um filho adotivo.

21
00:01:13,070 --> 00:01:14,510
Melhor ainda. Eles vêm domesticados.

22
00:01:15,650 --> 00:01:18,210
Eles devem voltar em breve. Eles foram
para o supermercado.

23
00:01:18,690 --> 00:01:19,690
Tudo bem.

24
00:01:19,730 --> 00:01:20,730
Luzes, câmera.

25
00:01:21,230 --> 00:01:22,230
Ah!

26
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
É bom ver você também, hálito geek.
O que há com a câmera?

27
00:01:26,080 --> 00:01:28,800
Carol está estudando em Londres, e eu
pensei que seria legal se ela conseguisse um

28
00:01:28,800 --> 00:01:31,820
de nós. Ei, estou disposto a enviar meu
salivações.

29
00:01:32,060 --> 00:01:34,320
Se ela te ver, ela nunca vai querer
volte.

30
00:01:35,440 --> 00:01:36,440
Ok,

31
00:01:36,920 --> 00:01:37,920
estamos rolando.

32
00:01:40,980 --> 00:01:43,860
Ei, ei, esse é o Mike. Uh, eu quero
surpreendê-lo.

33
00:02:05,420 --> 00:02:06,420
Não desperdice outro.

34
00:03:03,690 --> 00:03:04,930
O salto vem driblando então. Ah,

35
00:03:06,790 --> 00:03:08,490
não, ele consegue seu próprio rebote. Ele atira.

36
00:03:08,910 --> 00:03:09,910
Ele marca.

37
00:03:10,750 --> 00:03:11,990
Vamos para a prorrogação.

38
00:03:12,230 --> 00:03:13,550
Não, não, não, não. Você vence.

39
00:03:14,090 --> 00:03:17,470
Bem, vamos lá, Mike. Estou com calor, cara.
Esqueça. Eu não suporto você aguentando

40
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
borda.

41
00:03:19,390 --> 00:03:24,030
Mike, como vai aquela coisa maluca que eu chamo
vida? Bem, é aquela coisa maluca que eu chamo

42
00:03:24,030 --> 00:03:29,270
ok. A última vez que te vi, você estava
namorando essa morena tensa Ice

43
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
Kate e eu estamos praticamente noivos.

44
00:03:35,940 --> 00:03:37,540
Bem, você não me deixou terminar.

45
00:03:37,840 --> 00:03:39,220
Qualidades que eu gostaria de ter em uma mulher.

46
00:03:39,460 --> 00:03:41,620
Certo. Bem, e aí, Eddie?

47
00:03:41,920 --> 00:03:42,859
Como está seu trabalho?

48
00:03:42,860 --> 00:03:46,940
Oh, Mike, acabei de gastar o melhor
oito meses da minha vida como grumete

49
00:03:46,940 --> 00:03:49,280
Cruzeiros Oceânicos. Sim? Como um barco do amor?

50
00:03:49,600 --> 00:03:51,360
Não, cara, melhor. Como um barco desprezível.

51
00:03:52,580 --> 00:03:57,640
Com um deck cheio de coisas bonitas,
mulheres maduras. Mikey, as viúvas são tão

52
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
grato.

53
00:03:59,060 --> 00:04:01,720
O mesmo de sempre, Eddie. Tive uma ótima ideia.

54
00:04:02,080 --> 00:04:04,960
O que você acha de irmos para Miami?
Os navios já estão contratando toalheiros para

55
00:04:04,960 --> 00:04:05,859
a temporada de primavera.

56
00:04:05,860 --> 00:04:07,960
Ah, ei, vamos lá. Eu não posso simplesmente atender
e sair assim. eu tenho

57
00:04:07,960 --> 00:04:10,420
responsabilidades. Você quer conversar
responsabilidades.

58
00:04:11,080 --> 00:04:13,340
Dez garotas brilhantes em uma sala de suor.

59
00:04:13,580 --> 00:04:15,840
Sem toalhas. Isso é uma panela de pressão,
amigo.

60
00:04:16,120 --> 00:04:19,540
Ei, estou ensinando na comunidade
centro onde meu pai trabalha. Você?

61
00:04:19,920 --> 00:04:21,800
Sim. Você é o anti-professor.

62
00:04:22,140 --> 00:04:24,440
Você aposentou todo um departamento de matemática na
Dewey High.

63
00:04:25,600 --> 00:04:28,300
O Sr. Culbertson ainda não tem noção de
cheiro, Mike.

