1 00:00:04,229 --> 00:00:07,350 Aí está você. Minha pessoa favorita. Meu herói. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,329 Meu amigo. 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,130 Meu modelo. Você tem um segundo? 4 00:00:11,070 --> 00:00:12,410 Não, este é meu desenho animado favorito. 5 00:00:13,330 --> 00:00:14,810 Não, eu estava conversando com Mike. 6 00:00:15,030 --> 00:00:16,329 Sim, é meu desenho animado favorito também. 7 00:00:17,050 --> 00:00:18,430 Mike, escute, eu... 8 00:00:20,200 --> 00:00:23,660 Olha, preciso que você me leve para um encontro esta noite com uma garota que possivelmente 9 00:00:23,660 --> 00:00:27,020 poderia ser sua cunhada. Vamos, Benny, peça à mamãe ou ao papai para levá-lo. Ah, 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,660 vamos lá, isso estragaria tudo. Essa gata tem 15 anos. 11 00:00:30,120 --> 00:00:33,100 Oh, 15, uma mulher madura. Bom trabalho, Benny. 12 00:00:34,320 --> 00:00:35,320 O que é uma mulher madura? 13 00:00:36,200 --> 00:00:39,080 Uh, bem, Jersey, é meio difícil colocar em palavras. 14 00:00:39,560 --> 00:00:40,560 A couve está madura? 15 00:00:42,540 --> 00:00:44,340 Como se vocês fossem tão gostosos. 16 00:00:48,150 --> 00:00:51,690 Por favor, você pode me levar? Essa garota é como nenhuma outra garota que já conheci. Ela 17 00:00:51,690 --> 00:00:52,690 na verdade gosta de mim. 18 00:00:54,050 --> 00:00:57,930 Bem, isso eu preciso ver. Tudo bem, eu vou dirigir você. Ótimo. E eu também preciso de você 19 00:00:57,930 --> 00:01:00,790 para... O que foi isso? 20 00:01:01,350 --> 00:01:03,890 Preciso que você encontre um acompanhante para Trisha irmão que voltou da faculdade. 21 00:01:04,110 --> 00:01:07,090 Ei, ei, ei. Você espera que eu encontre um encontro para o irmão dessa garota maluca? 22 00:01:07,530 --> 00:01:11,430 Olha, só estou te pedindo uma mulher. Você tem centenas deles. Bem, não 23 00:01:11,430 --> 00:01:13,770 mais. Quero dizer, ultimamente tenho estado vendo um. Kate. 24 00:01:15,180 --> 00:01:16,820 Bem, ela é um pouco alta, mas tudo bem. 25 00:01:17,200 --> 00:01:19,780 Betty, temos uma visita muito especial relacionamento. 26 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Vou lavar seu carro por um mês. 27 00:01:22,440 --> 00:01:23,440 Isso inclui o Lobo Branco? 28 00:01:24,000 --> 00:01:25,200 Não, não, isso seria errado. 29 00:01:25,640 --> 00:01:29,500 Estou desesperado. Onde vou encontrar uma garota em idade universitária que está disponível em 30 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 tão em cima da hora? 31 00:01:36,380 --> 00:01:39,560 Sam, só vou levar você e essa garota. Por que eu tenho que conhecer os pais dela? 32 00:01:39,920 --> 00:01:42,720 Por que? Para que eles possam ver o que é um motorista seguro você é. 33 00:01:43,400 --> 00:01:44,620 Bem, isso é verdade. 34 00:01:47,360 --> 00:01:50,680 Ah, e por falar nisso, se o irmão de Trish te perguntei, você era loira até as cinco da tarde 35 00:01:50,680 --> 00:01:51,680 'relógio de hoje. 36 00:01:51,860 --> 00:01:54,380 O que? Bem, de que outra forma eu poderia fazê-lo sair com você? 37 00:01:55,220 --> 00:01:57,240 Não vou a nenhum encontro. 