1
00:00:04,480 --> 00:00:05,580
Alguém poderia entender isso?

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,040
Estou trabalhando aqui. Alguém poderia responder
a porta?

3
00:00:13,520 --> 00:00:17,380
Tudo bem, tudo bem. Eu ganho o dinheiro. eu pago o
impostos. Eu atenderei a porta. A vida é

4
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
cheio.

5
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
Quer começar?

6
00:00:22,860 --> 00:00:23,860
Bernie, o que você está fazendo aqui?

7
00:00:24,020 --> 00:00:27,000
Bem, seus impostos, como todos os anos em
desta vez. Ah, você não entendeu meu

8
00:00:27,100 --> 00:00:29,780
Não, eu não preciso do meu contador para isso
ano, Bernie. vou pagar meus impostos

9
00:00:29,780 --> 00:00:31,040
eu mesmo. Sim, entendi, mas...

10
00:00:31,450 --> 00:00:32,450
Eu não acreditei em você.

11
00:00:32,610 --> 00:00:37,590
Bernie, estou falando sério este ano. Eu quero
fazer meus próprios impostos. Ah, uma pergunta.

12
00:00:38,010 --> 00:00:39,610
Você mesmo decorou este quarto?

13
00:00:39,930 --> 00:00:40,930
Não, minha esposa fez.

14
00:00:41,310 --> 00:00:42,550
Sim, mas você se casou com ela.

15
00:00:43,470 --> 00:00:45,810
Bernie, leia minha lista. Eu sei, eu sei.

16
00:00:46,730 --> 00:00:48,090
Sem novos impostos.

17
00:00:48,870 --> 00:00:49,870
Adeus,

18
00:00:50,910 --> 00:00:53,090
Bernie. Veja desta forma.

19
00:00:53,530 --> 00:00:57,430
Cada dólar que você gasta comigo é
franquia, então você realmente economiza um

20
00:00:58,130 --> 00:00:59,130
Vou te dizer uma coisa.

21
00:00:59,160 --> 00:01:00,940
Cobrarei o dobro. Você economizará um
fortuna.

22
00:01:01,360 --> 00:01:04,700
Yeah, yeah. Pai, agora seria um bom
hora de me apresentar?

23
00:01:05,060 --> 00:01:06,060
Não.

24
00:01:07,160 --> 00:01:11,100
Pai, você conheceu o filho de Ben Seaver, não
Ben Seaver, empresário.

25
00:01:11,620 --> 00:01:14,880
Bem, vamos. Estou pagando meus impostos aqui.
Estou de mau humor. Você realmente quer

26
00:01:14,880 --> 00:01:17,580
persista com o que quer que você esteja persistindo
com? Posso te chamar de Jason?

27
00:01:20,180 --> 00:01:21,180
Não.

28
00:01:21,540 --> 00:01:25,140
Jason, gostaria de falar de negócios. Um
empresário para outro.

29
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Essa é a minha pasta.

30
00:01:27,240 --> 00:01:28,240
Como vai o negócio?

31
00:01:29,330 --> 00:01:32,050
Essa é a sua ideia de uma reunião de negócios,
Ben? Parece mais algo que você

32
00:01:32,050 --> 00:01:33,050
leia em um livro.

33
00:01:35,750 --> 00:01:38,630
Acho que agora seria um bom momento para
boa piada suja.

34
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
O que você tem que fazer?

35
00:01:40,010 --> 00:01:44,850
Pai, quantas vezes você disse para
você mesmo, por que não posso ter o meu próprio

36
00:01:45,810 --> 00:01:47,610
Por que não posso ser meu próprio patrão?

37
00:01:48,450 --> 00:01:52,070
Por que? Deixe-me interrompê-lo aqui, Ben. eu
tenho minha própria carreira. Eu sou meu próprio patrão.

38
00:01:52,730 --> 00:01:54,110
Você é? Eu sou psiquiatra.

39
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Sim?

40
00:01:56,620 --> 00:01:57,960
Ben, o que você acha que eu faço todos os dias?

41
00:01:58,800 --> 00:02:00,320
Para ser sincero, nunca dei muito
pensei.

42
00:03:07,310 --> 00:03:10,970
Ouça, os EUA o governo me dá um
Dedução de US$ 2.000 para você, e isso é

43
00:03:10,970 --> 00:03:11,970
tudo, e você está forçando.

44
00:03:14,550 --> 00:03:18,190
Jason, me dê apenas cinco minutos do seu
tempo, e se você ainda não estiver

45
00:03:18,190 --> 00:03:19,950
interessado, você nunca mais me verá.

46
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Nunca mais?

47
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Obrigado, Ben.

48
00:03:27,070 --> 00:03:29,150
De nada, Ben. Ei, esse é o meu
nome.

49
00:03:30,510 --> 00:03:33,010
Foi para sempre, certo?

50
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
independência.