64
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
Realmente? Sim.

65
00:04:30,320 --> 00:04:32,140
Meus anos de ensino médio foram um total
desperdício.

66
00:04:33,900 --> 00:04:35,280
Ei, pessoal, o que está acontecendo?

67
00:04:35,740 --> 00:04:39,080
Oh, uh, estamos apenas revivendo algumas coisas antigas
vezes, Lucas. Oh, garoto Lukey, você é

68
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
estar morando com o mestre. Ei, fez
Mike já lhe contou sobre a época em que

69
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
realmente se juntou à equipe feminina de natação?

70
00:04:45,260 --> 00:04:49,100
Não, sua maestria esqueceu de mencionar isso.
Bem, eu era apenas um membro honorário. eu

71
00:04:49,100 --> 00:04:50,420
me recusei a depilar minhas coxas.

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
Oh, esse cara é muito modesto.

73
00:04:52,900 --> 00:04:56,340
Conte a Luke sobre aquela vez em que você amarrou um
monte de balões meteorológicos para o Sr.

74
00:04:56,340 --> 00:04:58,020
Volkswagen. O que aconteceu?

75
00:04:58,500 --> 00:05:01,460
Let's just say that's how we found out
Sr. DeWitt fica com o cabelo enjoado.

76
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
Isso é ótimo!

77
00:05:03,560 --> 00:05:05,140
Sim, foi maluco. Foi maluco.

78
00:05:06,539 --> 00:05:08,260
Foi errado, Lucas.

79
00:05:09,640 --> 00:05:12,860
Você sabe, falando em maluco, são 30
degrees outside.

80
00:05:13,360 --> 00:05:14,380
Baixe as calças.

81
00:05:14,820 --> 00:05:15,820
Huh?

82
00:05:16,020 --> 00:05:20,060
Eddie e eu costumávamos jogar basquete
fora durante o inverno. Sim, e

83
00:05:20,060 --> 00:05:21,680
nossas roupas íntimas até que um de nós chorou
tio.

84
00:05:21,940 --> 00:05:22,940
Ou apenas chorei.

85
00:05:24,160 --> 00:05:26,580
Vamos, conte-me mais sobre esses selvagens
aventuras.

86
00:05:26,980 --> 00:05:28,520
Não, não, é realmente meio chato.

87
00:05:28,720 --> 00:05:32,890
Tedioso? A equipe de perfuração, 50 galões
de manteiga de amendoim e um par de esponja

88
00:05:32,890 --> 00:05:33,890
bolos parecem chatos?

89
00:05:36,930 --> 00:05:42,490
Ah, Sra.

90
00:05:42,710 --> 00:05:45,390
S., qual é o segredo do seu coração,
bebida aromática?

91
00:05:45,890 --> 00:05:47,270
Eu fervo a água.

92
00:05:48,630 --> 00:05:52,090
Uau, você passa por tantos problemas para fazer
me sinto confortável aqui.

93
00:05:52,770 --> 00:05:55,330
Não fique muito confortável. O
talheres são contados.

94
00:05:56,630 --> 00:05:58,250
Obrigado pela informação, idiota.

95
00:06:00,020 --> 00:06:01,020
Ok,

96
00:06:02,760 --> 00:06:03,760
Ben, você está pronto? OK.

97
00:06:05,180 --> 00:06:06,180
Estamos rolando.

98
00:06:06,560 --> 00:06:11,120
Olá, Carol. Ben foi gentil o suficiente para aceitar
eu fazendo minhas tarefas diárias, então, querido, você

99
00:06:11,120 --> 00:06:14,000
apenas finja que você está aqui fazendo o
lavar roupa comigo.

100
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
Corte!

101
00:06:17,240 --> 00:06:21,500
Você está fazendo uma boa coisa de mãe aqui. eu sou
realmente comprando, mas talvez pudéssemos

102
00:06:21,500 --> 00:06:24,800
animar um pouco. Você sabe,
digamos que você deixou cair um par de papai

103
00:06:25,000 --> 00:06:27,620
e então, quando você se levanta, você liga
O skate da Chrissy.

104
00:06:28,159 --> 00:06:31,440
E então, hum... eu não sei, você ainda
café fervendo, querido?

105
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Me supera qualquer.

106
00:06:33,980 --> 00:06:34,979
Você sabe, com o Dr.

