1
00:00:02,159 --> 00:00:06,580
Sr. e Sra. Seaver, por favor, levem o seu
assentos habituais.

2
00:00:12,500 --> 00:00:14,320
Então, Dr.

3
00:00:14,580 --> 00:00:17,840
Seaver, como vai o mundo da psiquiatria?

4
00:00:19,600 --> 00:00:24,620
Tudo bem, tudo bem. Então, e o Ben? E a Sra.
Seaver, caramba, sinto falta do seu noticiário

5
00:00:24,620 --> 00:00:26,340
Canal 19. Por que você saiu?

6
00:00:26,620 --> 00:00:30,680
Sr. DeWitt, poderíamos, por favor, ir ao
ponto? Bem, desculpe-me por fazer pequenos

7
00:00:30,680 --> 00:00:31,680
falar.

8
00:00:32,260 --> 00:00:33,760
Agora acredito que é a sua vez.

9
00:00:37,220 --> 00:00:40,400
Oh, uh, então, como está a esposa, Sr. DeWitt?

10
00:00:41,280 --> 00:00:42,280
Estamos nos divorciando.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,820
É um momento muito doloroso na minha vida e
Não acredito que você tocou no assunto.

12
00:00:48,340 --> 00:00:51,140
Sr. DeWitt, qual é o problema com
Ben?

13
00:00:51,420 --> 00:00:52,740
Ah, ele está suspenso.

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
O que?

15
00:00:55,320 --> 00:01:00,800
Durante o quarto período, o zelador Bob
vi ele no shopping da Leilani's

16
00:01:00,800 --> 00:01:01,800
ficar.

17
00:01:03,629 --> 00:01:06,210
É onde todas as garotas do balcão usam
os sutiãs de coco?

18
00:01:06,590 --> 00:01:09,150
Não, você já ouviu falar disso. Não, não, não, eu
não tenho.

19
00:01:12,510 --> 00:01:15,370
E matar aula é sério, mas é
vale a pena a suspensão?

20
00:01:15,870 --> 00:01:21,050
Não, mas isso é. Quando eu tive Ben Seaver
enviado ao meu escritório, um jovem chinês

21
00:01:21,050 --> 00:01:22,050
chegou.

22
00:01:22,770 --> 00:01:25,490
Ah, há outro Ben Seaver nisso
escola?

23
00:01:29,290 --> 00:01:33,050
Na verdade, na última contagem, há
eram seis Ben Seavers.

24
00:01:33,570 --> 00:01:39,310
Cobrindo inglês, espanhol, ciências,
educação física, álgebra e compras.

25
00:01:39,750 --> 00:01:41,690
Então ele não tem participado de nenhum desses
aulas?

26
00:01:41,990 --> 00:01:42,990
Não neste semestre.

27
00:01:43,130 --> 00:01:45,410
E a parte engraçada é que ele nunca terminou
melhor.

28
00:01:47,570 --> 00:01:50,670
Atenção, pessoal. Este é o diretor
DeWitt.

29
00:01:50,930 --> 00:01:55,090
Ben Seaver, quero ver você na minha
escritório antes que a saliva seque neste

30
00:01:55,090 --> 00:01:56,090
microfone.

31
00:02:01,620 --> 00:02:03,480
Pessoal. Ei, pessoal, vamos lá, esperem.

32
00:02:03,720 --> 00:02:05,240
Vamos, eu fico com este. estou de volta
do almoço.

33
00:02:06,480 --> 00:02:08,699
Receptor de van. Como você pôde fazer isso?

34
00:02:09,520 --> 00:02:10,740
Sinto muito, mãe.

35
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
o melhor é

36
00:03:16,970 --> 00:03:18,650
treinador, jovem, até que eu diga para você
mover.

37
00:03:19,950 --> 00:03:20,950
Ei, você se move.

38
00:03:22,030 --> 00:03:23,030
Eu respiro.

39
00:03:23,130 --> 00:03:24,250
Bem, mantenha-o no mínimo.

40
00:03:25,470 --> 00:03:29,110
Jason, por que ele faria isso? Por que
ele faltou à escola por três meses? Eu não

41
00:03:29,110 --> 00:03:32,110
saber. Oh, lembre-se de quando ele costumava apenas
adora ir para a escola?

42
00:03:32,790 --> 00:03:34,290
Não, ele nunca fez isso.

43
00:03:34,810 --> 00:03:38,750
Bem, claro, ele fez tudo desde o início
notas. Querida, tudo que sei é quando você

44
00:03:38,750 --> 00:03:41,610
voltei ao trabalho e eu estava levando ele,
Tive que arrastá-lo para fora do carro.

45
00:03:42,250 --> 00:03:45,530
Então você está dizendo que eu sou um trabalhador
mãe causou tudo isso? Ah, querido,

46
00:03:45,730 --> 00:03:48,790
não, será ridículo. Vamos, seu
a carreira durou, o que, três anos?

