1
00:00:03,149 --> 00:00:04,149
Lucas Brower?

2
00:00:04,290 --> 00:00:05,430
O médico irá atendê-lo agora.

3
00:00:05,930 --> 00:00:07,130
Ela parece doente. Leve-a.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,930
Não há razão para ter medo.

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,550
Bem, sim, a última vez que vi um
doutor, ele foi bisbilhotar como um

6
00:00:14,550 --> 00:00:16,290
policial antidrogas com
atitude.

7
00:00:17,710 --> 00:00:20,810
Confie em mim, amigo. The doctor is your very
amigo especial.

8
00:00:21,890 --> 00:00:22,890
Vamos, campeão.

9
00:00:23,950 --> 00:00:26,010
Não se preocupe. Não perdi um paciente
desde o almoço.

10
00:00:26,510 --> 00:00:27,650
Ele está brincando. Ele está brincando.

11
00:00:27,870 --> 00:00:28,870
Ele está brincando.

12
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Veja,

13
00:00:39,420 --> 00:00:43,040
ele não vai ao médico há anos.
É por isso que ele é tão... que você se importa.

14
00:00:46,140 --> 00:00:48,140
Uau, parece que Nixon vai renunciar.

15
00:00:50,180 --> 00:00:52,660
Mantenha as mãos afastadas, seu charlatão!

16
00:00:53,700 --> 00:00:54,700
Sem problemas.

17
00:00:55,020 --> 00:00:56,980
Tudo está sob controle. Pegue
fácil, Ás.

18
00:00:58,400 --> 00:01:01,880
My very special friend just tried to
me sufoque com um palito de picolé.

19
00:01:02,620 --> 00:01:05,319
Exame muito normal. Ele tentou
me morda.

20
00:01:06,120 --> 00:01:08,980
Você se acalma, Scooter, ou eu terei
para chamar um veterinário.

21
00:01:10,660 --> 00:01:14,900
Ei, Luke, só para você ver, um
o exame não precisa doer. eu sou

22
00:01:14,900 --> 00:01:15,639
ter o Dr.

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,180
Sulakian faça comigo exatamente o que ele faria
fazer com você, ok?

24
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Multar.

25
00:01:20,180 --> 00:01:21,180
Desabotoe a camisa, cara.

26
00:01:23,200 --> 00:01:25,160
Opa. Peguei seu nariz. Peguei seu nariz.

27
00:01:30,620 --> 00:01:32,220
Veja, Luke, não sinto nada.

28
00:01:32,900 --> 00:01:35,540
É moleza, fácil como uma torta.
Tudo está sob controle.

29
00:01:36,940 --> 00:01:40,760
Aquela não era uma coruja machucada. Isso foi apenas um
fez cócegas na coruja porque parecia tão maldita

30
00:01:40,760 --> 00:01:41,760
bom. Ai!

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,360
E aqueles gigantes, hein? Ai!

32
00:01:44,760 --> 00:01:45,900
Pare de me cutucar!

33
00:01:46,700 --> 00:01:48,640
And stop taking off my nose!

34
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
é uma hérnia de qualquer maneira.

35
00:02:55,980 --> 00:02:58,900
Van, não é algo que você queira conversar
sobre a mesa de jantar.

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,780
Basicamente, as entranhas do pai estão surgindo.

37
00:03:03,320 --> 00:03:06,200
Ele estava bem até o médico começar
cutucando ele.

38
00:03:07,040 --> 00:03:08,940
Coincidência? Eu acho que não.

39
00:03:10,760 --> 00:03:15,440
Oh, Maggie, você está servindo cobertura de mel
frango. Eu não posso comer nada e você está

40
00:03:15,440 --> 00:03:16,780
servindo frango glaceado com mel.

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,260
Quando comecei a cozinhar, não sabia
você ia fazer uma cirurgia amanhã.

42
00:03:20,680 --> 00:03:22,700
O que você quer que eu faça? Sirva o
sobras mofadas?

43
00:03:23,180 --> 00:03:24,180
Isso seria bom.

44
00:03:25,400 --> 00:03:27,740
Você pode ficar com o meu, papai. eu quero um
sanduíche de manteiga de amendoim.

45
00:03:28,180 --> 00:03:31,240
Chrissy, você comeu manteiga de amendoim
sanduíche no café da manhã e almoço hoje.