107
00:06:34,980 --> 00:06:37,780
Seaver, eu ficaria mais do que feliz em
bata a escada para você.

108
00:06:39,680 --> 00:06:43,040
Depois de guardar essas roupas,
vamos gravar essa fita, e é

109
00:06:43,040 --> 00:06:45,760
fazer Carol sorrir, ou não vamos
para fazer isso. Entender?

110
00:06:46,720 --> 00:06:48,500
Você ouve sua linda mãe,
Benjamim.

111
00:06:53,530 --> 00:06:56,150
Você está certo, Eddie. A pista de patinação
um ótimo lugar para mim meninas.

112
00:06:56,390 --> 00:06:57,930
O que eu te disse, cara? Capas de bebê.

113
00:06:58,910 --> 00:07:02,410
Eu simplesmente amo o jeito que você lida com isso
guarda de segurança. Desculpe, oficial. eu não fiz

114
00:07:02,410 --> 00:07:05,570
pretendia agarrá-la, mas ela era a única
coisa entre mim e um iceberg feio.

115
00:07:08,050 --> 00:07:11,030
Eddie, você não acha que é um pouco
velho para apalpar mulheres estranhas?

116
00:07:11,530 --> 00:07:12,529
Ah, cara.

117
00:07:12,530 --> 00:07:15,290
Quando chegar o dia, estou velho demais para isso,
você pode simplesmente atirar em mim.

118
00:07:16,530 --> 00:07:17,990
Vamos, Mike. Você está se sentindo bem?

119
00:07:18,370 --> 00:07:21,430
Sim, estou bem. Eu simplesmente não senti vontade
patinando no banheiro feminino.

120
00:07:23,419 --> 00:07:25,460
Mike, quantos dedos estou segurando
aqui?

121
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
Ei, pessoal, preciso que vocês digam uma coisa
legal com Carol.

122
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Ei, foi ideia da mamãe.

123
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Ei, ei, o que vocês acham da lua
ela?

124
00:07:37,020 --> 00:07:38,900
Vamos, pessoal, é uma diversão masculina.

125
00:07:39,160 --> 00:07:42,220
Sim? Bem, falta-nos um homem e eu
quero dizer curto.

126
00:07:45,440 --> 00:07:48,240
O que ele quis dizer com isso? Nada,
Eddie. Vamos, relaxe.

127
00:07:49,400 --> 00:07:52,140
Tudo bem, então, quem está disposto a ir ao
mercearia hoje à noite?

128
00:07:52,700 --> 00:07:53,700
Nós fomos ontem.

129
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Sim, isso é fofo.

130
00:07:56,660 --> 00:07:59,560
I am talking about the hottest new dance
clube da cidade.

131
00:07:59,920 --> 00:08:02,880
Charisse, uma das senhoras do
navio, me contou sobre isso. A mercearia

132
00:08:03,000 --> 00:08:05,960
Ah, sim, Mike. Eles têm tudo
você precisa para uma dieta balanceada.

133
00:08:06,340 --> 00:08:07,700
Existem loiras para proteínas.

134
00:08:08,860 --> 00:08:10,520
Eles compraram morenas para carboidratos.

135
00:08:12,400 --> 00:08:13,680
Ruivas para volumoso.

136
00:08:15,120 --> 00:08:17,640
Não, obrigado. Não, esqueçam, pessoal. eu sou
bater.

137
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
Não, não, você não pode perder isso.

138
00:08:20,140 --> 00:08:22,040
Mike, você precisa saber uma senha para obter
dentro.

139
00:08:22,640 --> 00:08:25,140
Ei, eu vou com você, Eddie. Ajudar você
esprema o produto.

140
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Não,

141
00:08:27,320 --> 00:08:28,320
não, não, não, não, Eddie.

142
00:08:28,440 --> 00:08:29,960
Pessoal, Luke é menor de idade.

143
00:08:30,200 --> 00:08:32,700
Bem, ele é mais velho do que nós quando
começou a se esgueirar em alguns lugares.

144
00:08:33,260 --> 00:08:36,059
Teremos apenas que mergulhar na zebra
esconderijo de identidades falsas aqui.

145
00:08:36,299 --> 00:08:39,299
Eddie. Eddie Hall, o trabalho do
mestre.

146
00:08:40,059 --> 00:08:41,799
Uau, você usa isso?

147
00:08:42,059 --> 00:08:46,860
Ei, Johnny Weiss, James Marshall,
Charlene Wu.

