1
00:00:01,390 --> 00:00:03,990
Não, fui muito claro com o funeral
diretor.

2
00:00:04,210 --> 00:00:07,870
Quero hinos gravados na casa do meu pai
serviço, não um organista ao vivo tocando

3
00:00:07,870 --> 00:00:09,610
seleções de Fiddler on the Roof.

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,610
Não, quero um reembolso e quero-o agora.

5
00:00:13,810 --> 00:00:14,810
Aguentar.

6
00:00:14,870 --> 00:00:15,910
É melhor que isso seja importante.

7
00:00:16,129 --> 00:00:18,010
Sim, é. Onde você guarda seus sutiãs
e vira?

8
00:00:19,730 --> 00:00:22,870
Ben, que tipo de façanha estúpida
você está fazendo, não estou com humor.

9
00:00:22,870 --> 00:00:23,870
sobre sua calcinha?

10
00:00:24,450 --> 00:00:26,810
Mãe, isto não é como daquelas outras vezes.

11
00:00:27,070 --> 00:00:28,130
Confie em mim. Fora.

12
00:00:29,850 --> 00:00:33,170
Olha, o resultado final é: ou você consegue
um cheque pelo correio hoje, ou terei

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,810
meu advogado ligou para você e... Com licença,
você pode esperar?

14
00:00:36,190 --> 00:00:37,370
Tenho alguém na outra linha.

15
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
Olá?

16
00:00:39,930 --> 00:00:40,930
Ah, oi, mãe.

17
00:00:41,550 --> 00:00:46,150
Olá, mãe. Olha, eu tenho alguém no
outra linha. Posso... Oh, mãe, eu sei

18
00:00:46,150 --> 00:00:49,090
difícil mexer nas coisas do papai, mas
você não pode simplesmente adiar um pouco

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,090
enquanto?

20
00:00:51,130 --> 00:00:55,070
Bem, isso é muito gentil, mas Jason tem
todas as faixas brancas que ele precisa.

21
00:00:56,810 --> 00:00:58,410
Você pode esperar um minuto, mãe?

22
00:01:00,010 --> 00:01:02,930
Olha, ou você se recompõe
ou vou costurar suas calças.

23
00:01:04,069 --> 00:01:05,069
Mãe, ah.

24
00:01:05,750 --> 00:01:09,210
Se você pudesse ter apenas um par de
sapatos, que par seriam?

25
00:01:09,430 --> 00:01:10,690
Chrissy, você não vê que estou no telefone?

26
00:01:11,010 --> 00:01:12,270
Uh-huh. Então, qual par?

27
00:01:13,530 --> 00:01:14,530
Mais tarde, Chrissy.

28
00:01:15,190 --> 00:01:16,690
Eu sugiro os apartamentos.

29
00:01:16,990 --> 00:01:18,430
Você é uma mulher alta.

30
00:01:19,750 --> 00:01:22,990
Chrissy, vá para a outra sala e
não me incomode com suas bobagens.

31
00:01:24,570 --> 00:01:26,430
Botas. Definitivamente botas.

32
00:01:29,400 --> 00:01:30,640
Então, lindo, que par?

33
00:01:30,880 --> 00:01:32,780
Não sei. Ela mordeu minha cabeça.

34
00:01:33,160 --> 00:01:36,540
Aqui. Deixe-me tentar. Ela
nunca poderia resistir ao seu primogênito.

35
00:01:36,880 --> 00:01:37,880
Ah, mãe!

36
00:01:37,980 --> 00:01:41,440
Tudo bem, aqui vamos nós. Aqui está algum dinheiro.
Isto é para alimentação e emergências, nosso

37
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
informações de voo.

38
00:01:42,460 --> 00:01:46,460
Shh! Pai, se você continuar falando, ela vai
saiba mais sobre a viagem.

39
00:01:47,240 --> 00:01:48,240
Ai!

40
00:01:48,900 --> 00:01:50,840
Tudo bem, vá descalço, pelo que me importa.

41
00:01:51,140 --> 00:01:54,640
Pai, por que você se casou com ela? Eu ficarei bem.
Espere, espere, espere. Nós temos que, ei, um

42
00:01:54,640 --> 00:01:57,580
um pouco de compreensão em relação ao seu
mãe agora. Faz apenas dois

43
00:01:57,580 --> 00:01:58,680
semanas desde que o vovô Ed morreu.

44
00:01:59,210 --> 00:02:02,930
Também estou triste com o vovô, mas não
sair por aí gritando com todo mundo.

45
00:02:03,410 --> 00:02:07,730
Vamos lá, sua mãe tem alguns muito
sentimentos confusos e muito tristes por dentro

46
00:02:07,730 --> 00:02:08,730
agora, sabe?

