1
00:00:02,310 --> 00:00:04,310
Tudo bem, estou aqui. Podemos comer.

2
00:00:05,870 --> 00:00:08,010
O jantar demorará um minuto, Mike. Carol
na loja.

3
00:00:08,310 --> 00:00:10,150
Quando estiver pronto, será gratuito?

4
00:00:10,990 --> 00:00:12,290
Sim. Então eu vou ficar.

5
00:00:14,670 --> 00:00:17,510
Rapaz, aqueles palitos de peixe cheiram mesmo.

6
00:00:19,750 --> 00:00:21,090
Estamos esperando o molho tártaro.

7
00:00:21,570 --> 00:00:22,690
Carol já voltou?

8
00:00:23,410 --> 00:00:25,370
Relaxe, Ben. O jantar será um
enquanto.

9
00:00:25,810 --> 00:00:28,130
Não é jantar. Ela deveria comprar
papel higiênico.

10
00:00:28,630 --> 00:00:30,530
Mike, você tem papel higiênico?

11
00:00:30,870 --> 00:00:31,870
Não, eu nunca compro essas coisas.

12
00:00:34,959 --> 00:00:35,959
Eu roubo o seu.

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,060
Nossa, vocês não pensam muito nisso
eu, você?

14
00:00:38,500 --> 00:00:39,500
Não.

15
00:00:40,200 --> 00:00:43,760
Se você é burro o suficiente para fazer isso, então
você é burro o suficiente para contar a eles sobre

16
00:00:44,080 --> 00:00:45,080
Fale.

17
00:00:45,260 --> 00:00:48,660
Bem... Oh, você se acha tão fofo
com aquele cabelo cacheado, sorriso sem fim,

18
00:00:48,740 --> 00:00:51,080
disposição infeliz. Você me faz vomitar.

19
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
O que está acontecendo, Carol?

20
00:00:53,940 --> 00:00:55,520
Sim, e mais importante, onde está o
tartaruga fora?

21
00:00:55,950 --> 00:00:57,830
Mike, isto é maior que molho tártaro.

22
00:00:58,110 --> 00:00:59,470
Onde está o papel higiênico?

23
00:01:00,070 --> 00:01:01,670
Não temos molho tártaro.

24
00:01:01,910 --> 00:01:03,870
Não temos papel higiênico.

25
00:01:04,349 --> 00:01:08,010
Não temos mantimentos. E por que não
tem alguma compra, Chrissy?

26
00:01:08,250 --> 00:01:13,030
Havia uma senhora que estava necessitada com uma
cara suja, e eu dei a ela o supermercado

27
00:01:13,030 --> 00:01:14,950
dinheiro. Quão egoísta você pode ser?

28
00:01:16,570 --> 00:01:19,990
O que uma pessoa faminta está fazendo dentro de um
supermercado?

29
00:01:25,790 --> 00:01:29,970
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

30
00:01:30,330 --> 00:01:32,030
Sabemos que somos necessários.

31
00:01:33,670 --> 00:01:36,950
O melhor está pronto para vencer.

32
00:02:27,600 --> 00:02:30,460
À luz do dia, não tenho tanta certeza
isso já é uma boa ideia.

33
00:02:30,700 --> 00:02:33,340
Ah, você está brincando? De graça
clínica, ela vai conhecer algumas pessoas

34
00:02:33,340 --> 00:02:37,140
que estão sem sorte, que não estão
aproveitadores, desajustados e perdedores.

35
00:02:37,480 --> 00:02:39,120
Bem, isso pode acontecer, sim.

36
00:02:40,180 --> 00:02:43,460
Quero dizer, ontem à noite, eu não pude acreditar
do jeito que ela estava falando, Maggie. Quero dizer,

37
00:02:43,480 --> 00:02:46,500
Não me lembro de alguma vez ter sido assim
decepcionado com um de nossos filhos.

38
00:02:46,500 --> 00:02:48,260
ela tem essa insensibilidade?

39
00:02:48,880 --> 00:02:50,520
Então você está dizendo que sou uma mãe ruim?

40
00:02:51,280 --> 00:02:54,660
Não, Maggie. Bem, desculpe-me por ser um
pouco preocupado com nossa filha

41
00:02:54,660 --> 00:02:56,320
sair com pessoas perigosas.
Maggie.

42
00:02:56,920 --> 00:02:59,100
Eu tenho trabalhado com essas pessoas
por seis meses.

43
00:02:59,580 --> 00:03:02,300
James, há uma razão para você estar
trabalhando com eles por meses.

