1
00:00:06,200 --> 00:00:07,880
Isso é o que eles fazem você usar, capitão
Sub?

2
00:00:08,520 --> 00:00:10,480
Não, eu só gosto de me vestir como o Popeye.

3
00:00:11,820 --> 00:00:14,780
Quando você consegue um novo emprego, você precisa
lidar com pessoas difíceis.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,180
Você quer dizer como os clientes?

5
00:00:16,700 --> 00:00:17,780
Não, como sua família.

6
00:00:19,460 --> 00:00:20,460
Olá, amigo.

7
00:00:23,180 --> 00:00:24,180
Permissão para subir a bordo.

8
00:00:25,720 --> 00:00:28,120
Deixe-me levar mais um para enviar para Carol
Londres.

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,740
É uma ótima ideia, mãe. Então podemos
coloque um endereço de retorno diferente nele e

10
00:00:31,740 --> 00:00:32,739
fazê-la pensar que nos mudamos.

11
00:00:34,150 --> 00:00:35,550
É muito, Capitão Crunch.

12
00:00:35,870 --> 00:00:39,090
Papai me acordou esta manhã com o
quiser, pai. Para que você precisa de um emprego

13
00:00:39,090 --> 00:00:42,290
afinal? Ah, aposto que sei que ele está economizando para
faculdade.

14
00:00:42,510 --> 00:00:44,150
Mas primeiro, uma Harley personalizada.

15
00:00:44,470 --> 00:00:46,070
Você está economizando para comprar um porco?

16
00:00:46,590 --> 00:00:49,990
Ele ganha um porco. Você nem me deixa pegar
um gatinho.

17
00:00:51,530 --> 00:00:52,930
Ei, Luke, o que tem na sacola?

18
00:00:53,370 --> 00:00:56,170
Uh, é apenas o submarino oficial do meu capitão
chapéu.

19
00:00:56,730 --> 00:00:59,750
Bem, coloque-o. Eu quero pegar um
foto de todo o uniforme.

20
00:01:00,230 --> 00:01:01,230
Não, realmente.

21
00:01:01,820 --> 00:01:03,680
Vamos, dizem que o uniforme faz o
cara.

22
00:01:08,200 --> 00:01:10,240
Neste caso, o uniforme faz com que o
sanduíche.

23
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
Bem, é melhor eu ir.

24
00:01:13,580 --> 00:01:15,020
Meu chefe está me levando para o trabalho.

25
00:01:15,260 --> 00:01:17,660
Seu chefe leva você para o trabalho? eu gostaria
para conseguir um emprego como esse.

26
00:01:18,060 --> 00:01:20,140
Bem, eles estão procurando por um
contador se você estiver disponível.

27
00:01:20,680 --> 00:01:21,860
Ben, você ouviu isso? Ben, Ben!

28
00:01:24,160 --> 00:01:27,540
Ei, tenho uma dica para você, Luke. Você pega
vantagem desta carona solidária

29
00:01:27,540 --> 00:01:29,020
oportunidade de conhecer seu chefe.

30
00:01:29,300 --> 00:01:31,000
Ele provavelmente poderia te ensinar uma coisa ou
dois.

31
00:01:41,090 --> 00:01:41,988
Fique para trás.

32
00:01:41,990 --> 00:01:43,890
Esperem aqui, pessoal. Eu posso lidar
isso.

33
00:01:44,530 --> 00:01:45,530
Não, não, não. Dr.

34
00:01:45,670 --> 00:01:47,250
Seaver, este é Kevin, meu chefe.

35
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Assistente de gerente.

36
00:03:09,820 --> 00:03:11,000
Outro chapéu idiota, hein?

37
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
Você deveria ver o chapéu no banheiro
supervisor tem que usar.

38
00:03:15,580 --> 00:03:16,559
Olá, Lucas.

39
00:03:16,560 --> 00:03:19,720
Que bom que pegamos você. Você percebeu
você tem ficado até tarde.

40
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
Bem, eu trabalho até às 9h30.

41
00:03:21,980 --> 00:03:23,600
Sim, mas você voltou para casa depois
11.

42
00:03:24,000 --> 00:03:27,100
Bem, Kevin acha que é uma boa ideia
relaxar depois do trabalho.

43
00:03:27,540 --> 00:03:31,800
Oh, você ouve um cara que é apenas
trabalhando no Captain Sub até que ele consiga

44
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
carreira criminosa decola?

45
00:03:35,720 --> 00:03:38,960
Eu poderia pedir a Kevin para deixá-lo em
home, and then he can go unwind wherever

46
00:03:38,960 --> 00:03:41,940
quer. Eu poderia, mas não quero.

47
00:03:43,060 --> 00:03:47,100
Bem, então, Luke, talvez devêssemos conversar
sobre você ter toque de recolher.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Grande erro.

