1
00:00:01,580 --> 00:00:02,900
Ah, isso é um pesadelo.

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,900
Tudo começou quando vendi aos meus pais um
viagem para a Europa e ganhei uma de graça.

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,860
Foi aí que meus problemas começaram, e
foi quando conheci Amy.

4
00:00:10,140 --> 00:00:13,900
Você percebe que de acordo com o
itinerário, estamos perdendo o túmulo de

5
00:00:13,900 --> 00:00:14,900
Gogh?

6
00:00:15,380 --> 00:00:20,680
Isso não é... Você pode acreditar que ela
na verdade, veio até a Europa apenas

7
00:00:20,680 --> 00:00:22,040
vê um monte de túmulos e museus?

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,540
Por que você veio para a Europa?

9
00:00:25,200 --> 00:00:28,990
Bem, eu... imaginei um lugar com 68
milhões de mulheres que não conseguiam entender um

10
00:00:28,990 --> 00:00:30,350
palavra que eu disse não poderia ser de todo ruim.

11
00:00:30,630 --> 00:00:33,630
E quando a turnê faliu, ela não
aceite isso muito bem.

12
00:00:33,910 --> 00:00:35,930
Estamos presos na Europa.

13
00:00:36,210 --> 00:00:41,470
Temos um par de ingressos que estão colocados
só em Paris em seis dias, uma cidade a 500

14
00:00:41,470 --> 00:00:42,470
embora.

15
00:00:42,910 --> 00:00:44,750
Então começamos a caminhar.

16
00:00:45,830 --> 00:00:49,590
Quer dizer, pensei que tivéssemos dado algumas risadas
ao longo do caminho. Ela parecia estar

17
00:00:49,590 --> 00:00:50,590
subir um pouco.

18
00:00:50,670 --> 00:00:53,650
Mas acho que estava errado, porque ela
me abandonou.

19
00:00:56,760 --> 00:00:59,720
meu. Então aqui estou, sozinho na Espanha.

20
00:01:00,680 --> 00:01:04,180
Só espero que mamãe e papai estejam melhor
do que eu. Isto é um pesadelo.

21
00:01:04,440 --> 00:01:07,060
Assim que Jason e eu chegamos a Paris
do que... Ah!

22
00:01:09,580 --> 00:01:11,940
É um site de 10 minutos, mas estamos aproveitando
você para o hospital. Tudo está indo

23
00:01:11,940 --> 00:01:15,180
para ficar bem. E tudo que eu vi sobre isso
cidade linda é... Voila!

24
00:01:15,700 --> 00:01:19,320
E o pior é que não podemos ter o nosso
jantar de aniversário no Henri's.

25
00:01:19,940 --> 00:01:23,100
Estou feliz que meus pais estejam cuidando
das crianças em casa.

26
00:01:40,360 --> 00:01:42,520
E olha, isso é de longa distância. eu vou
seja rápido, certo? Estamos no

27
00:01:42,520 --> 00:01:44,220
hospitalar. O lado do apêndice é dela.

28
00:01:44,800 --> 00:01:45,619
A cura está bem.

29
00:01:45,620 --> 00:01:47,860
Voo de volta igual. Ei, isso é
ótimo.

30
00:01:48,240 --> 00:01:49,820
Parece que você está ligando de baixo
a rua.

31
00:01:50,100 --> 00:01:52,860
Podemos tentar aquela coisa em que você deixa cair o
pin pelo receptor e vejo se consigo

32
00:01:52,860 --> 00:01:53,860
ouviu?

33
00:01:55,520 --> 00:01:56,520
Olá?

34
00:01:58,680 --> 00:02:00,440
US$ 14 por minuto e ele está jogando.

35
00:02:01,040 --> 00:02:04,100
Jesus, Chrissy está dormindo bem?
Sim, sim. Por que ela não deveria? Ela não

36
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
tem que dormir em uma cadeira.

37
00:02:07,340 --> 00:02:09,660
Então, o que era tão importante que ele não conseguia
me diga?

38
00:02:10,169 --> 00:02:13,350
Ah, não, então é só que a mamãe está no
hospital com apendicite.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,050
O que?