46
00:03:31,580 --> 00:03:33,800
Quando você encontrar o vencedor, persista.

47
00:03:34,840 --> 00:03:38,380
Não tenho tempo para brigar com você.
Carol, faça uma pasta de amendoim para ela

48
00:03:38,640 --> 00:03:42,260
Mas, mãe, ela está agindo como uma mimada
garoto. Você precisa tomar uma posição.

49
00:03:42,840 --> 00:03:45,780
OK. Faça o sanduíche para ela ou saia
da minha casa.

50
00:03:48,140 --> 00:03:49,039
meu. Por que agora?

51
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
Pai, está tudo bem. Não se preocupe. Mãe
posso fazer deste jantar de frango outro

52
00:03:52,060 --> 00:03:53,060
Esqueça o frango.

53
00:03:53,180 --> 00:03:56,620
Domingo é o Psiquiátrico anual
Banquete Black Tie da Associação.

54
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Você tem sorte de estar perdendo este,
Papai.

55
00:04:00,320 --> 00:04:02,900
Eu não perderia isso por nada no mundo, Mike.
Estou organizando isso.

56
00:04:03,120 --> 00:04:06,480
Ah, não, você não. O médico disse que você
poderia ir ao banquete, mas você tem que

57
00:04:06,480 --> 00:04:07,980
peça a outra pessoa para organizá-lo.

58
00:04:08,200 --> 00:04:12,240
Uh-uh. Como coordenador do evento, recebo
apresentar o convidado de honra, que

59
00:04:12,240 --> 00:04:16,240
acontece de ser apenas um dos mais
homens importantes na minha vida, Vidal Sassoon.

60
00:04:21,190 --> 00:04:22,190
Não. Dr.

61
00:04:22,210 --> 00:04:24,170
Alfred Bellows, meu professor de psicologia.

62
00:04:24,570 --> 00:04:27,550
Ele me atormentou. Ele me intimidou. Ele fez
me sinto como sujeira.

63
00:04:28,130 --> 00:04:29,510
Ele era como um pai para mim.

64
00:04:30,310 --> 00:04:32,390
E você finalmente consegue homenageá-lo?

65
00:04:32,710 --> 00:04:33,710
Isso é realmente lindo.

66
00:04:34,330 --> 00:04:37,610
Ah, me dá um tempo, Carol. Se eu conseguisse
apresentar um dos meus professores de nut bar,

67
00:04:37,830 --> 00:04:39,410
Eu certamente não iria me preocupar com isso.

68
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Desculpe, pai.

69
00:04:42,850 --> 00:04:44,350
Vamos, Mike. Você é um ator.

70
00:04:44,610 --> 00:04:48,820
Que... Você teve a chance de
apresentar Anthony Hopkins em um jantar?

71
00:04:49,380 --> 00:04:50,380
Quem?

72
00:04:51,100 --> 00:04:52,860
OK. Scott Bam.

73
00:04:53,440 --> 00:04:54,760
Meu? Apresente o Sr.

74
00:04:55,020 --> 00:04:56,180
O próprio Charles está no comando?

75
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
Uau.

76
00:04:59,320 --> 00:05:00,320
Ei, pai.

77
00:05:00,340 --> 00:05:03,260
Olá, Mike. Eu tenho algo que preciso de você
fazer por mim enquanto estou no hospital.

78
00:05:03,620 --> 00:05:06,340
Ah, espere. Não se preocupe com nada,
Papai. Enquanto você estiver fora, vou bater no Ben

79
00:05:06,340 --> 00:05:07,480
por perto pelo menos uma vez por dia.

80
00:05:08,640 --> 00:05:12,140
Não. Não é isso. É sobre o
banquete no domingo. Veja, comigo doente, eu

81
00:05:12,140 --> 00:05:14,560
grande trabalho para você. Ah, ei. Fique tranquilo.
Vou cancelar tudo.

82
00:05:16,280 --> 00:05:19,300
Na verdade, eu estava esperando que talvez
você se certificaria de que tudo estivesse definido

83
00:05:19,820 --> 00:05:23,540
Uh, gee, Dad, I don't know. Quero dizer, é
semestres, e eu vou puxar

84
00:05:23,540 --> 00:05:26,000
todas as noites, pois está apenas tentando
descobrir como sair deles.

