1 00:00:04,350 --> 00:00:07,910 Ei, você tem certeza que você e Mike não podem ficar para jantar? Estou fazendo o seu 2 00:00:09,330 --> 00:00:10,330 Alface. 3 00:00:12,030 --> 00:00:15,310 Isso é muito gentil, Sra. Thiever, mas Mike e eu temos ingressos para o 4 00:00:15,310 --> 00:00:16,390 esta noite. O balé? 5 00:00:16,690 --> 00:00:19,450 Mike sabe que eles não vendem amendoim e ele não consegue fazer a onda? 6 00:00:20,690 --> 00:00:24,690 Tocando sinos, tocando sinos, ei, ei, ei, ei, ei. Adivinhe o que eles estão fazendo 7 00:00:24,690 --> 00:00:26,370 Árvores, árvores, árvores de Murray? 8 00:00:27,330 --> 00:00:28,530 Eu teria que ir com árvores. 9 00:00:29,450 --> 00:00:33,810 Sim, mas não qualquer árvore. Estes são 12 pés... Peles nobres por apenas US$ 8. 10 00:00:34,670 --> 00:00:36,710 US$ 8? Bem, anteriormente possuído. 11 00:00:38,830 --> 00:00:42,610 Jason, não teremos um grande árvore este ano porque você sabe como você 12 00:00:42,610 --> 00:00:43,670 obter quando você decorá-lo. 13 00:00:44,350 --> 00:00:45,350 Alegre? 14 00:00:45,610 --> 00:00:47,390 Ho, ho, homicida. 15 00:00:47,970 --> 00:00:52,690 Você tem que ter tudo do seu jeito. Então este ano, vamos tentar algo 16 00:00:52,690 --> 00:00:53,690 novo. 17 00:00:57,550 --> 00:00:59,730 Peggy, isso não é uma árvore. Isso é salsa. 18 00:01:04,700 --> 00:01:06,340 presentes. Ah, querido. 19 00:01:06,620 --> 00:01:08,860 Você sabe o quanto se preocupa em economizar a Terra. 20 00:01:09,060 --> 00:01:12,580 Bem, depois do Natal, podemos plantar isso árvore e salve-a também. 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,080 Durante todo o ano, eu me preocupo com a Terra. 22 00:01:15,300 --> 00:01:17,620 On Christmas, I care about numero uno. 23 00:01:19,760 --> 00:01:21,560 Ok, Kate, você está pronta para ir ver o Quebra-nozes? 24 00:01:21,780 --> 00:01:23,440 Mike, você vai ao balé? 25 00:01:24,220 --> 00:01:25,220 É um balé? 26 00:01:28,740 --> 00:01:31,040 Sim, estou chateado e sabe por quê? 27 00:01:31,380 --> 00:01:33,660 Dwight Halliburton acabou de me dar um bolo. 28 00:01:34,030 --> 00:01:36,910 Eu confiei nele, e agora meu coração está cortado em dois. 29 00:01:37,850 --> 00:01:40,890 Sim, bem, espero que seus dois sejam saindo em breve para um longo twip. 30 00:01:46,670 --> 00:01:49,290 Mike, como você pôde fazer isso com ela quando ela está tão chateada? 31 00:01:49,590 --> 00:01:53,670 Ah, Kate, ela é sempre assim. Isso é apenas quem ela é. Carol, sim, estou chateada. 32 00:01:53,810 --> 00:01:54,810 Deixe-a. 33 00:01:55,170 --> 00:01:56,770 Bem, você não poderia entrar e conversar com ela? 34 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Para mim? 35 00:02:00,270 --> 00:02:01,270 Bem, ok. 36 00:02:04,010 --> 00:02:05,250 Esse menino está apaixonado. 37 00:02:05,850 --> 00:02:08,949 Esse menino está chicoteado. 38 00:02:14,610 --> 00:02:16,310 Ei, Carol, o que você está fazendo? 39 00:02:17,410 --> 00:02:18,470 Alfabetizando a estante. 40 00:02:18,790 --> 00:02:21,170 Pedi-lhe para ajudar, mas estou muito ocupado para treinar você. 41 00:02:24,410 --> 00:02:27,770 Carol, ei, escute, você não quer conte-me sobre seu problema estúpido, faça 42 00:02:29,210 --> 00:02:32,030 Dwight tem um novo assistente de pesquisa chamada Felícia. 43 00:02:32,670 --> 00:02:33,670 Eu acho que você faz. 44 00:02:34,010 --> 00:02:37,150 E hoje à noite, tínhamos ingressos para ver Istvan Penderecki. 