40
00:02:15,510 --> 00:02:19,370
Ben, Ben, a peça é sua e da vovó
tentando atirar na lua.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,090
E eu não vou lá.

42
00:02:22,350 --> 00:02:26,110
E então, neste momento, eu não sei
o que é pior, ter apendicite ou

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,190
tentando me manter entretido.

44
00:02:39,660 --> 00:02:42,880
Mostre-me esse sorriso novamente.

45
00:02:43,180 --> 00:02:47,660
Ei, não perca mais um minuto.

46
00:03:52,780 --> 00:03:57,600
Veja, hoje eu percorri 27 quilômetros,
que é de 4 milhas ou 40 milhas.

47
00:03:58,220 --> 00:04:01,380
Oh, cara, eu nunca vou conseguir
Paris em três dias nesse ritmo.

48
00:04:01,900 --> 00:04:05,200
Eu só espero que Amy esteja tendo o mesmo
problemas como eu. Caramba, espero que ela esteja

49
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
mais.

50
00:05:09,330 --> 00:05:11,470
Tem certeza que quer ficar aqui?

51
00:05:14,690 --> 00:05:18,210
Querida, o que causa minha dor lombar
importa, desde que eu esteja animando você?

52
00:05:20,370 --> 00:05:22,130
Jason, por que você não consegue um quarto?

53
00:05:22,430 --> 00:05:26,270
Ah, o que, querido? Vamos. Você está aqui
e você está se sentindo infeliz. Você é

54
00:05:26,270 --> 00:05:28,470
brincando? Eu vou ficar bem aqui
e se sentir miserável também.

55
00:05:30,050 --> 00:05:33,090
Querida, não há razão para que devamos
ambos sentem falta de Paris.

56
00:05:33,410 --> 00:05:34,410
Quem está com saudades de Paris?

57
00:05:34,490 --> 00:05:36,950
Não estamos sentindo falta de Paris, querido. Você tinha
um croissant para o jantar?

58
00:05:38,290 --> 00:05:41,990
E essas enfermeiras têm sido todas muito,
muito rude conosco. Não há mais nada

59
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Francês do que isso.

60
00:05:46,060 --> 00:05:50,540
Apenas feche os olhos. Você sabe, você pode
quase ouço o som de uma concertina

61
00:05:50,540 --> 00:05:52,020
ecoando pelo palco.

62
00:05:53,500 --> 00:05:55,520
Tudo que consigo ouvir é meu saco coletor.

63
00:06:00,000 --> 00:06:01,740
Esse é o seu problema. Você não pode
visualizar.

64
00:06:03,600 --> 00:06:05,720
Jason, como eu disse, arrume um quarto.

65
00:06:06,380 --> 00:06:09,700
Você sabe o que vou fazer? eu vou
ir à loja de presentes amanhã

66
00:06:09,700 --> 00:06:13,620
manhã, e vou comprar cartões postais
de todos os lugares pitorescos desta cidade.

67
00:06:14,120 --> 00:06:15,900
E então vamos fingir que estamos
lá.

68
00:06:16,260 --> 00:06:18,060
Mais ou menos como o aniversário do ano passado.

69
00:06:18,380 --> 00:06:19,380
Sim.

70
00:06:23,400 --> 00:06:28,420
Obrigado. Obrigado por me mostrar o porquê
leis de capacete são uma boa ideia.

71
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
Amy, não se preocupe. Estou aqui.

72
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
Eu apenas mantive você fora da prisão.

73
00:07:25,160 --> 00:07:26,300
Eles vão levar você ao Ritz?

74
00:07:26,600 --> 00:07:29,460
Olha, você teria tido sorte se conseguisse um
chão de terra e um pedaço de pão seco.

75
00:07:29,800 --> 00:07:30,539
Oh sim?

76
00:07:30,540 --> 00:07:34,200
E como é que um cara que não sabe nada
sobre qualquer coisa, de repente, torne-se um especialista

77
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Contos espanhóis?

78
00:07:35,660 --> 00:07:38,820
Bem, tudo bem, dormi um último
noite.

79
00:07:39,420 --> 00:07:40,420
Você foi preso?

80
00:07:41,220 --> 00:07:43,720
Sim, mas ao contrário de você, eu não queria
ser preso.

