1
00:00:01,130 --> 00:00:05,610
E isso é por meio de uma investigação em cinco partes
nas melhores pizzarias de Nova York, claro.

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,570
Você acredita no lixo que eles têm
notícias locais?

3
00:00:09,970 --> 00:00:13,810
Ah, sim, eu sei. Agora, qual era o número
dois? Era de Giuseppe ou de Antonio?

4
00:00:14,910 --> 00:00:18,690
Ainda à frente, tempestades de neve recordes estão previstas
para visitar as áreas de esqui locais neste fim de semana.

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
Oh, Mike, esquiar não parece divertido?

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,200
Você sabe o que parece muito divertido
é essa coisa de comida dois por um em

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,200
o sabor de Nápoles.

8
00:00:27,340 --> 00:00:30,700
Estaríamos ao ar livre, o vento frio e fresco
em nossos rostos.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,820
Bem, tudo bem. Quando a pizza chega
aqui, vamos levar no quintal.

10
00:00:35,100 --> 00:00:36,560
Mike, estou falando sério.

11
00:00:36,940 --> 00:00:39,320
Kate, não posso pagar uma viagem para esquiar.

12
00:00:39,540 --> 00:00:41,940
Eu posso. Ainda tenho algum dinheiro do meu
last modeling job.

13
00:00:43,010 --> 00:00:47,470
Olha, ei, não leve isso em um
maneira condescendente, mas gosto de pagar

14
00:00:47,470 --> 00:00:48,470
pequena mulher.

15
00:00:50,510 --> 00:00:52,250
Bem, então sugiro que você encontre um.

16
00:00:53,930 --> 00:00:57,110
Oh, olhe, ei, o que estou dizendo é apenas
que eu me sentiria muito mais confortável

17
00:00:57,110 --> 00:00:59,870
fazendo coisas que posso pagar, como
nos levando para jantar.

18
00:01:00,310 --> 00:01:03,850
Estou cansado de me esconder no banheiro
enquanto você pede McLanche Feliz.

19
00:01:05,390 --> 00:01:07,470
Bem, eu não ouvi você reclamando quando
você pegou o chapéu de pirata.

20
00:01:09,580 --> 00:01:12,120
Tudo bem, tudo bem. Eu vou levar o seu
esquema. Ah, sim, sim.

21
00:01:12,580 --> 00:01:14,140
Mas estou pagando e pronto.

22
00:01:14,420 --> 00:01:16,040
Mike, o que importa quem paga?

23
00:01:16,480 --> 00:01:21,200
Porque, Kate, eu sou um homem. E se
nothing else, I've got my pride.

24
00:01:21,860 --> 00:01:24,280
Ah, por favor, por favor, por favor. Carol, posso
pedir dinheiro emprestado?

25
00:01:24,900 --> 00:01:27,340
Mike, tenho três palavras para você.

26
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Sem chance.

27
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
São apenas dois.

28
00:01:31,140 --> 00:01:32,460
De jeito nenhum, idiota.

29
00:01:33,660 --> 00:01:36,740
Tudo bem, tudo bem, Carol. eu vou pagar
esta viagem do meu próprio bolso.

30
00:01:37,210 --> 00:01:38,210
They accept lint.

31
00:01:40,510 --> 00:01:43,510
Olá, posso ter o número do branco
Mountain Lodge, por favor?

32
00:01:43,750 --> 00:01:46,350
Obrigado. Mike, por que você não deixa
Kate paga?

33
00:01:46,790 --> 00:01:49,970
Olha, Luke, isso é muito complicado
para você entender.

34
00:01:50,350 --> 00:01:54,030
Mike paga grandes homens. Kate paga grandes bosques.

35
00:01:56,050 --> 00:01:57,550
Isso é muito complicado.

36
00:01:59,070 --> 00:02:03,830
Sim, você pode me dizer quanto seu
o quarto mais barato, mas mais impressionante, é?

37
00:02:05,450 --> 00:02:06,450
US$ 300?