85
00:05:26,680 --> 00:05:30,860
Vamos. Tenho alguns números de telefone aqui.
O gerente de catering do hotel, o cara que

86
00:05:30,860 --> 00:05:34,920
faz a decoração, aquele agente que está
responsável pelo quarteto de cordas.

87
00:05:35,280 --> 00:05:36,440
Agora, posso contar com você?

88
00:05:37,700 --> 00:05:38,699
Pai, você me conhece.

89
00:05:38,700 --> 00:05:40,560
Sim. Posso contar com você?

90
00:05:43,630 --> 00:05:47,390
Acho que poderia, mas... Obrigado. Ei, um
banquete significa muito para mim.

91
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Obrigado.

92
00:05:54,610 --> 00:05:56,310
Bem! Lou! Desça aqui!

93
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
E ai, como vai?

94
00:06:00,330 --> 00:06:04,850
Bem, pessoal, hum... Com o papai indo para o
hospital, ele tem um grande trabalho para mim, e

95
00:06:04,850 --> 00:06:06,610
vocês vão fazer isso.

96
00:06:10,530 --> 00:06:11,630
Cama estúpida.

97
00:06:13,320 --> 00:06:16,920
Eu também odeio esses travesseiros. Eles são
apenas... Ah, trem estúpido!

98
00:06:18,400 --> 00:06:19,960
Querido, você parece um pouco ansioso.

99
00:06:20,400 --> 00:06:23,500
Não estou ansioso, Maggie. Se eu fosse
ansioso, eu estaria reclamando de cada

100
00:06:23,500 --> 00:06:24,500
coisa.

101
00:06:25,400 --> 00:06:27,620
Carol, você precisa respirar pelo seu
boca?

102
00:06:29,400 --> 00:06:33,920
Você sabe, não há razão para estar
assustado. O médico é seu muito especial

103
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
amigo.

104
00:06:37,680 --> 00:06:40,720
Você sabe, Luke, eu realmente acredito que você é
tornando-se parte da família.

105
00:06:41,160 --> 00:06:42,560
Porque você está começando a me irritar.

106
00:06:43,760 --> 00:06:44,599
Onde está Ben?

107
00:06:44,600 --> 00:06:46,020
Ah, Mike, pare com isso.

108
00:06:46,280 --> 00:06:49,400
Seu irmão é muito sensível. Ele
provavelmente se afastou para não ver

109
00:06:49,400 --> 00:06:50,400
chateado ele está.

110
00:06:52,040 --> 00:06:55,000
Muito obrigado, enfermeira. Eu acho que vou
tome meu banho de esponja agora.

111
00:07:00,380 --> 00:07:05,000
Lembro-me da última vez que estive em um
hospital foi quando tirei minhas amígdalas.

112
00:07:05,280 --> 00:07:09,080
Quando o médico me deu o éter, ele
disse, você é a garotinha mais linda

113
00:07:09,080 --> 00:07:10,160
Eu já vi.

114
00:07:10,750 --> 00:07:12,430
Carol, você estava claramente tendo alucinações.

115
00:07:14,650 --> 00:07:15,329
Eu sou o Dr.

116
00:07:15,330 --> 00:07:18,590
Lado branco. Estarei fazendo a cirurgia.
Ah, oi. Eu só quero que você saiba o

117
00:07:18,590 --> 00:07:21,670
procedimento é bastante rotineiro, então eu não
espere quaisquer complicações. Com licença.

118
00:07:21,710 --> 00:07:25,850
Lembre de mim? Olá. A razão pela qual estamos
aqui? Com licença. Eu preciso administrar

119
00:07:26,010 --> 00:07:29,470
Eu, eu. Você pode falar comigo, você sabe.
Eu, eu, eu, eu, eu. Olá, Dr.

120
00:07:29,690 --> 00:07:33,090
Seaver. Como estamos nos sentindo hoje? Ah, nós
estão se sentindo bem, obrigado,

121
00:07:33,090 --> 00:07:37,060
doutor. Exceto que perdemos 45 minutos
preenchendo um monte de formulários idiotas

122
00:07:37,060 --> 00:07:42,020
lá embaixo, e então nos sentamos um pouco
guardanapo de papel com as bochechas ao vento

123
00:07:42,020 --> 00:07:46,620
em uma sala a temperatura de um hóquei
pista. Obrigado. Fora isso, estamos

124
00:07:46,620 --> 00:07:50,880
tão feliz quanto um... molusco.

