1
00:00:01,150 --> 00:00:04,510
Ok, agora segure isso e tenha cuidado.
Se esses dois fios se tocarem, você pode obter um

2
00:00:04,510 --> 00:00:05,510
choque desagradável.

3
00:00:05,530 --> 00:00:06,590
Ben? Ei.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,230
Segure isso para mim. Claro.

5
00:00:11,650 --> 00:00:12,850
Ah! Entendi!

6
00:00:13,430 --> 00:00:17,430
Sim! Tudo bem. Tudo bem. Olhe para
isso. Um cabo, três conjuntos, diferentes

7
00:00:17,430 --> 00:00:18,770
canais. Lucas, você é um gênio.

8
00:00:19,450 --> 00:00:21,910
Sou só eu ou este quarto tem gosto
como papel alumínio?

9
00:00:23,350 --> 00:00:27,520
Oh, estou tão... estou tão animado que finalmente
conseguir fugir com seu pai. Dois

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,860
dias gloriosos de dançar e contemplar
as estrelas.

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,800
Eu pensei que você estava revisando isso antigo
as pessoas recorrem à sua coluna de consumidor.

12
00:00:35,060 --> 00:00:39,400
Sim, e por que você está arrastando papai
junto, mãe? Não é um velho

13
00:00:39,540 --> 00:00:42,060
e eu sei que seu pai é tão
animado como eu estou.

14
00:00:46,420 --> 00:00:50,480
Alguém apenas me cubra com terra e coloque
me livrar da minha miséria.

15
00:00:52,700 --> 00:00:55,980
e vamos terminar de pegar você
embalado, e falaremos sobre isso no

16
00:00:55,980 --> 00:00:56,879
a escola dos gatos.

17
00:00:56,880 --> 00:01:00,120
Oh, este não é o fim de semana para aquele velho
pessoal resort, não é?

18
00:01:01,300 --> 00:01:05,700
Jason, não é um resort para idosos.
Eles atendem ao público com mais de 40 anos.

19
00:01:05,980 --> 00:01:07,080
Bem, decida-se, mãe.

20
00:01:09,780 --> 00:01:12,580
Jason, eles disseram que se chegarmos cedo
chega, eles vão nos dar um de seus

21
00:01:12,580 --> 00:01:13,580
suítes de lua de mel.

22
00:01:13,880 --> 00:01:16,340
Eles têm suítes de lua de mel no antigo
lugar de gente?

23
00:01:18,220 --> 00:01:20,880
O que, eles te dão uma cortesia
magnum de Geritol?

24
00:01:24,700 --> 00:01:25,800
Querida, sinto muito.

25
00:01:26,060 --> 00:01:30,400
É que estou tão cansado que mal consigo
espere para pegar a estrada.

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
Eu vou te trazer de volta.

27
00:01:32,980 --> 00:01:35,100
Por que vocês estão assistindo três
Televisores?

28
00:01:35,400 --> 00:01:36,520
Pai, pai, ouça isto.

29
00:01:36,920 --> 00:01:37,980
Carol foi para a escola, certo?

30
00:01:38,320 --> 00:01:41,740
Chrissy vai para a casa dos Henderson
o fim de semana. E Luke, Ben e eu estamos

31
00:01:41,740 --> 00:01:45,960
vou morar neste sofá por dois dias
de esportes ininterruptos, comida gordurosa e tudo

32
00:01:45,960 --> 00:01:47,180
-em torno de coisas de cara idiota.

33
00:01:47,940 --> 00:01:49,220
Coisas de cara idiota?

34
00:01:51,050 --> 00:01:53,810
É uma pena que você não possa ficar conosco. eu
quer dizer, nada poderia arruinar isso perfeito

35
00:01:53,810 --> 00:01:54,970
fim de semana. Olá?

36
00:01:55,510 --> 00:01:57,710
Sim. Carol, o que você está fazendo aqui?

37
00:01:57,910 --> 00:02:02,370
Fran ateou fogo em nosso dormitório com ela
modelador de butano. Tudo bem, eu consegui

38
00:02:02,370 --> 00:02:04,890
batatas fritas, Slim Jims, torresmo e spray
queijo.

39
00:02:05,310 --> 00:02:07,270
Ah! O que você está fazendo aqui?

40
00:02:09,150 --> 00:02:12,710
Ok, Jason, deixei sua mala aberta
lá em cima. Apenas jogue sua dança

41
00:02:12,710 --> 00:02:13,710
sapatos e vamos embora.