148
00:08:49,320 --> 00:08:51,720
Vamos lá, Mike, por que você nunca apareceu
eu isso antes? Bem, porque eu não

149
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
fazer mais essas coisas.

150
00:08:53,140 --> 00:08:54,920
Ei, ei, este se parece comigo.

151
00:08:55,380 --> 00:08:56,740
Loira, um metro e setenta e cinco.

152
00:08:57,040 --> 00:08:58,780
Tudo o que tenho que fazer é deixar crescer o bigode
esta noite.

153
00:09:01,080 --> 00:09:04,520
Oh, Mike, estou lhe dizendo, cara, isso
mercearia é outra coisa.

154
00:09:04,780 --> 00:09:07,760
Nós só temos que chegar lá rápido
antes que o vice-esquadrão os desligue.

155
00:09:08,040 --> 00:09:09,420
Ei, me escute.

156
00:09:09,760 --> 00:09:12,640
Vamos, Luke tem lição de casa e eu
não sinto vontade de ir para algum lugar

157
00:09:12,640 --> 00:09:15,600
esta noite, onde posso ficar maced e
algemado a alguma viatura.

158
00:09:16,860 --> 00:09:18,560
Relaxe, Mike. Katrina não está de plantão
esta noite.

159
00:09:20,140 --> 00:09:22,680
Eddie, você poderia simplesmente largar tudo isso
coisa? Luke e eu não estamos interessados.

160
00:09:23,020 --> 00:09:24,020
Principalmente Lucas.

161
00:09:24,760 --> 00:09:26,560
Tudo bem, poderíamos fazer outra coisa.

162
00:09:27,900 --> 00:09:30,880
Ei, o que você acha de irmos até o
celeiro de hambúrgueres e problemas no ensino médio

163
00:09:30,880 --> 00:09:31,880
crianças?

164
00:09:32,880 --> 00:09:33,880
Olá, Carol.

165
00:09:34,520 --> 00:09:35,960
Christina e Steve estão aqui.

166
00:09:36,680 --> 00:09:40,480
Sexta-feira depois da escola, mamãe me levou para
veja A Bela e a Fera.

167
00:09:40,980 --> 00:09:43,460
É estrelado por uma linda garota chamada Belle.

168
00:09:44,240 --> 00:09:45,820
E uma grande fera peluda.

169
00:10:01,200 --> 00:10:04,820
Além disso, é a minha vez de falar com Carol,
e você está bagunçando tudo.

170
00:10:05,680 --> 00:10:10,200
Mas não seria muito mais divertido se nós
mostrou como, você sabe, a fera agarrou

171
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Bela?

172
00:10:11,880 --> 00:10:13,800
Onde você está indo?

173
00:10:14,680 --> 00:10:16,800
Lá em cima. Me ligue quando tiver uma pista.

174
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Olá, Ben.

175
00:10:21,020 --> 00:10:22,520
Ei, você viu Eddie? Não.

176
00:10:22,740 --> 00:10:25,620
Ei, talvez ele tenha decidido ir até o
playground e abraçar as tipoias.

177
00:10:27,480 --> 00:10:28,239
Ei, mãe.

178
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Você viu Eddie?

179
00:10:29,550 --> 00:10:32,010
Ele simplesmente sentiu falta dele. Ele saiu com
Lucas há cerca de 15 minutos.

180
00:10:33,030 --> 00:10:33,909
Para onde eles foram?

181
00:10:33,910 --> 00:10:36,270
Eles disseram que iam escolher
algo acontecendo no supermercado.

182
00:10:39,070 --> 00:10:40,470
E você os deixou ir?

183
00:10:43,470 --> 00:10:43,870
Todos

184
00:10:43,870 --> 00:10:50,810
certo,

185
00:10:50,830 --> 00:10:51,950
Mãe. Agora, você tem que entender.

186
00:10:52,190 --> 00:10:53,190
Isso é muito difícil.

187
00:10:53,270 --> 00:10:54,270
É um trabalho em andamento.

188
00:10:54,550 --> 00:10:56,510
Oh, querido, tenho certeza que será ótimo.

189
00:10:56,710 --> 00:10:57,950
Mal posso esperar para ver o que você fez.

190
00:11:00,100 --> 00:11:03,360
Atenção Carol Ann Seaver, esta é a sua
carta em vídeo.

191
00:11:04,360 --> 00:11:05,420
Seavermania 92.