49
00:03:50,340 --> 00:03:51,780
Você pode nos dar licença por um minuto?

50
00:03:52,120 --> 00:03:54,180
Levante-se para mim, e eu vou te dar uma
sanduíche.

51
00:03:55,640 --> 00:03:57,600
Eu gostaria que você não nos contradissesse
diante de Lucas.

52
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Sim, sinto muito. Eu não queria. É
só que você estava realmente viajando

53
00:04:00,480 --> 00:04:02,620
problemas com toda aquela coisa do toque de recolher.
Oh sim.

54
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Sim, pai.

55
00:04:05,450 --> 00:04:10,090
Luke é uma raça diferente de cavalo. eu
quer dizer, vamos encarar isso. Você está acostumado

56
00:04:10,210 --> 00:04:11,530
quem puxa o arado.

57
00:04:11,770 --> 00:04:17,610
E Chrissy, que ainda é um pônei. E
Ben, bem, ele é praticamente um cavalo

58
00:04:17,610 --> 00:04:18,610
patoot.

59
00:04:19,529 --> 00:04:21,490
Mas Luke é como eu.

60
00:04:21,750 --> 00:04:22,950
É um Mustang selvagem.

61
00:04:23,330 --> 00:04:24,650
Bem, obrigado, Gabby.

62
00:04:25,330 --> 00:04:29,290
O que quero dizer é que você tente colocar uma cerca
perto de Luke, ele simplesmente vai chutar

63
00:04:29,290 --> 00:04:32,490
acabou. Mike, onde você está indo com todos
este cavalo... Maggie.

64
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Analogia.

65
00:04:35,020 --> 00:04:38,660
Não dê a ele um toque de recolher, e ele vai fugir
de volta ao celeiro assim que ele estiver

66
00:04:38,660 --> 00:04:42,860
com sono. Preciso lembrá-lo que temos
criou com sucesso quatro filhos e

67
00:04:42,860 --> 00:04:43,860
você teve toque de recolher?

68
00:04:45,140 --> 00:04:47,840
Não, você tinha toque de recolher. Eu tive uma abertura
janela e uma treliça.

69
00:04:49,880 --> 00:04:53,680
Mike, temos que administrar esta casa pelos nossos
regras. Luke é um filho adotivo aqui, e

70
00:04:53,680 --> 00:04:55,280
Não vejo razão para que ele não deva ter um
toque de recolher.

71
00:04:55,920 --> 00:04:59,380
Ok, tudo bem, você pode subir o
mastro, mas não acho que ele vai sentar

72
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Lucas!

73
00:05:04,240 --> 00:05:08,500
Ok, Luke, queremos você em casa 10
horas durante a semana e às 11 horas

74
00:05:08,500 --> 00:05:09,500
fins de semana.

75
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
OK.

76
00:05:14,180 --> 00:05:17,820
Bem, o que você sabe? O velho maluco
os pais conseguiram.

77
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
Sim, e o Sr. Ed realmente fala.

78
00:05:23,000 --> 00:05:26,220
Agora, Chrissy, dê um nome à forma.

79
00:05:27,180 --> 00:05:28,180
Quadrado.

80
00:05:29,220 --> 00:05:32,000
Agora, não tenha pressa. Pense mais redondo.

81
00:05:33,220 --> 00:05:34,220
Quadrado.

82
00:05:35,179 --> 00:05:37,520
Pense como uma torta.

83
00:05:37,760 --> 00:05:38,760
Ou a lua.

84
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Torta da lua?

85
00:05:42,560 --> 00:05:44,820
Desculpe, não estou indo muito bem, estou?

86
00:05:45,060 --> 00:05:49,320
Não, tudo bem. Você tirou dois do
último, hum, 25.

87
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
O que houve? Vocês estão jogando algum tipo de
jogo?

88
00:05:52,480 --> 00:05:54,540
Teste de sentido para ver se tenho TPM.

89
00:06:02,660 --> 00:06:03,660
ESP, mãe.

90
00:06:04,120 --> 00:06:07,540
Estou fazendo um relatório de crédito extra para o Sr.
Aula de ciências de Earhart.

91
00:06:07,980 --> 00:06:11,340
Sr. A professora tem dado
você é tão difícil o ano todo?

92
00:06:11,560 --> 00:06:15,620
Sim, e se eu não aumentar minha média
para um B, ele não vai me deixar continuar

93
00:06:15,620 --> 00:06:17,560
a excursão da turma ao Hayden
Planetário.

94
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
Oh, bem, Ben, seu pai e eu faríamos
ficarei feliz em levá-lo ao planetário.

95
00:06:21,480 --> 00:06:25,960
Sim, mas você pode providenciar para Sasha
Swarovski estará sentado ao meu lado

96
00:06:25,960 --> 00:06:27,720
escuro vestindo um suéter felpudo?