81
00:07:44,020 --> 00:07:45,800
Eles me acusaram de roubar uma galinha.

82
00:07:46,640 --> 00:07:49,840
Ah, você acha isso engraçado? Sim, eu
acho que é ótimo.

83
00:07:50,220 --> 00:07:51,740
Sim, tudo bem, não vou te dar nada
o frango.

84
00:07:56,010 --> 00:07:58,870
Pelo menos posso ser preso, mesmo quando
não quero. Bem, eu vou te dar isso

85
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
um. Olha, por que você está tão molhado?

86
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
Eu estava na fonte.

87
00:08:02,790 --> 00:08:03,790
O que você estava fazendo lá?

88
00:08:04,330 --> 00:08:05,470
Eu queria ser preso.

89
00:08:05,870 --> 00:08:08,650
E pelo menos, pensei que poderia
refresque-se e fique limpo.

90
00:08:08,930 --> 00:08:11,010
Eu não funciono bem sem o devido
higiene.

91
00:08:16,050 --> 00:08:17,050
Vamos viajar juntos.

92
00:08:17,310 --> 00:08:20,630
Ei, olha, não poderíamos fazer pior. eu sou
não tenho tanta certeza disso. Nós não temos

93
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
hora de tentar.

94
00:08:22,150 --> 00:08:24,750
Ok, mas só até... Só até
Paris. OK. Tudo bem.

95
00:08:25,080 --> 00:08:28,560
Ei, se houver mais forte
linguagem, tipo, idiota, e estou sem

96
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
tentar me controlar. Obrigado.

97
00:08:31,460 --> 00:08:32,460
Vamos.

98
00:08:37,480 --> 00:08:39,000
Mike, o que você está olhando?

99
00:08:41,039 --> 00:08:42,740
Esse dinheiro é para os necessitados.

100
00:08:44,320 --> 00:08:45,320
Uh-huh.

101
00:08:47,160 --> 00:08:49,740
Microfone! Mike, a polícia vai processar
você!

102
00:08:50,080 --> 00:08:53,840
Olha, ou conseguimos o dinheiro para um
lugar para ficar, ou seremos presos e

103
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
um lugar para ficar.

104
00:08:54,940 --> 00:08:56,540
Você pode cuidar dessa caminhada
problema.

105
00:09:33,430 --> 00:09:36,130
Jason, digo isso com amor e
carinho.

106
00:09:37,130 --> 00:09:38,350
Saia daqui.

107
00:09:38,930 --> 00:09:40,650
Quero dizer. Veja algo. Faça alguma coisa.

108
00:09:41,070 --> 00:09:42,850
Querida, não. Não, não estou. Não sem você.

109
00:09:43,290 --> 00:09:46,350
Se você não for logo, eu vou rasgar
meus pontos fora.

110
00:09:46,870 --> 00:09:48,350
Você está tornando minha recuperação miserável.

111
00:09:49,750 --> 00:09:51,270
Só estou tentando animá-lo.

112
00:09:54,130 --> 00:09:56,410
Olhe para esta sala. É o suficiente para
deprimir ninguém.

113
00:10:01,580 --> 00:10:03,540
Nem mesmo encontrar o Henri's. Por favor. Quero dizer
isto.

114
00:10:04,480 --> 00:10:07,900
OK. Tudo bem. Bom. Eu irei.

115
00:10:08,740 --> 00:10:09,740
Eu irei.

116
00:10:10,540 --> 00:10:11,600
Mas não vou gostar.

117
00:10:15,740 --> 00:10:19,360
O que você está pensando?

118
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Roupa de baixo.

119
00:10:21,960 --> 00:10:22,879
Desculpe?

120
00:10:22,880 --> 00:10:26,240
Bem, quero dizer, nossas roupas estão mais limpas,
mas seria bom ter um novo

121
00:10:26,240 --> 00:10:27,240
par...

122
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Você está louco, não é?

123
00:10:32,380 --> 00:10:37,600
Sim, porque me preocupo com a limpeza,
porque me preocupo em chegar a Paris,

124
00:10:37,680 --> 00:10:42,540
porque eu não acho engraçado
procurando passeios e batendo nas pessoas

125
00:10:42,540 --> 00:10:46,120
casamentos e pulando em coisas estúpidas
fontes. Ei, ei, vamos lá. Não

126
00:10:46,120 --> 00:10:49,420
gritando e pulando para cima e para baixo.
Mike, você veio para a Europa esperando

127
00:10:49,540 --> 00:10:51,640
e então você não está perdendo nada.