45 00:02:37,670 --> 00:02:38,670 Istvan quem? 46 00:02:38,830 --> 00:02:42,230 Ele é um artista performático que grita obscenidades para o público enquanto 47 00:02:42,230 --> 00:02:44,790 seu cabelo em chamas. Foi o Natal dele mostrar. 48 00:02:46,210 --> 00:02:49,630 Não importa porque não seremos vou mesmo assim porque odeio Dwight 49 00:02:49,630 --> 00:02:51,750 Halliburton. No chão, ele navega acabou. 50 00:03:09,680 --> 00:03:10,659 Você sabe qual é o seu problema? 51 00:03:10,660 --> 00:03:12,340 Você e eu viemos do mesmo lombo? 52 00:03:14,280 --> 00:03:17,160 Não. Você se envolve com pessoas que te deixar com ciúmes. 53 00:03:17,700 --> 00:03:18,780 Todo mundo fica com ciúmes. 54 00:03:19,220 --> 00:03:20,138 Eu não. 55 00:03:20,140 --> 00:03:23,100 Porque eu sei como escolher as mulheres que eu pode contar. Você não vê Kate 56 00:03:23,100 --> 00:03:24,100 me levantando, não é? 57 00:03:24,620 --> 00:03:25,620 Microfone! 58 00:03:26,240 --> 00:03:27,240 Ótimas notícias! 59 00:03:27,340 --> 00:03:28,340 Eu tenho que ir embora. 60 00:03:28,800 --> 00:03:30,700 Huh? Esse era meu agente. 61 00:03:30,920 --> 00:03:33,320 Fui escolhido para estar no Sporting Edição de maiô masculino. 62 00:03:33,540 --> 00:03:37,380 Filmaremos na Jamaica na próxima semana. Então eu tenho para me preparar para o meu terno imediatamente. 63 00:03:37,560 --> 00:03:38,560 Mas Kate, você... 64 00:03:39,230 --> 00:03:41,330 Eu estava tão ansioso para ir para o balé. 65 00:04:55,690 --> 00:04:57,210 não deveria comprar alguns ingressos para o Quebra-nozes? 66 00:04:57,410 --> 00:04:58,410 Eu sou, eu sou. 67 00:04:58,630 --> 00:04:59,630 Ok, 50 dólares. 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,050 O que aconteceu com Kate? 69 00:05:01,210 --> 00:05:04,310 Ah, ela teve que ir embora. Seu agente apenas chamado. Ela conseguiu um emprego de modelo no 70 00:05:04,310 --> 00:05:06,150 edição de maiô do The Sporting Man. 71 00:05:06,530 --> 00:05:08,670 A questão pela qual vivo e morro? 72 00:05:10,590 --> 00:05:12,990 O biquíni com tendão da coxa de Steve e Post? 73 00:05:13,230 --> 00:05:15,070 Oh, eu vi uma garota que queria você por último ano. 74 00:05:15,330 --> 00:05:16,330 Eu fiz. 75 00:05:16,410 --> 00:05:19,730 Uh, Chrissy, você quer ir para o Quebra-nozes com seu velho? 76 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Sim. OK. 77 00:05:21,370 --> 00:05:23,830 Então, uh, quando Kate vai fazer esse biquíni atirar? 78 00:05:24,120 --> 00:05:25,120 O que há na próxima semana na Jamaica? 79 00:05:25,420 --> 00:05:29,320 Ah, bem, eu adoraria ser o fotógrafo nesse trabalho. Quero dizer, um 80 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 aqueles bebês. 81 00:05:32,400 --> 00:05:33,299 Esqueça isso. 82 00:05:33,300 --> 00:05:35,480 Eu adoraria ser o cara que esfrega no manteiga de cacau. 83 00:05:37,080 --> 00:05:39,620 Esqueça isso. Eu adoraria ser o cacau manteiga. 84 00:05:41,140 --> 00:05:43,260 Ei, por que vocês dois não saem e rolar na neve? 85 00:05:44,340 --> 00:05:48,180 É uma sessão de fotos comum. Sim, talvez, mas se Kate fosse minha namorada, eu 86 00:05:48,180 --> 00:05:49,200 não a deixou ir para a Jamaica. 87 00:05:49,620 --> 00:05:51,360 Cara, seu irmão confia em Kate. 88 00:05:51,660 --> 00:05:52,660 Sim. 89 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Esperem, vocês dois. 90 00:05:53,880 --> 00:05:54,880 Kate é uma profissional. 91 00:05:55,180 --> 00:05:59,140 Agora, ela pode ficar no sol toda lubrificada usando o mais breve dos biquínis tendo ela 92 00:05:59,140 --> 00:06:03,000 foto tirada por algum jet-set fotógrafo sem nada inconveniente 93 00:06:04,840 --> 00:06:06,980 Estou feliz que pelo menos Mike saiba disso. 