192
00:11:08,920 --> 00:11:10,700
A família Seaver segue em frente.

193
00:11:12,520 --> 00:11:16,800
No sábado, papai partiu para mais uma
convenção psiquiátrica para se atualizar

194
00:11:16,800 --> 00:11:18,220
técnicas de última geração em terapia.

195
00:11:21,500 --> 00:11:24,340
De volta a casa, Chrissy está aprendendo a fazer
a cama dela.

196
00:11:27,480 --> 00:11:30,220
E como recompensa, mamãe e papai a levaram...
um animal de estimação.

197
00:11:33,340 --> 00:11:37,820
Chrissy chamou-o de Mal-humorado, porque é
como ele fica se você não o alimentar.

198
00:11:43,200 --> 00:11:46,920
Falando em comida, outro dia a mãe fez
sua famosa surpresa de atum.

199
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
O amor da sua vida, Dwight
Halliburton, aparece o tempo todo.

200
00:12:00,010 --> 00:12:03,530
Dwight não é o único que está quebrado
para cima. Mamãe realmente sente falta do coração - de

201
00:12:03,530 --> 00:12:04,530
-coração falar com você.

202
00:12:10,430 --> 00:12:13,490
Enquanto isso, Luke quase teve um encontro até
sua mãe descobriu.

203
00:12:17,450 --> 00:12:19,410
Mike se ofereceu para detalhar seu carro.

204
00:12:25,370 --> 00:12:27,150
Ele também fumigou seu quarto.

205
00:12:31,240 --> 00:12:32,780
Não há mais nada a dizer, mas...

206
00:12:32,780 --> 00:12:41,080
Então,

207
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
o que você acha, mãe?

208
00:12:42,560 --> 00:12:43,820
Muito vanguardista, hein?

209
00:12:45,020 --> 00:12:49,220
Bem, é muito inteligente, querido, mas o que
aconteceu com todas aquelas coisas que você atirou

210
00:12:49,220 --> 00:12:50,220
pela casa?

211
00:12:50,240 --> 00:12:51,460
Prefiro assistir Kelp.

212
00:12:53,260 --> 00:12:54,560
Mas era a família.

213
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Então, qual é o seu ponto?

214
00:12:57,300 --> 00:12:58,720
Acho que você deveria colocá-lo de volta.

215
00:12:59,320 --> 00:13:03,060
Mãe, tem que ter um pouco de estilo se
será um filme de Ben Sibert.

216
00:13:04,280 --> 00:13:07,020
Não, é uma carta para Carol Sibert.

217
00:13:08,040 --> 00:13:12,600
Aqui está a última carta que ela enviou para
nós. Você lê e decide o que ela

218
00:13:12,600 --> 00:13:13,600
quer ver.

219
00:13:35,440 --> 00:13:37,760
Oh, cara, Scout, você não pode entrar aqui
sem senha.

220
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
Ah, tudo bem. Eu não estou tentando conseguir
dentro. Estou apenas procurando por alguém. Sim,

221
00:13:40,880 --> 00:13:42,480
certo, e eu sou Macaulay Culkin.

222
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
Isso mesmo.

223
00:13:44,460 --> 00:13:49,340
Ah, ah, certo, bem, eu sei. É apenas
escorregou da minha mente. É, uh, é, é

224
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
bananas.

225
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Papel?

226
00:13:52,080 --> 00:13:54,860
Plástico? Vá embora, nojento. Ah, Deus,
Sr. Pé.

227
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
Como é isso para uma senha?

228
00:13:56,980 --> 00:13:58,760
Uma viatura cheia de policiais. Verifique uma identificação.

229
00:13:59,460 --> 00:14:00,460
Por aqui, senhor.

230
00:14:08,720 --> 00:14:11,380
Você me confundiu com outra pessoa.
Meu nome é Geraldo.

231
00:14:11,860 --> 00:14:13,120
Não aquele que você pensa.

232
00:14:14,460 --> 00:14:17,040
Mike, estas são Cherise e Melanie.

233
00:14:17,680 --> 00:14:18,680
São viúvas.

234
00:14:20,860 --> 00:14:23,360
Por que você não se senta conosco, Mike?
Vamos, não seja rude com as meninas.

235
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
Vamos.

236
00:14:24,740 --> 00:14:26,320
Por favor, não me envergonhe.

237
00:14:28,480 --> 00:14:31,460
Você sabe, eu tenho um amigo que é apenas
seu tipo.