125
00:07:52,740 --> 00:07:53,740
Urso.

126
00:07:54,120 --> 00:07:55,120
Peixe.

127
00:07:57,240 --> 00:07:58,240
Sapo.

128
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Rebite.

129
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Sim, Jasão.

130
00:08:06,610 --> 00:08:07,610
Você está certo, Jasão.

131
00:08:08,090 --> 00:08:10,730
Vou garantir que toda a equipe do hospital
está demitido, Jason.

132
00:08:11,830 --> 00:08:13,950
Querida, se você me deixar sair da
telefone, eu vou buscá-lo.

133
00:08:15,050 --> 00:08:17,630
Sim, mal podemos esperar para ter você em casa.

134
00:08:20,290 --> 00:08:23,970
Como está o papai? Ainda irritado? Deixe-me colocar
desta forma. Esta manhã, o hospital

135
00:08:23,970 --> 00:08:25,130
capelão o atacou.

136
00:08:26,390 --> 00:08:29,270
A propósito, ele queria que eu perguntasse como
os planos para o banquete estão chegando.

137
00:08:29,710 --> 00:08:31,010
Uh, o banquete?

138
00:08:32,439 --> 00:08:36,400
Bem, posso dizer honestamente que nenhum
problema chegou ao meu conhecimento.

139
00:08:37,120 --> 00:08:38,520
Você ficará feliz em ouvir isso.

140
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Ok, vejo você mais tarde.

141
00:08:43,299 --> 00:08:44,159
Bem, olhe!

142
00:08:44,159 --> 00:08:45,160
Frente e centro!

143
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
O que está acontecendo?

144
00:08:52,340 --> 00:08:53,680
Estou ensinando Luke a fazer a barba.

145
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Bem, venha aqui.

146
00:09:03,910 --> 00:09:05,650
deixe-o chegar perto de você com um golpe afiado
objeto novamente.

147
00:09:05,950 --> 00:09:09,310
Tudo bem? Agora, ouça. Dad wants to
saber como as coisas estão indo

148
00:09:09,310 --> 00:09:10,310
banquete.

149
00:09:11,690 --> 00:09:13,330
Uh, ótimo.

150
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
Está tudo ótimo.

151
00:09:15,710 --> 00:09:17,570
Ben, você o ouviu. Ótimo.

152
00:09:19,270 --> 00:09:22,570
Ai! Ok, tudo bem. Nós não fizemos
qualquer coisa.

153
00:09:22,870 --> 00:09:25,390
Nós íamos, mas essa coisa de barbear
surgiu.

154
00:09:26,250 --> 00:09:27,830
Ai! Agora, ouça.

155
00:09:28,350 --> 00:09:29,350
Não há mais desculpas.

156
00:09:29,710 --> 00:09:31,170
Vocês dois, peguem esse telefone.

157
00:09:32,350 --> 00:09:33,350
Ok, tudo bem.

158
00:09:33,930 --> 00:09:37,270
Vou ligar para falar sobre a decoração e o
entretenimento. Você liga para o catering

159
00:09:37,270 --> 00:09:39,210
gerente. Bem, o que eu digo?

160
00:09:40,050 --> 00:09:41,290
Você sabe, coisas de banquete.

161
00:09:42,010 --> 00:09:43,010
Ok, uma pergunta.

162
00:09:43,970 --> 00:09:44,970
O que é um banquete?

163
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Tortura viva.

164
00:09:47,090 --> 00:09:51,010
Você usará as roupas de outra pessoa, comerá
comida de papelão e um pouco de gasolina velha

165
00:09:51,010 --> 00:09:53,030
saco se levanta e prega sobre mortos
pessoas.

166
00:09:54,250 --> 00:09:56,410
Parece domingo à noite na sopa
cozinha.

167
00:09:56,650 --> 00:09:57,830
Seu pai gosta dessas coisas?

168
00:09:58,130 --> 00:09:59,490
Ninguém faz, mas é tradição.

169
00:10:00,550 --> 00:10:02,710
Bom, se ninguém gosta...

170
00:10:03,120 --> 00:10:04,480
Por que não criamos uma nova tradição?