94 00:06:13,300 --> 00:06:17,820 Quando eu tinha 17 anos... 95 00:06:24,200 --> 00:06:25,460 Foi um ano muito bom. 96 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 O que você está fazendo aqui? 97 00:06:30,460 --> 00:06:34,460 Você mandou me chamar. Ah, eu entendo você se ofereceu para dirigir o ônibus para isso 98 00:06:34,460 --> 00:06:36,580 viagem de corte da árvore de Natal do ano. 99 00:06:37,020 --> 00:06:40,400 Sim, pensei que poderia ser um bom oportunidade para algumas crianças do centro da cidade 100 00:06:40,400 --> 00:06:44,020 experimentar o Natal. Você sabe, com o neve e os sinos de prata e o 101 00:06:44,020 --> 00:06:45,720 visco. Esqueça isso. 102 00:06:46,260 --> 00:06:48,640 Pense em Nunez com uma motosserra. 103 00:06:50,220 --> 00:06:53,220 Veja, Bert, você não tem antiguidade para fazer isso sozinho. 104 00:06:53,630 --> 00:06:57,590 Se você insiste em levá-los nisso viagem, serei forçado a ir com você. 105 00:06:58,070 --> 00:06:59,170 Ótimo. Quanto mais, melhor. 106 00:06:59,830 --> 00:07:02,270 Steve, alguma vez lhe fiz algum mal? 107 00:07:04,210 --> 00:07:06,270 Olhe, Sr. Tedesco, vou ser sincero com você. 108 00:07:06,610 --> 00:07:09,650 Preciso encontrar algo para fazer esta semana enquanto minha namorada está fora da cidade. 109 00:07:09,830 --> 00:07:13,690 Ela é modelo e estará em Jamaica fazendo a edição de maiô do The 110 00:07:13,690 --> 00:07:14,690 Homem Esportivo. 111 00:07:15,610 --> 00:07:17,850 Steve, posso lhe dar algumas informações não solicitadas conselho? 112 00:07:18,890 --> 00:07:21,330 Pegue a próxima coisa fumando na Jamaica. 113 00:07:24,040 --> 00:07:27,140 Olha, Sr. Tedesco, Kate e eu confiamos um no outro outro, ok? Estamos apaixonados. 114 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Don't you know love is a state of loucura? 115 00:07:30,640 --> 00:07:34,740 Eu mesmo casei com a Sra. Tedesco porque ela tinha um corpo que não parava. 116 00:07:35,120 --> 00:07:38,320 Pouco depois de me casar com ela, isso parou. 117 00:07:42,060 --> 00:07:47,600 O amor faz seu julgamento tirar férias. Você acha que está se casando com uma deusa, 118 00:07:47,680 --> 00:07:51,380 e você acaba com um roupão ambulante onde se lê The Tinseltown Tattler. 119 00:07:53,520 --> 00:07:56,800 Escute, Tedesco, tenho certeza absoluta de que conhece Kate. 120 00:07:58,820 --> 00:07:59,820 Muito bem. 121 00:08:00,700 --> 00:08:03,840 Mas você conhece Nigel Dunn? Não, quem é ele? 122 00:08:04,280 --> 00:08:06,560 Ele é o fotógrafo-chefe do The Homem Esportivo. 123 00:08:07,180 --> 00:08:11,700 Ele é um australiano com boa robustez aparência e apetite por cada adorável 124 00:08:11,700 --> 00:08:12,700 ele fotografa. 125 00:08:13,360 --> 00:08:14,460 Como você sabe de tudo isso? 126 00:08:14,700 --> 00:08:15,700 Eu li na tabela. 127 00:08:18,340 --> 00:08:20,420 O banheiro pode ser um lugar solitário. 128 00:08:25,000 --> 00:08:26,000 Como está agora? 129 00:08:26,860 --> 00:08:27,860 Perfeito. 130 00:08:28,440 --> 00:08:30,300 Ah, Ben, vamos lá. Ainda está torto. 131 00:08:30,720 --> 00:08:32,400 Isso está pelo menos dois graus abaixo. 132 00:08:34,500 --> 00:08:35,620 Muito direto para mim. 133 00:08:36,260 --> 00:08:38,460 Muito direto não alimenta o renas, amigo. 134 00:08:40,140 --> 00:08:43,380 Então, como vai, pessoal? Ótimo. Nós estamos simplesmente cheio de espírito natalino. 