42
00:02:13,930 --> 00:02:17,970
Querida, apenas hipoteticamente falando,
o que você acha que aconteceria se eu dissesse

43
00:02:17,970 --> 00:02:19,530
realmente não quero ir com você isso
fim de semana?

44
00:02:20,859 --> 00:02:24,400
Bem, hipoteticamente falando, poderíamos
coloque uma cama no porão.

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,660
Ainda bem que era uma hipótese
pergunta.

46
00:02:31,120 --> 00:02:34,520
Jason, você vem porque quer
ou você está apenas sendo legal comigo?

47
00:02:34,640 --> 00:02:37,740
Querido, vamos lá. Estamos casados há
23 anos.

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Não precisamos ser legais um com o outro.

49
00:02:41,320 --> 00:02:43,220
Jason, por que você não fica em casa?

50
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Tudo bem.

51
00:02:45,320 --> 00:02:46,520
Quero dizer, tudo bem.

52
00:02:49,230 --> 00:02:52,070
Pai, você não quer que a mamãe faça isso
longa viagem sozinha, não é?

53
00:02:52,410 --> 00:02:53,410
Não me ajude aqui, Mike.

54
00:02:54,250 --> 00:02:57,610
Não, mas ela pode levar Carol. O que?
Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.

55
00:02:58,730 --> 00:03:01,090
Ah, vamos, Carol. O que você diz? Você
quer fazer companhia à sua velha mãe?

56
00:03:01,310 --> 00:03:03,230
Bem, mãe, eu realmente tenho um monte de
lição de casa.

57
00:03:03,710 --> 00:03:07,510
Ah, bem, então, claro, Carol, fique com
nós. Vamos encher a cara.

58
00:03:07,510 --> 00:03:10,250
assistir três TVs e fazer nossa versão de
A onda.

59
00:04:37,420 --> 00:04:38,279
Fim de semana grego?

60
00:04:38,280 --> 00:04:40,600
Bem, é por isso que todo mundo é tão jovem
e saudável.

61
00:04:42,260 --> 00:04:44,600
Com a Pepsi para estacionar um Toyota.

62
00:04:46,280 --> 00:04:51,700
Você sabe, eu geralmente respondo ao vir
- aqui vibrações de bebês mais jovens, mas em

63
00:04:51,700 --> 00:04:56,540
seu caso, abri uma exceção e
aqui eu vim.

64
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Você não deveria estar digerindo um pequeno
roedor?

65
00:05:01,980 --> 00:05:06,120
Veja, querido, eu consegui e gostaria
para compartilhá-lo.

66
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Com você.

67
00:05:08,030 --> 00:05:12,290
Como você gostaria de ir embora antes que eu
bater em uma janela?

68
00:05:14,390 --> 00:05:15,390
Você é excêntrico.

69
00:05:16,250 --> 00:05:17,350
Você é uma garota safada.

70
00:05:17,610 --> 00:05:21,210
Cinco, quatro. Ok, ok. Mas eu sou o único
alguém aqui que tem quase a sua idade.

71
00:05:21,410 --> 00:05:24,170
Veja-me agora ou veja-me mais tarde.

72
00:05:27,870 --> 00:05:31,150
Ótimo. Acabei de ser insultado por um
mancha de óleo ambulante.

73
00:05:32,830 --> 00:05:35,850
Malcolm, eu gostaria de saber que você estava
me arrastando para um mercado de carne.

74
00:05:36,320 --> 00:05:38,940
Ah, me desculpe, querido. Eu espero que isso
não atrapalha seus estudos.

75
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
Esqueça estudar.

76
00:05:40,300 --> 00:05:42,060
Deixei todo o meu spandex em casa.

77
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Sim!

78
00:05:51,200 --> 00:05:52,900
Não existe nada melhor do que isso, rapazes.

79
00:05:53,100 --> 00:05:56,400
Agora, um brinde aos bons amigos. Hoje é
meio especial.

80
00:06:08,300 --> 00:06:11,780
Chame sua mãe, pai. Ei, ouça, só um
segundo. Você sabe que eu amo sua mãe

81
00:06:11,780 --> 00:06:14,140
muito, e eu aprecio o tempo que passamos
passar juntos.

82
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
E acho que todos podemos concordar com este lugar
está um pouco vazio sem ela.

83
00:06:22,360 --> 00:06:25,160
Então, a que horas é o bobsled jamaicano
provações?