47
00:03:53,750 --> 00:03:56,790
É oficial, Ben. Você agora é um total
perdedor.

48
00:03:57,810 --> 00:04:00,230
Carol, por que você não vai arrancar esses
cabelos do seu rosto?

49
00:04:02,430 --> 00:04:05,470
Ei, Mike, adivinhe quem tem duas semanas
férias?

50
00:04:06,090 --> 00:04:08,070
Ah, deixe-me adivinhar. Ele é alto e pateta?

51
00:04:08,330 --> 00:04:09,550
Bem, ele é alto de qualquer maneira.

52
00:04:09,890 --> 00:04:12,870
Eu não posso acreditar que você está tão orgulhoso de que você
foi suspenso.

53
00:04:13,470 --> 00:04:14,730
Mike, explique isso a ela.

54
00:04:14,930 --> 00:04:16,050
Ei, ei, ei. Você foi suspenso?

55
00:04:16,510 --> 00:04:17,489
Mergulhador Yipper.

56
00:04:17,490 --> 00:04:20,209
E eu peguei toda a Dewey High Minority
Clube comigo.

57
00:04:21,990 --> 00:04:23,570
Ben, Ben, isso não é bom.

58
00:04:23,890 --> 00:04:26,530
Por que não? Porque de alguma forma eu vou
ser culpado por isso.

59
00:04:28,430 --> 00:04:29,950
Eu sabia que esse dia estava chegando.

60
00:04:30,360 --> 00:04:34,140
Quero dizer, você só pode ser repulsivo por tanto
por muito tempo, e então o mundo simplesmente vomita

61
00:04:34,140 --> 00:04:35,140
você fora.

62
00:04:36,500 --> 00:04:38,580
Tudo bem, pessoal, queremos conversar
Bem.

63
00:04:38,920 --> 00:04:41,660
Vamos, Christy. Vou te contar uma história.
Que história?

64
00:04:41,920 --> 00:04:44,280
Bem, chama-se O Menino Sem Cérebro.

65
00:04:46,160 --> 00:04:48,220
Tudo bem, Ben, número um, sem TV.

66
00:04:48,920 --> 00:04:50,100
Sempre? Sempre.

67
00:04:50,400 --> 00:04:53,040
Bem, e se houver um desastre natural
e eu tenho que sintonizar para mais

68
00:04:53,040 --> 00:04:54,040
instruções?

69
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Você vai morrer.

70
00:04:58,100 --> 00:04:59,880
Jason, eu ia cuidar disso.

71
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
Sim, pai, vamos ouvir o que está acontecendo na mamãe
mente.

72
00:05:02,360 --> 00:05:07,040
Ben, vamos repassar todas as aulas
você pulou. Você vai se atualizar

73
00:05:07,040 --> 00:05:10,140
nessas duas semanas, mesmo que você precise
estudar 24 horas por dia.

74
00:05:13,440 --> 00:05:14,460
Pai, você estava dizendo?

75
00:05:16,220 --> 00:05:19,960
Bem, Ben, sempre há embarque
escola, você sabe, onde seu dia começa

76
00:05:19,960 --> 00:05:23,860
sou. com uma corrida agradável e rápida de 16 quilômetros,
e depois vamos para as aulas das oito

77
00:05:23,860 --> 00:05:27,500
nove horas. Você não mata aula
internato, caso contrário, mulheres grandes

78
00:05:27,500 --> 00:05:29,620
nenhum senso de humor te persegue
cães.

79
00:05:36,840 --> 00:05:37,940
O que há de tão engraçado, querido?

80
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
O outro lado.

81
00:05:39,260 --> 00:05:41,100
Adoro o que ele faz com os rinocerontes.

82
00:05:42,880 --> 00:05:44,100
Precisa de ajuda com palavras?

83
00:05:45,040 --> 00:05:46,040
Eu pareço com Ben.

84
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
Isso é o bastante, Chrissy.

85
00:05:50,880 --> 00:05:54,760
Bom dia a todos. A página editorial,
por favor. Hum -hmm, aí está. O que é um

86
00:05:54,760 --> 00:05:55,760
página editorial?

87
00:05:55,860 --> 00:05:59,120
Bem, é onde as opiniões são expressadas
questões importantes.

88
00:05:59,420 --> 00:06:01,300
E quando você envelhecer, você será
lendo isso.

89
00:06:01,560 --> 00:06:04,340
E quando Ben ficar mais velho, ele estará
dormindo embaixo dele.

90
00:06:05,920 --> 00:06:09,540
Acho que seria bom se todos
saiu antes de Ben chegar aqui.

91
00:06:09,780 --> 00:06:11,880
Bem, eu adoraria ir embora. Eu não posso nem
olhe para ele.