38
00:02:07,080 --> 00:02:10,400
Oh, bem, você não tem nada
mais barato, como um quarto que alguém estava

39
00:02:12,200 --> 00:02:13,200
São US$ 2,75?

40
00:02:14,220 --> 00:02:15,320
Você tem mais alguma coisa?

41
00:02:15,860 --> 00:02:16,860
Um quarto grátis?

42
00:02:17,640 --> 00:02:20,340
Mas só se eu trouxer 20 clientes pagantes
comigo?

43
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Ok, eu aceito.

44
00:02:25,240 --> 00:02:26,420
Sim, sim, sim, isso mesmo.

45
00:02:26,740 --> 00:02:28,420
Seaver, festa às 20. Reserve, Dano.

46
00:02:29,980 --> 00:02:31,000
Tudo bem, reserve, Maurice.

47
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Olá, Lucas.

48
00:02:35,760 --> 00:02:38,940
Você gostaria de esquiar aqui
fim de semana por apenas 50 dólares?

49
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
Bem, tenho guardado a minha mesada.

50
00:02:41,800 --> 00:02:45,420
Mas uma pergunta. Para onde você vai
encontre outros 19 idiotas estúpidos o suficiente para pagar

51
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
para sua viagem de esqui?

52
00:02:47,700 --> 00:02:50,940
Você quer que eu convide todo o Dewey
Esqui no High Chess Club?

53
00:03:56,140 --> 00:03:58,460
o chef club é o vale do
geefers.

54
00:03:58,840 --> 00:04:00,200
Esses caras não vão querer esquiar.

55
00:04:00,500 --> 00:04:03,080
Mas Ben, não dê ouvidos a você. Você é
seu presidente.

56
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
Tentei renunciar.

57
00:04:04,520 --> 00:04:05,520
Eu comecei a chorar.

58
00:04:07,360 --> 00:04:10,400
Bem, esse é exatamente o tipo de gentileza
almas que eu gostaria de acompanhar.

59
00:04:10,660 --> 00:04:12,680
Mike, esses caras são muito descoordenados
esquiar.

60
00:04:13,020 --> 00:04:15,600
Na semana passada, Leo Plotnick teve o dedo do pé
preso em sua braguilha.

61
00:04:19,740 --> 00:04:23,260
Não há problema. É perfeito. Eles
não precisa esquiar. Eles só precisam

62
00:04:23,960 --> 00:04:25,300
Então, o que isso traz para mim?

63
00:04:25,770 --> 00:04:30,630
Bem, você terá Jack Frost beliscando
seu nariz, e você terá um lindo

64
00:04:30,630 --> 00:04:34,650
coelho de esqui beliscando seu... sinal 18
-ups, e fiz todos pagarem em dinheiro.

65
00:04:35,410 --> 00:04:39,090
Agora, se você me der licença, eu tenho que ir
costurar alguns remendos olímpicos na minha jaqueta.

66
00:04:39,870 --> 00:04:41,790
Minha missão cumprida.

67
00:04:42,570 --> 00:04:46,910
Tudo bem, mas uma pergunta. O que são
you and Kate going to do surrounded by

68
00:04:46,910 --> 00:04:48,970
doofi com queijo no aparelho?

69
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Você tem razão.

70
00:04:51,630 --> 00:04:54,930
Agora, quem eu conheço que é ingênuo o suficiente
acompanhar um rebanho de nerds?

71
00:04:56,330 --> 00:05:00,170
O cara alto disse, ponto para ingam dom, ponto
para minfru.

72
00:05:04,990 --> 00:05:06,530
Ei pessoal. O que está acontecendo?

73
00:05:06,850 --> 00:05:10,670
Ah, vou levar Carol para o cinema sueco
Festival. Estamos vendo Minha vida como um cachorro.

74
00:05:10,930 --> 00:05:13,710
Oh, well, Carol, why would you pay money
to see that? Você vive isso.