238
00:14:31,800 --> 00:14:33,840
She'll be finished dancing there in 15
minutos.

239
00:14:37,580 --> 00:14:38,660
Não, obrigado. Estou saindo com alguém.

240
00:14:38,940 --> 00:14:41,400
Ei, Mike, não há problema em flertar. Kate
não vou saber.

241
00:14:41,620 --> 00:14:42,579
Quem é Kate?

242
00:14:42,580 --> 00:14:45,140
Ah, ela é a diretora. Aquele que quebra
o chicote.

243
00:14:47,620 --> 00:14:50,820
Com licença. Eddie, posso emprestar sua orelha
por um segundo? Claro.

244
00:14:53,920 --> 00:14:57,340
Você está louco por trazer Luke para um
lugar assim?

245
00:14:57,620 --> 00:15:01,760
Hey, this is a classy joint. Você vê
uma borla giratória? Eddie, isso tem

246
00:15:01,760 --> 00:15:05,000
nada a ver com borlas giratórias. Isso
tem a ver com trazer um menor para um

247
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
boate.

248
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
Mike, você está ficando confuso comigo?

249
00:15:10,100 --> 00:15:12,780
Quero dizer, talvez possamos sair daqui e
vá encontrar um jogo quente de bingo.

250
00:15:14,240 --> 00:15:19,360
E então amanhã poderemos vestir o nosso escuro
meias com nossos shorts xadrez e drive

251
00:15:19,360 --> 00:15:23,120
pela cidade a três quilômetros por hora com
nosso pisca-pisca esquerdo ligado o tempo todo.

252
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
Agora vá em frente e tire sarro de mim, Eddie.
Você pode pensar que eu sou um velhote,

253
00:15:28,120 --> 00:15:30,040
mas acho que você é uma má influência
Lucas.

254
00:15:31,360 --> 00:15:32,360
Ei, obrigado, cara.

255
00:15:32,500 --> 00:15:33,520
Estou falando sério, Eddie.

256
00:15:34,080 --> 00:15:35,820
Eu não quero você andando com ele
mais.

257
00:15:38,160 --> 00:15:41,300
Porque você é desprezível, você é
irresponsável e você é imaturo.

258
00:15:42,100 --> 00:15:44,020
Na verdade, nem sei por que penduro
sair com você.

259
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Vamos, Eduardo, vamos dançar.

260
00:15:51,520 --> 00:15:53,640
Estou pensando em ter meu próprio talk show.

261
00:15:56,020 --> 00:15:58,520
Com licença, Geraldo, posso pegar emprestado seu
ouvido por um segundo?

262
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Querida, quer café da manhã?

263
00:16:08,640 --> 00:16:10,020
Não, obrigado, mãe. Não estou com fome.

264
00:16:11,700 --> 00:16:13,140
Mãe, você poderia me responder uma pergunta?

265
00:16:13,440 --> 00:16:17,300
O que diabos possuiu você e papai para
já me deixou sair com um idiota como

266
00:16:17,300 --> 00:16:20,780
Eddie? Quero dizer, nós fizemos todo tipo de coisa ruim
coisa. Nós abrimos casas.

267
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
Entramos em um filme pornográfico.

268
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Como X?

269
00:16:24,360 --> 00:16:27,120
Bem, eu não sei. Durante a abertura
créditos, Eddie hiperventilou.

270
00:16:28,600 --> 00:16:31,540
Certo. Seu pai e eu deixamos você sair
com Eddie porque você gostava dele.

271
00:16:31,940 --> 00:16:34,300
Bem, quem não gostaria? Quero dizer, o cara estava
divertido e imprevisível.

272
00:16:34,920 --> 00:16:35,869
Quero dizer...

273
00:16:35,870 --> 00:16:38,010
Ele é o único cara que eu conhecia que poderia abrir
uma garrafa de refrigerante com o zíper.

274
00:16:39,430 --> 00:16:40,430
O que mudou?

275
00:16:40,650 --> 00:16:45,030
Meu. Sinto muito, mãe, mas ligar para um
restaurante e paginação Seymour Butts

276
00:16:45,030 --> 00:16:46,030
me divertir mais.

277
00:16:46,510 --> 00:16:49,830
Mãe, não é justo julgar Eddie por
pegadinha há cinco anos.

278
00:16:50,070 --> 00:16:51,190
Ele fez isso ontem à noite.