92
00:06:14,960 --> 00:06:18,740
Você sabe, já faz muito tempo desde
só nós dois estivemos em casa

93
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
juntos. Sim.

94
00:06:20,900 --> 00:06:22,800
Lembra quando costumava ser assim
todos os dias?

95
00:06:23,220 --> 00:06:24,760
Claro. Então você voltou ao trabalho.

96
00:06:25,700 --> 00:06:26,700
Isso te incomodou?

97
00:06:27,380 --> 00:06:28,339
Não importa.

98
00:06:28,340 --> 00:06:29,600
Ah, eu não pensei assim.

99
00:06:30,380 --> 00:06:31,980
Mas você voltou para casa por Chrissy,
embora.

100
00:06:33,460 --> 00:06:36,540
Querida, se eu soubesse que você iria se transformar
assim, eu nunca teria ido

101
00:06:36,540 --> 00:06:37,540
de volta ao trabalho.

102
00:06:38,860 --> 00:06:40,040
Obrigado. Não, não.

103
00:06:41,130 --> 00:06:46,070
Ben, pensei em começar cada dia com
um período gratuito de dez minutos. Você pode

104
00:06:46,070 --> 00:06:52,410
pense, você pode falar, você pode me perguntar
qualquer coisa, e talvez possamos conhecer

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,450
outro melhor. Você pode fazer o que quiser
quero.

106
00:06:56,250 --> 00:06:57,250
Ótimo.

107
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Certo.

108
00:07:01,810 --> 00:07:03,170
Então, o que você está lendo?

109
00:07:03,490 --> 00:07:04,490
Os Knicks perderam.

110
00:07:04,570 --> 00:07:05,570
Hum.

111
00:07:05,910 --> 00:07:09,010
Bem, o Lakers é muito forte quando
A magia está no jogo dele.

112
00:07:10,440 --> 00:07:12,300
Você sabia que Magic Johnson jogou pelo
Lakers?

113
00:07:12,740 --> 00:07:15,780
Oh sim. Eu o acompanho desde
ele estava no estado de Michigan.

114
00:07:17,340 --> 00:07:18,480
Essa é uma banda universitária.

115
00:07:20,860 --> 00:07:22,620
Então, o que o artigo diz?

116
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Os Knicks explodiram.

117
00:07:25,040 --> 00:07:28,020
Mas que palavra o escritor usa para
transmitir esse pensamento?

118
00:07:28,560 --> 00:07:29,780
Ele usou a palavra azul.

119
00:07:30,620 --> 00:07:33,120
Os Knicks explodiram como o escapamento de um
Restaurante tailandês.

120
00:07:37,460 --> 00:07:39,520
Isso é chamado de comparação.

121
00:07:40,750 --> 00:07:41,669
Um o quê?

122
00:07:41,670 --> 00:07:44,930
Uma comparação. É uma figura de linguagem usada
como uma comparação.

123
00:07:45,610 --> 00:07:46,630
Ei, você experimenta um.

124
00:07:47,090 --> 00:07:49,030
Não sei, mãe. Eu sou tão burro quanto um
postar.

125
00:07:49,590 --> 00:07:50,590
O que?

126
00:07:50,790 --> 00:07:51,790
O que?

127
00:07:52,290 --> 00:07:54,730
Estúpido como um post. Essa é outra comparação.

128
00:07:54,970 --> 00:07:55,970
Sim? Sim.

129
00:07:56,810 --> 00:07:59,150
E quantos rebotes Ewan conseguiu?

130
00:07:59,550 --> 00:08:01,590
Dez defensivas, oito ofensivas.

131
00:08:01,870 --> 00:08:02,870
E isso faz?

132
00:08:03,190 --> 00:08:06,750
Dezoito. E o jogo foi disputado?
Los Angeles.

133
00:08:07,090 --> 00:08:08,090
Qual é?

134
00:08:08,390 --> 00:08:09,390
Uh...

135
00:08:10,570 --> 00:08:12,190
É onde vivem todas as grandes estrelas do cinema.

136
00:08:12,710 --> 00:08:13,990
A Clínica Betty Ford.

137
00:08:17,110 --> 00:08:18,130
Qual está dentro?

138
00:08:19,330 --> 00:08:20,330
Califórnia.

139
00:08:20,570 --> 00:08:27,110
Certo! Ben, você acabou de estudar
Inglês, matemática, geografia e saúde.

140
00:08:27,510 --> 00:08:28,550
Você pode fazer isso.

141
00:08:29,730 --> 00:08:31,250
Mãe, isso seria uma comparação?

142
00:08:31,670 --> 00:08:33,070
Carol é feia.

143
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Isso é o que você está ensinando ao ouro
regra.

144
00:08:41,940 --> 00:08:44,000
A história americana é matemática prática.

145
00:08:45,460 --> 00:08:47,600
Você está estudando muito, esperando passar.