47
00:02:08,850 --> 00:02:12,630
E eu sei que é difícil, mas temos que
mostre um pouco de paciência, algumas coisas simples

48
00:02:12,630 --> 00:02:14,170
gentileza um com o outro, ok?

49
00:02:14,590 --> 00:02:18,230
Pai, eu empacotei tudo o que você disse,
mas ela vai sem calcinha.

50
00:02:18,410 --> 00:02:19,410
Bom trabalho, filho.

51
00:02:29,360 --> 00:02:36,340
você está chorando, sabemos que estamos perto do
o melhor está pronto

52
00:02:36,340 --> 00:02:37,340
para

53
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Estou tentando entrar em contato com o Sr. Henderson em
reivindicações.

54
00:03:26,380 --> 00:03:30,060
Sim, eu gostaria de deixar outro
mensagem. Você poderia, por favor, dizer a ele isso

55
00:03:30,060 --> 00:03:33,680
42 anos, meu pai nunca perdeu um
pagamento dessa apólice de seguro de vida,

56
00:03:33,680 --> 00:03:35,740
se isso significasse que eu teria que ficar sem torneira
sapatos?

57
00:03:37,380 --> 00:03:38,980
Não, eu não sou dançarina.

58
00:03:39,340 --> 00:03:40,840
E essa é a razão.

59
00:03:42,040 --> 00:03:45,280
Mas a questão é que minha mãe é
esperando por esse dinheiro, e o próximo

60
00:03:45,280 --> 00:03:49,320
você vai ser da casa da minha mãe
advogado, e eu vou... Você desligou

61
00:03:49,320 --> 00:03:50,138
em cima de mim.

62
00:03:50,140 --> 00:03:51,840
Não, eu desliguei na sua cara.

63
00:03:52,680 --> 00:03:54,460
Você... Por que me casei com você?

64
00:03:54,700 --> 00:03:58,380
Maggie, se o Sr. Henderson quiser ouvir
o final dessa mensagem, então ele pode

65
00:03:58,380 --> 00:04:01,640
simplesmente consulte a ligação de ontem ou o
dia anterior.

66
00:04:01,860 --> 00:04:05,820
Este ia ser muito bom.
Você sabe de uma coisa, Maggie? Eu acho que

67
00:04:05,820 --> 00:04:07,760
você só precisa de uma pequena pausa.

68
00:04:08,480 --> 00:04:13,580
Estou em um aeroporto, em um avião, em
seção de treinadores.

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,019
Você não poderia estar mais errado.

70
00:04:17,370 --> 00:04:18,630
Maestro, tínhamos um dorminhoco.

71
00:04:19,410 --> 00:04:23,610
Posso, por favor, tirar isso ridículo
venda? Tudo bem, tudo bem. OK.

72
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Ta-da!

73
00:04:28,070 --> 00:04:29,070
Uau.

74
00:04:29,270 --> 00:04:30,330
Estamos em um avião.

75
00:04:30,590 --> 00:04:35,750
Sim. Uma viagem de fuga, Maggie. Acredite em mim,
querido, você precisa disso. Querida, isso é

76
00:04:35,750 --> 00:04:38,690
maravilhoso, mas não posso ir embora agora. Sim,
você pode, é claro. Quem vai levar

77
00:04:38,690 --> 00:04:42,430
cuidar das crianças? Mike e Carol. Mas
Eu tenho que... Maggie, por favor. Tudo isso

78
00:04:42,430 --> 00:04:44,550
coisas ainda estarão lá quando nós
voltar de...

79
00:04:47,400 --> 00:04:51,840
Em algum lugar. Mas e o do meu pai
seguro? E quanto a... Onde estão

80
00:04:51,840 --> 00:04:54,980
vai? Não, não, não. eu não vou
dizer a você, a menos que você venha junto.

81
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
Bom dia.

82
00:04:56,740 --> 00:05:00,360
E bem-vindo a bordo do voo 1265 com não
-parar o serviço.

83
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Ei, ei, ei!

84
00:05:03,240 --> 00:05:07,620
Com licença, não, vou levar minha esposa para um passeio
viagem muito especial, então poderíamos simplesmente não

85
00:05:07,620 --> 00:05:08,700
mencionar para onde estamos indo?

86
00:05:08,960 --> 00:05:12,320
Ah, mas esse seria o meu primeiro
hora de dizer para onde estávamos indo.

87
00:05:14,090 --> 00:05:16,550
Bem, mas se estiver tudo bem para todos
caso contrário, tudo bem para você?

88
00:05:17,370 --> 00:05:18,550
Eu acho.

89
00:05:20,250 --> 00:05:25,110
Com licença. Eu estava dizendo que isso é um
viagem muito especial para minha esposa e eu.