84
00:06:25,540 --> 00:06:27,180
Vamos para o Big Boy! Garotão!

85
00:06:28,300 --> 00:06:29,300
OK.

86
00:06:29,580 --> 00:06:33,160
Eles chegam em meia hora. Então temos que
escolha entre o Concurso de Biquínis Wahine

87
00:06:33,160 --> 00:06:34,420
e Flycasting com Earl.

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,880
Espere um minuto. Mande Earl ir lá.

89
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
Sim, meus meninos, esta é a vida.

90
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Encomendei mais cinco pizzas.

91
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Excelente!

92
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Olá.

93
00:06:48,000 --> 00:06:51,940
Dr. Seaver, sou a enfermeira Rogers, de
Elementar Via Verde.

94
00:06:52,480 --> 00:06:54,400
Olá, querido. O que você está fazendo
casa? Você deveria estar no

95
00:06:54,400 --> 00:06:57,240
De Henderson. Como está meu bebezinho?
Ela tem piolhos.

96
00:06:57,540 --> 00:06:58,540
OK.

97
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Piolhos?

98
00:07:02,680 --> 00:07:06,820
O ridículo capitalista humanista, Dr.
Seaver, também conhecido como o bom e velho

99
00:07:06,820 --> 00:07:11,800
-fashioned... Oh, não, não, isso não pode ser.
Isso é impossível. Mantemos um

100
00:07:11,800 --> 00:07:14,420
casa imaculada por aqui. Sim, sim,
sim, sim, sim.

101
00:07:15,520 --> 00:07:20,720
Na maioria das vezes. Ela pegou isso de
outra criança de sua classe. Isso acontece

102
00:07:20,720 --> 00:07:25,500
melhores escolas, garanto-lhe. Há
absolutamente nenhuma vergonha envolvida nisso.

103
00:07:25,580 --> 00:07:28,440
Vergonha? Não, não, certamente não. Pegar
fora!

104
00:07:30,780 --> 00:07:34,040
Agora, isso não precisa ser um problema sério
problema.

105
00:07:36,410 --> 00:07:38,210
Sim, tudo bem. Tenha um bom fim de semana.

106
00:07:39,570 --> 00:07:41,670
Papai, eu vou ficar bem?

107
00:07:42,290 --> 00:07:44,750
Sim, vamos lá. vou levar bem
cuidar de você.

108
00:07:45,190 --> 00:07:46,590
Aqui, Mike, o que diz para fazer?

109
00:07:46,990 --> 00:07:53,710
Hum, bem, temos que lavar sua cabeça com
um shampoo leve especial e escolha

110
00:07:53,710 --> 00:07:58,210
cada etiqueta de luz de cada fio
cabelo, aspirar os móveis, esfregar

111
00:07:58,210 --> 00:08:02,430
chão, despir as camas, lavar os lençóis,
cole seus bichinhos de pelúcia em plástico

112
00:08:02,430 --> 00:08:05,370
sacos. Ei, ei, ei, Mike, comece
acabou. O que fazemos primeiro?

113
00:08:05,930 --> 00:08:07,070
Dê um beijo de adeus no nosso fim de semana.

114
00:08:09,810 --> 00:08:12,630
Garçom, você poderia nos dizer se há
alguma coisa especial acontecendo neste fim de semana?

115
00:08:12,790 --> 00:08:15,850
Bem, ouvi dizer que alguns corretores da bolsa estão
vão beber o máximo de cerveja que puderem

116
00:08:15,850 --> 00:08:17,650
em seguida, arrote a abertura de 1812.

117
00:08:19,810 --> 00:08:23,050
Estávamos pensando mais na linha de
atividades organizadas.

118
00:08:23,890 --> 00:08:26,530
Oh, bem, há o grande baile amanhã
noite.

119
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Bem,

120
00:08:28,710 --> 00:08:30,450
é bom que seu pai não seja
aqui.

121
00:08:31,360 --> 00:08:34,720
Houve um tempo em que ele fazia
apresse-se até que seu sino tocasse.

122
00:08:36,860 --> 00:08:39,580
Eles o chamavam de Saturday Night Seaver.

123
00:08:41,460 --> 00:08:44,020
Agora, a única vez que ele se levanta
é quando eu aspiro.

124
00:08:46,680 --> 00:08:48,740
Tem um jovem ali que está
olhando para você.

125
00:08:49,100 --> 00:08:50,820
Eu odeio quando caras fazem isso.