146
00:08:49,360 --> 00:08:51,380
Trabalhando os dedos até o
inferior.

147
00:08:52,700 --> 00:08:54,900
O cara atrás de você não vai te deixar
sozinho.

148
00:08:56,900 --> 00:08:58,800
Toca, toca a campainha.

149
00:09:00,140 --> 00:09:02,420
A cozinheira do refeitório está pronta para
vender.

150
00:09:03,920 --> 00:09:06,060
Você terá sorte se conseguir encontrar um lugar.

151
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Uau,

152
00:09:26,570 --> 00:09:27,950
olhe para todas essas coisas rastejando
ao redor.

153
00:09:28,350 --> 00:09:30,230
Esses são chamados de microorganismos.

154
00:09:30,630 --> 00:09:32,190
E todos eles vivem naquela água minha volta.

155
00:09:34,050 --> 00:09:35,050
Isso mesmo.

156
00:09:35,980 --> 00:09:37,860
Meio que faz você pensar duas vezes
engolir, não é?

157
00:09:38,820 --> 00:09:40,520
Imagine o que acontece quando você beija um
garota.

158
00:09:41,300 --> 00:09:42,660
Sim, isso... Mãe.

159
00:09:45,240 --> 00:09:48,940
Ah, hora do almoço. Você ganha mais dez
período livre de -minutos.

160
00:09:54,560 --> 00:09:56,220
Onde você aprendeu tudo isso, mãe?

161
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Na faculdade.

162
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Você foi para a faculdade?

163
00:10:00,040 --> 00:10:02,620
O que você achou? Você acha que eu estava
inventando tudo isso?

164
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Eu não tinha certeza.

165
00:10:05,740 --> 00:10:06,740
Bem, eu não estou.

166
00:10:07,260 --> 00:10:10,820
Bem, como posso reutilizar algo como
o que está na minha saliva ou onde Massachusetts

167
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
é?

168
00:10:12,120 --> 00:10:15,320
Bem, digamos que você queira ir a um
Jogo do Celtics.

169
00:10:15,880 --> 00:10:18,840
Sem Massachusetts, você não aguenta
muita chance.

170
00:10:19,820 --> 00:10:23,360
Bem, eles poderiam estar na estrada em
Filadélfia, que fica na Pensilvânia,

171
00:10:23,360 --> 00:10:26,040
Denver, que fica no Colorado, ou
Chicago, que fica em Illinois.

172
00:10:27,440 --> 00:10:29,980
Ben, acredito que você esteja aprendendo.

173
00:10:30,940 --> 00:10:32,960
E estou ganhando uma nádega bem aparada.

174
00:10:35,600 --> 00:10:36,600
Querida, sinto muito.

175
00:10:36,620 --> 00:10:38,600
Tudo o que tenho são fitas de Jane Fonda.

176
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
Tudo bem, mãe.

177
00:10:40,120 --> 00:10:42,140
Na verdade, eu meio que gosto de assistir tudo
aquelas mulheres da tecnologia.

178
00:10:43,300 --> 00:10:44,680
Então, o que há para o almoço?

179
00:10:45,860 --> 00:10:47,300
Oi, querido. Como foi o seu dia?

180
00:10:47,500 --> 00:10:50,600
Bem, as pessoas estão perdendo a cabeça em
um ritmo alarmante, o que nos deixa

181
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
bonito.

182
00:10:52,460 --> 00:10:53,500
Veja isso. O que é isso?

183
00:10:53,740 --> 00:10:57,920
Fiz um teste no Ben para ver o que ele é
aprendeu essas duas semanas, e ele passou

184
00:10:57,920 --> 00:10:58,920
claro.

185
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Carol é feia como uma bunda.

186
00:11:02,520 --> 00:11:04,680
Oh, querido, estou tão orgulhoso.

187
00:11:04,910 --> 00:11:08,590
Quero dizer, você deveria vê-lo. Quero dizer, ele é
realmente gostando de aprender, e estamos

188
00:11:08,590 --> 00:11:12,630
se dando tão bem, e me desculpe, eu estou
jorrando. Oh, jorra, jorra.

189
00:11:12,870 --> 00:11:15,830
Olá, mãe. Olá, pai. Tchau, mãe. Tchau, pai.

190
00:11:17,450 --> 00:11:20,430
Sou eu ou Chrissy está começando a
cheira a porco assado?

191
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Chrissy, o que você tem sob seu
jaqueta?

192
00:11:23,650 --> 00:11:24,930
Não foi ideia minha.

193
00:11:25,190 --> 00:11:29,670
Vito Simpin precisa disso. Ele é
ficou duas semanas sem ele, e ele deve

194
00:11:29,670 --> 00:11:30,850
ficando louco agora.

195
00:11:31,150 --> 00:11:32,290
Chrissy, vá para o seu quarto.

196
00:11:34,090 --> 00:11:36,510
Pensando bem, vá sentar na frente
varanda e arejar.