90
00:05:25,190 --> 00:05:28,810
Ela é a loira muito atraente, certo
lá em cima com todo o humor.

91
00:05:29,090 --> 00:05:30,090
Vamos, Maggie.

92
00:05:30,350 --> 00:05:34,230
Maggie Sears. Levante-se, Maggie. Não
esconder. Vamos, Maggie. Aí está ela.

93
00:05:35,430 --> 00:05:36,430
Essa é a Maggie.

94
00:05:38,350 --> 00:05:42,550
Por se tratar de uma viagem muito especial,
realmente significaria muito para nós e para os nossos

95
00:05:42,550 --> 00:05:44,550
casamento se pudéssemos simplesmente não mencionar
o destino.

96
00:05:44,830 --> 00:05:45,830
Tudo bem?

97
00:05:46,310 --> 00:05:47,390
O piloto saberá?

98
00:05:47,770 --> 00:05:49,450
Sim, ele vai. Oh, tudo bem.

99
00:05:51,890 --> 00:05:57,250
E obrigado a todos. Nós realmente apreciamos
isso. E, bem, isso significa muito

100
00:05:57,250 --> 00:05:59,130
pelo nosso casamento de 22 anos.

101
00:06:00,130 --> 00:06:02,070
Com licença.

102
00:06:02,310 --> 00:06:05,670
Eu quero que você saiba que minha esposa e eu
também estou casado há 22 anos. Ah,

103
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
isso é legal.

104
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Quer trocar?

105
00:06:16,120 --> 00:06:17,920
All right, this week is going to be a
estalar.

106
00:06:18,200 --> 00:06:22,620
E com todo o dinheiro que papai nos deixou
para emergências, faltam apenas US$ 20 para um

107
00:06:22,620 --> 00:06:23,620
som de carro novo.

108
00:06:25,260 --> 00:06:29,180
Mike, o que você não percebe é que
esta é uma oportunidade de ouro.

109
00:06:29,860 --> 00:06:32,060
Uma chance de substituir mamãe e papai.

110
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
e finalmente fazer o trabalho direito.

111
00:06:35,230 --> 00:06:37,050
Ah, Carol, seu jeito parece trabalho.

112
00:06:37,290 --> 00:06:40,670
Vou facilitar para você. Existem dois
de nós e dois deles.

113
00:06:40,910 --> 00:06:42,730
Eu digo que dividimos e conquistamos.

114
00:06:43,030 --> 00:06:46,350
Eu, é claro, vou pegar o maduro.
Ok, ok, tudo bem. Eu levo o Ben. Ele é

115
00:06:46,350 --> 00:06:49,230
mais fácil de lidar de qualquer maneira. Ele entende
o valor de um dólar.

116
00:06:49,590 --> 00:06:53,010
Oh, algum pai que você seria. Você paga
ele se comporte.

117
00:06:53,310 --> 00:06:55,810
Não, ele me paga para não bater nele.

118
00:06:57,410 --> 00:07:02,160
E para você, Chrissy, planejei um
regime saudável de dieta, exercício e

119
00:07:02,160 --> 00:07:03,440
jogo estimulante.

120
00:07:10,340 --> 00:07:11,340
Cris, viu?

121
00:07:13,000 --> 00:07:16,900
Olha, Ben, você não quer problemas,
eu também. Ok, o negócio é o seguinte. Você

122
00:07:16,900 --> 00:07:19,860
me dê $ 20, você fica longe de problemas,
e eu deixo você em paz.

123
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Ah, obrigado.

124
00:07:21,480 --> 00:07:22,780
Achei que você pediria US$ 50.

125
00:07:24,320 --> 00:07:26,820
Ei, ei, ei, ei. Espere um minuto. Amigo,
é segunda-feira.

126
00:07:27,060 --> 00:07:29,020
É um dia de semana, 10 da manhã. O que
isso te diz?

127
00:07:29,450 --> 00:07:30,450
Andy Griffiths está ligado?

128
00:07:31,150 --> 00:07:32,410
Não, Ben. Escola.

129
00:07:32,970 --> 00:07:35,290
Vamos. Para sua informação, Andy
Griffiths é 10h30.

130
00:07:36,110 --> 00:07:39,390
Mike, Mike, você está perdendo o grande
foto aqui. Veja, mamãe e papai ficaram tão

131
00:07:39,470 --> 00:07:41,630
eles nem perceberam que eu não fui.
Muito legal, hein?

132
00:07:41,910 --> 00:07:43,810
Boa tentativa, Benny. Vamos, vá para a escola.

133
00:07:44,970 --> 00:07:46,410
Talvez isso mudasse sua mente.

134
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Não.