51
00:03:39,260 --> 00:03:40,260
Bem,

52
00:03:42,500 --> 00:03:44,260
você gravou sobre o nascimento de Chrissy.

53
00:03:44,680 --> 00:03:46,840
Não, isso é apenas uma dublagem que fiz para o
caras na escola.

54
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
Ei, ei, está voltando.

55
00:03:52,480 --> 00:03:53,640
Isso mesmo, música.

56
00:03:54,100 --> 00:03:57,240
Mas por que tirar isso de mim? Ouça isso de um
típico adolescente americano.

57
00:03:58,320 --> 00:04:02,640
Jeepers. A coisa mais importante para mim
é música. Eu faço isso sempre que posso

58
00:04:02,640 --> 00:04:04,100
os grupos musicais mais populares da atualidade.

59
00:04:04,360 --> 00:04:05,860
Acabei de ganhar um brinco.

60
00:04:10,350 --> 00:04:14,630
Mas, falando sério, estou preocupado com onde
os novos grupos quentes estão vindo.

61
00:04:15,330 --> 00:04:19,230
Eu não pensei que a música pudesse ser tão boa
até que eu os vi pessoalmente.

62
00:04:19,910 --> 00:04:21,110
Já terminei?

63
00:04:22,610 --> 00:04:24,270
Eu ri. Chorei.

64
00:04:24,490 --> 00:04:26,150
Fiquei comovido além da minha idade.

65
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
Assim?

66
00:04:28,550 --> 00:04:32,670
O que são todos esses jovens
falando? As crianças frescas.

67
00:05:38,510 --> 00:05:41,370
e os Fresh Kids preparados para festas
e outras coisas, e todo mundo fica louco quando

68
00:05:41,370 --> 00:05:44,230
eles os veem. Eles vão ser
maior do que as crianças novas no quarteirão. Agora,

69
00:05:44,230 --> 00:05:45,230
eles precisam é de um gerente.

70
00:05:45,530 --> 00:05:47,610
Quem disse que você poderia usar meu vídeo
câmera?

71
00:05:48,930 --> 00:05:52,830
Pai, pai, pai, você está perdendo o grande
foto aqui. Agora, os Fresh Kids têm

72
00:05:52,830 --> 00:05:53,870
talento para se tornarem monstros.

73
00:05:54,230 --> 00:05:55,410
Isso é conversa sobre negócios musicais.

74
00:05:55,870 --> 00:05:57,170
Agora, não sei muito.

75
00:05:57,850 --> 00:05:58,850
Ok, eu não sei de nada.

76
00:05:59,150 --> 00:06:02,230
Mas eu conheço música e sei disso
esses caras são bons.

77
00:06:02,490 --> 00:06:05,930
E eu também sei que se você não for
isso, vou acabar virando um vagabundo para o

78
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
resto da minha vida, como Mike.

79
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
O que você quer de mim, Ben?

80
00:06:11,700 --> 00:06:14,600
Bem, pai, você não se torna apenas um
gerente. Você tem que investir.

81
00:06:14,940 --> 00:06:16,320
É por isso que eu quero que você se torne meu
parceiro.

82
00:06:16,600 --> 00:06:18,420
Não sei nada sobre gestão.

83
00:06:18,780 --> 00:06:20,860
Bem, há um artigo inteiro sobre isso em
Revista RapTime.

84
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
Ver? Bem aqui.

85
00:06:22,660 --> 00:06:25,900
Eles escrevem na maioria e fazem pedidos
serviço. Somos perfeitos para o trabalho.

86
00:06:27,100 --> 00:06:28,880
Bem, tenho certeza de que há mais do que isso
isso.

87
00:06:29,180 --> 00:06:30,340
Pai, você é um homem casado.

88
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Nada mal.

89
00:06:33,140 --> 00:06:36,280
Sim, eu sei que dá muito trabalho, mas eu
entendi tudo.

90
00:06:36,500 --> 00:06:37,920
Ver? OK.

91
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
Recebemos algumas fotos publicitárias.

92
00:06:41,050 --> 00:06:45,130
E algum guarda-roupa novo, faça uma demonstração, então
apenas sente-se e observe o dinheiro rolar

93
00:06:45,130 --> 00:06:48,750
dentro. Eu nunca vi você tão animado
sobre uma ideia, Ben. Sim, e se nós

94
00:06:48,750 --> 00:06:51,570
mova-se rápido, algum outro gerente assinará
eles para cima. Então amanhã, por que você não vem

95
00:06:51,570 --> 00:06:53,610
comigo? Haverá convidados em
o show de TV a cabo, embrulhe e role.

96
00:06:54,130 --> 00:06:55,730
Então você descobriu tudo isso
agora?

97
00:06:56,010 --> 00:06:58,930
Sim, eu pratiquei tudo o que estava fazendo
para lhe contar, incluindo a piada suja.