197
00:11:37,610 --> 00:11:38,790
O que é aquilo?

198
00:11:40,410 --> 00:11:42,030
Aro fendido especial de Leilani.

199
00:11:43,710 --> 00:11:45,390
Querido, ela está ao lado do meu barbeiro.

200
00:11:45,870 --> 00:11:48,330
Olha, tem uma nota gordurosa aí.

201
00:11:52,710 --> 00:11:57,270
Ben, o longo pesadelo acabou. Vejo você
na segunda-feira da Leilani para aula de compras.

202
00:11:57,630 --> 00:11:59,550
Assine Vito e os Coconut Boys.

203
00:12:01,100 --> 00:12:04,060
Eu estava brincando comigo mesmo, Jason. Ele não vai
último dia naquela escola.

204
00:12:04,340 --> 00:12:07,200
Ah, querido, vamos lá. Apenas um minuto atrás,
você estava jorrando. Você não sabe se ele está

205
00:12:07,200 --> 00:12:08,500
vai voltar aos seus velhos hábitos.

206
00:12:08,900 --> 00:12:11,560
Talvez você tenha dado a ele forças para
resistir a esse tipo de tentação.

207
00:12:12,300 --> 00:12:13,680
Ei, mãe, queria falar com você.

208
00:12:16,260 --> 00:12:17,259
Tudo bem!

209
00:12:17,260 --> 00:12:18,340
Especial Cloverdove da Leilani!

210
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Oh sim!

211
00:12:20,460 --> 00:12:23,020
Ah, Leilani me entregou através de um
wiki -wiki vagão?

212
00:12:42,000 --> 00:12:43,620
ensine Ben em casa.

213
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
O que?

214
00:12:45,580 --> 00:12:48,900
Querida, não precisamos mandá-lo de volta para
os Coconut Boys e quem sabe o que está acontecendo

215
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
um pedaço de pau.

216
00:12:51,180 --> 00:12:52,520
Querida, você não é professora.

217
00:12:52,820 --> 00:12:55,780
Não, não, não, não. Jason, eu estava por dois
semanas e ele se saiu melhor do que antes

218
00:12:55,780 --> 00:12:59,640
anos. Ah, mas tenho certeza de que houve algum
legalidade. Ah, então vamos arranjar um advogado.

219
00:12:59,740 --> 00:13:01,920
Querida, só estou falando do
resto do semestre.

220
00:13:02,220 --> 00:13:06,240
Eu só... Jason, só quero que Ben saiba
quão bom ele é e que ele não é

221
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
um manequim.

222
00:13:07,440 --> 00:13:10,180
Bem, há muito mais na escola do que
os acadêmicos, Maggie. Há

223
00:13:10,180 --> 00:13:14,280
socialização. Ah, socialização. É
isso que você chama de três caras olhando

224
00:13:14,280 --> 00:13:15,380
garota de biquíni de coco?

225
00:13:16,700 --> 00:13:18,240
Foi quando eu estava crescendo.

226
00:13:20,300 --> 00:13:23,460
Jason, agora Ben precisa se concentrar
aprendendo.

227
00:13:23,720 --> 00:13:26,500
Ele poderia estar perdido para sempre se não o fizesse
comece agora.

228
00:13:26,940 --> 00:13:30,280
Quero dizer, é um ensino muito diferente
por duas semanas do que ensinar por duas

229
00:13:30,280 --> 00:13:33,900
meses. Bem, é isso que estou contando
vamos, Jasão. Quer dizer, eu quero estar lá

230
00:13:33,900 --> 00:13:36,040
ele como eu não era antes.

231
00:13:39,500 --> 00:13:40,900
Você realmente acredita nisso, não é?

232
00:13:42,500 --> 00:13:47,160
Jason, chegamos tão perto nestes
últimas duas semanas. Eu simplesmente não quero

233
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
isso.

234
00:13:49,160 --> 00:13:51,440
Bem, Ben está contando voltar para
escola amanhã.

235
00:13:53,060 --> 00:13:57,580
Bem, contarei a ele no café da manhã. Ele é
mais fácil de manusear antes de ser alimentado.

236
00:14:01,320 --> 00:14:04,560
Uau. Como é que você está vestindo bem
roupas para a escola?

237
00:14:05,060 --> 00:14:06,440
Porque todas as minhas roupas sujas estão sujas.

238
00:14:07,120 --> 00:14:09,300
Tudo bem. Eu estava nervoso no meu primeiro dia,
também.

239
00:14:10,200 --> 00:14:11,520
Ei, não estou nervoso.

240
00:14:11,900 --> 00:14:14,500
Então como é que você saiu antes do bem
desenhos animados estão passando?

241
00:14:14,920 --> 00:14:16,580
Ei, me deixe em paz, ok?

242
00:14:17,980 --> 00:14:19,900
Nervoso. Muito nervoso.