38 00:01:57,500 --> 00:01:59,620 Carol, eu sou maior que você. eu poderia matar você. 39 00:02:01,660 --> 00:02:02,660 Olá, Benjamim. 40 00:02:02,900 --> 00:02:03,900 Olá, Trish. 41 00:02:06,100 --> 00:02:07,100 Você está indo. 42 00:02:08,500 --> 00:02:09,639 Com o que você está tão preocupado? 43 00:02:09,880 --> 00:02:10,880 Ela não é tão ruim. 44 00:02:12,320 --> 00:02:13,320 Não é assim... 45 00:02:14,749 --> 00:02:15,950 Olá, meu nome é Brad. 46 00:02:16,610 --> 00:02:20,410 Aparentemente, meu irmão lhe deu o impressão de que você e eu estamos indo... 47 00:02:20,410 --> 00:02:23,270 Yale? Uh-huh. 48 00:02:24,430 --> 00:02:25,430 Vamos festejar. 49 00:04:07,310 --> 00:04:09,750 Benjamin, não foi ótimo? Ah, eu amo estar de cabeça para baixo com você nisso 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,350 saia. Gostou, Carol? 51 00:04:15,470 --> 00:04:16,470 Carol? 52 00:04:18,170 --> 00:04:19,370 Rapaz, isso foi divertido. 53 00:04:21,110 --> 00:04:22,110 O que vem a seguir? 54 00:04:22,370 --> 00:04:23,370 Queda de pára-quedas. 55 00:04:25,010 --> 00:04:28,350 Que tal, Trisha, por um pouco de graça caindo? Ahhh, você é tão desagradável. 56 00:04:29,890 --> 00:04:32,630 Hum, acho que vou sentar aqui um fora. 57 00:04:33,650 --> 00:04:36,590 Oh, bem, hum, diabos, eu também vou. 58 00:04:43,150 --> 00:04:45,730 Você sabe, muitas pessoas ficam enjoadas. 59 00:04:46,850 --> 00:04:48,270 Você vai vomitar de novo? 60 00:04:48,610 --> 00:04:49,610 Não. 61 00:04:50,090 --> 00:04:52,010 E sinto muito pelos seus sapatos. 62 00:04:53,970 --> 00:04:59,110 Olha, eu não sou seu tipo de carnaval de menina. Quer dizer, estou mais confortável em 63 00:04:59,110 --> 00:05:01,210 museus, teatros e bibliotecas. 64 00:05:01,710 --> 00:05:04,450 Se você é louco por Shakespeare, eu sou seu garota. 65 00:05:04,880 --> 00:05:06,900 Cite qualquer linha, eu te direi qual é a peça é de. 66 00:05:08,320 --> 00:05:09,720 Caramba, é a Erica. 67 00:05:10,480 --> 00:05:11,620 No uniforme vermelho. 68 00:05:12,020 --> 00:05:13,840 Esses lábios. Esses dedos. 69 00:05:14,660 --> 00:05:16,700 Quem? Você é o segundo trombone? 70 00:05:17,020 --> 00:05:18,020 Eu namorei com ela. 71 00:05:18,240 --> 00:05:19,980 Caramba, estávamos praticamente noivos. 72 00:05:21,600 --> 00:05:25,760 Fale sobre um momento ruim, hein? Eu conheço um ótima garota como você, meu antigo noivo 73 00:05:25,760 --> 00:05:26,760 de volta à minha vida. 74 00:05:27,540 --> 00:05:28,840 Até mais. Até mais. 75 00:05:30,760 --> 00:05:32,900 Tive cinco anos de aulas de piano. 76 00:05:38,030 --> 00:05:39,290 Juro que foi um acidente. 77 00:05:39,630 --> 00:05:41,750 O que? Você nunca ouviu falar atração gravitacional? 78 00:05:45,550 --> 00:05:46,550 Onde está seu irmão? 79 00:05:46,990 --> 00:05:48,170 Ben, vamos para casa. 80 00:05:48,650 --> 00:05:49,650 Ah, nós terminamos com você. 81 00:05:50,370 --> 00:05:53,190 Para sua informação, ele não me largou. Eu terminei com ele, ok? 82 00:05:53,750 --> 00:05:55,230 Vamos para casa, Ben. 83 00:05:55,570 --> 00:05:56,650 Carol, por favor. 84 00:05:57,050 --> 00:05:58,310 Leve-o para levá-lo de volta. 85 00:05:58,530 --> 00:05:59,970 Quebre os óculos dele se for preciso. 