97
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Entendi.

98
00:06:34,120 --> 00:06:35,620
Ben disse que vocês queriam falar comigo?

99
00:06:35,900 --> 00:06:36,940
É sobre Lucas.

100
00:06:37,220 --> 00:06:39,360
Estamos prontos para admitir que... Estamos errados?

101
00:06:39,840 --> 00:06:41,700
Não. Estamos muito, muito errados?

102
00:06:42,740 --> 00:06:46,000
Não. Estamos prontos para admitir que precisamos
sua ajuda.

103
00:06:46,220 --> 00:06:47,820
Bem, eu acho que você fez a coisa certa
decisão.

104
00:06:48,080 --> 00:06:50,340
Você quer pegar um Mustang, você precisa
use um Mustang.

105
00:06:51,300 --> 00:06:54,140
Então, deixe-me ver se entendi. O que é isso
que você quer que eu conte a ele? Ele é

106
00:06:54,140 --> 00:06:55,660
aterrado. De jeito nenhum.

107
00:06:58,350 --> 00:07:01,570
Se uma criança não consegue aprender a viver de acordo com um
regras da família, ele nunca aprenderá a

108
00:07:01,570 --> 00:07:04,590
da sociedade, Mike. Agora, você deve isso a Luke
para lhe ensinar alguma disciplina.

109
00:07:05,610 --> 00:07:07,010
Eu odeio quando vocês fazem sentido.

110
00:07:07,770 --> 00:07:11,050
Ok, ok, vou falar com ele. Mas se
ele tem uma boa razão para ser

111
00:07:11,190 --> 00:07:12,350
Não estou dando nenhum castigo a ele.

112
00:07:17,530 --> 00:07:18,530
A casa de Lucas.

113
00:07:22,290 --> 00:07:23,290
Olá.

114
00:07:23,770 --> 00:07:25,610
Ei, Luke, são 11h15.

115
00:07:25,850 --> 00:07:26,850
Você sabe o que isso significa?

116
00:07:27,090 --> 00:07:28,090
Estou sentindo falta do nosso...

117
00:07:28,140 --> 00:07:29,140
Ei,

118
00:07:29,540 --> 00:07:32,640
você deveria estar em casa às 10. Mas
Tenho certeza de que ele tem um ótimo

119
00:07:32,640 --> 00:07:35,020
motivo do atraso. Então vá em frente e
dê a ele.

120
00:07:35,940 --> 00:07:40,620
Uh, eu estava no fliperama. Encontramos um
máquina de vídeo com 10 jogos grátis.

121
00:07:43,180 --> 00:07:45,420
Bem, ok, ok. Você não me dá escolha.

122
00:07:45,660 --> 00:07:47,880
You're... Grounded.

123
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
O que ela disse.

124
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
O que?

125
00:07:51,800 --> 00:07:55,020
Bem, pode começar na segunda-feira? Há um
grande festa na sexta à noite.

126
00:07:55,660 --> 00:07:56,599
Ok, claro.

127
00:07:56,600 --> 00:07:57,600
Tudo bem.

128
00:07:57,770 --> 00:08:00,270
Você não pode deixá-lo trocar punições.
Isto não é vamos fazer um acordo.

129
00:08:01,930 --> 00:08:03,070
Embora ele esteja vestido para isso.

130
00:08:04,510 --> 00:08:07,030
O aterramento inclui a falta do
festa.

131
00:08:07,850 --> 00:08:11,390
Eu não sei por que você está me tratando assim
uma criança. Tenho que estar na cama às 11.

132
00:08:11,630 --> 00:08:13,650
Passei três anos sem dormir.

133
00:08:13,910 --> 00:08:18,530
Passei uma noite no Central Park. eu
sobreviveu a gangues, assassinos e Pizador's

134
00:08:18,530 --> 00:08:19,530
concerto ao ar livre.

135
00:08:20,150 --> 00:08:21,990
Desculpe, olhe, mas isso é para você
bom.

136
00:08:22,290 --> 00:08:24,530
Oh, cara, isso é uma merda.

137
00:08:25,590 --> 00:08:26,590
Certo.

138
00:08:27,890 --> 00:08:29,270
Bem, muito obrigado, Mike.

139
00:08:29,570 --> 00:08:31,770
Ei, ei, ei, não olhe para mim. Você é
aquele que errou, amigo.

140
00:08:32,030 --> 00:08:33,650
Nunca mais quebre o toque de recolher.

141
00:08:34,610 --> 00:08:36,890
Sem pelo menos chegar a um
álibi incontestável.

142
00:08:45,250 --> 00:08:49,150
Por que estou chateado? Conte-me sobre isso. Sim,
com o que você está chateado?

143
00:08:49,550 --> 00:08:51,450
Tem uma festa lá fora e eu estou dentro
aqui.