243
00:14:22,380 --> 00:14:23,380
Sim.

244
00:14:25,560 --> 00:14:28,240
Senhora, posso usar isso na escola como
lixo idiota.

245
00:14:29,180 --> 00:14:33,740
Sim, você acordou cedo e está
vestido como um pequeno cavalheiro.

246
00:14:34,080 --> 00:14:35,840
Olha, mãe, preciso me trocar para a escola.

247
00:14:36,100 --> 00:14:39,490
De novo? Uh, eu queria falar com você sobre
escola.

248
00:14:39,910 --> 00:14:40,910
E quanto a isso?

249
00:14:42,350 --> 00:14:48,030
Ben, o que você aprendeu nesses dois
semanas me deixou muito orgulhoso.

250
00:14:49,030 --> 00:14:52,590
O que você diria se, uh, você não
tem que voltar para a escola?

251
00:14:53,310 --> 00:14:55,130
Quer dizer que aprendi tanto que me formei?

252
00:14:57,170 --> 00:15:01,290
Não, Ben, estou dizendo que você fez
melhor nessas duas semanas do que você

253
00:15:01,290 --> 00:15:02,610
já fez em fazer.

254
00:15:03,970 --> 00:15:08,340
E como você se sentiria apenas...
Estudando aqui em casa.

255
00:15:10,400 --> 00:15:11,460
Mãe, isso não é engraçado.

256
00:15:12,860 --> 00:15:17,680
Ben, pensei que você estivesse realmente animado
sobre fazer trabalhos escolares. Quero dizer, você e

257
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Eu me diverti juntos.

258
00:15:18,840 --> 00:15:19,840
Shh!

259
00:15:19,880 --> 00:15:22,040
Mãe, se meus amigos ouvissem você dizer isso,
eles ririam de mim.

260
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
Você sabe o que eles vão fazer quando
eles descobrem que eu vou para a escola da mamãe?

261
00:15:27,060 --> 00:15:30,820
Querida, realmente acho que é o melhor.

262
00:15:31,920 --> 00:15:35,840
E por baixo, acho que você também. eu
quer dizer, você pode me dizer honestamente, você pode

263
00:15:35,840 --> 00:15:39,720
diga honestamente que você pode sair com
Vito e os Coconut Boys e não conseguir

264
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
em apuros?

265
00:15:40,820 --> 00:15:44,200
Eu certamente... certamente não posso.

266
00:15:45,840 --> 00:15:48,500
Então é isso que recebo nas minhas duas semanas
de trabalho duro. Mais punição?

267
00:15:48,720 --> 00:15:50,220
Ben, quando você for mais velho, você
entender.

268
00:15:50,780 --> 00:15:53,500
Eu não vou envelhecer. Da mamãe
os meninos têm uma vida curta.

269
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
Vejo que você recebeu bem a notícia.

270
00:16:03,319 --> 00:16:08,180
Jason, acredito firmemente que por baixo,
profundamente, profundamente, profundamente dentro de sua alma, ele

271
00:16:08,180 --> 00:16:09,180
sabe que é o melhor.

272
00:16:09,880 --> 00:16:13,100
Não sei, Maggie. Quero dizer, quando eu estava
a idade dele, tudo que me importava era tirar fotos

273
00:16:13,100 --> 00:16:17,200
toalhas com a galera e cheirando mal
e ficando todo bobo e nervoso por aí

274
00:16:17,200 --> 00:16:19,940
mulheres. Isso aconteceu quando você estava
mais jovem também?

275
00:16:22,280 --> 00:16:25,660
Não há necessidade de me atacar,
Maggie. Sim, existe, Jason. eu não

276
00:16:25,660 --> 00:16:26,800
como se eu tivesse seu apoio nisso.

277
00:16:27,020 --> 00:16:30,420
Querida, olha, quero dizer, todas as coisas
considerado, quando você olha para o

278
00:16:31,560 --> 00:16:34,520
Acho que você está ensinando Ben em casa, é
vale a pena tentar.

279
00:16:36,140 --> 00:16:41,260
Mas se você quer que eu diga isso, o que
o que você está fazendo é absolutamente 100%, não

280
00:16:41,260 --> 00:16:45,500
sobre isso, certo, não posso dizer isso a menos que
você quer que eu minta.

281
00:16:47,200 --> 00:16:48,460
Seria uma grande mentira?

282
00:16:50,440 --> 00:16:54,280
Como você pode esquecer que Los Angeles é
na Califórnia? É a corporação

283
00:16:54,280 --> 00:16:56,860
sede do Luau de Leilani em um
ficar.

284
00:16:58,660 --> 00:16:59,660
Ah, mãe?

285
00:17:00,300 --> 00:17:01,300
Uma palavra.

286
00:17:05,540 --> 00:17:07,140
Você está machucado, não é?