135
00:07:48,950 --> 00:07:52,050
Vamos, Ben. Se mamãe e papai descobrirem
que eu deixei você faltar à escola, eles vão matar

136
00:07:52,050 --> 00:07:54,230
meu. Mas, não, não, sem mas. Vá para a escola.

137
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Yeah, yeah.

138
00:08:02,530 --> 00:08:03,530
OK.

139
00:08:04,310 --> 00:08:06,510
Para que lado ela foi?

140
00:08:06,930 --> 00:08:09,390
Oh, estamos tendo um pequeno problema com
nossa filha?

141
00:08:09,990 --> 00:08:13,550
Oh, como se as coisas estivessem indo tão bem
com Ben. Eles são. É um pedaço de

142
00:08:13,610 --> 00:08:15,230
Carol. Vamos. Benny e eu temos um
compreensão.

143
00:08:15,470 --> 00:08:16,470
Raciocinamos juntos.

144
00:08:16,610 --> 00:08:17,610
Ele me respeita.

145
00:08:17,790 --> 00:08:21,150
Eu vejo. Então é por isso que ele está dirigindo
seu carro?

146
00:08:25,810 --> 00:08:30,510
Aqui está seu Mai Tai e sua macadâmia
porca.

147
00:08:30,920 --> 00:08:34,380
Agora, qual das nossas Ilhas Aloha
jantares que você gostaria de pedir?

148
00:08:34,740 --> 00:08:35,740
Não estamos com fome.

149
00:08:39,080 --> 00:08:40,740
Querida, não é culpa dela.

150
00:08:40,980 --> 00:08:42,580
Ela pagou para nos dar sexo.

151
00:08:43,240 --> 00:08:46,960
Além disso, eu não tenho um don-ho de
pista para onde estamos indo.

152
00:08:49,560 --> 00:08:54,640
Sim, policial, é um conversível com
número da placa... Esqueça. Isso

153
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
entrou.

154
00:08:56,210 --> 00:08:59,410
Explique. Simplesmente aconteceu. Ah, é só
aconteceu? Você acabou de desbloquear meu

155
00:08:59,410 --> 00:09:01,010
porta do carro, ligue o carro e saia
a entrada?

156
00:09:01,290 --> 00:09:03,570
Bem, eu ia levá-lo de volta
e adiante na garagem, e eu consegui

157
00:09:03,570 --> 00:09:06,770
perdido. Ah, ah, ah, ah. Diga-me, senhor,
como você se perde em uma garagem?

158
00:09:07,030 --> 00:09:09,550
Bem, eu não tinha um mapa. E uma vez que você
entre naquela rodovia, você tem que continuar

159
00:09:09,550 --> 00:09:12,990
indo. Você, você, você, você entrou no
auto-estrada? Sim, até o policial

160
00:09:12,990 --> 00:09:14,890
eu. O policial? Sim, ele conseguiu um
bilhete. Bem, o que?

161
00:09:15,290 --> 00:09:16,950
Eles não poderiam me dar isso. eu não
ter uma licença.

162
00:09:17,230 --> 00:09:18,230
Peguei o seu emprestado.

163
00:09:20,230 --> 00:09:23,490
Ah, ah, ah, é isso. Você está de castigo,
senhor. Você me ouviu?

164
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
Vá para o seu quarto.

165
00:09:26,540 --> 00:09:27,640
Você acha que pode me obrigar?

166
00:09:43,320 --> 00:09:46,960
Ok, eu vou. Mas só porque eu estava
de qualquer maneira.

167
00:09:50,460 --> 00:09:52,000
Ooh, estou de castigo.

168
00:09:53,940 --> 00:09:55,860
Mike, preciso de ajuda. Carol.

169
00:09:56,990 --> 00:09:58,630
Sim, bem, ninguém pode ajudar.

170
00:09:59,550 --> 00:10:03,270
Mike, ela está me ensinando latim, e eu estou
ainda não sou muito bom com inglês.

171
00:10:04,450 --> 00:10:06,150
Chrissy! Quo vadis?

172
00:10:08,250 --> 00:10:13,590
Agora, agora, Chrissy, você sabe que é grátis
o jogo é até às 15h15. Vamos, Carol,

173
00:10:13,590 --> 00:10:14,590
o garoto uma pausa.

174
00:10:14,770 --> 00:10:17,470
Chrissy, por favor traduza o seguinte.

175
00:10:22,770 --> 00:10:23,770
Ônibus.

176
00:10:41,000 --> 00:10:43,980
Qualquer consolo, não sei qual
ilha no Havaí em que estamos.

177
00:10:44,880 --> 00:10:46,560
Nunca mais vou surpreender você.

178
00:10:47,360 --> 00:10:48,880
Eu tiro minha máscara agora.