135 00:08:43,720 --> 00:08:45,020 Ele está cheio disso, tudo bem. 136 00:08:46,700 --> 00:08:50,820 Oh, Jason, você está começando de novo? Por que você sempre leva isso tão 137 00:08:51,160 --> 00:08:52,720 Sim, o Natal deveria ser divertido. 138 00:08:53,120 --> 00:08:57,550 Lucas. A diversão não acontece simplesmente. Diversão é um questão de preparação rigorosa. 139 00:08:58,090 --> 00:08:59,090 Oh não. 140 00:08:59,230 --> 00:09:01,950 O Natal é a única hora que você quer tudo esteja certo. 141 00:09:02,250 --> 00:09:06,430 Porque eu sei quando essas meias estão pendurado em um ângulo de 42 graus e isso 142 00:09:06,430 --> 00:09:09,910 A guirlanda está centrada precisamente no porta, vai encher todos nós com 143 00:09:09,910 --> 00:09:10,910 Alegria natalina. 144 00:09:12,710 --> 00:09:16,990 Besides, a sloppy Christmas is nothing mais do que o Dia da Marmota com Tinsel. 145 00:09:19,660 --> 00:09:22,820 Relaxe. Estou solto, querido. Eu acabei de tem uma árvore torta. Há algo 146 00:09:22,820 --> 00:09:23,820 fora de sintonia aqui. 147 00:09:24,380 --> 00:09:28,160 I must have a screw loose. 148 00:09:32,180 --> 00:09:33,600 Ah, lindos enfeites. 149 00:09:34,420 --> 00:09:36,760 Eu perdi o dia da marmota do papai com discurso no templo? 150 00:09:37,100 --> 00:09:38,100 Sim. 151 00:09:39,960 --> 00:09:43,920 Se alguém perguntar, vou para a biblioteca para dar uma boa olhada na nova mariquinha de Dwight 152 00:09:43,920 --> 00:09:45,340 assistente de pesquisa, Felícia. 153 00:09:46,310 --> 00:09:49,590 Ah, Carol, você vai espionar alguém por ciúmes? 154 00:09:50,230 --> 00:09:53,190 Isso é completamente infantil. Somente tolos patéticos fazem isso. 155 00:09:53,710 --> 00:09:54,710 Então você quer vir? 156 00:09:58,090 --> 00:10:01,510 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Vá conferir sua concorrência. Mas deixe-me dizer a você, 157 00:10:01,550 --> 00:10:04,410 se ela é mulher e respira, ela também é em cima de você. 158 00:10:08,210 --> 00:10:11,070 Por que você a provoca assim? Não posso você vê que ela está com dor? 159 00:10:11,350 --> 00:10:14,970 Ah, vamos lá, pai. Ela está com ciúmes Dwight, o duque de Dork. 160 00:10:15,390 --> 00:10:16,630 Quem será o dono dele? 161 00:10:17,110 --> 00:10:18,110 Felicia might. 162 00:10:18,410 --> 00:10:21,830 É natural quando as pessoas trabalham intimamente juntos, eles se sentem atraídos 163 00:10:21,830 --> 00:10:22,830 um ao outro, Mike. 164 00:10:23,090 --> 00:10:25,830 Pesquisadores e acadêmicos, atores, diretores. 165 00:10:26,530 --> 00:10:31,110 Modelos e fotógrafos? Exatamente, Mike. Esse é o meu todo... Esse é o buraco 166 00:10:31,110 --> 00:10:32,110 minha teoria. 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,730 Essa é a exceção. 168 00:10:40,430 --> 00:10:41,830 Ah, isso não é emocionante? 169 00:10:42,510 --> 00:10:44,230 Sim, minha primeira festa de imprensa. 170 00:10:44,670 --> 00:10:45,670 Podemos ir para casa agora? 171 00:10:51,370 --> 00:10:54,930 Dê uma olhada nessas calças. Você pode acredito que alguém realmente pagou dinheiro por 172 00:10:54,930 --> 00:10:55,930 aqueles bebês? 173 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Jaqueta de tweed. 174 00:10:58,430 --> 00:11:00,590 Você pode acreditar que ele realmente pagou dinheiro para isso? 175 00:11:02,530 --> 00:11:04,410 Aí está você, Kate, querida. 176 00:11:05,430 --> 00:11:08,230 Querido? É assim que as pessoas falam essas festas. 177 00:11:09,950 --> 00:11:10,950 Oi. 178 00:11:11,390 --> 00:11:13,050 Nigel Dunn, este é Mike Seaver. 179 00:11:13,440 --> 00:11:14,480 Prazer em conhecê-lo, querido. 