75
00:05:16,390 --> 00:05:20,570
Para sua informação, Dwight e eu estamos
ficando muito farto do jeito que você

76
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
caras me tratam.

77
00:05:29,640 --> 00:05:33,220
Eu tive uma bronca e não quero
ouvi você comparando minha namorada a um

78
00:05:33,220 --> 00:05:35,680
Filme sueco novamente. Sabe o que quero dizer,
Feijão de Geleia?

79
00:05:38,240 --> 00:05:41,520
Olha, Dwight, temos vergonha de
nós mesmos.

80
00:05:42,540 --> 00:05:47,540
Ei, que tal eu compensar você, hein?
O que você diria sobre uma viagem de esqui neste

81
00:05:47,540 --> 00:05:51,700
fim de semana no White Mountain Lodge para
100 dólares?

82
00:05:52,600 --> 00:05:56,080
Ah, não, por favor. Uma viagem de esqui é suficiente. eu
não poderia aceitar 100 dólares.

83
00:05:57,540 --> 00:05:59,120
Não, Dwight, você pagaria.

84
00:05:59,600 --> 00:06:00,600
Ah, assim é melhor.

85
00:06:01,260 --> 00:06:02,920
Ok, sim, conte conosco.

86
00:06:03,340 --> 00:06:05,140
Ok. Trazemos nossos próprios lederhosen?

87
00:06:06,340 --> 00:06:09,580
Uh, não, não, você pode alugar. Há um
suporte lederhosen.

88
00:06:11,740 --> 00:06:15,100
Certo, certo, cara, quase esqueci
a melhor parte.

89
00:06:15,480 --> 00:06:19,140
Veja, você estará dirigindo em um ônibus com
20 jogadores de xadrez adolescentes.

90
00:06:19,680 --> 00:06:21,180
Yippee -yay, yokai -yay.

91
00:06:22,580 --> 00:06:26,640
Sim, e, bem, o que eu estava
pensando? Você terá que verificar seus

92
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
uma lista quando eles entram no ônibus.

93
00:06:29,200 --> 00:06:31,780
Você está brincando? Para uma viagem de esqui barata, eu
verifique seus dentes.

94
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Ok, bem, ótimo.

95
00:06:36,420 --> 00:06:40,140
Só mais uma coisa. Quando você conta
Carol sobre isso, faça ela pensar que foi

96
00:06:40,140 --> 00:06:42,460
ideia. OK? E deixe a viagem de ônibus ser uma
surpresa.

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,960
As mulheres adoram esse tipo de coisa.

98
00:06:44,920 --> 00:06:46,320
Mike, você é tão bom para mim.

99
00:06:48,580 --> 00:06:49,580
Mel.

100
00:06:51,760 --> 00:06:53,520
Eu ainda gostaria de esquiar
fim de semana.

101
00:06:54,240 --> 00:06:55,119
Com você?

102
00:06:55,120 --> 00:06:56,660
E sem jogadores de xadrez.

103
00:06:58,030 --> 00:06:59,870
Oh, Dwight, você é tão bom para mim.

104
00:07:02,790 --> 00:07:08,590
Mike, você quer levar Ben e Luke e
um bando de adolescentes esquiando no fim de semana

105
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
viagem? Uh-huh.

106
00:07:09,710 --> 00:07:13,150
Teremos um grande problema com
aquele jovem. Bem, Dwight e Carol

107
00:07:13,150 --> 00:07:14,150
estão chegando.

108
00:07:14,570 --> 00:07:15,690
Divirta-se, filho.

109
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Tudo bem.

110
00:07:19,010 --> 00:07:22,550
Jason, olha, me sinto melhor sabendo disso
Carol está indo, mas você não cedeu

111
00:07:22,550 --> 00:07:25,370
pouco facilmente? Eu não cedi, Maggie. eu
calculado rapidamente.

112
00:07:25,920 --> 00:07:29,520
Acabei de nos comprar nosso primeiro fim de semana
sozinho desde que Chrissy nasceu.