128
00:10:52,340 --> 00:10:55,580
Mas cheguei com 58 vagas na minha
itinerário.

129
00:10:55,920 --> 00:10:57,320
Eu não vou conseguir ver nenhum.

130
00:10:57,660 --> 00:11:00,420
Ah, bem, para sua informação, eu tinha
lotes planejados aqui na Europa.

131
00:11:01,100 --> 00:11:03,160
Como o que? Saindo em todos os topless
praia?

132
00:11:04,020 --> 00:11:05,020
Absolutamente não.

133
00:11:05,260 --> 00:11:07,520
E você já me ouviu reclamar uma vez que
Eu perdi isso?

134
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
Oh sim. Verificando todos os desprezíveis
discotecas em Espanha.

135
00:11:12,600 --> 00:11:15,880
Oh. Ah, tudo bem. Bem, então, o que
você planejou que foi tão significativo

136
00:11:15,880 --> 00:11:16,880
e importante?

137
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
A Catedral de Gaudí.

138
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Arquitetura castelhana.

139
00:11:20,620 --> 00:11:24,280
A capela onde meus avós estavam
casou-se em Corbeil. O Rio Sena.

140
00:11:24,670 --> 00:11:26,170
O Louvre? Ah, grande conversa.

141
00:11:27,110 --> 00:11:28,110
Grande conversa?

142
00:11:29,330 --> 00:11:30,330
Ei, olhe.

143
00:11:30,410 --> 00:11:34,070
Se sou eu quem deveria ser assim
superficial e estúpido, como é que posso sentar

144
00:11:34,070 --> 00:11:39,170
aqui e aprecio estar nisso
montanha sob um lindo céu e

145
00:11:39,170 --> 00:11:40,490
um ótimo piquenique com uma garota?

146
00:11:40,950 --> 00:11:44,230
Não estou preocupado com minha calcinha
todos. Deixe-me dizer, eu certamente posso

147
00:11:44,230 --> 00:11:45,230
use um par novo.

148
00:11:47,410 --> 00:11:49,490
Tudo bem, tudo bem. Talvez seja melhor nós
apenas não fale.

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,200
Este é um lugar lindo, Mike.

150
00:11:56,760 --> 00:11:57,800
Sim, sim, sim.

151
00:11:59,860 --> 00:12:01,960
Olha, Mike! A primeira estrela!

152
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
Faça um desejo.

153
00:12:04,680 --> 00:12:06,640
Ah, os desejos estão no seu itinerário?

154
00:12:40,330 --> 00:12:42,050
Deve pagar por eles até o Concorde.

155
00:12:42,270 --> 00:12:43,970
Bem, como você sabe com certeza que é
vai acabar em Paris?

156
00:12:46,510 --> 00:12:49,650
Garantido. Temos que fazer isso? Olha,
pelo tipo de tempo e dinheiro que temos,

157
00:12:49,670 --> 00:12:52,050
nós temos que fazer isso. Eu simplesmente não confio nisso
quatro ar quente.

158
00:13:20,439 --> 00:13:26,400
Incrível. Você quer que eu coloque meus braços
perto de você?

159
00:13:26,760 --> 00:13:28,180
Não, tudo bem.

160
00:13:30,060 --> 00:13:34,020
Se o vento continuar soprando, então poderemos
basta dar uma olhada naquela capela em

161
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Corbet.

162
00:13:56,970 --> 00:13:58,370
Gosto de Paris sozinho.

163
00:13:58,690 --> 00:13:59,770
Sim, certo.

164
00:14:18,570 --> 00:14:20,190
Ei, é isso. Esse é o Corbet.

165
00:14:26,890 --> 00:14:28,110
Maurice, onde está o freio nisso
coisa?

166
00:14:28,370 --> 00:14:29,370
O que é esse lugar?

167
00:14:29,930 --> 00:14:30,849
É um lugar.

168
00:14:30,850 --> 00:14:33,070
Deus, terra, morte, nós.