44
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Talvez você devesse descer e
voluntário.

45
00:03:05,940 --> 00:03:09,740
Bem, eu pensei sobre isso e
apenas estou procurando o fim de semana certo.

46
00:03:11,140 --> 00:03:13,020
Eu tenho uma ideia. Vou apenas escrever para você um
verifique.

47
00:03:14,300 --> 00:03:17,840
Fazemos coisas incríveis lá. É um
lugar em que realmente acredito.

48
00:03:18,180 --> 00:03:20,280
Você honestamente acha que eu colocaria meu
filha em perigo?

49
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
Não.

50
00:03:23,690 --> 00:03:27,490
E por baixo, você sabe, ela é inteligente
chega garota. Eu tenho um pressentimento de que

51
00:03:27,490 --> 00:03:30,470
ela vai ver que isso é muito
experiência que vale a pena.

52
00:03:31,410 --> 00:03:34,370
Tudo bem, estou pronto.

53
00:03:34,750 --> 00:03:36,390
Vamos acabar com esse pesadelo.

54
00:03:43,970 --> 00:03:45,170
Vamos, Carol, por aqui.

55
00:03:45,690 --> 00:03:49,370
Bem aqui à direita é onde
todos os consultórios médicos são. Você verá

56
00:03:49,370 --> 00:03:52,330
que há, uh... Carol, o que você é
fazendo?

57
00:03:53,070 --> 00:03:59,690
livrar-me de todas as minhas jóias, com licença

58
00:03:59,690 --> 00:04:06,510
você, uh, você deixou cair isso, obrigado
Webster e o que aprendemos com

59
00:04:06,510 --> 00:04:13,370
isso eles estão me observando, eles estão todos
me observando tudo bem isso

60
00:04:13,370 --> 00:04:17,290
é a principal sala de conferências. Isto é
onde todos aqueles caloteiros vêm para fingir

61
00:04:17,290 --> 00:04:20,910
seu caminho através de sessões de grupo para que eles
posso voltar para a rua e mendigar,

62
00:04:20,990 --> 00:04:22,830
pedir emprestado e roubar de pessoas como você.

63
00:04:23,130 --> 00:04:24,130
Uh-huh.

64
00:04:26,670 --> 00:04:31,370
Carol, eu estava sendo sarcástico. eu conheço você
eram, pai. E eu também sei por que você

65
00:04:31,370 --> 00:04:32,209
me trouxe aqui.

66
00:04:32,210 --> 00:04:35,770
Para que eu pudesse ver que existem outros
pessoas em situação pior do que eu.

67
00:04:36,650 --> 00:04:38,590
Por que você se tornou uma princesa?

68
00:04:39,190 --> 00:04:41,510
Eu não sou uma princesa.

69
00:04:42,540 --> 00:04:45,960
Agora podemos simplesmente deixar isso sem sentido
terminar o exercício para que eu possa ir para casa e

70
00:04:45,960 --> 00:04:46,960
uma soneca?

71
00:05:12,750 --> 00:05:13,750
Prescrições por telefone.

72
00:05:14,350 --> 00:05:17,470
E, hum, a propósito, eu não acho
isso é uma droga legal.

73
00:05:19,170 --> 00:05:21,250
Bem, você não precisa ser rude sobre
isso.

74
00:05:23,450 --> 00:05:25,830
Com licença, mas isso é anatomicamente
impossível.

75
00:05:29,090 --> 00:05:32,890
Uh, com licença, o banco de alimentos está aberto?
Hum, o horário é de uma a quatro. Faça login

76
00:05:32,890 --> 00:05:36,790
aqui. Sobrenome primeiro, nome por último.
Ah, não estou aqui para conseguir comida. estou aqui

77
00:05:36,790 --> 00:05:37,790
para dar comida.

78
00:05:38,050 --> 00:05:40,890
Oh, me desculpe, eu... Pela sua
informação.

79
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Então e então.

80
00:05:43,700 --> 00:05:47,340
Veja, eu passei muitas horas no spa para
manter meu corpo magro e mau.

81
00:05:49,300 --> 00:05:50,420
Você parece familiar.

82
00:05:50,800 --> 00:05:51,800
Você vai para a Colômbia?

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
Só para fazer xixi.

84
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Aguentar.

85
00:05:56,320 --> 00:05:58,500
Levante o nariz no ar como você
cheirar algo ruim.

86
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Não.

87
00:06:01,360 --> 00:06:02,720
Sim, eu conheço você.

88
00:06:03,460 --> 00:06:04,880
Você pega o trem número um.