179
00:10:49,080 --> 00:10:50,480
Por que? Você já sabe onde estamos.

180
00:10:54,080 --> 00:10:55,540
Vamos andar de caiaque?

181
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
Ah, não, Maggie, vamos acampar.

182
00:11:00,900 --> 00:11:01,940
Realmente? Sim.

183
00:11:04,620 --> 00:11:06,140
Sempre conversamos sobre isso.

184
00:11:08,020 --> 00:11:09,640
Dois vagabundos de praia no paraíso.

185
00:11:10,090 --> 00:11:11,950
É como se tivéssemos a ilha inteira para
nós mesmos.

186
00:11:13,890 --> 00:11:18,430
Oh céus.

187
00:11:18,770 --> 00:11:19,770
Mel?

188
00:11:20,530 --> 00:11:21,530
O que está errado?

189
00:11:23,970 --> 00:11:24,970
Tudo.

190
00:11:33,030 --> 00:11:35,210
Mel. Ok, estou bem. Vamos.

191
00:11:36,650 --> 00:11:38,430
Mas, ah, você estava chorando.

192
00:11:39,020 --> 00:11:40,320
Eu sei. Desculpe.

193
00:11:40,540 --> 00:11:43,920
Eu me empolguei. Vamos. Vamos ter
divertido, divertido, divertido.

194
00:11:45,640 --> 00:11:48,220
Sengard, não há problema em sofrer. Sim,
Doutor.

195
00:11:51,060 --> 00:11:53,960
E eu me lembro quando meu pai morreu. Querida,
Eu lembro.

196
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Eu estava lá.

197
00:12:00,360 --> 00:12:02,240
Maggie, você não pode esconder seus sentimentos.

198
00:12:02,760 --> 00:12:06,380
Jason, pareço uma pessoa infeliz?

199
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Sim.

200
00:12:09,189 --> 00:12:10,950
Bem, eu não estou. Bem, eu não acredito
você.

201
00:12:11,270 --> 00:12:15,130
Jason, voamos até
Havaí. Não podemos pelo menos aproveitar? Sim,

202
00:12:15,130 --> 00:12:16,109
claro, querido.

203
00:12:16,110 --> 00:12:19,750
Olha, eu quero que você saiba, se houver
qualquer coisa te incomodando, qualquer coisa,

204
00:12:19,890 --> 00:12:24,270
por favor, quero que você fale comigo. Vontade
você parou de ser tão legal? eu não mereço

205
00:12:24,270 --> 00:12:27,110
isso. O que você quer dizer com você não merece
isso? Nada, nada. Apenas dirija.

206
00:12:28,390 --> 00:12:32,050
Olha, eu estaria prestando um péssimo serviço a você se eu
deixá-lo evitar os sentimentos que você teve

207
00:12:32,050 --> 00:12:34,810
sobre seu pai. Eu não estou sentindo o que eu
deveria estar sentindo, ok?

208
00:12:41,550 --> 00:12:42,550
Devemos comer isso?

209
00:12:42,750 --> 00:12:44,430
Parece algo que um cachorro tossiu
para cima.

210
00:12:44,750 --> 00:12:45,990
Estou pedindo pizza.

211
00:12:46,450 --> 00:12:49,850
Ei, agora olhe, passei os dois últimos
horas fervendo esse lixo. Agora ninguém

212
00:12:49,850 --> 00:12:51,570
sai até que o último hambúrguer de fígado esteja
desapareceu.

213
00:12:53,450 --> 00:12:54,450
OK.

214
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Ei, ei.

215
00:12:56,810 --> 00:13:00,590
Ei, queremos queijo e calabresa extras
naquela pizza? Tudo bem, tudo bem,

216
00:13:00,590 --> 00:13:03,930
amigo. Você foi longe demais desta vez. Não
mais telefone para você até mamãe e

217
00:13:03,930 --> 00:13:04,789
Papai, volte para casa.

218
00:13:04,790 --> 00:13:06,990
Eu não tenho que aturar isso. eu sou
mais alto que você.

219
00:13:07,890 --> 00:13:10,230
Mike, ele está testando você. Você tem que desenhar
a linha.

220
00:13:23,279 --> 00:13:24,440
Cuidado com o cotovelo.

221
00:13:25,520 --> 00:13:26,520
Está machucando você.

222
00:13:26,560 --> 00:13:29,100
Você não precisa me ajudar para isso. Você
soar como a mãe.

223
00:13:29,320 --> 00:13:30,460
Mamãe faz isso?

224
00:13:54,920 --> 00:13:56,760
Vamos, sente aqui e pegue uma carga
desligado.

225
00:13:58,780 --> 00:14:00,480
Me desculpe, fiquei chateado.