169
00:14:33,410 --> 00:14:34,410
Oh!

170
00:14:34,710 --> 00:14:35,710
Amy, Amy, acorde.

171
00:14:37,810 --> 00:14:40,830
Mike, o que você está fazendo? Temos menos
mais de uma hora para chegar a Paris.

172
00:14:41,230 --> 00:14:43,610
Se perdermos esse voo, vamos
ficar preso na Europa para sempre.

173
00:14:55,310 --> 00:14:57,110
Foi aqui que seus avós chegaram
casado.

174
00:14:58,410 --> 00:14:59,610
43 anos atrás.

175
00:15:01,150 --> 00:15:06,290
Bem, este é o primeiro item do seu
itinerário, então relaxe, não tenha pressa e

176
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
aproveite.

177
00:15:10,290 --> 00:15:12,290
Ok, temos 45 minutos para chegar ao
outros 57.

178
00:15:13,290 --> 00:15:14,550
Acho que podemos fazer isso.

179
00:15:30,350 --> 00:15:31,350
Bom dia, papai.

180
00:15:32,810 --> 00:15:38,450
Jasão, onde você esteve? Você disse
você estaria de volta às 19h e são 17h.

181
00:15:39,770 --> 00:15:41,170
Bem, eu pensei que você queria que eu conseguisse
fora.

182
00:15:41,610 --> 00:15:43,170
Claro que eu disse isso.

183
00:15:43,390 --> 00:15:44,750
Eu realmente não pensei que você iria.

184
00:15:46,350 --> 00:15:49,990
Você pensou o que? Que você poderia sair
eu neste quarto miserável enquanto você foi

185
00:15:49,990 --> 00:15:52,370
e passamos momentos maravilhosos em Paris, o
cidade das luzes?

186
00:15:53,230 --> 00:15:55,090
Maggie. Você disse que não iria se divertir,
você prometeu.

187
00:15:56,670 --> 00:15:57,830
Encontrei Henri.

188
00:15:59,530 --> 00:16:00,530
O que? Sim.

189
00:16:00,970 --> 00:16:04,850
Exatamente onde o deixamos há 22 anos. eu
até pedidos nos mesmos menus

190
00:16:04,850 --> 00:16:07,270
impresso na garrafa de vinho. Ah, isso
figuras.

191
00:16:07,570 --> 00:16:12,570
Isso apenas faz sentido. Você provavelmente teve um
jantar maravilhoso e um maravilhoso

192
00:16:12,570 --> 00:16:17,530
e conversa espirituosa com exótico
mulheres. Você se lembra de Henrique?

193
00:16:18,010 --> 00:16:19,470
Ah, Madame Sievert.

194
00:16:20,090 --> 00:16:22,790
Em 20 anos, você só está linda.

195
00:16:24,130 --> 00:16:25,370
Não, Henrique, Henrique.

196
00:16:31,100 --> 00:16:35,340
Madame Siever, daqui a 20 anos você só olha
adorável.

197
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
Posso atendê-lo agora?

198
00:16:46,200 --> 00:16:47,460
Ah, caramba.

199
00:16:48,100 --> 00:16:52,700
Você é o mais doce e atencioso
marido que uma mulher poderia ter. Sim,

200
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
Venho dizendo isso há anos.

201
00:17:00,770 --> 00:17:01,729
O favorito de Jason?

202
00:17:01,730 --> 00:17:02,730
Hum-hmm.

203
00:17:03,090 --> 00:17:04,210
Você quer se casar comigo?

204
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Estou pensando sobre isso.

205
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
Uau,

206
00:17:13,750 --> 00:17:14,750
Paris!

207
00:17:15,349 --> 00:17:17,550
Bem, acho que finalmente saímos
Espanha.

208
00:17:18,710 --> 00:17:21,390
Ei, ei, ei. Calma, Maurício. Nós
don't want to hit this thing.

209
00:17:21,790 --> 00:17:24,270
Nunca sonhei que veria Paris assim.

210
00:17:24,589 --> 00:17:27,089
Ei, o rio Sena. E a Notre Dame
Catedral.

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,310
And that's the Louvre. E o Arco de
Triunfo.