144
00:08:52,210 --> 00:08:54,310
Você está gritando sobre estar de castigo
por uma semana?

145
00:08:54,860 --> 00:08:56,160
Fiquei de castigo em 1989.

146
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Então, por que você está chateado?

147
00:09:01,040 --> 00:09:05,460
O velho Airhead jogou fora meu relatório. Ele
diz que PES é uma besteira, não uma ciência.

148
00:09:06,500 --> 00:09:09,960
Graças a ele, outra pessoa vai
estar pegando pílulas de suéter de Sasha

149
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Swarovski.

150
00:09:11,980 --> 00:09:14,700
Esse Airhead é um idiota. Alguém deveria
consertá-lo bem.

151
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
Eu sei.

152
00:09:17,220 --> 00:09:20,240
Vou provar que ESP é real e
que Chrissy tem.

153
00:09:20,580 --> 00:09:24,080
Ao lado dela, o incrível Kreskin vai
parecer apenas ligeiramente interessante.

154
00:09:26,010 --> 00:09:28,670
Vamos, Maggie, você vai sentir falta do
cortina de abertura.

155
00:09:29,150 --> 00:09:32,110
Jason, eu nunca vi você tão animado
sobre jantar teatral.

156
00:09:32,470 --> 00:09:36,590
Bem, quantas vezes você consegue ver
Marla Maples e Jessica Hahn em O Estranho

157
00:09:36,590 --> 00:09:37,590
Casal?

158
00:09:38,290 --> 00:09:39,770
Nenhum, se você tiver sorte.

159
00:09:40,470 --> 00:09:42,830
Ok, estaremos no Jantar Hayloft
Teatro.

160
00:09:43,450 --> 00:09:44,510
Boa noite, Lucas.

161
00:09:47,990 --> 00:09:50,850
Mike, você está de volta. Você tem que conversar
seus pais.

162
00:09:51,070 --> 00:09:54,750
Por que? Você tem que convencê-los a deixar
eu vou àquela festa. Luke, eles inventaram

163
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
sua mente. O que posso fazer?

164
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Espere um minuto.

165
00:09:57,270 --> 00:10:00,810
Você não é o mesmo Mike Seaver que
convenceu seus pais de que os boletins escolares

166
00:10:00,810 --> 00:10:02,810
descontinuado como medida para salvar árvores?

167
00:10:05,210 --> 00:10:07,950
Eu acho que quando você tem o talento, é um
crime não usá-lo.

168
00:10:09,210 --> 00:10:12,490
Eles estão na cozinha. OK. Tudo bem.
Silver Tongue está no caso.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,600
Sim, exatamente as pessoas que eu procurava.

170
00:10:18,840 --> 00:10:22,340
Ah, toda vez que ele usa aquele tom de
voz, os pelinhos na parte de trás

171
00:10:22,340 --> 00:10:23,340
pescoço enrijece.

172
00:10:24,160 --> 00:10:27,880
Do que você está tentando nos encantar?
agora, Mike? Oh, não, não, não, isso não é

173
00:10:27,880 --> 00:10:29,400
eu. Isto é sobre Lucas.

174
00:10:29,640 --> 00:10:33,220
Você vê, eu acho que ele é realmente
aprendeu a lição, e acho que seu

175
00:10:33,220 --> 00:10:35,160
should end, oh, about now.

176
00:10:35,820 --> 00:10:37,460
Mike, temos que tomar uma posição.

177
00:10:37,740 --> 00:10:40,960
Se recuarmos agora, estamos dando a ele
permissão para passar por cima de nós.

178
00:10:41,260 --> 00:10:42,300
Bem, eu posso viver com isso.

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,040
But we can't.

180
00:10:45,440 --> 00:10:48,840
Mike, quando você chegou no meio do
isso, você assumiu parte do

181
00:10:48,840 --> 00:10:49,719
para Lucas.

182
00:10:49,720 --> 00:10:51,860
Ei, você é quem fala Mustang.

183
00:10:52,760 --> 00:10:55,020
Você está me dizendo que ele ainda está confinado
o paddock.

184
00:10:55,940 --> 00:10:59,460
Atenha-se às suas armas.

185
00:11:01,000 --> 00:11:02,560
E se eu der um tiro no pé?

186
00:11:03,980 --> 00:11:07,180
Mike, não posso te dizer o quanto eu
agradeço por ter me trazido até isso

187
00:11:07,260 --> 00:11:09,120
Você é o melhor, o maior, o rei.

188
00:11:09,380 --> 00:11:10,380
Você não pode ir.

189
00:11:10,440 --> 00:11:11,440
Você é um lodo.

190
00:11:12,880 --> 00:11:16,700
Você ao menos perguntou? Você está apenas no
lado agora? Ah, vamos lá, Lucas. Não fique

191
00:11:16,700 --> 00:11:17,700
desta forma.