226
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
Sim, sou eu quem deveria pedir desculpas, não
você.

227
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Para quê?

228
00:14:04,760 --> 00:14:06,040
Por não trazer roupa íntima.

229
00:14:06,720 --> 00:14:09,400
Isto não foi como da outra vez. Isto
foi um erro honesto.

230
00:14:09,960 --> 00:14:12,840
Bem, isso é muito gentil, mas não
se preocupe, estou usando o seu.

231
00:14:14,600 --> 00:14:15,600
O que há para o jantar?

232
00:14:16,260 --> 00:14:17,260
Marshmallows.

233
00:14:17,620 --> 00:14:21,060
É isso? Me desculpe, eu estava um pouco
distraído hoje. eu não cheguei ao

234
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
mercado. Oh.

235
00:14:23,370 --> 00:14:27,310
Eu arruinei todas as nossas férias. Não, eu
tenho muitos marshmallows.

236
00:14:29,390 --> 00:14:32,650
Lembre-se de que momentos terríveis passamos
última vez que fomos acampar? Tivemos um

237
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
ótimo momento.

238
00:14:33,990 --> 00:14:38,110
Não, não, não. Estou falando sobre quando Ben
e Mike e Carol eram bebês e Mike

239
00:14:38,110 --> 00:14:41,470
tive diarréia e choveu e
ficou tudo molhado. estou falando

240
00:14:41,470 --> 00:14:42,470
mesma viagem.

241
00:14:42,790 --> 00:14:44,250
Bem, o que havia de tão bom nisso?

242
00:14:44,930 --> 00:14:46,410
Estávamos juntos, Maggie.

243
00:14:48,130 --> 00:14:51,130
E foi tão fofo ver você com
Mike.

244
00:14:52,079 --> 00:14:55,320
Balançando-o em seus braços até ele cair
dormindo, o que ele nunca fez.

245
00:14:56,740 --> 00:14:58,300
Eu tinha esquecido tudo sobre isso.

246
00:14:59,860 --> 00:15:01,120
Não foi semana passada?

247
00:15:01,380 --> 00:15:03,180
Não, fui eu que você arrasou na semana passada.

248
00:15:05,220 --> 00:15:07,500
Eu teria sorte de ter um minuto com ele
hoje em dia.

249
00:15:08,460 --> 00:15:10,760
Eles crescem com pressa, não é?

250
00:15:12,620 --> 00:15:14,680
Você sabe com quem soamos?

251
00:15:15,520 --> 00:15:17,320
Parecemos nossos pais conversando.

252
00:15:18,250 --> 00:15:24,570
Bem, a única alegria que sinto em tudo isso
é que algum dia Mike, Carol e Ben

253
00:15:24,570 --> 00:15:27,930
e Chrissy estarão todos sentados
em volta de uma fogueira como esta, de repente

254
00:15:27,930 --> 00:15:32,710
estupefato com o simples pensamento de que eles
estão soando como, oh, eles são todos

255
00:15:32,710 --> 00:15:33,710
nós.

256
00:15:36,390 --> 00:15:37,390
Você está bem?

257
00:15:38,590 --> 00:15:42,170
Eu quero te dizer o que eu quis dizer hoje
quando eu disse que não estava sentindo o

258
00:15:42,170 --> 00:15:43,170
sentimentos certos.

259
00:15:49,870 --> 00:15:51,170
Você sabe o dia do funeral dele?

260
00:15:53,190 --> 00:15:55,110
Quando vi papai naquele caixão?

261
00:15:57,150 --> 00:16:02,750
Eu pensei... pensei, que pena. De
claro, querido. Ele é seu pai.

262
00:16:02,890 --> 00:16:05,410
Não, não é isso que quero dizer. Eu pensei...
O quê?

263
00:16:07,590 --> 00:16:12,290
Bem, pensei em todo o trabalho e
o cuidado que ele colocou em me criar, e em

264
00:16:12,290 --> 00:16:14,630
no final, eu... O quê, querido?

265
00:16:15,810 --> 00:16:16,930
É um pensamento horrível.

266
00:16:17,630 --> 00:16:18,630
O que você disse?

267
00:16:25,900 --> 00:16:27,100
Eu não precisava mais dele.

268
00:16:29,280 --> 00:16:33,860
Quer dizer, claro, eu o amava e sinto falta
ele terrivelmente, mas honestamente, quanto um

269
00:16:33,860 --> 00:16:35,320
parte da minha vida ele era?

270
00:16:36,580 --> 00:16:43,560
Quer dizer... eu nunca escutei o dele
conselho. Suas opiniões eram sempre malucas,

271
00:16:43,600 --> 00:16:47,860
e às vezes era mais fácil
ignore-o.