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,100
Vamos, mãe. Qual deles? Qual deles?

127
00:08:54,680 --> 00:08:56,880
Aquele de gola alta azul?

128
00:08:57,370 --> 00:08:59,070
E ele está definitivamente interessado.

129
00:08:59,430 --> 00:09:00,309
Ok, mãe.

130
00:09:00,310 --> 00:09:05,190
Digamos que ele esteja realmente interessado. Ele
me leva para sair, e eu tenho o tempo do meu

131
00:09:05,190 --> 00:09:09,590
vida. Em duas semanas, estarei sentado
o telefone, nachos poderosos e temperados

132
00:09:09,590 --> 00:09:11,430
apenas pelo sal das minhas lágrimas.

133
00:09:12,130 --> 00:09:14,890
Olá, meu nome é Brad. Dê o fora, guzzbucket!

134
00:09:15,190 --> 00:09:17,510
Ah, não, ela está brincando.

135
00:09:17,810 --> 00:09:19,870
Oh. Vocês são irmãs?

136
00:09:21,170 --> 00:09:22,830
Aposto que você é o mais velho.

137
00:09:23,690 --> 00:09:25,430
Não mais velho, mais bonito.

138
00:09:26,240 --> 00:09:28,940
Não que você não seja bonito. É só
isso, bem, ela é loira.

139
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
Se for real.

140
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Eu acho que é.

141
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
Se você me der licença, acho que vou
to go back to my room and re -spool my

142
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
fio dental.

143
00:09:38,680 --> 00:09:39,920
Ele não sai muito.

144
00:09:40,780 --> 00:09:42,160
Olha, talvez este seja um mau momento.

145
00:09:43,280 --> 00:09:44,780
Nós te encontraremos mais tarde?

146
00:09:45,760 --> 00:09:46,880
Talvez, talvez não.

147
00:09:47,380 --> 00:09:48,380
Veremos.

148
00:09:49,940 --> 00:09:51,020
Eu o quero.

149
00:10:09,070 --> 00:10:10,550
tipo de máquina que só pode insultar
você.

150
00:10:11,050 --> 00:10:13,090
Excelente base. Você é incrível.

151
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
Ei, cupcakes.

152
00:10:16,130 --> 00:10:19,310
Você parece um pouco sem fôlego. Eu gostaria de um pouco
boca a boca.

153
00:10:20,110 --> 00:10:23,130
Se você não me deixar em paz, eu terei
você prendeu.

154
00:10:24,070 --> 00:10:27,090
Corte-me, reviste-me, faça-me gritar.

155
00:10:38,540 --> 00:10:41,000
Tenho cerca de dez segundos antes de sentir
isso.

156
00:10:41,760 --> 00:10:46,720
Então, vou deixar seguro no
conhecimento você gosta de mim.

157
00:10:49,340 --> 00:10:51,120
Então, mãe, você quer tentar remar
máquina?

158
00:10:51,520 --> 00:10:53,340
Tentarei qualquer coisa que não fale.

159
00:10:53,700 --> 00:10:57,800
Nunca percebi como era divertido construir
suar bem e limpo.

160
00:10:58,120 --> 00:11:00,460
Oh, meu Deus. É Brad.

161
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
Eu estou fedendo. Eu sou nojento.

162
00:11:02,160 --> 00:11:04,160
Maybe if I ignore him, he won't notice
eu.

163
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
Carol, certo?

164
00:11:06,940 --> 00:11:07,940
Lembre de mim?

165
00:11:08,490 --> 00:11:09,490
O balde de sujeira?

166
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Ah, me desculpe.

167
00:11:12,090 --> 00:11:16,430
É só que, bem, eu te confundi
com todos os outros caras que já conheci.

168
00:11:17,330 --> 00:11:18,510
Me localize em alguns lápis-lazúli?

169
00:11:19,330 --> 00:11:20,330
Eu adoraria.

170
00:11:22,150 --> 00:11:23,570
Olá, meu nome é Dwight.

171
00:11:25,930 --> 00:11:26,930
Eu sou Maggie.

172
00:11:27,390 --> 00:11:31,250
Só queria me desculpar por ontem.
Eu fico meio sem língua perto das mulheres.

173
00:11:31,610 --> 00:11:32,690
Geralmente mulheres jovens.

174
00:11:33,070 --> 00:11:34,490
Quero dizer, não que você seja velho.