287
00:17:07,800 --> 00:17:12,920
Não. Mãe, esta sou eu, Carol, sua
filha sensível e perceptiva.

288
00:17:13,480 --> 00:17:17,240
Mãe, está tudo bem. Eu sei por que você está indo
através desta charada inútil.

289
00:17:17,460 --> 00:17:20,619
Para compensar a tragédia dos perdidos
anos.

290
00:17:20,940 --> 00:17:22,040
Mas está tudo bem.

291
00:17:22,599 --> 00:17:25,980
A culpa tornou as mulheres muito melhores que você
enlouquecer.

292
00:17:28,740 --> 00:17:32,990
Escute, você... Por sua causa, ela está
vou querer experimentar isso comigo.

293
00:17:33,550 --> 00:17:35,170
Lá se vai minha socialização.

294
00:17:37,230 --> 00:17:40,530
Ei, olha, não estou muito feliz com isso
também. O último lugar que quero estar é

295
00:17:40,530 --> 00:17:45,790
aqui. Então faça algo a respeito. Corre
longe de casa. Vou arrumar suas roupas

296
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
você.

297
00:17:46,950 --> 00:17:50,310
Eu quero ver tudo que você perdeu
hoje abordado em sua lição de casa, e você

298
00:17:50,310 --> 00:17:53,390
fique no seu quarto até você saber disso
para frente e para trás, ou você apodrecerá

299
00:17:53,390 --> 00:17:54,390
um melão ruim.

300
00:17:54,490 --> 00:17:56,690
E esse é um símbolo que você pode pegar
para o banco.

301
00:18:02,360 --> 00:18:05,100
Sra. Seaver, pude ouvi-la por um quarteirão
embora.

302
00:18:06,420 --> 00:18:08,280
Você sabe, você teria feito um ótimo
professor.

303
00:18:09,540 --> 00:18:14,000
Sr. DeWitt, se você veio aqui para
me diga que Ben precisa de socialização, ou

304
00:18:14,000 --> 00:18:17,640
que ele precisa sair com meninos ou
tirar toalhas ou agir de maneira boba perto de mulheres,

305
00:18:17,760 --> 00:18:21,420
ou que estou fazendo isso apenas por
culpa, salve-a. Eu ouvi tudo.

306
00:18:22,420 --> 00:18:23,780
Aqui. Aqui, ensine.

307
00:18:25,820 --> 00:18:29,480
O que? Sra. Seaver, vim aqui para
aplaudir você.

308
00:18:33,130 --> 00:18:36,810
Pela primeira vez na minha carreira, tive
vi um pai fazer algo certo.

309
00:18:37,870 --> 00:18:40,990
Você assumiu o controle da vida do seu filho quando
ele mais precisava disso.

310
00:18:41,850 --> 00:18:43,070
Uau, bem, obrigado.

311
00:18:43,510 --> 00:18:45,650
Foi justamente quando eu estava começando a
duvido de mim mesmo.

312
00:18:46,030 --> 00:18:51,970
Tudo o que posso dizer é que desejo que tudo
os pais de todos os alunos em todos

313
00:18:51,970 --> 00:18:56,670
salas de aula em todo o mundo levariam
levá-lo para casa e ensiná-lo.

314
00:18:59,390 --> 00:19:01,170
Mas então você estaria desempregado.

315
00:19:01,850 --> 00:19:04,270
Sou funcionário municipal. eu não vou
lugar nenhum.

316
00:19:06,830 --> 00:19:11,890
No QT, minha mãe me ensinou em casa
por 14 anos, e veja como fiquei.

317
00:19:17,170 --> 00:19:20,830
Mãe, estou muito doente para ficar em casa hoje. eu
tenho que ir para a escola.

318
00:19:22,850 --> 00:19:23,850
Ben, não.

319
00:19:24,770 --> 00:19:25,910
Está tudo bem, querido. Ir.

320
00:19:27,530 --> 00:19:28,530
Você não está discutindo?

321
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Não.

322
00:19:30,700 --> 00:19:33,400
É um erro ensinar você em casa. eu sou
desculpe por ter entrado nisso.

323
00:19:34,080 --> 00:19:37,220
Como você pôde dizer isso? Vamos, eu estava
indo bem, não estava? Dan, vá até

324
00:19:37,220 --> 00:19:38,219
escola. Você vai se atrasar.

325
00:19:38,220 --> 00:19:40,840
Eu não quero ir para a escola. Ah, então agora
você quer ficar em casa? eu não disse

326
00:19:40,840 --> 00:19:41,559
isso também.

327
00:19:41,560 --> 00:19:43,300
Bem, Dan, essas são suas duas escolhas.

328
00:19:43,660 --> 00:19:45,860
Decida-se. Sim, eu sei. É
me deixando louco.

329
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
O que é?

330
00:19:52,920 --> 00:19:55,100
Mãe, gosto de estudar com você.