86 00:06:00,210 --> 00:06:02,350 Você me ouviu. O carnaval acabou. 87 00:06:02,630 --> 00:06:03,730 Vou encontrar outro encontro para você. 88 00:06:10,350 --> 00:06:13,810 Apenas me dê mais duas horas. Tenha pena em um irmão que nunca fez nada com você 89 00:06:13,810 --> 00:06:14,810 dano. Ainda. 90 00:06:15,070 --> 00:06:17,090 Oh, Benny, você é desagradável, não é? 91 00:07:15,210 --> 00:07:16,330 Então, como é o seu irmão? 92 00:07:17,730 --> 00:07:19,190 Não há ninguém comandando seu passeio. 93 00:07:19,410 --> 00:07:21,670 Oh, deixe-o girar, querido. Eu vejo uma mulher em perigo. 94 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 Vou te dizer uma coisa. 95 00:07:24,150 --> 00:07:26,590 Se você parar de me chamar de querido, eu irei para um passeio. 96 00:07:26,850 --> 00:07:28,210 Não tem problema, querido. 97 00:07:34,690 --> 00:07:38,290 Ok, onde está aquela doninha? eu não consigo nem sentir o cheiro dele daqui de cima. 98 00:07:39,330 --> 00:07:40,330 Oh não. 99 00:07:40,450 --> 00:07:41,450 É Brad. 100 00:07:42,930 --> 00:07:43,950 Yale, parece. 101 00:07:46,120 --> 00:07:47,400 Você não pode me ver sozinho nisso. 102 00:07:52,560 --> 00:07:53,560 E agora? 103 00:07:54,300 --> 00:07:55,340 Não se preocupe, querido. 104 00:07:55,640 --> 00:07:56,640 Rodas emperradas. 105 00:07:56,980 --> 00:08:01,140 Bem, estou tocando. não me atrevo com construção de parafuso único. 106 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 A cama está ali. 107 00:08:52,340 --> 00:08:53,340 A cama. 108 00:08:55,560 --> 00:08:58,140 Me desculpe, não estou acostumada a carregar homens ao redor. 109 00:08:58,860 --> 00:08:59,860 Dói muito? 110 00:09:00,140 --> 00:09:01,140 Ah, Libby. 111 00:09:01,200 --> 00:09:04,360 Precisa de um pouco de gelo, Sr... Jake. 112 00:09:04,640 --> 00:09:05,640 Jake Landau. 113 00:09:05,900 --> 00:09:08,400 Olá, Judy Jones. 114 00:09:09,560 --> 00:09:10,560 Prazer em conhecê-la, Judy. 115 00:09:11,380 --> 00:09:13,880 Oh, as obras completas de William Shakespeare? 116 00:09:14,460 --> 00:09:16,060 Sim, em verdade, doce Julieta. 117 00:09:17,620 --> 00:09:19,640 Gosto de lê-lo nas horas solitárias de a noite. 118 00:09:21,450 --> 00:09:22,690 Uau. Você está surpreso? 119 00:09:23,290 --> 00:09:27,150 Ah, não, não. É que eu não fiz acho que você... poderia ler. 120 00:09:27,370 --> 00:09:30,010 Não, não, não. Mas quero dizer Shakespeare? 121 00:09:31,110 --> 00:09:32,370 A vida é apenas uma sombra ambulante. 122 00:09:32,870 --> 00:09:38,590 Um pobre jogador que se pavoneia e se preocupa hora no palco e então não se ouve 123 00:09:38,590 --> 00:09:41,130 mais. É uma história contada por um idiota. 124 00:09:41,390 --> 00:09:42,390 Bem! O que? 125 00:09:43,570 --> 00:09:44,570 Eu tenho que ir. 126 00:09:45,090 --> 00:09:47,370 Fique por aqui. Eu não tenho muita chance de fale Shakespeare. 127 00:09:47,650 --> 00:09:48,650 Não posso. Eu estou tão... 128 00:09:50,640 --> 00:09:52,200 Foi um prazer conhecer você. 129 00:09:56,220 --> 00:10:00,780 Ei, Judy, espere! Ei, Greg, vejo você encontrei um vivo. Mostre a ela um bom momento 130 00:10:00,780 --> 00:10:01,699 ainda? 131 00:10:01,700 --> 00:10:02,760 Estou trabalhando nisso. 