89
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Bem, eu não te conheço.

90
00:06:06,460 --> 00:06:08,360
Eu conto para você o New York Times todos os dias.

91
00:06:20,400 --> 00:06:21,540
as pessoas também me irritam.

92
00:06:22,040 --> 00:06:23,780
Tudo bem, tudo bem.

93
00:06:24,000 --> 00:06:27,980
Vamos ter todos os meus delinquentes juvenis
desta forma. Eu sou sua última esperança, então não

94
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
me irrite.

95
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Ah, você.

96
00:06:32,840 --> 00:06:35,120
Oh, eu disse assim, princesa.

97
00:06:37,160 --> 00:06:41,020
Dr. Miller, ela não é uma de suas
delinquentes juvenis. Ela é uma pessoa de

98
00:06:41,020 --> 00:06:43,500
substância que está apenas vagando aqui.
Isso mesmo.

99
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Você sabe,

100
00:06:45,900 --> 00:06:47,520
precisamos de pessoas como você.

101
00:06:50,410 --> 00:06:52,190
Esses brancos me irritam,
também.

102
00:06:53,690 --> 00:06:54,850
Você está zombando de mim.

103
00:06:55,150 --> 00:06:56,190
Não, isso foi uma piada.

104
00:06:57,030 --> 00:06:58,410
Você é filha do Dr. Stevens, não é?
você?

105
00:06:58,950 --> 00:07:00,030
Oh sim. Como você sabia?

106
00:07:00,510 --> 00:07:01,870
Devolvi seu brinco esta manhã.

107
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
Oh.

108
00:07:04,330 --> 00:07:05,510
Oh sim. Certo.

109
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Claro.

110
00:07:07,930 --> 00:07:08,930
Nick, não é?

111
00:07:09,510 --> 00:07:11,130
Não, não é. É Webster.

112
00:07:12,130 --> 00:07:13,870
Webster, Nick. Eles estão muito próximos.

113
00:07:14,690 --> 00:07:16,050
Você não percebe as pessoas, não é?

114
00:07:16,430 --> 00:07:17,710
Ah, não é nada pessoal.

115
00:07:17,990 --> 00:07:19,630
Também não noto pessoas importantes.

116
00:07:20,919 --> 00:07:21,859
Uh-huh.

117
00:07:21,860 --> 00:07:23,580
Não. Sinto muito.

118
00:07:23,800 --> 00:07:28,000
Só estou um pouco desconfortável. Quero dizer,
há um balde cheio de armas certo

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
aqui.

120
00:07:29,900 --> 00:07:31,260
Por que você está se voluntariando aqui?

121
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
Ah, não sou voluntário. Meu pai
me arrastou até aqui para que eu pudesse pegar um pouco

122
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
sensibilidade. Ainda meio cedo no
dia, né?

123
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
Sorte sua, você está aqui em um dia que eu
voluntário.

124
00:07:42,360 --> 00:07:44,100
Ah, você é voluntário?

125
00:07:44,840 --> 00:07:45,840
Ah, que alívio.

126
00:07:46,260 --> 00:07:49,300
Eu pensei que tinha colocado meu pé na boca
novamente. Por um segundo, pensei que você

127
00:07:49,300 --> 00:07:51,830
era um deles. Oh, oh, céu
proíbe, não.

128
00:07:53,390 --> 00:07:58,450
Eu sei o que você está dizendo. Quero dizer, o que
é com essas pessoas? Eu sei. Não posso

129
00:07:58,450 --> 00:08:00,150
eles conseguem um emprego? Eles não podem ser
respeitável?

130
00:08:00,510 --> 00:08:02,590
Eu acho que eles só gostam de enganar
se com todas essas sessões.

131
00:08:03,990 --> 00:08:06,690
Webster, temos que adiar seus dois
'sessão do relógio. Eles têm o Dr. Miller

132
00:08:06,690 --> 00:08:07,690
encurralado.

133
00:08:09,310 --> 00:08:10,350
Sessão das duas horas?

134
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
Você é um deles.

135
00:08:16,479 --> 00:08:20,340
Meu oficial de condicional diz que posso pegar seis
meses de folga da minha liberdade condicional se eu ficar chapado

136
00:08:20,340 --> 00:08:21,340
certificado de equivalência escolar.

137
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
Então o que você vai fazer?

138
00:08:23,140 --> 00:08:24,140
Estudar. Sim.

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,160
Gostaria que meu filho mais velho estivesse em liberdade condicional.