98
00:06:59,230 --> 00:07:00,810
O que, aliás, você realmente deveria
ouvir algum dia.

99
00:07:03,470 --> 00:07:06,090
Ok, Ben, resumindo, quanto seria
isso me custou?

100
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
$ 63.000.

101
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
Legal.

102
00:07:15,490 --> 00:07:17,210
Ok, vou me contentar com US$ 2.000.

103
00:07:17,650 --> 00:07:18,730
Um amador.

104
00:07:19,390 --> 00:07:24,570
Como você teria feito isso? Bem, primeiro,
Eu teria escolhido 1h às 4h. Isso é

105
00:07:24,570 --> 00:07:25,790
quando papai geralmente está mais fraco.

106
00:07:27,270 --> 00:07:31,330
Tudo bem, e então, logo no início
minha cabeça, provavelmente diria ao papai que

107
00:07:31,330 --> 00:07:35,070
precisa de uma operação de um cirurgião que
só leva dinheiro.

108
00:07:36,210 --> 00:07:38,710
E eu acho que isso é apenas do início
sua cabeça.

109
00:07:40,969 --> 00:07:44,610
Ah, tudo bem. Assista isso, Chrissy. Esse
é minha chance de conseguir alguns restos de comida.

110
00:07:46,410 --> 00:07:49,370
Pai. Sim, olhe, eu disse ao garoto para não fazer isso
compre-me. Eu não sei onde ele consegue isso

111
00:07:49,370 --> 00:07:52,010
ideias de que você é feito de dinheiro. Todos
certo, olha, eu vou tirá-lo. eu vou

112
00:07:52,010 --> 00:07:53,430
para ele. Você tem 20 dólares por um casal
hambúrgueres?

113
00:07:54,170 --> 00:07:57,250
Mike, vamos lá. Você não vê que estamos
tendo uma importante reunião de negócios

114
00:07:57,930 --> 00:07:58,930
Sim, certo.

115
00:07:59,150 --> 00:08:02,130
Adivinha quem acabou de desembolsar 2.000 dólares?

116
00:08:03,110 --> 00:08:07,170
O que? Mas, pai, eu... Desembuche, Sr.

117
00:08:07,430 --> 00:08:09,450
Suave. Então, quando chegaremos...

118
00:08:15,280 --> 00:08:18,720
Temos que conversar. Acabei de encontrar algo
muito perturbador no quarto de Ben. Ah, querido,

119
00:08:18,800 --> 00:08:21,520
relaxe. Toda criança da idade dele tem esse tipo
de revistas.

120
00:08:23,300 --> 00:08:27,640
Jason, estou falando sobre isso. Um cheque
por US$ 2.000. Ele deve ter forjado o seu

121
00:08:27,640 --> 00:08:31,480
assinatura. E não está nem perto. Ele
optei por um anal apertado exagerado

122
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
rabisco.

123
00:08:35,539 --> 00:08:37,260
Maggie, eu dei a ele.

124
00:08:38,059 --> 00:08:38,899
Você o quê?

125
00:08:38,900 --> 00:08:43,700
Sim. Sim, Ben e eu agora gerenciamos um
nova banda de rock.

126
00:08:45,329 --> 00:08:46,490
Gerenciando uma banda?

127
00:08:46,830 --> 00:08:49,310
Sim, bem, não é realmente uma banda. É
apenas três crianças pulando para cima e para baixo.

128
00:08:51,510 --> 00:08:53,930
E você deu a ele US$ 2.000?

129
00:08:54,370 --> 00:08:55,370
Sim.

130
00:08:55,670 --> 00:08:57,950
Oh, meu pobre bolinho.

131
00:08:59,490 --> 00:09:02,330
Oh, querido, eu sei que foi um erro
não usar um contador.

132
00:09:02,570 --> 00:09:05,770
Não, não, isso não tem nada a ver com
pagando impostos, Maggie. eu não surtei

133
00:09:05,770 --> 00:09:09,430
Eu não dei ao Ben $2.000. Eu apenas
investi no meu filho.

134
00:09:10,190 --> 00:09:11,730
Vamos, você não viu o garoto
mudou?

135
00:09:11,950 --> 00:09:14,970
Ele está lá de terno e esteve
pensando em tudo isso.

136
00:09:15,450 --> 00:09:17,270
Ele até me contou uma piada suja.

137
00:09:19,550 --> 00:09:21,410
Ah, imagine isso.

138
00:09:22,810 --> 00:09:25,770
Mas a excitação, Meg, quero dizer, ele tinha
tanto entusiasmo.

139
00:09:26,490 --> 00:09:30,290
Eu nunca vi esse olhar nele antes.
Ele tinha um verdadeiro brilho nos olhos. Eu não posso

140
00:09:30,290 --> 00:09:32,050
diga não a alguém que me olha assim
isso.

141
00:09:34,930 --> 00:09:37,750
Eu quero uma Ferrari.