113
00:07:30,240 --> 00:07:32,700
Papai, você pode abrir a água quando eu
subir?

114
00:07:33,920 --> 00:07:36,880
O que você está fazendo?

115
00:07:37,360 --> 00:07:38,360
Fazendo cimento.

116
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Uau!

117
00:07:41,320 --> 00:07:45,240
Como você gostaria de fazer um pouco de cimento
na casa da vovó Irma neste fim de semana?

118
00:07:45,460 --> 00:07:49,640
Ótimo! Eu só queria que você dissesse alguma coisa
antes de arrastar o cascalho para cima.

119
00:07:54,060 --> 00:07:55,060
Bom dia!

120
00:07:58,410 --> 00:07:59,730
Há algo diferente nisso
quarto?

121
00:08:00,110 --> 00:08:02,190
Não. Que pena.

122
00:08:02,730 --> 00:08:05,030
Há algo diferente em seu
cabelo?

123
00:08:05,310 --> 00:08:07,610
Não. Ei, ei, ei.

124
00:08:09,010 --> 00:08:10,030
Quem é esse amiguinho?

125
00:08:10,270 --> 00:08:11,270
Este é meu filho.

126
00:08:23,500 --> 00:08:26,240
ausente neste fim de semana. Você poderia ficar de olho
em nossa casa? Você sabe, pegar o

127
00:08:26,240 --> 00:08:29,880
papéis, a correspondência, o queijo de cabra. Ei,
se isso ajudar você a sair da cidade, nós estamos

128
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
através.

129
00:08:52,840 --> 00:08:54,880
Nos deu esse lugar enorme para
nós mesmos.

130
00:08:55,420 --> 00:08:58,380
Sim, bem, na verdade... Ei,

131
00:08:59,940 --> 00:09:03,420
não é este o mesmo ônibus cheio de crianças que
nos seguiu até aqui? Sim,

132
00:09:03,420 --> 00:09:04,420
é.

133
00:09:04,620 --> 00:09:08,280
Ouça, Kate, eu tenho uma espécie de confissão
Eu quero fazer para você. Você vê, eu classifico

134
00:09:08,280 --> 00:09:10,660
organizado para que um pequeno grupo de crianças
venha se juntar a nós.

135
00:09:11,080 --> 00:09:15,200
Junte-se a nós? Sim, muito bem comportado,
grupo pequeno e bem acompanhado de crianças.

136
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Dificilmente iremos notá-los.

137
00:09:28,940 --> 00:09:29,879
Seja o clube de xadrez.

138
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Como você pode saber?

139
00:09:31,420 --> 00:09:32,520
Ei, ei, você.

140
00:09:32,820 --> 00:09:35,480
Se eu desafiasse sua rainha com minha torre,
o que você faria?

141
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
Virar você de cabeça para baixo e fazer um desejo?

142
00:09:40,680 --> 00:09:44,240
Vamos, Mike. eu não queria gastar
o fim de semana com nerds no gelo, então eu

143
00:09:44,240 --> 00:09:46,020
convidou os maiores festeiros do
escola.

144
00:09:46,300 --> 00:09:50,040
Então como é que eu vou ter um bom
fim de semana com Kate com tudo isso

145
00:09:50,040 --> 00:09:51,380
cachorros festeiros por aí?

146
00:09:52,660 --> 00:09:54,400
Você tem razão. Você tem razão. Eu vejo o seu
ponto.

147
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Let's send Kate home on the next bus.

148
00:09:56,600 --> 00:09:57,600
Sim.

149
00:10:01,960 --> 00:10:04,700
Bem, você tem um. Leão Língua de Limão
Plotnick.

150
00:10:05,120 --> 00:10:08,220
Língua de limão? Bem, a língua dele é verde.
Ele só come coisas verdes.

151
00:10:08,560 --> 00:10:10,680
Pelo menos essa é a explicação que podemos
conviver com.