140
00:08:28,700 --> 00:08:31,160
Tudo bem, Webster, isso é o tempo todo
temos para hoje.

141
00:08:31,980 --> 00:08:36,000
E, a propósito, estou muito orgulhoso de
você.

142
00:08:36,740 --> 00:08:38,799
No ano passado, você achou que iria
de volta à escola?

143
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Sem chance.

144
00:08:41,070 --> 00:08:42,230
Oi, Carol, como você está?

145
00:08:42,470 --> 00:08:45,310
Bem, eu devolvi todas as armas, mas
havia um extra.

146
00:08:46,030 --> 00:08:47,030
Isso é meu.

147
00:08:49,990 --> 00:08:51,010
Pensei que tínhamos um avanço.

148
00:08:53,910 --> 00:08:57,270
Encontrei isto na máquina copiadora. eu
acho que é um artigo em inglês. Você não

149
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
leu, não é?

150
00:08:58,650 --> 00:08:59,650
Não.

151
00:09:00,490 --> 00:09:01,870
Então o que são todas essas marcas vermelhas?

152
00:09:03,030 --> 00:09:05,510
Ok, eu li e corrigi. Força
de hábito.

153
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
Bem, o que você achou?

154
00:09:12,270 --> 00:09:13,690
Foi comovente e convincente.

155
00:09:14,170 --> 00:09:15,570
Principalmente para um garoto de rua, certo?

156
00:09:16,310 --> 00:09:19,250
Olha, não estou dizendo que a grafia
não era atroz e a gramática horrível.

157
00:09:20,030 --> 00:09:23,190
E eu nunca ouvi a palavra mãe
usado de forma tão colorida.

158
00:09:24,750 --> 00:09:26,770
Mas a ideia está por trás disso.

159
00:09:27,730 --> 00:09:33,350
Quando você estava decidindo se deveria ou não
roubar a loja de bebidas, eu sabia como você

160
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
estavam sentindo.

161
00:09:34,870 --> 00:09:38,130
Levei dois meses e meio para escolher
meu curso.

162
00:09:38,810 --> 00:09:41,130
Quero dizer, decisões como essa podem afetar
seu...

163
00:09:42,860 --> 00:09:43,860
Caramba.

164
00:09:45,880 --> 00:09:47,940
Você está zombando de mim de novo. Não.

165
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
É que você é a primeira pessoa que
leia.

166
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Webster, é bom.

167
00:09:57,460 --> 00:09:58,720
Você pode me ajudar a melhorar?

168
00:10:06,360 --> 00:10:07,420
Estou saindo agora.

169
00:10:07,980 --> 00:10:08,980
Carol?

170
00:10:09,580 --> 00:10:11,940
Ei, é sábado à noite. O que você é
fazendo sair?

171
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Não se preocupe, não é um encontro.

172
00:10:14,240 --> 00:10:17,380
Vamos, você tem 19 anos. Você não precisa
me diga onde você está indo, quem você é

173
00:10:17,380 --> 00:10:19,520
indo com, o que você vai ser
fazendo, ou quando você estiver voltando.

174
00:10:20,100 --> 00:10:21,100
Bom.

175
00:10:21,220 --> 00:10:22,400
Porque estou orgulhoso de você, Carol.

176
00:10:23,040 --> 00:10:26,020
Fiquei muito orgulhoso de você hoje, do jeito que
você veio até a clínica gratuita e,

177
00:10:26,080 --> 00:10:29,120
bem, você viu que essas pessoas são apenas
como o resto de nós. Eles só precisam de um

178
00:10:29,120 --> 00:10:30,120
pouca confiança e fé.

179
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Obrigado.

180
00:10:32,660 --> 00:10:35,960
E não que eu tenha que te contar, mas estou
reunião com Webster para ajudá-lo com

181
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
seu jornal inglês.

182
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ah, Webster.

183
00:10:38,120 --> 00:10:40,360
Olá. Você indo para a noite dele
escola?

184
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Não. Biblioteca?

185
00:10:42,200 --> 00:10:45,060
Não. Não? Não? Só vocês dois.

186
00:10:45,700 --> 00:10:47,240
Ah, me desculpe.

187
00:10:47,700 --> 00:10:49,980
Você acha que é o Webster que eu conheço
a clínica.

188
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Bem, não é.

189
00:10:51,360 --> 00:10:53,900
É Webster Thornhill, de Columbia.

190
00:10:54,140 --> 00:10:56,240
Oh sim. Ah, que bom. Ok, ótimo.

191
00:10:56,980 --> 00:10:58,000
Você se diverte.