192
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
Lucas!

193
00:11:20,840 --> 00:11:21,840
Mookie!

194
00:11:22,980 --> 00:11:23,980
Mookster!

195
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
Mookinador!

196
00:11:30,500 --> 00:11:33,820
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Você é
me destruindo. Você pode ir.

197
00:11:34,080 --> 00:11:35,080
Realmente? Sim.

198
00:11:35,400 --> 00:11:38,060
Tudo bem, mas você tem que estar em casa pelo seu
toque de recolher. São 11 horas.

199
00:11:38,260 --> 00:11:39,260
Nem um minuto depois.

200
00:11:39,380 --> 00:11:41,760
Obrigado, obrigado. Eu não sabia se
você passaria ou não. Sim.

201
00:11:46,030 --> 00:11:47,150
Eu tomei um tiro.

202
00:11:48,090 --> 00:11:49,790
Lembre-se, Luke, 11 horas.

203
00:11:51,030 --> 00:11:52,330
Esqueci os ingressos.

204
00:11:53,350 --> 00:11:56,250
Seu pai pensa que meu subconsciente
não quer ir ao teatro.

205
00:11:56,510 --> 00:11:59,750
Ele está errado. Meu subconsciente quer
explodir o teatro.

206
00:12:00,670 --> 00:12:02,270
Isso é engraçado, mãe. É melhor você se apressar.

207
00:12:02,630 --> 00:12:05,030
Mike, você está tentando se livrar de mim?
Não, não, não, isso é ridículo.

208
00:12:05,390 --> 00:12:06,390
Agite uma perna.

209
00:12:08,370 --> 00:12:09,370
O que é isso?

210
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Como você pôde deixá-lo ir?

211
00:12:23,540 --> 00:12:25,640
Eu não aguentava vê-lo bravo comigo.

212
00:12:25,920 --> 00:12:27,700
Ah, vamos lá. As crianças não gostam de disciplina.

213
00:12:28,140 --> 00:12:30,660
Lembra quando você plantou Ben para ver se
ele cresceria?

214
00:12:32,440 --> 00:12:34,480
Nós punimos você. Você ficou com raiva de nós.

215
00:12:34,840 --> 00:12:38,660
Não, eu não fiz. Ah, sim, você fez. Você
forrou os shorts do seu pai com Bengay.

216
00:12:40,620 --> 00:12:42,320
Ah, certo. Eu esqueci.

217
00:12:42,580 --> 00:12:43,580
Eu nunca irei.

218
00:12:44,440 --> 00:12:45,480
Nem eu.

219
00:12:46,780 --> 00:12:50,180
Com o que vocês estão tão preocupados? Ele
me prometeu que estaria em casa às 11 horas.

220
00:12:50,410 --> 00:12:52,430
Bem, ele não deveria sair às
tudo até você se envolver.

221
00:12:53,210 --> 00:12:56,290
Mãe, você estava cansada dele quebrar o
regras, então eu apenas dei a ele uma que ele

222
00:12:56,290 --> 00:12:56,989
poderia conviver.

223
00:12:56,990 --> 00:12:59,090
O que você acha, Mike? Que estes
as regras são arbitrárias?

224
00:12:59,310 --> 00:13:00,670
Que simplesmente os tiramos da cartola?

225
00:13:01,250 --> 00:13:03,230
Bem, na verdade nunca vi o chapéu.

226
00:13:04,450 --> 00:13:05,610
Você está desperdiçando seu tempo.

227
00:13:06,770 --> 00:13:09,810
Você entenderá um dia, Mike, quando
você tem seus próprios filhos.

228
00:13:12,130 --> 00:13:13,250
Eu memorizei.

229
00:13:14,190 --> 00:13:19,510
Primeiro cartão quadrado, depois círculo, depois
estrela, retângulo,

230
00:13:20,530 --> 00:13:25,230
triângulo, linhas da marinha, vermelho se você tocar
sua orelha fica verde se você cutucar o nariz.

231
00:13:27,050 --> 00:13:28,050
Toque meu nariz.

232
00:13:28,330 --> 00:13:30,530
Você tem que lembrar, querido, isso é
realmente importante.

233
00:13:30,890 --> 00:13:31,669
Eu sei.

234
00:13:31,670 --> 00:13:33,170
A supernova do suéter de Sasha.

235
00:13:35,790 --> 00:13:40,070
Percy, se conseguirmos isso, eu jogo
festa do chá com você todos os dias deste mês.

236
00:13:42,570 --> 00:13:44,210
Sr. Earhart, que prazer.

237
00:13:44,470 --> 00:13:49,480
Seaver. Se esta pequena demonstração de
o seu não produz alguns quantificáveis

238
00:13:49,480 --> 00:13:54,380
resultados, você não só será barrado
da viagem de campo, você terá sorte de

239
00:13:54,380 --> 00:13:55,640
uma nota de aprovação na minha turma.