171
00:10:12,260 --> 00:10:16,080
Maggie, pare com isso, por favor. Eu não sou um
inválido. Eu posso fazer isso sozinho.

172
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Ah, garoto.

173
00:10:18,980 --> 00:10:22,600
Jason, se você quiser ir para isso
banquete, o médico diz que não há trabalho, não

174
00:10:22,600 --> 00:10:24,760
movimento desnecessário e...

175
00:10:25,100 --> 00:10:26,140
Tome seu analgésico.

176
00:10:26,800 --> 00:10:30,500
Maggie, não vou entorpecer meus sentidos
com produtos farmacêuticos porque estou apenas

177
00:10:30,500 --> 00:10:32,740
não em nenhum pa... Oh, cara.

178
00:10:33,540 --> 00:10:34,660
Isso foi um bocejo.

179
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
Microfone?

180
00:10:37,520 --> 00:10:38,219
Sim, pai?

181
00:10:38,220 --> 00:10:41,440
Como vão os planos para o banquete?
Ah, não, você não. Mike, vá embora.

182
00:10:41,840 --> 00:10:43,720
Uh, que bom que tivemos esse tempo para conversar, pai.

183
00:10:44,800 --> 00:10:47,980
Jason, se você continuar assim, a única maneira
você vai a este banquete é

184
00:10:47,980 --> 00:10:50,000
em uma maca. Agora tome seu analgésico.

185
00:10:50,700 --> 00:10:52,380
Não, não, não, Maggie.

186
00:10:54,410 --> 00:10:57,470
O que você está fazendo? Eu só estou tentando
pegar o telefone para que eu possa pelo menos fazer

187
00:10:57,470 --> 00:10:58,470
algumas ligações de negócios.

188
00:10:58,490 --> 00:10:59,610
Não, não, não.

189
00:10:59,870 --> 00:11:02,330
Apenas sente aí e se cure, senhor.

190
00:12:06,570 --> 00:12:08,370
Nós não queríamos que você comesse tudo
você mesmo.

191
00:12:08,710 --> 00:12:09,730
Ah, isso é muito atencioso.

192
00:12:10,770 --> 00:12:12,110
Aqui está um sanduíche de manteiga de amendoim.

193
00:12:12,430 --> 00:12:14,530
Carol, por favor, faça outro
sanduíche de manteiga de amendoim?

194
00:12:14,950 --> 00:12:19,590
Mãe, quando eu tinha cinco anos e só
queria comer uma coisa, você coloca seu

195
00:12:19,590 --> 00:12:20,369
pé para baixo.

196
00:12:20,370 --> 00:12:23,290
Eram anchovas e você cheirava
como uma picada de isca.

197
00:12:24,650 --> 00:12:27,890
Mãe... Não se preocupe, vou pegar uma vitamina
para amassar na manteiga de amendoim.

198
00:12:28,250 --> 00:12:29,290
Estilo robusto, por favor.

199
00:12:29,790 --> 00:12:31,470
Oh, vai ser grosso, tudo bem.

200
00:12:32,550 --> 00:12:34,030
Tudo bem, e o banquete?

201
00:12:35,270 --> 00:12:38,460
Hum... mamãe vai me matar se eu discutir isso
com você, pai.

202
00:12:38,900 --> 00:12:40,680
Um dia ficarei bem, Mike.

203
00:12:40,920 --> 00:12:45,840
Bem, sobre o banquete, vai

204
00:12:45,840 --> 00:12:48,500
R - OK.

205
00:12:49,220 --> 00:12:50,760
E a comida? Você está dentro
orçamento?

206
00:12:51,880 --> 00:12:57,280
Bem, nós... eu cortei o orçamento.

207
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
Realmente? Por quanto?

208
00:13:00,820 --> 00:13:03,380
Bem, por um.

209
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Cem.

210
00:13:07,650 --> 00:13:08,650
Batedores.

211
00:13:13,950 --> 00:13:16,990
Rapaz, você estava certo. Você realmente não pode
respire essas coisas.

212
00:13:17,190 --> 00:13:18,370
Ei, ei, ei. Espere um segundo.

213
00:13:23,270 --> 00:13:25,950
Lou, você deveria levar isso
coisas para fora.

214
00:13:26,650 --> 00:13:29,530
Oh. Bem, e as bolinhas de
papel nos sapatos?