175
00:11:34,790 --> 00:11:36,850
Quero dizer, você é bem velho.

176
00:11:38,730 --> 00:11:43,770
Você é bonita e velha. Dwight, nós
já chegou à parte do pedido de desculpas?

177
00:11:44,030 --> 00:11:45,030
Desculpe.

178
00:11:46,550 --> 00:11:48,010
Então você está com seu marido?

179
00:11:48,590 --> 00:11:52,030
Não, é só essa garota, descomprometida e
fantasia grátis.

180
00:11:52,690 --> 00:11:53,690
Legal.

181
00:11:55,310 --> 00:11:57,050
Tommy, você está bravo comigo?

182
00:11:57,450 --> 00:11:59,170
Não, por que você diria isso, querido?

183
00:11:59,510 --> 00:12:02,050
Porque você está fazendo o mesmo barulho que
você faz quando paga uma conta.

184
00:12:04,670 --> 00:12:06,350
Ok, eu odeio fazer isso.

185
00:12:06,900 --> 00:12:10,540
Mas eu te amo, e quando amamos
alguém, faremos qualquer coisa por eles,

186
00:12:10,540 --> 00:12:15,000
tire os ovos dos piolhos do cabelo, ajude-os
com o dever de casa, vão a lugares que não vamos

187
00:12:15,000 --> 00:12:19,520
queremos ir, fazer coisas que não queremos
fazer, como dançar.

188
00:12:20,840 --> 00:12:21,860
Você quer dançar?

189
00:12:22,500 --> 00:12:24,000
Ótimo, consegui meu disco dos Muppets!

190
00:12:24,280 --> 00:12:27,340
Não, não, não, espere, espere. Venha aqui,
querido. Talvez mais tarde.

191
00:12:27,740 --> 00:12:29,860
Ainda tenho mais alguns cabelos para cobrir.

192
00:12:30,080 --> 00:12:33,600
Quantos cabelos eu tenho, papai? Você
tem bilhões e bilhões.

193
00:12:35,560 --> 00:12:40,020
Acho que temos cerca de 40 cargas de
roupa para lavar. Bem, apenas 10 se nós

194
00:12:40,020 --> 00:12:41,920
molhe as coisas de Carol em querosene e tocha
isso.

195
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
Ben não deveria estar ajudando você
pessoal?

196
00:12:45,260 --> 00:12:46,980
Oh, ele está lá em cima fazendo pesquisas.

197
00:12:47,200 --> 00:12:49,620
Ele diz que está tentando entrar na cabeça
de um piolho.

198
00:12:49,900 --> 00:12:51,320
Sim, deve ser um ajuste confortável.

199
00:12:52,680 --> 00:12:54,880
Ei, Ben, venha aqui. Nós precisamos
você.

200
00:12:55,740 --> 00:12:59,560
Pai, eu tenho alguns muito poderosos
informações que vão nos salvar um

201
00:12:59,560 --> 00:13:00,940
trabalho. O que é isso?

202
00:13:01,700 --> 00:13:05,390
Baleia. Ornitorrincos e tatus não
pegue piolhos.

203
00:13:06,670 --> 00:13:09,950
I want you to put that book down and
recue lentamente.

204
00:13:12,090 --> 00:13:13,690
Qual é o problema?

205
00:13:13,970 --> 00:13:17,010
Vamos lá, isso é um bug pequenininho, e
estamos virando a casa de cabeça para baixo.

206
00:13:17,490 --> 00:13:19,150
Se fossem tarântulas, tudo bem.

207
00:13:20,170 --> 00:13:22,150
Cobras? Estou aí com você.

208
00:13:22,430 --> 00:13:27,410
Estávamos conversando sobre piolhos. Então eles fazem
você coça. Eu estive coçando todo o meu tempo

209
00:13:27,410 --> 00:13:29,950
vida. Não há nada para se gabar,
Bem.

210
00:13:32,170 --> 00:13:34,470
Sim, olhe, deixe-me tentar. eu
fala Ben.

211
00:13:36,670 --> 00:13:37,549
Agora, ouça.

212
00:13:37,550 --> 00:13:41,870
Digamos apenas que um desses ovos
escotilhas nesta casa, e apenas uma delas

213
00:13:41,870 --> 00:13:45,610
esses pequenos piolhos pulam em seu
cabelo. Estamos falando de capadas de piolhos.

214
00:13:47,010 --> 00:13:49,630
Tudo bem, então logo as pessoas começarão
chamando você de cabeça de piolho.