152
00:10:12,960 --> 00:10:14,860
Eu ficaria feliz em depilá-lo para você.

153
00:10:15,080 --> 00:10:16,740
Não preciso de minhas chaves enceradas.

154
00:10:19,040 --> 00:10:20,940
Não estou falando dos seus esquis.

155
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Microfone!

156
00:10:23,880 --> 00:10:28,140
OK, vou prender e prestar contas por...
Ah, a propósito, Mike, você não mencionou

157
00:10:28,140 --> 00:10:29,240
que eu tive que dirigir o ônibus.

158
00:10:30,070 --> 00:10:31,830
Dwight, você não deveria dirigir
o ônibus.

159
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Oh.

160
00:10:33,610 --> 00:10:36,350
Bem, é por isso que aquele cara estava xingando
mim enquanto íamos embora.

161
00:10:38,930 --> 00:10:42,870
Não, não vou participar de nada
chamado de lua -a -thon.

162
00:10:43,670 --> 00:10:50,610
Onde estão os quartos? Tudo que eu quero fazer é
afaste-se desses

163
00:10:50,610 --> 00:10:53,530
gritando banshees. Eles estavam dançando
topo do ônibus.

164
00:10:53,790 --> 00:10:57,530
Não, não, não, não, Carol. Você não pode ir
esconda-se em seu quarto. Você e Dwight são

165
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
para acompanhar.

166
00:10:59,700 --> 00:11:03,400
Sim, conversamos sobre higiene dental, nós
conversei mais tarde sobre mangueira, mas não houve

167
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
de acompanhante.

168
00:11:05,240 --> 00:11:10,920
Com licença, eu me esforcei para conseguir
você e Carol nesta viagem de barganha, e agora

169
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
quando eu mais preciso de você, você não tem
alguns minutos extras para ficar de olho

170
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
em algumas crianças famintas por diversão?

171
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Ele está certo.

172
00:11:20,380 --> 00:11:21,380
Eu tenho sido um porco.

173
00:11:23,740 --> 00:11:24,880
Selfish, selfish, selfish.

174
00:11:26,410 --> 00:11:29,330
Ok, agora venha aqui. Os quartos dos meninos são
aqui à direita e as meninas

175
00:11:29,390 --> 00:11:30,149
estão à esquerda.

176
00:11:30,150 --> 00:11:32,750
E faça o que fizer, não jogue xadrez
com o grandalhão.

177
00:11:34,430 --> 00:11:37,070
Mãe, poderia ter sua atenção?

178
00:11:39,990 --> 00:11:42,730
Mike, desta vez você empurrou as coisas
longe demais.

179
00:11:43,130 --> 00:11:46,310
Só vim aqui porque Dwight disse
você nos convidou pela bondade de

180
00:11:46,310 --> 00:11:47,310
seu coração.

181
00:11:47,370 --> 00:11:50,070
Carol, você me conhece há 20 anos.
Isso soa como eu?

182
00:11:51,570 --> 00:11:53,330
Não. Agora vá conversar.

183
00:11:55,760 --> 00:12:00,560
Mike, me chame de antiquado, mas 20
crianças ofegando o carregador, não é

184
00:12:00,560 --> 00:12:02,160
minha ideia de um fim de semana romântico.

185
00:12:03,120 --> 00:12:04,780
Ei, um dia parece estar gostando.

186
00:12:05,620 --> 00:12:06,860
Não se preocupe com as crianças.

187
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Eles ficarão bem.

188
00:12:08,820 --> 00:12:10,980
Sr. Seaver, quem é você?

189
00:12:13,460 --> 00:12:15,040
Estarei com você em um segundo, Limetone.

190
00:12:15,880 --> 00:12:18,740
Ok, vai ficar tudo bem. Carol está dentro
responsável pelas crianças, e nem vamos

191
00:12:18,740 --> 00:12:21,400
observe-os assim que atingirem a encosta.
Foi isso que vim lhe dizer, senhor.