215
00:13:32,430 --> 00:13:35,730
Jason, por favor, tome um comprimido?
Não preciso de um.

216
00:13:37,240 --> 00:13:40,540
Mike, tenho que reconhecer. Eu tive alguns
receios sobre este banquete

217
00:13:40,540 --> 00:13:43,940
essa noite. Você sabe, talvez você
me envergonhar na frente dos meus colegas

218
00:13:43,940 --> 00:13:46,000
Dr. Bellows, mas você realmente veio
através.

219
00:13:49,060 --> 00:13:50,200
Encolher -a -rama 91?

220
00:13:53,620 --> 00:13:54,700
Isso é realmente incrível, hein?

221
00:13:55,980 --> 00:13:56,980
Eu odeio isso.

222
00:13:57,280 --> 00:13:58,420
É algo que Ben fez.

223
00:13:59,560 --> 00:14:01,300
Mike, eu coloquei você no comando disso
banquete.

224
00:14:01,930 --> 00:14:05,750
Bem, pai, isso, uh, isso, hum, eu só
não podia deixar as crianças de fora

225
00:14:05,750 --> 00:14:06,850
quer dizer, foi nosso primeiro grande evento.

226
00:14:08,550 --> 00:14:10,170
Perdoe-me, perdoe-me.

227
00:14:10,470 --> 00:14:14,210
Olá. Eu acho que vocês, vocês devem
estar no salão de baile errado.

228
00:14:15,670 --> 00:14:22,590
Ah, sim, quero dizer, mas não, quero dizer, Mike,
onde está o quarteto de cordas? Ué, Ben?

229
00:14:23,210 --> 00:14:25,750
Ei, isso é melhor, e por metade do tempo
preço.

230
00:14:26,590 --> 00:14:29,930
Sinto muito, pessoal, mas música mariachi,
está tudo errado para esta noite.

231
00:14:30,540 --> 00:14:32,160
Não tem problema, senhor.

232
00:14:32,420 --> 00:14:34,340
Basta dizer adeus dos homens.

233
00:14:36,500 --> 00:14:39,640
And shalom! Bar Mitzvah, gatos!

234
00:14:42,280 --> 00:14:43,000
Pode

235
00:14:43,000 --> 00:14:54,060
você

236
00:14:54,060 --> 00:14:56,720
tocar algo mais apropriado para um
sala cheia de psiquiatras?

237
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Bem...

238
00:15:09,400 --> 00:15:10,199
O que é isso?

239
00:15:10,200 --> 00:15:12,160
Devíamos estar comendo vitela com
trufas.

240
00:15:12,520 --> 00:15:19,180
Microfone? Ué, Lucas? Ei, eu pesquisei. UM
trufa é um fungo enraizado por um

241
00:15:19,180 --> 00:15:21,760
porco. Comprei comida de verdade.

242
00:15:22,140 --> 00:15:25,320
Você não pode comer costela e milho no
smokings comuns, Mike.

243
00:15:25,660 --> 00:15:28,520
Luke, bem à sua frente. Confira isso.

244
00:15:36,910 --> 00:15:38,570
porco feliz, mas eles eram meio abafados.

245
00:15:40,790 --> 00:15:42,290
Ninguém ganha esses babadores, certo?

246
00:15:47,230 --> 00:15:51,990
Aqui, Jameson, tome esta pílula. Por favor, eu
não tomará a pílula. Não me trate

247
00:15:51,990 --> 00:15:52,990
como uma criança.

248
00:15:53,070 --> 00:15:56,790
Eu estava tratando você como uma criança. eu
amasse na sua comida para que você nunca

249
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
sabe.

250
00:15:59,510 --> 00:16:00,510
Com licença.

251
00:16:00,690 --> 00:16:02,490
Você é o Dr. Sim.

252
00:16:03,290 --> 00:16:04,750
Eu sou Fátima.

253
00:16:12,040 --> 00:16:13,480
não me diga que você tem um problema com
isso.

254
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Vocês três me sigam.

255
00:16:21,780 --> 00:16:23,960
O que acontece agora? Seremos espancados?

256
00:16:24,220 --> 00:16:25,560
Esperançosamente por Fátima.

257
00:16:27,120 --> 00:16:28,980
Só batatas no prato, por favor.