180 00:11:16,400 --> 00:11:19,660 Você vai ficar fantástico com isso terno. 181 00:11:22,620 --> 00:11:23,620 O que você acha? 182 00:11:24,680 --> 00:11:27,920 Ted, você não vai realmente... Mike, todas as modelos estão vestindo ternos 183 00:11:27,920 --> 00:11:30,140 isso. E se todos os modelos fossem pulando de um prédio? Você faria 184 00:11:30,140 --> 00:11:31,140 também? 185 00:11:31,960 --> 00:11:34,080 Venha, meu anjo, vou te apresentar a imprensa. 186 00:11:34,620 --> 00:11:36,120 Desculpe, Mick, namorados não são permitidos. 187 00:11:52,270 --> 00:11:53,650 Eu tenho meu nível de espírito. 188 00:11:53,850 --> 00:11:55,990 Eu poderia usar um pouco de ajuda para conseguir o árvore em linha reta. 189 00:11:57,370 --> 00:12:00,690 Tenho que sair do banheiro. eu tenho got an extra credit. eu tenho que raspar 190 00:12:00,690 --> 00:12:01,690 o gelo da calçada. 191 00:12:04,350 --> 00:12:05,730 Tenho que comer espinafre. 192 00:12:08,450 --> 00:12:09,389 Ok, então. 193 00:12:09,390 --> 00:12:10,910 Isso é ainda mais divertido para mim. 194 00:12:13,910 --> 00:12:16,810 Mike, parece que você está pronto para ir ensacar algumas árvores. 195 00:12:17,970 --> 00:12:19,090 O voo da Kate sai bem? 196 00:12:19,530 --> 00:12:21,390 Sim, sim, sim. Estava tudo bem, pai. 197 00:12:22,350 --> 00:12:24,010 Você está bem? Algo em sua mente? 198 00:12:24,690 --> 00:12:27,590 Bem, na verdade, eu... Ei, sem enfeites último. Oh meu Deus. 199 00:12:28,710 --> 00:12:31,590 Preciso pegar uma vassoura. Basta olhar, mas não toque. 200 00:12:33,830 --> 00:12:35,030 Não comece comigo. 201 00:12:36,890 --> 00:12:38,030 Ouça, Carol, eu estava errado. 202 00:12:39,370 --> 00:12:41,570 Por que você só faz isso quando há no witnesses? 203 00:12:41,910 --> 00:12:44,650 Não, não, não, estou falando sério. Você tem cada certo no mundo para ter ciúmes 204 00:12:44,650 --> 00:12:46,050 Dwight e sua assistente, Felicia. 205 00:12:46,290 --> 00:12:48,070 Falei com a assistente do Dwight esta tarde. 206 00:12:48,610 --> 00:12:49,670 Ela é uma mulher mais velha. 207 00:12:50,030 --> 00:12:51,030 Ah, me desculpe. 208 00:12:51,350 --> 00:12:52,350 Não. 209 00:12:53,500 --> 00:12:57,360 velho, cabelo azul, óculos, mete filmes pela metade do preço. 210 00:12:57,900 --> 00:13:01,080 Oh, bem, quero dizer, algo poderia ter aconteceu se ela fosse jovem e 211 00:13:01,380 --> 00:13:06,180 Você sabe, com todo aquele calor e o poeira e o brilho e o glamour e 212 00:13:06,180 --> 00:13:08,420 as festas e os tambores de aço batendo. 213 00:13:08,740 --> 00:13:09,740 Na biblioteca? 214 00:13:10,760 --> 00:13:13,540 Bem, a biblioteca, Jamaica, a localização realmente não importa. 215 00:13:13,780 --> 00:13:16,380 Espere um minuto. Você está falando sobre Kate. 216 00:13:16,660 --> 00:13:18,740 Ei, ei, ei, você deixa Kate e Nigel Saia dessa. 217 00:13:19,860 --> 00:13:20,860 Nigel Dunn? 218 00:13:21,340 --> 00:13:22,340 Isso é maravilhoso. 219 00:13:22,480 --> 00:13:27,540 Eu estava com ciúmes de nada, e você está com ciúmes de Nigel. Amarre-me canguru 220 00:13:27,540 --> 00:13:28,620 para baixo. Feito. 221 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 Vamos, Seaver. 222 00:13:41,080 --> 00:13:44,560 Vamos prender um monte de crianças lá fora com motosserras. Se não nos apressarmos, estaremos 223 00:13:44,560 --> 00:13:45,560 dirigindo um conversível. 224 00:13:47,440 --> 00:13:49,080 Sr. Tedesco, não posso ir. 225 00:13:50,729 --> 00:13:52,690 A acústica aqui é absolutamente horrível. 226 00:13:53,470 --> 00:13:56,810 Por um momento, parecia que você disse: não posso ir. 227 00:13:57,850 --> 00:13:58,850 Não posso. 