192
00:12:21,480 --> 00:12:24,260
Não há neve. A área de esqui
completamente desligado.

193
00:12:24,500 --> 00:12:25,520
Algo a ver com...

194
00:12:25,760 --> 00:12:27,320
Depressão tropical, Irv.

195
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Neve?

196
00:12:29,940 --> 00:12:34,600
Você sabe o que? Estou animado também. eu sou
alérgico à neve. Agora podemos sair

197
00:12:34,600 --> 00:12:36,540
tabuleiros de xadrez e divirta-se.

198
00:12:37,260 --> 00:12:40,320
Olha, seu mestre se chama Carol.

199
00:12:41,020 --> 00:12:43,360
OK? Ela vai se parecer com ela
provei cera de ouvido.

200
00:12:44,400 --> 00:12:47,500
Mike, se essas crianças não sabem esquiar, elas estão
vai destruir este lugar.

201
00:12:47,800 --> 00:12:48,759
Kate, Kate, relaxe.

202
00:12:48,760 --> 00:12:52,080
Essa é a beleza da minha planta. Não é
nosso problema. É da Carol.

203
00:12:54,089 --> 00:12:55,089
Carol, o que aconteceu?

204
00:12:55,210 --> 00:12:56,089
É meu tornozelo.

205
00:12:56,090 --> 00:12:57,110
Ela escorregou em um pouco de gelo.

206
00:12:57,390 --> 00:13:00,230
Que gelo? Não há gelo. Eu derramei meu
Fantasia.

207
00:13:01,410 --> 00:13:04,810
Você não é nada, querido. eu vou
procure um médico. Você não está em condições de

208
00:13:04,810 --> 00:13:05,810
acompanhante.

209
00:13:06,750 --> 00:13:09,650
Bem, senhor, eu gosto de pagar pelo
pequena mulher.

210
00:13:09,930 --> 00:13:11,590
Parece que você está no comando agora.

211
00:13:11,910 --> 00:13:15,090
Diga, por que você não abandona Brillo Head e
vamos ficar estúpidos?

212
00:13:29,230 --> 00:13:33,010
Você e eu nesta casa grande, todos perto
nós mesmos.

213
00:13:33,290 --> 00:13:34,229
Hum-hmm.

214
00:13:34,230 --> 00:13:36,270
O que devemos fazer? Ah, eu não sei.

215
00:13:43,910 --> 00:13:47,190
Isso vem de Creedmoors. Isso
deve ser o estúpido alarme da casa deles.

216
00:13:47,430 --> 00:13:48,510
Alguém invadiu?

217
00:13:49,130 --> 00:13:51,470
Deus, espero que sim. Talvez eles fechem o
alarme.

218
00:13:53,370 --> 00:13:54,370
Olá.

219
00:13:54,570 --> 00:13:58,860
Sim, sim, estou ligando para relatar uma casa
alarme acontecendo. folga às 17 Robin Hood

220
00:13:58,860 --> 00:13:59,860
Pista.

221
00:14:00,060 --> 00:14:02,960
Sim, eu sei que tenho uma fala muito boa
voz. Obrigado.

222
00:14:03,820 --> 00:14:06,080
Não, eu não quero que você venha.

223
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Gostaria apenas que você avisasse o
polícia.

224
00:14:10,100 --> 00:14:11,520
Bom. Você vai mandar alguém?

225
00:14:12,240 --> 00:14:13,240
Quando?

226
00:14:13,860 --> 00:14:16,620
Entre 20 minutos e 6 horas? Não,
isso é ridículo.

227
00:14:18,500 --> 00:14:22,840
Temos uma crise e a operadora do 911 está
flertando comigo.

228
00:14:24,200 --> 00:14:25,700
Isso não é profissional da parte dela.

229
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Ele?

230
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
Alguém deixou o bolo na chuva.

231
00:14:34,180 --> 00:14:40,640
Eu não acho que posso aguentar porque
demorou tanto para assar. E eu vou

232
00:14:40,640 --> 00:14:43,660
nunca mais tenha essa receita.