132 00:10:03,120 --> 00:10:05,160 Você viu a página. Eu, eles riem. 133 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Eu não ligo. 134 00:10:08,120 --> 00:10:09,120 Bem! 135 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Bem! 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,440 Bem! Bem! 137 00:10:15,260 --> 00:10:16,260 Ele não está aqui. 138 00:10:16,800 --> 00:10:19,180 Bom. O garoto não está aqui. 139 00:10:29,610 --> 00:10:30,489 Sem sorte, hein? 140 00:10:30,490 --> 00:10:33,770 Não. O garoto provavelmente está comendo tanto divertido, ele perdeu a noção do tempo. 141 00:10:33,990 --> 00:10:35,410 Não há nada de errado em se divertir. 142 00:10:35,750 --> 00:10:36,910 Ah, eu não disse que havia. 143 00:10:37,110 --> 00:10:39,310 Minha ideia de diversão é um pouco diferente. 144 00:10:40,310 --> 00:10:41,310 Você experimentou o chicote. 145 00:10:42,090 --> 00:10:43,090 Com licença? 146 00:10:43,850 --> 00:10:44,850 O chicote. 147 00:10:45,670 --> 00:10:47,150 Oh, você quer dizer o passeio. 148 00:10:48,150 --> 00:10:51,190 Bem, eu não sou realmente o tipo de chicote garota. 149 00:10:51,910 --> 00:10:53,010 Dê-me cinco minutos. 150 00:11:38,480 --> 00:11:39,920 Eu os observo lá de cima todas as noites. 151 00:11:43,980 --> 00:11:45,260 Aí vem o grande final. 152 00:11:49,600 --> 00:11:51,720 Eu apenas pensei que eles teriam que estar recebendo casa então. 153 00:11:52,360 --> 00:11:53,360 Por que? 154 00:11:54,020 --> 00:11:55,660 Bom, porque o carnaval vai ser acabou. 155 00:11:57,600 --> 00:11:58,600 Talvez. 156 00:12:00,060 --> 00:12:01,120 Todo mundo vai para casa. 157 00:12:01,700 --> 00:12:03,880 Eu não sei sobre você, mas mal posso esperar para eles irem embora. 158 00:12:05,120 --> 00:12:06,300 O que você está falando? 159 00:12:07,150 --> 00:12:09,090 Quando eles se forem, será nosso carnaval. 160 00:12:10,770 --> 00:12:12,810 Nunca tive meu próprio carnaval antes. 161 00:12:13,750 --> 00:12:14,750 Então você faz. 162 00:12:32,630 --> 00:12:34,430 É quando eu gosto mais do carnaval. 163 00:12:36,099 --> 00:12:39,640 Ninguém aqui, mas se você ouvir de verdade perto, você ainda pode ouvir as risadas. 164 00:12:41,640 --> 00:12:43,560 Você nunca precisa ir para casa. 165 00:12:43,860 --> 00:12:46,160 Você pode ficar aqui todas as noites. 166 00:12:46,920 --> 00:12:47,920 Sim. 167 00:12:48,420 --> 00:12:49,420 Então, qual é o seu prazer? 168 00:12:50,840 --> 00:12:54,600 Bem, ainda não experimentamos o pára-quedas cair ainda. Se você quiser um pouco de graça 169 00:12:54,600 --> 00:12:56,840 -caindo. Ah, Ben! 170 00:12:57,140 --> 00:13:00,720 Eu esqueci do meu irmão. Judy, relaxe. Ele provavelmente encontrou outra maneira de conseguir 171 00:13:00,720 --> 00:13:01,720 casa. 172 00:13:01,900 --> 00:13:05,320 Bem, não, não estou preocupado com ele. É só isso, bem... 173 00:13:05,640 --> 00:13:07,680 Eu nunca esqueci que ele existiu antes. 174 00:13:08,600 --> 00:13:10,260 Que sensação maravilhosa. 175 00:13:11,920 --> 00:13:13,240 Então você não está preocupado com isso? 176 00:13:13,800 --> 00:13:17,360 Deixe-me mostrar meu lugar favorito, onde tudo é possível. 177 00:13:19,060 --> 00:13:21,940 Ah, eu quero ir aqui. 178 00:13:22,540 --> 00:13:25,020 Ah, mas isso são apenas fotografias. eu sou falando magia. 