215
00:13:49,850 --> 00:13:53,550
Já fui chamado de coisa pior. E então você consegue
mandado para casa da escola. Ótimo, férias.

216
00:13:53,770 --> 00:13:56,430
E nenhuma garota jamais namorará você.

217
00:13:59,310 --> 00:14:02,110
Quero que essas luzes sejam encontradas e quero
eles mortos.

218
00:14:07,810 --> 00:14:09,370
Obrigado por sentar conosco, mãe.

219
00:14:09,590 --> 00:14:13,830
Quer dizer, Brad e eu só queríamos dançar,
e estamos presos com Dwight, e eu estou

220
00:14:13,830 --> 00:14:17,230
preso com... Bem, você não tem
qualquer outra pessoa também.

221
00:14:17,770 --> 00:14:20,790
Espero que todos entendam que eu sou
só aqui para comer.

222
00:14:21,850 --> 00:14:22,850
Boa noite, senhoras.

223
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Olá, Brad.

224
00:14:24,190 --> 00:14:26,590
Eu escolhi isso especialmente para você.

225
00:14:27,510 --> 00:14:28,510
Ah, mãe.

226
00:14:29,000 --> 00:14:31,660
Você já viu algo tão lindo
flores?

227
00:14:32,400 --> 00:14:34,780
Bem, na verdade.

228
00:14:35,960 --> 00:14:37,120
Carol, você quer dançar?

229
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Adoro.

230
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
Dwight, o que é isso?

231
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Flores.

232
00:14:53,300 --> 00:14:56,580
Sente-se, Dwight. Eu acho que temos que
esclarecer alguma coisa.

233
00:14:57,240 --> 00:14:58,240
Ótimo.

234
00:14:59,080 --> 00:15:02,460
I should have known an attractive woman
como se você não estivesse interessado em mim.

235
00:15:03,180 --> 00:15:04,860
Estúpido, estúpido, estúpido.

236
00:15:06,180 --> 00:15:08,660
US$ 15,95 pelas flores.

237
00:15:09,920 --> 00:15:13,060
Muito bem, Dwight. Você acabou de dizer a ela
quanto custam.

238
00:15:13,320 --> 00:15:17,560
E você está falando sozinho. Estúpido,
estúpido, estúpido, Dwight. Dwight, Dwight,

239
00:15:17,580 --> 00:15:21,120
pare de se culpar. eu acho
houve apenas um pouco

240
00:15:21,120 --> 00:15:24,060
aqui. Isto não é um encontro.

241
00:15:24,620 --> 00:15:26,700
Mas quando Carol configurou isso, você disse
sim.

242
00:15:27,530 --> 00:15:34,270
Eu disse sim para o jantar, não para flores e...
Lemon

243
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
promessa?

244
00:15:36,130 --> 00:15:38,490
Eu estava com pressa. Eu empacotei o errado
pode.

245
00:15:40,170 --> 00:15:43,490
Ora, sou uma mulher casada e feliz.

246
00:15:43,890 --> 00:15:47,250
Mas na sala de ginástica você disse isso
você estava livre e livre de fantasias.

247
00:15:47,630 --> 00:15:49,230
E você disse legal.

248
00:15:50,470 --> 00:15:52,670
Acabei de dar em cima de uma mulher casada.

249
00:15:53,700 --> 00:15:57,360
Bem, a única coisa que me resta fazer
agora é voltar para o meu quarto e rodar

250
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
minhas árvores de sapato.

251
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
Mova-se, Dwight. Sente-se.

252
00:16:01,900 --> 00:16:05,380
Agora, há uma sala cheia de garotas que você
idade. Por que você não está falando com eles?

253
00:16:05,800 --> 00:16:07,900
Garotas da minha idade não me acham excitante.

254
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
Bem, você já tentou conversar com alguém
deles do jeito que você está falando comigo

255
00:16:12,400 --> 00:16:13,139
agora?

256
00:16:13,140 --> 00:16:15,000
Ah, eu gostaria, mas não posso.

257
00:16:16,560 --> 00:16:20,660
Apenas uma vez, eu gostaria de ser um desses
operadores suaves que apenas caminham até

258
00:16:20,660 --> 00:16:24,380
mulher na sala e diz exatamente
o que está em sua mente. Ei, querido, quero

259
00:16:24,380 --> 00:16:25,380
minhas rótulas?