142
00:09:48,400 --> 00:09:50,100
Bem, isso é um brilho. estou falando
sobre uma estrela.

143
00:09:54,260 --> 00:09:57,280
Multar. Apenas sente aí com esse olhar
seu rosto.

144
00:09:57,780 --> 00:10:01,180
O que? Aja como se você não estivesse por trás disso
Golpe de US$ 2.000.

145
00:10:01,780 --> 00:10:05,380
Aja como se o dinheiro não estivesse indo bem
do seu pai, através de Ben, para o seu

146
00:10:05,380 --> 00:10:08,380
bolso. Mãe, mãe, não sei o que
você está falando. Estou falando sério. EU

147
00:10:08,380 --> 00:10:11,400
tenho uma ideia de como ficou a pequena almôndega
dois mil para um homem de muffins ali.

148
00:10:13,980 --> 00:10:15,380
E isso é tudo para publicidade.

149
00:10:15,880 --> 00:10:17,000
Agora, uh, para a demonstração.

150
00:10:17,370 --> 00:10:20,990
Se quisermos gravar às 4 da manhã, eu
encontrei um lugar que faz isso por US$ 500.

151
00:10:21,610 --> 00:10:23,530
Oh, Ben, $500, isso é muito caro.

152
00:10:24,150 --> 00:10:27,650
Pai, verifiquei todos os estúdios no telefone
livro. Sim, bem, eu sei um pouco

153
00:10:27,650 --> 00:10:28,650
sobre música, Ben.

154
00:10:28,830 --> 00:10:31,030
Eu mesmo gravei uma ou duas demos na faculdade,
você sabe.

155
00:10:31,490 --> 00:10:34,650
Pai, estamos falando de música aqui, não
um bando de velhos pulando e

156
00:10:34,650 --> 00:10:35,650
para baixo.

157
00:10:36,630 --> 00:10:37,710
Eu estava bem, Ben.

158
00:10:38,150 --> 00:10:40,950
Muitas pessoas pensaram que eu seria o
próximo Gary Puckett.

159
00:10:42,250 --> 00:10:45,370
Eu já te contei quando
realmente conheceu Gary Puckett? Você sabe o que

160
00:10:45,370 --> 00:10:48,710
me disse? Ele disse que você tem o melhor
cabeça de cabelo que ele já tinha visto em um branco

161
00:10:48,710 --> 00:10:49,710
cara.

162
00:10:51,430 --> 00:10:53,330
Então, obviamente, eu sei do que estou falando
sobre.

163
00:10:54,810 --> 00:10:58,710
Oi, querido. Você chegou bem na hora. eu estava
apenas contando ao Ben sobre quando nos conhecemos

164
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Puckett.

165
00:11:00,130 --> 00:11:01,870
Melhor cabelo para um homem branco?

166
00:11:02,610 --> 00:11:05,750
Pai, venha comigo agora e eu irei
mostrar-lhe o estúdio.

167
00:11:06,050 --> 00:11:09,350
Ei, odeio interromper isso importante
powwow, Ben, mas você deveria

168
00:11:09,350 --> 00:11:11,170
pegue as roupas sujas do seu quarto.
Pai.

169
00:11:11,610 --> 00:11:14,470
Ei, Ben, vamos lá. Um bom empresário
nunca adia nada.

170
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
Ok, mas quando eu terminar, vamos direto para
o estúdio.

171
00:11:17,140 --> 00:11:18,119
Tudo bem.

172
00:11:18,120 --> 00:11:20,940
Rapaz, estou impressionado. Eu nunca o vi
mova-se tão rápido.

173
00:11:21,460 --> 00:11:23,700
Pensando bem, eu nunca o vi
mova-se muito.

174
00:11:24,120 --> 00:11:26,060
Eu te disse, Maggie, ele é um garoto mudado.

175
00:11:26,320 --> 00:11:28,840
Quanto dinheiro você acha que teríamos que
dar a Mike para fazê-lo ficar em forma?

176
00:11:29,680 --> 00:11:30,740
Não podíamos pagar.

177
00:11:32,280 --> 00:11:34,840
Isso me lembra que poderíamos. Você sabe, eu
estava errado antes.

178
00:11:35,320 --> 00:11:37,060
Ganhei algum dinheiro no ano passado.

179
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Oh não.

180
00:11:40,140 --> 00:11:41,140
você quer dizer? Oh não.

181
00:11:41,160 --> 00:11:44,860
Oh, Maggie, em nossa faixa de impostos para ficar
aí, eu estava contando com sua carreira

182
00:11:44,860 --> 00:11:45,860
sendo uma perda total.

183
00:11:47,600 --> 00:11:51,480
Bem, desculpe-me por ter um pouco
de talento. Sinto muito. eu trouxe

184
00:11:51,480 --> 00:11:56,920
US$ 5.000 no ano passado. Desculpe. Eu simplesmente entendo
um pouco estranho no dia do imposto. Os US$ 5.000

185
00:11:56,920 --> 00:12:00,200
vai ser muito útil. Oh não.
Eu gastei isso. Eu só tenho esses cheques

186
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
esboços aqui.