179 00:13:25,340 --> 00:13:27,440 Achei que esse fosse meu carnaval. 180 00:13:28,180 --> 00:13:31,780 Ah, isso é ótimo. 181 00:13:33,440 --> 00:13:35,120 Você realmente não deveria tocar neles trajes. 182 00:13:35,860 --> 00:13:38,380 É o meu carnaval. Vou tocar no que eu quiser tocar. 183 00:13:38,840 --> 00:13:40,180 Toque, toque, toque, toque. 184 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 Toque, toque. 185 00:13:42,160 --> 00:13:44,920 Então, que fantasia você quer usar? 186 00:13:45,540 --> 00:13:46,540 Huh? 187 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 O que você quer ser? 188 00:13:48,980 --> 00:13:49,980 Não sei. 189 00:13:50,420 --> 00:13:51,420 O que você quer ser? 190 00:13:53,080 --> 00:13:54,300 Bem, o que eu gostaria de ser? 191 00:13:55,220 --> 00:14:02,120 Bem, eu gostaria de ser uma mulher que considerado desejável e atraente e 192 00:14:02,120 --> 00:14:03,120 divertido. 193 00:14:03,500 --> 00:14:07,160 mas sem abrir mão da minha inteligência ou motivação ou dignidade. 194 00:14:08,120 --> 00:14:13,000 E eu adoraria ter o suficiente -confiança para que eu não fosse algum 195 00:14:13,000 --> 00:14:16,800 de Yale me largando por eu ter largado ele. 196 00:14:17,220 --> 00:14:18,920 Acho que essa fantasia está sendo limpa. 197 00:14:20,520 --> 00:14:21,520 Ok, então. 198 00:14:22,060 --> 00:14:23,360 Que tal stripper? 199 00:14:46,380 --> 00:14:47,840 Vista-se bem. Basta estar na foto com eu. 200 00:14:52,020 --> 00:14:57,460 Você é uma mulher perigosa, Judy Jones. 201 00:14:58,060 --> 00:14:59,280 Uma mulher perigosa. 202 00:15:00,600 --> 00:15:02,700 Então, o que você quer fazer a seguir? 203 00:15:03,620 --> 00:15:04,620 O que você acha? 204 00:15:04,900 --> 00:15:05,900 Hum? Hum? 205 00:15:18,550 --> 00:15:19,550 Bem, acorde. 206 00:15:19,910 --> 00:15:21,750 O que? O que? Onde está Carol? 207 00:15:22,130 --> 00:15:23,170 Ela não está no quarto dela? 208 00:15:23,410 --> 00:15:25,810 Não, mas o carro que ela dirigia está no entrada. Explique isso. 209 00:15:27,090 --> 00:15:28,450 Ah, eu não posso. Posso? 210 00:15:29,310 --> 00:15:32,650 Ben, seja sincero conosco. Carol voltou para casa do carnaval com você ou não? 211 00:15:32,870 --> 00:15:34,130 Não. Bem, como você chegou em casa? 212 00:15:34,630 --> 00:15:35,630 Você dirigiu? 213 00:15:36,150 --> 00:15:38,550 De novo? Não. Aprendi minha lição. 214 00:15:38,770 --> 00:15:39,770 Trish dirigiu. 215 00:15:40,430 --> 00:15:41,630 Achei que ela tinha 15 anos. 216 00:15:41,910 --> 00:15:42,910 Como ela conseguiu uma licença? 217 00:15:43,030 --> 00:15:44,310 Eu não disse que ela tinha licença. 218 00:15:44,790 --> 00:15:46,470 Nem disse que ela aprendeu a lição. 219 00:15:49,070 --> 00:15:50,310 Mantenha os olhos fechados. Mantenha-os fechados. 220 00:15:50,590 --> 00:15:55,190 Vamos. Vamos. Vamos. Você está pronto? Sim. Este é o lugar. Abra seus olhos. 221 00:15:55,710 --> 00:15:57,870 Uma casa divertida? Você não tem ideia. 222 00:15:58,150 --> 00:15:59,150 Vamos. 223 00:16:02,530 --> 00:16:03,530 Jake? 224 00:16:04,230 --> 00:16:05,230 Jake? 225 00:16:05,930 --> 00:16:06,930 Aqui, querido. 