331
00:19:55,960 --> 00:19:57,260
E eu realmente aprendi alguma coisa.

332
00:19:59,440 --> 00:20:01,860
Quero dizer, não é muito legal ter
todo mundo te chama de estúpido.

333
00:20:03,120 --> 00:20:04,380
Quem te chama de estúpido?

334
00:20:05,700 --> 00:20:08,740
É a minha imagem. Quer dizer, é o que eu faço.
É o que eu sou.

335
00:20:09,520 --> 00:20:10,540
Eu não gosto disso.

336
00:20:10,820 --> 00:20:12,800
Eu também não gosto disso.

337
00:20:14,040 --> 00:20:15,460
Mas você sabe, eu vou te dizer o que é
pior.

338
00:20:16,160 --> 00:20:17,980
É ter todos aqueles caras me chamando de
filhinho da mamãe.

339
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Quem está dizendo isso?

340
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
Todos eles são, mãe.

341
00:20:24,020 --> 00:20:26,920
Quando eles passam pela casa arrastando
seu bastão ao longo da cerca, eles estão

342
00:20:26,920 --> 00:20:27,920
isso.

343
00:20:29,160 --> 00:20:31,620
Quando ouço pneus cantando tarde da noite,
é para mim, mãe.

344
00:20:31,820 --> 00:20:32,900
Eu não sei o que fazer.

345
00:20:34,760 --> 00:20:37,360
Quero dizer, é muito legal ter todos vocês
para mim mesmo.

346
00:20:39,100 --> 00:20:40,720
É muito legal não se sentir idiota.

347
00:20:43,820 --> 00:20:45,480
Você gostou de estar aqui comigo?

348
00:20:45,720 --> 00:20:46,720
Shh!

349
00:20:47,420 --> 00:20:48,420
Vamos.

350
00:20:48,440 --> 00:20:51,360
Eles poderiam aparecer a qualquer momento. Eles têm
era conhecido por se esconder em arbustos.

351
00:20:53,720 --> 00:20:56,380
Bem, você é mais problemático do que você
vale a pena, jovem.

352
00:20:56,899 --> 00:21:00,220
Huh? Você é muito perigoso para o público
escolaridade. Você pode simplesmente dizer ao seu

353
00:21:00,220 --> 00:21:01,220
Eu disse isso.

354
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Eu não sou perigoso.

355
00:21:03,080 --> 00:21:05,620
Tais coisas não seriam ditas sobre um
filhinho da mamãe, não é?

356
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Não.

357
00:21:08,920 --> 00:21:11,860
Ah, então eu poderia, tipo, ir para a escola aqui
e ninguém precisaria saber que eu sou

358
00:21:11,860 --> 00:21:13,500
realmente gostando? Isso mesmo, querido.

359
00:21:13,780 --> 00:21:18,560
Mel? Quero dizer, caloteiro. Você também é
selvagem para ser solto nas ruas.

360
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
De nada.

361
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
Isso não vai ser...

362
00:21:27,560 --> 00:21:29,280
Ainda estamos agindo ou devo estar
preocupado?

363
00:21:35,280 --> 00:21:38,200
Mãe, por que você teve que voltar para
trabalho?

364
00:21:38,660 --> 00:21:40,080
Eu não precisava, Ben.

365
00:21:40,700 --> 00:21:41,700
Eu queria.

366
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Venha aqui.

367
00:21:47,000 --> 00:21:53,040
Ben, imagine que você teve que passar 15 anos
nesta casa sem nunca sair para

368
00:21:53,040 --> 00:21:55,140
jogar. Você ficaria louco, não é?

369
00:21:56,990 --> 00:22:00,270
Bem, acredite ou não, muito cresceu
-ups sentem o mesmo em relação ao trabalho.

370
00:22:01,030 --> 00:22:02,190
É isso, mãe.

371
00:22:04,270 --> 00:22:07,190
E eu sei que isso foi uma grande mudança
para todos nós.

372
00:22:07,730 --> 00:22:12,050
E eu me preocupo em não estar aqui para você
porque, bem, você é o mais novo.

373
00:22:13,170 --> 00:22:16,890
E eu me preocupo em não estar aqui por
Carol porque ela é uma menina e precisa

374
00:22:16,890 --> 00:22:17,890
a mãe dela.

375
00:22:18,350 --> 00:22:21,970
E eu me preocupo em não estar aqui por
Mike para impedi-lo de acidentalmente

376
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
alguma coisa acontecendo.

377
00:22:24,140 --> 00:22:27,660
E acredite em mim, eu me preocupo em ir embora
seu pai está aqui para lidar com tudo que você

378
00:22:27,660 --> 00:22:28,660
monstros.

379
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Você não deveria se preocupar tanto, mãe.

380
00:22:31,720 --> 00:22:33,120
Você vai ficar louco.