260
00:16:26,800 --> 00:16:29,660
Não, mas eu gostaria de quebrá-los.

261
00:16:30,920 --> 00:16:35,200
Se você não dançar comigo, eu vou arrancar
meus olhos com um garfo de coquetel.

262
00:16:35,920 --> 00:16:40,280
Ah, me desculpe. Eu prometi essa dança para
Dwight, mas aqui.

263
00:16:43,310 --> 00:16:46,750
Obrigado por me afastar disso
cara. Podemos parar quando você quiser.

264
00:16:47,510 --> 00:16:48,510
OK.

265
00:16:54,070 --> 00:16:55,190
Você pode dançar.

266
00:16:55,710 --> 00:16:57,430
Bem, este é um PE normal?

267
00:17:21,160 --> 00:17:24,700
Lavei todos os lençóis, passei aspirador
colchões e molas.

268
00:17:24,900 --> 00:17:26,140
Bom. Ei, onde está Ben?

269
00:17:26,540 --> 00:17:29,840
Acho que ele está lá em cima, esfregando
tudo o que não foi pregado.

270
00:17:30,560 --> 00:17:33,500
Olha, ele conhece Ben há mais tempo que eu.

271
00:17:33,760 --> 00:17:37,220
Quero dizer, estou feliz que ele esteja fazendo todo o possível
work, but does he always get carried

272
00:17:37,220 --> 00:17:38,220
longe assim?

273
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
Quem deu a vocês o dia de folga? Há
trabalho a ser feito.

274
00:17:44,020 --> 00:17:45,900
Tenha piedade de nós, homem da borracha.

275
00:17:46,760 --> 00:17:47,860
Acho que terminamos.

276
00:17:48,120 --> 00:17:49,120
Oh sério?

277
00:17:49,200 --> 00:17:50,340
Eu serei o juiz disso.

278
00:17:50,760 --> 00:17:51,840
Vamos para o grande tabuleiro.

279
00:17:54,540 --> 00:17:58,260
Não há caixa de seleção ao lado de recheado
animais. Mike e eu os colocamos em plástico

280
00:17:58,260 --> 00:18:00,040
para matar de fome a vida, sua borracha.

281
00:18:01,740 --> 00:18:03,780
O que é isso, algum tipo de piada para você
pessoal?

282
00:18:04,040 --> 00:18:07,500
Esta é a minha vida aqui. Estou tentando lidar
com uma grande crise de saúde, e estou

283
00:18:07,500 --> 00:18:08,800
certeza que papai vai me apoiar nisso.

284
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
Ben, tire essa roupa.

285
00:18:13,360 --> 00:18:15,560
Você parece uma rolha de banheira.

286
00:18:19,240 --> 00:18:22,140
Bem, diga ao senhor do látex aqui
que terminamos.

287
00:18:23,020 --> 00:18:28,260
Sinto muito, pai, mas ainda não terminamos
até que o quadro de piolhos diga... Ah, estamos

288
00:18:28,260 --> 00:18:29,199
feito.

289
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Bom,

290
00:18:30,480 --> 00:18:32,580
Eu estou saindo. Mike, eu vou embora
você no comando dos outros.

291
00:18:32,820 --> 00:18:35,040
OK. Oh, que bom saber que sou seu
primeira escolha, pai.

292
00:18:35,420 --> 00:18:37,760
Você não estava. Carol saiu e Chrissy está
muito curto.

293
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Onde você está indo?

294
00:18:40,480 --> 00:18:43,820
Oh, eu tenho alguns assuntos inacabados para
cuidar de. Vou ligar para vocês

295
00:18:43,820 --> 00:18:44,739
em algumas horas.

296
00:18:44,740 --> 00:18:46,220
OK. Até mais. Bye Bye.

297
00:18:46,960 --> 00:18:50,480
Eu não sei sobre vocês, mas eu estou
assistindo ao passeio de trator só de garotas. Todos

298
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
certo.

299
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Ainda bem que Sr.

300
00:18:54,720 --> 00:18:57,620
Blowhole gostaria de um sanduíche de queijo.
Ok, um sanduíche de queijo chegando.

301
00:18:58,720 --> 00:18:59,720
Sr. Quem?

302
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
O que o Sr. Blowhole está fazendo fora do
saco plástico?

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,520
Eu o levei para sair esta manhã.

304
00:19:04,940 --> 00:19:05,940
Você o quê?

305
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
Você não se lembra?