226 00:16:07,870 --> 00:16:09,510 Não me deixe sozinho assim. 227 00:16:10,350 --> 00:16:11,550 Jake, aqui. 228 00:16:12,790 --> 00:16:14,610 Não há nada aqui que vá assustar você. 229 00:16:16,050 --> 00:16:17,870 É assim que eu me vejo. 230 00:16:18,400 --> 00:16:20,020 Você é a mulher gorda mais magra que conheço. 231 00:16:20,480 --> 00:16:22,180 Bem, era assim que eu costumava ser. 232 00:16:22,420 --> 00:16:24,520 Eu não acredito nisso. É assim que você olhou para mim. 233 00:16:24,840 --> 00:16:26,560 Bem, é assim que eu gostaria de parecer. 234 00:16:27,080 --> 00:16:28,140 É assim que você parece. 235 00:16:29,560 --> 00:16:31,860 Não, é o espelho e a luz. 236 00:16:32,160 --> 00:16:33,160 Não, não é. 237 00:16:33,540 --> 00:16:34,540 Como posso me olhar no espelho? 238 00:16:35,880 --> 00:16:36,880 Maravilhoso. 239 00:16:38,820 --> 00:16:39,920 Como estou pessoalmente? 240 00:16:41,180 --> 00:16:42,180 Maravilhoso. 241 00:16:42,360 --> 00:16:43,360 O que isso lhe diz? 242 00:16:44,560 --> 00:16:45,880 Eu gosto da sua aparência. 243 00:16:47,470 --> 00:16:48,550 Você me tira o fôlego. 244 00:16:52,450 --> 00:16:54,350 Está esquentando um pouco aqui? 245 00:16:55,010 --> 00:17:01,970 Quero dizer, talvez devêssemos... Você sabe, nós poderia ser muito mais 246 00:17:01,970 --> 00:17:03,910 confortável em ficar no meu trailer. 247 00:17:04,750 --> 00:17:05,750 Reboque? 248 00:17:05,930 --> 00:17:08,349 Bem, não tenha a ideia errada. eu estaria feliz por ficar aqui também. 249 00:17:09,490 --> 00:17:10,490 Idéia errada. 250 00:17:14,550 --> 00:17:15,550 Vamos para o seu trailer. 251 00:17:22,810 --> 00:17:25,190 Isso não é nada como eu pensei seria. 252 00:17:25,810 --> 00:17:26,810 O que é? 253 00:17:27,089 --> 00:17:28,089 O trailer. 254 00:17:28,530 --> 00:17:29,530 Os livros. 255 00:17:31,330 --> 00:17:32,330 Você. 256 00:17:33,350 --> 00:17:34,790 Mas eu não mudaria nada. 257 00:17:35,790 --> 00:17:36,950 Principalmente você. 258 00:17:37,750 --> 00:17:38,750 É perfeito. 259 00:17:39,050 --> 00:17:40,050 O que é perfeito? 260 00:17:41,010 --> 00:17:47,610 Esta noite, você me faz sentir tão linda. 261 00:17:49,470 --> 00:17:51,530 Olha, o que vamos fazer aqui esta noite, Judy, é... 262 00:17:52,970 --> 00:17:55,330 Eu não quero mentir para fazer parte esta noite. 263 00:17:57,190 --> 00:17:58,330 Meu nome não é Judy. 264 00:17:58,930 --> 00:18:03,550 O que? Eu só te contei isso porque eu estava medo de deixar um estranho ficar também 265 00:18:03,550 --> 00:18:04,550 perto de mim. 266 00:18:04,810 --> 00:18:06,490 Meu nome é Carol Ann Seaver. 267 00:18:07,130 --> 00:18:11,070 Ah, é um prazer conhecê-lo. E eu tenho 19 anos, e moro em casa, e não 268 00:18:11,070 --> 00:18:14,510 porque preciso, mas porque acho que quero. Tudo bem. E eu vou para a escola 269 00:18:14,510 --> 00:18:18,190 na Columbia em pré-direito, mas não sou realmente tenho mais certeza. 270 00:18:18,530 --> 00:18:20,490 Olha, eu não preciso saber de tudo isso. EU precisar. 271 00:18:21,420 --> 00:18:22,660 Para você saber de tudo isso. 272 00:18:23,760 --> 00:18:25,720 Eu preciso que você me conheça. 273 00:18:26,680 --> 00:18:27,680 Eu sei que você é bastante. 