240
00:13:55,960 --> 00:13:58,260
Sr. Earhart, tivemos uma situação difícil
relacionamento.

241
00:13:58,740 --> 00:14:00,340
Por que não enterramos a machadinha?

242
00:14:02,180 --> 00:14:03,680
Prazer em conhecê-lo, Sr. Earhart.

243
00:14:06,480 --> 00:14:09,860
Se você apenas sentar aqui, nós
começar.

244
00:14:12,920 --> 00:14:13,940
Chrissy, you ready?

245
00:14:14,360 --> 00:14:15,360
Quadrado.

246
00:14:17,830 --> 00:14:18,830
Ei,

247
00:14:21,970 --> 00:14:23,910
o que você sabe? Os dois primeiros estão corretos.

248
00:14:24,350 --> 00:14:26,250
Arrepios. Arrepios.

249
00:14:26,670 --> 00:14:28,090
Com licença, Karnak.

250
00:14:28,390 --> 00:14:31,230
Mas antes de prosseguir, você se importa se eu
vê esses cartões?

251
00:14:31,970 --> 00:14:32,970
Claro.

252
00:14:34,650 --> 00:14:37,470
Eu prometo que vou devolvê-los.

253
00:14:42,930 --> 00:14:44,190
Agora você pode começar.

254
00:14:45,450 --> 00:14:46,450
Ok, Griffey.

255
00:14:46,880 --> 00:14:49,140
Eu quero que você faça da sua mente um total
em branco.

256
00:14:49,460 --> 00:14:51,220
Ela é parente de você. Isso não deveria ser
difícil.

257
00:14:53,280 --> 00:14:56,700
Agora, Chrissy, quero que você adivinhe o que está acontecendo
nestes cartões.

258
00:14:57,560 --> 00:15:01,320
You have no idea how much I want you to
adivinhe o que há nesses cartões.

259
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Um retângulo.

260
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Isso mesmo.

261
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
OK.

262
00:15:09,560 --> 00:15:10,560
Um triângulo.

263
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Como diabos? Quero dizer, boa menina.

264
00:15:14,260 --> 00:15:15,260
Sapatos Lúcia.

265
00:15:15,660 --> 00:15:17,350
Não. Vamos mais rápido.

266
00:15:19,090 --> 00:15:20,090
Diamante.

267
00:15:21,150 --> 00:15:22,150
Estrela.

268
00:15:23,210 --> 00:15:24,210
Quadrado.

269
00:15:25,210 --> 00:15:26,210
Círculo.

270
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Círculo vermelho.

271
00:15:28,610 --> 00:15:30,070
Isto é surpreendente.

272
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Você está me dizendo.

273
00:15:32,670 --> 00:15:35,150
Se ela começar a entortar colheres, estou sem
aqui.

274
00:15:36,190 --> 00:15:40,610
Olha, eu não sei o que vocês dois estão fazendo
para, mas isso tem que ser algum tipo de

275
00:15:40,610 --> 00:15:42,630
truque. Senhor, você embaralhou as cartas
você mesmo.

276
00:15:43,190 --> 00:15:44,190
Eu, ah...

277
00:15:45,230 --> 00:15:46,430
Eu não entendo isso.

278
00:15:46,630 --> 00:15:49,110
Senhor, trabalhei muito duro para configurar
este experimento.

279
00:15:49,710 --> 00:15:51,790
Nós dois sabemos que não sou um mau aluno.

280
00:15:52,250 --> 00:15:53,730
E eu mereço um B.

281
00:15:54,230 --> 00:15:56,530
Eu também mereço fazer aquela viagem de campo.

282
00:15:57,510 --> 00:15:58,970
Ah, por que não?

283
00:15:59,710 --> 00:16:02,710
Bem, eu nunca vi um aluno trabalhar tão
difícil chegar ao planetário.

284
00:16:04,570 --> 00:16:05,870
Isso não vai estar na minha vida.

285
00:16:06,230 --> 00:16:08,090
Sasa Sharotsky também não é tão ruim.

286
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
Chrissy.

287
00:16:12,650 --> 00:16:14,750
Você realmente adivinhou o que eu estava segurando
acima?

288
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Você está brincando?

289
00:16:16,470 --> 00:16:18,270
Como eu pareço, um leitor de mentes?

290
00:16:20,170 --> 00:16:22,670
Bem, então qual é a diferença entre
desta vez e da última vez?

291
00:16:22,870 --> 00:16:25,570
Da última vez não consegui ver o reflexo
em seus óculos.

292
00:16:29,350 --> 00:16:30,730
Então, essas festas de chá.

293
00:16:31,350 --> 00:16:33,830
Devo sentar ao lado do Sr. Teddy Bear ou perto
você?