187
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
Os tocos?

188
00:12:05,040 --> 00:12:09,160
Sim, querido, e eles não tiraram
muita retenção. Fiz 99 deduções.

189
00:12:10,860 --> 00:12:15,260
Não gostei muito desse, mas
era caro, e eu sabia que isso iria

190
00:12:15,260 --> 00:12:16,260
por favor você.

191
00:12:18,060 --> 00:12:21,800
Querida, Maggie, deixe-me explicar
algo para você. Há dinheiro negativo

192
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
e há falência.

193
00:12:24,140 --> 00:12:27,580
Você vai adorar o próximo. Seremos capazes
para amortizá-lo.

194
00:12:30,220 --> 00:12:33,340
Por sorte, um dia ela vai erguer
algo que vai vencer o fedorento

195
00:12:33,340 --> 00:12:34,420
Prêmio Pulitzer.

196
00:12:35,100 --> 00:12:36,140
O que foi isso, querido?

197
00:12:36,420 --> 00:12:40,000
Ah, nada. Apenas pensando sobre como
responsável é o Ben.

198
00:12:40,280 --> 00:12:43,280
Oh, eu tenho que reconhecer isso,
querido. Ele nunca fez o dever de casa

199
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Sábado antes.

200
00:12:44,400 --> 00:12:46,060
Sim, ele até cortou a grama.

201
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
É verdade que você não conseguia ver a grama durante o
neve, mas o pensamento estava certo.

202
00:12:51,020 --> 00:12:54,660
E no jantar, quando ele deixou cair aquela carne de porco
chop, ele limpou na camisa

203
00:12:54,660 --> 00:12:58,120
antes de ele comê-lo. Sim, faz você
maravilha, não é? eu deveria ter feito

204
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
parceiro anos atrás.

205
00:12:59,530 --> 00:13:00,750
Torna-os mais fáceis de controlar.

206
00:13:01,150 --> 00:13:03,350
Ah, então é por isso que você está fazendo isso. Não.

207
00:13:04,250 --> 00:13:05,970
Mas não é um subproduto ruim.

208
00:13:06,730 --> 00:13:10,610
Você está se enganando. Você é
manipulando seu talão de cheques.

209
00:13:10,610 --> 00:13:12,430
sobre. Eu não manipulo ninguém.

210
00:13:12,830 --> 00:13:15,050
Não com meu talão de cheques ou qualquer outra coisa.

211
00:13:15,370 --> 00:13:16,370
Então?

212
00:13:18,990 --> 00:13:20,070
O que você acha?

213
00:13:21,010 --> 00:13:22,470
Esse é o caro?

214
00:13:23,350 --> 00:13:25,310
Extremamente. Faz você parecer gordo.

215
00:13:29,680 --> 00:13:30,720
Estou retirando.

216
00:13:32,560 --> 00:13:35,980
Bem, você quase me pegou, Sr.

217
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Manipulador.

218
00:13:37,660 --> 00:13:42,640
Maggie, não estou manipulando ninguém. Se
Eu estou, que um raio me atinja agora.

219
00:13:46,740 --> 00:13:47,740
Bem!

220
00:13:48,420 --> 00:13:50,180
Hum, estou bebendo água.

221
00:13:50,460 --> 00:13:51,760
Você está entrando sorrateiramente.

222
00:13:52,420 --> 00:13:54,920
Se eu estivesse entrando furtivamente, eu faria um
bagunça assim?

223
00:13:55,650 --> 00:13:59,290
Bem quando eu pensei que você estava se tornando
responsável e maduro, Ben, é por isso

224
00:13:59,290 --> 00:14:00,290
fiz negócios com você.

225
00:14:00,450 --> 00:14:02,490
Precisa de ajuda? Não, eu posso lidar com isso
eu mesmo.

226
00:14:02,950 --> 00:14:05,650
Bem, se você tiver algum problema,
aqui está seu talão de cheques.

227
00:14:10,850 --> 00:14:12,210
Tudo bem, Ben, o que está acontecendo?

228
00:14:12,430 --> 00:14:15,490
Eu só quero mostrar meu cheque à Laurel,
parceiro. Espere aí.

229
00:14:15,910 --> 00:14:19,290
A parceria não tem nada a ver com
neste momento, Ben. Nesta sala estamos

230
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
pai e filho.

231
00:14:20,570 --> 00:14:21,830
Bem, então vamos voltar para o
corredor.

232
00:14:24,400 --> 00:14:25,900
O que você está fazendo se esgueirando?

233
00:14:26,320 --> 00:14:28,060
De que outra forma eu poderia entrar? Eu escapei.