228 00:13:59,710 --> 00:14:00,710 Não! 229 00:14:03,170 --> 00:14:04,410 Em vez disso, tenho que ir para a Jamaica. 230 00:14:04,790 --> 00:14:05,709 O que? 231 00:14:05,710 --> 00:14:08,490 Olha, foi você quem me disse para fique de olho em Kate. Não, você não pode fazer isso 232 00:14:08,490 --> 00:14:13,630 para mim. Preciso desse emprego até a aposentadoria. Eu tenho uma esposa, e a pensão é realmente 233 00:14:13,630 --> 00:14:16,610 a única coisa que temos em andamento. eu sei não substitui as crianças, mas nós 234 00:14:16,610 --> 00:14:17,610 tomou uma decisão. 235 00:14:21,000 --> 00:14:22,480 Olha, tenho que ir para a Jamaica. 236 00:14:24,720 --> 00:14:29,140 Bem, se você precisa ir, faça-me um favor. 237 00:14:30,060 --> 00:14:31,060 O que é isso? 238 00:14:32,480 --> 00:14:34,020 Leve-me com você! 239 00:14:39,560 --> 00:14:40,560 Bem, 240 00:14:42,060 --> 00:14:43,060 here I am in Jamaica. 241 00:14:43,240 --> 00:14:45,760 Por que estou na Jamaica? tenho certeza está tudo bem. 242 00:14:46,380 --> 00:14:49,520 Ok, dê para mim, querido. É isso, é isso. Linda, linda, 243 00:14:49,760 --> 00:14:53,460 lindo. Ok, vire um pouco mais em minha direção. Eu amo isso. Eu amo isso. 244 00:14:53,980 --> 00:14:55,220 Ótimo, está acontecendo. 245 00:14:55,540 --> 00:14:56,540 É sim. 246 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Lindo. 247 00:14:58,980 --> 00:15:00,320 Ok, vamos nos levantar agora. 248 00:15:01,040 --> 00:15:02,440 É isso, é isso. OK. 249 00:15:02,900 --> 00:15:03,900 Linda, linda. 250 00:15:04,060 --> 00:15:06,360 Sim, está funcionando. Deixe-me ver a parte de trás. 251 00:15:06,940 --> 00:15:11,100 Ok, acho que o que você precisa é do... Ah, não toque nela. Não toque 252 00:15:11,160 --> 00:15:12,059 Nigel Dunn. 253 00:15:12,060 --> 00:15:13,680 Ah, você tocou nela. 254 00:15:30,600 --> 00:15:31,600 namorado, e você? 255 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 Kate. 256 00:15:32,840 --> 00:15:33,860 Sobrenome, por favor. 257 00:15:34,440 --> 00:15:35,440 Kate McDonald. 258 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Dela. 259 00:15:39,700 --> 00:15:40,700 Você não é Kate. 260 00:15:41,740 --> 00:15:44,640 Mas tudo bem. Eu estava defendendo tudo mulheres, em todos os lugares. 261 00:15:45,460 --> 00:15:46,680 E tenho certeza que ela está grata. 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,120 Sua Kate está fora das filmagens. 263 00:15:53,180 --> 00:15:54,580 Não, não, não, você não pode fazer isso. 264 00:15:54,820 --> 00:15:55,820 Já fiz. 265 00:15:56,080 --> 00:15:58,500 Bem, e se eu pedir desculpas e deixar você me bater de novo? 266 00:15:58,720 --> 00:16:00,080 É tentador, mas não, obrigado. 267 00:16:00,540 --> 00:16:01,880 Kate está na casa de praia se recuperando. 268 00:16:03,700 --> 00:16:04,700 Recuperando? 269 00:16:11,100 --> 00:16:12,100 Microfone! Kate! 270 00:16:12,220 --> 00:16:13,680 O que você está fazendo aqui? 271 00:16:14,400 --> 00:16:16,400 Kate, o que aconteceu com sua perna? 272 00:16:16,600 --> 00:16:18,640 Ah, fui picado por uma água-viva. 273 00:16:19,000 --> 00:16:20,220 O que aconteceu com seu olho? 274 00:16:20,980 --> 00:16:24,400 I forgot to put my tray table in the posição vertical. 275 00:16:26,820 --> 00:16:28,640 Mike, você não vai acreditar no que Nigel fez. 276 00:16:29,200 --> 00:16:31,600 No minuto em que entrei no avião, ele fez uma passe para mim. 277 00:16:32,520 --> 00:16:35,960 Eu sabia. Eu sabia. Eu sabia. Isto é exatamente o que eu queria ouvir. Isso 278 00:16:35,960 --> 00:16:39,140 O canalha passou por cima de você, e nada... Nada aconteceu, certo? 