274 00:18:29,540 --> 00:18:33,620 Eu nunca namorei muito porque nunca pensei que os homens estivessem interessados 275 00:18:33,620 --> 00:18:34,620 em mim. 276 00:18:34,980 --> 00:18:36,460 Até você me mostrar. 277 00:18:36,960 --> 00:18:39,860 Olha, Carol, Judy, seja qual for o seu nome é, eu não me importo. 278 00:18:40,700 --> 00:18:43,140 Você não precisa me contar nada sobre você. 279 00:18:44,100 --> 00:18:47,500 Porque eu confio em você. 280 00:18:47,760 --> 00:18:48,760 Cale-se. 281 00:18:51,050 --> 00:18:52,050 O que eu disse? 282 00:18:52,730 --> 00:18:54,730 Olha, está ficando tarde. 283 00:18:55,090 --> 00:18:56,630 Por que você não vai para casa ou algo assim? 284 00:19:25,550 --> 00:19:26,890 Eu disse algo que te chateou. 285 00:19:29,630 --> 00:19:30,630 Boa noite. 286 00:19:32,810 --> 00:19:34,170 Pare de chorar, querido. 287 00:19:37,330 --> 00:19:39,650 Nada nunca dá certo para mim. Nada. 288 00:19:42,510 --> 00:19:43,670 Você entendeu tudo errado. 289 00:19:43,990 --> 00:19:46,130 Você não sabe o quão bem funcionou para você esta noite. 290 00:20:03,440 --> 00:20:04,580 algo errado comigo. 291 00:20:05,140 --> 00:20:06,140 Algo errado com você? 292 00:20:07,220 --> 00:20:09,300 O que você está fazendo? Olhando para um dos aqueles espelhos engraçados de novo? 293 00:20:12,200 --> 00:20:14,140 Estou apenas vendo as coisas como elas são. 294 00:20:15,080 --> 00:20:16,820 Não sou atraente para estar comigo. 295 00:20:18,100 --> 00:20:19,400 Você confundiu tudo. 296 00:20:20,040 --> 00:20:21,120 Você é lindo, Cal. 297 00:20:22,280 --> 00:20:25,500 Você não pode sair por aí esperando notícias caras gostam de mim porque você não sabe quem 298 00:20:25,500 --> 00:20:26,520 eles são ou o que eles querem. 299 00:20:26,860 --> 00:20:27,860 Eles poderiam machucar você. 300 00:20:30,560 --> 00:20:31,780 Eu não gosto disso. 301 00:20:32,100 --> 00:20:33,100 Ah, por quê? 302 00:20:33,970 --> 00:20:34,970 Costumava ser. 303 00:20:36,950 --> 00:20:39,090 Você está falando sério quando disse que eu estava lindo? 304 00:20:39,550 --> 00:20:40,550 Não ouça. 305 00:20:41,410 --> 00:20:42,410 Não me pergunte. 306 00:20:42,890 --> 00:20:46,830 Diga para si mesmo, eu sou linda e qualquer cara que não me quer é um idiota. 307 00:20:47,110 --> 00:20:48,210 Eu não posso dizer isso. 308 00:20:49,090 --> 00:20:50,090 Então ninguém pode. 309 00:20:52,430 --> 00:20:53,430 Vamos. 310 00:20:54,070 --> 00:20:55,130 Diga. Agora. 311 00:20:55,850 --> 00:20:56,850 O que? Em voz alta? 312 00:20:57,110 --> 00:21:00,350 Sim, grite. As pessoas vão me ouvir. Esse é o ponto. Grite. 313 00:21:00,910 --> 00:21:02,350 Eu, Carol Siebert. 314 00:21:31,760 --> 00:21:32,760 Nem eu, querido. 315 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 Nem eu. 316 00:22:02,860 --> 00:22:03,759 O que diabos aconteceu com você? 317 00:22:03,760 --> 00:22:05,040 E por que você está vestido como um cigano? 318 00:22:06,060 --> 00:22:10,120 Ah, sim, Mark, eu... eu quero saber o que está acontecendo esta noite. 319 00:22:10,980 --> 00:22:11,980 Magia. Magia. 320 00:22:13,020 --> 00:22:15,340 Mãe, este não é um lugar maravilhoso? 321 00:22:16,300 --> 00:22:19,320 Bem, eu te aviso depois que você contar me o que você quer dizer com magia.