234
00:14:30,060 --> 00:14:32,600
Estou tão decepcionado com você, Ben.

235
00:14:33,120 --> 00:14:37,420
Depois de investir US$ 2.000 em você, como
você acha que isso me faz sentir?

236
00:14:37,840 --> 00:14:41,360
Quero dizer, este é o mesmo garoto que acabou de
horas atrás ficou na minha frente e disse

237
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
me uma piada suja?

238
00:14:42,960 --> 00:14:44,420
Ei, eu tenho outro. Melhorar.

239
00:14:44,760 --> 00:14:47,700
Agora, há esta ilha cheia de mulheres,
e eles só comem milho... Pare com isso

240
00:14:47,700 --> 00:14:48,700
lá.

241
00:14:48,780 --> 00:14:50,900
Você ouviu, hein? Não, eu não ouvi
isso, Ben.

242
00:14:51,640 --> 00:14:53,940
O custo dessa janela está saindo de
os US$ 2.000.

243
00:14:54,320 --> 00:14:56,760
Mas esse é o nosso negócio. Bem, nunca
mente. Eu disse para você não trazer à tona o

244
00:14:56,760 --> 00:14:57,820
negócio. Mas você é, pai.

245
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
Não é justo que o dinheiro deva
sair dos US$ 2.000.

246
00:15:00,700 --> 00:15:01,880
Isso pertence à nossa parceria.

247
00:15:02,100 --> 00:15:04,500
Ah, bem, um dos parceiros deveria
pensei nisso antes de começar

248
00:15:04,500 --> 00:15:05,500
comportando-se como um adolescente.

249
00:15:05,620 --> 00:15:06,620
Eu sou um adolescente.

250
00:15:08,080 --> 00:15:11,240
Estou realmente começando a pensar em tudo isso
parceria é um erro. Sim, eu também.

251
00:15:11,340 --> 00:15:12,560
Ah, bem, há uma maneira fácil de resolver
isso, Ben.

252
00:15:12,880 --> 00:15:13,880
O relacionamento acabou.

253
00:15:14,780 --> 00:15:16,160
Quer dizer que não sou mais seu filho?

254
00:15:18,060 --> 00:15:20,320
Quero dizer, você não é mais meu parceiro,
Bem.

255
00:15:25,680 --> 00:15:28,160
Planos para nós. Vamos. Eu tenho grandes planos.
Isso não é justo.

256
00:15:29,740 --> 00:15:32,540
Uh, mãe, este seria um bom momento para
falar com o papai?

257
00:15:36,060 --> 00:15:37,060
Querida, você está ocupado?

258
00:15:37,480 --> 00:15:39,620
Querido, vamos lá. Estou até os olhos em
essas coisas.

259
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
OK.

260
00:15:41,020 --> 00:15:42,020
Vou às compras.

261
00:15:42,080 --> 00:15:45,080
Não, não, não, não, Maggie. Não, não, sente-se,
sente-se. Eu tenho bastante tempo.

262
00:15:46,380 --> 00:15:49,360
Você sabe, eu só queria ver como você
estavam fazendo antes de eu partir. Não, você

263
00:15:49,360 --> 00:15:53,920
Maggie. Você queria acompanhar por último
noite e ver se eu tinha visto o erro em

264
00:15:53,920 --> 00:15:57,620
meus modos em relação à coisa do Ben. Bem,
Maggie, se eu cometesse um erro em meus caminhos, eu

265
00:15:57,620 --> 00:16:00,420
teria visto isso. Bem, não se preocupe,
Jasão. Não vou mencionar o fato de que

266
00:16:00,420 --> 00:16:03,540
foi um erro misturar pai-filho
relacionamento com o negócio

267
00:16:03,540 --> 00:16:04,960
relacionamento. Eu não misturei.

268
00:16:05,500 --> 00:16:06,500
Realmente? Hum-hmm.

269
00:16:06,700 --> 00:16:09,220
Quando você vai ao nosso contador, você faz
certeza de que o quarto dele está limpo primeiro?

270
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
Na verdade, eu faço.

271
00:16:12,599 --> 00:16:13,599
Isso eu acredito.

272
00:16:14,880 --> 00:16:16,620
Como eu disse, não vou trazer isso
para cima.

273
00:16:17,080 --> 00:16:18,240
Bom. Bom.

274
00:16:18,820 --> 00:16:22,280
E suponho que você mudaria de advogado se
você não limpou a costeleta de porco dele.

275
00:16:23,060 --> 00:16:24,820
Eamon Schwartz não come carne de porco.

276
00:16:33,160 --> 00:16:34,160
Porca de críquete.

277
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Cara do críquete.

278
00:16:41,580 --> 00:16:43,820
então o preço de uma nova transmissão
deveria ser fácil.

279
00:16:44,740 --> 00:16:46,080
Só mais uma coisa, Ben.

280
00:16:46,540 --> 00:16:47,920
Ah, não é o Ben.