279 00:16:39,720 --> 00:16:42,940 Nada. Eu sabia. Eu sabia. eu tenho tenho a garota mais maravilhosa do 280 00:16:43,000 --> 00:16:45,160 e nada poderia ficar entre nós. 281 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 Agora é só me mandar para verificar se você está tudo bem. 282 00:16:49,180 --> 00:16:51,340 Sim, sim, sim. Ela está bem. 283 00:16:51,580 --> 00:16:53,320 Não suas luvas douradas. Você. 284 00:16:54,760 --> 00:16:58,320 Não temos um bife para colocar nisso olho, mas vou mandar um resfriado 285 00:16:59,219 --> 00:17:03,120 Ouça, não se sinta mal. Você não é o primeiro namorado ciumento a atacar Nigel. 286 00:17:04,640 --> 00:17:06,119 É por isso que consegui a faixa preta dele. 287 00:17:07,119 --> 00:17:08,599 Você atacou Nigel? 288 00:17:10,859 --> 00:17:13,200 Esse tempo todo eu pensei que você fosse lidar com as coisas. 289 00:17:13,720 --> 00:17:15,119 Você simplesmente não confiou em mim. 290 00:17:16,280 --> 00:17:20,700 Kate, Kate, olha, eu fiz isso por você. eu conheço caras como Nigel. E você me conhece 291 00:17:20,700 --> 00:17:21,700 melhor. 292 00:17:22,020 --> 00:17:25,420 Mike, eu não sou o tipo de garota que vou me envolver com um slime como 293 00:17:25,420 --> 00:17:26,420 Nigel Dunn. 294 00:17:26,680 --> 00:17:28,460 Você deveria ter confiado em mim, Mike. 295 00:17:29,350 --> 00:17:31,450 Mas, Kate... Adeus, Mike. 296 00:17:38,670 --> 00:17:44,830 Oh, árvore de Natal, oh, árvore de Natal, você está de pé perpendicularmente. 297 00:17:47,810 --> 00:17:52,650 Não noventa e um ou dois graus no máximo vertical de árvores de Natal. 298 00:17:54,540 --> 00:17:58,100 Oh, árvore de Natal, oh, árvore de Natal, vamos mostrar a eles que não sou louco. 299 00:18:00,700 --> 00:18:02,900 Tudo bem, hora de decorar a árvore, todo mundo. 300 00:18:06,140 --> 00:18:08,860 Acho que sou o único com Espírito natalino. 301 00:18:15,280 --> 00:18:18,340 Todo mundo rindo, fazendo decorações. 302 00:18:18,680 --> 00:18:21,280 Agora, é assim que eu sempre imaginei O Natal seria. 303 00:18:21,840 --> 00:18:22,840 Ta-da! 304 00:18:23,210 --> 00:18:25,630 Ah, isso é ótimo. É legal. 305 00:18:26,130 --> 00:18:27,630 Vamos colocá-lo na árvore. 306 00:18:31,930 --> 00:18:33,210 Essa é uma árvore perfeita. 307 00:18:38,330 --> 00:18:39,570 Onde você esteve? 308 00:18:40,490 --> 00:18:45,830 Bem, acabei de gastar meu último centavo para voar 600 milhas até a Jamaica para ser abandonado pelo meu 309 00:18:45,830 --> 00:18:47,470 namorada e deu um soco no olho. 310 00:18:47,930 --> 00:18:49,990 You caught a lousy travel agent. 311 00:18:52,560 --> 00:18:54,100 Carol, você estava certa. Eu estava com ciúmes. 312 00:18:55,020 --> 00:18:57,080 Não, você estava certo. Eu estava com ciúmes. 313 00:18:57,820 --> 00:19:00,540 Do quê? Eu pensei que Felicia fosse poligrip material. 314 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Essa foi Ester que eu vi. Felícia, 22. 315 00:19:04,560 --> 00:19:06,880 Michelle meio bonita Pfeiffer. 316 00:19:09,820 --> 00:19:11,880 Deixe-me te dar seu presente de Natal cedo. 317 00:19:12,280 --> 00:19:13,360 Kate e eu terminamos. 318 00:19:14,080 --> 00:19:15,280 Dwight e eu também. 319 00:19:15,960 --> 00:19:16,960 Realmente? 320 00:19:17,740 --> 00:19:18,740 O amor fede. 321 00:19:18,920 --> 00:19:20,080 Sim. Faça xixi em você. 322 00:19:21,500 --> 00:19:22,500 Família é tudo que você tem. 323 00:19:22,860 --> 00:19:26,220 Você aposta. Quem precisa de Dwight e Kate quando nós temos um ao outro? O que você está falando 324 00:19:26,220 --> 00:19:27,620 para? Vamos sair juntos. 