294
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
Por mim.

295
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
Ok, ok. São 10,59.

296
00:16:46,580 --> 00:16:47,980
Ele estará em casa às 11 horas.

297
00:16:48,580 --> 00:16:50,060
Luke é um garoto responsável.

298
00:16:51,120 --> 00:16:53,380
Posso acertar meu relógio pelo Lukemeister.

299
00:16:54,280 --> 00:16:56,740
São 11 horas. Você sabe onde está seu
as crianças são?

300
00:16:57,220 --> 00:16:58,700
Não faça isso, aquela puta de duas caras.

301
00:16:59,380 --> 00:17:02,800
O que, ele acha que essas regras são apenas
arbitrário, como se eu os tirasse de algum

302
00:17:02,800 --> 00:17:07,560
chapéu? Duas pistas de Long Island
A via expressa foi temporariamente fechada

303
00:17:07,560 --> 00:17:08,700
um caminhão de frango tombado.

304
00:17:08,940 --> 00:17:11,579
Acho que é melhor você ficar longe ou trazer
biscoitos e molho.

305
00:17:13,220 --> 00:17:15,800
Galinhas. Você odiaria ser pego
essa bagunça.

306
00:17:22,859 --> 00:17:28,000
Quão ruim é isso? Código F! Código F! Bem,
o que isso significa?

307
00:17:28,260 --> 00:17:30,040
Vou ter que fazer uma ectomia de pena.

308
00:17:30,940 --> 00:17:31,940
Há esperança.

309
00:17:32,220 --> 00:17:33,540
Ele é um rapaz corajoso.

310
00:17:34,060 --> 00:17:35,140
Enfermeira? Sim, doutor.

311
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Pinças. Pinças.

312
00:17:36,520 --> 00:17:39,040
Lucas. Lucas, você pode me ouvir? Vocês são todos
certo?

313
00:17:40,280 --> 00:17:41,480
É você, Mike?

314
00:17:41,820 --> 00:17:44,160
Sim. Sim, sou eu. Estou bem aqui.

315
00:17:44,780 --> 00:17:46,840
Por que você não me impediu de ir ao
festa?

316
00:17:50,220 --> 00:17:53,480
Sinto muito, Sr. Seaver, mas só há
mais uma coisa que posso fazer.

317
00:17:53,940 --> 00:17:56,520
O que é? vou ter que ligar para um
especialista. Enfermeira?

318
00:17:56,760 --> 00:17:57,599
Sim, doutor?

319
00:17:57,600 --> 00:17:59,220
Ligue para o Coronel Sanders.

320
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
O Coronel Sanders está morto, senhor.

321
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
Ah, ah.

322
00:18:05,140 --> 00:18:07,600
Ah, vamos lá. Que tipo de problema poderia
ele possivelmente entrou?

323
00:18:09,080 --> 00:18:11,020
Quero dizer, não é nem selvagem.

324
00:18:15,630 --> 00:18:16,630
Meio tarde, Brower.

325
00:18:16,830 --> 00:18:17,870
Você não deveria estar chegando em casa?

326
00:18:19,330 --> 00:18:21,270
Meu guardião é o conjunto perfeito.

327
00:18:21,470 --> 00:18:23,970
Eu o treinei como um cocker spaniel.

328
00:18:24,910 --> 00:18:26,170
É bom ter um animal de estimação.

329
00:18:27,050 --> 00:18:28,050
Ei, barman!

330
00:18:28,290 --> 00:18:30,210
Mais uma rodada de root beer, pessoal!

331
00:18:30,830 --> 00:18:32,250
E deixe a garrafa.

332
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
Eu sabia.

333
00:18:41,310 --> 00:18:44,230
Nossa, mamãe estava certa. Só não diga a ele
o que poderia acontecer depois das 11 horas.

334
00:18:44,700 --> 00:18:46,600
Ele poderia correr solto. Ele poderia quebrar o
lei.

335
00:18:46,860 --> 00:18:48,440
Ele poderia levar uma vida de crime.

336
00:18:57,240 --> 00:18:59,340
Meu filho, você tem algum último
confissões?

337
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
Eu gosto de alcatrão de prato.

338
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
Isso vai custar caro.

339
00:19:05,140 --> 00:19:07,040
Há alguém que você gostaria que eu
contato?

340
00:19:08,580 --> 00:19:09,860
Ligue para Mike Seaver.

341
00:19:10,280 --> 00:19:13,740
Graças a ele, eu corri selvagem. Quebrou o toque de recolher.

342
00:19:14,170 --> 00:19:15,650
Levou uma vida de crime.

343
00:19:17,110 --> 00:19:18,790
Como é que de repente há um eco?

344
00:19:18,990 --> 00:19:20,990
Nós o usamos apenas nas palavras importantes.

345
00:19:21,590 --> 00:19:23,270
Bem, a cadeira está esperando.