192
00:10:59,320 --> 00:11:00,980
Pai, não posso acreditar nisso.

193
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
O que? É o mesmo Webster.

194
00:11:07,500 --> 00:11:09,260
Eu não sou um hipócrita.

195
00:11:11,199 --> 00:11:15,240
Depois de toda essa conversa sobre eu respeitar
pessoas e eu quero me encontrar com ele e

196
00:11:15,240 --> 00:11:16,099
você está chateado?

197
00:11:16,100 --> 00:11:18,680
Carol, é só que, bem, você não
saiba tudo o que há para saber

198
00:11:18,680 --> 00:11:24,460
Webster. Quero dizer, ele está, você sabe, em
liberdade condicional e... Você está certo.

199
00:11:24,700 --> 00:11:25,880
Eu sou um hipócrita.

200
00:11:26,820 --> 00:11:30,180
E se você vai respeitar alguém,
você tem que respeitá-los tanto quanto

201
00:11:30,180 --> 00:11:34,240
você faria com outra pessoa. Então, sinto muito.
Você vai e os ajuda e tem um bom

202
00:11:34,240 --> 00:11:35,300
tempo. OK?

203
00:11:35,660 --> 00:11:37,240
Obrigado, papai. Tudo bem. Tchau.

204
00:11:40,980 --> 00:11:42,500
Foi isso que eu trouxe ela lá embaixo
para.

205
00:11:43,480 --> 00:11:44,640
Isso é bom. É uma coisa boa.

206
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Estou orgulhoso dela.

207
00:11:47,980 --> 00:11:52,040
Mal posso esperar para contar a Maggie. Maggie, sua
filha está saindo com um ex-presidiário.

208
00:11:54,820 --> 00:11:59,760
Maggie, Carol está saindo com um ex
-con.

209
00:12:00,760 --> 00:12:01,760
Carol!

210
00:12:03,080 --> 00:12:07,420
Aonde Carol vai? Não sei. EU
não tenho a menor ideia. Não, honestamente, eu

211
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
Não.

212
00:12:14,090 --> 00:12:15,790
Vamos, Maggie. Vamos.

213
00:12:17,310 --> 00:12:18,750
Meu tempo está acabando.

214
00:12:19,450 --> 00:12:21,750
OK. O melhor que posso fazer.

215
00:12:22,910 --> 00:12:27,150
E -X -C -O -N.

216
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Esse é o ex-presidiário.

217
00:12:29,590 --> 00:12:33,510
Eu acabei de dizer, Maggie, não tente ser
fofo. Eu não gosto quando você é fofo.

218
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
Você é velho demais para ser fofo.

219
00:12:35,470 --> 00:12:36,470
Maggie,

220
00:12:37,170 --> 00:12:39,630
por que você usou essa palavra? Porque é
uma pontuação de palavra tripla.

221
00:12:40,050 --> 00:12:41,110
Ah, é.

222
00:12:42,370 --> 00:12:43,370
Isso é.

223
00:12:46,300 --> 00:12:48,680
Quando recebi liberdade condicional, descobri que não era
não é mais um ladrão.

224
00:12:49,840 --> 00:12:51,040
O que sou, não sei.

225
00:12:51,840 --> 00:12:55,560
Mas temo um momento sombrio e desesperado
pode acontecer quando eu devo me definir como

226
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
alguma coisa.

227
00:12:57,020 --> 00:12:59,800
E a única palavra que vem à mente é
ladrão.

228
00:13:03,600 --> 00:13:04,600
Tão bonito.

229
00:13:05,660 --> 00:13:07,320
Há uma grande sensação de desesperança.

230
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
Eu direi.

231
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Leia o resto.

232
00:13:10,920 --> 00:13:12,040
Isso é tudo que consegui até agora.

233
00:13:12,670 --> 00:13:14,050
Bem, quais são suas idéias para o
terminando?

234
00:13:15,110 --> 00:13:16,110
Não sei.

235
00:13:16,170 --> 00:13:19,850
Eu estava pensando que talvez depois dessa alta
coisa da escola, eu teria algum treinamento e

236
00:13:19,850 --> 00:13:20,950
um conselheiro para caras como eu.

237
00:13:22,130 --> 00:13:25,690
Realmente? Sim, City College tem isso
programa onde você vai meio período e você

238
00:13:25,690 --> 00:13:29,270
meio período, e há muitos empregos
nos bairros ruins porque ninguém

239
00:13:29,270 --> 00:13:31,730
quer trabalhar lá, e para mim seria
um trajeto curto.