325 00:19:27,940 --> 00:19:30,320 Sim. Iremos a museus e ofertas. 326 00:19:30,640 --> 00:19:33,860 Nós vamos conseguir uma casa juntos e ter gatos. Ame os gatos. 327 00:19:36,340 --> 00:19:39,040 Vamos ver um filme. Ok, eu vou pegue o papel. OK. 328 00:19:45,500 --> 00:19:46,500 Por que? 329 00:19:47,920 --> 00:19:52,620 Você sabe... eu estava me perguntando o mesmo pergunta. Por que eu era um insensível, 330 00:19:52,700 --> 00:19:53,700 tolo ciumento? 331 00:19:54,520 --> 00:19:55,520 Não. 332 00:19:56,120 --> 00:19:58,720 Por que não consigo ficar bravo com você? 333 00:20:03,240 --> 00:20:04,900 Oh, que garota eu tenho. 334 00:20:05,600 --> 00:20:08,780 De agora em diante, vou confiar em você em todos os momentos. 335 00:20:09,760 --> 00:20:11,420 Ok, Mike, peguei o guia do filme. 336 00:20:11,860 --> 00:20:13,040 Oh, vá embora, senhora gato. 337 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 Parece que estamos em ruínas? 338 00:20:23,500 --> 00:20:26,860 Ah, isso não é para você. eu os encontrei lá fora. São para Carol. 339 00:20:27,080 --> 00:20:28,700 Dê-me isso, seu toco de árvore. 340 00:20:31,060 --> 00:20:32,080 Ouça isto. 341 00:20:32,680 --> 00:20:33,820 As rosas são vermelhas. 342 00:20:34,060 --> 00:20:35,060 Violetas são azuis. 343 00:20:35,240 --> 00:20:38,440 Despedi Felicia porque te amo. 344 00:20:40,600 --> 00:20:43,700 Com amor, Dwight Halliburton, seu medieval príncipe. 345 00:20:45,260 --> 00:20:47,000 Ele não simplesmente te manda? 346 00:20:47,320 --> 00:20:49,020 Sim, direto para o trono de porcelana. 347 00:20:52,240 --> 00:20:54,000 Ei, vocês querem entrar na vida espaço por um minuto? 348 00:20:54,620 --> 00:20:55,720 Ah, a árvore deve estar pronta. 349 00:20:56,600 --> 00:20:57,600 Finja que você gosta. 350 00:20:58,460 --> 00:20:59,460 Vamos, vamos. 351 00:20:59,540 --> 00:21:00,540 Cubra seus olhos. 352 00:21:01,040 --> 00:21:02,400 Ei, cubra seus olhos. 353 00:21:03,720 --> 00:21:04,679 Vamos. 354 00:21:04,680 --> 00:21:06,820 Shh, não acorde os elfos. OK. 355 00:21:07,920 --> 00:21:09,220 Opa. Não, 356 00:21:09,920 --> 00:21:13,100 não, você não pode. Não, ninguém olha. eu quero seja uma surpresa. Tudo bem. 357 00:21:13,700 --> 00:21:14,700 Todos prontos? 358 00:21:14,980 --> 00:21:15,980 Abra o gergelim. 359 00:21:19,460 --> 00:21:21,000 Qual é o problema? Você não terminou. 360 00:21:21,630 --> 00:21:24,170 Ele provavelmente está esperando pelas plantas para voltar do Pólo Norte. 361 00:21:25,530 --> 00:21:28,830 Não, terminei. I just thought the rest of você pode querer terminar sem 362 00:21:28,830 --> 00:21:31,330 eu. Você quer dizer que podemos decorar sua árvore como quisermos? 363 00:21:32,570 --> 00:21:33,469 Sim, Lucas. 364 00:21:33,470 --> 00:21:37,030 Não é minha árvore. É a nossa árvore. eu sei disso é difícil de acreditar, mas às vezes eu simplesmente 365 00:21:37,030 --> 00:21:38,030 deixe-se levar. 366 00:21:38,490 --> 00:21:39,490 Ah, Jesus. 367 00:21:40,350 --> 00:21:42,430 Então, podemos jogar enfeites em um grande punhado? 368 00:21:44,070 --> 00:21:45,070 Se desejar. 369 00:21:47,310 --> 00:21:50,270 E coloque os bastões de doces em qualquer loucura lugar que queremos. 370 00:21:50,780 --> 00:21:52,080 Se o espírito te move. 371 00:21:53,600 --> 00:21:55,560 E colocar os enfeites pesados ​​em cima? 372 00:21:55,860 --> 00:21:56,860 Não, não, não.