346
00:19:23,990 --> 00:19:24,990
Vamos cozinhar.

347
00:19:26,150 --> 00:19:27,150
Desculpe.

348
00:19:28,150 --> 00:19:29,230
Você gosta disso, Tar?

349
00:19:31,390 --> 00:19:33,870
Lucas! Luke, você tem alguma ideia do que
é a hora?

350
00:19:34,110 --> 00:19:37,130
Ei, acho que estraguei aquele toque de recolher
coisa, mas pelo menos eu bati nos seus pais

351
00:19:37,130 --> 00:19:39,390
casa. Ei, esqueça meus pais.
Você tem que me responder.

352
00:19:40,490 --> 00:19:41,490
Microfone!

353
00:19:41,610 --> 00:19:42,610
Mikey!

354
00:19:43,660 --> 00:19:45,880
Micromania. Não faça micromania comigo.

355
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
Você está de castigo.

356
00:19:47,980 --> 00:19:49,080
O que? Por um mês.

357
00:19:49,300 --> 00:19:50,199
Você está brincando.

358
00:19:50,200 --> 00:19:52,640
Não, não estou brincando. Você tem algum
ideia do que você me fez passar esta noite?

359
00:19:53,440 --> 00:19:55,380
Quero dizer, estou imaginando que você está morto.

360
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Me perguntando se algum dia vou ver você
de novo?

361
00:19:57,460 --> 00:20:01,160
Ei, eu não fiz nada que você não tenha
feito um milhão de vezes. Bem, isso foi

362
00:20:01,160 --> 00:20:03,900
diferente, Lucas. Eu não fiz isso comigo. eu
fiz isso com meus pais.

363
00:20:06,400 --> 00:20:08,580
Eu sei como eles se sentiram. Eles eram apenas
protegendo-me.

364
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Ah, uau.

365
00:20:12,890 --> 00:20:13,829
Escute-me.

366
00:20:13,830 --> 00:20:17,110
A próxima coisa que você sabe, eu estarei vestindo
sapatos brancos e meu cinto em volta do meu

367
00:20:17,110 --> 00:20:18,110
mamilo.

368
00:20:21,010 --> 00:20:23,630
É isso aí, Lucas. Você está de castigo e
desta vez nos encontramos com negócios.

369
00:20:24,090 --> 00:20:24,989
Duas semanas.

370
00:20:24,990 --> 00:20:28,150
Ei, ei, eu o deixei de castigo por um mês. Um
mês? Isso não é um pouco severo?

371
00:20:28,610 --> 00:20:31,070
Pai, por favor, não me prejudique
frente do KID.

372
00:20:32,830 --> 00:20:35,810
Agora, ouça, senhor, quero que você marche
vá até o seu quarto e pense no que

373
00:20:35,810 --> 00:20:36,810
você fez.

374
00:20:36,850 --> 00:20:37,809
Estou falando sério.

375
00:20:37,810 --> 00:20:39,190
E tire essa expressão do seu rosto.

376
00:20:46,809 --> 00:20:49,630
Mike, você não quer reconsiderar? Você
foram um pouco rudes com ele.

377
00:20:49,850 --> 00:20:51,290
Você entenderá quando tiver filhos.

378
00:21:01,570 --> 00:21:04,590
Não diga ao Mike que eu te criei
uma pequena sobremesa extra.

379
00:21:05,110 --> 00:21:08,750
Obrigado. Ainda estou trabalhando nele para dar
você dá uma folga por bom comportamento.

380
00:21:09,750 --> 00:21:10,750
Obrigado.

381
00:21:14,830 --> 00:21:15,830
Olá, Lucas.

382
00:21:16,970 --> 00:21:17,949
Onde está Mike?

383
00:21:17,950 --> 00:21:19,670
Ah, eu não o vi. Bom.

384
00:21:21,650 --> 00:21:25,690
Então, eu sei que ele disse que não havia mais TV, mas...
Televisão?

385
00:21:26,110 --> 00:21:27,850
Shh, apenas guarde, guarde.

386
00:21:29,610 --> 00:21:30,650
Eu nunca estive aqui.

387
00:21:49,459 --> 00:21:51,040
Ótimo, você está me espionando.

388
00:21:51,760 --> 00:21:54,860
Luke, é hora de você aprender alguma coisa
de estar aterrado.

389
00:21:55,500 --> 00:21:58,240
Rapaz, você não desiste. O que você é,
medindo a janela para barras?

390
00:21:59,440 --> 00:22:02,400
Não, é hora de você aprender a se esgueirar
fora. Agora, vamos lá.

391
00:22:03,220 --> 00:22:04,500
Mas este é o seu castigo.

392
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
Eu sei.

393
00:22:06,280 --> 00:22:08,300
E se você disser alguma coisa, você está
aterrado.