258
00:16:33,620 --> 00:16:34,880
Paulo, o que você está fazendo?

259
00:16:35,620 --> 00:16:38,020
Estou tratando seu pai como uma criança.

260
00:16:39,290 --> 00:16:41,630
Você poderia simplesmente sair sem desenhar nenhum
mais atenção, por favor?

261
00:16:48,150 --> 00:16:50,370
Você não está livre para me dizer que não há
mais surpresas?

262
00:16:50,850 --> 00:16:51,850
Você já viu tudo.

263
00:16:51,950 --> 00:16:55,030
Sim, se o resto for tão chato,
isso fará seus olhos arrepiarem. Ah, isso é

264
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
Eu pergunto.

265
00:16:57,030 --> 00:16:58,030
Ah, garoto.

266
00:16:59,770 --> 00:17:02,690
Eu sabia. Você está em agonia. Você não está
tomando seus analgésicos.

267
00:17:03,150 --> 00:17:04,150
Diga-me a verdade.

268
00:17:04,349 --> 00:17:06,410
Você não confia nos médicos mais do que eu
fazer.

269
00:17:07,079 --> 00:17:08,800
É essa a mensagem que estou lhe dando,
Lucas?

270
00:17:09,520 --> 00:17:10,520
Tudo bem.

271
00:17:10,819 --> 00:17:11,819
Well, watch this.

272
00:17:12,720 --> 00:17:15,680
É assim que confio nos médicos.

273
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Tudo bem?

274
00:17:19,680 --> 00:17:23,780
Oh, querido, eu pedi para eles te darem um extra
batatas porque isso é tudo que você pode comer.

275
00:17:24,160 --> 00:17:26,700
Bem, tudo bem porque eu estou
voraz.

276
00:17:41,350 --> 00:17:44,490
Bem, eu conheço alguém que está se sentindo um
muito melhor. Sim, certamente estou.

277
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
Você sabe por quê?

278
00:17:46,590 --> 00:17:47,590
Hum-hmm.

279
00:17:48,090 --> 00:17:49,090
Tomei um comprimido.

280
00:17:49,630 --> 00:17:50,630
Como você sabia?

281
00:17:50,790 --> 00:17:52,410
Eu sei porque eu estava lá quando tomei
isso.

282
00:17:52,750 --> 00:17:54,530
Meia hora atrás, quando saí com
os meninos.

283
00:17:55,210 --> 00:17:57,090
O que? E me sinto ótimo.

284
00:17:59,310 --> 00:18:01,830
Oh, Jason, posso ouvir algo melhor
te contar.

285
00:18:02,130 --> 00:18:07,090
Senhoras e senhores, apresento-lhes agora a
homem por trás do Trigger Rabbit 91, Dr.

286
00:18:07,310 --> 00:18:08,550
Jason Steele!

287
00:18:17,230 --> 00:18:21,470
muito, uh, bons amigos e colegas
podemos acender uma luz na mesa da Dra. Bella

288
00:18:21,470 --> 00:18:28,330
por favor e uh estamos aqui esta noite para
homenagear um grande homem, um homem que faz de todos nós

289
00:18:28,330 --> 00:18:33,170
orgulho de ser psiquiatra ele é um homem
conhecido em todo o mundo como um brilhante

290
00:18:33,170 --> 00:18:38,170
terapeuta e um estudioso devoto e, uh,
caso você esteja se perguntando não, isso não é dele

291
00:18:38,170 --> 00:18:44,540
cabelo de verdade, estou brincando, claro que estou
brincando e o Dr.

292
00:18:44,780 --> 00:18:46,100
Bellows tem um ótimo senso de humor.

293
00:18:46,460 --> 00:18:47,600
Basta olhar para a esposa dele.

294
00:18:53,960 --> 00:18:56,240
O que é que foi isso? Oh sim.

295
00:18:56,940 --> 00:18:58,000
Ele é um grande homem.

296
00:18:58,640 --> 00:19:01,920
E um homem que realmente, realmente, realmente
significa muito para mim.

297
00:19:04,400 --> 00:19:11,000
E então a única maneira que consigo pensar
para expressar adequadamente como me sinto

298
00:19:11,000 --> 00:19:13,610
sobre... Este balde de nozes terapêutico.

299
00:19:15,970 --> 00:19:18,450
Você é o sol da minha vida.