233
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Oh não!

234
00:14:49,060 --> 00:14:50,760
Mais uma vez, pessoal.

235
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Ok,

236
00:14:54,120 --> 00:14:56,520
já são 9h30? Hora de se entregar.

237
00:15:00,570 --> 00:15:03,290
Eu tenho que ir para a cama cedo? Você é pior
do que minha mãe.

238
00:15:05,610 --> 00:15:11,930
Paguei por um fim de semana divertido e vou
para me divertir, seja eu festejando ou limpando neve

239
00:15:11,930 --> 00:15:12,930
seu rosto.

240
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Boa noite.

241
00:15:18,130 --> 00:15:21,950
Vou levá-la para o seu quarto, minha querida.
Tenho que fazer uma verificação na cama.

242
00:15:22,170 --> 00:15:25,070
Isso é tão romântico, assim como em Gone
com o Vento.

243
00:15:25,330 --> 00:15:26,330
Meu aluguel.

244
00:15:26,390 --> 00:15:28,610
Minha escarlate. Meu Deus.

245
00:15:33,680 --> 00:15:35,460
We haven't had two minutes alone.

246
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
Passei mais tempo com o verde
língua.

247
00:15:38,360 --> 00:15:39,360
Língua de limão.

248
00:15:39,820 --> 00:15:40,820
Faça alguma coisa.

249
00:15:41,140 --> 00:15:42,920
Vá chupar um abacate.

250
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Ah, querido.

251
00:15:46,580 --> 00:15:50,520
Olha, Kate, olha, eu sei que esta viagem
teve um começo difícil, mas

252
00:15:50,520 --> 00:15:55,260
escute, estamos sozinhos agora, ok? Então, o que
você diz que fazemos chocolate quente e

253
00:15:55,260 --> 00:15:56,340
aconchegar-se perto do fogo?

254
00:15:57,060 --> 00:15:58,740
Ótimo. Ok, vamos lá.

255
00:16:05,100 --> 00:16:06,100
Foi apenas um capricho.

256
00:16:07,280 --> 00:16:11,860
Bem, estou me deitando agora. As crianças são todas
em suas camas jogando duplas mistas

257
00:16:11,860 --> 00:16:12,859
cafona.

258
00:16:12,860 --> 00:16:13,860
Duplas mistas?

259
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Na cama deles?

260
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Sim, eu disse algo sobre camisas e
peles.

261
00:16:21,460 --> 00:16:23,420
É melhor você garantir que ninguém marque.

262
00:16:39,660 --> 00:16:43,200
Pela enésima vez, por que não
basta fazer check-in em um hotel?

263
00:16:44,160 --> 00:16:48,000
Maggie, não vamos para um lugar caro
hotel só porque fomos imprudentes

264
00:16:48,000 --> 00:16:51,660
vizinhos. Eu tenho coisas melhores para fazer
com meu 3650.

265
00:16:53,480 --> 00:16:57,000
Bem, por que você não tenta bloquear
o som da sua mente? Finja que é

266
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
o oceano.

267
00:16:58,020 --> 00:17:00,200
Maggie, o oceano não chega aos meus ouvidos
sangrar.

268
00:17:03,740 --> 00:17:07,599
Olá, sim, liguei várias vezes
esta noite sobre o alarme da casa...

269
00:17:09,230 --> 00:17:11,310
Sim, sou eu quem fala bem
voz.

270
00:17:13,050 --> 00:17:17,030
Ah, ótimo. A empresa de alarme está enviando
alguém acabou. Isso é ótimo. Quando?

271
00:17:17,790 --> 00:17:18,790
Segunda de manhã.

272
00:17:20,210 --> 00:17:21,210
Escute-me.

273
00:17:21,630 --> 00:17:22,910
Eu sou o ladrão.