306
00:19:07,440 --> 00:19:09,320
Ben disse que as baleias não ganham vida.

307
00:19:10,160 --> 00:19:13,500
Crocante, você poderia me dizer
não arrastei o Sr. Blowhole por todo o

308
00:19:13,500 --> 00:19:14,700
casa? Eu não.

309
00:19:16,200 --> 00:19:18,800
Graças a Deus. Sr. Blocher estava com medo
do porão.

310
00:19:19,820 --> 00:19:23,740
Cris! Isso basta. Temos que limpar
a casa inteira de novo. Bem,

311
00:19:23,800 --> 00:19:25,020
Ben, olhe, fique calmo, certo?
Fique calmo.

312
00:19:25,420 --> 00:19:27,520
Você tem que lavar minha cabeça de novo,
também?

313
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Não necessariamente.

314
00:19:30,300 --> 00:19:33,260
Christy, como você gostaria de parecer
Sinéad O'Connor?

315
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Meio escuro.

316
00:19:37,940 --> 00:19:39,360
Sim, nunca estive aqui à noite.

317
00:19:40,520 --> 00:19:41,740
Espero que não tenhamos problemas.

318
00:19:43,020 --> 00:19:44,180
Já estou com problemas.

319
00:19:53,070 --> 00:19:54,790
Lento. Meu Deus, Carol.

320
00:19:55,370 --> 00:19:56,650
Pensei que fosse você.

321
00:19:57,970 --> 00:20:00,230
Então, onde estávamos?

322
00:20:00,730 --> 00:20:01,730
Estávamos nos beijando.

323
00:20:02,570 --> 00:20:05,030
Certo. E eu estava prestes a sair.

324
00:20:05,650 --> 00:20:08,030
Por que? Estávamos nos dando muito bem.

325
00:20:08,310 --> 00:20:11,050
Não, não estávamos. Você estava. eu não entendo
isso.

326
00:20:11,490 --> 00:20:15,030
Eu preciso de alguém que fale sério quando ele
me beija e não mente.

327
00:20:15,370 --> 00:20:16,370
Quando eu menti?

328
00:20:16,410 --> 00:20:18,270
Você disse que nunca esteve aqui
antes.

329
00:20:18,780 --> 00:20:21,240
Mas você sabia exatamente onde as luzes
eram.

330
00:20:48,960 --> 00:20:49,960
Maggie, por favor.

331
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
Não sou tão jovem como costumava ser.

332
00:20:52,120 --> 00:20:54,900
Vocês dois são ótimos. E, mãe, você é
incrível.

333
00:20:55,220 --> 00:20:57,420
Ah, obrigado, querido. Você parece
muito alegre você mesmo.

334
00:20:57,780 --> 00:21:00,280
É tão bom largar um pedaço.

335
00:21:01,520 --> 00:21:04,800
Senhoras e senhores, é o último
dança da noite.

336
00:21:05,360 --> 00:21:07,980
Dwight, você tem força suficiente para
mais um foxtrote?

337
00:21:08,260 --> 00:21:09,560
South Philly ou Harvest Moon?

338
00:21:09,860 --> 00:21:10,860
Surpreenda-me.

339
00:21:24,840 --> 00:21:25,840
Posso interromper?

340
00:21:27,300 --> 00:21:31,860
Jasão! Oh, querido, o que você está fazendo
aqui?

341
00:21:32,140 --> 00:21:35,460
Bem, depois que terminamos o jantar, eu tomei um
craving for something sweet.

342
00:21:36,280 --> 00:21:38,660
Minha febre de sábado à noite está de volta.

343
00:21:39,040 --> 00:21:40,040
Oh.

344
00:21:44,880 --> 00:21:51,460
Algo diferente em você esta noite,
Meg. Ah, há o quê?

345
00:21:52,030 --> 00:21:58,090
Não, é uma espécie de formigamento,
intenso, leve, meio super-meggy

346
00:21:58,090 --> 00:21:59,090
de coisa.

347
00:21:59,750 --> 00:22:00,790
Obrigado.

348
00:22:04,250 --> 00:22:04,810
O

349
00:22:04,810 --> 00:22:16,930
mais

350
00:22:16,930 --> 00:22:20,390
Eu vejo você... Oh, não posso acreditar que você está
aqui.

351
00:22:21,020 --> 00:22:27,520
Quanto mais eu quero você, querido, de alguma forma
sentimento

352
00:22:27,520 --> 00:22:31,720
apenas cresce e cresce.