279
00:16:52,770 --> 00:16:55,950
Então você acha que seria melhor se você
e Eddie nunca foram amigos?

280
00:16:56,510 --> 00:16:57,510
Talvez.

281
00:16:57,750 --> 00:17:03,130
Mike, você cresceu muito no passado
alguns anos. Talvez o crescimento de Eddie seja apenas

282
00:17:03,130 --> 00:17:04,130
pouco... Atrofiado?

283
00:17:05,550 --> 00:17:08,730
Vamos, vocês são amigos desde
vocês são crianças. Eddie faz parte de quem

284
00:17:08,730 --> 00:17:12,109
hoje. Mãe, vamos lá. eu não dei
alguém um wedgie em meses.

285
00:17:13,810 --> 00:17:15,750
Eu só queria que ele crescesse.

286
00:17:16,210 --> 00:17:17,990
O que? E ser mais parecido com você?

287
00:17:18,869 --> 00:17:22,770
Mike, já lhe ocorreu se Eddie
deixou de ser Eddie, você pode não gostar

288
00:17:22,770 --> 00:17:23,770
ele?

289
00:17:24,890 --> 00:17:27,950
Então você está dizendo que eu deveria levá-lo
ou deixá-lo do jeito que está?

290
00:17:28,190 --> 00:17:29,190
Sim.

291
00:17:29,770 --> 00:17:33,250
Tenho certeza que lá no fundo Eddie quer
crescer.

292
00:17:36,050 --> 00:17:37,050
Algum dia. Tudo bem.

293
00:17:37,610 --> 00:17:40,290
Este é o homem que uma vez disse a uma mulher,
está tudo bem, sou um sutiã cego

294
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
desenhista.

295
00:17:45,650 --> 00:17:46,770
Ela veio buscar minhas coisas.

296
00:17:47,570 --> 00:17:49,450
Não se preocupe, vou me jogar no chão
escadas.

297
00:17:53,650 --> 00:17:56,830
Ei, Eddie, ontem à noite eu disse muitas coisas
coisas estúpidas. Sim, você acertou.

298
00:17:57,250 --> 00:18:00,370
E, novamente, você fez muitas coisas estúpidas
coisas. Oh, ótimas desculpas, Mike. Isto é

299
00:18:00,370 --> 00:18:02,370
um verdadeiro momento de laços familiares aqui.

300
00:18:05,070 --> 00:18:06,070
O que aconteceu conosco?

301
00:18:06,170 --> 00:18:09,730
Huh? Estávamos tão unidos. Quero dizer, nós usamos
rir das piadas um do outro antes de

302
00:18:09,730 --> 00:18:10,730
até os disse.

303
00:18:10,750 --> 00:18:13,270
O que aconteceu foi que você começou a pensar
você era melhor que eu.

304
00:18:13,930 --> 00:18:15,370
Não é melhor. Diferente.

305
00:18:15,730 --> 00:18:16,730
Melhorar. Diferente.

306
00:18:17,230 --> 00:18:21,810
Quero dizer, estou em um estado estável e amoroso
relacionamento, e você ataca inocentes

307
00:18:23,710 --> 00:18:28,650
E eu tenho um trabalho responsável, e você
toalhas quentes em uma casa de banho flutuante.

308
00:18:30,250 --> 00:18:34,150
E estou tentando ajudar a criar uma criança de 16 anos
-velho garoto então ele não é

309
00:18:34,150 --> 00:18:36,310
alguém como eu.

310
00:18:40,190 --> 00:18:42,050
Eu tenho agido como se fosse melhor do que
você.

311
00:18:43,070 --> 00:18:44,250
Irmão, deixe alguns descansos.

312
00:18:47,910 --> 00:18:50,330
Eddie, talvez eu não tenha agido como um velho
nebuloso.

313
00:18:50,770 --> 00:18:52,290
Mas escute, eu não tenho todos os
respostas.

314
00:18:53,050 --> 00:18:56,250
Quero dizer, às vezes eu estou parado
na frente da minha turma e tudo que eu quero fazer

315
00:18:56,250 --> 00:18:58,930
é ajudá-los a fazer bolas de cuspe porque você
e eu os tornei melhores do que nunca

316
00:18:58,930 --> 00:18:59,930
poderia.

317
00:19:01,470 --> 00:19:03,530
As crianças de hoje não dão atenção à qualidade.