272
00:16:49,740 --> 00:16:51,080
Quer dizer, Deus me ajude.

273
00:16:52,280 --> 00:16:54,900
Eu adorava quando ele sentava na casa das crianças
mesa no Dia de Ação de Graças.

274
00:16:57,469 --> 00:17:00,750
Querida, isso não é motivo para se sentir culpado.
É assim que as coisas funcionam.

275
00:17:01,410 --> 00:17:07,089
Como estávamos dizendo sobre Mike quando ele
era um bebezinho, ele precisava de cada palavra

276
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
você tinha que dizer.

277
00:17:08,710 --> 00:17:11,970
E agora criamos alguém que
não escuta nada do que temos que fazer

278
00:17:12,349 --> 00:17:13,950
Fizemos bem o nosso trabalho.

279
00:17:14,210 --> 00:17:15,450
Ah, Jason, você não vê?

280
00:17:16,530 --> 00:17:21,650
Um dia será a nossa vez. EU
quer dizer, um dia morreremos e um de nossos

281
00:17:21,650 --> 00:17:25,410
estarei sentado aqui contando a alguém como
você e eu não éramos importantes para eles

282
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
vive também.

283
00:17:27,790 --> 00:17:32,430
Quero dizer, depois de todo o trabalho que fizemos,
depois de todas as garrafas e a sujeira

284
00:17:32,430 --> 00:17:36,150
fraldas e os aniversários e o
férias, quero dizer, isso não significará um

285
00:17:38,650 --> 00:17:39,650
Qual é o objetivo?

286
00:17:40,290 --> 00:17:42,830
Bem, é isso que está incomodando você então.
Não é só o seu pai.

287
00:17:44,950 --> 00:17:50,230
Bem, se aquele homem doce e carinhoso acabasse
com alguém como eu, o que eu tenho que fazer

288
00:17:50,230 --> 00:17:52,630
espero? Bem, você não está sendo apenas um
um pouco pessimista?

289
00:17:55,560 --> 00:18:00,260
Eu sou? Estou falando sério, Maggie. Vamos. Você
influenciar seus filhos de mil maneiras.

290
00:18:00,980 --> 00:18:06,320
O charme de Mike e a inteligência de Carol e
A fofura da Chrissy e do Ben...

291
00:18:06,320 --> 00:18:08,340
altura.

292
00:18:11,600 --> 00:18:14,140
Isso não te incomoda nem um pouco, não é?
Não, não.

293
00:18:15,680 --> 00:18:17,540
Jason, isso realmente me irrita.

294
00:18:19,860 --> 00:18:24,660
Você já notou como eu brindo um
marshmallow?

295
00:18:25,410 --> 00:18:27,570
Sim, e isso realmente me irrita também.

296
00:18:27,850 --> 00:18:29,310
Eu faço. Está perfeito, Maggie.

297
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
Perfeito.

298
00:18:31,130 --> 00:18:34,350
Tudo bonito e uniforme e marrom em tudo
lados.

299
00:18:35,750 --> 00:18:38,010
Você sabe quem mais brinda seu
marshmallows assim?

300
00:18:38,910 --> 00:18:39,910
Não.

301
00:18:40,190 --> 00:18:41,190
Meu pai.

302
00:18:42,630 --> 00:18:44,630
Percebi isso há apenas alguns anos.

303
00:18:45,270 --> 00:18:49,850
E essa pequena conexão, Maggie,
me fez ver que meu pai me influenciou

304
00:18:49,850 --> 00:18:50,850
inúmeras maneiras.

305
00:18:51,350 --> 00:18:52,710
Maneiras que nem consigo imaginar.

306
00:18:53,550 --> 00:18:57,850
Assim como seu pai influenciou você
e assim como influenciaremos nosso

307
00:18:59,490 --> 00:19:02,810
Você sabe o que meu pai diria se ele
ouvi você falando assim?

308
00:19:03,230 --> 00:19:04,230
Não.

309
00:19:05,670 --> 00:19:06,910
Mas tenho certeza que você quer.

310
00:19:10,210 --> 00:19:11,710
Eu gostaria de ter certeza.

311
00:19:25,550 --> 00:19:26,550
Congele, Ben!

312
00:19:27,810 --> 00:19:29,290
Você dormiu aqui?

313
00:19:29,490 --> 00:19:30,329
Eu estava dormindo.

314
00:19:30,330 --> 00:19:31,109
Quem dormiu?

315
00:19:31,110 --> 00:19:33,530
Eu estive de guarda, então o pequeno
a doninha não escaparia.

316
00:19:34,210 --> 00:19:35,210
Ah, onde está Christy?

317
00:19:35,810 --> 00:19:38,610
Seguro. Ela está trancada em seu quarto. Ah,
bom. Você a trancou também?