212
00:17:29,740 --> 00:17:32,860
Itens 47, 48 e 49 do seu itinerário,
Eu acredito.

213
00:17:47,300 --> 00:17:49,520
Oh, você poderia colocar isso nisso
lindo parque?

214
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
Sim.

215
00:17:51,840 --> 00:17:54,000
Ok, tudo bem. Você poderia colocar oui no
aquele lindo parque?

216
00:17:54,620 --> 00:17:55,620
Sim.

217
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
Ei, ei, ei, ei. Coloque-o no chão
fácil, Maurício.

218
00:18:05,320 --> 00:18:06,480
Ei, ei, ei.

219
00:18:07,320 --> 00:18:08,440
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

220
00:18:09,420 --> 00:18:10,420
Bem,

221
00:18:14,800 --> 00:18:16,200
esse é o primeiro francês que entendo.

222
00:18:16,480 --> 00:18:18,620
Ei, minha mochila! Minha mochila!

223
00:18:20,120 --> 00:18:24,500
Nunca pensei que faríamos isso. Não, eu nunca
duvidei disso por um segundo.

224
00:18:24,740 --> 00:18:26,600
Oh, ouça, você tem que entender isso
metro to De Gaulle Airport.

225
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
Não De Gaulle.

226
00:18:28,740 --> 00:18:31,440
Ah, não, não, não, não. Eu não estraguei isso
um acima. Eu verifiquei o bilhete. Ver?

227
00:18:31,780 --> 00:18:34,180
Não, mas o meu voo sai de Orly.
Ver?

228
00:18:37,820 --> 00:18:38,820
Oh.

229
00:18:41,000 --> 00:18:42,800
Bem, então acho que isto é um adeus.

230
00:18:44,060 --> 00:18:46,760
Eu sei que esta viagem não foi um prazer para
você. Você vai primeiro. Não, você vai primeiro. Ir

231
00:18:46,760 --> 00:18:47,800
à frente. Não, você vai primeiro.

232
00:18:49,200 --> 00:18:50,840
Isso é mais difícil do que eu esperava.

233
00:18:51,960 --> 00:18:53,520
De repente, não consigo dizer adeus.

234
00:18:53,960 --> 00:18:54,960
Bem, então não faça isso.

235
00:18:56,620 --> 00:18:57,680
Apenas diga sim.

236
00:18:58,890 --> 00:19:00,010
Isso significa que sim, Mike.

237
00:19:00,230 --> 00:19:04,930
Eu sei, mas a única outra palavra em
Francês eu sei é... Isso não parece

238
00:19:04,930 --> 00:19:05,930
apropriado.

239
00:19:06,050 --> 00:19:07,050
Aqui.

240
00:19:07,830 --> 00:19:09,450
Este é meu endereço na Califórnia.

241
00:19:10,290 --> 00:19:11,690
Você sabe ler, não sabe?

242
00:19:12,390 --> 00:19:14,930
Obrigado.

243
00:19:16,010 --> 00:19:20,870
Acredite ou não, isso foi... Isso
was... Fun?

244
00:19:21,990 --> 00:19:22,990
Sim.

245
00:19:25,320 --> 00:19:29,340
Eu não era tão horrível de se estar comigo, não é?
Quer dizer, posso ser tão rígido, mas sou

246
00:19:29,340 --> 00:19:31,000
trabalhando nisso. Bem, continue trabalhando nisso.

247
00:19:44,340 --> 00:19:45,780
Bem, acho que temos que ir.

248
00:19:48,520 --> 00:19:49,560
Vou sentir sua falta, Mike.

249
00:19:51,300 --> 00:19:52,680
E pelo que vale a pena...

250
00:19:53,440 --> 00:19:55,300
Você não é o idiota que você pensa
você é.

251
00:19:56,920 --> 00:19:59,700
E quero dizer isso praticamente do jeito que
sons.

252
00:20:28,250 --> 00:20:31,410
Ei, o que é essa foto? Esse é o
beco onde estava aquele espanhol maluco

253
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
me perseguindo.

254
00:20:33,030 --> 00:20:35,190
Esse é o banheiro masculino onde eu entrei
em fuga.

255
00:20:36,150 --> 00:20:37,390
Legal, você chegou cedo. Obrigado.