240
00:13:33,830 --> 00:13:34,910
O que você vai fazer, Carol?

241
00:13:35,810 --> 00:13:39,470
Bem, não tenho certeza exatamente além
Colômbia.

242
00:13:40,060 --> 00:13:43,980
uma importante faculdade de direito, trabalhando para um Supremo
Juiz do tribunal e não necessariamente um

243
00:13:43,980 --> 00:13:47,020
mulher, mas não descartaria uma carreira
na política.

244
00:13:47,580 --> 00:13:49,360
Então esta será a nossa última refeição juntos.
hein?

245
00:13:50,160 --> 00:13:53,880
Oh não. Uh, mais um pouco de café aqui
cortar a gordura? Eu disse para você não

246
00:13:53,880 --> 00:13:54,880
peça o chili.

247
00:13:56,060 --> 00:13:58,120
Ei, você já esteve aqui antes?

248
00:13:58,780 --> 00:14:00,260
Não, foi por isso que pedi o chili.

249
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
Durante toda a noite, eu tenho tentado
coloque seu rosto.

250
00:14:04,440 --> 00:14:05,440
Bem, está bem aqui.

251
00:14:07,220 --> 00:14:08,800
Talvez eu tenha visto você em Johnny Carson.

252
00:14:11,310 --> 00:14:12,750
Olha, eu quero me desculpar.

253
00:14:13,270 --> 00:14:17,190
Quer dizer, eu devo ter parecido assim
uma... Princesa?

254
00:14:17,930 --> 00:14:19,710
Ok, ok, eu era uma princesa.

255
00:14:20,350 --> 00:14:21,350
Não se rebaixe.

256
00:14:21,590 --> 00:14:23,250
Deve ser meio estranho para você estar
esse tipo de bairro.

257
00:14:23,850 --> 00:14:26,870
Bem, na verdade, eu viajo para Manhattan
todos os dias para a escola.

258
00:14:27,090 --> 00:14:30,570
Vejo todo tipo de sujeira nojenta.
Sim, mas aqui você não consegue pisar

259
00:14:30,570 --> 00:14:32,230
eles e continue andando com uma cara como
isso.

260
00:14:35,550 --> 00:14:38,750
Eu farei com que você saiba que eu vivi
na cidade.

261
00:14:39,260 --> 00:14:41,100
Esse é o cara que me assaltou há dois anos
atrás.

262
00:14:45,580 --> 00:14:48,500
Graças a Deus.

263
00:14:50,240 --> 00:14:52,520
Tudo bem, Maggie, suas suspeitas eram
verdade.

264
00:14:53,380 --> 00:14:57,580
Eu não queria dizer nada antes
porque eu sabia que você ficaria chateado, mas Carol

265
00:14:57,580 --> 00:14:59,280
esta noite saiu com um ex-presidiário.

266
00:15:00,040 --> 00:15:03,100
O que? Sim, alguém que eu fui
trabalhando com Down na clínica.

267
00:15:04,160 --> 00:15:05,360
Um ladrão armado.

268
00:15:07,680 --> 00:15:10,900
Carol saiu com ele agora. Não, ela não está
sair com ele agora. Ela está em casa segura e

269
00:15:10,900 --> 00:15:14,560
soar, como eu sabia que ela seria. E eu
acho que deveríamos aplaudir a nova descoberta de Carol

270
00:15:14,560 --> 00:15:20,660
sensibilidade e consciência. Vamos.
Obrigado. Obrigado.

271
00:15:21,320 --> 00:15:22,320
Jasão,

272
00:15:23,160 --> 00:15:24,019
você estava dizendo?

273
00:15:24,020 --> 00:15:26,940
Carol vai ficar bem, certo?
Vamos apenas terminar o jogo. Não, não, não.

274
00:15:26,940 --> 00:15:28,200
Carol saiu com um ex-presidiário?

275
00:15:30,160 --> 00:15:35,380
Ex -con é hifenizado. Isso não
conte, Maggie. Com licença, telefone.

276
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Não, não, não, Mike, apenas anote uma mensagem.

277
00:15:37,940 --> 00:15:39,900
Parece muito importante, mãe. Bem,
então é isso.

278
00:15:40,140 --> 00:15:41,140
OK.

279
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Pessoal, como se escreve distrito?

280
00:15:49,860 --> 00:15:54,300
Você sabia que sua filha estava saindo
com um criminoso condenado?

281
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
Alguns de nós sim.

282
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Isso não é bom.

283
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
O que aconteceu?