281
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
É Mike.

282
00:16:49,700 --> 00:16:56,120
Agindo como Ben, vestido como Ben,
aprendendo com seu mais jovem e mais alto

283
00:16:57,920 --> 00:16:59,140
Me deixe em paz, Carol.

284
00:16:59,500 --> 00:17:03,340
Não fique animado, Mike. Nós somos apenas um
um pouco preocupado porque você está na casa do Ben

285
00:17:03,340 --> 00:17:06,200
terno de salsicha. Ei, olhe, isso não é
O macacão de Ben. Este é o meu pintinho

286
00:17:08,140 --> 00:17:10,119
Ei, você não dormiu com isso, não é?

287
00:17:11,280 --> 00:17:12,760
Por que não? Não enruga.

288
00:17:15,700 --> 00:17:17,819
Jason, seu horário das 11 horas chegou.

289
00:17:20,099 --> 00:17:24,280
Uh, pai, ei, pai, olha, se você tem cinco
minutos, gostaria de mostrar como você

290
00:17:24,280 --> 00:17:26,619
posso ganhar muito dinheiro com Mike
Oficina de atuação de Seaver.

291
00:17:40,170 --> 00:17:42,770
Eu não vi tantos zeros desde então
Mike estava no ensino médio.

292
00:17:45,510 --> 00:17:48,630
Seja quem for, não entre a menos que você
recebi $ 30.000.

293
00:17:49,990 --> 00:17:51,330
Eu tenho dois biscoitos.

294
00:17:52,310 --> 00:17:53,310
Dois biscoitos?

295
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
Tudo bem.

296
00:17:54,850 --> 00:17:56,310
Por que você está tão chateado?

297
00:17:56,570 --> 00:18:00,450
Bem, digamos que eu poderia usar um
amortizações de casal. Eu pensei que Mike e

298
00:18:00,450 --> 00:18:03,010
houve algumas baixas. Sim,
tipo diferente.

299
00:18:03,990 --> 00:18:05,730
Deve ser divertido ter filhos.

300
00:18:07,410 --> 00:18:11,930
Às vezes. Quero dizer, quando eles se apaixonam
isso. Qualquer coisa. Como nosso doce e simples

301
00:18:12,890 --> 00:18:14,430
Ben não é tão simples quanto parece.

302
00:18:14,670 --> 00:18:17,870
Você está brincando? Você o fez acreditar
vocês eram realmente parceiros.

303
00:18:18,350 --> 00:18:19,430
Éramos realmente parceiros.

304
00:18:20,170 --> 00:18:21,170
Claro.

305
00:18:21,410 --> 00:18:24,070
Eu gosto do jeito que você fez com que ele confiasse em você.

306
00:18:24,310 --> 00:18:25,310
E então você...

307
00:18:42,860 --> 00:18:44,060
Voltei da reunião com o Fresh
Crianças.

308
00:18:44,440 --> 00:18:47,740
Ah, isso foi hoje, né? Eles estavam ligados
aquele programa de TV a cabo de que eu estava falando.

309
00:18:47,740 --> 00:18:50,420
só queria que eles soubessem onde
ficar de pé e que nossa parceria acabou

310
00:18:50,420 --> 00:18:51,500
porque quebrei uma janela.

311
00:18:52,420 --> 00:18:56,060
Sim. Bom, olha, eu gosto de conversar, você
sabe, de homem para homem.

312
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Com quem?

313
00:18:58,720 --> 00:19:00,060
Com você, Ben. Sente-se.

314
00:19:01,500 --> 00:19:05,460
Isso vai ser um pouco difícil para mim
para explicar, Ben, mas vou dar

315
00:19:05,460 --> 00:19:06,460
uma tentativa.

316
00:19:07,020 --> 00:19:09,060
Veja, por um lado, Ben,

317
00:19:11,820 --> 00:19:12,820
Eu sou seu pai.

318
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Estou com você até agora.

319
00:19:15,310 --> 00:19:19,090
Sim, e, uh, mas por outro lado,
veja, quero dizer, sou seu parceiro. Pelo menos,

320
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
foi seu parceiro.

321
00:19:20,170 --> 00:19:23,710
Mas não consegui separar esses dois
relacionamentos, e eu deveria ter feito isso. Isso

322
00:19:23,710 --> 00:19:24,710
erro.

323
00:19:25,290 --> 00:19:26,290
Você sabe o que eu quero dizer?

324
00:19:26,450 --> 00:19:27,710
Você deseja implorar pelo meu perdão?

325
00:19:28,030 --> 00:19:31,550
Não, não, não exatamente, Ben. Você quebrou o
regras da casa. Esse foi seu pai quem

326
00:19:31,550 --> 00:19:32,550
puniu você.

327
00:19:32,630 --> 00:19:34,590
Mas isso não deveria ter interferido
nossa parceria.