274
00:17:23,310 --> 00:17:27,130
Estou na sala de jantar. eu sou
olhando para a cristaleira. E se você

275
00:17:27,130 --> 00:17:29,470
não mande alguém imediatamente, o
A molheira vai.

276
00:17:32,610 --> 00:17:34,350
Enviando alguém. Tudo bem. Quando?

277
00:17:36,170 --> 00:17:37,770
20 minutos a 6 horas?

278
00:17:39,930 --> 00:17:42,810
Agora, Jason, não faça nada tolo.

279
00:17:43,070 --> 00:17:46,270
Maggie, pareço que estou prestes a fazer
algo tolo?

280
00:20:23,280 --> 00:20:25,800
Este é um marido amoroso e respeitado
psiquiatra.

281
00:20:26,020 --> 00:20:29,340
Certo. É por isso que ele subiu uma escada
de pijama tentando dar um tapa em seu

282
00:20:29,340 --> 00:20:30,520
muito ladrão do vizinho. Claro.

283
00:20:31,260 --> 00:20:34,480
Quando você coloca dessa maneira, parece
bobo, mas eu não tinha... Policial, é

284
00:20:34,480 --> 00:20:38,120
alarme. Isso está expulsando meu marido
sua mente. Uma viagem curta, tenho certeza.

285
00:20:39,580 --> 00:20:40,920
Você não pode fazer alguma coisa?

286
00:20:41,360 --> 00:20:42,720
Eu poderia chicoteá-lo com a pistola.

287
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Não, não. Sobre o alarme.

288
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Oh.

289
00:20:47,940 --> 00:20:49,900
Bem, meu parceiro já está nisso,
senhora.

290
00:20:50,890 --> 00:20:53,050
Obrigado, obrigado, obrigado. Você é
um príncipe.

291
00:20:53,250 --> 00:20:54,290
Acalme-se, acalme-se.

292
00:20:54,490 --> 00:20:57,090
Olha, amigo, essa coisa pode funcionar no
Operador 911.

293
00:20:58,810 --> 00:21:00,530
Mas sou uma raça diferente de gato.

294
00:21:02,170 --> 00:21:03,170
Senhora.

295
00:21:08,470 --> 00:21:10,010
Ei, ei, ei.

296
00:21:38,670 --> 00:21:43,150
porque você poderia ter me deixado pagar por um
viagem simples. Não, Kate, Kate, se tivesse

297
00:21:43,150 --> 00:21:47,010
acabou de nevar, e se Ben tivesse convidado o
clube de xadrez, e Carol não tinha escorregado

298
00:21:47,010 --> 00:21:49,850
aquele refrigerante, e Limetongue não tinha
nasceu.

299
00:21:50,190 --> 00:21:55,630
Mike, por causa da sua cabeça estúpida
orgulho, ninguém se divertiu neste fim de semana.

300
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Tonto!

301
00:21:58,010 --> 00:22:03,370
Espero que ela o desmonte antes que ele
nos leva para casa.

302
00:22:06,120 --> 00:22:08,740
Da próxima vez quem tiver o dinheiro paga.

303
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
Eu atendo.

304
00:22:11,700 --> 00:22:13,560
Más notícias, há uma nevasca.

305
00:22:13,880 --> 00:22:15,900
As estradas estão fechadas até amanhã.

306
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
Sim!

307
00:22:18,100 --> 00:22:19,260
Vamos ficar estúpidos!

308
00:22:23,260 --> 00:22:29,480
E tudo que eu quero fazer é sair daqui.
Uh, Pete, Pete, temo que estejamos bem

309
00:22:29,480 --> 00:22:30,600
de ficar aqui mais uma noite.

310
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
Mike, aquela era a recepção. Eles disseram
se você quiser ficar mais uma noite, eles

311
00:22:34,680 --> 00:22:35,740
preciso de um depósito de mil dólares.

312
00:22:39,280 --> 00:22:40,800
Uh, Kate?

313
00:22:41,880 --> 00:22:44,380
Lembre-se do que você disse sobre quem tem
o dinheiro paga?