284
00:16:01,090 --> 00:16:04,710
O que aconteceu foi o dono da lanchonete
reconheceu o suspeito como um homem que

285
00:16:04,710 --> 00:16:05,850
o assaltou há alguns anos.

286
00:16:06,170 --> 00:16:09,170
O proprietário chamou a polícia, disse ao
cara sob a mira de uma arma.

287
00:16:10,030 --> 00:16:14,350
Antes de chegarmos, o suspeito farfalhou
a arma longe do cara, e então

288
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
foi uma loucura.

289
00:16:15,530 --> 00:16:18,590
Ele tirou dez dólares de um dinheiro cheio
registrar e fugir.

290
00:16:19,830 --> 00:16:21,790
Foi um milagre que Carol não estivesse ferida.

291
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Sim.

292
00:16:33,130 --> 00:16:36,290
Isso simplesmente não parece Webster.
Webster seria esse tipo de...

293
00:16:38,330 --> 00:16:39,330
Jasão, por favor.

294
00:16:43,770 --> 00:16:44,770
Ah, querido.

295
00:16:45,210 --> 00:16:46,210
Você está bem?

296
00:16:46,390 --> 00:16:47,970
Eu penso que sim. Ah, querido.

297
00:16:48,670 --> 00:16:53,190
Vamos para casa. Papai, eu não entendo
o que aconteceu. Esqueça isso. Mãe, eu

298
00:16:53,190 --> 00:16:54,490
não quero esquecer disso.

299
00:16:55,530 --> 00:16:57,150
Papai, como isso pôde acontecer?

300
00:16:57,670 --> 00:16:58,670
Não sei.

301
00:17:00,270 --> 00:17:03,650
Ele estava me contando como queria ser um
aconselhar e ajudar outras crianças.

302
00:17:04,609 --> 00:17:05,609
Estávamos rindo.

303
00:17:06,609 --> 00:17:10,329
E então, de repente, esse cara vem
e puxa o polegar para ele e o chama

304
00:17:10,329 --> 00:17:11,329
um ladrão.

305
00:17:11,829 --> 00:17:14,470
Você é um ladrão. Isso é tudo que você é, é um
ladrão.

306
00:17:16,730 --> 00:17:18,230
E os olhos de Webster mudaram.

307
00:17:19,650 --> 00:17:20,770
Foi como se ele tivesse morrido.

308
00:17:23,750 --> 00:17:26,349
E então ele simplesmente pegou a arma, pegou
algum dinheiro e foi embora.

309
00:17:26,930 --> 00:17:28,329
Você é a criminosa, Carol.

310
00:17:29,879 --> 00:17:31,320
Mãe, ele é mais que isso.

311
00:17:31,640 --> 00:17:32,800
Ele estava tentando.

312
00:17:33,940 --> 00:17:35,580
Quero dizer, você deveria ler este ensaio.

313
00:17:37,140 --> 00:17:38,980
Ele trabalhou tanto nisso.

314
00:17:41,740 --> 00:17:44,520
E então ele simplesmente deixou lá assim
nem importava.

315
00:17:47,900 --> 00:17:49,120
Papai, eu não entendo.

316
00:17:59,370 --> 00:18:01,690
Jason, você vem para a cama? Eu não sou
por ter gritado com você ainda.

317
00:18:02,250 --> 00:18:03,530
Agora não.

318
00:18:05,310 --> 00:18:06,790
Finalmente consegui fazer Carol dormir.

319
00:18:08,310 --> 00:18:10,710
Você sabe o que ela me disse como ela era
adormecendo?

320
00:18:11,830 --> 00:18:15,830
Ela realmente disse que estava feliz por
ela foi para aquela clínica horrível.

321
00:18:18,650 --> 00:18:19,690
Jason, você está me ouvindo?

322
00:18:22,050 --> 00:18:23,130
Ela poderia ter sido morta.

323
00:18:23,370 --> 00:18:24,750
Com certeza, ela poderia ter sido morta.

324
00:18:26,460 --> 00:18:30,640
Olha, Jason, eu quero ajudar o
pessoas oprimidas tanto quanto você

325
00:18:30,640 --> 00:18:34,180
quando há uma chance de que um de nossos
crianças... Maggie, eu coloquei minha filha

326
00:18:34,180 --> 00:18:37,160
perigo. Eu sei que. Sim, sim, foi um
ideia boba.

327
00:18:37,760 --> 00:18:41,960
Meu estúpido idealismo. Eu acredito que apenas
porque eu vou lá e trabalho com

328
00:18:41,960 --> 00:18:44,440
aquelas pessoas que eu posso fazer
diferença. Posso mudá-los, Maggie.