328
00:19:34,790 --> 00:19:37,630
Então, ah, eu cometi um erro. Desculpe.

329
00:19:39,490 --> 00:19:41,550
Se você está disposto a ser meu parceiro
de novo...

330
00:19:42,120 --> 00:19:43,480
Você quer ser meu parceiro de novo?

331
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Sim.

332
00:19:45,820 --> 00:19:46,820
Desculpe, passe.

333
00:19:49,800 --> 00:19:53,440
Eu não poderia simplesmente desistir do Fresh
Crianças porque você ficou estranho. Então eu fui

334
00:19:53,440 --> 00:19:55,700
procurando outros investidores, e encontrei
um. Você fez?

335
00:19:56,040 --> 00:19:58,600
Sim. Bem, isso é ótimo, Ben. Isso é
bom para você.

336
00:19:59,400 --> 00:20:00,500
Quem colocou o dinheiro?

337
00:20:00,760 --> 00:20:01,760
Ah, ele está entrando.

338
00:20:01,800 --> 00:20:02,880
Ele está apenas estacionando o carro.

339
00:20:04,460 --> 00:20:05,540
Ei, pai, olha quem está aqui.

340
00:20:06,800 --> 00:20:07,800
Bernie,

341
00:20:09,440 --> 00:20:10,359
você é o parceiro?

342
00:20:10,360 --> 00:20:12,860
Sim. Ei, esse garoto tem cabeça para
negócio.

343
00:20:13,140 --> 00:20:14,360
Deve ter herdado da mãe.

344
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
Você está dando a ele US$ 2.000?

345
00:20:18,400 --> 00:20:20,060
Muito bem, Benny, vamos ver a arma.

346
00:20:21,360 --> 00:20:24,580
Espere até ouvir o resto. Ei,
ouça, nós fazemos nosso acordo com o Fresh

347
00:20:24,580 --> 00:20:25,299
no ensaio.

348
00:20:25,300 --> 00:20:28,220
Sim, duas horas depois, eles estão gravando
o show. Um cara de uma gravadora

349
00:20:28,220 --> 00:20:29,220
está lá, os ama.

350
00:20:29,440 --> 00:20:33,080
Ba -bing, ba -boom, eles compram nosso
contrato de US$ 50.000.

351
00:20:37,610 --> 00:20:40,010
Tudo o que essas crianças fazem é pular e
fazer barulho.

352
00:20:40,270 --> 00:20:42,690
Sim. E dividimos os lucros. Ver?

353
00:20:43,190 --> 00:20:47,050
Pago por encomenda de Ben Seaver, $ 24
.000.

354
00:20:47,670 --> 00:20:52,310
Ah, a propósito, quando você paga seus impostos
no próximo ano, não sou mais contador.

355
00:20:52,710 --> 00:20:53,710
Eu sou um gerente.

356
00:20:53,990 --> 00:20:58,810
Eu ando em limusines, peço sala
serviço, e não sou um homem casado.

357
00:21:03,510 --> 00:21:04,750
US$ 24.000.

358
00:21:08,550 --> 00:21:12,810
Bem, serei o primeiro a admitir isso. eu
foi errado usar esse dinheiro para controlar

359
00:21:12,810 --> 00:21:15,050
Bem. O primeiro a admitir isso. E o topo
dois.

360
00:21:16,250 --> 00:21:18,690
Eu estava errado. Eu era teimoso, tudo
certo? Você está feliz?

361
00:21:19,110 --> 00:21:23,290
Muito. O que me surpreende é que Ben estava
certo sobre as crianças novas o tempo todo. Nós

362
00:21:23,290 --> 00:21:25,270
nunca deveria ter subestimado seu
julgamento.

363
00:21:25,550 --> 00:21:27,770
Nós? Nós não, nós. Eu, eu, eu, eu, eu, eu,
meu.

364
00:21:28,450 --> 00:21:32,450
OK? Eu estava errado. Ben viu seus
talento, e isso exige talento.

365
00:21:32,830 --> 00:21:36,370
Eu nunca deveria ter duvidado dele. eu sou
desculpe, eu já duvidei de algum dos meus filhos.

366
00:21:39,880 --> 00:21:42,580
e o cirurgião só aceita dinheiro.

367
00:21:53,940 --> 00:22:00,900
O que você está fazendo

368
00:22:00,900 --> 00:22:02,760
no meu quarto? Que tal um beijinho?

369
00:22:04,940 --> 00:22:09,000
Ninguém faz panquecas de mirtilo como você
sim, Margarida.

370
00:22:09,370 --> 00:22:10,510
Oh, essas não são panquecas de mirtilo.

371
00:22:11,010 --> 00:22:12,010
Oh?

372
00:22:14,070 --> 00:22:15,910
Há algo em sua mente. O que fazer
você acha que é?

373
00:22:17,210 --> 00:22:19,710
Eu realmente não conheço bem meu pai
o suficiente para adivinhar.