318
00:19:39,350 --> 00:19:41,030
Não, ela se trancou.

319
00:19:41,250 --> 00:19:42,250
Ah.

320
00:19:42,850 --> 00:19:45,070
Bem, só sinto muito por ter deixado Benny
sair para a escola.

321
00:19:45,430 --> 00:19:48,590
Bem, espero que você tenha fechado a janela dele
então ele não desceu pela treliça.

322
00:19:56,810 --> 00:19:57,469
Vamos.

323
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
O medidor está funcionando.

324
00:19:58,950 --> 00:20:00,010
Não chamamos um táxi.

325
00:20:01,170 --> 00:20:05,090
Chrissy, Siva, deixem na Parkway
Pré-escola. Isso mesmo. Vamos.

326
00:20:06,750 --> 00:20:08,390
Você chamou um táxi?

327
00:20:08,630 --> 00:20:11,810
Por que diabos você fez isso? eu
levá-lo para a pré-escola.

328
00:20:12,090 --> 00:20:15,530
Um motorista de táxi não vai cantar para você
músicas, e ele não vai te contar

329
00:20:15,530 --> 00:20:16,630
histórias de vitória pessoal.

330
00:20:17,050 --> 00:20:18,730
Eu sei. Eu verifiquei. Vamos.

331
00:20:20,910 --> 00:20:21,910
Estou na minha casa.

332
00:20:24,230 --> 00:20:25,290
Olha, eu...

333
00:20:25,550 --> 00:20:30,010
realmente sinto muito, mas isso tem sido um
erro. Ela tem apenas quatro anos. Todos

334
00:20:30,030 --> 00:20:31,190
Eu vou matá-lo. Você!

335
00:20:33,110 --> 00:20:34,990
Vocês, crianças, casaram-se muito jovens.

336
00:20:36,790 --> 00:20:38,150
Você tem outro ingresso, Mike?

337
00:20:38,530 --> 00:20:42,290
O que? Sim. Você tem sorte do motorista de
o carro que você bateu não prestou queixa.

338
00:20:43,730 --> 00:20:46,990
Ah, e você vai pagar muito mais
do que o seu dinheiro, amigo. Ei, ei, o que são

339
00:20:46,990 --> 00:20:47,749
você está fazendo? Ai!

340
00:20:47,750 --> 00:20:48,509
Venha aqui!

341
00:20:48,510 --> 00:20:49,570
Você já teve!

342
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
até ser.

343
00:21:17,870 --> 00:21:20,150
Alguém quer me ajudar com as malas?

344
00:21:20,610 --> 00:21:25,530
Harold tentou me moldar e Mike tentou
para nos dar veneno para o fígado.

345
00:21:26,450 --> 00:21:30,470
Mãe, não sei como você aguenta
ela, especialmente se você fez um bom trabalho

346
00:21:30,470 --> 00:21:31,189
comigo.

347
00:21:31,190 --> 00:21:33,390
A corda queima, mãe. Queimaduras na corda. Preciso dizer
mais?

348
00:21:34,090 --> 00:21:36,990
E então ele até me disse que isso era
machucando ele mais do que estava me machucando

349
00:21:36,990 --> 00:21:38,290
and that someday I'd thank him for it.

350
00:21:38,690 --> 00:21:39,690
Isso é o que eu digo.

351
00:21:39,990 --> 00:21:41,210
Sim, ele enlouqueceu.

352
00:21:42,250 --> 00:21:43,310
Mike, você disse isso?

353
00:21:43,650 --> 00:21:45,650
Olha, eu abri a boca e saiu.

354
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Acabou de sair?

355
00:21:48,500 --> 00:21:49,760
Sim, você colocou lá.

356
00:21:53,260 --> 00:22:00,180
Mais más notícias, mãe. Mike até tentou
me cobrar dinheiro

357
00:22:00,180 --> 00:22:01,180
se comportar.

358
00:22:01,500 --> 00:22:03,020
Sim, eu também fiquei chocado.

359
00:22:03,380 --> 00:22:04,380
Eu não ligo.

360
00:22:05,700 --> 00:22:10,680
E pior que isso, a vitória de Carol
a história dizia que eles queriam que eu desistisse

361
00:22:10,680 --> 00:22:13,400
completamente. Ah, isso é maravilhoso.

362
00:22:14,320 --> 00:22:17,930
Mãe, não sei como você aguenta...
Qualquer um deles. Quero dizer, um dia eles estão

363
00:22:17,930 --> 00:22:21,570
vai perceber o quão grande você é e
que escória purulenta eles são.

364
00:22:21,830 --> 00:22:24,770
Ah, Carol, às vezes você diz o
coisa mais doce.