256
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Ei, o que é isso?

257
00:20:39,930 --> 00:20:41,910
Oh, essas são minhas fotos.

258
00:20:42,590 --> 00:20:44,330
Você sabe, eles geralmente não deixam você
guarde essas coisas.

259
00:20:44,670 --> 00:20:45,649
Boa iluminação.

260
00:20:45,650 --> 00:20:46,650
Obrigado.

261
00:20:46,930 --> 00:20:50,130
Ei, quem é o bebê? Essa é a Amy
Baudelaire. Essa é a garota que eu conheci.

262
00:20:50,450 --> 00:20:54,110
Eh, no começo ela era meio chata, mas
então mais tarde ela acabou sendo...

263
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
uma espécie de chatice.

264
00:20:57,210 --> 00:20:58,670
Não parece uma viagem muito divertida.

265
00:20:59,450 --> 00:21:01,730
Olha, Benny, você não vai para a Europa
apenas para se divertir.

266
00:21:02,010 --> 00:21:04,810
Você vai lá para experimentar uma experiência mais antiga,
cultura mais rica.

267
00:21:05,690 --> 00:21:06,690
Mais algum mictório?

268
00:21:08,670 --> 00:21:09,870
Ei, devem ser mamãe e papai.

269
00:21:10,110 --> 00:21:12,870
Uh, bem, escute, Ben, eu realmente não
acho que estou pronto para ouvir sobre a viagem

270
00:21:12,870 --> 00:21:15,590
ainda, ok? I mean, they'll probably
me culpe por vender-lhes o péssimo

271
00:21:15,770 --> 00:21:19,870
Tudo bem, se perguntarem, não estou em casa. Ir
sobre. Eu posso lidar com mamãe e papai. Confie em mim.

272
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Ok, obrigado.

273
00:21:22,170 --> 00:21:23,169
Olá, Ben!

274
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Olá, como vai?

275
00:21:26,600 --> 00:21:29,700
Como foi sua viagem? Espero que suas fotos
são melhores que os de Mike.

276
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
Mike está em casa?

277
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Mike quem?

278
00:21:35,800 --> 00:21:38,840
Por que estamos perdendo nosso tempo conversando
sobre alguém que nem está aqui?

279
00:21:39,320 --> 00:21:40,600
Vamos ver essas malditas fotos.

280
00:21:41,360 --> 00:21:45,340
Desculpe, Ben, não há fotos, mas tenho
muitos cartões postais.

281
00:21:46,640 --> 00:21:48,200
Cara, vocês viram muita coisa legal.

282
00:21:48,700 --> 00:21:49,760
Nada disso.

283
00:21:54,990 --> 00:21:58,530
Você está de volta. Eu escrevi um cheque para o
coisa que eu quebrei. A maioria dos seus filhos

284
00:21:58,530 --> 00:22:02,370
aqui, eu acho. The only good thing about
esta semana Ed partiu há dois dias.

285
00:22:02,630 --> 00:22:04,610
Ah, não se preocupe. Vou pegar um táxi.

286
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Vê você. Tchau.

287
00:22:09,410 --> 00:22:11,430
Acho que a vovó teve uma semana difícil.

288
00:22:15,630 --> 00:22:20,490
Olá? É pior do que eu pensava, Ben.
Mamãe e papai desapareceram completamente.

289
00:22:21,150 --> 00:22:24,230
Nesse ritmo, parece que posso ter
ficar aqui por algumas semanas.

290
00:22:25,160 --> 00:22:26,840
Pai, acho melhor você lidar com isso.

291
00:22:47,100 --> 00:22:50,880
Oh, querido, eu não acho que sua mãe e
Wally se divertiu muito. Sim, eu senti um

292
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
pouca tensão ali.

293
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Eles estavam prontos para rasgar um ao outro
baços para fora.

294
00:22:56,220 --> 00:22:57,220
Sim.

295
00:22:57,960 --> 00:23:01,560
Essas coisas acontecem o tempo todo, você
sabe? Um casal está navegando em um

296
00:23:01,560 --> 00:23:05,520
casamento e, de repente, puf.
O que foi? Isso foi uma merda. Quem fez puf?

297
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
pufe. Eu não fiz puf. Pufado.