300
00:19:18,810 --> 00:19:19,709
Oh sim.

301
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
Oh sim.

302
00:19:20,810 --> 00:19:26,550
É por isso que sempre fico perto de você.
Quando você, quando você, quando você. Ei, você

303
00:19:26,550 --> 00:19:27,670
a menina dos meus olhos.

304
00:19:51,280 --> 00:19:55,000
Eu sei. Ei, bem, escute, se você já
tenho ido ver o velho Dr. Alfie Bellows,

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,340
você conhece esse sentimento, não é?

306
00:19:57,120 --> 00:19:58,580
Então, o que você está fazendo agora, Alfie?

307
00:19:59,200 --> 00:20:00,620
Cerca de US$ 250 por hora?

308
00:20:02,320 --> 00:20:03,500
Eu estou brincando. Vale a pena.

309
00:20:04,340 --> 00:20:05,340
Ah, não.

310
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
Você sabe que está fazendo papel de idiota
você mesmo?

311
00:20:09,560 --> 00:20:11,220
Não, mas conheço Magda Knight.

312
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Acertem, rapazes.

313
00:20:16,160 --> 00:20:19,880
Oh, o tiro atingiu a TV perolada.

314
00:20:21,350 --> 00:20:25,190
E ele mostra-lhes um branco perolado. Vamos,
todo mundo.

315
00:20:25,830 --> 00:20:30,030
Bem, aquele Jack Knight, esse é o velho
homem que ele fez.

316
00:20:30,670 --> 00:20:34,370
E ele mantém isso fora de vista.

317
00:20:35,130 --> 00:20:36,790
Ah, Jenny Driver.

318
00:20:38,110 --> 00:20:39,110
Jasão,

319
00:20:49,510 --> 00:20:50,510
Jasão.

320
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
Ah, ah.

321
00:20:52,240 --> 00:20:54,300
Estou tão envergonhado. Eu não posso acreditar que eu
fiz isso.

322
00:20:56,800 --> 00:20:59,180
Esqueci de apresentar minha família.

323
00:21:00,760 --> 00:21:03,020
Posso acender uma luz aqui, por favor?

324
00:21:04,120 --> 00:21:05,120
Tabela 16.

325
00:21:05,920 --> 00:21:08,040
Minha boa esposa, Maggie. Eu te amo.

326
00:21:08,740 --> 00:21:10,580
Meus filhos, Mike e Ben.

327
00:21:11,200 --> 00:21:12,860
Nossa querida filha, Carol.

328
00:21:13,400 --> 00:21:15,060
Nosso velho amigo, Luke, ali.

329
00:21:15,860 --> 00:21:19,200
E, você sabe, eu vejo tudo isso
lindo...

330
00:21:19,560 --> 00:21:24,100
rostos jovens e frescos, e eu penso, ei, velho
Alfie vai morrer em breve.

331
00:21:30,580 --> 00:21:34,140
E agora o fim está próximo.

332
00:21:35,920 --> 00:21:39,820
Alfie deve enfrentar a cortina final.

333
00:21:41,340 --> 00:21:43,980
Seus amigos, nós deixamos isso claro.

334
00:21:44,980 --> 00:21:49,940
Apresentaremos nosso caso do qual estamos...
certo.

335
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
Espere um segundo.

336
00:21:51,560 --> 00:21:55,180
Vamos aplaudir meu grupo. Meu grupo
aqui mesmo. Ira.

337
00:21:55,840 --> 00:21:57,240
Sim. E Heidi.

338
00:21:58,140 --> 00:21:59,660
Lowenstein. Os bonecos são lançados.

339
00:22:00,420 --> 00:22:01,480
Sim. Sim.

340
00:22:01,760 --> 00:22:03,120
Sim. Meu homem principal.

341
00:22:25,930 --> 00:22:28,350
minha culpa. Eu nunca deveria ter colocado isso
pílula em suas batatas.

342
00:22:28,650 --> 00:22:31,370
Não, não acredito que puxei isso
na frente do Dr.

343
00:22:31,650 --> 00:22:32,770
Ah, querido, Dr.

344
00:22:33,050 --> 00:22:35,850
Bellows é um profissional. Tenho certeza que ele está
visto muito pior.

345
00:22:36,370 --> 00:22:38,410
Tenho certeza que ele não pensa menos
você.