318
00:19:08,410 --> 00:19:11,330
Mike, você acha que eu quero ser uma toalha
garoto para sempre?

319
00:19:12,890 --> 00:19:17,430
Eu olho para você e penso, comparado a
eu, você realmente se recompôs.

320
00:19:20,750 --> 00:19:22,690
E se eu nunca fizer nada do meu
vida, né?

321
00:19:23,210 --> 00:19:24,230
Ah, vamos lá, Eddie.

322
00:19:25,050 --> 00:19:29,130
Você tem muito tempo. Você é inteligente e
você é simpático. Quero dizer, isso vai acontecer por

323
00:19:29,130 --> 00:19:30,130
você.

324
00:19:31,590 --> 00:19:34,650
Estou imaginando ou temos uma coisa de ligação
indo aqui?

325
00:19:37,610 --> 00:19:40,970
Ei, eu nunca vi você assim, não
sabe, humano.

326
00:19:41,950 --> 00:19:42,950
Eu gosto disso.

327
00:19:43,470 --> 00:19:44,470
Sim.

328
00:19:44,590 --> 00:19:45,670
Isso é ótimo, hein?

329
00:19:46,250 --> 00:19:47,710
Sim, não é? Sim.

330
00:19:48,510 --> 00:19:50,850
Se você comprar isso, as viúvas vão
coma.

331
00:19:56,470 --> 00:20:00,110
Jason, estou tão feliz que você voltou no tempo
para ver o vídeo que Ben fez para Carol.

332
00:20:00,330 --> 00:20:01,730
Estou sentado ao lado do papai.

333
00:20:02,650 --> 00:20:03,509
Tudo bem.

334
00:20:03,510 --> 00:20:06,610
Agora, não espere muito. eu ainda tenho
cortar três horas disto.

335
00:20:07,210 --> 00:20:09,590
Estou brincando. Ele está brincando.

336
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Vá em frente, querido.

337
00:20:10,990 --> 00:20:11,990
Role.

338
00:20:12,470 --> 00:20:15,630
Querida Carol, ouvi dizer que você estava sentindo uma
um pouco de saudade de casa.

339
00:20:16,010 --> 00:20:17,010
Bem, anime-se.

340
00:20:17,230 --> 00:20:20,010
Acontece com o melhor de nós quando estamos
longe das pessoas de quem gostamos.

341
00:20:33,690 --> 00:20:36,910
Esperamos que este vídeo lhe traga uma
sorrir e lembrá-lo de casa.

342
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
Olá, Carol.

343
00:20:39,990 --> 00:20:43,730
Ben foi gentil o suficiente para me levar para fazer o meu
tarefas diárias. Então, querido, você apenas

344
00:20:43,730 --> 00:20:46,050
finja que você está aqui fazendo o
lavar roupa comigo.

345
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
O que mais você quer que eu faça?

346
00:21:01,020 --> 00:21:02,020
Diga adeus.

347
00:21:02,420 --> 00:21:03,420
Adeus, Carol.

348
00:21:03,740 --> 00:21:05,720
Ah, P.S. Venha para casa rápido.

349
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Ben está me deixando louco.

350
00:21:14,800 --> 00:21:19,460
Agora, Carol, em resposta à sua carta, eu
sinto sua falta também.

351
00:21:20,360 --> 00:21:25,100
Eu sei que tivemos nossas diferenças, mas eu
me importo com você, e eu quero que você venha

352
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
para casa logo.

353
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
Estamos orgulhosos de você, Ben.

354
00:21:36,620 --> 00:21:39,100
Bem, ainda não terminou. Eu quero
tire mais uma foto de toda a família

355
00:21:39,100 --> 00:21:39,939
acenando para Carol.

356
00:21:39,940 --> 00:21:40,980
Bem, isso é ótimo. Onde está Mike?

357
00:21:41,960 --> 00:21:43,200
Vamos, vamos, vamos. O que é isso?

358
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Vamos.

359
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Vamos, vamos.

360
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Atire. Vamos, galinha. Você não
quero isso.

361
00:21:52,680 --> 00:21:55,060
Pessoal, estão 40 graus aqui. O que são
você está fazendo?

362
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Batendo no rabo dessa doninha.
Oh sim?

363
00:21:57,680 --> 00:21:58,680
Vamos.

364
00:22:02,570 --> 00:22:03,569
Eu sei.

365
00:22:03,570 --> 00:22:04,610
Não é maravilhoso?