329
00:18:45,760 --> 00:18:46,760
Eu sou um tolo.

330
00:18:47,940 --> 00:18:53,300
Oh, Jason, eu... eu nunca te chamei de
tolo. Ah, se alguma coisa tivesse acontecido

331
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
Maggie... Deus!

332
00:18:57,419 --> 00:19:01,940
Querida, preciso de um pouco do seu
idealismo estúpido em minha vida. eu posso ser

333
00:19:01,940 --> 00:19:02,940
-mente.

334
00:19:03,980 --> 00:19:07,040
Mas você sabe o que? Juntos fazemos um
pessoa bastante equilibrada.

335
00:19:10,380 --> 00:19:12,480
Separadamente, também não sou louco por
um de nós.

336
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
Bem,

337
00:19:19,240 --> 00:19:21,660
Eu sempre pensei, você sabe, eu acreditei
que se você fosse...

338
00:19:22,220 --> 00:19:25,600
Uma boa pessoa, se você tratar as pessoas com
respeito, se você for sincero e estiver

339
00:19:25,600 --> 00:19:28,360
justo e você é honesto, se você acredita
em Deus, então nada poderá prejudicá-lo.

340
00:19:28,780 --> 00:19:33,420
Nada pode prejudicar as pessoas que você ama.
E esta noite, Maggie, vejo pela primeira vez

341
00:19:33,420 --> 00:19:36,840
hora, é... eu estava errado.

342
00:19:37,560 --> 00:19:41,720
Oh, Jason, só porque Webster virou
sair mal não significa que você não ajudou

343
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
muita gente lá embaixo.

344
00:19:45,160 --> 00:19:49,340
Bem, Maggie, como posso saber se eles
não teria melhorado

345
00:19:50,870 --> 00:19:52,250
Como posso saber que faço a diferença?

346
00:19:55,510 --> 00:19:56,690
Você faz a diferença comigo.

347
00:20:06,510 --> 00:20:11,230
Eu só acho que quero ficar sozinho por um
um pouco.

348
00:20:23,530 --> 00:20:24,530
Jasão.

349
00:20:57,230 --> 00:20:58,390
Doutor, o que você está fazendo aqui?

350
00:20:59,890 --> 00:21:01,890
Para onde mais posso ir? Você veio para o
lugar errado.

351
00:21:02,310 --> 00:21:05,710
Cometi um grande erro. Você fez um
erro? Quanto a mim? Eu confiei em você,

352
00:21:06,110 --> 00:21:09,050
Eu confiei em você com minha filha. eu não fiz
planeje isso. Eu não quero ouvir

353
00:21:09,050 --> 00:21:10,050
sobre isso.

354
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
Vou chamar a polícia.

355
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Bem, Carol está bem?

356
00:21:15,090 --> 00:21:18,690
O que você se importa? Eu me importo, droga, eu me importo.
O que você estava fazendo esta noite, Webster?

357
00:21:20,190 --> 00:21:23,910
Dr. Seaver, esta noite, pela primeira vez,
Eu sinto que todas as coisas que conversamos

358
00:21:23,910 --> 00:21:25,330
sobre poderia realmente acontecer.

359
00:21:25,920 --> 00:21:29,020
Então aquele cara na lanchonete começa
falando sobre coisas que aconteceram anos

360
00:21:29,200 --> 00:21:31,760
dizendo que eu era um ladrão e isso era
tudo o que eu seria.

361
00:21:31,960 --> 00:21:33,820
Bem, ele me convenceu. Bem, você sabe
melhor.

362
00:21:34,020 --> 00:21:37,700
Sim, mas isso seria apenas por causa de
você. E é por isso que estou aqui.

363
00:21:40,260 --> 00:21:41,199
Por minha causa?

364
00:21:41,200 --> 00:21:44,060
Sim, eu não me sentiria tão mal agora
se você não tivesse me feito sentir tão bem.

365
00:21:48,520 --> 00:21:50,200
Você viria até a polícia
estação comigo?

366
00:21:53,680 --> 00:21:55,060
Preciso que você venha comigo.

367
00:21:59,310 --> 00:22:00,310
Eu irei com você, Wesley.

368
00:22:03,510 --> 00:22:06,690
Eu não queria que nada disso acontecesse.

369
00:22:11,810 --> 00:22:14,370
Eu... sinto muito, doutor.

370
00:22:19,550 --> 00:22:20,690
Sinto muito, cara.